WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:06.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.080 --> 00:00:09.041
قسمت 52

00:00:13.534 --> 00:00:16.214
گا ... گانگ مو

00:00:19.347 --> 00:00:20.911
اين مارو نجات ميده

00:00:21.021 --> 00:00:26.486
با اين ميتونيم ديگ بخار بزرگ رو تکميل کنيم
گانگ مو

00:00:42.159 --> 00:00:44.857
با تكنولوژي جديدي كه براتون آوردم

00:00:44.984 --> 00:00:49.480
نبايد در مورد كنار گذاشته شدن از پروژه نيو سيتي
نگران باشيد

00:00:49.681 --> 00:00:52.339
عملا" ، موقعي كه با تكنولوژي خروجي بيوت تركيب ميشه

00:00:52.511 --> 00:00:57.525
ميتونيد چيزي درست كنيد كه از اصلي ش هم بهتر باشه

00:00:57.919 --> 00:00:59.750
حالت خوب شده ؟

00:01:01.324 --> 00:01:03.699
حتما" از كمكهات تقدير ميكنم

00:01:03.998 --> 00:01:07.368
ولي كاري كه تو كردي ، جرم بود

00:01:12.483 --> 00:01:14.129
... راستشو بگم

00:01:14.300 --> 00:01:16.818
از ديدن روي پسرم خيلي خجالت ميكشيدم

00:01:17.519 --> 00:01:20.710
تو در واقع زندگي مين سو رو نجات دادي

00:01:21.625 --> 00:01:25.293
و نميتونستم از سختيهايي كه كشيدي چشم پوشي كنم

00:01:26.663 --> 00:01:31.502
اين جرم به بزرگي سرقت تكنولوژي هسته اي بيوت
و دادنش به اونهاس

00:01:32.120 --> 00:01:36.624
من مسئول همه اينهام ، لازم نيست خودتو مقصر بدوني

00:01:36.989 --> 00:01:39.251
بيا اين كارو بكنيم

00:01:40.510 --> 00:01:46.962
ميتونيم با تكنولوژي اي كه تو برامون آوردي
ديگهاي بخار بهتر و ارزونتري بسازيم

00:01:47.191 --> 00:01:50.124
... فكر ميكنم كه مردم از اين كار سود ميكنن

00:01:50.511 --> 00:01:54.668
كمكت ميكنه كه بخاطر كاري كه كردي ، خودتو ببخشي

00:01:56.413 --> 00:02:00.218
فقط ميتونم بخاطر فهم بالاي شما ازتون تشكر كنم
رئيس

00:02:00.219 --> 00:02:18.219
.:.:   ( firoozgol ) ترجمه و زيرنويس :مسعود .:.

00:02:19.903 --> 00:02:21.320
ووجو

00:02:21.524 --> 00:02:23.323
آقا

00:02:25.580 --> 00:02:27.019
ووجوي ما كارشو خوب انجام داده ؟

00:02:27.105 --> 00:02:28.435
بله

00:02:30.042 --> 00:02:32.698
به رئيس بخش گفتي ، درست ميگم ؟
بله ، رئيس

00:02:32.820 --> 00:02:35.589
نهايتا" تا دو ساعت براتون ميارمش

00:02:37.120 --> 00:02:38.822
ووجو ، ناهار خوردي ؟

00:02:41.054 --> 00:02:42.771
... منم گشنمه

00:02:42.959 --> 00:02:45.071
بريم با هم نهار بخوريم ؟

00:02:46.602 --> 00:02:49.206
بيا ...بريم

00:02:50.966 --> 00:02:51.624
... توئه فسقلي

00:02:51.710 --> 00:02:53.856
اون بالا رو بگير و منم ميندازمت

00:03:00.745 --> 00:03:04.144
نتايج شيكاگو كي آماده ميشه ؟

00:03:04.253 --> 00:03:06.924
فكر كنم حدود سه روز ديگه

00:03:08.397 --> 00:03:10.009
برگرديم دفتر

00:03:10.105 --> 00:03:11.445
با مين وو ملاقات كرديد ؟

00:03:11.530 --> 00:03:13.018
بزار به حال خودش باشه

00:03:13.233 --> 00:03:17.061
اون وقت زيادي نداره كه با پسرش بگذرونه

00:03:17.190 --> 00:03:18.978
بله ، جناب نماينده

00:03:25.588 --> 00:03:27.018
... بفرما

00:03:30.652 --> 00:03:33.057
اين خوبه ؟
بله

00:03:55.155 --> 00:03:57.759
بيا . اينو بخور

00:03:59.218 --> 00:04:00.735
واسه چي ؟

00:04:01.011 --> 00:04:02.165
از اين خوشت نمياد ؟

00:04:02.270 --> 00:04:05.180
از ماهي خوشم نمياد

00:04:06.225 --> 00:04:08.643
پس ، اين ؟

00:04:11.618 --> 00:04:12.962
اين چي

00:04:13.083 --> 00:04:14.952
از اون خوشم مياد

00:04:15.725 --> 00:04:17.370
و اين ؟

00:04:20.211 --> 00:04:21.592
باورنكردنيه

00:04:21.696 --> 00:04:25.001
... چطور ممكنه كه سليقه تون مثل هم باشه

00:04:25.158 --> 00:04:28.220
آقا ، از اين بده

00:04:28.392 --> 00:04:29.765
اون ؟

00:04:39.472 --> 00:04:40.975
ووجو

00:04:41.990 --> 00:04:44.337
سعي كنم منو پدر صداكني

00:04:46.655 --> 00:04:48.611
فقط يه بار

00:04:48.772 --> 00:04:49.853
... بيا

00:04:50.002 --> 00:04:51.900
پدر

00:04:53.131 --> 00:04:55.234
وگرنه بهت نميدم

00:04:55.391 --> 00:04:57.037
اينو ميخواي ، مگه نه ؟

00:04:57.621 --> 00:04:59.306
پس شروع کن

00:04:59.540 --> 00:05:01.072
... پدر

00:05:01.177 --> 00:05:03.289
پدر

00:05:06.451 --> 00:05:09.007
درسته . پسر خوب

00:05:16.532 --> 00:05:20.727
اگه بازم همديگرو ديديم ، منو آقا صدا نزن

00:05:20.833 --> 00:05:22.267
از كلمه پدر استفاده كن

00:05:22.376 --> 00:05:24.347
ميتوني اين كارو بكني ، درسته ؟

00:05:26.736 --> 00:05:29.397
پس ، ديگه به ديدنت نيام ؟

00:05:29.812 --> 00:05:32.016
پس منو پدر صدا ميكني ؟

00:05:36.608 --> 00:05:39.301
بيا ... قول بده

00:05:39.865 --> 00:05:41.676
تضمين ميكنم

00:06:10.441 --> 00:06:11.876
نوشيدني ميخواي ؟

00:06:11.973 --> 00:06:15.234
نه ... اجازه بديد يكي براتون بريزم

00:06:19.107 --> 00:06:22.784
قيافه ت آشفته س

00:06:23.542 --> 00:06:29.270
خب ، بهم بگو ، چرا زير دست نوه گاپسو که بهره سنگين مي گيره ، شروع به کار کردي ؟

00:06:29.413 --> 00:06:32.754
يه مقدار بدهي داشتم بنابراين دنبال کار گشتم

00:06:33.138 --> 00:06:36.274
ولي بخاطر جونگيونگ بيرون انداختنم

00:06:36.431 --> 00:06:39.965
... بعد از اينكه تمام سرمايه گذارها رو ازش دزديد

00:06:41.580 --> 00:06:42.498
پدر

00:06:42.608 --> 00:06:44.699
اگه نتونم اون 40 ميليون رو برگردونم

00:06:44.825 --> 00:06:46.579
اونا منو ميكشن ، پدر

00:06:46.665 --> 00:06:48.568
...خيلي رقت انگيزي

00:06:48.768 --> 00:06:53.933
پس چرا خودتو بخاطر اعتياد به قمار بي آبرو ميكني ؟

00:06:54.074 --> 00:06:56.580
منم زندگي بهتري ميخوام

00:06:58.597 --> 00:07:03.680
... منم ميخواستم قبل از مرگ مادر ورق برگرده

00:07:04.138 --> 00:07:07.586
ولي الان واقعا" نميدونم چطور ادامه بدم

00:07:10.656 --> 00:07:14.422
اگه فقط بتوني اون 40 ميليون رو بهم بدي

00:07:14.546 --> 00:07:16.774
واقعا" يكبار و براي هميشه بيدار ميشم ، پدر

00:07:16.885 --> 00:07:18.444
منظورم اين بود

00:07:18.616 --> 00:07:25.884
اگه بدهي هاي تو رو بدم
تابع دستورات پدرت ميشي ؟

00:07:26.070 --> 00:07:27.024
چي ؟

00:07:27.130 --> 00:07:32.674
ديگه هيچوقت قمار نميكني و زيردست من كار ميكني

00:07:32.798 --> 00:07:37.291
... ولي شما از مادر جونگيون اجازه مي گيريد

00:07:37.397 --> 00:07:39.558
... اوه اوه ، توئه فسقلي

00:07:40.972 --> 00:07:45.289
بزودي وارد سياست ميشم

00:07:45.402 --> 00:07:47.816
سي ... سياست ؟

00:07:47.987 --> 00:07:49.500
ميخوايد كانديد نمايندگي بشيد ؟

00:07:49.617 --> 00:07:53.452
ياد بگير كه دنيا چطور زير بال و پر من ميچرخه

00:07:53.638 --> 00:07:56.185
و براي تغيير كردن ، با چند تا آدم نجيب آشنا بشو

00:07:56.314 --> 00:08:01.858
هنوزم عمرتو پشت ميز پوكر هدر ميدي ، توئه احمق

00:08:03.586 --> 00:08:04.975
ممنونم ، پدر

00:08:05.100 --> 00:08:07.927
...  خيلي كار ميكنم
نهايت تلاشمو ميكنم

00:08:09.148 --> 00:08:12.385
پدر ، اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم

00:08:19.310 --> 00:08:21.441
... تعجب ميكنم

00:08:23.172 --> 00:08:30.239
... كه مادرت چطور تونسته ولت كنه و اونطوري بره

00:08:44.298 --> 00:08:46.617
ارائه محصولاتي كه واقعا" كار كنن ، شروع كارمونه

00:08:46.674 --> 00:08:49.321
البته ، رئيس

00:08:51.757 --> 00:08:52.831
مدير يانگ

00:08:52.941 --> 00:08:54.043
مرخص شدي ؟

00:08:54.169 --> 00:08:58.095
بعد از شنيدن خبرها ، خيلي مشتاق بودم كه برگردم

00:08:58.239 --> 00:08:59.655
گزارش آزمايش كجاس ؟

00:08:59.726 --> 00:09:02.502
گفتم كه هيچ چيزي نميتونه مانع مدير يانگ ما بشه

00:09:02.574 --> 00:09:05.893
امروز با تاجرهاي نيو سيتي جلسه داريم

00:09:06.007 --> 00:09:08.580
حالا كه اينجايي ، تشريفات اداري رو انجام بده

00:09:08.652 --> 00:09:11.112
من تابع شما هستم

00:09:11.627 --> 00:09:13.530
همه چيز رو به راهه ؟

00:09:16.864 --> 00:09:19.153
از كافي هم كافي تره

00:09:19.668 --> 00:09:21.571
از تشكيلات هانگانگ خبري داري؟

00:09:21.671 --> 00:09:23.469
همين چند روز پيش ، يه حادثه بزرگ داشتن

00:09:23.569 --> 00:09:27.347
بنابراين شك دارم كه تو كارشون پيشرفت كرده باشن

00:09:35.344 --> 00:09:36.589
وقتشه رئيس

00:09:36.703 --> 00:09:38.743
به سالن شهر بريم

00:09:43.310 --> 00:09:47.333
... شنيدم كه در مصاحبه با مطبوعات ادعا كردي

00:09:47.458 --> 00:09:51.405
كه علت حادثه رو پيدا كردي ، درسته ؟

00:09:51.577 --> 00:09:53.199
خب ، مشكل چي بود ؟

00:09:53.309 --> 00:09:57.541
ميترسم كه در حضور رقبا نتونم جواب بدم

00:09:57.703 --> 00:09:59.692
گاز يه مشكل بود

00:10:01.265 --> 00:10:04.152
ديگهاي بخار بيوت ، ايرادي ندارن

00:10:04.255 --> 00:10:10.036
ولي گازي كه در اروپا استفاده ميشه با گاز كره فرق داره

00:10:10.436 --> 00:10:13.148
بله ... حتما" علتش همونه

00:10:13.259 --> 00:10:16.067
... و مشكل گرماي بيش از حد رو چطور حل مي كنيد

00:10:16.252 --> 00:10:19.128
تا جلوي خراب شدن لوله هاي كف زمين رو بگيره ؟

00:10:19.871 --> 00:10:25.143
با استفاده از يك منبع انبساط ، اين مشكلو حل كرديم

00:10:25.351 --> 00:10:28.824
و ضمنا" براش درخواست حق اختراع كرديم

00:10:28.950 --> 00:10:33.473
شنيدم كه منبع انبساط تشكيلات مانبو ، بصورت مدار باز كار ميكنه

00:10:35.333 --> 00:10:37.750
محصول ما بصورت مدار بسته كار ميكنه

00:10:39.281 --> 00:10:42.149
همونطور كه خودتون خبر داريد ، بخاطر تاثير اكسيژن

00:10:42.220 --> 00:10:44.861
سيستمهاي مدار باز اغلب بدليل زنگ زدگي لوله ها
آسيب مي بينن

00:10:44.932 --> 00:10:48.980
ضمن اينكه بدليل لبريز شدن ، از دست دان گرما در
سيستم لوله اي مساله مهميه

00:10:49.104 --> 00:10:53.023
براي مقابله با اين مشكل ، سيستم مدار بسته رو توسعه داديم

00:10:53.118 --> 00:10:55.063
حق اختراع ما هم بزودي آماده ميشه

00:10:55.163 --> 00:11:00.042
ميدونيد هزينه سيستم مدار بسته ، سه برابر سيستم مدار بازه ؟

00:11:00.151 --> 00:11:01.696
معلومه كه خبر دارم

00:11:01.793 --> 00:11:05.335
ولي سيستم مدار باز ، 10 سال کار ميکنه

00:11:05.421 --> 00:11:08.597
ولي سيستم مدار بسته مدت نامحدودي نياز داره

00:11:10.517 --> 00:11:15.839
مي بينم كه هر دو طرف پيشرفت خوبي كردن

00:11:17.012 --> 00:11:18.786
نظرتون در اين باره چيه ؟

00:11:20.245 --> 00:11:28.137
فكر ميكنم همكاري به نفع هر دو طرفه

00:11:30.083 --> 00:11:31.385
رئيس جو

00:11:31.643 --> 00:11:33.274
در موردش چه حسي داري ؟

00:11:34.919 --> 00:11:40.284
... در موردش با هيئت ميره مون حرف ميزنيم
بايد ردش كنيم

00:11:40.854 --> 00:11:44.157
واقعا" دليلي براي همكاري نمي بينم

00:11:44.265 --> 00:11:46.169
بله ... خب ، پس

00:11:46.262 --> 00:11:49.398
اجازه بديد در يه فرصت ديگه درموردش حرف بزنيم

00:11:49.495 --> 00:11:51.849
بفرماييد ... يه روز باهاتون تماس مي گيريم

00:11:52.033 --> 00:11:53.425
از وقتي كه گذاشتيد ممنونم

00:11:53.517 --> 00:11:56.096
ممنونم
ممنونم

00:11:57.870 --> 00:12:00.117
بيا حرف بزنيم

00:12:02.596 --> 00:12:07.875
من يه شريك براي پروژه نيو سيتي پيدا كردم

00:12:09.521 --> 00:12:11.581
انگيزه اصلي ت چيه ؟

00:12:12.139 --> 00:12:14.256
كاهش هزينه ها به تنهايي كمكمون نميكنه

00:12:14.428 --> 00:12:16.798
ولي اين كار در تحقيق و توسعه به كمكون مياد

00:12:16.912 --> 00:12:20.988
اگه همه ش بخاطر ميجوئه
توصيه ميكنم دست از خيال پردازي برداري

00:12:21.752 --> 00:12:24.452
فکر ميکني همين حالا خبر ندارم ؟

00:12:24.781 --> 00:12:29.746
تو براي رسيدن به خواسته ت ، هر كاري ميكني

00:12:30.005 --> 00:12:32.177
اگه بخوام صادق باشم

00:12:32.829 --> 00:12:35.954
هرگز حتي خيالشو نداشتم كه ازت طلب بخشش كنم

00:12:36.884 --> 00:12:39.975
اگه بخاطر ميجو نبود

00:12:40.632 --> 00:12:43.608
خب ؟
اگه بخاطر ميجوئه

00:12:44.891 --> 00:12:46.798
کاري از دستم برنمياد

00:12:47.000 --> 00:12:49.356
اگه ميخواي بهت التماس كنم

00:12:50.429 --> 00:12:53.204
ميتونم همينجا زانو بزنم و اين كارو بكنم

00:12:56.395 --> 00:12:57.811
... خب

00:12:58.121 --> 00:13:00.172
اگه همين رو ميخواي

00:13:00.401 --> 00:13:04.039
... پدرم رو قانع ميكنم كه طلب بخشش كنه

00:13:04.125 --> 00:13:06.729
چرت و پرت نگو ، جو مين وو

00:13:08.503 --> 00:13:14.311
اگه بخاطر كاري كه با خانواده م كردي
خودتو يه ذره مقصر ميدونستي

00:13:14.826 --> 00:13:20.355
دوباره هيچ وقت نزديك ميجو نميشدي

00:13:20.684 --> 00:13:22.715
فكر ميكردم همون موقع بهت گفتم ؟

00:13:22.858 --> 00:13:26.650
كه اگه بازم دور و بر ميجو بچرخي ، مي كشمت

00:13:27.938 --> 00:13:29.940
... بهتره كه تو

00:13:31.637 --> 00:13:33.574
بهتره اينو يه خاطر بسپاري

00:13:33.746 --> 00:13:37.045
... تا حالا به اين واقعيت فكر كردي

00:13:38.704 --> 00:13:41.775
كه لجبازي شماها ، ميجو رو ناراحت ميكنه ؟

00:13:41.890 --> 00:13:43.325
چي ؟

00:13:44.167 --> 00:13:45.816
وقت داري ، بهش فكر كن

00:13:45.915 --> 00:13:47.932
زمان لازم ندارم

00:13:48.469 --> 00:13:54.073
چون كه نميخوام تو و پدرت رو ببخشم

00:14:11.640 --> 00:14:13.807
واسه چي اين ساعت اينجاييد ؟

00:14:13.913 --> 00:14:16.676
اوه ... مدير يو

00:14:20.511 --> 00:14:24.551
ميخوايم امروز عصر با جناب نماينده اوه ملاقات كنيم

00:14:24.647 --> 00:14:25.631
چيكار ميكني ؟

00:14:25.739 --> 00:14:27.737
احترام بزار

00:14:30.584 --> 00:14:33.030
چطوريد ، مدير يو ؟

00:14:33.660 --> 00:14:38.235
ميخوام زير پر وبال خودم بگيرمش

00:14:38.357 --> 00:14:42.963
گرچه  بايد ببينيم ميتونه جايگاهشو بدست بياره

00:14:45.667 --> 00:14:46.683
هرگز

00:14:46.855 --> 00:14:48.653
همين حالا اخراجش كن

00:14:48.872 --> 00:14:50.260
... گيونگوك

00:14:50.575 --> 00:14:52.377
هوانگ جونگشيك براي نوه گاپسو كار مي كرد

00:14:52.506 --> 00:14:54.738
و رئيس نوه ، دوست نزديك جو پيليونه

00:14:55.124 --> 00:14:58.678
تا بحال نفهميدي كه اون از ما متنفره ؟

00:14:58.935 --> 00:15:02.107
قبول كردن اون بچه مثل اينه كه قبر خودتو بكني

00:15:02.241 --> 00:15:03.935
... ميدونم

00:15:04.301 --> 00:15:07.265
ميدونم
ميدوني ... و هنوزم كار خودتو ميكني ؟

00:15:07.374 --> 00:15:09.185
كار ديگه اي ميتونم انجام بدم ؟

00:15:09.282 --> 00:15:13.146
مهم نيست كه اون چقدر بدبخته ، اون هنوزم پسره

00:15:14.119 --> 00:15:16.408
حتي اگه كاري به كارش نداشته باشم

00:15:17.049 --> 00:15:20.357
اون زنيكه نادون نميتونه ادامه بده

00:15:21.273 --> 00:15:26.375
هزينه ش برام مهم نيست

00:15:27.784 --> 00:15:32.677
چطور ميتونم بچه م رو بي خيال بشم ؟

00:15:34.022 --> 00:15:40.374
مادرش بدون اينكه بتونه از جاش بلند بشه ، مرد

00:15:40.898 --> 00:15:45.393
بنابراين ميخوام از اون يه آدم نجيب بسازم

00:15:45.490 --> 00:15:49.806
پس قول بده

00:15:50.650 --> 00:15:54.384
که هيچ وقت اجازه ندي گاردت بياد پايين

00:15:55.796 --> 00:15:58.576
... چون اگه اتفاقي واست بيفته ، من

00:15:59.584 --> 00:16:01.258
ميدونم

00:16:03.286 --> 00:16:04.878
اين كارو ميكنم

00:16:05.834 --> 00:16:10.958
منظورت رو فهميدم ، نگران نباش

00:16:37.386 --> 00:16:39.445
... هر دستوري كه به ما داد

00:16:39.557 --> 00:16:42.176
جان بر كف ميشيم ، درست ميگم ؟

00:16:42.253 --> 00:16:46.200
اگه مشكلي باهاش داري ، ميتونم از طرف تو اون كارو بكنم

00:16:47.231 --> 00:16:50.884
نقش تو خيلي كمكم ميكنه

00:16:51.144 --> 00:16:54.048
حتي به فكر استفاده از اختيارت نيفتادي

00:17:03.319 --> 00:17:04.953
شركتهاي متضرر ؟

00:17:05.046 --> 00:17:08.423
داري بهم ميگي دولت شركتهاي متضرر رو كنار ميذاره ؟

00:17:08.529 --> 00:17:10.704
البته اونا فقط روي كاغذ متضرر هستن

00:17:10.861 --> 00:17:13.136
مگه اون كسايي رو كه به حرفش گوش نميدادن رو
اخراج نكرد ؟

00:17:13.251 --> 00:17:18.218
قبلا" يه ليستي بود كه اسم چند تا از آدمهاي بزرگ هم توش بود

00:17:18.337 --> 00:17:21.053
جو پيليون هم هست ؟

00:17:21.176 --> 00:17:22.756
من تصميم نهايي رو مي گيرم

00:17:22.881 --> 00:17:25.920
تا زمانيكه انتخاب كانديداها تموم بشه

00:17:26.092 --> 00:17:28.369
فكر كنم مجبورم اجازه بدم جو پيليون كمكم كنه

00:17:28.478 --> 00:17:31.543
اون كسيه كه وجوه سري رو از طرف خودش از شركتها جمع آوري ميكرد

00:17:31.686 --> 00:17:35.743
بنابراين مطمئنم كه كه اون اطمينان كامل رئيس رو جلب ميكنه

00:17:35.967 --> 00:17:37.803
موضوع جدي ايه

00:17:38.147 --> 00:17:43.598
... احتمالا" دنبال فرصته تا رقباش رو نابود كنه

00:17:44.084 --> 00:17:48.148
حالا كه حرفشو زدي ، اون واقعا" ميخواد يه كار كثيف انجام بده

00:17:48.259 --> 00:17:51.627
قطعا" قبول نمي کنمش

00:17:51.752 --> 00:17:55.743
ولي جو پيليون آدمي نيست كه دست كم بگيريش

00:17:58.132 --> 00:18:02.845
چيزهايي كه در دنياي ماديات هستن ، فراتر از تصور تو تحريک ميشن

00:18:02.974 --> 00:18:05.591
من فقط بايد نيمه تيغ رو بگيرم

00:18:05.698 --> 00:18:10.098
ولي فکرشو بکن که اين سرمايه گذاري چه منافعي برامون داره

00:18:10.223 --> 00:18:12.698
قبلا" اسم كسي مشخص شده ؟

00:18:12.869 --> 00:18:14.443
گروه بين المللي

00:18:15.153 --> 00:18:19.322
اونا بطور واضح به بديهاي رئيس حمله ميكنن

00:18:19.582 --> 00:18:21.439
حدسم اينه كه اونا ميان

00:18:21.891 --> 00:18:25.980
اونا بدون هيچ ردي ، ناپديد ميشن

00:18:30.704 --> 00:18:37.929
و تشكيلات هانگانگ بزودي به اون ليست ملحق ميشه

00:18:38.788 --> 00:18:42.904
لي گانگ مو اطمينان اوه بيونگ تاك رو جلب كرده

00:18:43.519 --> 00:18:46.824
... واقعا" اجازه ميدي چيزي كه در انحصارته

00:18:46.924 --> 00:18:49.585
به كسي مثل لي گانگ مو برسه ؟

00:18:49.757 --> 00:18:51.803
ولي گفتي كه قدرت تصميم گيري با تو نيست

00:18:51.903 --> 00:18:55.974
به اين خاطر بايد يه قدم جلوتر بياي

00:18:57.190 --> 00:19:00.638
با اطمينان از اينكه اون نتونسته ديگ بخارش رو توسعه بده  شروع كن

00:19:00.767 --> 00:19:04.944
در صورتي ميتونم به سمتش برم كه
اطمينان اوه بيونگ تاك رو از دست بده

00:19:05.574 --> 00:19:06.833
... درسته

00:19:07.763 --> 00:19:12.553
چرا كارخانه ش رو آتيش نميزني ؟

00:19:13.168 --> 00:19:16.230
... ميخواي محدودش كني

00:19:16.960 --> 00:19:19.020
ممكنه بخاطر ترسش انتقام بگيره

00:19:19.224 --> 00:19:20.351
انتقام ؟

00:19:20.470 --> 00:19:25.945
خوب ميدونم كه چه كسي پدر لي گانگ مو رو كشته

00:19:28.285 --> 00:19:30.045
مين وو

00:19:30.766 --> 00:19:32.517
چي داري ميگي ؟

00:19:32.630 --> 00:19:38.586
چند نفر ديگه بايد بميرن تا دست از حرص و طمعت برداري ؟

00:19:38.944 --> 00:19:43.036
اون روزايي كه ميخواستي بكشيش رو از ياد بردي ؟

00:19:43.165 --> 00:19:48.274
و ميفهمي كه حتي فكر كردن بهش چقدر تحقيرم ميكنه ؟

00:19:48.367 --> 00:19:49.704
چي ؟

00:19:49.925 --> 00:19:53.237
من نتيجه گناهام رو مي پذيرم

00:19:53.854 --> 00:19:56.156
ضمن اينكه گناه نميكنم

00:19:56.339 --> 00:20:01.875
حتي شاهد كارهاي تو بودن ، منو مريض ميكنه

00:20:04.352 --> 00:20:06.339
تكون نخور
آروم باشيد ، قربان

00:20:06.454 --> 00:20:07.999
قربان

00:20:08.328 --> 00:20:11.248
اون احمق حتما" ديوونه شده
عقلشو از دست داده

00:20:11.361 --> 00:20:15.774
فكر ميكنم ووجو ضعيفش كرده

00:20:15.881 --> 00:20:18.213
ولي بزودي به خودش مسلط ميشه ، جناب نماينده

00:20:18.356 --> 00:20:20.641
كارها تو آمريكا خوب پيش ميره ؟

00:20:20.718 --> 00:20:22.919
بله ، لازم نيست نگران باشيد

00:20:23.028 --> 00:20:26.428
اون نتايج بايد براش زنگ خطر باشه

00:20:26.535 --> 00:20:28.528
كافيه بخاطر پيشماني زار زار گريه كنه

00:20:28.672 --> 00:20:30.489
بزار بره

00:20:30.603 --> 00:20:33.049
اين روزا ، اون لي ميجو چيكار ميكنه ؟

00:20:33.192 --> 00:20:37.684
در حال تهيه ويدئو براي المپيكه

00:20:37.842 --> 00:20:38.886
چي ؟

00:20:39.072 --> 00:20:41.347
و چه كسي اون تصميم رو گرفته ؟

00:20:43.278 --> 00:20:47.586
من جزئيات ويدئو رو ديدم

00:20:47.696 --> 00:20:49.592
واقعا" قشنگ بود

00:20:50.030 --> 00:20:52.496
فكر كنم كمك بزرگي به شهر ميكنه

00:20:52.637 --> 00:20:55.068
ممنونم ، جناب معاون

00:20:56.030 --> 00:20:58.004
... ضمنا

00:20:58.863 --> 00:21:03.198
... اين روزا ، ديدن تو توي تلويزيون خيلي سخته

00:21:04.377 --> 00:21:08.011
نه كه هميشه تلويزيون نگاه كنم

00:21:08.111 --> 00:21:09.813
سوجونگ از حضور در تلويزيون منع شده بود

00:21:09.928 --> 00:21:11.444
سونهوا

00:21:12.002 --> 00:21:14.320
منظورش چيه ؟

00:21:15.107 --> 00:21:16.611
چيزي نيست ، جناب معاون

00:21:16.781 --> 00:21:18.087
بهم بگو

00:21:18.369 --> 00:21:20.684
نگفتي كه اون منع شده بود ؟

00:21:20.772 --> 00:21:23.660
اون قضيه به زودي درست ميشه
نگرانش نباشيد

00:21:23.816 --> 00:21:26.937
... شبيه يه متن مشكل دار نيست

00:21:27.187 --> 00:21:31.398
ظاهرا" اينجا دليلي وجود نداره كه مانعت بشن ؟

00:21:31.864 --> 00:21:33.173
بله

00:21:35.828 --> 00:21:36.515
جناب معاون

00:21:36.615 --> 00:21:39.362
جناب نماينده جوپيليون اينجا هستن

00:21:41.350 --> 00:21:43.082
حالتون چطوره ، جناب معاون ؟

00:21:43.196 --> 00:21:46.987
اي بابا ، چه چيزي شما رو به اينجا كشونده ، نماينده جو ؟

00:21:49.308 --> 00:21:51.499
من دارم ميرم ، جناب معاون

00:21:51.656 --> 00:21:53.083
اوه ... حتما

00:21:53.234 --> 00:21:55.762
آقاي هونگ ، تا بيرون راهنماييشون كنيد
بله

00:21:55.920 --> 00:21:56.978
چيزي نيست

00:21:57.079 --> 00:21:59.110
دفعه ديگه مي بينمتون

00:22:08.720 --> 00:22:11.281
بفرماييد بنشينيد

00:22:18.091 --> 00:22:25.318
از من ميخوايد يه نفر ديگه رو بجاي چا سوجونگ
بعنوان سفير افتخاري بفرستم

00:22:26.183 --> 00:22:27.085
اينطوره ؟

00:22:27.207 --> 00:22:29.096
المپيك خيلي نزديكه

00:22:29.209 --> 00:22:33.245
استفاده از همچين كسي چه امتيازي داره ؟

00:22:34.694 --> 00:22:37.258
فكر ميكردم اين روزا خيلي گرفتاريد

00:22:37.741 --> 00:22:41.076
هنوزم وقت داريد كه خودتون رو تو همچين موضوعاتي درگير كنيد ؟

00:22:41.203 --> 00:22:43.198
بزاريد يه چيزي ازتون بپرسم

00:22:43.324 --> 00:22:46.311
چه كسي چا سوجونگ رو انتخاب كرد ؟

00:22:46.416 --> 00:22:48.743
منم ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:22:49.589 --> 00:22:52.326
... سوجونگ از حضور در تلويزيون منع شده بود

00:22:52.948 --> 00:22:54.534
شما پشت اين قضيه ايد ؟

00:22:54.687 --> 00:22:58.871
مي بينم كه اون فسقلي بزرگ شده

00:22:59.129 --> 00:23:01.291
... چه كسي ميخواد بين شما دو تا باشه

00:23:01.396 --> 00:23:03.969
دقيقا" دوست داشتم اينو بپرسم

00:23:05.179 --> 00:23:08.181
... واقعا" نمي فهمم كه چرا كسي مثل شما
وقتشو

00:23:08.263 --> 00:23:11.126
با دخالت در زندگي يه خواننده تلف ميكنه

00:23:11.267 --> 00:23:14.918
خب ؟ معنيش اينه كه هرگونه تغييري رو رد مي كنيد ؟

00:23:15.043 --> 00:23:17.378
اداره شهر جزو قلمرو قدرت منه

00:23:17.742 --> 00:23:20.585
بنابراين دليلي براي مداخله شما نمي بينم

00:23:20.679 --> 00:23:22.081
ببين ، جناب معاون

00:23:22.190 --> 00:23:24.917
...به خاطر چيز به اين ناچيزي
دقيقا" بخاطر اين چيز ناچيز

00:23:25.041 --> 00:23:27.318
مي ترسم ، نميتونم كمكتون كنم

00:23:30.525 --> 00:23:33.227
بايد ازتون بخوام كه الان بريد

00:23:41.843 --> 00:23:44.055
بعدا" سفارش ميدم
حتما

00:23:46.088 --> 00:23:50.408
رئيس چوي به سرمايه گذاري تجاري علاقه نشون ميده

00:23:50.960 --> 00:23:52.746
اين قرارداده

00:23:52.853 --> 00:23:55.662
... اگه مايليد در مورد مبلغ سرمايه گذاري تصميم بگيريد

00:23:55.762 --> 00:23:59.468
همون قدر كه پدرم گفته شما خوشگليد

00:23:59.640 --> 00:24:00.903
ببخشيد ؟

00:24:01.018 --> 00:24:05.178
تعريف منو شنيدين ؟

00:24:05.425 --> 00:24:09.077
من در هاروارد تحصيل كردم

00:24:09.218 --> 00:24:13.295
و 2 سال بعنوان مدير اينجا هستم

00:24:14.362 --> 00:24:18.712
اگه بخوام صادق باشم ، هر چيزي كه در مورد سرمايه گذاري ميگي ، براي من مثل زبان فرانسه س

00:24:18.891 --> 00:24:21.003
ولي مثل تو اين كارو ميكنم

00:24:22.271 --> 00:24:24.209
قرارداد رو بده بهم

00:24:27.356 --> 00:24:31.984
من غرور و تعصب زيادي در اين تجارت بكار گرفتم

00:24:32.677 --> 00:24:35.872
بنابراين نميتونم با يه هوس يهو سرمايه گذارهامو عوض كنم

00:24:37.928 --> 00:24:40.279
ببينيد ، خانم هوانگ جونگيون

00:24:40.737 --> 00:24:44.723
من در ... تخصص گرفتم
قبلا" در مورد هاروارد بهم گفتيد

00:24:44.844 --> 00:24:47.597
و اينكه 2 ساله كه به كره برگشتيد

00:24:48.865 --> 00:24:50.322
شما در مورد آداب و رسوم چيز زيادي نميدونيد

00:24:50.404 --> 00:24:53.825
با رئيس چوي تماس ميگيرم

00:24:53.966 --> 00:24:56.315
ملاقات شما باعث افتخار بود

00:25:00.520 --> 00:25:02.282
آقاي چوي ؟

00:25:05.959 --> 00:25:09.011
راه خروج از اين طرفه

00:25:20.113 --> 00:25:22.416
واقعا" ميتوني با مشتريها اينطوري رفتار كني ؟

00:25:22.540 --> 00:25:24.212
گانگ مو

00:25:24.494 --> 00:25:26.313
از كجا ميدونستي كه من اينجا هستم ؟

00:25:26.410 --> 00:25:28.887
رئيس چون و من ، قراره اينجا هميگرو ببينيم

00:25:29.533 --> 00:25:32.993
خب ... حدس ميزنم دخترشم بياد ؟

00:25:33.089 --> 00:25:34.356
اسمش سويون بود ؟

00:25:34.442 --> 00:25:38.203
ولي ... اون كيه ؟

00:25:39.588 --> 00:25:41.462
پسر دوم رئيس گولدن گروپه

00:25:41.555 --> 00:25:46.635
كسي كه رئيس چوي موقع حادثه در موردش حرف ميزد

00:25:48.796 --> 00:25:51.461
واقعا" به نظر ... جذابه ؟

00:25:51.576 --> 00:25:54.741
براي شركتي به اسم گولدن گروپ
ارثيه اي كه ميمونه خيلي خواستار داره

00:25:54.848 --> 00:25:56.020
واقعا " ؟

00:25:56.361 --> 00:25:59.677
[بي كله ، احمق]

00:25:56.361 --> 00:25:59.677
پس بايد گولبين گروپ صداشون كنيم ؟

00:26:02.050 --> 00:26:03.976
ممكنه

00:26:04.129 --> 00:26:07.421
... به خاطر يه كلمه ، پول زيادي از دست بدي

00:26:07.561 --> 00:26:09.932
من بيشتر از اونو برميگردونم

00:26:10.531 --> 00:26:13.754
اون در مورد كنترل شركت با برادرش رقابت ميكنه

00:26:13.881 --> 00:26:18.324
اون توجه خاصي به پدرش داره

00:26:20.086 --> 00:26:22.412
هوانگ جونگيون ، واقعا" يه چيزت ميشه ؟

00:26:22.518 --> 00:26:24.385
... مادر من

00:26:26.349 --> 00:26:28.863
مدير يو بهم گفت

00:26:29.744 --> 00:26:32.011
که حتي پولم روح داره

00:26:32.763 --> 00:26:37.367
خودش نظري به پول نداره ولي ذهنيت سرمايه گذارها رو به چنگ مياره

00:26:39.007 --> 00:26:40.358
جونگيون

00:26:40.696 --> 00:26:44.258
يه مقدار وقت تا شروع جلسه دارم
بريم يه چيزي بخوريم ؟

00:26:44.598 --> 00:26:48.439
نه ، الان بايد يه سرمايه گذار ديگه رو ببينم

00:27:07.464 --> 00:27:09.731
ميدونستم كه اونا ولت كردن

00:27:11.094 --> 00:27:14.958
ولي چون ميدونستم كه به شدت مراقبت ميشه
چيزي بهت نگفتم

00:27:15.088 --> 00:27:19.543
ميدونم تازه گيها با اعضاي جناح مخالف ديدار كرديد

00:27:20.718 --> 00:27:23.690
ممكنه گفته باشن كه كميته 6 نفره تشكيل شده

00:27:24.312 --> 00:27:28.463
ولي اگه نتونيد حمايت هيئت حاكم رو بدست بياريد

00:27:28.682 --> 00:27:30.432
تمام تلاشهاتون بي فايده س

00:27:31.102 --> 00:27:34.090
بايد روي مين هونگي فشار بياريد

00:27:37.907 --> 00:27:43.334
چرا قبلا" بهم نگفتي ؟

00:27:48.056 --> 00:27:50.687
همه چيزو از گانگ مو شنيدم

00:27:52.050 --> 00:27:58.587
پس تو پسر بزرگ داسو هستي ؟

00:28:03.200 --> 00:28:08.462
واقعا" عذري ندارم

00:28:10.154 --> 00:28:15.612
... ولي اگه فقط همين يه بار منو ببخشي

00:28:16.646 --> 00:28:18.432
... نه

00:28:19.199 --> 00:28:23.377
لازم نيست منو ببخشي

00:28:24.488 --> 00:28:26.051
به هر حال

00:28:26.990 --> 00:28:31.677
بخاطر گول زدن من و كشتن پدرت

00:28:32.605 --> 00:28:37.309
بايد جو پيليون رو اخراج كنم

00:28:38.871 --> 00:28:45.461
روزيكه پدرم كشته شد

00:28:46.964 --> 00:28:49.137
اونجا بودم

00:28:53.389 --> 00:28:54.499
... چ

00:28:54.681 --> 00:28:55.914
چي ؟

00:28:57.554 --> 00:28:59.086
... خب

00:29:00.002 --> 00:29:02.328
... داخل كاميون

00:29:21.604 --> 00:29:23.243
كي اينجاس ؟

00:29:29.578 --> 00:29:31.363
ديدم

00:29:32.026 --> 00:29:33.771
... پس اون پسر

00:29:36.226 --> 00:29:39.844
تو بودي ، سونگ مو

00:29:43.041 --> 00:29:47.003
تو اونو ديدي

00:29:47.563 --> 00:29:50.171
ولي مردي كه پدرمو كشت

00:29:51.634 --> 00:29:55.256
يا كسي كه گذاشت دوستش به تله بيفته و كشتش

00:29:57.629 --> 00:30:00.166
از ديد من تو و جو پيليون يكي هستين و مثل هميد

00:30:01.091 --> 00:30:02.610
... نه

00:30:03.432 --> 00:30:05.006
برعكس

00:30:05.723 --> 00:30:07.942
گذاشتم دوستم كاري بكنه كه منجر به مرگش ميشه

00:30:08.694 --> 00:30:10.998
كار من بدتره

00:30:19.173 --> 00:30:22.317
اول ، جو پيليون رو نابود ميكنم

00:30:24.255 --> 00:30:27.591
وقتي كارم باهاش تموم شد

00:30:30.199 --> 00:30:32.536
تصميم ميگيرم كه چطوري ازت انتقام بگيرم

00:30:34.275 --> 00:30:37.014
يا ببخشمت

00:30:56.167 --> 00:30:57.412
درسته

00:31:00.349 --> 00:31:06.674
حتما" خيلي برات دردناك بوده

00:31:12.394 --> 00:31:19.761
اگه گرفتن انتقام پدرت ، خشمت رو از بين مي بره

00:31:22.380 --> 00:31:26.433
اون وقت من بايد ... خوبه

00:31:27.007 --> 00:31:31.750
بايد تاوان گناهم رو بپردازم

00:31:35.274 --> 00:31:44.242
و اون دنيا به آرامش مي رسم

00:31:55.867 --> 00:31:56.783
اين چيه ؟

00:31:56.971 --> 00:31:58.616
همه ش همينو نوشتي ؟

00:31:58.729 --> 00:32:01.927
اونا تمام روز بيرون بودن

00:32:02.036 --> 00:32:03.314
بيرون ؟

00:32:03.857 --> 00:32:07.814
لي سانگمو و يو چانسونگ خيلي وقته رفتن بيرون ؟

00:32:07.979 --> 00:32:08.965
بله

00:32:11.573 --> 00:32:13.625
اگه اين مدل گزارش نوشتنته

00:32:13.732 --> 00:32:16.001
ميتونم مانع انتخاب شدنت بشم

00:32:16.753 --> 00:32:18.009
کارمو بهتر انجام ميدم

00:32:18.118 --> 00:32:19.784
تمام وقت بهشون بچسب

00:32:19.925 --> 00:32:22.604
چه کسي رو ، کجا و کي مي بينن

00:32:22.757 --> 00:32:24.688
از جزئيات سر در بيار و اينجا بنويس

00:32:24.907 --> 00:32:25.964
روشنه ؟

00:32:26.269 --> 00:32:27.502
بله قربان

00:32:27.664 --> 00:32:29.076
برو

00:32:36.565 --> 00:32:39.078
واقعا" ميتونيم بهش اعتماد کنيم ؟

00:32:39.196 --> 00:32:40.934
هرچه ساده لوح تر ، بهتر

00:32:42.132 --> 00:32:45.456
يا اينکه لي سانگمو بهش مظنون ميشه

00:32:48.595 --> 00:32:50.253
چي داري ميگي ؟

00:32:50.363 --> 00:32:51.873
کنار گذاشتن شرکتهايي که مشکل دارن ؟

00:32:52.014 --> 00:32:53.684
جزئياتشو نمي دونم

00:32:53.793 --> 00:32:56.857
ولي انگار نماينده اوه و جو پيليون ، مسئول اون کارن

00:32:56.963 --> 00:32:58.967
بيشتر جستجو کن

00:32:59.753 --> 00:33:04.214
و بفهم که از قبل شرکتي تو اون ليست بوده

00:33:04.355 --> 00:33:05.588
بسيار خب

00:33:06.102 --> 00:33:09.775
ولي اگه جو پيليون مسئول اون کار باشه

00:33:09.881 --> 00:33:11.282
... تشکيلات هانگانگ

00:33:11.377 --> 00:33:12.920
ساکت شو

00:33:17.266 --> 00:33:18.520
هي تازه کار

00:33:18.646 --> 00:33:20.626
از کجا دونستي که ما اينجاييم ؟

00:33:22.834 --> 00:33:23.949
برام نوشيدني بريز

00:33:24.058 --> 00:33:28.867
هي ... حالا حتي مثل رئيسها با مافوقت رفتار ميکني ؟

00:33:29.524 --> 00:33:31.392
رئيس لي
... نه

00:33:31.557 --> 00:33:35.305
بخاطر شما ، گزارشم خراب شد ، آقا

00:33:35.433 --> 00:33:37.151
دفعه ديگه که بيرون کار مي کنيد

00:33:37.271 --> 00:33:39.889
حتي فکرشم نکنيد که منو بيرون بزاريد

00:33:43.272 --> 00:33:45.257
هي ... جي يونسو

00:33:47.419 --> 00:33:49.979
ملحق شدي ؟ANSP چرا به

00:33:50.499 --> 00:33:55.143
اينطور که مي بينم ، آکادمي پيانو برات مناسب تره

00:33:59.771 --> 00:34:02.250
نميتونم پيانو بزنم
تو تيراندازي کردن هم خوب نيستي

00:34:02.367 --> 00:34:04.869
از اينم خوشم نمياد

00:34:05.055 --> 00:34:07.815
پدرم مجبورم کرده

00:34:07.926 --> 00:34:11.081
چه منظوري داشته ؟
پدرم تو ارتش بود

00:34:11.345 --> 00:34:15.139
اون گفته بود که به هر قيمتي شده ، يکي از دختراش رو به ... ارتش مي فرسته

00:34:15.257 --> 00:34:18.463
پس اومدي اينجا تا به ارتش نري ؟

00:34:18.628 --> 00:34:21.505
بله
... دختره بيچاره

00:34:22.621 --> 00:34:26.427
پس يه مدت طاقت بيار
و يه آدم مناسب براي ازدواج پيدا کن

00:34:28.400 --> 00:34:31.149
مرداي اينجا ويژگي خاصي ندارن

00:34:31.795 --> 00:34:32.653
چي ؟

00:34:32.777 --> 00:34:35.474
شما دو تا هنوز ازدواج نکردين ، درست ميگم ؟

00:34:37.182 --> 00:34:38.962
از يه مايل اونو تر ميتونم ببينم

00:34:39.221 --> 00:34:40.912
... توئه بچه پر رو

00:34:40.971 --> 00:34:44.152
... آقا ، با يه نوشيدني ديگه چطوريد

00:35:03.428 --> 00:35:06.579
هي ... درست راه برو ، ميتوني ؟

00:35:06.684 --> 00:35:08.153
کجا زندگي مي کني ؟

00:35:08.247 --> 00:35:10.423
... يه دور ديگه بزن

00:35:10.518 --> 00:35:13.788
چي دار ي ميگي ؟
فقط محل زندگيتو بهم بگو

00:35:15.202 --> 00:35:17.441
شما بازنده ها ، به چي زل زدين ؟

00:35:18.204 --> 00:35:19.363
چي ؟

00:35:20.929 --> 00:35:21.693
معذرت مي خوام

00:35:21.752 --> 00:35:23.314
چيه ... مشکلي باهاش داري ؟

00:35:23.396 --> 00:35:25.368
يه کم ميخواي ؟

00:35:25.587 --> 00:35:27.307
معذرت ميخوام

00:35:28.277 --> 00:35:30.897
وقتي مشروب ميخوره بهش نگاه کن ، باشه ؟

00:35:32.612 --> 00:35:35.544
جي يونسو ، درست بايست

00:35:39.128 --> 00:35:42.927
ميتوني راه برگشت به خونه رو پيدا کني ، درست ميگم ؟

00:35:43.456 --> 00:35:47.132
ميتونم پيدا کنم ... مطمئن باشيد

00:35:48.048 --> 00:35:49.810
به سمت چپ . اجرا ميشه

00:35:49.914 --> 00:35:51.406
اجرا کن

00:35:56.363 --> 00:35:57.948
خونه ت رو پيدا کن

00:35:58.101 --> 00:35:59.051
اجرا ميشه

00:35:59.522 --> 00:36:01.590
اجرا ميشه

00:36:04.675 --> 00:36:07.600
اه ... چانسونگ ، توئه فسقلي

00:36:07.867 --> 00:36:11.194
کدوم گوري دويد و منو تنها گذاشت ؟

00:36:23.251 --> 00:36:26.258
هي ... جي يونسو

00:36:30.145 --> 00:36:31.989
مراقب باش

00:36:34.550 --> 00:36:36.371
رئيس

00:36:36.465 --> 00:36:38.908
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:36:39.213 --> 00:36:41.251
ممنونم

00:36:41.355 --> 00:36:44.015
ممنونم

00:38:34.103 --> 00:38:37.568
آقا ؟

00:38:42.811 --> 00:38:44.845
چي شده ؟

00:38:45.865 --> 00:38:47.569
خونه ت کجاس ؟

00:38:49.742 --> 00:38:51.527
اون يکيه

00:38:55.951 --> 00:38:57.560
... درست زير بيني مون

00:38:57.669 --> 00:39:00.074
... متاسفم

00:39:04.926 --> 00:39:06.718
پس بگير بخواب ، نادون

00:39:06.825 --> 00:39:11.247
اگه بخوايد ، ميتونيد بيايد و يه فنجان قهوه بخوريد

00:39:13.197 --> 00:39:14.900
يه لحظه بيا اينجا

00:39:25.630 --> 00:39:27.933
بهتره تا فردا شد از جات بلند بشي

00:39:28.047 --> 00:39:29.495
روشنه ؟

00:39:58.057 --> 00:40:00.125
ووجو ، سري بعد مي بينمت

00:40:00.360 --> 00:40:01.767
بله

00:40:02.035 --> 00:40:04.003
گفتم موقعي که بهم زنگ زدي چي بگي ؟

00:40:04.292 --> 00:40:06.019
پدر

00:40:07.382 --> 00:40:08.805
يه بار ديگه جوابمو بده

00:40:09.061 --> 00:40:11.270
بله پدر

00:40:42.059 --> 00:40:44.446
اين نتايح آزمايش دي ان ايه

00:41:23.155 --> 00:41:24.799
... رئيس

00:41:25.058 --> 00:41:28.953
ووجو پسر شما نيست ؟

00:41:36.190 --> 00:41:40.947
با شيکاگو تماس ميگيرم و ازشون ميخوام که يه بار ديگه تحقيق کن

00:41:42.380 --> 00:41:44.560
اين کارو نکن

00:41:45.828 --> 00:41:47.636
ولش کن

00:41:48.283 --> 00:41:52.641
... ولي با توجه به زماني كه متولد شده

00:41:52.735 --> 00:41:54.767
گفتم بسه

00:42:36.290 --> 00:42:38.251
جناب نماينده

00:42:38.885 --> 00:42:42.952
... انگار مين وو واقعا" از اون پسره خوشش مياد

00:42:43.279 --> 00:42:45.574
اگه شوكه بشه

00:42:45.702 --> 00:42:49.833
بهتره اين كارو بكنيم تا از يادش نره

00:42:49.933 --> 00:42:52.987
ميخوايد با اون پسر چيكار كنيد ؟

00:42:54.139 --> 00:42:57.871
هر چي باشه اون هنوز نوه شماست

00:42:57.996 --> 00:42:59.812
بايد ازش دورش كنم

00:43:00.505 --> 00:43:01.260
چي ؟

00:43:01.365 --> 00:43:05.656
نميتونم اجازه بدم اون ولگرد پست ، هم خون عزيز منو بزرگ كنه

00:43:05.879 --> 00:43:10.602
بايد يه فرصت مناسب پيدا كنم و اونو ازش جدا كنم

00:43:22.496 --> 00:43:24.693
ممنونم
ممنونم

00:43:37.620 --> 00:43:40.404
معذرت ميخوام ، وقت كاري امروز تموم شده

00:43:40.510 --> 00:43:43.060
بازم بيايد ، سري بعد امضاش مي كنيم

00:43:43.142 --> 00:43:45.362
متاسفم

00:43:50.008 --> 00:43:52.046
سروصدا نكن و برو

00:43:52.187 --> 00:43:55.158
سوار ماشين من بشو تا با هم حرف بزنيم
سونهوا ، بيا بريم دفتر

00:43:56.762 --> 00:43:58.401
با ماشين من بيا

00:44:23.274 --> 00:44:28.024
توي راه كه ميومديم ، انواع و اقسام فكرها تو سرم بود

00:44:28.235 --> 00:44:32.734
بايد همينطوري با هم بميريم يا بايد بزارم بري ؟

00:44:32.922 --> 00:44:36.438
بايد ازت متفر باشم
... يا دوستت داشته باشم

00:44:37.577 --> 00:44:39.887
ولت كنم يا تمام روز همراهت باشم ؟

00:44:39.974 --> 00:44:42.100
مثل يه آدم مجنون ، انواع و اقسام فكرها رو داشتم

00:44:42.193 --> 00:44:45.541
خب ؟ ميخواي چيكار كني ؟

00:44:45.659 --> 00:44:47.233
... اگه

00:44:48.231 --> 00:44:51.362
اگه نتونم ببينمت ، هيچوقت شاد نميشم

00:44:51.585 --> 00:44:52.924
هر موقع كه مي بينمت احساس ناراحتي مي كنم

00:44:53.041 --> 00:44:54.968
بخاطر خانواده هامون ؟

00:44:55.379 --> 00:44:57.517
به هر حال موضوع چيه ؟

00:44:58.339 --> 00:45:00.277
براي بار آخر ازت مي خوام

00:45:00.944 --> 00:45:02.905
همه چيزو فراموش كن و با من بيا

00:45:03.015 --> 00:45:05.994
واقعا" فكر ميكني بين ما دو تا كار كنه ؟

00:45:07.560 --> 00:45:10.231
... واقعا" فكر ميكني ميتونم روزهاي آينده

00:45:10.290 --> 00:45:15.679
بيخيال اين واقعيت بشم كه پدر تو پدر منو كشته ؟

00:45:15.808 --> 00:45:18.740
گفتم كه پدر و خانواده م رو ول كردم

00:45:18.853 --> 00:45:19.651
ديگه از من چي ميخواي ؟

00:45:19.722 --> 00:45:21.606
مين وو

00:45:25.612 --> 00:45:29.794
من تحت هر شرايطي پذيراي تو هستم

00:45:30.690 --> 00:45:33.030
... حتي اگه يه مرد ديگه داشتي

00:45:39.091 --> 00:45:42.544
درست مثل پدرتي

00:45:43.484 --> 00:45:45.364
... خودخواه

00:45:46.227 --> 00:45:48.288
و بيرحم

00:45:59.536 --> 00:46:01.134
درسته

00:46:03.718 --> 00:46:06.537
من پسر پدرمم

00:46:08.886 --> 00:46:15.763
در تمام عمرم هر چيزي كه بدست نياوردم رو خراب كردم

00:46:16.927 --> 00:46:21.736
گذشته از كاري كه مي كردم ، هميشه ازم متنفر بودي

00:46:23.028 --> 00:46:25.570
... چون كه مسئول همه اينها

00:46:28.283 --> 00:46:30.597
تويي ، لي ميجو

00:47:27.337 --> 00:47:30.561
ميخوام اون بچه رو بخوبي بزرگ كنم

00:47:31.078 --> 00:47:35.429
... ولي حالا مين وو ، فكر ميكنه كه اون پسرش نيست

00:47:35.553 --> 00:47:37.474
فقط ميتونيم بفرستيمش آمريكا

00:47:37.580 --> 00:47:38.431
آمريكا ؟

00:47:38.537 --> 00:47:40.670
دور و بر لس آنجلس

00:47:40.886 --> 00:47:43.470
جايي رو پيدا كن كه كره اي هاي زيادي توش نباشه

00:47:43.695 --> 00:47:48.157
همسايه هاي نجيبي داشته باشه و
يه نفرو استخدام كن تا بزرگش كنه

00:47:48.603 --> 00:47:53.046
اون بهترين آموزشهاي ممكنه رو مي بينه

00:47:53.149 --> 00:47:56.506
و بعدش موقعي كه حدود بيست سالش شد ، بر مي گردونيمش

00:47:56.635 --> 00:47:58.241
منظورمو مي فهمي ؟

00:47:58.349 --> 00:48:00.117
بله ، جناب نماينده

00:48:02.302 --> 00:48:04.928
... ولي كي
همين حالا اين كارو بكن

00:48:05.038 --> 00:48:06.578
خيله خب

00:48:08.287 --> 00:48:11.129
هر چي بيشتر منتظر بشيم
اتفاقهاي بدتري ميفته

00:48:11.343 --> 00:48:14.101
موقعي كه تو آمريكا براش جا پيدا كردي

00:48:14.287 --> 00:48:16.638
بايد رو اون بچه دست بزاريم

00:48:20.244 --> 00:48:25.030
بعنوان سيستم مدار بسته ، با يه محصول با عمر طولاني مواجهيم

00:48:25.171 --> 00:48:26.111
مدير

00:48:26.229 --> 00:48:30.293
موقعي كه توسعه مون به اتمام رسيد
مي تونيم امنيت مبادي خروجي رو تامين كنيم ؟

00:48:30.422 --> 00:48:32.026
قصد صادر كردنش رو داريم ؟

00:48:32.149 --> 00:48:33.682
فكر كنم اين شانسو داشته باشيم

00:48:34.551 --> 00:48:36.677
ديگهاي بخار اُندُلي

00:48:37.147 --> 00:48:41.505
مطمئنم كه قابليت رقابت در سطح جهاني رو داره

00:48:41.622 --> 00:48:44.070
اگه بيوت فرانسه بتونه كمكمون كنه

00:48:44.193 --> 00:48:46.538
فكر كنم صادرات به اروپا ممكن بشه

00:48:46.645 --> 00:48:48.374
... اروپا

00:48:53.297 --> 00:48:57.041
بيايد ... براي توسعه ديگهاي بخار جديدمون

00:48:57.135 --> 00:49:00.648
هورا ، هورا ، هورا

00:49:08.607 --> 00:49:11.010
تشكيلات مانبو در چه وضعيه ؟

00:49:11.133 --> 00:49:17.573
از نظر تكنولوژي ، ديگهاي بخار اونها با مال ما قابل رقابت نيستن

00:49:17.684 --> 00:49:19.880
نگفتم كه لازم نيست نگران باشيد

00:49:20.010 --> 00:49:23.906
موقعي كه نمونه اصلي آماده بشه ، بازي تمومه

00:49:24.046 --> 00:49:28.122
موقعي كه نمونه اصلي كامل بشه تبليغات رو شروع ميکنيم

00:49:28.228 --> 00:49:30.458
پس ، كي ميخوايم اقدام كنيم ؟

00:49:30.561 --> 00:49:33.578
همزمان ديگهاي بخار و آپارتمانها رو تبليغ مي كنيم

00:49:33.694 --> 00:49:35.344
همونطور كه فكرشو مي كردم ميتونيم تبليغات تلويزيوني انجام بديم

00:49:35.470 --> 00:49:37.415
ولي اون خيلي گرونه

00:49:37.528 --> 00:49:39.525
مشكل پوله ؟

00:49:39.651 --> 00:49:42.315
امتياز انحصاري نيوسيتي به اين فروش بستگي داره

00:49:42.440 --> 00:49:45.885
پس بايد براي خودمون يه مدل پيدا کنيم

00:49:46.220 --> 00:49:47.544
من اين کارو مي کنم

00:49:47.651 --> 00:49:50.589
... رئيس ، هميشه دلم ميخواست تو تلويزيون باشم

00:49:50.707 --> 00:49:52.691
مطمئنم که بخوبي از پسش برميام

00:49:52.816 --> 00:49:53.951
گيونگجا

00:49:54.076 --> 00:49:56.038
لطفا" بازم شروع نکن ، هاه ؟

00:49:56.156 --> 00:49:58.650
مگه چه مشکلي دارم ؟

00:49:59.891 --> 00:50:04.255
اگه در ميونگ دونگ بايستم ، همه بهم خيره ميشن

00:50:04.362 --> 00:50:07.182
آه ... کي دوباره به گيونجا مشروب داده ؟

00:50:07.287 --> 00:50:09.002
گيونگجا ، بشين

00:50:09.296 --> 00:50:11.413
قبلا" در مورد کسي که ميخواد مدلمون بشه تصميم گرفتم

00:50:11.500 --> 00:50:14.805
قبلا" ؟ خب اون کيه ؟
چا سوجونگ

00:50:14.981 --> 00:50:17.796
خوشگله

00:50:17.912 --> 00:50:20.847
چا سوجونگ بهترينه

00:50:21.018 --> 00:50:22.562
چا سوجونگ

00:50:23.614 --> 00:50:25.057
خوشگله

00:50:25.168 --> 00:50:28.312
چا سوجونگ بهترينه

00:50:28.650 --> 00:50:31.213
نگو که اون مجاني کار مي کنه

00:50:31.317 --> 00:50:32.546
مجاني ؟

00:50:32.655 --> 00:50:35.728
ممکنه خواهرت باشه ، ولي چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

00:50:35.852 --> 00:50:38.192
چا سوجونگ خواهر داداش گانگمو بود ؟

00:50:38.302 --> 00:50:40.113
تا حالا نمي دونستي ؟

00:50:40.219 --> 00:50:41.781
مشروبتو بخور

00:50:44.800 --> 00:50:47.683
بعد از اينکه در چندين مرحله پيشنهاد مارو رد کرد

00:50:47.802 --> 00:50:50.875
ظاهرا" چا سوجونگ به جاي ما با تشکيلات هانگانگ به توافق رسيده

00:50:52.564 --> 00:50:56.279
اگه ديگهاي بخار تشکيلات هانگانگ موفق بشن

00:50:56.464 --> 00:51:00.416
بزودي در بازار سوسئو بدجوري شکست ميخوريم

00:51:00.757 --> 00:51:01.952
مدير مون

00:51:02.213 --> 00:51:03.012
بله رئيس

00:51:03.129 --> 00:51:08.556
اگه پدرم جاي من بود

00:51:09.249 --> 00:51:11.328
فکر ميکني چه واکنشي نشون مي داد ؟

00:51:12.155 --> 00:51:17.433
... نمي تونم بگم که با سبک نماينده جو آشنايي دارم

00:51:17.750 --> 00:51:20.311
ترديد نمي کنه و فورا" به سيم آخر ميزنه

00:51:20.417 --> 00:51:21.556
چي ؟

00:51:22.577 --> 00:51:25.374
اون به اصول و قوانين کمترين توجهي نمي کنه

00:51:25.493 --> 00:51:29.539
و البته چون چيزي بعنوان وجدان نداره

00:51:29.661 --> 00:51:31.420
هيچ وقت خودشو مقصر نمي دونه

00:51:31.549 --> 00:51:32.771
... اون فقط

00:51:34.592 --> 00:51:36.588
خرخره دشمنشو مي گيره

00:51:39.679 --> 00:51:42.992
اول اينا رو آماده کن

00:51:43.849 --> 00:51:47.173
طرح کلي کارخانه ديگ بخار بيوت

00:51:47.314 --> 00:51:50.310
و يه مجرم که سه بار سابقه  زندان داشته باشه

00:51:51.171 --> 00:51:53.740
م ... مجرم ؟

00:51:53.940 --> 00:51:55.103
بله

00:51:55.600 --> 00:51:57.123
... تمام جرمهاي ديگه ش بخشيده شده باشه

00:51:57.264 --> 00:52:02.162
بايد کسي باشه که بخاطر ايجاد حريق محاکمه شده باشه

00:52:02.491 --> 00:52:05.066
ايجاد حريق ؟

00:52:06.022 --> 00:52:09.309
پس ميخواي کارخانه ديگ بخار رو ....

00:52:09.422 --> 00:52:11.953
بهت گفتم ، نگفتم ؟

00:52:13.845 --> 00:52:16.464
اون راه پدر منه

00:52:19.124 --> 00:52:22.241
مطمئن شو که نميتونه ديگ بخارشو تکميل کنه

00:52:22.359 --> 00:52:26.810
فقط موقعي ميتونم پيشش برم که اوه بيونگ تاک ازش سلب اعتماد کنه

00:52:28.314 --> 00:52:29.594
... درسته

00:52:30.593 --> 00:52:35.144
چرا کارخانه ش رو آتيش نميزني ؟

00:52:35.953 --> 00:52:38.165
آماده باش

00:52:38.976 --> 00:52:40.996
بله رئيس

00:52:47.757 --> 00:52:50.342
... تنها کسي که منو مجبور به اين کار کرد

00:52:51.963 --> 00:52:54.371
تويي ، لي ميجو

00:52:55.804 --> 00:52:58.652
تو مسئول همه چيزي

00:53:07.127 --> 00:53:13.969
منظورم اينه ... که امشب يه کم بيشتر از هميشه مشروب نمي خوري ؟

00:53:15.790 --> 00:53:16.972
واسه چي ؟

00:53:17.093 --> 00:53:19.032
از مشروب خوردنم مي ترسي ؟

00:53:19.220 --> 00:53:22.039
... انگار تابحال مشروب نخوردي

00:53:23.260 --> 00:53:25.040
نگران نباش

00:53:25.157 --> 00:53:27.506
مي تونم بيشتر از اين رو هم کنترل کنم

00:53:28.073 --> 00:53:32.146
مي دونم اين روزا تجارت کردن چقدر سخته

00:53:32.310 --> 00:53:36.295
... چرا کارها رو به جونگيون نمي سپاري
... از من مي خواي

00:53:36.422 --> 00:53:38.681
هر اتفاقي که افتاده رو بهش بگم ؟

00:53:41.876 --> 00:53:46.857
لااقل نميخوام فکر کنه مضطربم

00:53:52.114 --> 00:53:54.675
اوه ... جونگيون ، اتويي

00:53:57.106 --> 00:53:58.233
بيا تو

00:53:58.359 --> 00:54:00.383
ميخوام يه چيزي رو گزارش کنم

00:54:00.560 --> 00:54:03.443
يه کم نوشيدني ميخوري ؟

00:54:03.861 --> 00:54:06.004
نه ... همين خوبه

00:54:13.357 --> 00:54:17.330
اين درخواست جوازه كه در سرويس نظارت بر امور مالي بايگاني مي كنيم

00:54:17.529 --> 00:54:20.912
کارهاي مقدماتي رو انجام دادي ؟

00:54:26.480 --> 00:54:30.444
کل مقداري که ميتونيم بالا ببريم يه کم بيشتر از چهل ميليارده

00:54:30.737 --> 00:54:31.923
چهل ميليارد ؟

00:54:32.064 --> 00:54:34.143
براي گرفتن مجوز ، سرمايه اهميت داره

00:54:34.284 --> 00:54:38.407
مدير امور غير اجرايي

00:54:34.284 --> 00:54:38.407
ضمن اينکه به نام خانوادگي شما بستگي داره

00:54:38.560 --> 00:54:39.881
مي دونم

00:54:40.008 --> 00:54:42.420
اون نه تنها بايد در امور اعتباري مجرب باشه

00:54:42.491 --> 00:54:44.699
بلکه بايد قدرت فرماندهي بالايي داشته باشه

00:54:44.993 --> 00:54:46.745
در مورد نام خانوادگي به کي فکر مي کنيد ؟

00:54:46.858 --> 00:54:51.008
وزير سابق امور مالي ، ايم جونگتاک مسئول اين کار شده

00:54:51.113 --> 00:54:52.818
وزير ايم ؟

00:54:52.985 --> 00:54:54.911
موافقتش رو جلب کردي ؟

00:54:55.052 --> 00:54:55.991
بله

00:54:56.320 --> 00:54:59.362
از قبل در مورد همه چيز تصميم گيري شده

00:54:59.668 --> 00:55:01.124
واقعا" ؟

00:55:04.225 --> 00:55:07.526
اسمش هپي بانکه

00:55:07.650 --> 00:55:14.329
و اگه مانعي وجود نداشته باشه ، مي تونيم تا اوايل سال ديگه ، مجوزمون رو بگيريم

00:55:18.099 --> 00:55:19.752
مدير يو

00:55:20.734 --> 00:55:22.137
...بله

00:55:23.458 --> 00:55:27.223
... يهو بکپا به ذهنم اومد

00:55:28.474 --> 00:55:30.841
ممنونم ، مدير يو

00:55:32.133 --> 00:55:35.385
اگه شما پشت من نبوديد

00:55:35.490 --> 00:55:40.142
هرگز نمي تونستم به اينجا برسم

00:55:43.196 --> 00:55:45.368
نوشيدني بخور

00:55:54.589 --> 00:55:56.468
کارت خوب بود ، جونگيون

00:56:11.213 --> 00:56:12.552
تقريبا" اونجاييم ، پدر

00:56:12.646 --> 00:56:15.413
نه . بيا قدم بزنيم

00:56:15.525 --> 00:56:18.895
درست گوشه س . برگرد

00:56:19.813 --> 00:56:23.688
دخترم يه زن فوق العاده شده

00:56:23.982 --> 00:56:26.881
خودت تونستي به اينجا برسي

00:56:26.989 --> 00:56:32.245
پدر ... مدير يو بخاطر خوشحالي اين عكس العمل رو نشون داد ، درست ميگم ؟

00:56:32.354 --> 00:56:35.808
... حتما
البته که به اين خاطره

00:56:36.134 --> 00:56:41.494
اون بخاطر تو گريه مي کرد

00:56:42.211 --> 00:56:44.971
بدون هيچ غروري و بخاطر خوشحالي تو

00:56:45.429 --> 00:56:50.985
منم بخاطرش بيشتر کار مي کنم

00:56:51.655 --> 00:56:55.191
ميخواستم مادرمو ببينم که بهم لبخند ميزنه

00:56:56.859 --> 00:56:58.244
... جونگيون

00:56:58.361 --> 00:57:00.488
اين اولشه

00:57:00.876 --> 00:57:04.141
مطمئنم بخوبي از پسش برميام

00:57:04.320 --> 00:57:05.443
درسته

00:57:05.552 --> 00:57:07.371
بهت ايمان دارم

00:57:07.741 --> 00:57:10.543
دخترم ، کار فوق العاده اي ميکنه

00:57:28.086 --> 00:57:29.063
رئيس

00:57:29.172 --> 00:57:30.471
اينا همونهاي هستن که حرفشونو زدم

00:57:30.718 --> 00:57:32.144
بشينيد

00:57:46.356 --> 00:57:48.952
اينا طرحهاي کلي کارخانه بيوت هستن

00:57:49.340 --> 00:57:51.478
بحراني ترين نقطه کجاس ؟

00:57:57.756 --> 00:57:58.977
خيله خب

00:58:00.316 --> 00:58:04.275
تانک سوخت گازشون رو اينجا نگه مي دارن

00:58:06.647 --> 00:58:11.886
بعد از اينکه کارتون تموم شد
زود مي فرستمتون آمريکا

00:58:12.136 --> 00:58:14.976
خشکشويي يا سوپر مارکت باز کنيد

00:58:15.226 --> 00:58:18.276
اونجا زندگي بهتري خواهيد داشت

00:58:28.590 --> 00:58:32.054
پس طبق چيزي که ياد گرفتيم ، پيش ميريم
بله

00:58:32.831 --> 00:58:36.490
آرزو مي کنيم که سالم برگرديد ، رئيس

00:58:36.860 --> 00:58:39.192
قبلا" اينا رو اين دور و بر نديده بودم ؟

00:58:39.354 --> 00:58:42.622
بله ، اونها بعنوان نگهبانهاي جديد استخدام شدن

00:58:48.695 --> 00:58:50.929
روت حساب مي کنم
بله

00:58:51.093 --> 00:58:52.914
در عرض چند روز نمونه اصلي آماده ميشه

00:58:53.008 --> 00:58:55.204
پس خيلي زود پيشتون بر مي گرديم

00:58:55.286 --> 00:59:00.728
غذا يادت نره
نگران نباش . غذاي اينجا عاليه

00:59:01.441 --> 00:59:05.057
من رفتم
خوب مراقبش باشيد

00:59:13.068 --> 00:59:14.395
بيا تو ، داداش کوچولو
گشنته ؟

00:59:14.548 --> 00:59:15.816
آره

00:59:16.280 --> 00:59:17.537
هيونگ ، کي اومدي اينجا ؟

00:59:17.678 --> 00:59:20.321
... سالهاست منتظرتم
اينجا گرسنگي ميكشم

00:59:20.438 --> 00:59:21.660
... واو

00:59:21.777 --> 00:59:23.581
اين مهموني بخاطر چيه ؟

00:59:23.695 --> 00:59:28.708
حالا که فکرشو مي کنم ، مي بينم که هرگز براي شما دو تا غذاي خوب درست نکردم

00:59:29.014 --> 00:59:31.633
احساس عجيبي نيست ؟

00:59:31.880 --> 00:59:32.878
راستشو بگو

00:59:33.054 --> 00:59:34.993
چي ميخواي ؟

00:59:35.100 --> 00:59:36.743
از غذا لذت ببر ، باشه ؟

00:59:36.825 --> 00:59:38.751
بزار سوپو گرم کنم

00:59:42.751 --> 00:59:44.454
تبريک ميگم گانگ مو

00:59:44.771 --> 00:59:48.084
شنيدم کار تکميل ديگ بخار ، خوب پيش ميره

00:59:49.811 --> 00:59:51.361
فقط صبر کن هيونگ

00:59:51.817 --> 00:59:56.110
من تمام پروژه نيو سيتي رو به چنگ ميارم

01:00:00.976 --> 01:00:05.416
واسه چي اينهمه بدهكارم ؟

01:00:09.183 --> 01:00:12.439
چشمات برق خاصي دارن

01:00:12.552 --> 01:00:14.363
اتفاقي افتاده ؟

01:00:14.845 --> 01:00:16.630
اون ليست چطور شد ؟

01:00:16.760 --> 01:00:20.269
نماينده اوه و من در حال جمع آوري ش هستيم

01:00:20.383 --> 01:00:22.087
چند تا شرکت کنار گذاشته شدن ؟

01:00:22.203 --> 01:00:24.782
خب ... حدود سي تا ، گفتم ؟

01:00:24.903 --> 01:00:26.279
چي ميخواي ؟

01:00:26.607 --> 01:00:28.792
واسه منم يه جا نگهدار

01:00:30.764 --> 01:00:33.078
براي تشکيلات هانگانگ ؟

01:02:01.225 --> 01:02:03.448
تاس كباب چطوره داداش ؟
اصلا" خوبه ؟

01:02:03.574 --> 01:02:04.993
واقعا" خوبه

01:02:05.103 --> 01:02:09.661
... هميشه بيرون غذا مي خورم
يه بارم كه شده يه وعده غذاي درست و حسابي مي خورم

01:02:09.955 --> 01:02:12.586
ميجو . يه کاسه ديگه ، لطفا

01:02:12.927 --> 01:02:14.183
خيله خب ، داداش

01:02:14.372 --> 01:02:16.047
از موقعي كه بيدار شدي ، تلويزيون رو روشن كردي

01:02:16.152 --> 01:02:20.217
هميشه به دور و بريات دستور ميدي ؟

01:02:28.312 --> 01:02:29.941
اهم اخبار

01:02:30.085 --> 01:02:34.711
يكباره آتيش در كارخانه ديگ بخار بيوت در منطقه يونگجين فوران كرد

01:02:34.835 --> 01:02:37.873
طبق گزارش شاهدان عيني ، حدود ساعت 8 شب
صداي انفجار به گوش رسيد

01:02:38.002 --> 01:02:42.324
و شعله هاي آتش از تانكهاي گاز داخل كارخانه به بيرون
منتشر ميشد

01:02:42.876 --> 01:02:44.532
... داداش

01:02:45.053 --> 01:02:47.938
کارخانه تو نيست ؟

01:02:50.112 --> 01:02:52.038
گانگمو

01:02:58.522 --> 01:03:02.042
پس طبق صحبتهامون اونجا آتيش گرفته ؟

01:03:02.257 --> 01:03:03.408
بله

01:03:04.059 --> 01:03:09.608
همه چيز تبديل به خاکستر شده

01:03:17.055 --> 01:03:19.409
پليس طبق گزارشات شاهدان عيني در جستجوي علت حادثه س

01:03:19.491 --> 01:03:22.529
اين امكان هم هست كه آتش سوزي ناشي از قصور مالك بوده و تصادفي باشه

01:03:23.664 --> 01:03:25.211
... نه

01:03:26.891 --> 01:03:28.583
نه

01:03:31.232 --> 01:03:34.345
... گانگمو
... داداش بيچاره

01:03:38.315 --> 01:03:40.265
نه

01:03:41.240 --> 01:03:43.118
نه

01:03:43.119 --> 01:04:03.119
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:03.143 --> 01:04:28.143
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.