WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:07.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.451 --> 00:00:08.960
قسمت 48

00:00:16.637 --> 00:00:18.166
سونا

00:00:18.323 --> 00:00:21.500
برو ببين مينو رفته يا نه

00:00:23.488 --> 00:00:26.604
دليلى هست كه نبايد اينجا باشم؟

00:00:33.557 --> 00:00:36.586
بخاطر اينه که مزاحمت شدم؟

00:00:36.882 --> 00:00:39.067
موضوع اون نيست

00:00:43.446 --> 00:00:45.061
قرص سرماخوردگيه

00:00:45.232 --> 00:00:46.866
بگيرش

00:00:51.267 --> 00:00:52.912
فيلم برداري رو موکول کرديم به فردا

00:00:53.036 --> 00:00:55.145
ميتوني بري خونه

00:00:56.597 --> 00:01:01.942
لطفاً براي خودت يه مدل ديگه پيدا کن

00:01:06.045 --> 00:01:10.025
چرا بايد از يه ستاره مثل تو دست بکشم؟

00:01:11.294 --> 00:01:13.720
...اگه اين چيزيه که ميخواي

00:01:14.975 --> 00:01:18.359
ميتونيم ارتباطمون رو در حد کار نگه داريم

00:01:18.929 --> 00:01:23.054
هر کار ميتونم ميکنم که برات ناراحتي پيش نيارم

00:01:26.773 --> 00:01:28.761
لي ميجو

00:01:30.312 --> 00:01:33.612
ميدوني چقدر تحملش برام سخته؟

00:01:34.501 --> 00:01:36.912
...ميدوني چقدر دردناکه که فقط اينجا وايستم

00:01:37.025 --> 00:01:40.360
و نتونم حتي بهت دست بزنم؟

00:01:56.566 --> 00:01:58.850
...ميجو

00:02:09.370 --> 00:02:11.335
مراقب خودت باش

00:02:11.716 --> 00:02:14.593
فيلم برداري فردا رو ديگه نميتوني از دست بدي

00:03:03.576 --> 00:03:05.513
تشنه اي؟

00:03:06.331 --> 00:03:10.872
شنيدم آدما فقط ميتونن يک هفته بدون آب دووم بيارن

00:03:11.930 --> 00:03:17.810
پس فکر کنم فقط چهار روز ديگه زنده ميموني

00:03:19.108 --> 00:03:21.491
...تنها راه براي خارج شدن از اينجا

00:03:21.632 --> 00:03:27.371
بعد از مردنته يا اينکه اون ليستو بهمون بدي

00:03:28.564 --> 00:03:30.552
...افسر پارک

00:03:36.503 --> 00:03:39.281
برو به جهنم

00:03:53.579 --> 00:03:55.480
قربان

00:03:55.585 --> 00:03:56.927
منتظرت گذاشتم؟

00:03:57.036 --> 00:03:59.673
يه جلسه فوري با چند تا از تجار داشتم

00:03:59.766 --> 00:04:01.478
منم همين الان رسيدم، نماينده مين

00:04:01.591 --> 00:04:03.481
لطفاً نماينده صدام نکن

00:04:03.594 --> 00:04:05.194
به اسم صدام کن

00:04:05.289 --> 00:04:06.785
بله

00:04:10.374 --> 00:04:11.997
ميدوني کيه؟

00:04:12.111 --> 00:04:16.614
راستش نميدونم کيه

00:04:19.219 --> 00:04:23.492
نميتونيم وقتمون رو فقط با
تعقيب مين هونگي هدر بديم

00:04:23.699 --> 00:04:25.324
سونگمو اونقدر دووم نمياره

00:04:25.413 --> 00:04:27.118
چه نقشه اي داري؟

00:04:27.240 --> 00:04:31.516
هر چي رو که مخفي ميکنه بايد بفهميم چيه

00:04:34.908 --> 00:04:39.367
هميشه به سياست علاقه داشتي، درسته؟

00:04:40.232 --> 00:04:41.557
خيلي وقته فراموشش کردم

00:04:41.660 --> 00:04:43.699
چي ميگي؟

00:04:43.962 --> 00:04:47.751
آدما هميشه سه تا فرصت تو زندگيشون بدست ميارن

00:04:47.892 --> 00:04:50.789
اگه از يکيش استفاده کنن به موفقيت ميرسن

00:04:52.525 --> 00:04:56.839
ميخوام بهت يکي از اون فرصتها رو بدم

00:04:56.980 --> 00:04:59.646
در عوض چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:05:01.434 --> 00:05:04.307
خوشحالم که زود منظورم رو ميفهمي

00:05:06.872 --> 00:05:10.582
ميخوام مخفيانه در مورد يه کسي تحقيق کني

00:05:10.747 --> 00:05:11.780
چه کسي؟

00:05:11.921 --> 00:05:14.177
اسمش هوانگ تسوپه

00:05:14.478 --> 00:05:20.014
ميدونه که دفتر حساب سري کجاست

00:05:20.790 --> 00:05:24.953
يعني با لي سونگمو همدسته؟

00:05:25.059 --> 00:05:29.851
قبلاً رئيس يه شرکت بزرگ بوده، پس گير انداختنش سخته

00:05:31.813 --> 00:05:33.384
کيه؟

00:05:41.513 --> 00:05:44.614
...يکي بهم گفت اينو بدم به شما

00:05:56.524 --> 00:05:59.704
چيزي که دنبالشي پيش منه

00:05:59.896 --> 00:06:04.567
اگه اون ليستو ميخواي دو روز ديگه
همين موقع همينجا همديگه رو ميبينيم

00:06:04.662 --> 00:06:08.210
ولي بايد تنها بياي

00:06:23.126 --> 00:06:25.863
هوانگ تسوپ اينو فرستاده؟

00:06:27.073 --> 00:06:30.678
اون موذي ترين آدميه که تا حالا ديدم

00:06:31.206 --> 00:06:34.538
امکان نداره که اون ليستو بده به من
و چيزي در مقابلش نخواد

00:06:34.677 --> 00:06:37.235
پس ميخواد امتحانتون کنه؟

00:06:37.361 --> 00:06:38.618
نميدونم

00:06:39.135 --> 00:06:44.473
بهرحال... بهترين افرادت رو
دو روز ديگه اينجا بذار

00:06:44.679 --> 00:06:46.552
مراقب باش کسي نفهمه

00:06:46.746 --> 00:06:48.203
اطاعت

00:06:48.884 --> 00:06:50.172
قربان

00:06:50.340 --> 00:06:51.997
در مورد يه چيزي کنجکاوم

00:06:52.619 --> 00:06:58.078
وقتي اون ليستو گير بيارين باهاش چيکار ميکنين؟

00:06:59.945 --> 00:07:02.993
...يا ازش استفاده ميکنم و به جو پيليون ضربه ميزنم

00:07:03.124 --> 00:07:06.937
يا اينکه به قهرمان مردم تبديل ميشم

00:07:07.035 --> 00:07:09.889
بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه

00:08:01.566 --> 00:08:04.202
...ببخشيد... داشتم

00:08:07.761 --> 00:08:09.264
کجا ميرين؟

00:08:09.323 --> 00:08:11.461
...اين

00:08:31.317 --> 00:08:33.255
اين چنده؟

00:08:38.552 --> 00:08:40.244
زود باش

00:08:44.176 --> 00:08:45.186
پارک هويونگ

00:08:45.280 --> 00:08:47.253
رئيس سازمان برنامه ريزي و هماهنگيه

00:08:47.336 --> 00:08:51.270
کسيه که رئيس لي رو برد به پناهگاه سوبينگو

00:08:51.459 --> 00:08:55.394
پس به مين هونگي هم نميتونيم اعتماد کنيم

00:08:57.685 --> 00:09:00.034
...حالا که ميدونيم چي تو سرشه

00:09:00.363 --> 00:09:04.615
...بايد انتخاب کنيم که يا ازش دست بکشيم

00:09:06.436 --> 00:09:08.706
يا ازش استفاده کنيم

00:09:19.442 --> 00:09:23.382
چا سوجونگ دوباره سر فيلم برداري نيومده

00:09:25.884 --> 00:09:27.869
حتماً بخاطر سرما خوردگيشه

00:09:29.419 --> 00:09:33.260
تو گانگنام داره يه فروشگاه کفش باز ميشه

00:09:33.621 --> 00:09:35.359
و چا سوجونگ اونجاست

00:09:36.111 --> 00:09:37.262
فروشگاه کفش؟

00:09:37.415 --> 00:09:40.761
...احتمالاً ميخواد اعتبارش رو بهبود ببخشه

00:09:40.951 --> 00:09:44.498
و پول در بياره که بتونه بقيه پولمون رو بده

00:09:58.831 --> 00:10:00.482
چرا بهم نگفتي؟

00:10:00.605 --> 00:10:02.248
عذر... عذر ميخوام

00:10:02.354 --> 00:10:05.509
...سرتون شلوغ بود و

00:10:05.638 --> 00:10:09.025
فقط چون به اعتبار سوجونگ
لطمه نميزنه چيزي بهت نميگم

00:10:09.302 --> 00:10:11.078
از حالا هميشه بايد اول به من گزارش بدي

00:10:11.198 --> 00:10:13.106
اط... اطاعت

00:10:13.357 --> 00:10:18.314
کفش کريستال احساس عشق رو منتقل ميکنه

00:10:18.466 --> 00:10:22.025
...الان کفشها از ايتاليا وارد ميشن

00:10:22.143 --> 00:10:23.400
...ولي تا ده سال آينده

00:10:23.505 --> 00:10:27.297
کفش کريستال با ايتاليا قرارداد
صادرات کفش خواهد بست

00:10:27.414 --> 00:10:29.658
خيلي اعتماد بنفس دارين

00:10:29.834 --> 00:10:31.478
...با پوشيدن اين کفشها ميفهمين که

00:10:31.525 --> 00:10:34.603
کفشهاي ما واقعاً زيبا و راحت هستند

00:10:34.696 --> 00:10:36.164
چا سوجونگ

00:10:36.335 --> 00:10:39.299
...چيز زيادي از شما نميدونيم

00:10:39.440 --> 00:10:44.420
احياناً همون عشقي که اين کفشها
القا ميکنند رو تجربه نميکنين؟

00:10:44.543 --> 00:10:45.960
...عذر ميخوام

00:10:46.087 --> 00:10:50.622
بذارين امروز فقط در مورد کفشها صحبت کنيم

00:10:52.903 --> 00:10:57.629
- مراسم بازگشايي کفش کريستال -

00:11:03.204 --> 00:11:06.335
قربان، نميرين داخل؟

00:11:06.680 --> 00:11:08.149
...ميجو داره ميخنده

00:11:08.313 --> 00:11:09.441
چي؟

00:11:10.791 --> 00:11:15.725
اين اولين بار بعد از جداييمونه که داره ميخنده

00:11:18.591 --> 00:11:23.850
...خيلي تلاش کردم که خوشحالش کنم

00:11:27.045 --> 00:11:29.582
...اگه برم تو

00:11:30.957 --> 00:11:37.250
ميجو ديگه نميخنده

00:11:37.779 --> 00:11:39.835
قربان

00:11:55.853 --> 00:12:01.324
خانوم لي ميجو چند بار زنگ زدن و گفتن که
ميخوان بقيه پولمون رو بپردازن

00:12:05.849 --> 00:12:07.007
قربان

00:12:07.128 --> 00:12:08.703
به اندازه کافي خوردين

00:12:08.828 --> 00:12:12.000
...ـ چرا شما
...ـ بذار پس بده

00:12:12.670 --> 00:12:16.699
ولي شرکت بخاطرشون داره ضرر ميکنه

00:12:16.815 --> 00:12:20.070
...ـ درخواست غرامت کردن
ـ اين کارو نکن

00:12:23.394 --> 00:12:26.211
اشتباه کردم که اينطوري بهش نزديک شدم

00:12:27.762 --> 00:12:32.343
...اينطوري نظرش عوض نميشه

00:12:35.714 --> 00:12:37.828
همه پولي که بهمون داده رو پس بده

00:12:37.969 --> 00:12:39.114
چي؟

00:12:39.318 --> 00:12:42.724
همه پولي که پرداخت کرده؟

00:12:47.869 --> 00:12:49.671
اطاعت قربان

00:12:51.299 --> 00:12:54.527
فهميدي ميجو چهار سال گذشته چطور زندگي کرده؟

00:12:54.635 --> 00:12:55.781
هنوز دارن تحقيق ميکنن

00:12:55.875 --> 00:12:58.300
فکر کنم بزودي بتونم بهتون گزارش بدم

00:12:58.425 --> 00:13:00.680
بگو عجله کنند

00:13:00.981 --> 00:13:04.027
...اگه بفهمم اين چند سال چطور زندگي کرده

00:13:04.288 --> 00:13:06.860
ممکنه تو متقاعد کردنش کمکم کنه

00:13:08.187 --> 00:13:11.966
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟

00:13:13.344 --> 00:13:18.255
چرا لي ميجو رو ميخوايد؟

00:13:18.453 --> 00:13:23.963
يکي مثل شما ميتونه براحتي
...هر زن ديگه اي پيدا کنه

00:13:39.472 --> 00:13:41.551
...بجز ميجو

00:13:43.583 --> 00:13:46.177
به هيچ کس ديگه اي علاقه ندارم

00:13:47.305 --> 00:13:48.750
چي؟

00:13:49.091 --> 00:13:55.234
...وقتي که نميخواستم زنده بمونم بود که

00:13:57.295 --> 00:13:59.644
ميجو رو ديدم

00:14:03.133 --> 00:14:05.728
...باعث شد که عاشقش بشم

00:14:08.430 --> 00:14:11.560
و دليلي براي زندگي داشته باشم

00:14:14.320 --> 00:14:16.200
ديگه کافيه

00:15:11.914 --> 00:15:13.781
شنيدم که زنگ زدي

00:15:15.755 --> 00:15:18.246
گفته بودي ميخواي بقيه پولو پس بدي

00:15:20.936 --> 00:15:22.710
لطفاً برو

00:15:24.859 --> 00:15:27.855
لازم نيست پولو پس بدي

00:15:30.582 --> 00:15:32.661
منظورت چيه؟

00:15:33.401 --> 00:15:36.608
ميخواي درخواست غرامت کني؟

00:15:50.530 --> 00:15:52.139
...ميجو

00:15:54.206 --> 00:15:55.941
...ميجو

00:15:56.423 --> 00:15:57.636
ميجو

00:15:57.832 --> 00:15:59.386
ولم کن

00:15:59.547 --> 00:16:01.814
گفتم ولم کن

00:16:27.829 --> 00:16:29.278
...اگه دوباره اين کارو بکني

00:16:29.383 --> 00:16:31.072
چيکار ميکني؟

00:16:31.197 --> 00:16:33.514
به پليس خبر ميدي؟

00:16:33.802 --> 00:16:36.225
ممکنه همين کارو بکنم

00:16:36.835 --> 00:16:38.973
مطمئني؟

00:16:41.052 --> 00:16:42.909
به آيندت فکر نميکني؟

00:16:43.018 --> 00:16:48.419
بهتر از اينه که کسي که ازش بدم مياد اذيتم کنه

00:16:53.411 --> 00:16:55.561
جداً؟

00:16:57.194 --> 00:16:59.754
انقدر ازم بدت مياد؟

00:17:01.286 --> 00:17:03.215
...چرا

00:17:04.907 --> 00:17:08.689
گفتي بخاطر پدرم نيست، پس چرا؟

00:17:13.951 --> 00:17:18.800
دليلي براي اينکه از يکي خوشم نياد لازم ندارم

00:17:24.920 --> 00:17:29.812
ديگه نميخوام ببينمت

00:19:01.436 --> 00:19:05.690
مجبوريم بازجويي لي سونگمو رو متوقف کنيم

00:19:05.959 --> 00:19:07.340
منظورت چيه؟

00:19:07.556 --> 00:19:09.211
چيزي بدست نياورديم و ميخواي تمومش کني؟

00:19:09.306 --> 00:19:13.620
ميدوني چند نفر به من بخاطر شکنجه
يکي از همکارام اعتراض کردن؟

00:19:13.738 --> 00:19:16.627
از طرف رئيس جمهور داري کار ميکني

00:19:16.733 --> 00:19:18.479
به نظر بقيه توجه نکن

00:19:18.592 --> 00:19:21.361
لي سونگمو تا آخر مقاومت ميکنه

00:19:21.537 --> 00:19:23.781
اگه بميره کي مسئوليتش رو به عهده ميگيره؟

00:19:23.875 --> 00:19:27.094
...ـ گوش کن سرپرست اُه
...ـ دو روز وقت داري تصميم بگيري

00:19:27.283 --> 00:19:29.446
يا قبل از دو روز بايد مدرک گير بياري

00:19:29.556 --> 00:19:32.756
وگرنه، خودم آزادش ميکنم

00:19:33.039 --> 00:19:35.706
...ولي

00:19:36.294 --> 00:19:39.855
با اين ترسش به چي ميخواد برسه؟

00:19:40.231 --> 00:19:44.859
راستش منم نميتونم درکتون کنم

00:19:45.176 --> 00:19:46.355
حالا نوبت تو شد؟

00:19:46.482 --> 00:19:51.210
اگه منم جاي سونگمو بودم
همين کارو ميکردين؟

00:19:51.378 --> 00:19:53.469
منم نميخوام بهش مشکوک باشم

00:19:53.673 --> 00:19:57.307
ولي اون تنها کسيه که توانايي اون کارو داشت

00:19:57.537 --> 00:20:00.177
...ـ با اينحال، سونگمو
...ـ شک

00:20:00.357 --> 00:20:02.267
يه دوراني داره

00:20:02.392 --> 00:20:04.691
وقتي بوجود مياد فقط رشد ميکنه

00:20:06.234 --> 00:20:08.510
...دليل اينکه دارم اين کارو ميکنم

00:20:08.886 --> 00:20:14.171
اينه که ميخوام بتونم دوباره به سونگمو اعتماد کنم

00:20:22.098 --> 00:20:23.634
خيلي خوب بود

00:20:23.743 --> 00:20:25.116
خيلي بهم خوش گذشت

00:20:25.209 --> 00:20:28.794
خوشت اومد؟ خب کلي غذاي گرون خوردي

00:20:28.864 --> 00:20:31.155
بازم بيايم، باشه؟

00:20:31.213 --> 00:20:34.925
هر کي باهات ازدواج کنه
بايد کلي سختي بکشه

00:20:35.043 --> 00:20:38.423
که چي؟ تو چرا نگراني؟

00:20:40.059 --> 00:20:43.430
هنوز اتفاق خاصي نيفتاده

00:20:43.911 --> 00:20:46.055
بله، سرپرست پارک

00:20:48.580 --> 00:20:52.421
نماينده مين همين الان رسيد

00:21:33.573 --> 00:21:36.568
چي براتون بيارم؟

00:21:36.752 --> 00:21:38.611
منتظر کسي هستم

00:21:51.607 --> 00:21:57.891
اگه داري به اين نوار گوش ميدي
به اين معنيه که بهمون خيانت کردي

00:22:03.706 --> 00:22:05.942
در پشت سرت رو باز کن

00:22:06.083 --> 00:22:08.044
يه کيف پيدا ميکني

00:22:08.276 --> 00:22:11.134
کيف رو باز کن

00:22:26.622 --> 00:22:30.901
- توافقنامه -
با لايحه قانون اساسي موافقم

00:22:31.022 --> 00:22:32.912
...طبق توافقمون عمل نکردي

00:22:33.029 --> 00:22:39.325
پس ليستي که دنبالش بودي
به دست جو پيليون ميفته

00:22:42.309 --> 00:22:43.423
سرپرست پارک

00:22:43.548 --> 00:22:45.217
پارک هويونگ

00:22:47.967 --> 00:22:50.932
ـ چي شده؟
ـ افرادت رو بردار و برو هوانگ تسوپ رو دستگير کن

00:22:51.023 --> 00:22:52.175
زود

00:22:52.407 --> 00:22:54.568
ـ بريم
ـ بله

00:22:56.491 --> 00:22:59.157
...عوضي

00:23:07.803 --> 00:23:09.699
هوانگ تسوپ کجاست؟

00:23:09.823 --> 00:23:12.631
ـ شما کي هستين؟
ـ هوانگ تسوپ کجاست؟

00:23:12.820 --> 00:23:14.795
اگه پيداش کردين به ما هم بگين

00:23:14.934 --> 00:23:17.929
چون ميشناختمش بهش
...اين دفتر رو اجاره دادم

00:23:18.082 --> 00:23:20.173
ولي بدون اينکه اجاره سه ماه قبل رو بده فرار کرد

00:23:20.243 --> 00:23:23.881
ديدي؟ گفتم که پيش پرداخت بگير

00:23:23.987 --> 00:23:26.063
کي فکر ميکرد اينطوري بشه؟

00:23:26.170 --> 00:23:28.908
قبلاً رئيس يه شرکت بود
بخاطر همين بهش اعتماد کرديم

00:23:29.014 --> 00:23:30.929
ببين چي گيرمون اومد

00:23:31.011 --> 00:23:33.219
...واقعاً که

00:23:33.302 --> 00:23:35.249
همه شرکتهاي تخليه اين منطقه رو پيدا کنين...زود

00:23:35.347 --> 00:23:36.951
بله

00:23:37.632 --> 00:23:40.334
...حتماً کار اشتباهي کرده

00:23:40.428 --> 00:23:42.896
اگه پيداش کردين خبرمون کنين

00:23:43.212 --> 00:23:45.021
رفتن

00:23:47.699 --> 00:23:49.804
بله رئيس، منم

00:23:49.973 --> 00:23:53.171
کساني که دنبالتون بودن همين الان رفتن

00:23:53.282 --> 00:23:57.580
اگه اتفاقي افتاد حتماً بهم خبر بده

00:23:58.860 --> 00:24:03.613
کانگمو، همونطور که گفتي مين هونگي دنبالمونه

00:24:03.717 --> 00:24:05.736
اين آپارتمان به اسم يکي از مديرامه

00:24:05.830 --> 00:24:07.251
پس در امان خواهي بود

00:24:07.381 --> 00:24:10.581
چقدر بايد اينجا بمونم

00:24:10.728 --> 00:24:13.653
زياد نميتونيم طولش بديم

00:24:14.558 --> 00:24:16.463
مراقب باشين

00:24:16.689 --> 00:24:18.709
...اگه تو اين شرايط بگيرنتون

00:24:18.838 --> 00:24:20.706
خيلي خطرناک خواهد بود

00:24:20.953 --> 00:24:23.217
مخصوصاً تو، جونگيون

00:24:23.327 --> 00:24:25.569
نگران من نباشين، پدر

00:24:30.275 --> 00:24:34.562
اين چاي از کوه جيري برام فرستاده شده
بخور

00:24:39.778 --> 00:24:41.859
بوي خوبي داره

00:24:47.239 --> 00:24:50.246
طعمش هم خوبه

00:24:50.352 --> 00:24:52.721
مطمئناً اينجا نيومدي که از چاي تعريف کني

00:24:52.877 --> 00:24:54.017
براي چي اومدي؟

00:24:54.122 --> 00:24:57.287
نه... داشتم رد ميشدم، گفتم بيام بهت سر بزنم

00:24:57.416 --> 00:24:59.425
...يه مأمور کا سي آي اِي سابق ميدونه

00:24:59.552 --> 00:25:06.707
که آدما اين حرفو فقط وقتي ميزنن که
ميخوان از يه چيزي سر در بيارن

00:25:07.741 --> 00:25:09.659
اگه حرفم ناراحتت ميکنه کاريش نميشه کرد

00:25:09.771 --> 00:25:13.499
چون منم از رفتار تو خوشم نمياد

00:25:14.629 --> 00:25:19.455
به جز اين چاي مرغوب، چيز ديگه اي
برات فرستاده نشده؟

00:25:22.807 --> 00:25:25.732
بخاطر چاي ممنون، من ديگه ميرم

00:25:26.366 --> 00:25:29.103
...در مورد اعضاي حذب مخالف

00:25:29.326 --> 00:25:33.461
که مخفيانه مثل موش
...دور هم جمع ميشن تحقيق کردم

00:25:35.206 --> 00:25:37.109
و معلوم شد در مورد اون حساب حرف ميزدن

00:25:37.353 --> 00:25:40.127
حساب مخفي رئيس جمهور

00:25:45.636 --> 00:25:48.053
در موردش شنيدم

00:25:48.251 --> 00:25:51.672
...ولي چون کسي نديدتش

00:25:51.763 --> 00:25:53.302
فقط در حد يه شايعه نميتونه باشه؟

00:25:53.448 --> 00:25:56.755
تو هم داري دنبال اون حساب ميگردي، مگه نه؟

00:25:56.931 --> 00:26:00.094
اگه وجود داشته باشه، بدم نمياد پيداش کنم

00:26:00.204 --> 00:26:03.882
نه... تو خودت ديديش

00:26:04.025 --> 00:26:08.362
و بخاطر همين به حذب مخالف نزديک شدي

00:26:09.020 --> 00:26:11.446
...اگه دوباره اين مزخرفات رو بگي

00:26:11.714 --> 00:26:13.383
بي جواب نميذارمش

00:26:13.496 --> 00:26:16.721
من اون حساب رو به دست خواهم آورد

00:26:16.873 --> 00:26:22.626
و بعد از اون ميخوام شر خائنين رو کم کنم

00:26:22.731 --> 00:26:26.332
اگر چه همين الانم ميتونم حدس بزنم چه کسايي خواهند بود

00:26:28.550 --> 00:26:31.136
...نميدونم کي اون ليستو گير مياره

00:26:31.246 --> 00:26:35.051
ولي مطمئنم نفر ديگه رو نابود خواهد کرد

00:26:46.234 --> 00:26:50.824
اون ليست که نميتونه پيش مين هونگي باشه، مگه نه؟

00:26:50.948 --> 00:26:53.622
...اينکه چطور يکمرتبه اون جلسه ها رو منحل کردن

00:26:53.773 --> 00:26:55.854
نشون ميده که نميتونه پيش اون باشه

00:26:56.876 --> 00:26:58.577
...و اگه پيشش باشه

00:26:58.687 --> 00:27:01.233
آدمي نيست که کاري باهاش نکنه

00:27:02.395 --> 00:27:04.263
...طبق توافقمون عمل نکردي

00:27:04.447 --> 00:27:10.699
پس ليستي که دنبالش بودي
به دست جو پيليون خواهد افتاد

00:27:16.459 --> 00:27:18.545
- موافقت نامه -
من با لايحه قانون اساسي موافقم

00:27:18.670 --> 00:27:21.238
الان چيکار ميخواي بکني؟

00:27:22.812 --> 00:27:24.766
فقط دو تا گزينه وجود داره

00:27:25.166 --> 00:27:26.940
...بهشون ضربه بزنيم

00:27:27.057 --> 00:27:31.774
يا همونطور که برادرم گفت
دو حذب رو به هم نزديک کنيم

00:27:31.884 --> 00:27:34.528
اگه اين کارو بکنيم برامون خطرناک خواهد بود

00:27:35.162 --> 00:27:38.764
و تضميني وجود نداره که
حذب مخالف بهمون اعتماد کنه

00:27:39.504 --> 00:27:46.280
و چون مين هونگي بهمون خيانت کرد
نميتونيم حذب حاکم هم متقاعد کنيم

00:27:46.393 --> 00:27:49.098
براي اونا اينا خيلي مهمه

00:27:49.967 --> 00:27:54.189
اگه نتونيم متقاعدشون کنيم
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:27:54.442 --> 00:27:57.931
...احياناً نميخواي که

00:28:02.547 --> 00:28:06.313
اين ليست اعضاي حذب حاکميه که
بايد به مراسم دعوت کني

00:28:12.198 --> 00:28:13.896
تحت مراقبت شديد هستن

00:28:14.003 --> 00:28:17.806
نتنها براشون شنود گذاشتن، بلکه نامه هاشون هم کنترل ميشه

00:28:19.169 --> 00:28:20.743
ميتوني؟

00:28:20.883 --> 00:28:22.587
امتحان ميکنم

00:28:22.740 --> 00:28:27.802
"انتخابات مستقيم رئيس جمهور براي يک آينده دموکراتيک"

00:28:22.740 --> 00:28:27.802
حمايت شما ميتونه باعث به حقيقت رسيدن دموکراسي بشه

00:28:40.368 --> 00:28:42.086
سلام

00:28:47.107 --> 00:28:49.792
- نمايشگاه جذب سرمايه براي دموکراسي شدن -

00:29:04.423 --> 00:29:07.188
- جانگ مينجه، 1 ميليون وُن -

00:29:09.959 --> 00:29:13.013
نماينده جانگ رو خوب ميشناسين؟

00:29:14.387 --> 00:29:16.678
!متعجب شدم که اينجا همديگه رو ديديم

00:29:16.795 --> 00:29:18.900
من به حذب مخالف خيلي نزديک هستم

00:29:19.039 --> 00:29:21.177
و به خيلياشون کمک ميکنم

00:29:21.376 --> 00:29:22.608
...که اينطور

00:29:22.749 --> 00:29:26.091
ولي براي چي اومدين اينجا؟

00:29:26.437 --> 00:29:29.228
يکي از دوستاي دانشگاهيم ازم خواسته بيام

00:29:29.339 --> 00:29:30.737
جداً؟

00:29:30.896 --> 00:29:34.724
راستي، کارا خوب پيش ميره؟

00:29:35.887 --> 00:29:37.921
مؤسسه اعتباريتونو ميگم

00:29:38.010 --> 00:29:42.736
شنيدم ميزباني مراسم حمايت
از المپيک رو بر عهده گرفتين

00:29:42.834 --> 00:29:44.266
ميبينم که خبرا زود ميرسه

00:29:44.374 --> 00:29:47.245
نميدونين بعد از شنيدنش چقدر ناراحت شدم

00:29:47.339 --> 00:29:52.238
بايد خودمون انجامش ميداديم ولي
مثل اينکه يه مقدار دير کرديم

00:29:52.907 --> 00:29:56.243
به مدير يو سلام برسونين

00:30:02.339 --> 00:30:04.616
اون زن نماينده جانگه

00:30:06.393 --> 00:30:07.719
بفرماييد کيک

00:30:07.833 --> 00:30:09.692
ممنون

00:30:11.912 --> 00:30:15.235
فکر نميکردم نماينده جانگ انقدر
تو نقاشي استعداد داشته باشن

00:30:15.388 --> 00:30:17.984
...اينو نماينده جانگ نکشيده

00:30:18.113 --> 00:30:20.286
بلکه پدر مرحومش کشيده

00:30:20.744 --> 00:30:21.855
...که اينطور

00:30:21.962 --> 00:30:25.149
...تنها چيزيه که از پدرش براش مونده

00:30:27.193 --> 00:30:29.264
حتماً دل کندن ازش بايد سخت باشه

00:30:29.391 --> 00:30:33.279
با اينحال مگه با اشتياقش به دموکراسي قابل مقايسست؟

00:30:35.500 --> 00:30:37.639
من اين نقاشي رو ميخرم

00:30:37.814 --> 00:30:41.165
...قيمت خيلي بالايي براش گذاشتيم

00:30:41.294 --> 00:30:43.087
بخاطر هدف خوبيه

00:30:43.279 --> 00:30:45.740
ـ منشي چو
ـ بله رئيس

00:30:45.992 --> 00:30:48.318
همين الان ميخريمش

00:30:48.694 --> 00:30:50.277
باشه

00:30:50.400 --> 00:30:52.429
اين کارت منه

00:30:55.900 --> 00:30:57.427
- کميته حمايت از 88 امين المپيک سئول -
متصدي هوانگ جونگيون

00:30:57.685 --> 00:31:00.763
بعداً براي عرض احترام ميام

00:31:10.025 --> 00:31:11.352
اين چيه؟

00:31:11.465 --> 00:31:12.552
...نميدونم

00:31:12.649 --> 00:31:15.100
يکي برام فرستاده

00:31:17.097 --> 00:31:19.418
اينو چرا اينجا فرستادن؟

00:31:19.534 --> 00:31:21.704
مگه نگفتي فروخته شد؟

00:31:22.558 --> 00:31:25.980
کارت خانومي که خريدش رو دارم

00:31:28.364 --> 00:31:31.407
هوانگ... جونگ... يون؟

00:31:32.393 --> 00:31:35.384
يه نامه اينجاست

00:31:38.039 --> 00:31:40.290
تحمل کنين نماينده جانگ مينجه "

00:31:40.494 --> 00:31:44.170
" مردم هميشه عدالت رو حمايت ميکنند

00:31:52.287 --> 00:31:53.814
بله

00:32:01.135 --> 00:32:03.003
بهتون زنگ زده بودم

00:32:04.001 --> 00:32:05.593
بشينين

00:32:08.136 --> 00:32:11.703
مدارک لازم رو آوردين؟

00:32:12.431 --> 00:32:16.754
...ميخوام در مورد يه چيزي باهاتون حرف بزنم

00:32:17.259 --> 00:32:20.184
در مورد چيزي بحث نميکنم

00:32:20.395 --> 00:32:23.426
بر اساس وثيقتون تصميم ميگيرم

00:32:29.249 --> 00:32:30.883
اين چيه؟

00:32:31.210 --> 00:32:33.431
وثيقه منه

00:32:36.990 --> 00:32:40.593
پس 700 ميليون رو بعنوان وثيقه ميذاري؟

00:32:42.179 --> 00:32:44.151
پس فکر کنم دنبال پول نيستي

00:32:44.260 --> 00:32:48.416
دوست دارم براي شما کار کنم، قربان

00:32:49.132 --> 00:32:50.953
لطفاً منو قبول کنين

00:32:51.400 --> 00:32:55.274
بخاطر شما هر کاري ميکنم

00:32:55.676 --> 00:32:58.832
...با اين پول ميتوني زندگي خوبي داشته باشي

00:32:58.945 --> 00:33:00.105
پس برو يه کار ديگه براي خودت پيدا کن

00:33:00.222 --> 00:33:01.362
رئيس

00:33:01.718 --> 00:33:03.358
ببين جوون

00:33:03.746 --> 00:33:05.924
من مرد خيلي محتاطي هستم

00:33:06.147 --> 00:33:09.271
فکر ميکني ميذارم يه کم پول وسوسم بکنه؟

00:33:10.152 --> 00:33:13.028
اگر ميخواي تو حوزه وام خصوصي
کار کني يه شرکت ديگه پيدا کن

00:33:13.152 --> 00:33:15.961
اينجا جاي تازه کاري مثل تو نيست

00:33:16.070 --> 00:33:18.224
پس راستش رو ميگم

00:33:19.093 --> 00:33:23.133
ميخوام هوانگ جونگيون رو شکست بدم

00:33:24.884 --> 00:33:27.057
هوانگ جونگيون؟

00:33:28.032 --> 00:33:29.909
دختر يو گيونگوک؟

00:33:30.169 --> 00:33:31.690
بله

00:33:34.051 --> 00:33:35.695
...حالا جالب شد

00:33:35.805 --> 00:33:39.266
چرا، دوست دختر سابقته؟

00:33:39.442 --> 00:33:41.146
هوانگ جونگيون

00:33:41.780 --> 00:33:43.871
خواهر ناتنيمه

00:33:44.323 --> 00:33:48.118
...پس يعني پدرت

00:33:48.435 --> 00:33:51.513
مؤسس شرکت مانبو، هوانگ تسوپه؟

00:33:51.654 --> 00:33:53.286
همينطوره

00:33:55.224 --> 00:33:56.787
جالبه

00:33:57.456 --> 00:34:02.516
خوشحالم که فقط يه قريبه نيستي

00:34:03.268 --> 00:34:10.093
ولي چرا ميخواي هوانگ جونگيون رو شکست بدي؟

00:34:11.133 --> 00:34:13.177
...چون مرگ مادرم

00:34:14.045 --> 00:34:19.097
بخاطر هوانگ جونگيون و يو گيونگوک بود

00:34:20.260 --> 00:34:25.056
من نابودشون ميکنم

00:34:25.514 --> 00:34:28.897
...براشون بدبختي ميارم

00:34:29.719 --> 00:34:34.629
و انتقام مادرم رو ميگيرم

00:34:36.297 --> 00:34:42.626
بعضي وقتا انتقام ميتونه وثيقه خوبي باشه

00:34:43.237 --> 00:34:45.172
قبولم ميکنين؟

00:34:45.280 --> 00:34:47.254
بشين

00:34:49.709 --> 00:34:53.753
اين کاريه که اين روزا هوانگ جونگيون ميکنه

00:34:56.032 --> 00:34:59.063
قصد داره يه مؤسسه اعتباري تأسيس کنه

00:34:59.380 --> 00:35:03.893
و ما باهاش موافق نيستيم

00:35:04.798 --> 00:35:08.744
هوانگ جونگيون رو به تو ميسپرم

00:35:09.414 --> 00:35:12.045
سر راهش سنگ بنداز

00:35:14.993 --> 00:35:17.071
ميتوني؟

00:35:19.667 --> 00:35:23.684
تمام سعيم رو ميکنم

00:35:27.502 --> 00:35:29.817
چي؟ چا سوجونگ؟

00:35:30.081 --> 00:35:32.336
اون ديگه کيه؟

00:35:32.653 --> 00:35:34.274
خواننده؟

00:35:35.355 --> 00:35:38.174
چند دقيقه ديگه ميرسيم
يک دقيقه براش وقت ميذارم

00:35:39.513 --> 00:35:41.251
چي شده؟

00:35:41.392 --> 00:35:45.172
يه خواننده به اسم چا سوجونگ ميخواد منو ببينه

00:35:45.460 --> 00:35:49.906
چا سوجونگ، من چند بار آهنگش رو از راديو شنيدم

00:35:50.145 --> 00:35:51.750
...بنظر مياد داره خيلي معروف ميشه

00:35:51.820 --> 00:35:54.680
...ـ اگه باهاش قرارداد
ـ حواست به رانندگيت باشه

00:35:55.086 --> 00:35:56.052
اطاعت

00:35:56.170 --> 00:35:59.318
- نماينده جو پيليون -

00:36:02.853 --> 00:36:04.909
...خانوم چا سوجونگ

00:36:12.417 --> 00:36:14.860
پس تو چا سوجونگي؟

00:36:18.501 --> 00:36:21.614
اين پولو بدين به مينو

00:36:23.288 --> 00:36:28.457
پس شما مخفيانه با هم قرار ميذارين؟

00:36:28.958 --> 00:36:30.606
...بهت گفته بودم جوري زندگي کن که انگار مردي

00:36:30.736 --> 00:36:32.850
و در عوض خواننده شدي؟

00:36:33.367 --> 00:36:35.340
ميبينم که تغيير نکردين

00:36:36.322 --> 00:36:38.390
...به اين خاطر پولو به خودتون ميدم

00:36:38.519 --> 00:36:44.098
چون نميخوام مينو دوباره بياد پيشم

00:36:46.624 --> 00:36:51.682
بهت توصيه ميکنم که خوانندگي رو
کنار بذاري و بري خارج

00:36:56.487 --> 00:36:58.143
توهم برتون نداره

00:36:58.284 --> 00:37:03.112
چون بخاطر اينکه از شما
ميترسيدم نبود که مينو رو ترک کردم

00:37:03.288 --> 00:37:04.105
چي؟

00:37:04.208 --> 00:37:06.107
...و ميدونين چرا

00:37:07.153 --> 00:37:09.890
به مينو نگفتم که باهام چيکار کردين؟

00:37:10.141 --> 00:37:13.194
...چون نا اميد شدن از خونوادش خيلي سخته

00:37:13.324 --> 00:37:18.430
چون خونوادش تنها کسايي هستن
که مينو ميتونه بهشون تکيه کنه

00:37:19.499 --> 00:37:20.944
...اگه خودتون رو يه پدر به حساب ميارين

00:37:21.061 --> 00:37:23.646
اگه ميتونين خودتون رو براي يک دقيقه هم شده
...پدر تصور کنين

00:37:23.916 --> 00:37:26.441
به خودتون بياين و ببينين پسرتون
چه رنجي رو داره تحمل ميکنه

00:37:26.523 --> 00:37:30.044
ـ دهنت رو ببند
ـ مراقب حرفتون باشين

00:37:30.420 --> 00:37:33.626
مجبورم نکنين که انتقام بگيرم

00:37:33.755 --> 00:37:35.259
انتقام؟

00:37:35.588 --> 00:37:38.997
تو دختر احمق ميخواي از من انتقام بگيري؟

00:37:40.275 --> 00:37:43.796
اومدنت اينجا اشتباه خيلي بزرگي بود

00:37:44.090 --> 00:37:48.166
چون بزودي ميفهمي که چقدر
ميتونم ترسناک و ظالم باشم

00:37:48.346 --> 00:37:50.938
ـ از جلوي چشمم ببرش
ـ اطاعت

00:37:56.874 --> 00:37:58.413
بله

00:37:58.766 --> 00:38:00.704
سرپرست اُه

00:38:01.209 --> 00:38:03.911
نه، اشکال نداره
بگو

00:38:05.026 --> 00:38:06.553
بريم

00:38:07.540 --> 00:38:11.024
گفتم برام مهم نيست لي سونگمو بميره يا نه

00:38:12.845 --> 00:38:14.736
به اين راحتي نميميره

00:38:14.831 --> 00:38:18.871
يه کم شکنجه کسي مثل اونو نميکشه

00:38:20.570 --> 00:38:24.491
اگه اصرار داري پس صبر کن

00:38:25.160 --> 00:38:27.027
اگه کسي هم بخواد آزادش کنه اون منم

00:38:27.123 --> 00:38:28.919
فهميدي؟

00:38:31.386 --> 00:38:33.666
...احمقا

00:38:37.131 --> 00:38:39.234
لي سونگمو

00:38:39.410 --> 00:38:41.384
مطمئنم که شماره درسته

00:38:41.474 --> 00:38:43.317
يه افسره

00:38:43.407 --> 00:38:46.070
عذر ميخوام، همچين کسي اينجا نيست

00:38:46.421 --> 00:38:47.418
الو؟

00:38:47.514 --> 00:38:49.289
الو؟

00:38:57.828 --> 00:38:59.931
...داداش سونگمو

00:39:00.240 --> 00:39:02.841
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:39:03.063 --> 00:39:05.531
...داداش سونگمو

00:39:14.167 --> 00:39:17.409
پس ميخواي چا سوجونگ رو به مراسم دعوت کني؟

00:39:17.586 --> 00:39:21.706
چيه... يکي از طرفداراشي؟

00:39:22.096 --> 00:39:23.459
جالبه

00:39:23.623 --> 00:39:26.216
...حتي از خواننده ها هم خوشت مياد

00:39:26.654 --> 00:39:28.226
...چا سوجونگ

00:39:29.201 --> 00:39:33.130
خواهر کوچيکمه که تو بچگي گم کردم

00:39:33.347 --> 00:39:34.569
چي؟

00:39:37.376 --> 00:39:41.774
پس... اون بچه چا سوجونگ بود؟

00:39:45.075 --> 00:39:47.472
بله، شرکت هانگانگ لي کانگمو

00:39:47.894 --> 00:39:49.526
...داداش

00:39:49.680 --> 00:39:51.512
ميجو

00:39:53.016 --> 00:39:55.171
چرا صدات اينطوريه؟

00:39:55.852 --> 00:40:00.210
داداش... ميشه ببينمت؟

00:40:00.785 --> 00:40:02.512
کجايي؟

00:40:03.781 --> 00:40:04.606
باشه

00:40:04.720 --> 00:40:06.757
الان ميام

00:40:11.831 --> 00:40:14.615
متأسفم جونگيون، بايد برم

00:40:19.673 --> 00:40:21.693
ميجو؟

00:40:38.426 --> 00:40:39.953
...ميجو

00:40:40.916 --> 00:40:42.537
چيزي شده؟

00:40:43.124 --> 00:40:46.414
داداش سونگمو کجاست؟

00:40:50.208 --> 00:40:53.074
فکر کنم يه کار مهم براش تو يکي از استانها پيش اومده

00:40:54.002 --> 00:40:56.187
شنيدم که ممکنه بميره

00:40:56.257 --> 00:40:58.491
دارن شکنجش ميکنن

00:41:00.136 --> 00:41:01.707
داداش ميدونستي، مگه نه؟

00:41:01.806 --> 00:41:03.613
داداش سونگمو کجاست؟

00:41:03.683 --> 00:41:06.841
ها؟ چه اتفاقي براش افتاده؟

00:41:07.360 --> 00:41:08.934
ميجو

00:41:09.791 --> 00:41:11.083
گوش کن

00:41:11.177 --> 00:41:13.335
...داداش سونگمو

00:41:15.778 --> 00:41:17.745
به خودت مسلط باش

00:41:17.858 --> 00:41:19.526
لي ميجو

00:41:21.558 --> 00:41:25.273
من نجاتش ميدم

00:41:25.825 --> 00:41:27.787
الان دارم همين کارو ميکنم

00:41:28.164 --> 00:41:30.524
پس نگران نباش، ميجو

00:41:30.853 --> 00:41:34.894
بهم اعتماد کن

00:41:35.305 --> 00:41:36.162
فهميدي؟

00:41:36.291 --> 00:41:38.343
من چيکار بايد بکنم؟

00:41:38.472 --> 00:41:42.654
جونش در خطره، من چيکار بايد بکنم؟

00:41:48.762 --> 00:41:56.199
فقط... نگران چيزي نباش و کنارم بمون

00:41:57.150 --> 00:41:59.993
فکر کردن به تو به داداش هم کمک ميکنه

00:42:00.169 --> 00:42:02.476
...داداش سونگمو

00:42:08.983 --> 00:42:12.848
راستي، از کجا فهميدي؟

00:42:14.855 --> 00:42:17.732
کي بهت گفت؟

00:42:18.226 --> 00:42:20.822
رفته بودم پدر مينو رو ببينم

00:42:20.955 --> 00:42:22.656
و شنيدم داشت در موردش حرف ميزد

00:42:22.765 --> 00:42:25.027
رفتي ديدن جو پيليون؟

00:42:26.683 --> 00:42:29.045
جو مينو دوباره مزاحمت شده؟

00:42:29.319 --> 00:42:31.277
همه چي تموم شده

00:42:31.563 --> 00:42:34.214
لازم نيست نگران باشي داداش

00:43:05.855 --> 00:43:07.412
...بله

00:43:08.635 --> 00:43:09.892
بله

00:43:10.456 --> 00:43:12.171
فهميدم

00:43:12.688 --> 00:43:14.607
اطاعت ميشه

00:43:14.990 --> 00:43:15.930
...سونگمو

00:43:16.009 --> 00:43:16.929
سونگمو

00:43:17.037 --> 00:43:18.620
سونگمو

00:43:20.982 --> 00:43:23.108
...همين الان شنيدم

00:43:24.741 --> 00:43:27.101
کي پشت اين قضيست؟

00:43:27.197 --> 00:43:29.971
...من فقط دستورات مافوقم رو انجام دادم

00:43:32.835 --> 00:43:35.960
سونگمو، حالت خوبه؟

00:43:37.005 --> 00:43:38.309
ببرش بيرون

00:43:38.415 --> 00:43:39.662
اطاعت

00:43:39.954 --> 00:43:41.856
سونگمو، بريم

00:43:53.619 --> 00:43:56.088
...مراقب باش

00:43:59.554 --> 00:44:01.671
...اگه ميدونستم اونجا ميبرنت

00:44:01.780 --> 00:44:03.806
زودتر دست به کار ميشدم

00:44:03.912 --> 00:44:05.697
منو ببخش سونگمو

00:44:06.239 --> 00:44:08.046
اشکال نداره

00:44:08.622 --> 00:44:11.528
اون ليستو پيدا کردين؟

00:44:11.625 --> 00:44:16.298
هنوز از اتهاماتت مبرا نشدي

00:44:18.130 --> 00:44:22.969
پس تا پيدا شدن ليست بايد اينجا بموني

00:44:23.216 --> 00:44:25.162
ميفهمم

00:44:27.124 --> 00:44:28.548
سونگمو

00:44:28.792 --> 00:44:33.538
در عوض آزاد کردنت به
...رئيس اي ان اس پي قول دادم

00:44:33.855 --> 00:44:38.369
که در عرض يک هفته اون ليستو پيدا کنم

00:44:38.875 --> 00:44:43.385
منو برگردونين

00:44:44.231 --> 00:44:49.329
نميخوام بخاطر من دچار مشکل بشين

00:44:49.998 --> 00:44:51.825
بسپرش به من

00:44:52.038 --> 00:44:56.619
فقط هر چه زودتر خوب شو و نگران چيزي نباش

00:45:07.363 --> 00:45:08.749
...مراقبش باشين

00:45:08.972 --> 00:45:11.180
و جلوي ارتباطش با بيرون رو نگيرين

00:45:11.321 --> 00:45:13.396
فقط مراقب همه کارهاش باشين

00:45:13.541 --> 00:45:15.421
بله فهميدم

00:45:40.294 --> 00:45:42.303
...کانگمو

00:45:43.207 --> 00:45:45.174
...ميجو

00:45:50.542 --> 00:45:52.599
عقلتونو از دست دادين؟

00:45:52.821 --> 00:45:54.257
سوجونگ يه خوانندست

00:45:54.362 --> 00:45:56.206
چطور گذاشتين تنهايي بره؟

00:45:56.294 --> 00:45:58.699
قرب... قربان، واقعاً متأسفم

00:45:58.809 --> 00:46:00.640
همه افرادو بفرستين دنبالش

00:46:00.746 --> 00:46:01.357
زود

00:46:01.451 --> 00:46:02.932
بله

00:46:04.622 --> 00:46:05.750
ميجو

00:46:06.157 --> 00:46:08.909
کجا بودي؟

00:46:14.753 --> 00:46:16.198
کجا بودي؟

00:46:16.421 --> 00:46:18.230
عذر ميخوام

00:46:18.724 --> 00:46:21.437
يه کاري داشتم

00:46:22.106 --> 00:46:24.045
گريه کردي؟

00:46:28.438 --> 00:46:30.318
بعداً در موردش حرف ميزنيم

00:46:30.952 --> 00:46:33.172
بايد يه جايي بريم

00:46:34.699 --> 00:46:38.516
مراسم جذب سرمايه براي المپيک سئول؟

00:46:38.610 --> 00:46:41.070
ميجو واقعاً اونجا دعوت شده؟

00:46:41.184 --> 00:46:44.248
همه افراد مهم تجارت و سياست اونجا خواهند بود

00:46:44.471 --> 00:46:47.537
تازه مطبوعات هم بهش خيلي توجه دارن

00:46:49.193 --> 00:46:53.027
بايد خوب بدرخشي

00:46:53.208 --> 00:46:54.872
فهميدي؟

00:46:55.565 --> 00:47:00.404
بايد ستاره مراسم باشي

00:47:01.003 --> 00:47:03.272
چا سوجونگ
حسابي شانس آوردي

00:47:03.376 --> 00:47:06.372
چطور همچين فرصتي رو به تازه کاري مثل تو ميدن؟

00:47:09.470 --> 00:47:12.677
راستي، کجا داريم ميريم؟

00:47:12.900 --> 00:47:15.285
با مسئولان برگذاريش ملاقات ميکنيم

00:47:21.584 --> 00:47:23.617
فوق العادست

00:47:23.851 --> 00:47:27.667
پس تو همه اينا رو برنامه ريزي کردي؟

00:47:27.891 --> 00:47:30.168
شما هم مياين؟

00:47:30.291 --> 00:47:32.817
...اسمم رو بالاي ليست گذاشتي

00:47:32.929 --> 00:47:35.108
چطور ميتونم نيام؟

00:47:35.454 --> 00:47:36.558
ممنونم

00:47:36.684 --> 00:47:40.200
لطفاً به نماينده هاي ديگه هم بگين که بيان

00:47:40.552 --> 00:47:45.481
...ولي... اعضاي حذب مخالف مشکل ساز ميشن

00:47:45.728 --> 00:47:48.432
چون اعضاي حذب حاکم هم ميان

00:47:48.540 --> 00:47:50.426
فکر کردم اونطوري
اين مراسم پر معنا تر خواهد بود

00:47:50.508 --> 00:47:52.212
جونگيون درست ميگه

00:47:52.294 --> 00:47:55.581
يه همچين موقعيتي براي جمع شدن
...هر دو حذب خيلي مناسبه

00:47:55.701 --> 00:47:56.975
وگرنه ديگه کي ميخوان دور هم جمع بشن؟

00:47:57.046 --> 00:48:00.041
منم همين قصد رو دارم

00:48:01.110 --> 00:48:05.762
ولي خواننده اي که انتخاب کردي، چا سوجونگ کيه؟

00:48:11.655 --> 00:48:13.297
حالتون چطوره، نماينده اُه؟

00:48:13.487 --> 00:48:14.468
مدير يو

00:48:14.574 --> 00:48:16.061
ولي ايشون کيه؟

00:48:16.295 --> 00:48:18.303
خيلي زيبا هستن

00:48:18.415 --> 00:48:19.930
خودت رو معرفي کن

00:48:20.982 --> 00:48:23.020
سلام
چا سوجونگ هستم

00:48:23.161 --> 00:48:24.571
چا سوجونگ؟

00:48:24.700 --> 00:48:28.975
همون خواننده اي که به اين مراسم دعوت شده؟

00:48:29.081 --> 00:48:32.722
ايشون ميزبان اين مراسم هوانگ جونگيونه

00:48:32.887 --> 00:48:34.355
از ديدنتون خوشوقتم

00:48:34.508 --> 00:48:35.495
منم همينطور

00:48:35.619 --> 00:48:39.288
و ايشون نماينده شهردار هان ميونگسوک هستن

00:48:39.501 --> 00:48:40.992
حالتون خوبه؟

00:48:41.227 --> 00:48:42.671
...بله

00:48:42.795 --> 00:48:47.214
بايد از نماينده خيلي ممنون باشي

00:48:47.605 --> 00:48:48.723
چي؟

00:48:48.959 --> 00:48:54.609
همه برنامه هاي تلويزيوني و راديوييت بخاطر ايشون بود

00:48:58.791 --> 00:48:59.836
چي؟

00:48:59.977 --> 00:49:02.962
يه همچين اخلاقي هم داشتي؟

00:49:05.523 --> 00:49:07.942
...ببخشيد

00:49:13.827 --> 00:49:16.760
سي ساله همديگه رو ميشناسيم

00:49:16.867 --> 00:49:20.746
ولي هيچ وقت اينطوري نديده بودمش

00:49:29.326 --> 00:49:30.814
نميرين تو؟

00:49:30.982 --> 00:49:35.270
يه کار فوري پيش اومده

00:49:36.268 --> 00:49:37.173
دنبال من ميگشتين قربان؟

00:49:37.255 --> 00:49:41.858
آره... نماينده اُه رو برسون خونشون

00:49:41.970 --> 00:49:44.475
من يه تاکسي ميگيرم

00:49:45.779 --> 00:49:46.695
...قربان

00:49:46.836 --> 00:49:47.774
قربان

00:49:47.879 --> 00:49:51.957
احياناً چا سوجونگ اينجا نيست؟

00:49:53.496 --> 00:49:55.809
بخاطر همينه که اينطوري رفتار ميکنن؟

00:49:56.526 --> 00:49:59.415
...هميشه آدم سخت گيري هستن

00:49:59.662 --> 00:50:02.504
ولي هر وقت چا سوجونگ رو
ميبينن رفتارشون عوض ميشه

00:50:03.350 --> 00:50:07.798
...احياناً کسي که بعد از کنسرتها گل ميفرستاد

00:50:07.927 --> 00:50:08.890
درسته

00:50:09.020 --> 00:50:10.699
ايشون ميفرستادن

00:50:16.878 --> 00:50:21.667
خيلي وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود

00:50:21.812 --> 00:50:22.888
...خانوم سوجونگ

00:50:23.010 --> 00:50:26.676
باهات بودن بيشتر از اوني که
فکر ميکردم خوش ميگذره

00:50:26.784 --> 00:50:28.843
مراقب باشين قربان

00:50:29.120 --> 00:50:31.646
ممنون سوجونگ

00:50:39.394 --> 00:50:43.893
هيچ وقت نديده بودم انقدر خوشحال باشن

00:50:45.138 --> 00:50:47.693
بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:50:48.080 --> 00:50:49.396
چي؟

00:50:54.458 --> 00:50:56.749
بله
بريم

00:50:59.333 --> 00:51:01.054
مشروب ميتوني بخوري؟

00:51:01.207 --> 00:51:03.051
يه کم

00:51:06.552 --> 00:51:10.374
من خوب ميشناسمت

00:51:10.898 --> 00:51:12.754
...از کجا ميشناسين

00:51:12.918 --> 00:51:15.350
خواهر کانگمو نيستي؟

00:51:15.648 --> 00:51:17.798
داداشم رو ميشناسين؟

00:51:17.927 --> 00:51:20.526
قبلاً هم همديگه رو ديديم

00:51:20.699 --> 00:51:24.152
اگرچه اون موقع خيلي کوچيک بودي
و شک دارم يادت باشه

00:51:24.328 --> 00:51:25.897
کي؟

00:51:27.902 --> 00:51:32.119
پس، يکي بخوريم؟

00:51:40.704 --> 00:51:44.216
بخور... هنوز داغند

00:51:45.520 --> 00:51:48.785
اشکال نداره
بخور

00:51:52.063 --> 00:51:53.334
نميخوري؟

00:51:53.493 --> 00:51:57.628
نه... منتظر مامانم ميمونم

00:52:02.162 --> 00:52:04.300
بايد خيلي خوب باشه

00:52:04.511 --> 00:52:05.860
چي؟

00:52:06.577 --> 00:52:08.456
که مامانت پيشته

00:52:08.550 --> 00:52:11.311
مگه مادر نداري؟

00:52:14.094 --> 00:52:15.727
يادمه

00:52:15.927 --> 00:52:18.594
چطور ممکنه؟

00:52:18.732 --> 00:52:21.617
خوشحالم که يادته

00:52:22.266 --> 00:52:26.266
مادرت رو پيدا کردي؟
...اون موقع داشتي دنبال ميگشتي

00:52:28.175 --> 00:52:31.086
ببخشيد
...بي ادبي کردم

00:52:31.405 --> 00:52:32.639
اشکال نداره

00:52:32.804 --> 00:52:34.601
به اسم صدام کن

00:52:35.082 --> 00:52:38.630
دوست داداش کانگمو هستي پس بايد به اسم صدام کني

00:52:39.299 --> 00:52:40.757
جداً؟

00:52:40.955 --> 00:52:42.600
باشه، سوجونگ

00:52:42.952 --> 00:52:45.067
چطوره يه ليوان بخوريم؟

00:52:52.292 --> 00:52:56.391
ولي، اسمت لي ميجو نبود؟

00:52:56.521 --> 00:52:57.566
درسته

00:52:57.707 --> 00:52:59.603
اونم يادته؟

00:52:59.846 --> 00:53:03.629
شنيدم که امروز زنگ زده بودي

00:53:05.214 --> 00:53:08.257
برادرم در خطره

00:53:08.374 --> 00:53:11.677
کانگمو و من داريم براي نجاتش يه کارايي ميکنيم

00:53:12.049 --> 00:53:13.259
نجاتش ميديم

00:53:13.365 --> 00:53:15.597
کاري از دست من بر مياد؟

00:53:16.842 --> 00:53:18.721
...حتي تو هم داري کمک ميکني

00:53:18.874 --> 00:53:21.951
...من خواهرشم و کاري براي کمک بهش نکردم

00:53:22.832 --> 00:53:26.375
شايد بتوني يه کاري بکني

00:53:26.498 --> 00:53:27.748
چيکار؟

00:53:27.924 --> 00:53:31.859
براي نجات داداشم هر کاري ميکنم

00:53:36.722 --> 00:53:39.059
بيشتر بيا خونه غذا بخور

00:53:39.182 --> 00:53:42.120
ببين چقدر خوبه با هم غذا بخوريم

00:53:44.199 --> 00:53:46.983
پس يه کارخونه آبگرمکن سازي داري درست ميکني؟>

00:53:47.347 --> 00:53:49.438
ساختش رو بزودي شروع ميکنيم

00:53:52.927 --> 00:53:54.900
اين چيه؟

00:53:59.129 --> 00:54:01.350
پو... پوله

00:54:01.444 --> 00:54:03.240
مال مينوه

00:54:06.483 --> 00:54:08.369
براي چيه؟

00:54:09.231 --> 00:54:12.344
چا سوجونگ بهم دادش

00:54:13.237 --> 00:54:16.021
چا سوجونگ کيه؟

00:54:17.834 --> 00:54:18.696
چي بهش گفتين؟

00:54:18.825 --> 00:54:20.772
خيلي عصباني بود

00:54:20.882 --> 00:54:22.838
انگار ميخواست درسته بخورتم

00:54:22.991 --> 00:54:25.258
پرسيدم چي بهش گفتين

00:54:26.409 --> 00:54:28.171
فراموشت کرده

00:54:28.359 --> 00:54:31.265
ـ فراموشت کرده
ـ بخاطر شماست

00:54:31.359 --> 00:54:32.675
هي... مينو

00:54:32.757 --> 00:54:34.738
شما ميجو رو مجبور کردين

00:54:34.843 --> 00:54:36.675
نميتونم اينکه خواننده شده رو قبول کنم

00:54:36.810 --> 00:54:39.699
چون هر وقت برنامش تو
تلويزيون پخش بشه تو ميبينيش

00:54:39.781 --> 00:54:40.774
...پدر

00:54:40.850 --> 00:54:44.302
بهتره که مشکل رو از ريشه حل کرد

00:54:44.431 --> 00:54:47.544
از حالا ديگه تو تلويزيون نميبينيش

00:54:47.861 --> 00:54:50.487
اگه ميجو رو اذيت کنين

00:54:50.751 --> 00:54:53.429
رابطه فرزنديم
رو باهاتون بهم ميزنم

00:54:55.073 --> 00:54:57.119
ه... هي... مينو

00:54:57.390 --> 00:54:59.634
مينو

00:55:00.127 --> 00:55:03.318
پسر نميتونه همچين کاري بکنه

00:55:03.427 --> 00:55:07.025
پدره که ميتونه رابطش رو با پسرش قطع کنه

00:55:28.859 --> 00:55:31.596
همه تدارکات آماده شده؟

00:55:31.737 --> 00:55:33.428
همين الان هم کارا شروع شدن

00:55:33.638 --> 00:55:35.292
نقشت چيه؟

00:55:35.519 --> 00:55:40.436
...هدفمون جمع کردن سه نفر از هر حذب

00:55:40.624 --> 00:55:43.995
و تشکيل يک کميته شش نفره براي
حمايت از لايحه قانون اساسيه

00:55:44.970 --> 00:55:50.623
چطور ميخواي اعضاي حذب حاکم رو متقاعد کني؟

00:55:55.039 --> 00:55:57.565
اين براي شما اومده، قربان

00:56:04.405 --> 00:56:06.799
- توافقنامه -
با لايحه قانون اساسي موافقم

00:56:06.888 --> 00:56:08.363
- پارک هونگسوک -

00:56:18.931 --> 00:56:20.607
الو؟

00:56:20.798 --> 00:56:24.416
چيزي که براتون فرستادم رو دريافت کردين؟

00:56:24.863 --> 00:56:26.716
کي هستين؟

00:56:26.844 --> 00:56:29.335
يکي از شهروندان که يک کُره دموکراتيک ميخواد

00:56:30.651 --> 00:56:33.306
بزودي دستورالعملهاي بعدي رو بهتون ميگم

00:56:33.728 --> 00:56:37.041
اگر نميخوايد اصل توافقنامه بره
...به کاخ رياست جمهوري

00:56:37.569 --> 00:56:40.412
توصيه ميکنم زير حرفتون در مورد لايحه نزنين

00:56:40.518 --> 00:56:43.005
هي... هي

00:56:49.530 --> 00:56:51.318
بله؟

00:57:01.586 --> 00:57:04.182
نماينده کانگ به يک سؤالم جواب بدين

00:57:04.699 --> 00:57:08.916
فکر ميکنين اون نشان طلايي رو
مديون چه کساني هستين؟

00:57:09.100 --> 00:57:11.262
...مع... معلومه که

00:57:12.260 --> 00:57:14.950
مردممون

00:57:15.044 --> 00:57:21.128
پس ميدونين مردممون در حال حاظر چه خواسته اي دارن؟

00:57:22.700 --> 00:57:24.803
جوابم رو بدين

00:57:27.551 --> 00:57:31.454
منظورتون انتخابات مستقيم رئيس جمهوره؟

00:57:31.768 --> 00:57:35.745
ميبينم که ميدونين

00:58:26.287 --> 00:58:31.400
پس چه بخوان و چه نخوان
مجبورشون ميکني همکاري کنن؟

00:58:32.704 --> 00:58:36.893
همشو مديون اون توافقنامه هايم که
مجبورشون کردين امضا کنند

00:58:37.120 --> 00:58:39.587
اين در مورد حذب حاکم

00:58:40.280 --> 00:58:43.252
با حذب مخالف چيکار ميکني؟

00:58:45.859 --> 00:58:48.279
...اونقدر که تحت نظر هستن

00:58:48.561 --> 00:58:51.486
...نزديک شدن بهشون آسون نيست

00:58:55.033 --> 00:58:57.037
عزيزم

00:58:57.371 --> 00:58:58.670
بذار معرفيشون کنم

00:58:58.795 --> 00:59:00.294
مدير هوانگ جونگيون

00:59:00.388 --> 00:59:03.982
...ـ هموني که اون نقاشي رو برامون فرستادن
...ـ ملاقات باهاتون باعث افتخارمه

00:59:04.100 --> 00:59:05.035
نماينده جانگ

00:59:05.144 --> 00:59:06.521
منم همينطور

00:59:06.638 --> 00:59:10.800
اين روزها فشار خيلي زيادي رومه

00:59:12.703 --> 00:59:15.311
ـ نماينده چو هاکگيل، درسته؟
ـ بله... همينطوره

00:59:15.417 --> 00:59:18.095
ـ و نماينده اُه ساچول
ـ بله، از ديدنتون خوشوقتم

00:59:18.247 --> 00:59:20.890
تا الان فقط ميتونستم تو تلويزيون
و روزنامه ببينمتون

00:59:21.019 --> 00:59:24.131
فکر کنم بعضي وقتا دستگير شدن هم
ميتونه خوب باشه

00:59:24.254 --> 00:59:27.756
...کسايي رو ملاقات ميکنم که منو ميشناسن

00:59:42.666 --> 00:59:45.532
...چون بعنوان ميزبان مراسم انتخاب شده

00:59:45.696 --> 00:59:47.950
ميتونه تو نزديک شدن به نماينده ها خيلي کمکش کنه

00:59:48.068 --> 00:59:50.417
جونگيون کارش خيلي خوبه

00:59:54.094 --> 00:59:55.867
آره

00:59:56.725 --> 01:00:00.309
چطور ميخواي برادرت رو نجات بدي؟

01:00:00.446 --> 01:00:02.232
...اگه همه چي طبق نقشه پيش بره

01:00:02.620 --> 01:00:06.308
بعد از مراسم جونگيون آزادش ميکنند

01:00:08.093 --> 01:00:14.198
ماهي گيري اينجا باعث شده گذر زمان رو حس نکنم

01:00:15.948 --> 01:00:20.788
الان وقتشه که شمام يه قدم بردارين

01:00:23.466 --> 01:00:31.258
ـ دانش آموزان بخاطر حمايت از انتخابات
مستقيم رئيس جمهور تظاهرات کردن ـ

01:00:38.777 --> 01:00:42.507
هي... گرسنتون نيست؟

01:00:42.710 --> 01:00:45.815
مرغ سفارش بديم؟

01:00:47.237 --> 01:00:49.058
لازم نيست

01:00:49.234 --> 01:00:51.713
من پولشو ميدم، پس برو يه کم بگير

01:00:51.807 --> 01:00:54.581
...کيف پولم کو

01:01:28.075 --> 01:01:30.312
چي شده؟

01:01:31.341 --> 01:01:32.618
قربان

01:01:32.865 --> 01:01:35.015
درو باز کنين

01:01:59.959 --> 01:02:00.673
رئيس

01:02:00.794 --> 01:02:04.892
افرادمون تمام اطلاعات در مورد
چا سوجونگ رو برامون فرستادن

01:02:31.087 --> 01:02:34.987
اين رئيس لي کانگمو نيست؟

01:02:35.990 --> 01:02:51.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:57.391 --> 01:03:01.431
اگه بخوايم از مين هونگى استفاده
کنيم بايد يه راه فرار نشونش بديم

01:03:01.557 --> 01:03:04.116
يه كپى ازش ندارى؟

01:03:04.210 --> 01:03:06.361
يعنى كپى نگرفتى؟

01:03:06.468 --> 01:03:07.422
حقيقت داره؟

01:03:07.542 --> 01:03:09.919
خود اعضاى حذب مخالف گفتن

01:03:10.036 --> 01:03:11.199
قطعيه

01:03:11.305 --> 01:03:14.630
پس يه آپارتمان از لى كانگمو گرفتى
...و برنامه تو تلويزيون از هان ميونگسوك

01:03:14.736 --> 01:03:17.255
...مجبورى اين كارو باهام بكنى

01:03:17.623 --> 01:03:19.668
برو بيرون لى كانگمو

01:03:20.383 --> 01:03:23.501
اگه مجرم تويى توصيه ميكنم
ماشه رو بكشى

01:03:23.600 --> 01:03:24.906
...چيزى كه بهش شک گفته ميشه

01:03:25.017 --> 01:03:26.949
يا بايد يک بار براى هميشه
...فراموشش کنى

01:03:27.032 --> 01:03:29.554
يا تا آخر باهات خواهد بود

01:03:29.600 --> 01:03:39.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.