WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:06.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.525 --> 00:00:08.581
قسمت 50

00:00:11.047 --> 00:00:12.436
ممنون که اومدين

00:00:12.522 --> 00:00:15.101
ـ تبريک ميگم
ـ بفرماييد داخل

00:00:22.036 --> 00:00:24.659
ممنون که اومدين رئيس لي کانگمو

00:00:24.888 --> 00:00:28.557
از مراسم امشب انتظار زيادي دارم

00:00:31.610 --> 00:00:35.120
مطمئناً بدون دعوتنامه هم قبولم ميکني، جونگيون

00:00:36.077 --> 00:00:37.772
خيلي وقته نديدمتون

00:00:37.888 --> 00:00:39.553
شب خيلي خوبيه

00:00:39.680 --> 00:00:42.922
شنيدم امروز تو سئول تظاهراتي نبوده

00:00:43.019 --> 00:00:45.419
بالاخره يه روزايي هم مثل امروز بايد باشه

00:00:46.485 --> 00:00:51.382
چون تو ميزباني رو بر عهده داري از
مراسم امشب انتظار خيلي زيادي دارم

00:00:52.545 --> 00:00:56.621
مطمئنم که نا اميدتون نميکنه

00:01:04.139 --> 00:01:08.880
...اعضاي گرامي اتحاديه صنايع کره

00:01:09.242 --> 00:01:12.949
...و نماينده هاي حذب حاکم و مخالف

00:01:13.389 --> 00:01:20.221
بنظر من اين مراسم بيشتر از هميشه معنا پيدا کرده

00:01:20.766 --> 00:01:26.821
ما فقط يک سال با رويداد جهاني اي
مثل المپيک سئول فاصله داريم

00:01:26.930 --> 00:01:36.959
و براي موفقيت اين رويداد هست که
امشب اينجا جمع شديم

00:01:38.556 --> 00:01:43.622
...بجز رقابت ورزشکاران همه کشورها با هم

00:01:43.933 --> 00:01:46.945
المپيک يک فرصت طلايي براي تجارت
...و پيوند فرهنگهاي

00:01:47.038 --> 00:01:48.852
تمام دنيا هم هست

00:01:48.937 --> 00:01:51.971
چهره هاي نا آشناي زيادي بين خبرنگارا هستن

00:01:52.200 --> 00:01:56.351
بين کارکناي مراسم و باديگاردها هم همينطور

00:01:57.677 --> 00:02:04.595
چون جو پيليون اومده، احتمالاً يه بويي برده

00:02:10.908 --> 00:02:12.500
موضوع چيه؟

00:02:12.610 --> 00:02:15.935
موضوع چيه که مأموراي اي ان اس پي همه جا هستن؟

00:02:16.053 --> 00:02:20.703
فکر ميکنيم اعضاي حذب مخالف
ممکنه يه نقشه داشته باشن

00:02:20.828 --> 00:02:24.482
همه اونا بطور رسمي توسط ميزبان انتخاب شدن

00:02:24.590 --> 00:02:27.380
...بالاخره ميتونيم تمام اعضاي کنگره رو متحد کنيم

00:02:27.506 --> 00:02:29.367
ميخواي اينطوري همه چي رو خراب کني؟

00:02:29.509 --> 00:02:31.996
خوب گوش کن نماينده اُه

00:02:32.231 --> 00:02:38.298
ممکنه يک توافق سِري بين دو حذب در مورد
لايحه قانون اساسي وجود داشته باشه

00:02:38.459 --> 00:02:40.950
چي؟
يه توافق سري؟

00:02:41.080 --> 00:02:44.110
آخه کدوم يک از اعضاي حذب
حاکم باهاش موافقت ميکنن؟

00:02:44.623 --> 00:02:49.148
فکر کنم اين فرصت خوبي براي پيدا کردن خائنا باشه

00:02:49.247 --> 00:02:54.350
اگه حق با تو باشه نميتونيم بي تفاوت ازش بگذريم

00:02:54.860 --> 00:02:57.709
همشون بايد دستگير بشن

00:03:06.088 --> 00:03:08.378
قسمت دوم مراسم به زودي شروع ميشه

00:03:08.486 --> 00:03:11.127
خوب مراقب همه نماينده ها باش

00:03:11.213 --> 00:03:15.182
و مراقب کساني که باهاشون حرف ميزنن
هم باش حتي اگه تصادفي باشه

00:03:15.295 --> 00:03:16.741
نگران نباش

00:03:16.854 --> 00:03:20.201
نتنها مأمورامون همه جا هستن بلکه
دوربين مدار بسته هم داريم

00:03:20.921 --> 00:03:24.763
ولي نبايد لي سونگمو رو آزاد کنيم؟

00:03:24.862 --> 00:03:26.379
هنوز براي اون کار خيلي زوده

00:03:26.478 --> 00:03:30.036
چرا، مگه نميدوني اين عمليات دوباره لو رفته؟

00:03:30.164 --> 00:03:32.106
نميتونه کار لي سونگمو باشه

00:03:32.233 --> 00:03:36.806
...اگه جلسه سري اي امشب برگذار بشه

00:03:36.919 --> 00:03:39.144
به اين معنيه که از اول برنامه ريزي شده

00:03:39.286 --> 00:03:43.652
و لي سونگمو ممکنه جزئي از اين دسيسه باشه

00:03:44.720 --> 00:03:48.245
بايد تا آخر مراسم بگيريمشون

00:03:48.358 --> 00:03:50.185
فهميدي، افسر اُه؟

00:03:50.255 --> 00:03:54.565
درست انجامش بده، باشه؟
اگر در طول مراسم بيفته چي؟

00:03:54.636 --> 00:03:56.478
تکون نخور

00:03:56.634 --> 00:03:58.321
بذار ببينم

00:03:59.212 --> 00:04:00.093
خوب شد

00:04:00.207 --> 00:04:03.871
چطور شدم؟ حداقل 20 سال جوونتر بنظر نميام؟

00:04:03.984 --> 00:04:05.445
خيلي مراقب باش

00:04:05.558 --> 00:04:09.400
اگه اتفاقي بيفته 20 سال زودتر ميميري

00:04:09.499 --> 00:04:11.625
فکر ميکني نميدونم؟

00:04:11.725 --> 00:04:15.339
...ببين چه کارايي مجبورم بکنم

00:04:15.510 --> 00:04:18.982
اگه جو پيليون منو نميشناخت
خودم انجامش ميدادم

00:04:19.110 --> 00:04:21.324
زود باشين بياين
قسمت دوم مراسم داره شروع ميشه

00:04:21.409 --> 00:04:23.248
...لعنتي

00:04:23.578 --> 00:04:27.475
شلوارتو... کثيفش کردي

00:04:30.954 --> 00:04:34.238
بايد اين چهره ها رو به خاطر بسپاري

00:04:34.437 --> 00:04:37.380
به اينا بايد رز قرمز بدي

00:04:37.475 --> 00:04:40.832
ميجو، بيا بيرون
نوبت توه

00:04:51.152 --> 00:04:53.995
خب... فضا رو عوض کنيم

00:04:54.119 --> 00:04:58.721
اولين برنامه بخش دوم مراسم
اجراي ستاره موسيقي هست

00:04:58.863 --> 00:05:00.861
چا سوجونگ رو تقديم ميکنم

00:05:01.017 --> 00:05:04.477
خانوم چا، بفرماييد

00:05:08.809 --> 00:05:18.525
بوي گلهاي معطر رو ميدي

00:05:18.916 --> 00:05:27.067
من رو از اين خواب عميق بيدار ميکني

00:05:29.068 --> 00:05:38.367
مثل يک تيغ درون گل

00:05:38.438 --> 00:05:47.844
مانند يک رز

00:05:49.616 --> 00:05:58.382
صورتت مثل يک رز ميدرخشه

00:05:58.623 --> 00:06:03.634
پس وقتي که اسمت رو صدا ميکنم

00:06:03.733 --> 00:06:09.850
...وقتي اسمت رو صدا ميکنم

00:06:10.048 --> 00:06:17.424
رز صدات ميکنم

00:06:47.095 --> 00:06:52.448
خواننده اي که دعوت کرديم به بعضي از
اعضاي حذب حاکم رز قرمز ميده

00:06:53.631 --> 00:06:57.688
اونا کسايي هستن که با لايحه
قانون اساسي موافقت ميکنن

00:07:46.880 --> 00:07:54.493
ـ لي جويل و شيم هيونگرا
پادشاه کمدي دهه 1980 کره ـ

00:08:03.796 --> 00:08:06.642
بشينين و بخورين

00:08:06.751 --> 00:08:08.687
راحتيم

00:08:09.845 --> 00:08:14.102
چيه، ميترسين بيهوشتون کنم و فرار کنم؟

00:08:24.751 --> 00:08:27.407
لطفاً نذار بگيرنت، کانگمو

00:08:27.591 --> 00:08:29.562
...خواهش ميکنم

00:08:38.296 --> 00:08:40.461
اجراي فوق العاده اي بود

00:08:40.546 --> 00:08:44.146
بخاطر تو بالاخره جو مراسم عوض شد

00:08:44.246 --> 00:08:45.833
ممنونم نماينده اُه

00:08:45.918 --> 00:08:47.790
...داشتم به اين فکر ميکردم که

00:08:48.047 --> 00:08:53.024
خانوم چا رو به عنوان سفير
افتخاري سئول معرفي کنم

00:08:53.407 --> 00:08:55.290
جداً قربان؟

00:08:55.399 --> 00:08:56.752
قبول ميکنين؟

00:08:56.908 --> 00:08:59.927
افتخار خيلي بزرگيه

00:09:00.296 --> 00:09:04.860
سوجونگ بايد از جناب نماينده شهردار حسابي تشکر کني

00:09:05.172 --> 00:09:07.917
به سلامتي

00:09:12.772 --> 00:09:17.132
اين روزا دنياي تجارت چشمش
دنبال شرکت هانگانگه

00:09:17.274 --> 00:09:18.706
ممنونم

00:09:18.932 --> 00:09:21.994
اميدوارم به حمايتتون ادامه بدين

00:09:22.136 --> 00:09:23.142
...راستي

00:09:23.270 --> 00:09:27.239
شنيدم ميخواين مؤسسه اعتباري
تأسيس کنين، مدير هوانگ

00:09:27.353 --> 00:09:30.726
بله، قصد داريم به زودي مؤسسه
اعتباريمون رو تأسيس کنيم

00:09:30.826 --> 00:09:32.867
حفظ مشتريها نکته کليديه

00:09:32.966 --> 00:09:38.591
اگر شما هم بهمون ملحق بشين
امتياز ويژه اي بهتون تعلق ميگيره

00:09:39.167 --> 00:09:43.429
ميبينم خانوم هوانگ به پدرشون رفتن

00:09:43.714 --> 00:09:46.392
...ميدونم که فقط ابلها همش از بچشون تعريف ميکنن

00:09:46.496 --> 00:09:50.957
ولي جونگيون هيچ کاستي اي نداره

00:09:51.127 --> 00:09:54.146
راستي، ازدواج کردين؟

00:09:54.301 --> 00:09:58.184
چيه، ميخواين آستين بالا بزنين؟

00:09:58.311 --> 00:10:02.140
پسر دومم هنوز مجرده

00:10:02.537 --> 00:10:06.861
حالا فهميدم چرا اينجا اومدي، رئيس کيم

00:10:19.704 --> 00:10:26.241
مين هونگي و اطرافيانش رو زير نظر داشته باش

00:10:26.426 --> 00:10:28.410
باشه

00:10:35.025 --> 00:10:38.418
به اعضاي حذب مخالف گفتي که
ليستو بهشون نشون ميدي؟

00:10:38.531 --> 00:10:42.549
اگه نميگفتم بهمون اعتماد نميکردن

00:10:42.634 --> 00:10:46.915
چطور ميخواي تو اين شرايط نشونشون بدي؟

00:10:47.949 --> 00:10:50.132
بايد صبر کنيم

00:11:00.377 --> 00:11:02.982
چيز ديگه اي ميتونم براتون بيارم، آقايون؟

00:11:03.889 --> 00:11:08.924
براي ديدن ليست به گارسون
بگين براتون نوشيدني بياره

00:11:09.899 --> 00:11:11.558
ميشه منو رو ببينم؟

00:11:11.671 --> 00:11:13.089
بله

00:11:16.078 --> 00:11:20.081
بفرماييد قربان

00:11:23.478 --> 00:11:24.867
بله

00:11:25.151 --> 00:11:27.688
اينام هستن

00:11:43.464 --> 00:11:46.052
يه ليوان از اين

00:11:46.145 --> 00:11:47.383
بله

00:11:47.525 --> 00:11:48.418
شمام ميخوايد؟

00:11:48.517 --> 00:11:51.366
بله، منو رو بدين

00:11:58.398 --> 00:12:01.358
براي منم همون رو بيارين

00:12:21.952 --> 00:12:23.993
از شام لذت بردين؟

00:12:24.206 --> 00:12:26.871
استيکش خيلي خوشمزه بود

00:12:30.128 --> 00:12:34.380
ليستو ديدن

00:12:35.934 --> 00:12:38.039
فهميدم

00:12:43.553 --> 00:12:44.803
چيه؟

00:12:44.915 --> 00:12:46.856
هنوز اتفاقي نيفتاده

00:12:47.069 --> 00:12:50.479
هنوز مراسم تموم نشده

00:12:57.765 --> 00:13:01.548
مين هونگي داره ميره طرف نماينده جانگ

00:13:09.283 --> 00:13:13.392
چي باعث شده تظاهرات
خيابانيتون رو رها کنين؟

00:13:13.562 --> 00:13:16.369
مگه الان وقت طعنه زدنه؟

00:13:16.511 --> 00:13:19.488
...فکر نميکنين تحريک مردم به تظاهرات

00:13:19.559 --> 00:13:23.052
در شأن يه سياستمدار نيست؟

00:13:23.151 --> 00:13:25.907
چي دموکراتيکتره، تظاهرات
...تو خيابونا بخاطر کشور

00:13:26.063 --> 00:13:28.331
يا مثل بعضيا بي توجه بودن به وضع مردم
چون در شأنشون نيست؟

00:13:28.416 --> 00:13:30.670
دموکراتيک؟

00:13:30.900 --> 00:13:34.582
پرت کردن سنگ و کوکتل مولوتو به مأمورا دموکراتيکه؟

00:13:34.757 --> 00:13:39.258
تا حالا به اين فکر کردي که
مردم چه خواسته اي دارن؟

00:13:39.399 --> 00:13:41.384
چه راه ديگه اي براي مقاومت
...در برابر فشار قدرتمندايي

00:13:41.512 --> 00:13:43.269
که با اسلحه و باتوم ميخوان
حرفشون رو بزنن، دارن؟

00:13:43.354 --> 00:13:44.970
...هي، نماينده جانگ
مراقب حرف زدنت باش

00:13:45.041 --> 00:13:48.575
...مردم تو خيابونها دارن جون ميدن

00:13:48.689 --> 00:13:51.449
تا وضعيت تأسف آور کشورمون رو عوض کنن

00:13:51.633 --> 00:13:55.779
و شماها فقط مشغول جلب توجه
...قدرتمندا هستين

00:13:56.247 --> 00:13:57.976
بايد از خودتون خجالت بکشين

00:13:58.047 --> 00:14:01.492
هي، دهنت رو ببند

00:14:09.560 --> 00:14:11.091
چتونه؟ تمومش کنين

00:14:11.162 --> 00:14:13.274
يعني ما ظلم ميکنيم و شماها بي گناهين؟

00:14:13.359 --> 00:14:16.450
بخاطر شماهاست که مردم اينطوري رفتار ميکنن

00:14:16.535 --> 00:14:19.058
کافيه، نماينده مين
مگه خبرنگارا رو نميبينين؟

00:14:19.129 --> 00:14:21.553
تمومش کنين، دنبالم بياين

00:14:21.652 --> 00:14:24.394
خجالت آوره

00:14:35.686 --> 00:14:37.967
...خب

00:14:39.722 --> 00:14:43.563
خب... خب

00:14:43.790 --> 00:14:45.973
ما امشب اينجا جمع شديم که
اتحادمون رو نشون بديم

00:14:46.072 --> 00:14:47.887
اگرم ميخواين با هم دعوا کنين، بذارين براي بعد

00:14:48.000 --> 00:14:50.619
همه جا پر از خبرنگاراست پس با هم کنار بياين

00:14:50.726 --> 00:14:52.054
زود باشين

00:14:52.154 --> 00:14:57.213
زود باشين... دست بدين

00:15:00.758 --> 00:15:03.422
خب، بهتره تنهاشون بذاريم

00:15:04.494 --> 00:15:07.440
چي شد؟
با هم کنار اومدين؟

00:15:10.226 --> 00:15:12.742
خب... همتون ديدين؟

00:15:12.855 --> 00:15:16.952
با هم آشتي کردن، پس لازم نيست چيزي بنويسيد

00:15:25.018 --> 00:15:27.505
ليستو ديدين؟

00:15:27.610 --> 00:15:30.124
بله، ديديمش

00:15:30.266 --> 00:15:32.491
من تا جاييکه بتونم به اندازه کافي اعضاي
...حذب حاکم رو متقاعد ميکنم

00:15:32.590 --> 00:15:35.992
که تو نشست بعدي مجلس لايحه تصويب بشه

00:15:36.163 --> 00:15:39.976
بايد تمام تلاشمون رو بخاطر مردممون بکنيم

00:15:40.486 --> 00:15:42.750
همين کارو ميکنيم

00:16:00.091 --> 00:16:03.530
اون علامتمونه، با هم توافق کردن کانگمو

00:16:17.531 --> 00:16:19.399
چي گفتم؟

00:16:19.512 --> 00:16:22.276
گفتم که بي فکر عمل نکني

00:16:22.376 --> 00:16:25.182
يادت رفته با کيا طرفيم؟

00:16:38.570 --> 00:16:39.817
قربان

00:16:40.001 --> 00:16:41.433
دارين ميرين؟

00:16:41.660 --> 00:16:44.183
توافقتون خوب پيش رفت؟

00:16:44.382 --> 00:16:46.095
چي؟

00:16:47.671 --> 00:16:49.120
درست حدس زدم

00:16:49.248 --> 00:16:53.755
تنها گذاشتنشون تو اون اتاق کار درستي بود

00:16:54.124 --> 00:16:56.052
ممنونم قربان

00:16:56.307 --> 00:16:58.419
بدون کمک شما امکان پذير نبود

00:16:58.518 --> 00:17:01.722
لازم نيست تشکر کني

00:17:01.892 --> 00:17:07.417
بخاطر اين بود که تو منو ياد خودم ميندازي
وقتي تازه وارد سياست شده بودم

00:17:07.638 --> 00:17:09.813
ماشينم اومد

00:17:10.025 --> 00:17:12.520
من بايد برم

00:17:15.365 --> 00:17:19.325
اين روحيت رو فراموش نکن

00:17:19.467 --> 00:17:22.415
نذار مثل من سياست روحيت رو نابود کنه

00:17:52.784 --> 00:17:56.329
مراسم تموم شد

00:18:02.356 --> 00:18:04.847
!ببين چقدر باعث خجالتمون شدي

00:18:04.986 --> 00:18:07.149
...اول بدون هيچ مدرکي لي سونگمو رو دستگير کرديم

00:18:07.234 --> 00:18:10.777
بعدم بخاطر خراب کردن
مراسم مسخره همه شديم

00:18:10.890 --> 00:18:12.580
واقعاً خجالت آور بود

00:18:12.679 --> 00:18:14.097
لياقتش رو داري

00:18:14.225 --> 00:18:16.181
چون اون تنها کاري بود که از دستت بر ميومد

00:18:16.280 --> 00:18:17.531
چي؟

00:18:17.640 --> 00:18:19.766
هنوز نميخواي قبول کني که اشتباه کردي؟

00:18:19.859 --> 00:18:21.960
هيچ اشتباهي مرتکب نشدم

00:18:22.054 --> 00:18:23.881
کم کاري تو بود که نتونستيم بگيريمشون

00:18:23.980 --> 00:18:26.078
هي... جو پيليون

00:18:26.469 --> 00:18:28.514
مراقب حرف زدنت باش، افسر اُه

00:18:28.624 --> 00:18:31.564
فکر نکن ميتوني اينطوري باهام حرف بزني

00:18:33.161 --> 00:18:37.162
خودم مراقب لي سونگمو هستم
آزادش کن

00:18:37.282 --> 00:18:38.847
باشه

00:18:39.110 --> 00:18:41.456
هر کار ميخواي بکن

00:19:16.286 --> 00:19:18.357
داداش سونگموه

00:19:58.190 --> 00:19:59.452
...داداش

00:19:59.565 --> 00:20:01.521
حالا ديگه اتفاقي براش نميفته؟

00:20:01.706 --> 00:20:04.101
چون ديگه بهش مضنون نيستن آزادش کردن

00:20:04.172 --> 00:20:05.462
مگه نه، داداش؟

00:20:05.561 --> 00:20:07.050
بريم آپارتمان منتظرش بمونيم

00:20:07.121 --> 00:20:10.154
اونجا نه داداش

00:20:10.735 --> 00:20:14.760
مينو ميدونه کجا زندگي ميکنم

00:20:15.455 --> 00:20:20.359
اگه بفهمه سونگمو برادرمه، داداش تو خطر ميفته

00:20:31.555 --> 00:20:33.941
جاسوسو گرفتين؟

00:20:34.522 --> 00:20:35.940
نه

00:20:36.535 --> 00:20:38.151
نتونستيم

00:20:38.747 --> 00:20:44.565
ليستو تونستين ببينين؟

00:20:45.115 --> 00:20:46.986
نتونستم

00:20:47.342 --> 00:20:49.481
پس کي ديدش؟

00:20:51.971 --> 00:20:55.931
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که
بي گناهيت ثابت بشه

00:20:56.073 --> 00:20:58.199
همون برام کافيه

00:20:58.298 --> 00:21:00.352
ولي من نه

00:21:00.458 --> 00:21:05.713
بايد بفهمم بخاطر کي اين بلا سرم اومده

00:21:06.578 --> 00:21:07.938
سونگمو

00:21:08.165 --> 00:21:12.036
تحمل بي عدالتي بخشي از زندگيه

00:21:12.156 --> 00:21:15.834
اگر هميشه روت تأثير بذاره
هيچ وقت به آرامش نميرسي

00:21:16.018 --> 00:21:19.535
ولي شما هيچوقت همچون بي عدالتي اي
...رو تحمل نميکردين

00:21:19.761 --> 00:21:22.399
اگه جاي من بودين

00:21:22.976 --> 00:21:27.148
هنوز ازم ناراحتي؟

00:21:27.502 --> 00:21:29.444
...اگه بگم بله

00:21:29.973 --> 00:21:32.449
قبول ميکنين؟

00:21:33.866 --> 00:21:35.426
سونگمو

00:21:35.902 --> 00:21:39.494
نماينده دعوتت کردن که ازت دلجويي کنن

00:21:40.163 --> 00:21:42.088
من بايد برم

00:21:43.251 --> 00:21:46.766
فکر کنم زمان بهتر آرومم ميکنه

00:22:01.227 --> 00:22:02.361
درکش کنين

00:22:02.488 --> 00:22:05.786
مطمئنم خيلي شکه شده

00:22:05.913 --> 00:22:08.550
من هنوز شک دارم

00:22:09.018 --> 00:22:13.029
مطمئنم بيشتر از يک جاسوس در کاره

00:22:13.199 --> 00:22:14.929
يعني ميگين همدست داشته؟

00:22:15.070 --> 00:22:18.019
اون ليست قطعاً توسط يک نفر نوشته شده

00:22:18.175 --> 00:22:20.878
ولي حتماً يکي از پشت پرده حمايتش ميکنه

00:22:20.992 --> 00:22:24.058
پس هنوز به سونگمو شک دارين؟

00:22:24.550 --> 00:22:27.456
نظرم اصلاً تغيير نکرده

00:22:28.604 --> 00:22:35.433
چون فقط دو نفر هستن که
ممکنه اون ليستو نوشته باشن

00:22:40.485 --> 00:22:42.063
...من و

00:22:43.542 --> 00:22:45.565
لي سونگمو

00:22:55.440 --> 00:22:56.929
قربان

00:22:57.170 --> 00:22:58.715
چانسونگ

00:22:59.812 --> 00:23:01.989
بهتون سخت گذشت؟

00:23:07.824 --> 00:23:10.144
براي همه چي ممنونم

00:23:13.702 --> 00:23:16.154
خواهر و برادرتون منتظرتونن

00:23:36.549 --> 00:23:37.762
ميجو

00:23:38.372 --> 00:23:40.207
کانگمو

00:23:43.488 --> 00:23:45.268
...داداش

00:23:47.936 --> 00:23:50.456
داداش حالت خوبه؟

00:23:50.612 --> 00:23:52.271
خوبم

00:23:52.517 --> 00:23:54.222
حالم خوبه

00:23:54.378 --> 00:23:56.773
...صورتتو ببين

00:23:57.029 --> 00:23:59.112
...حتماً خيلي سخت بوده

00:23:59.226 --> 00:24:01.380
گفتم حالم خوبه

00:24:02.557 --> 00:24:05.094
...کافيه، تمومش کن

00:24:06.824 --> 00:24:08.525
داداش

00:24:12.378 --> 00:24:13.971
کانگمو

00:24:23.375 --> 00:24:25.382
ممنونم کانگمو

00:24:26.289 --> 00:24:28.850
چانسونگ بهم گفت

00:24:32.221 --> 00:24:34.449
کارت عالي بود

00:24:34.826 --> 00:24:36.689
زندگيم رو بهت مديونم

00:24:37.961 --> 00:24:41.466
دفعه ديگه قبل از اينکه
همچين کاري بکني به من بگو

00:24:41.636 --> 00:24:43.436
تنها انجامش نده

00:24:44.443 --> 00:24:49.432
...مايه دردسر خانواده شدم

00:24:50.527 --> 00:24:54.536
متأسفم
داداش سونگمو، داداش کانگمو

00:24:55.119 --> 00:25:00.683
تازه فهميدم چقدر سختي ميکشيدين

00:25:01.047 --> 00:25:04.776
ديگه باعث نگرانيتون نميشم

00:25:06.168 --> 00:25:07.520
ميبيني؟

00:25:07.627 --> 00:25:11.272
بخاطر تو ميجو هم بزرگ شد

00:25:11.734 --> 00:25:12.732
فهميدم

00:25:12.859 --> 00:25:16.434
باشه... ديگه نگرانتون نميکنم

00:25:26.992 --> 00:25:27.846
داداش

00:25:27.973 --> 00:25:30.640
هنوز بيرونين؟

00:25:30.852 --> 00:25:33.546
جايي نميريم، نگران نباش

00:25:33.730 --> 00:25:36.324
عجله نکن ميجو
اشکال نداره

00:25:38.003 --> 00:25:42.164
هنوز نميتونه تنها بره دستشويي؟

00:25:42.490 --> 00:25:44.120
کانگمو

00:25:44.602 --> 00:25:48.749
اون ليستو بده بهم

00:25:49.297 --> 00:25:51.312
خطرناکه

00:25:51.652 --> 00:25:54.834
اگه اتفاقي بيفته ممکنه حتي
زندگيتو از دست بدي

00:25:54.957 --> 00:25:59.789
فکر نميکنم که شک جو پيليون
نسبت بهت برطرف شده باشه

00:26:01.022 --> 00:26:02.756
پيش خودم ميمونه

00:26:03.179 --> 00:26:07.176
ـ کانگمو
ـ اين دفعه رو به حرف من گوش کن

00:26:08.032 --> 00:26:11.755
هر وقت لازمش داشتي بهت ميدمش

00:26:15.228 --> 00:26:17.082
...راستي

00:26:18.202 --> 00:26:21.888
بخاطر من نتونستي رو پروژه
آبگرمکنات تمرکز کني

00:26:22.327 --> 00:26:24.751
...اگه بذاري جو مينو شکستت بده

00:26:25.304 --> 00:26:27.445
رو امتياز توسعه شهر جديد هم تأثير ميذاره

00:26:27.544 --> 00:26:28.862
اشکال نداره داداش

00:26:29.032 --> 00:26:30.988
فروش هنوز شروع نشده

00:26:31.102 --> 00:26:33.546
کمکي از دستم بر مياد؟

00:26:35.986 --> 00:26:38.125
من کمکت ميکنم داداش

00:26:38.746 --> 00:26:40.889
چطور ميخواي کمکش کني؟

00:26:41.101 --> 00:26:43.426
من يه مدل خيلي گرون هستما

00:26:43.582 --> 00:26:46.409
مدل آپارتماناي شرکت هانگانگ ميشم

00:26:48.110 --> 00:26:51.177
خيلي خوبه
"آپارتماني که چا سوجونگ توش زندگي ميکنه"

00:26:51.290 --> 00:26:52.575
حتماً موفق ميشه

00:26:52.674 --> 00:26:53.723
باشه ميجو

00:26:53.823 --> 00:26:55.750
حقوق خيلي زيادي بهت ميديم

00:26:55.878 --> 00:26:57.701
اون چجور کمک کردنيه؟

00:26:57.825 --> 00:27:00.712
بهم يه آپارتمان دادي، پس مجاني انجامش ميدم

00:27:00.811 --> 00:27:04.195
هي... با اينحال چطور ميتونم
...از خواهرم بخوام

00:27:04.265 --> 00:27:06.389
حرف نباشه

00:27:06.515 --> 00:27:08.419
ميخوام کمکت کنم داداش

00:27:08.532 --> 00:27:10.786
نميشه لي ميجو

00:27:11.053 --> 00:27:14.613
هي... دعوا نکنين
...چطوره اين کارو بکنيم

00:27:14.798 --> 00:27:16.967
...تو مجاني انجامش بده

00:27:17.094 --> 00:27:20.468
و تو هم اگه موفق شدي ميجو رو
ميبري به يه آپارتمان بهتر

00:27:20.553 --> 00:27:23.241
ـ خوبه؟
ـ خوبه داداش

00:27:26.669 --> 00:27:30.320
...پس وقتي آب به نقطه جوش ميرسه

00:27:30.447 --> 00:27:31.950
حجمش زياد ميشه؟

00:27:32.106 --> 00:27:34.812
احمق... اينم نميدوني؟

00:27:34.897 --> 00:27:36.372
...چي
احمق؟

00:27:36.499 --> 00:27:39.353
من هميشه سر ساختمونام، چطور بدونم؟

00:27:39.448 --> 00:27:40.681
گوش کن، برادر زن

00:27:40.780 --> 00:27:42.590
...مشکل اينه که

00:27:42.697 --> 00:27:45.371
...وقتي آب به نقطه جوش ميرسه، حجمش زياد ميشه

00:27:45.474 --> 00:27:48.723
و به لايه هاي متصل به لوله ها نشت ميکنه

00:27:48.830 --> 00:27:53.381
...فکر ميکردم همه روز خوش ميگذروني

00:27:53.508 --> 00:27:56.088
ولي به اين زودي متخصص آبگرمکن شدي

00:27:56.712 --> 00:28:00.837
خب... چطور اين مشکل رو حل کنيم؟

00:28:01.461 --> 00:28:02.580
...کي

00:28:03.232 --> 00:28:05.104
من؟

00:28:09.737 --> 00:28:11.127
...خب منظورم اينه که

00:28:11.240 --> 00:28:12.884
...آب نشت ميکنه

00:28:12.955 --> 00:28:16.193
ـ اينطوري
ـ آره نشت ميکنه

00:28:16.320 --> 00:28:18.654
ديگه تحمل ندارم... کلاه گيست رو بردار

00:28:18.739 --> 00:28:20.057
...واقعاً که

00:28:20.142 --> 00:28:24.127
منم که رو سرم رو پوشوندم، اون وقت تويي که ناراضي اي؟

00:28:24.269 --> 00:28:26.041
بذارين توضيح بدم

00:28:26.168 --> 00:28:32.264
تنها کاري که بايد بکنيم درست کردن
...يک فضا براي حجم اضافي آبه

00:28:32.576 --> 00:28:36.984
و داريم آزمايش ميکنيم که
چه حجمي براي اين فضا مناسبه

00:28:37.126 --> 00:28:39.966
آب داره جوش مياد

00:28:52.419 --> 00:28:56.669
چي... دوباره شکست خورديم؟

00:28:58.796 --> 00:29:04.140
چرا درش آوردي؟
نميتونم به کلت نگاه کنم

00:29:04.352 --> 00:29:08.081
الان وقت شوخيه؟

00:29:08.166 --> 00:29:12.839
نميتونم بهش نگاه کنم، پس بپوشونش

00:29:16.298 --> 00:29:17.559
بذار برات بريزم

00:29:17.630 --> 00:29:19.572
نه، ولش کن

00:29:19.998 --> 00:29:21.711
چرا نا اميد شدي؟

00:29:21.798 --> 00:29:23.329
ما که ميدونيم چطور حلش کنيم

00:29:23.442 --> 00:29:25.192
...حسش نيست

00:29:25.285 --> 00:29:29.053
...اگه بخوايم به موقع شروع به فروش کنيم

00:29:29.252 --> 00:29:30.855
وقت به اندازه کافي نداريم

00:29:30.951 --> 00:29:33.221
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

00:29:33.349 --> 00:29:38.185
ميدونم که خيلي شبا بي خوابي کشيدين

00:29:38.466 --> 00:29:41.319
پس يه سوجو بخورين و شب خوب بخوابين

00:29:41.432 --> 00:29:45.174
مگه اگه بخوابيم کسي مشکلاتمون رو حل ميکنه؟

00:29:45.269 --> 00:29:46.391
درسته

00:29:46.592 --> 00:29:50.505
هر طور هست بايد اين مشکل رو حل کنيم

00:29:50.632 --> 00:29:54.176
هميشه براي حل همچين مشکلاتي
به تکنولوژي نياز نيست

00:29:54.289 --> 00:29:55.480
منظورت چيه؟

00:29:55.608 --> 00:30:00.554
ميخواي يه راحب بياري و دعا کني؟

00:30:00.668 --> 00:30:04.367
وقتي تکنولوژي نميتونه مشکلات رو حل کنه
به آدما نياز پيدا ميشه

00:30:04.438 --> 00:30:05.813
مست کرده؟

00:30:05.927 --> 00:30:08.209
مگه تکنسينها آدم نيستن؟

00:30:08.322 --> 00:30:12.079
ديگه خسته شدم، برام بريز

00:30:12.263 --> 00:30:13.920
بيا

00:30:14.034 --> 00:30:17.124
بيارين بالا

00:30:17.280 --> 00:30:19.591
رئيس لي خيلي وقته نيومدين

00:30:19.732 --> 00:30:21.405
اينو مهمون ماييد

00:30:21.518 --> 00:30:22.326
ممنونم

00:30:22.440 --> 00:30:24.226
مهمون شماييم؟

00:30:24.325 --> 00:30:26.498
گفتم که شما بهترينين، عمه

00:30:26.577 --> 00:30:28.945
بخاطر همين هميشه ميام اينجا

00:30:29.039 --> 00:30:34.113
ـ مگه عمه واقعيته؟
ـ مگه هممون مثل هم نيستيم، به سلامتي

00:30:39.417 --> 00:30:42.424
هميشه براي حل همچين مشکلاتي
به تکنولوژي نياز نيست

00:30:42.537 --> 00:30:43.665
منظورت چيه؟

00:30:43.740 --> 00:30:48.108
ميخواي يه راحب بياري و دعا کني؟

00:30:48.202 --> 00:30:50.964
وقتي تکنولوژي نميتونه مشکلات رو حل کنه
به آدما نياز پيدا ميشه

00:30:51.049 --> 00:30:52.327
مست کرده؟

00:30:52.393 --> 00:30:55.541
مگه تکنسينها آدم نيستن؟

00:30:55.701 --> 00:31:00.961
ديگه نيا اينجا

00:31:01.704 --> 00:31:06.665
...تظاهر کن که همديگه رو نميشناسيم

00:31:07.953 --> 00:31:12.255
و ديگه نيا پيشم

00:31:15.561 --> 00:31:18.724
يعني برات مهم نيست که بميرم؟

00:31:21.787 --> 00:31:23.588
متأسفم

00:31:25.420 --> 00:31:27.041
قربان؟

00:31:37.584 --> 00:31:41.993
بنظر مياد رئيس لي هم يه تکنولوژي
مشابهي رو داره توليد ميکنه

00:31:42.089 --> 00:31:47.952
تنها چيزي که باعث خوشحاليه
...اينه که ما يه قدم از اونا جلوتريم

00:31:49.103 --> 00:31:53.320
کارا چقدر پيش رفتن؟

00:31:53.459 --> 00:31:57.669
بجز مکانيزم لوله خروجي
گازهاي سمي همه چيز تکميل شده

00:31:58.156 --> 00:32:00.186
براش يه حق امتياز بگير

00:32:00.290 --> 00:32:04.152
خيلي بهمون کمک ميکنه

00:32:04.352 --> 00:32:05.855
اطاعت

00:32:06.364 --> 00:32:11.681
لي کانگمو تمام سعيش رو ميکنه
که تکنولوژيمون رو بدزده

00:32:11.940 --> 00:32:13.208
پس امنيت رو بيشتر کن

00:32:13.349 --> 00:32:15.000
بله، قربان

00:32:15.380 --> 00:32:19.534
ولي، در مورد مدير کارخونه بوته

00:32:19.769 --> 00:32:22.858
چطوره بهش يه کار تو
آزمايشگاه تحقيقاتيمون بديم؟

00:32:24.021 --> 00:32:29.064
بخاطر تخصصش تو بخش آبگرمکن
بهمون ميتونه خيلي کمک کنه

00:32:29.553 --> 00:32:31.143
ميسپرمش به تو

00:32:31.308 --> 00:32:32.706
بله قربان

00:32:51.633 --> 00:32:52.749
چي؟

00:32:52.953 --> 00:32:54.926
بقيه صورت حسابا رو هم پرداخت کردن؟

00:32:55.043 --> 00:32:55.525
...بله

00:32:55.584 --> 00:32:59.789
امروز صبح وقتي نبودي، همشو پرداخت کردن

00:33:01.050 --> 00:33:05.298
گفتي مون سونگجونگ از شرکت مانبو بود؟

00:33:06.248 --> 00:33:08.498
احتمالاً خودشه

00:33:12.092 --> 00:33:13.419
بله؟

00:33:14.171 --> 00:33:16.344
بله، مدير مون

00:33:17.213 --> 00:33:19.140
چي؟ آزمايشگاه تحقيقات؟

00:33:19.257 --> 00:33:20.667
تا وقتي که کارخونه کامل بشه

00:33:20.737 --> 00:33:23.982
روي بهبود آبگرمکنا توي
آزمايشگاه تحقيقات کار کن

00:33:24.094 --> 00:33:25.267
ممنونم

00:33:25.386 --> 00:33:27.221
خيلي ممنونم، مدير مون

00:33:27.421 --> 00:33:31.144
ميتوني تعطيلات آخر هفته رو استراحت کني
و دوشنبه کارت رو شروع کني

00:33:31.379 --> 00:33:33.320
فهميدم

00:33:33.966 --> 00:33:36.120
مدير مون

00:33:36.258 --> 00:33:41.119
هيچ وقت فراموش نميکنم که صورت حساباي
بيمارستان رو پرداخت کردين

00:33:41.753 --> 00:33:43.298
صورت حساباي بيمارستان؟

00:33:43.546 --> 00:33:47.414
مگه شما نبودين که پرداختشون کردين؟

00:33:47.556 --> 00:33:50.102
فکر کنم اشتباه کردين

00:33:50.254 --> 00:33:52.474
من پرداختشون نکردم

00:34:05.070 --> 00:34:06.668
ديگه چي ميخوايد؟

00:34:07.153 --> 00:34:09.064
ميبينم که مرخص شده

00:34:10.668 --> 00:34:12.291
عمو

00:34:12.395 --> 00:34:15.400
مينسو

00:34:17.162 --> 00:34:18.325
کاملاً خوب شدي؟

00:34:18.407 --> 00:34:19.805
بله، حالم خوبه

00:34:19.899 --> 00:34:21.179
عاليه

00:34:22.647 --> 00:34:23.910
دوباره اومدين

00:34:24.020 --> 00:34:25.810
باعث خوشحاليه که مينسو خوب شده

00:34:25.935 --> 00:34:29.599
همش بخاطر شماست، مدير مون
خيلي ممنونم

00:34:41.242 --> 00:34:44.950
واقعاً درکش نميکنم

00:34:45.133 --> 00:34:47.976
چرا به کسي کمک کرده که وجدان نداره؟

00:34:48.105 --> 00:34:51.065
برو کمپ سامچونگ جوابت رو ميگيري

00:34:51.230 --> 00:34:53.841
منظورت چيه؟

00:34:54.146 --> 00:34:56.108
يه معني اي داره

00:34:56.448 --> 00:35:00.607
چيزي که باعث ميشه بتوني
تو آينه به خودت نگاه کني

00:35:02.470 --> 00:35:05.603
همون از من يه آدم شرافتمند ساخت

00:35:09.587 --> 00:35:14.050
من تکنولوژي هسته بوته رو دزديدم

00:35:14.154 --> 00:35:15.682
ميدونم

00:35:15.917 --> 00:35:19.917
و به شرکت مانبو فروختمش

00:35:20.081 --> 00:35:22.207
خودم ميدونم

00:35:24.040 --> 00:35:29.654
بزودي تو آزمايشگاه تحقيقاتيشون شروع به کار ميکنم

00:35:30.183 --> 00:35:31.966
خوبه

00:35:33.082 --> 00:35:36.171
چرا به کسي مثل من کمک کردين؟

00:35:36.422 --> 00:35:38.638
هيچ بهانه اي ندارم

00:35:38.967 --> 00:35:41.205
فقط يه خائن بي شرمم

00:35:43.183 --> 00:35:48.150
...بعد از گم کردن خانوادم تو بچگي

00:35:48.420 --> 00:35:50.522
بالاخره تونستم پيداشون کنم

00:35:53.130 --> 00:35:55.303
...اگه جاي شما بودم

00:35:55.632 --> 00:36:01.606
و يکي از اعضاي خانوادم احتياج به کمک
داشت، منم همين کارو ميکردم

00:36:02.862 --> 00:36:06.599
من فقط ازتون خواستم آبگرمکنامون رو بهبود ببخشين

00:36:06.740 --> 00:36:09.042
...حتي يک لحظه هم نشد که

00:36:10.346 --> 00:36:12.913
...به اين فکر کنم که چطور زندگي ميکنين

00:36:15.638 --> 00:36:18.668
يا چي باعث نگرانيتون شده

00:36:20.513 --> 00:36:31.190
من بيشتر از همه از دزديده شدن
تکنولوژي هستمون ناراحتم

00:36:34.021 --> 00:36:41.314
خيلي خوبه که بزودي تو شرکت
مانبو شروع به کار ميکنين

00:36:43.687 --> 00:36:46.036
خوب مراقب مينسو باشين

00:36:49.713 --> 00:36:54.847
...از اين فرصت استفاده ميکنم که به کارمندامون

00:36:55.469 --> 00:36:58.030
مثل خانواده خودم نگاه کنم

00:37:01.871 --> 00:37:03.794
متأسفم

00:37:06.284 --> 00:37:08.539
متأسفم، رئيس لي

00:37:34.012 --> 00:37:35.473
خانوم سوجونگ

00:37:35.814 --> 00:37:37.776
يه مصاحبه ميکنين؟

00:37:39.957 --> 00:37:40.924
متأسفم

00:37:41.018 --> 00:37:43.467
...ـ مردم چيزي در مورد شما نميدونن
ـ متأسفم

00:37:43.575 --> 00:37:45.673
فعلاً مصاحبه اي نميکنه

00:37:45.791 --> 00:37:47.435
يه لحظه

00:37:48.340 --> 00:37:51.154
شايعات رو شنيدين؟

00:37:51.523 --> 00:37:53.426
چه شايعاتي؟

00:37:54.929 --> 00:37:58.017
اينکه چا سوجونگ يه بچه داره

00:37:58.294 --> 00:37:59.692
چي؟

00:38:01.532 --> 00:38:03.603
راستشو بگو

00:38:06.117 --> 00:38:08.137
متأسفم

00:38:08.525 --> 00:38:12.544
ميخواستم بهتون بگم

00:38:12.650 --> 00:38:15.645
گفتي تو زندگي شخصيت
چيزي براي مخفي کردن نداري

00:38:17.113 --> 00:38:19.827
اگه مردم بفهمن همه چي تموم شدست

00:38:20.158 --> 00:38:23.786
هر چي تا حالا بدست آوردي
به باد ميره، ميدوني؟

00:38:25.313 --> 00:38:28.695
خوانندگيت رو رها کن

00:38:28.860 --> 00:38:30.638
...خانوم

00:38:31.244 --> 00:38:35.621
فکر ميکني مردم يه مادر ازدواج نکرده رو
بعنوان خواننده قبول ميکنن؟

00:38:35.738 --> 00:38:40.249
فکر ميکني ميتوني بازم ستاره باشي
و اين موضوع رو مخفي کني؟

00:38:40.607 --> 00:38:42.517
به کسي مثل تو اعتماد نميکنم

00:38:42.821 --> 00:38:46.581
قبل از اينکه اون شايعات تو روزنامه ها
چاپ بشه، خودت کنار بکش

00:38:46.898 --> 00:38:48.588
فهميدي؟

00:38:49.394 --> 00:38:50.444
...من

00:38:50.620 --> 00:38:52.523
کار اشتباهي نکردم

00:38:53.815 --> 00:38:54.679
چي؟

00:38:54.802 --> 00:38:58.185
...نگفتن به شما قطعاً کار اشتباهي بود

00:38:58.671 --> 00:39:03.114
ولي قبول ندارم که بدنيا آوردن
يه بچه بدون پدر گناه باشه

00:39:03.220 --> 00:39:06.215
داري شوخي ميکني؟

00:39:06.986 --> 00:39:11.336
چون اگه من گناهي مرتکب شده باشم
به اين معنيه که پسرم هم گناهکاره

00:39:11.892 --> 00:39:14.379
مگه اون بچه بيچاره چه اشتباهي کرده؟

00:39:14.966 --> 00:39:17.297
...اگر اونطوري بدنيا اومدن گناهه

00:39:17.450 --> 00:39:21.185
پس پسرم چطور ميخواد
به زندگيش ادامه بده؟

00:39:29.365 --> 00:39:30.070
هي

00:39:30.152 --> 00:39:32.137
مگه اين بچه بيچاره چيکار کرده؟

00:39:32.266 --> 00:39:35.261
در مورد همه انقدر تحقيق ميکنين؟

00:39:35.402 --> 00:39:37.998
مگه بچه دار شدن گناهه؟

00:39:38.081 --> 00:39:40.570
...واقعاً که

00:39:43.143 --> 00:39:47.113
باشه... برين به جهنم
همتون برين به جهنم

00:39:47.230 --> 00:39:50.836
فکر ميکنين نميتونم يه جاي ديگه پيدا کنم؟

00:39:53.174 --> 00:39:54.745
عزيزم

00:39:54.839 --> 00:39:58.175
ترسوندمت؟
گريه نکنم عزيزم

00:39:58.892 --> 00:40:00.959
ديگه تکرار نميشه جونگيون

00:40:01.065 --> 00:40:04.130
مامان ديگه داد نميزنه

00:40:04.260 --> 00:40:06.914
نه... گريه نکن جونگيون

00:40:07.032 --> 00:40:09.458
...متأسفم

00:40:24.882 --> 00:40:28.991
براي همه چيز ممنونم، خانوم

00:40:29.602 --> 00:40:31.540
و متأسفم

00:40:32.703 --> 00:40:39.287
هر خسارتي که بهتون زدم رو جبران ميکنم

00:40:42.658 --> 00:40:44.303
نرو

00:40:47.924 --> 00:40:49.863
مدير پارک... بيا تو

00:40:50.004 --> 00:40:51.542
بله

00:40:54.655 --> 00:40:59.295
اون گزارشگره رو پيدا کن و
به هر قيمتي هست ساکتش نگه دار

00:40:59.729 --> 00:41:00.637
چي؟

00:41:00.813 --> 00:41:02.648
اطاعت

00:41:06.040 --> 00:41:10.163
همونطور که گفتي بچه دار شدن گناه نيست

00:41:10.691 --> 00:41:13.763
ولي به شغلت لطمه ميزنه

00:41:13.881 --> 00:41:15.102
...خانوم

00:41:15.185 --> 00:41:17.381
کمتر برو پيش بچت

00:41:17.700 --> 00:41:20.095
و اگر شايعه اي پخش شد
نذار رو کارت تأثير بذاره

00:41:20.529 --> 00:41:22.115
شمام بايد خيلي مراقب باشين

00:41:22.291 --> 00:41:24.394
ـ بله، خانوم
ـ اطاعت

00:41:28.630 --> 00:41:32.689
ديگه هم بخاطر اين موضوع گريه نکن

00:41:33.575 --> 00:41:35.308
خوشم نمياد

00:41:41.166 --> 00:41:43.199
...سوجونگ

00:42:02.102 --> 00:42:04.729
...مدر يو اينجان

00:42:08.242 --> 00:42:10.192
خوش اومدين

00:42:10.654 --> 00:42:12.671
بشينين

00:42:14.715 --> 00:42:18.139
امروز با سرمايه گذارا ملاقات ميکني؟

00:42:18.265 --> 00:42:19.422
بله

00:42:19.528 --> 00:42:23.001
امشب با پنج تا از رؤساي اتحاديه
صنايع کره قرار شام دارم

00:42:23.142 --> 00:42:24.306
جداً؟

00:42:24.400 --> 00:42:25.630
چه شرکتايي؟

00:42:25.740 --> 00:42:31.188
شرکت شيميايي جويانگ، گروه طلايي، گروه تِيانگ
شرکت برق اوسونگ و صنايع سنگين چونها

00:42:31.368 --> 00:42:33.698
چقدر ميخواي درخواست کني؟

00:42:33.803 --> 00:42:36.625
براي شروع 5 ميليارد

00:42:36.766 --> 00:42:39.887
با شرکتاي عضو
...کميته حمايتي المپيک

00:42:40.005 --> 00:42:43.270
فکر کنم بشه تا 10 ميليارد برسه

00:42:43.951 --> 00:42:48.603
بکپا هميشه ميگفت که پول روح داره

00:42:49.298 --> 00:42:50.271
چي؟

00:42:50.447 --> 00:42:56.062
يعني هر کسي بتونه اون روح رو بگيره
ميتونه تو هر معامله اي موفق بشه

00:42:58.118 --> 00:43:03.027
منظورشون اين بود که نبايد به پول نگاه کني
بلکه بايد به سرمايه گذارش نگاه کني

00:43:03.767 --> 00:43:07.244
ممنونم خانوم
به خاطر ميسپرم

00:43:07.373 --> 00:43:09.288
تشکر لازم نيست

00:43:09.664 --> 00:43:13.616
چون فقط اينو گفتم که موفق بشي

00:43:13.968 --> 00:43:15.942
بله، خانوم

00:43:45.702 --> 00:43:46.816
چي شد؟

00:43:46.875 --> 00:43:48.637
راه افتادن؟

00:43:48.766 --> 00:43:51.786
همشون رفتن به باشگاه گلف

00:43:52.414 --> 00:43:53.984
باشگاه گلف؟

00:43:54.147 --> 00:43:56.790
امروز با هم قرار ملاقات داريم

00:43:56.895 --> 00:44:00.713
منشيهاشون گفتن که جلسه اونجا برگذار ميشه

00:44:00.972 --> 00:44:03.579
به من خبر ندادن

00:44:03.755 --> 00:44:05.010
کي برنامه رو عوض کرده؟

00:44:05.128 --> 00:44:06.741
اون باشگاه گلف کجاست؟

00:44:15.669 --> 00:44:17.470
خوش اومدين، مدير هوانگ

00:44:22.303 --> 00:44:24.224
ما از مدير هوانگ جونگشيک شنيديم

00:44:24.354 --> 00:44:27.654
اگه ضروري بود بايد جلسه رو کنسل ميکردين

00:44:27.725 --> 00:44:30.321
مگه من از طرف خواهرم نيومدم، قربان؟

00:44:30.403 --> 00:44:34.344
بخاطر شما خيلي بهمون خوش گذشت

00:44:37.786 --> 00:44:39.471
عذر ميخوام

00:44:39.559 --> 00:44:43.048
...ـ ناهار خوردين
ـ ديگه داشتيم ميرفتيم

00:44:43.154 --> 00:44:47.023
برنامه هاي کاريمون رو
با مدير هوانگ در ميون گذاشتيم

00:44:47.117 --> 00:44:50.535
ميريم که با برادرتون حرف بزنين

00:44:50.629 --> 00:44:53.166
ـ خب، بريم
ـ آره

00:44:53.284 --> 00:44:54.881
ـ بعداً ميبينيمتون
ـ بله

00:44:54.999 --> 00:44:57.183
ـ تا بعد
ـ خداحافظ

00:44:57.288 --> 00:44:59.350
خدا نگهدار، قربان

00:45:04.859 --> 00:45:06.632
بشين

00:45:14.285 --> 00:45:16.047
چيکار ميکني؟

00:45:16.681 --> 00:45:20.616
من براي رئيس نو گاپسو کار ميکنم

00:45:20.827 --> 00:45:23.652
ـ ميدونم
ـ جدا؟

00:45:24.227 --> 00:45:25.613
باعث تعجبه

00:45:25.707 --> 00:45:27.693
که به من توجهي نشون بدي

00:45:27.740 --> 00:45:31.950
ميخواي مشترياي منو بدزدي؟

00:45:32.050 --> 00:45:33.307
نه

00:45:34.329 --> 00:45:36.656
اون کافي نيست

00:45:37.702 --> 00:45:42.330
ميخوام تو و مادرت رو نابود کنم

00:45:42.835 --> 00:45:43.845
چي؟

00:45:43.974 --> 00:45:47.017
ميدوني چرا مادرم مرد؟

00:45:48.785 --> 00:45:50.570
بخاطر شما

00:45:51.616 --> 00:45:53.624
...تو و مادرت

00:45:54.094 --> 00:45:55.363
پدرت

00:45:55.480 --> 00:45:57.054
همين الان تمومش کن

00:45:57.137 --> 00:45:58.523
چي؟

00:46:01.427 --> 00:46:06.089
فکر ميکني ميتوني از اون
سرمايه دارا چيزي بگيري؟

00:46:06.183 --> 00:46:10.447
ـ هوانگ جونگشيک
ـ من براي اونا پسر هوانگ تسوپم

00:46:10.588 --> 00:46:12.549
و برادر تو

00:46:13.783 --> 00:46:16.640
بزودي رو من سرمايه گذاري ميکنن

00:46:17.974 --> 00:46:20.446
ممنون از اينکه هوشيارم کردي

00:46:21.793 --> 00:46:26.695
خوش آمدگويي خوبي بود

00:46:26.944 --> 00:46:29.597
ـ چي؟
ـ بيا اين کارو بکنيم

00:46:30.092 --> 00:46:34.096
من تمام سعيم رو ميکنم، پس تو هم همين کارو بکن

00:46:34.930 --> 00:46:41.695
بهتر از اينه که عمرتو
رو ميز پوکر حروم کني

00:46:51.339 --> 00:46:52.717
...باشه

00:46:54.240 --> 00:46:57.140
هنوز منو کوچيک ميدوني؟

00:46:58.328 --> 00:47:04.493
ببينيم وقتي اشکت رو در آوردم هم
اينطوري حرف ميزني يا نه

00:47:52.054 --> 00:47:54.184
ميخواي کمکت کنم؟

00:47:56.451 --> 00:47:59.082
کانگ ووجويي، مگه نه؟

00:47:59.246 --> 00:48:01.415
منو يادت نيست؟

00:48:07.233 --> 00:48:09.602
شکلات ميخواي؟

00:48:09.767 --> 00:48:11.294
دندونام خراب ميشه

00:48:11.376 --> 00:48:14.568
مامانم گفته نبايد بخورم

00:48:15.566 --> 00:48:17.798
...دندوناتو خراب ميکنه

00:48:18.666 --> 00:48:20.641
ناهار خوردي؟

00:48:21.557 --> 00:48:23.586
حتماً گرسنته

00:48:24.000 --> 00:48:26.056
جاجانگميون دوست داري؟

00:48:26.873 --> 00:48:29.376
ميخواي برات جاجانگميون بگيرم؟

00:48:31.244 --> 00:48:32.666
نميخواي؟

00:48:32.821 --> 00:48:38.715
مامانم گفته نبايد دنبال غريبه ها برم

00:48:39.102 --> 00:48:40.452
جداً؟

00:48:40.546 --> 00:48:43.048
ووجو خيلي باهوشي

00:48:43.659 --> 00:48:47.048
اسم مامانت لي ميجوه، درسته؟

00:48:47.183 --> 00:48:48.228
آره

00:48:48.434 --> 00:48:50.887
ديدي؟ حتي اسمش هم ميدونم

00:48:50.991 --> 00:48:57.461
پس مامانت و من همديگه رو ميشناسيم يا نه؟

00:49:03.170 --> 00:49:06.741
بريم جاجانگميون بخوريم

00:49:27.281 --> 00:49:29.313
خوشمزست؟

00:49:30.447 --> 00:49:31.509
ووجو

00:49:31.650 --> 00:49:33.924
چيزي هست که بخواي داشته باشي؟

00:49:34.032 --> 00:49:36.153
برات ميخرمش

00:49:36.252 --> 00:49:38.412
ـ واقعاً؟
...ـ معلومه

00:49:38.518 --> 00:49:42.547
ميتونم هر چي بخواي برات بخرم

00:49:42.800 --> 00:49:43.921
بگو

00:49:44.097 --> 00:49:45.482
چي ميخواي؟

00:49:45.590 --> 00:49:47.685
يه بابا

00:49:49.364 --> 00:49:53.922
ميخوام يه بابا داشته باشم

00:49:54.016 --> 00:49:59.238
ولي مامان ميگه بابام تو بهشته

00:50:00.880 --> 00:50:05.158
دوست داشتم شما بابام بودين

00:50:15.193 --> 00:50:17.143
...بيا

00:50:31.314 --> 00:50:32.642
ووجو

00:50:33.240 --> 00:50:38.551
...من و تو که امروز همديگه رو ديديم
يه رازه، خب؟

00:50:38.713 --> 00:50:39.994
آره

00:50:40.252 --> 00:50:41.967
قول

00:50:42.143 --> 00:50:44.340
قول

00:50:57.477 --> 00:50:58.302
چي؟

00:50:58.407 --> 00:50:59.899
کنسل شده؟

00:51:00.113 --> 00:51:03.294
چا سوجونگ از اين پخش تلويزيني برداشته شده؟

00:51:03.504 --> 00:51:07.290
نه... حتي تمرينمونم تموم کرديم، اين چه کاريه؟

00:51:07.383 --> 00:51:08.307
الو؟

00:51:08.398 --> 00:51:09.903
الو؟

00:51:12.968 --> 00:51:14.328
چي شد؟

00:51:14.436 --> 00:51:16.598
...اول همه برنامه هاي راديويي رو کنسل کردن

00:51:16.715 --> 00:51:19.838
حالا برنامه هاي تلويزيوني هم کنسل شده؟

00:51:30.397 --> 00:51:31.751
ببخشيد دير کردم

00:51:31.845 --> 00:51:34.230
بريم وگرنه ناشر کيم عصباني ميشه

00:51:34.312 --> 00:51:35.546
سوجونگ

00:51:35.745 --> 00:51:39.229
برنامت کن... کنسل شده

00:51:39.492 --> 00:51:40.596
چي؟

00:51:41.053 --> 00:51:43.838
کنسل شده؟

00:51:46.883 --> 00:51:49.380
برنامه هاي تلويزيوني پاک شدن

00:51:50.002 --> 00:51:51.706
همشون کنسل شدن؟

00:51:51.969 --> 00:51:53.938
...دليلش رو نگفتن

00:51:54.184 --> 00:51:56.628
ولي حتماً يکي بهشون فشار آورده

00:51:57.429 --> 00:51:59.489
فشار آورده؟

00:51:59.712 --> 00:52:02.578
يعني يکي ميخواد جلوي
حضورم تو تلويزيون رو بگيره؟

00:52:02.965 --> 00:52:05.232
...لعنتي

00:52:08.451 --> 00:52:09.907
انتقام؟

00:52:10.025 --> 00:52:13.216
تو دختر احمق ميخواي از من انتقام بگيري؟

00:52:13.341 --> 00:52:16.768
اومدنت اينجا اشتباه خيلي بزرگي بود

00:52:17.191 --> 00:52:21.067
چون بزودي ميفهمي چقدر
ترسناک و ظالم ميتونم باشم

00:52:23.389 --> 00:52:27.117
بهتره به مدير خبر بديم، سوجونگ

00:52:27.281 --> 00:52:28.629
يه کم صبر کنين

00:52:28.755 --> 00:52:30.265
يه چيزي رو بايد چک کنم

00:52:30.359 --> 00:52:31.592
چک کني؟

00:52:31.745 --> 00:52:33.519
زود بر ميگردم

00:52:41.782 --> 00:52:43.313
قربان

00:52:43.417 --> 00:52:45.944
چا سوجونگ اومده

00:52:46.059 --> 00:52:47.583
چا سوجونگ؟

00:52:47.770 --> 00:52:49.867
دليلي براي ديدنش ندارم
بفرستش بره

00:52:50.261 --> 00:52:51.782
اطاعت

00:52:59.892 --> 00:53:01.857
ده دقيقه... نه

00:53:01.967 --> 00:53:04.142
پنج دقيقه کافيه

00:53:06.421 --> 00:53:09.604
برنامه هاي تلويزيونيم يکمرتبه کنسل شدن

00:53:09.802 --> 00:53:11.906
کار شماست؟

00:53:12.934 --> 00:53:15.301
مگه بهت هشدار ندادم؟

00:53:15.430 --> 00:53:16.464
برنامه هام رو بهم برگردونين

00:53:16.557 --> 00:53:18.284
خودت بودي که به هشدارم توجه نکردي

00:53:18.343 --> 00:53:20.016
من ديگه مينو رو نميبينم

00:53:20.081 --> 00:53:21.608
دليلي براي ديدنش ندارم

00:53:21.702 --> 00:53:23.358
ميبينم منظورم رو نفهميدي

00:53:23.619 --> 00:53:26.880
خوشم نمياد که خواننده باشي

00:53:26.974 --> 00:53:28.698
...و دوست ندارم تو رو تو تلويزيون ببينم

00:53:28.804 --> 00:53:30.859
و مينو از اينم بيچاره تر بشه

00:53:30.977 --> 00:53:35.569
...خوانندگي شايد براي شما مهم نباشه

00:53:35.746 --> 00:53:37.578
ولي روياي تمام زندگيم بوده

00:53:37.684 --> 00:53:39.035
پنج دقيقه تموم نشد؟

00:53:39.117 --> 00:53:40.357
بريم

00:53:41.642 --> 00:53:46.185
فقط چون خوشتون نمياد ميتونين انقدر راحت
زندگي يکي رو خراب کنين؟

00:53:46.305 --> 00:53:50.453
قدرتتون فقط در همين حده؟

00:53:52.156 --> 00:53:55.128
بخاطر مينو فقط تا همينجا پيش ميرم

00:53:55.715 --> 00:53:58.263
...اگه بيشتر عصبانيم کني

00:53:58.553 --> 00:54:03.983
بهت ميفهمونم قدرتم
باهات چيکار ميتونه بکنه

00:54:05.217 --> 00:54:07.280
...اگر واقعاً ميخواي خواننده باشي

00:54:07.400 --> 00:54:10.940
برو يه جايي به دور از توجه مردم بخون

00:54:11.063 --> 00:54:13.436
بهت اجازه ميدم

00:54:13.660 --> 00:54:15.598
فقط صبر کن

00:54:15.704 --> 00:54:19.498
اينو بي جواب نميذارم

00:54:19.650 --> 00:54:21.391
...دختره عوضي

00:54:21.507 --> 00:54:24.895
فکر ميکني با يه کم
آرايش آدم مهمي شدي؟

00:54:49.026 --> 00:54:50.388
گزارشگر کيم

00:54:50.540 --> 00:54:52.255
واقعاً مطمئني؟

00:54:52.725 --> 00:54:57.882
بهم گفتن که مادر کانگ ووجو
کاملاً شبيه چا سوجونگه

00:54:58.364 --> 00:55:03.340
پسره اين مهد کودک مياد؟

00:55:03.464 --> 00:55:04.475
بله

00:55:04.605 --> 00:55:07.753
پس بريم بفهميم

00:55:25.418 --> 00:55:28.036
اسمت ووجوه؟

00:55:28.227 --> 00:55:30.161
شما کي هستين؟

00:55:32.166 --> 00:55:35.329
اسم مامانت چا سوجونگه؟

00:55:35.497 --> 00:55:36.891
نه

00:55:37.678 --> 00:55:38.935
چا سوجونگ نيست؟

00:55:39.053 --> 00:55:40.721
نه

00:55:41.026 --> 00:55:43.750
پس... اسم مامانت چيه؟

00:55:43.926 --> 00:55:46.357
لي ميجو

00:55:47.520 --> 00:55:49.740
واقعاً لي ميجوه؟

00:55:49.846 --> 00:55:51.137
آره

00:55:57.839 --> 00:56:01.070
فکر کنم گزارش اشتباه بوده

00:56:01.282 --> 00:56:03.443
ازتون عذر ميخوام

00:56:17.462 --> 00:56:18.660
سوجونگ

00:56:20.301 --> 00:56:22.475
سلام قربان

00:56:22.628 --> 00:56:24.108
براي چي اومدين اينجا؟

00:56:24.202 --> 00:56:28.078
احتمالاً بخاطر برنامه هاي تلويزيوني اومدن

00:56:28.208 --> 00:56:30.177
جداً؟

00:56:30.300 --> 00:56:33.212
ـ پس راه رو نشونشون بده
ـ بله

00:56:33.411 --> 00:56:36.313
نه، لازم نيست

00:56:36.915 --> 00:56:38.289
باشه، پس

00:56:38.430 --> 00:56:40.098
من يه کم سرم شلوغه

00:56:40.227 --> 00:56:41.237
تا بعد

00:56:41.331 --> 00:56:43.328
بله، قربان

00:56:46.340 --> 00:56:48.167


00:56:52.258 --> 00:56:56.464
من پروژه هاي آبگرمکنتون رو که برام
فرستاده بودين بررسي کردم

00:56:57.803 --> 00:57:04.868
بنظر مياد آبگرمکنا تو فروش سوسيو
نقش کليدي رو ايفا ميکنن

00:57:08.215 --> 00:57:10.612
...خب ميرم سر اصل مطلب

00:57:11.128 --> 00:57:14.662
در پروژه هاي آبگرمکن کره اي بر اساس
...سيستم اوندول که ارائه کردين

00:57:15.121 --> 00:57:18.797
بنظر مياد شرکت مانبو برتري داره

00:57:21.616 --> 00:57:27.099
بعد از اينکه آبگرمکن سازي بوته رو خريدين
...انتظار زيادي ازتون داشتم

00:57:27.957 --> 00:57:29.648
بخاطر همين يه کم تعجب کردم

00:57:30.579 --> 00:57:33.278
هنوز کارهاي بهبود آبگرمکنامون تموم نشده

00:57:33.451 --> 00:57:37.918
قبل از شروع فروش به انتظاراتتون خواهيم رسيد

00:57:38.243 --> 00:57:40.943
به همين آسونيه؟

00:57:41.741 --> 00:57:47.403
چون فقط با تلاش نميشه
يه تکنولوژي بوجود آورد

00:57:55.060 --> 00:57:56.583
جو مينو

00:58:03.056 --> 00:58:04.947
...ممکنه از روشت خوشم نياد

00:58:05.099 --> 00:58:08.172
ولي قبول دارم که يه راه حل براي
مشکلات آبگرمکنا پيدا کردي

00:58:08.879 --> 00:58:12.595
بنظر مياد آزمايشگاه تحقيقاتي
آبگرمکن سازيت توانايي زيادي داره

00:58:12.714 --> 00:58:16.313
ازم تعريف نکن
حالمو بهم ميزنه

00:58:17.264 --> 00:58:19.340
شايد دليل خوبي براش داشته باشم

00:58:19.481 --> 00:58:23.698
اگر اين پروژه آپارتماناي
...سوسيو آخرين پروژت بشه

00:58:23.984 --> 00:58:25.765
بازم همين حرف رو ميزني؟

00:58:26.388 --> 00:58:29.077
ـ اگه ميتوني، اين کارو بکن
ـ هي، لي کانگمو

00:58:29.265 --> 00:58:31.838
...شرکت مانبو، شرکت دِروک

00:58:32.019 --> 00:58:34.548
يادت رفته کي اين دوتا رو شکست داد؟

00:58:35.335 --> 00:58:39.893
اگه ميخواستم ميتونستم شرکت هانگانگ رو
در يه چشم بهم زدن نابود کنم

00:58:40.245 --> 00:58:41.631
ميدوني؟

00:59:21.498 --> 00:59:23.025
قربان

00:59:28.437 --> 00:59:31.015
سر راه به آزمايشگاه تحقيقاتيمون يه سر ميزنم

00:59:45.937 --> 00:59:48.941
قربان

00:59:49.610 --> 00:59:51.494
بگو

00:59:57.746 --> 00:59:59.587
چي شده؟

00:59:59.728 --> 01:00:04.944
...تازه فهميدم که

01:00:05.049 --> 01:00:08.350
چا سوجونگ... نه

01:00:08.479 --> 01:00:13.683
لي ميجو يه پسر داره

01:00:15.304 --> 01:00:18.883
اين مدارک آماري اون پسره

01:00:27.683 --> 01:00:32.816
- کانگ ووجو -

01:00:40.366 --> 01:00:42.153
...مامان بزرگ

01:00:46.201 --> 01:00:49.866
...اسمش بعنوان پسر کانگ جونگجا ثبت شده

01:00:50.006 --> 01:00:52.724
ولي سنش بيشتر از اونيه که پسري داشته باشه

01:00:54.040 --> 01:00:56.107
...مادرش قطعاً لي ميجوه

01:00:56.189 --> 01:00:58.649
...ولي پدرش

01:00:59.100 --> 01:01:00.790
دور بزن

01:01:01.165 --> 01:01:01.989
چى؟

01:01:02.118 --> 01:01:03.974
منو ببر پيش اون بچه

01:01:04.080 --> 01:01:07.122
...الان ديگه مهد كودك بايد

01:01:07.228 --> 01:01:09.366
گفتم دور بزن

01:01:29.263 --> 01:01:33.727
خداحافظ ووجو

01:01:34.814 --> 01:01:36.587
...رئيس

01:01:37.210 --> 01:01:38.680
همون پسره

01:01:39.583 --> 01:02:02.583
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:15.514 --> 01:02:19.229
يعنى ميگى استراتژى بازاريابيمون رو
بخاطر شايعه هاى بى اساس عوض کنيم؟

01:02:19.347 --> 01:02:21.391
عجب اسپانسرى دارين

01:02:21.485 --> 01:02:25.561
شركت هانگانگ به ليست
اضافه خواهد شد

01:02:25.690 --> 01:02:29.254
من ميدونم كى پدر لى كانگمو رو كشته

01:02:29.362 --> 01:02:31.914
رئيس هوانگ داره با اعضاى
حذب مخالف ملاقات ميكنه

01:02:32.020 --> 01:02:34.205
همه چى رو در مورد اون ليست بفهم

01:02:34.299 --> 01:02:38.195
اگه چهل ميليونو بهشون پس ندم
منو ميكشن، پدر

01:02:38.302 --> 01:02:41.828
ديگه قمار نكن و پيش خودم كار كن

01:02:41.922 --> 01:02:45.076
ـ پسر لى ميجوه
ـ يعنى مينو يه پسر داره؟

01:02:45.184 --> 01:02:46.966
اين نتيجه آزمايش دى ان ايه

01:02:47.083 --> 01:02:49.808
ووجو پسر شما نيست؟

01:02:49.914 --> 01:02:53.138
حالا كه به اينجا رسيده بهتره
تا آخرش ادامه بديم

01:02:53.226 --> 01:02:55.964
با اون بچه چيكار ميخوايد بكنيد؟

01:02:56.126 --> 01:03:54.018
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.