WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:05.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.498 --> 00:00:13.062
ـ دانش آموزان بخاطر حمايت از
انتخابات مستقيم رئيس جمهور تظاهرات کردند ـ

00:00:05.764 --> 00:00:08.073
قسمت 49

00:00:19.472 --> 00:00:23.202
هي... گرسنتون نيست؟

00:00:23.747 --> 00:00:26.448
مرغ سفارش بديم؟

00:00:28.016 --> 00:00:30.019
گرسنه نيستيم

00:00:30.116 --> 00:00:32.746
من بهت پول ميدم، برو يه کم بگير

00:00:32.830 --> 00:00:35.454
...کيف پولمو کجا گذاشتم

00:01:08.903 --> 00:01:10.774
چي شده؟

00:01:12.115 --> 00:01:13.521
قربان

00:01:13.675 --> 00:01:15.705
درو باز کنين

00:01:17.514 --> 00:01:19.469
درو باز کنين افسر لي

00:01:19.609 --> 00:01:21.601
باز کنين

00:01:21.709 --> 00:01:23.149
قربان

00:01:26.283 --> 00:01:28.186
دستا بالا

00:01:28.778 --> 00:01:31.139
همين الان به رئيس زنگ بزن

00:01:31.335 --> 00:01:32.846
بجنب

00:01:36.706 --> 00:01:37.749
چي؟

00:01:37.842 --> 00:01:39.883
سونگمو گروگان گرفدتشون؟

00:01:39.981 --> 00:01:42.248
الان مأمورا پيششند

00:01:42.360 --> 00:01:43.690
چي ميخواد؟

00:01:43.802 --> 00:01:46.344
که با رئيس اي ان اس پي حرف بزنه

00:01:46.559 --> 00:01:48.980
خب؟ به رئيس کيم خبر دادن؟

00:01:49.134 --> 00:01:51.727
در حال حاظر تو کاخ رياست جمهوريه

00:01:51.838 --> 00:01:53.685
اگه بقيه از اين موضوع با خبر بشند برامون
دردسر بيشتري درست ميشه

00:01:53.769 --> 00:01:54.930
دنبالم بيا

00:01:55.014 --> 00:01:56.395
چشم

00:02:00.151 --> 00:02:02.115
کجا نگهش داشتن؟

00:02:02.264 --> 00:02:03.537
يه ويلا تو يونهي-دونگ

00:02:03.635 --> 00:02:05.734
آدرس و شماره تلفنش رو بده

00:02:05.849 --> 00:02:07.092
کمکي نميکنه

00:02:07.190 --> 00:02:09.541
همه تلفناي اونجا شنود دارن

00:02:09.653 --> 00:02:13.738
نميدونه بيرون از ويلا چه اتفاقي داره ميفته

00:02:13.849 --> 00:02:17.321
نگرانم که جو پيليون اون ليستو گير بياره

00:02:17.475 --> 00:02:20.871
با اينحال هيچ طوري نميتونيم بهش خبر بديم

00:02:20.981 --> 00:02:23.414
وقت نداريم، زود باش

00:02:51.009 --> 00:02:51.961
بله؟

00:02:52.087 --> 00:02:54.407
چت شده؟

00:02:56.694 --> 00:02:58.733
بايد رئيس رو ببينم

00:02:58.839 --> 00:03:00.892
گفتم که همه چي رو حل ميکنم

00:03:00.990 --> 00:03:03.075
مگه نگفتم چند روز صبر کن

00:03:03.159 --> 00:03:06.487
چقدر ديگه ميخوايد مثل يه احمق
اين وضع رو تحمل کنم؟

00:03:06.592 --> 00:03:08.184
هي... لي سونگمو

00:03:08.310 --> 00:03:11.649
حتي نذاشتين تقصيرا رو گردن بگيرم

00:03:12.223 --> 00:03:15.015
اگر مجبور باشم تحمل کنم بقيه
...مثل مجرما باهام رفتار کنن

00:03:15.125 --> 00:03:19.584
ترجيح ميدم خودم بي گناهيم رو ثابت کنم

00:03:19.906 --> 00:03:21.166
ميدونم چه احساسي داري، سونگمو

00:03:21.222 --> 00:03:23.209
کاملاً درکت ميکنم

00:03:24.259 --> 00:03:27.387
اگر درک ميکنين پس بذارين
کاري که ميخوام رو بکنم

00:03:27.611 --> 00:03:30.452
من الان دارم ميام پيشت

00:03:32.369 --> 00:03:33.708
تقريباً رسيديم

00:03:33.834 --> 00:03:37.188
تا برسم، کار احمقانه اي نکن

00:03:37.297 --> 00:03:39.311
فهميدي سونگمو؟

00:03:40.472 --> 00:03:42.399
چرا جواب نميدي؟

00:03:42.507 --> 00:03:44.815
فهميدي سونگمو؟

00:03:46.005 --> 00:03:48.342
منتظر ميمونم

00:03:59.126 --> 00:04:00.597
...آره

00:04:01.243 --> 00:04:07.903
اگه الان همه چي رو تموم کنم ديگه لازم نيست
منتظر پيدا شدن اون ليست بمونم

00:04:09.204 --> 00:04:12.479
با هم نابود ميشيم جو پيليون

00:04:25.446 --> 00:04:27.000
هيچ راهي نيست

00:04:27.112 --> 00:04:29.042
همه جا پر از مأموراي اي ان اس پيه

00:04:29.140 --> 00:04:30.722
چيکار کنيم؟

00:04:30.820 --> 00:04:35.955
بخاطر شنود، تلفن کردن بيشتر تو دردسر ميندازدش

00:04:48.141 --> 00:04:49.764
...کانگمو

00:04:49.871 --> 00:04:51.606
جو پيليونه

00:04:51.803 --> 00:04:55.582
ميتونه جلوي برادرت رو بگيره؟

00:04:57.715 --> 00:04:58.932
ميکشدش

00:04:59.184 --> 00:04:59.940
ها؟

00:05:00.052 --> 00:05:04.713
سونگمو... ممکنه جو پيليون رو بکشه

00:05:04.783 --> 00:05:07.442
پس... چيکار کنيم؟

00:05:07.554 --> 00:05:10.717
اونطوري خودش هم ميميره

00:05:28.934 --> 00:05:30.155
بالاخره اومدي

00:05:30.257 --> 00:05:33.631
لي سونگمو به حرفمون گوش نميده

00:05:33.758 --> 00:05:34.845
بهش بگو من ميرم تو

00:05:34.957 --> 00:05:38.027
قربان
سونگمو مسلحه

00:05:38.156 --> 00:05:40.242
تازه عصبانيم هست

00:05:40.367 --> 00:05:42.027
اگه ميخواي متقاعدش کني، از همين جا حرف بزن

00:05:42.111 --> 00:05:46.111
نه... خودم ميرم تو و باهاش حرف ميزنم

00:06:02.848 --> 00:06:03.845
سونگمو

00:06:03.958 --> 00:06:05.170
منم

00:06:05.266 --> 00:06:07.509
ميتونم بيام تو؟

00:06:08.668 --> 00:06:13.317
اول، بهتره بذاري اون مأمورا برند

00:06:26.138 --> 00:06:29.441
شما بودين که ميخواستين همديگه رو
بالاي ساختمون 31 ببينيم؟

00:06:32.603 --> 00:06:35.932
خواهرتونو پيدا کرديم

00:06:36.293 --> 00:06:39.864
فقط بايد تا آخر ماه صبر کنين

00:06:41.586 --> 00:06:43.713
پارک سونگچول

00:06:44.861 --> 00:06:46.820
دارين گوش ميدين؟

00:06:46.960 --> 00:06:50.232
اشتباه گرفتين

00:06:51.662 --> 00:06:54.522
فهميد؟

00:06:55.480 --> 00:06:57.650
آره فهميد

00:06:58.741 --> 00:07:01.484
مطمئنم که فهميد

00:07:13.833 --> 00:07:15.583
سونگمو

00:07:15.968 --> 00:07:18.746
ـ درو ببندين
ـ باشه

00:07:23.854 --> 00:07:25.016
سونگمو

00:07:25.184 --> 00:07:27.115
...اون اسلحه رو

00:07:27.437 --> 00:07:29.010
هي... لي سونگمو

00:07:33.455 --> 00:07:35.946
...هر چقدر هم خطرناک بود

00:07:36.123 --> 00:07:40.574
هر کاري بخاطر شما حاظر بودم انجام بدم

00:07:41.526 --> 00:07:43.975
...پس چرا

00:07:44.759 --> 00:07:47.348
بهم شک دارين؟

00:07:48.287 --> 00:07:49.909
...س... سونگمو

00:07:50.035 --> 00:07:51.672
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدي

00:07:51.784 --> 00:07:53.575
ساکت

00:07:55.815 --> 00:07:58.796
ديگه نميتونين بهم حقه بزنين

00:07:59.506 --> 00:08:00.993
درست فهميدي

00:08:01.476 --> 00:08:03.512
من بهت شک دارم

00:08:03.811 --> 00:08:05.332
قربان

00:08:07.460 --> 00:08:11.942
...ولي شک داشتن به کسي به قصد کشتنش

00:08:12.046 --> 00:08:16.093
و شک داشتن بقصد نجات دادنش
دوتا چيز متفاوته

00:08:16.316 --> 00:08:18.225
منظورم رو ميفهمي؟

00:08:18.444 --> 00:08:23.405
بخاطر اثبات بي گناهيتم شده
بايد بهت شک داشته باشم

00:08:23.514 --> 00:08:27.539
فقط اون موقست که بقيه
ديگه بهت تهمت نميزنن

00:08:29.802 --> 00:08:31.536
ببين سونگمو

00:08:31.644 --> 00:08:35.604
هدفي که هميشه ميخواستم
بهش برسم خيلي نزديکه

00:08:35.778 --> 00:08:40.941
...و براي اينکه با هم به اون هدف برسيم

00:08:41.333 --> 00:08:46.197
تا وقتي مجرم اصلي رو پيدا کنيم
بايد بهت مشکوک باشم

00:08:49.996 --> 00:08:56.782
ولي اگر مجرم تويي، اين بهترين
فرصته که ماشه رو بکشي

00:08:57.024 --> 00:09:02.016
اگر هم نيستي اسلحه رو بده به من

00:09:05.109 --> 00:09:06.704
زود باش

00:09:28.526 --> 00:09:30.301
قربان

00:09:34.558 --> 00:09:36.308
سونگمو

00:09:36.759 --> 00:09:38.617
...چيزي که بهش شک ميگن

00:09:38.757 --> 00:09:40.800
حد وسطي نداره

00:09:41.489 --> 00:09:44.473
...يا يک بار براي هميشه فراموشش ميکني

00:09:45.024 --> 00:09:47.776
يا تا هميشه باهات خواهد بود

00:09:49.050 --> 00:09:54.135
اونطور که ميبينم هنوز بهم شک داري

00:09:54.276 --> 00:09:59.088
دست کشيدن از اسلحه کار يه حرفه اي
نميتونست باشه، مگه نه؟

00:10:01.131 --> 00:10:06.001
پس ميخواين باهاش بهم شليک کنين؟

00:10:06.729 --> 00:10:10.634
چون تو و من با هم فرق داريم

00:10:38.643 --> 00:10:40.644
اشتباه ديدين

00:10:41.456 --> 00:10:47.625
از اول من قصد نداشتم بهتون شليک کنم

00:10:48.440 --> 00:10:54.108
اگر هنوز بهتون شک داشتم
...نه فشنگها رو در مياوردم

00:10:54.860 --> 00:10:58.027
و نه ميذاشتم اسلحه رو بگيرين

00:11:07.162 --> 00:11:08.771
درسته، سونگمو

00:11:08.931 --> 00:11:11.755
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم

00:11:11.934 --> 00:11:16.003
که يا هر شکي هست برطرف بشه
يا تا آخر به هم مشکوک باشيم

00:11:43.003 --> 00:11:44.879
...از بين اينهمه آدم

00:11:45.124 --> 00:11:48.841
از بين اينهمه آدم، چرا لي کانگمو؟
...از بين اينهمه آدم

00:11:58.693 --> 00:12:01.702
چيز ديگه اي در مورد لي ميجو فهميدي؟

00:12:02.332 --> 00:12:03.885
...قربان

00:12:03.997 --> 00:12:06.040
...راستش

00:12:06.215 --> 00:12:08.401
زود باش بگو
چيه؟

00:12:08.492 --> 00:12:11.628
...چرا ميجو و لي کانگمو

00:12:14.190 --> 00:12:17.040
...آپارتماني که لي ميجو توش زندگي ميکنه

00:12:17.499 --> 00:12:20.079
توسط لي کانگمو خريده شده

00:12:21.912 --> 00:12:26.237
ولي هيچ چيزي وجود نداره که
ثابت کنه با هم رابطه دارن

00:12:26.433 --> 00:12:29.735
...با اينکه کاراگاه خصوصيمون چند روز دنبالشون بود

00:12:29.895 --> 00:12:34.828
ولي گفت که اين تنها ملاقاتشون با هم بود

00:12:37.619 --> 00:12:39.970
...و يه چيز عجيب ديگه اي هم هست

00:12:40.052 --> 00:12:44.547
نماينده شهردار به لي ميجو براي گرفتن
برنامه تو تلويزيون کمک کرده

00:12:46.114 --> 00:12:48.339
نماينده هان ميونگسوک؟

00:12:48.479 --> 00:12:50.404
بله، قربان

00:12:51.902 --> 00:12:55.727
ببين امشب کجا ميتونم لي ميجو رو ببينم

00:12:55.821 --> 00:12:57.738
اطاعت

00:13:04.073 --> 00:13:06.244
باشه، فهميدم

00:13:08.102 --> 00:13:10.163
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:13:12.856 --> 00:13:15.679
کانگمو رفته باشگاه رويال

00:13:15.790 --> 00:13:18.785
نگفت وضع سونگمو چطوره؟

00:13:18.911 --> 00:13:23.872
ديگه نگران نباش، گفت که تونست باهاش حرف بزنه

00:13:24.202 --> 00:13:27.749
فعلاً اتفاق مهمي نبايد بيفته

00:13:29.359 --> 00:13:30.503
چه خوب

00:13:30.610 --> 00:13:32.033
خيلي خوبه

00:13:32.154 --> 00:13:36.619
اگه اين مراسم خوب پيش بره
کانگمو ميتونه نجاتش بده

00:13:36.745 --> 00:13:38.845
مطمئن باش ميجو

00:13:39.157 --> 00:13:41.000
باشه، جونگيون

00:13:41.252 --> 00:13:44.317
يه مدته که يه ماشين داره تعقيبمون ميکنه

00:13:46.528 --> 00:13:47.970
ميدونم

00:13:48.137 --> 00:13:50.489
تظاهر کن نميدوني

00:13:50.797 --> 00:13:53.455
اونا کيند؟

00:13:57.472 --> 00:14:00.299
فکر کنم دارن ميرن هتل رويال

00:14:00.886 --> 00:14:06.820
تمام روز هوانگ جونگيون رو تعقيب کرديم
ولي اثري از پدرش نيست

00:14:09.735 --> 00:14:11.595
بازم مراقبش باش

00:14:11.857 --> 00:14:15.836
بالاخره همديگه رو ميبينن

00:14:17.302 --> 00:14:20.370
قبل از اينکه لي سونگمو اعتراف کنه
بايد اون ليست رو به دست بياريم

00:14:20.524 --> 00:14:25.148
وگرنه برامون دردسر درست ميکنن

00:14:30.076 --> 00:14:31.699
خوش اومدي جونگيون

00:14:31.808 --> 00:14:33.071
يه اتاق بهم بدين

00:14:33.169 --> 00:14:35.940
ميخوام در مورد جزئيات مراسم
با سوجونگ حرف بزنم

00:14:36.122 --> 00:14:38.095
از اين استفاده کنين، خاليه

00:14:38.179 --> 00:14:40.229
بفرماييد

00:14:44.804 --> 00:14:48.416
اونا تمام روز تعقيبمون ميکردن

00:14:51.215 --> 00:14:53.958
بفهمين که کيند

00:14:58.806 --> 00:15:00.611
بريم تو

00:15:06.056 --> 00:15:07.903
خوش اومدين

00:15:09.093 --> 00:15:12.323
...تا حالا اين طرفا نديدمتون

00:15:15.699 --> 00:15:18.875
درست بعد از بازگشايي، مهماني شروع ميشه

00:15:18.985 --> 00:15:22.900
سوجونگ تو بخش دوم مراسم رو شروع ميکني

00:15:23.231 --> 00:15:24.496
ولي جونگيون

00:15:24.662 --> 00:15:29.653
تو و کانگمو فقط با هم دوست هستين؟

00:15:29.961 --> 00:15:31.277
ها؟

00:15:32.704 --> 00:15:34.202
...آره

00:15:34.482 --> 00:15:36.385
...اميدوار بودم اينطوري نباشه

00:15:36.511 --> 00:15:38.750
آدم سرگرم کننده اي نيست، مگه نه؟

00:15:38.918 --> 00:15:43.061
نه... وقتي باهاشي خيلي خوش ميگذره
و خيلي مرد خوبيه

00:15:43.271 --> 00:15:47.735
پس فقط دوست دوران کودکيت نيست؟

00:15:49.737 --> 00:15:51.248
منظورم اون نبود

00:15:51.332 --> 00:15:56.091
واقعاً آرزو دارم کانگمو با
کسي مثل تو ازدواج کنه

00:15:58.633 --> 00:16:00.087
بله؟

00:16:02.482 --> 00:16:04.342
خوش اومدين، جناب نماينده

00:16:04.438 --> 00:16:06.260
سلام

00:16:06.638 --> 00:16:10.011
خانوم چا، نميدونستم شما هم اينجايين

00:16:10.137 --> 00:16:11.803
به کارتون برسين

00:16:11.915 --> 00:16:14.642
نه، بايد برم مدير يو رو ببينم

00:16:14.810 --> 00:16:16.903
درباره بقيه موارد با جناب نماينده حرف بزن

00:16:17.001 --> 00:16:18.406
باشه، جونگيون

00:16:18.979 --> 00:16:21.960
...ـ من
ـ ميرم که با هم حرف بزنين

00:16:26.243 --> 00:16:28.013
بنشينين

00:16:28.440 --> 00:16:30.464
بله

00:16:30.724 --> 00:16:32.745
شما... هم بشينين

00:16:35.012 --> 00:16:37.545
اين برنامه مراسمه

00:16:42.122 --> 00:16:42.990
...ولي

00:16:43.144 --> 00:16:45.764
وارونه گرفتين

00:16:46.790 --> 00:16:49.519
بله... بله

00:16:56.498 --> 00:16:58.239
خوش اومدين، رئيس جو

00:16:58.336 --> 00:17:01.161
چا سوجونگ تو کدوم اتاقه؟

00:17:11.670 --> 00:17:16.303
اگه ميخوايد، ميتونين برين

00:17:16.513 --> 00:17:18.850
اشکال نداره

00:17:18.971 --> 00:17:21.361
بايد دفعه قبل ازتون تشکر ميکردم

00:17:21.451 --> 00:17:23.182
خيلي ممنونم

00:17:23.281 --> 00:17:24.137
چي؟

00:17:24.244 --> 00:17:29.938
مدير بهم در مورد کمکهاتون گفته

00:17:30.929 --> 00:17:32.933


00:17:33.369 --> 00:17:35.274
...اون

00:17:35.584 --> 00:17:41.315
فقط... بخاطر مدير يو بود

00:17:43.138 --> 00:17:44.100
چيزيتون نشد؟

00:17:44.184 --> 00:17:46.535
...بله... حالم خوبه
چيزي نيست

00:17:46.605 --> 00:17:49.444
چيزي نيست، خودم تميز ميکنم

00:17:59.254 --> 00:18:02.249
رئيس جو
براي چي اومدين؟

00:18:03.817 --> 00:18:06.712
شنيدم شما اينجايين، بخاطر همين اومدم

00:18:10.045 --> 00:18:12.390
پس بشينين

00:18:12.494 --> 00:18:14.831
ميخواستم نوشيدني سفارش بدم

00:18:14.929 --> 00:18:16.553
بشينين

00:18:20.614 --> 00:18:23.539
ايشون يه خواننده جديدن

00:18:23.637 --> 00:18:26.422
ببخشيد، من بايد برم

00:18:26.562 --> 00:18:28.899
بشينين، خانوم چا

00:18:30.387 --> 00:18:34.806
پس همديگه رو ميشناسين؟

00:18:34.978 --> 00:18:36.951
يکي از طرفداراشونم

00:18:37.486 --> 00:18:39.792
و خيلي وقته که طرفدارشونم

00:18:42.998 --> 00:18:44.508
جداً؟

00:18:44.618 --> 00:18:46.748
ميرم که با هم حرف بزنين

00:18:48.219 --> 00:18:51.180
شما هم طرفدار چا سوجونگين، قربان؟

00:18:51.446 --> 00:18:53.013
بله

00:18:53.447 --> 00:18:57.338
خب... ميشه اينطور گفت

00:19:02.949 --> 00:19:07.005
همونطور که گفتي مين هونگي
افرادش رو براي جاسوسي دنبالم فرستاده بود

00:19:07.292 --> 00:19:08.593
شکي نيست

00:19:08.761 --> 00:19:10.273
مدير هويتشون رو چک کرد

00:19:10.441 --> 00:19:11.700
کجايي؟

00:19:11.854 --> 00:19:12.996
نزديکم

00:19:13.134 --> 00:19:14.919
يه دقيقه ديگه ميرسم

00:19:22.117 --> 00:19:23.624
ولم کن

00:19:24.785 --> 00:19:26.702
...مينو

00:19:32.734 --> 00:19:34.302
چيکار ميکني؟

00:19:34.512 --> 00:19:37.255
اگر نميخواي داد و بيداد کنم، دهنت رو ببند

00:19:37.381 --> 00:19:40.060
نميدونم الان چي کار ممکنه ازم سر بزنه

00:19:41.067 --> 00:19:42.309
پس زود باش

00:19:42.406 --> 00:19:44.062
بايد برم

00:19:44.818 --> 00:19:47.071
ديگه کي رو ميخواي ببيني؟

00:19:47.883 --> 00:19:49.611
...بجز لي کانگمو و هان ميونگسوک

00:19:49.724 --> 00:19:51.326
ديگه کي هست؟

00:19:51.751 --> 00:19:53.453
منظورت چيه؟

00:19:53.705 --> 00:19:56.823
اول از لي کانگمو آپارتمان ميگيري
بعد با کمک هان ميونگسوک تو برنامه
...تلويزيوني شرکت ميکني

00:19:56.994 --> 00:19:58.958
ديگه چي ميخواي؟

00:20:00.955 --> 00:20:03.488
بهت گفتم هر چي بخواي بهت ميدم

00:20:03.614 --> 00:20:05.848
...چرا بجاي من از اونا ميخواي

00:20:06.857 --> 00:20:12.020
اين همون راهيه که باعث بشي ازت بدم بياد؟

00:20:12.748 --> 00:20:16.699
فکر ميکني اگه اينطوري رفتار کني همه
احساساتم نسبت به تو از بين ميره؟

00:20:17.297 --> 00:20:20.146
کاملاً در اشتباهي، لي ميجو

00:20:20.287 --> 00:20:24.293
اگر فقط اين کارو ميتوني بکني، تمومش کن
...هر کاري هم که بکني

00:20:25.169 --> 00:20:26.827
باعث نميشه ازت بدم بياد

00:20:26.981 --> 00:20:28.904
بي فايدست

00:20:30.157 --> 00:20:32.411
...قبل از اينکه جيغ بزنم

00:20:32.745 --> 00:20:34.692
دستم رو ول کن

00:20:35.484 --> 00:20:37.765
زود باش جيغ بزن

00:20:38.098 --> 00:20:41.572
ديگه نميذارم اينطوري رفتار کني
هر کار دوست داشته باشم ميکنم

00:20:41.684 --> 00:20:43.069
تمومش کن، مينو

00:20:43.181 --> 00:20:45.714
گفتم اونطوري که فکر ميکني نيست

00:20:47.422 --> 00:20:52.012
ميدونم... تو همچون زني نيستي
و اين بيشتر داره ديوونم ميکنه

00:20:52.339 --> 00:20:54.792
...واقعاً مجبوري اين کارو با من بکني

00:21:00.250 --> 00:21:03.245
برو بيرون، لي کانگمو

00:21:06.660 --> 00:21:08.439
تنهامون بذار ميجو

00:21:08.546 --> 00:21:10.747
همين جا بمون، لي ميجو

00:21:10.995 --> 00:21:14.053
بذار خودم حلش کنم

00:21:15.295 --> 00:21:17.436
...هي، لي ميجو

00:21:18.164 --> 00:21:19.956
...عوضي لعنتي

00:21:31.890 --> 00:21:32.727
...تمومش کنين

00:21:32.826 --> 00:21:35.476
جفتتون، تمومش کنين

00:21:39.951 --> 00:21:40.802
...تو رو خدا

00:21:40.872 --> 00:21:43.306
لطفاً بذار خودم حلش کنم

00:21:43.412 --> 00:21:45.337
تو رو خدا

00:21:52.656 --> 00:21:54.759
با هم چه رابطه اي دارين؟

00:21:54.863 --> 00:21:57.722
چه رابطه اي دارين؟

00:21:58.247 --> 00:22:00.143
...لي ميجو

00:22:01.696 --> 00:22:03.810
خواهرمه

00:22:07.518 --> 00:22:09.562
چي؟

00:22:12.298 --> 00:22:14.215
خواهرت؟

00:22:14.629 --> 00:22:19.618
خواهري که تو بچگي گم کردم

00:22:26.887 --> 00:22:31.940
و ميدوني چرا ميجو اونهمه
سختي تو يتيم خونه کشيد؟

00:22:32.052 --> 00:22:33.336
...داداش

00:22:33.445 --> 00:22:35.676
...چون پدرت جو پيليون

00:22:36.096 --> 00:22:38.727
...ـ پدرمونو
ـ نگو، داداش

00:22:38.971 --> 00:22:42.101
اگه کسي بخواد بهش بگه اون منم

00:22:42.198 --> 00:22:44.192
خواهش ميکنم داداش

00:22:44.301 --> 00:22:46.052
...تو رو خدا

00:22:49.747 --> 00:22:52.378
بيرون منتظر ميمونم

00:22:56.773 --> 00:22:59.847
ديگه هيچ وقت نيا پيش ميجو

00:22:59.973 --> 00:23:01.862
...وگرنه

00:23:02.630 --> 00:23:04.213
ممکنه بکشمت

00:23:04.297 --> 00:23:05.571
...نه

00:23:08.202 --> 00:23:09.909
...من

00:23:10.727 --> 00:23:13.421
با دستاي خودم ميکشمت

00:23:48.573 --> 00:23:50.550
...واقعاً

00:23:54.202 --> 00:23:58.919
لي کانگمو برادرته که تو بچگي گم کردي؟

00:24:08.020 --> 00:24:11.911
ديگه چي ميخواست بگه؟

00:24:16.095 --> 00:24:24.402
پدرم باهات چيکار کرده؟

00:24:28.362 --> 00:24:30.672
...پدرمونو

00:24:33.041 --> 00:24:35.280
کشته

00:24:44.455 --> 00:24:50.707
و بخاطر همين مجبور بودم ترکت کنم

00:24:55.816 --> 00:24:57.743
...مينو

00:25:02.169 --> 00:25:03.927
نه

00:25:04.725 --> 00:25:06.229
غير ممکنه

00:25:06.305 --> 00:25:07.314
...نه

00:25:07.384 --> 00:25:08.979
نه، غير ممکنه

00:25:09.063 --> 00:25:11.765
...غير ممکنه، غير ممکنه

00:25:13.764 --> 00:25:15.683
نه

00:25:17.964 --> 00:25:20.838
...ـ آروم باش
ـ غير ممکنه

00:25:20.936 --> 00:25:23.469
مينو... آروم باش

00:25:30.075 --> 00:25:37.505
هيچ وقت از دوست داشتنت پشيمون نشدم

00:25:38.959 --> 00:25:40.710
...ميجو

00:25:45.651 --> 00:25:48.282
متأسفم، مينو

00:25:48.799 --> 00:25:53.079
...تقصير تو نيست
ولي تنها کاريه که ميتونستم بکنم

00:26:02.464 --> 00:26:07.306
ديگه منو فراموش کن

00:26:09.755 --> 00:26:14.919
بخاطر من ديگه رنج نکش

00:27:01.675 --> 00:27:05.122
بهت گفتم اگه مشکلي داشتي بهم بگي، مگه نه؟

00:27:05.954 --> 00:27:09.416
چرا تنهايي ميخواستي حلشون کني؟

00:27:11.907 --> 00:27:16.036
مينو بيشتر از من عذاب ميکشه

00:27:20.081 --> 00:27:22.894
ميدونم، داداش
همه چي رو ميدونم

00:27:23.129 --> 00:27:28.844
ولي واقعاً دوستم داره

00:27:33.364 --> 00:27:39.256
نگفتن به مينو در مورد پدرمون آخرين
کاري بود که ميتونستم براش بکنم

00:27:39.480 --> 00:27:45.915
چون همون اندازه که تو برام
مهمي خانواده اونم براش مهمن

00:27:48.029 --> 00:27:51.835
...من و اون هيچ وقت نميتونيم با هم باشيم

00:27:53.879 --> 00:27:59.160
بخاطر همين نميخواستم خانوادش رو ازش بگيرم

00:28:09.073 --> 00:28:11.867
ميفهمم

00:28:13.994 --> 00:28:16.360
ديگه همه چي تموم شده

00:28:16.934 --> 00:28:21.846
جو مينو ديگه مزاحمت نميشه

00:28:41.301 --> 00:28:44.635
اين موقع شب اينجا چيکار داري؟

00:28:47.178 --> 00:28:49.051
دلم براتون تنگ شده بود

00:28:49.135 --> 00:28:51.402
ووجو هم همينطور

00:28:56.329 --> 00:29:00.399
راستي... ووجو رو ميفرستم به يه مهد کودک ديگه

00:29:00.506 --> 00:29:02.576
...ميدونن که مادرشي

00:29:02.674 --> 00:29:07.698
اگه شايعه بشه که چا سوجونگ يه بچه داره چي؟

00:29:09.971 --> 00:29:13.448
برو پيش ووجو بخواب

00:29:13.595 --> 00:29:17.934
دوست داره وقتي صبح بيدار ميشه پيشش باشي

00:30:05.834 --> 00:30:08.199
- بابا -

00:30:32.822 --> 00:30:35.105
...ووجو

00:30:36.131 --> 00:30:38.310
ووجو

00:30:39.290 --> 00:30:41.151
ووجو

00:30:41.869 --> 00:30:43.716
...ووجو

00:30:58.850 --> 00:31:02.357
نه تلفني بود و نه کسي سعي کرد
به سونگمو نزديک بشه

00:31:02.464 --> 00:31:04.833
با اينحال بايد حواست باشه

00:31:04.943 --> 00:31:07.802
سونگمو کسي نيست که فقط با
چند نفر بتوني مراقبش باشي

00:31:07.892 --> 00:31:09.282
نگران نباشين

00:31:09.391 --> 00:31:12.991
به مأمورا گفتم که حسابي حواسشونو جمع کنن

00:31:19.919 --> 00:31:22.368
جاجانگميون رو آوردم

00:31:37.834 --> 00:31:39.108
...هي

00:31:39.370 --> 00:31:41.256
به چي نگاه ميکني؟

00:31:42.509 --> 00:31:47.060
بهم گفتن چا سوجونگ اينجا زندگي ميکنه

00:31:49.414 --> 00:31:51.129
چا سوجونگ؟

00:31:51.496 --> 00:31:54.043
حتماً ميدوني کي رو ميگم

00:31:55.387 --> 00:31:57.038
همون که اينو ميخونه

00:31:57.164 --> 00:31:58.966
اينجا نيست

00:31:59.070 --> 00:32:01.385
عجيبه

00:32:01.489 --> 00:32:09.397
خانومه که پايين خيابون کلوچه ميفروشه
گفت چا سوجونگ اينجا زندگي ميکنه

00:32:10.069 --> 00:32:12.070
از غذاتون لذت ببرين

00:32:20.560 --> 00:32:23.373
دو تا هم اضافه به حساب خودمون گذاشتم جوون

00:32:23.471 --> 00:32:27.310
عجب مرد خوش قيافه ايه

00:32:27.401 --> 00:32:30.664
...احمق
حواست به کلوچه ها باشه

00:32:30.762 --> 00:32:34.018
چرا؟ مگه دروغ ميگم؟

00:32:34.124 --> 00:32:35.743
ـ بفرماييد
ـ بله، ممنون

00:32:35.813 --> 00:32:38.766
بازم بياين

00:32:49.815 --> 00:32:50.836
...خيلي ممنونم

00:32:50.934 --> 00:32:52.720
چي ميگي؟

00:32:52.831 --> 00:32:57.078
...امروز وضع کار و کاسبي کساده

00:32:57.176 --> 00:32:58.827
شکايتي نميتونيم داشته باشيم

00:32:58.897 --> 00:33:02.127
ولي واقعاً کمک ميکنه؟

00:33:02.222 --> 00:33:03.670
معلومه

00:33:03.799 --> 00:33:05.672
...نميدونم موضوع چيه

00:33:05.782 --> 00:33:07.947
ولي اينا رو بخورين

00:33:08.044 --> 00:33:11.802
مثل اينکه يه پسر ديگه پيدا کردم

00:33:18.366 --> 00:33:20.724
ـ خريدي؟
ـ بله

00:33:21.563 --> 00:33:23.383
به بچه هاي بيرون دادي؟

00:33:23.439 --> 00:33:24.978
بله، قربان

00:33:25.076 --> 00:33:28.215
مثل اينکه کلوچه خيلي دوست دارين

00:33:28.309 --> 00:33:29.961
نميدوني چقدر خوشمزن

00:33:30.031 --> 00:33:32.872
اينا رو بخورين

00:33:58.639 --> 00:34:02.768
بزودي يه چيزي باعث ميشه که
ديگه بهت مشکوک نباشن

00:34:03.004 --> 00:34:06.129
نگران نباش و صبر کن داداش

00:34:22.507 --> 00:34:26.072
اين دفعه در خونم پيداش کردم

00:34:26.167 --> 00:34:28.289
منم يکي گرفتم

00:34:28.399 --> 00:34:30.422
اين سوميه

00:34:30.522 --> 00:34:32.856
ديگه واقعاً نميتونم تحمل کنم

00:34:32.954 --> 00:34:36.512
اگه به گوش رئيس جمهور برسه چي؟

00:34:36.632 --> 00:34:39.206
ممکنه حتي اعلام قانون نظامي بکنن

00:34:39.456 --> 00:34:42.998
...و اگه اون اتفاق بيفته، کنگره منحل ميشه

00:34:43.866 --> 00:34:46.469
و هر چي تا حالا بدست آورديم رو از دست ميديم

00:34:46.567 --> 00:34:49.471
هيچ وقت فکر نميکردم هوانگ تسوپ
انقدر با دل و جرئت باشه

00:34:49.567 --> 00:34:54.198
هر طور هست بايد بگيريمش

00:34:59.111 --> 00:35:01.099
...تا حالا مين هونگي و بقيه حتماً فکر ميکنن که

00:35:01.280 --> 00:35:05.955
اين تهديدا کار شماست

00:35:06.179 --> 00:35:08.737
همينطوره

00:35:08.846 --> 00:35:11.300
چون حتي جونگيون هم تعقيب ميکردن

00:35:11.407 --> 00:35:14.807
اونا مأموراي اي ان اس پي بودن

00:35:14.898 --> 00:35:18.389
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:35:18.612 --> 00:35:23.357
وقتي به آدما فشار وارد بشه دنبال يه راه فرار ميگردن

00:35:24.289 --> 00:35:29.094
اگه بخوايم از مين هونگي
...بعنوان طعمه استفاده کنيم

00:35:29.402 --> 00:35:32.285
بايد بهش يه راه فرار نشون بديم

00:35:33.900 --> 00:35:40.257
بخاطر اينکه با اينکه سرتون خيلي شلوغه
براي اين جلسه وقت گذاشتين ممنونم

00:35:40.495 --> 00:35:44.848
...خانوم هوانگ جونگيون انگيزمون رو

00:35:45.002 --> 00:35:50.572
براي تشکيل کميته حمايتي 88 امين
المپيک سئول توضيح ميدن

00:36:01.297 --> 00:36:04.376
سلام
هوانگ جونگيون هستم

00:36:04.768 --> 00:36:08.698
همونطور که ميدونين المپيک
فقط يک رويداد ورزشي نيست

00:36:08.807 --> 00:36:13.940
بلکه يک مجمع براي ارتباط فرهنگهاي مختلفه

00:36:14.094 --> 00:36:18.497
پس اين کميته تازه تأسيس اولين
...گروه حمايت مردمي

00:36:18.638 --> 00:36:21.624
با هدف موفقيت بازيهاي المپيک هست

00:36:22.050 --> 00:36:25.934
...مراسم جذب سرمايمون

00:36:29.526 --> 00:36:31.099
ـ ممنون
ـ عالي بود

00:36:31.191 --> 00:36:32.941
ممنونم

00:36:34.951 --> 00:36:37.352
سخنراني فوق العاده اي بود

00:36:37.450 --> 00:36:39.708
همه نماينده ها شرکت ميکنند؟

00:36:39.801 --> 00:36:42.432
سياست مدارا در مقابل زنهاي
...زيبا نميتونن مقاومت کنن

00:36:42.572 --> 00:36:45.959
...با ديدن اينکه در مقابل زن زيبايي مثل تو ساکت بودن

00:36:46.085 --> 00:36:49.136
ميتونم تضمين کنم که همشون بيان

00:36:49.794 --> 00:36:53.041
ولي هيچ کدوم از اعضاي حذب مخالف نيومده بودن

00:36:53.153 --> 00:36:55.854
اعضاي حذب مخالف دارن تو خيابونا تظاهرات ميکنن

00:36:55.952 --> 00:36:58.474
بخاطر همين تو کنگره هم کم پيداشون ميشه

00:36:58.752 --> 00:37:02.127
براي امروز ممنونم، قربان

00:37:03.135 --> 00:37:04.759
تو مراسم ميبينمتون

00:37:04.912 --> 00:37:08.299
ـ بله، جونگيون
ـ تا بعد

00:37:11.187 --> 00:37:15.662
دعوت اعضاي هر دو حذب نظر تو بود؟

00:37:15.774 --> 00:37:17.296
نه

00:37:17.521 --> 00:37:19.359
جونگيون پيشنهادش رو داد

00:37:19.458 --> 00:37:21.252
...که اينطور

00:37:21.356 --> 00:37:22.731
چطور مگه؟

00:37:22.827 --> 00:37:25.707
هيچي

00:37:29.998 --> 00:37:31.733
بعد از اينجا برناممون چيه؟

00:37:31.859 --> 00:37:34.712
...يه جلسه با اسپانسراي مراسم داريم

00:37:34.819 --> 00:37:38.221
و يه قرار شام با روئساي اتحاديه صنايع کره داريم

00:37:38.330 --> 00:37:39.739
...چقدر کارمون سخته

00:37:39.809 --> 00:37:42.902
اينجا چيکار داري، جونگيون؟

00:37:46.068 --> 00:37:49.693
شما هم شرکت ميکنين، نماينده جو؟

00:37:49.953 --> 00:37:52.730
...مراسم جذب سرمايه المپيک

00:37:52.857 --> 00:37:54.601
...نميدونم

00:37:54.740 --> 00:37:57.392
...با اون حذبا که ميخوان دولت رو سرنگون کنن

00:37:57.488 --> 00:38:00.464
فکر نکنم وقتي براي شامپاين خوردن داشته باشم

00:38:00.590 --> 00:38:05.097
چون ميدونستم چقدر سرتون شلوغه
دعوتنامه اي براتون آماده نکردم

00:38:06.524 --> 00:38:08.848
من ديگه ميرم

00:38:17.567 --> 00:38:19.166
حالتون چطوره، قربان؟

00:38:19.372 --> 00:38:20.632
جونگيون

00:38:20.786 --> 00:38:24.495
ميشه باهات حرف بزنم؟

00:38:31.786 --> 00:38:38.601
واقعاً اميدوارم که رئيس هوانگ از
اين رفتار احمقانش دست بکشه

00:38:39.147 --> 00:38:42.842
پس ميخواين من اينا رو به پدرم بگم؟

00:38:42.982 --> 00:38:45.277
...اگه به پدرت اهميت ميدي

00:38:45.627 --> 00:38:49.980
...احياناً اون افرادي که تعقيبم ميکنن

00:38:50.105 --> 00:38:52.457
زير دستاي شماند؟

00:38:55.004 --> 00:38:56.725
پس همينطوره

00:38:57.313 --> 00:39:03.910
پس شما هستين که پدرم رو تهديد ميکنين؟

00:39:04.554 --> 00:39:06.307
تهد... يد؟

00:39:06.401 --> 00:39:10.474
تازگيا نامه هاي عجيبي دريافت ميکنه

00:39:10.814 --> 00:39:13.203
تازه تهديدهاي تلفني به کنار

00:39:13.543 --> 00:39:16.044
کار شماست؟

00:39:17.961 --> 00:39:21.736
...پس... مثل ما

00:39:22.072 --> 00:39:25.151
منظورتون چيه؟

00:39:25.368 --> 00:39:28.734
ميتونم با پدرت تلفني صحبت کنم؟

00:39:33.687 --> 00:39:39.491
همون کسايي که پدرت رو تهديد ميکنن
من رو هم دارن تهديد ميکنن

00:39:41.870 --> 00:39:46.012
انتظار دارين باور کنم؟

00:39:57.005 --> 00:39:59.253
- موافقتنامه -
با لايحه قانون اساسي موافقم

00:40:04.865 --> 00:40:09.048
قبول دارم که اين مدت به رئيس هوانگ مشکوک بودم

00:40:09.412 --> 00:40:12.463
ولي بايد همديگه رو ببينيم و هر چه
سريعتر يه راه حل پيدا کنيم

00:40:17.865 --> 00:40:22.478
من هيچ وقت نگفتم که کار لي سونگمو بود

00:40:23.430 --> 00:40:27.738
فقط يه حدس از جانب شما بود

00:40:27.847 --> 00:40:30.874
هيچ وقت وقتي ليستو ميگرفتي صورتش رو نديدي؟

00:40:30.967 --> 00:40:32.932
حتي يه بار هم صورتش رو نديدم

00:40:33.120 --> 00:40:37.256
و بخاطر همينه که خودمم نميدونم کار لي سونگموه يا نه

00:40:37.348 --> 00:40:41.436
با اينحال ازش کپي نگرفتي؟

00:40:41.715 --> 00:40:44.669
يعني يه کپي ازش نگرفتي؟

00:40:44.921 --> 00:40:48.955
چرا نبايد سعي کرده باشم؟

00:40:53.129 --> 00:40:55.339
...چندين بار امتحان کرديم

00:40:55.443 --> 00:40:58.236
ولي فقط اين گيرمون اومد

00:41:01.764 --> 00:41:05.151
کاملاً معلومه که کار يکي از مأموراي اي ان اس پيه

00:41:05.699 --> 00:41:07.894
از يه اسپري ضد کپي استفاده کردن

00:41:08.034 --> 00:41:09.829
...تازگيا تو ژاپن کشف شده

00:41:09.941 --> 00:41:12.558
و تو اي ان اس پي هميشه ازش استفاده ميشه

00:41:15.497 --> 00:41:18.310
...با اينحال، خوبه که

00:41:18.576 --> 00:41:22.719
لي سونگمو چيزي نميدونه

00:41:23.138 --> 00:41:24.453
همينطوره

00:41:24.566 --> 00:41:27.209
تقصيرا گردن لي سونگمو افتاده

00:41:27.335 --> 00:41:31.184
حالا چيکار ميخوايد بکنيد؟

00:41:33.486 --> 00:41:35.956
درخواستاي اون فرد معلومه

00:41:36.446 --> 00:41:38.993
...بهمون زنگ ميزنه و جا و زمان رو ميگه

00:41:39.105 --> 00:41:43.985
پس اعضاي حذب مخالف رو جمع کنين
...و يه کميته شش نفره براي

00:41:44.167 --> 00:41:47.596
حمايت از لايحه قانون اساسي تشکيل بدين

00:41:50.143 --> 00:41:52.312
نماينده مين

00:41:53.346 --> 00:41:57.302
بنظر مياد مجبوريم به خواستش عمل کنيم

00:41:59.499 --> 00:42:05.335
چون ليست دستشه چاره اي نداريم

00:42:55.856 --> 00:42:58.432
ميجو، درو باز کن

00:42:58.606 --> 00:43:00.957
هي لي ميجو

00:43:02.273 --> 00:43:04.904
لي ميجو، در لعنتي رو باز کن

00:43:06.472 --> 00:43:08.333
گفتم بازش کن

00:43:09.509 --> 00:43:11.608
لي ميجو

00:43:15.163 --> 00:43:17.260
...مينو

00:43:21.153 --> 00:43:23.042
مينو

00:43:24.449 --> 00:43:27.563
چت شده؟
مينو

00:43:28.850 --> 00:43:30.699
بيا فرار کنيم

00:43:32.350 --> 00:43:33.540
...مينو

00:43:33.638 --> 00:43:35.695
بيا فرار کنيم

00:43:36.248 --> 00:43:38.676
فرار کنيم احمق

00:43:39.897 --> 00:43:42.735
بريم خارج از کشور، فقط ما دوتا

00:43:46.258 --> 00:43:48.393
...ميتونيم مخفي بشيم

00:43:48.589 --> 00:43:54.621
و مجبور نباشيم ديگه پدر و مادر
من يا برادر تو رو ببينيم

00:43:55.227 --> 00:43:58.274
بيا با هم زندگي شادي داشته باشيم

00:44:02.175 --> 00:44:04.477
تصميمت رو بگير

00:44:05.712 --> 00:44:08.466
من يا برادرت؟

00:44:10.906 --> 00:44:12.482
...اگر

00:44:13.888 --> 00:44:15.822
اگه تو رو از دست بدم، همه چيزم رو از دست دادم

00:44:15.920 --> 00:44:18.039
ولي برادرت فرق داره

00:44:20.180 --> 00:44:22.377
متأسفم مينو

00:44:23.048 --> 00:44:26.604
نميتونم کاري که ازم ميخواي رو انجام بدم

00:44:31.516 --> 00:44:34.719
بدون تو من ميميرم

00:44:38.764 --> 00:44:41.731
حتي اونم برات کافي نيست؟

00:44:43.216 --> 00:44:46.406
کافي نيست؟ حتي اون؟

00:44:55.104 --> 00:44:57.646
جواب بده

00:45:01.971 --> 00:45:07.610
ديگه نيا اينجا

00:45:09.487 --> 00:45:11.529
لي ميجو

00:45:13.250 --> 00:45:18.359
...وانمود کن که همديگه رو نميشناسيم

00:45:19.519 --> 00:45:24.237
و ديگه نيا پيش من

00:45:26.392 --> 00:45:28.687
...پس يعني

00:45:35.481 --> 00:45:39.008
اهميت نميدي که بميرم؟

00:45:47.050 --> 00:45:49.071
متأسفم

00:46:05.229 --> 00:46:11.389
منم ميخوام باهات فرار کنم

00:46:12.448 --> 00:46:14.328
...ولي

00:46:16.020 --> 00:46:17.728
...ولي

00:46:38.195 --> 00:46:39.832
خب... به سلامتي

00:46:40.055 --> 00:46:44.940
ايشون از حالا با ما کار ميکنه

00:46:45.682 --> 00:46:47.071
هوانگ جونگشيک هستم

00:46:47.177 --> 00:46:48.369
از ديدنتون خوشوقتم

00:46:48.453 --> 00:46:50.998
ما بايد اينو بگيم

00:46:51.094 --> 00:46:55.583
...اينکه به کارهاي دموکراسيمون علاقه نشون ميدين

00:46:55.695 --> 00:46:57.543
ـ بهمون انرژي ميده
...ـ بله

00:46:57.627 --> 00:47:01.452
من فقط يه شهروند معموليم

00:47:01.560 --> 00:47:07.269
نه تنها من، بلکه همه مردم کره
آرزوي دموکراسي دارن

00:47:08.627 --> 00:47:12.715
اگر موفق بشيم لطفتون رو فراموش نميکنيم

00:47:12.822 --> 00:47:13.806
اين حرفو نزنين

00:47:13.915 --> 00:47:15.902
بخاطر اون نيست که اين کارو ميکنم

00:47:16.010 --> 00:47:21.888
فقط دنيايي بسازين که فرد عادي اي مثل من
بتونه توش در صلح زندگي کنه

00:47:22.013 --> 00:47:23.728
تمام سعيمون رو ميکنيم

00:47:23.798 --> 00:47:26.413
ـ بذارين براتون بريزم
ـ بله

00:47:30.584 --> 00:47:34.413
بيشتر از اوني که فکر ميکردم
به رئيس نو گاپسو اعتماد دارن

00:47:34.524 --> 00:47:36.825
...رئيس نو کارهاي حذب مخالف رو

00:47:36.937 --> 00:47:39.302
به نماينده جو گزارش ميکنه

00:47:42.115 --> 00:47:46.299
جو پيليون کارو برامون راحت کرده

00:47:46.719 --> 00:47:49.210
فقط بايد از اين فرصت استفاده کنيم

00:47:49.798 --> 00:47:51.919
ميخواي اطلاعات نادرست پخش کني؟

00:47:52.016 --> 00:47:53.414
بله

00:47:53.717 --> 00:47:55.326
فقط اونطوري ميتونيم برادرم رو نجات بديم

00:47:55.438 --> 00:47:58.366
من حواسم به تشکيلات وام خصوصي هست

00:47:58.601 --> 00:48:02.579
پس منم فقط بايد نماينده مين رو ملاقات کنم

00:48:11.996 --> 00:48:15.313
باهام تماس گرفت

00:48:15.509 --> 00:48:16.926
چي گفت؟

00:48:17.037 --> 00:48:18.546
ليستو برات مياره؟

00:48:18.672 --> 00:48:24.053
گفت وقتي با حذب مخالف
مخفيانه ملاقات کردين ليستو مياره

00:48:24.177 --> 00:48:25.567
کي و کجا؟

00:48:25.706 --> 00:48:28.387
اين جمعه ساعت 6

00:48:29.124 --> 00:48:33.981
قطار بوسان که از سئول خارج ميشه

00:48:34.087 --> 00:48:35.508
قطار؟

00:48:35.632 --> 00:48:38.058
...وقتي به ايستگاه دجان رسيدين

00:48:38.483 --> 00:48:41.514
تو غذا خوري مياد پيشتون

00:48:42.539 --> 00:48:44.474
...قطار

00:48:44.642 --> 00:48:46.839
ايستگاه دجان؟

00:48:47.035 --> 00:48:52.339
ولي اين روزا اعضاي حذب مخالف تحت مراقبت شديد هستن

00:48:52.983 --> 00:48:55.810
ميتونين باهاشون تماس بگيرين؟

00:48:56.986 --> 00:48:58.519
لازم نيست نگران اون باشي

00:48:58.659 --> 00:49:01.584
يه نقشه اي دارم

00:49:02.732 --> 00:49:07.998
کمک کردن به حذب مخالف
...تو اين شرايط حتماً سخته

00:49:08.139 --> 00:49:10.569
پس هر چي ميخواين بخورين

00:49:10.975 --> 00:49:14.552
نميدونم ميتونيم اينا رو قبول کنيم يا نه

00:49:14.694 --> 00:49:18.044
اين چه حرفيه؟

00:49:18.787 --> 00:49:20.088
ميونگوُل

00:49:20.217 --> 00:49:24.007
اين آقايون در آينده سياستمداراي
فوق العاده اي خواهند شد

00:49:24.133 --> 00:49:26.274
پس بايد باهاشون خيلي خوب رفتار کني

00:49:26.442 --> 00:49:28.667
...بله، داداش

00:49:29.059 --> 00:49:31.212
خب... ليوانا بالا

00:49:31.854 --> 00:49:34.566
براي دموکراسي

00:49:34.676 --> 00:49:36.389
براي دموکراسي

00:49:51.328 --> 00:49:52.553
جداً؟

00:49:52.676 --> 00:49:56.692
خودم از کارمنداشون شنيدم، پس موثقه

00:49:56.797 --> 00:49:58.081
کي همديگه رو ميبينن؟

00:49:58.188 --> 00:50:02.244
يه جلسه بزرگ شنبه تو بوسان برگذار ميشه

00:50:02.587 --> 00:50:05.533
...حذب حاکم سوار قطار بوسان ميشن

00:50:05.736 --> 00:50:08.517
جمعه ساعت 6

00:50:18.151 --> 00:50:19.452
نماينده جو

00:50:19.634 --> 00:50:21.384
منم، نو گاپسو

00:50:22.524 --> 00:50:28.367
اطلاعات جالبي گير آوردم

00:50:33.111 --> 00:50:35.171
قطار بوسان؟

00:50:35.297 --> 00:50:38.819
فردا بعد از ظهر ساعت 6
و از سئول راه ميفته

00:50:38.934 --> 00:50:40.836
کدوم يک از اعضاي حذب حاکم ميرن؟

00:50:41.004 --> 00:50:44.233
هنوز اسمشون رو نميدونيم

00:50:44.405 --> 00:50:48.569
هويتشون رو حتي از اعضاي
حذب مخالف هم مخفي کردن

00:50:48.684 --> 00:50:51.549
...آخرين جلسه سريشون بهم خورد

00:50:51.678 --> 00:50:54.139
پس محتاط تر شدن

00:50:54.264 --> 00:50:56.373
...حالا که لي سونگمو بازداشته

00:50:56.512 --> 00:50:59.046
امکان نداره مأموريتمون لو بره

00:50:59.172 --> 00:51:03.271
بايد از اين فرصت براي پيدا کردن
اون خائنا استفاده کنيم، فهميدي؟

00:51:03.377 --> 00:51:05.153
آره

00:51:05.951 --> 00:51:10.332
...راستي... خبر داري اعضاي حذب مخالف به

00:51:10.527 --> 00:51:12.500
اون مراسم جذب سرمايه تو سئول هم دعوت شدن؟

00:51:12.629 --> 00:51:15.956
مأمورايي که بايد برن به اون مراسم رو انتخاب کردم

00:51:16.072 --> 00:51:17.415
خوبه

00:51:17.529 --> 00:51:21.127
يه لحظه هم نبايد چشم ازشون برداريم

00:51:21.241 --> 00:51:24.249
معلوم نيست چيکار ممکنه بکنن

00:51:47.621 --> 00:51:49.272
سلام، قربان

00:51:49.370 --> 00:51:51.630
خوش اومدي مدير هوانگ

00:51:51.889 --> 00:51:54.325
زود رسيدين

00:51:55.778 --> 00:51:58.630
به مراسم فردا ميايد، درسته؟

00:51:58.759 --> 00:52:01.986
...راستش فردا جايي کار دارم

00:52:02.109 --> 00:52:03.529
بخاطر همين ممکنه نتونم بيام

00:52:03.644 --> 00:52:05.561
...درسته

00:52:05.671 --> 00:52:10.218
قطار... دِجان
واگن غذا خوري

00:52:10.532 --> 00:52:12.584
تعجب نکنين

00:52:12.922 --> 00:52:15.775
تحت نظريد

00:52:20.350 --> 00:52:24.269
به اين نگاه کنين و به حرفام گوش بدين

00:52:43.495 --> 00:52:45.122
بايد دنبالمون بيايد

00:52:45.213 --> 00:52:47.118
موضوع چيه؟

00:52:48.146 --> 00:52:50.438
شما کي هستين؟
چيکار ميکنين؟

00:52:50.535 --> 00:52:53.281
...ولم کنين
ولم کنين

00:53:00.270 --> 00:53:01.672
برو

00:53:16.717 --> 00:53:21.683
مگه بهتون نگفتم اون نماينده ها رو
بخاطر مراسم ملاقات ميکنم؟

00:53:22.293 --> 00:53:25.531
اينطوري مردم بي گناه رو اذيت ميکنين؟

00:53:25.615 --> 00:53:27.602
عذر ميخوام

00:53:27.724 --> 00:53:31.311
افرادم اشتباه کردن

00:53:49.975 --> 00:53:52.198
نميخواي حواست رو جمع کني؟

00:53:53.838 --> 00:53:55.560
متأسفم

00:54:00.822 --> 00:54:02.423
کارت خوب بود جونگيون

00:54:02.513 --> 00:54:04.384
کاري نکردم که

00:54:04.482 --> 00:54:06.755
به نماينده جانگ گفتي؟

00:54:06.881 --> 00:54:07.931
آره

00:54:08.056 --> 00:54:09.749
تعجب کرده بود

00:54:09.842 --> 00:54:13.009
...وقتي فردا مسيرشون رو عوض کنن

00:54:13.134 --> 00:54:16.552
توجه جو پيليون به مراسم جلب ميشه

00:54:17.399 --> 00:54:20.779
اگه کوچکترين اشتباهي بکنيم، کارمون تمومه

00:54:20.873 --> 00:54:23.278
بايد کاملاً مراقب باشيم

00:54:23.618 --> 00:54:26.924
سرت با کاراي مراسم شلوغ خواهد بود

00:54:27.579 --> 00:54:29.860
از امروز ديگه وقت سر خاروندن هم نخواهم داشت

00:54:29.930 --> 00:54:32.491
آره... کمکي نميخواي؟

00:54:32.617 --> 00:54:37.876
اگه اشکال نداره ميتونم چند نفرو بفرستم

00:54:40.747 --> 00:54:44.199
ـ دوباره انجام ميديم
ـ خوش اومدين

00:54:44.395 --> 00:54:47.502
ـ دوباره
ـ خوش اومدين

00:54:49.721 --> 00:54:53.057
ـ دوباره
ـ خوش اومدين

00:55:57.144 --> 00:56:00.097
هنوز دنبالمون ميان؟

00:56:00.419 --> 00:56:02.112
بله، قربان

00:56:06.199 --> 00:56:07.920
بله؟

00:56:08.550 --> 00:56:09.795
چي؟

00:56:09.950 --> 00:56:13.323
دوباره يکي جزئيات جلسمون رو لو داده؟

00:56:15.898 --> 00:56:18.480
مين هونگي رو هم به مراسم بيارين

00:56:18.595 --> 00:56:22.280
اعضاي حذب مخالف هم به زودي ميرسند

00:56:33.695 --> 00:56:37.432
با اون کلاه گيس منم نميتونم يونگچول رو بشناسم

00:56:48.664 --> 00:56:50.005
چي شد؟

00:56:50.100 --> 00:56:52.240
سوار قطار شدن؟

00:56:52.403 --> 00:56:55.481
يِهو دور زدن

00:56:55.730 --> 00:56:57.325
دور زدن؟

00:56:57.451 --> 00:56:59.927
يعني دوباره مأموريتمون لو رفت؟

00:57:00.081 --> 00:57:01.239
اشتباه کردي

00:57:01.347 --> 00:57:04.713
لي سونگمو نيست
جاسوس يکي ديگست

00:57:05.574 --> 00:57:06.869
قربان

00:57:07.093 --> 00:57:11.403
اعضاي حذب مخالف رفتن
به مراسم جذب سرمايه

00:57:13.419 --> 00:57:16.355
هنوز تسليم نشدن

00:57:16.448 --> 00:57:18.741
منظورت چيه؟

00:57:18.866 --> 00:57:25.992
جلسه سريشون ممکنه تو اون مراسم برگذار بشه

00:57:26.551 --> 00:57:28.683
افرادت رو به مراسم فرستادي؟

00:57:28.787 --> 00:57:31.427
همينطوره، ولي کنترل وضعيت سخت خواهد بود

00:57:31.552 --> 00:57:34.488
همه افرادت رو بفرست
بايد اونجا رو محاصره کنيم

00:57:34.586 --> 00:57:38.617
چي؟ دوباره مأموريت لو رفته؟

00:57:39.204 --> 00:57:40.282
خب؟

00:57:43.669 --> 00:57:44.900
وضعيت اضطراريه

00:57:45.096 --> 00:57:46.310
...شما دوتا بمونيد

00:57:46.415 --> 00:57:48.012
و بقيه با من ميان به مراسم

00:57:48.138 --> 00:57:49.901
بريم

00:57:56.899 --> 00:57:58.303
چي شده؟

00:57:58.427 --> 00:58:01.251
مثل اينکه دوباره عمليات لو رفته

00:58:01.381 --> 00:58:05.043
يه لحظه رفتم بيرون بهشون گفتم

00:58:05.155 --> 00:58:06.948
ـ چي؟
ـ چي؟

00:58:07.088 --> 00:58:10.596
...يه کم جادوگري بلدم

00:58:12.196 --> 00:58:13.192
ديدي؟

00:58:13.297 --> 00:58:15.261
مگه بهت نگفتم کار ايشون نيست؟

00:58:15.373 --> 00:58:16.744
...عوضيا

00:58:16.912 --> 00:58:21.344
صبر کنين از اينجا برم، کارتون تمومه

00:58:21.498 --> 00:58:24.843
ـ تشنمه، برام آب بيار
ـ بله قربان

00:58:46.166 --> 00:58:48.196
قربان

00:58:48.412 --> 00:58:51.694
اين دعوتنامه شما براى
مراسم جذب سرمايست

00:58:52.870 --> 00:58:54.199
نميرم

00:58:54.450 --> 00:58:59.308
خواننده مراسم چا سوجونگه

00:59:13.767 --> 00:59:15.426
- خواننده، چا سوجونگ  -

00:59:28.509 --> 00:59:32.475
ديگه تحقيق درباره لى ميجو
رو متوقف كن

00:59:32.629 --> 00:59:33.917
چى؟

00:59:35.232 --> 00:59:38.743
بله، اطاعت ميشه

00:59:43.317 --> 00:59:45.811
...خيلى استرس دارم

00:59:45.909 --> 00:59:48.478
ـ سوجونگ
ـ جونگيون

00:59:50.485 --> 00:59:53.392
ميخوام با سوجونگ خصوصى حرف بزنم
چند دقيقه تنهامون ميذارى؟

00:59:53.518 --> 00:59:55.533
بله، حتماً

01:00:06.745 --> 01:00:10.410
ميتونى اين چهره ها رو به خاطرت بسپرى؟

01:00:13.210 --> 01:00:16.432
اعضاى حذب حاكمند؟

01:00:16.556 --> 01:00:18.600
مطمئنى كه ميتونى؟

01:00:18.712 --> 01:00:19.926
آره

01:00:20.041 --> 01:00:24.288
اين تنها راه نجات برادرمه

01:00:42.744 --> 01:00:45.449
از اومدنتون ممنونم، رئيس لى كانگمو

01:00:45.542 --> 01:00:49.255
از مراسم امشب انتظار زيادى دارم

01:00:52.343 --> 01:00:56.320
مطمئنم بدون دعوتنامه هم
قبولم ميكنى، جونگيون

01:00:56.809 --> 01:00:58.397
خيلى وقته نديدمتون

01:00:58.520 --> 01:01:00.318
شب فوق العاده ايه، مگه نه؟

01:01:00.424 --> 01:01:03.544
شنيدم امروز تو سئول
تظاهراتى نبوده

01:01:03.657 --> 01:01:06.243
بالاخره يه همچين روزايي هم هست

01:01:07.194 --> 01:01:11.870
چون تو ميزبانى رو بر عهده دارى
انتظار زيادى از اين مراسم دارم

01:01:13.325 --> 01:01:17.104
مطمئنم نا اميدتون نميكنه

01:01:18.111 --> 01:01:37.111
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:38.944 --> 01:01:41.608
هيچ وقت يادم نميره كه
صورتحساب بيمارستانو پرداخت كردين

01:01:41.724 --> 01:01:42.862
صورتحساب بيمارستان؟

01:01:42.947 --> 01:01:45.446
بعضى اوقات تكنولوژى تنها چيزى
نيست كه ميتونه مشكلات رو حل كنه

01:01:45.531 --> 01:01:46.800
به آدما احتياج هست

01:01:46.875 --> 01:01:48.695
سعى دارى نابودم كنى؟

01:01:48.820 --> 01:01:51.515
من تو و مادرت رو نابود ميكنم

01:01:51.665 --> 01:01:54.296
ممكنه يه موافقت سرى بين دو حذب
در مورد لايحه قانون اساسى وجود داشته باشه

01:01:54.362 --> 01:01:56.787
ميتونه فرصت خوبي براى
پيدا كردن خائنا باشه

01:01:56.899 --> 01:01:59.957
به پرتاب كردن سنگ و كوكتل مولوتو
دموكراسى ميگى؟

01:02:00.004 --> 01:02:01.761
بايد از خودت خجالت بكشى

01:02:01.827 --> 01:02:02.992
مراقب حرف زدنت باش

01:02:03.086 --> 01:02:05.965
لى ميجو يه بچه داره

01:02:06.059 --> 01:02:07.740
منو ببر پيش اون بچه

01:02:07.832 --> 01:02:09.801
گفتم دور بزن

01:02:10.119 --> 01:03:04.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.