WEBVTT
00:00:05.611 --> 00:00:07.557
=قسمت 53=
00:00:07.558 --> 00:00:40.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.969 --> 00:01:03.035
خواهر، خبرا رو شنيدي؟
00:01:03.121 --> 00:01:04.961
چه خبرايي؟
00:01:06.929 --> 00:01:07.807
...براساس گزارشات شاهدان
00:01:07.864 --> 00:01:10.054
حدود ساعت 8 شب صداي
...انفجاري شنيده شده
00:01:10.140 --> 00:01:13.833
=" آتيش سوزي بزرگ در ديگ هاي بخار کارخانه "يون گين=
00:01:10.140 --> 00:01:13.833
آتيش از تانک هاي گاز به
.داخل کارخونه منتقل شده
00:01:14.011 --> 00:01:17.841
اداره آتش نشاني 30 تا ماشين همراه
...با 200 آتش نشان رو مستقر کرده
00:01:17.941 --> 00:01:22.936
که آتيش رو مهار کنن، ولي باد شديد
.داره مانع کارشون ميشه
00:01:23.008 --> 00:01:25.323
پليس در حال صحبت با شاهدان براي
.پيدا کردن علت هاي ممکنه
00:01:25.451 --> 00:01:29.831
با اين امکان که آتش به خاطر
.سهل انگاري شروع شده
00:01:27.026 --> 00:01:30.107
...مدير "لي" چطور
00:01:49.052 --> 00:01:50.656
چه خبره؟
00:01:50.784 --> 00:01:52.144
!"سو ته"
00:01:52.187 --> 00:01:53.897
...رئيس
00:01:55.754 --> 00:01:57.564
چي اتفاقي افتاد؟
00:01:57.674 --> 00:01:58.657
تلفاتي هم بود؟
00:01:58.772 --> 00:02:01.763
.خوشبختانه، کسي نمُرد
00:02:01.921 --> 00:02:07.145
ولي کارمنداي شيفت شب و
.بعضي از نگهبانا زخمي شدن
00:02:07.274 --> 00:02:08.433
کارخونه چطور؟
00:02:08.519 --> 00:02:11.582
.قسمت اِي، کاملاً از بين رفت
00:02:11.697 --> 00:02:13.927
به بخش عمده اي از قسمت بي
.هم به شدت خسارت وارد شده
00:02:14.056 --> 00:02:16.102
کُل خسارت چقدره؟
00:02:16.231 --> 00:02:20.940
.تقريباً بالاي پنج بيليون تخمين ميزنم باشه
00:02:22.787 --> 00:02:25.936
...حالا چه کار کنيم، رئيس
00:02:29.253 --> 00:02:31.243
!وايستين... چند لحظه وايستين
00:02:31.329 --> 00:02:32.416
رئيس "لي گانگ مو"، درسته؟
00:02:32.488 --> 00:02:35.895
به نظرتون چي باعث اين آتيش سوزي شده؟ -
ميتونين الان ديگ هاي بخار جديدتون رو آزاد کنين؟ -
00:02:35.995 --> 00:02:38.800
اين آتيش سوزي ممکنه به شدت روي فروش
.آپارتمان هاي "سو سئو" شما تاثير بذاره
00:02:38.872 --> 00:02:41.105
.لطفاً يه توضيحي بدين
00:02:41.906 --> 00:02:43.600
...اول
00:02:44.945 --> 00:02:46.792
.بايد به زخمي ها برسيم
00:02:46.878 --> 00:02:50.828
.بفرماييد... الان وقتش نيست
.بعداً باهاتون صحبت ميکنيم
00:03:17.888 --> 00:03:19.008
.بله
00:03:19.409 --> 00:03:20.697
.منم، رئيس
00:03:20.911 --> 00:03:24.289
."ما تازه رسيديم فرودگاه بين المللي "کيمپو
00:03:25.984 --> 00:03:28.469
.پليس داره دنبال علت آتيش سوزي ميگرده
00:03:28.698 --> 00:03:34.375
.باهاشون بمون تا سوار اون پروازِ آمريکا بشن
00:03:34.604 --> 00:03:35.863
.چشم، رئيس
00:03:36.221 --> 00:03:37.481
...راستي
00:03:37.982 --> 00:03:41.030
گزارشگراي تمام روزنامه هاي
.مهمُ تا فردا صبح جمع کن
00:03:41.274 --> 00:03:44.380
ميخواين يه کنفرانس خبري داشته باشين؟
00:03:44.623 --> 00:03:47.535
.بايد تو اخبار ساعت 9 تموم کنيم
00:03:47.987 --> 00:03:54.571
مطمئن شو که مصاحبه من دقيقاً بعد
.از گزارش آتيش سوزي پخش بشه
00:03:54.757 --> 00:03:57.062
.فهميدم، رئيس
00:04:04.113 --> 00:04:07.288
...لي مي جو"، خوب نگاه کن"
00:04:08.934 --> 00:04:13.457
...که بردارت "لي گانگ مو" چطور
00:04:15.494 --> 00:04:18.882
.بيرحمانه آدم ها رو زير پاش له ميکنه
00:04:43.436 --> 00:04:44.954
...جئونگ يو
00:04:47.547 --> 00:04:49.319
...سو يون
00:04:50.792 --> 00:04:52.943
اينجا چه کار ميکني؟
00:04:53.186 --> 00:04:56.578
تو تلويزيون ديدمت نگران شدم
.واسه همين اومدم اينجا
00:05:14.150 --> 00:05:17.986
خواهر... اون زنه کيه؟
00:05:20.719 --> 00:05:26.687
به پدرم ميگم و يه راهي
.واسه کمک بهت پيدا ميکنم
00:05:26.873 --> 00:05:28.605
.نيازي نيست
00:05:28.748 --> 00:05:33.586
.نه، واقعاً ميخوام که کمکت کنم
00:05:37.382 --> 00:05:42.054
.فقط فکرش بهم قدرت زيادي ميده
00:05:49.789 --> 00:05:51.587
همينطوري داري ميري؟
00:05:51.759 --> 00:05:53.963
.گانگ مو" رو ديدم ديگه"
00:05:54.149 --> 00:05:56.675
...بازم، اين همه راه اومدي تا اينجا
00:05:58.099 --> 00:05:59.438
.جينا
00:05:59.738 --> 00:06:04.061
از فردا، هر چيزي که ميتوني رو
.درباره اين آتيش سوزي پيدا کن
00:06:04.691 --> 00:06:08.415
.همه چي از خسارت کُلي گرفته تا علت هاي ممکن
00:06:08.554 --> 00:06:10.559
.باشه، خواهر
00:06:34.700 --> 00:06:36.411
...به محض اينکه کارخونمون تو "اوسان" تموم شد
00:06:36.539 --> 00:06:39.789
توليد ديگ هاي بخار کره ايمونُ
.به مقدار زياد شروع ميکنيم
00:06:39.917 --> 00:06:42.322
...و با نصب سيستم گرمايش خودمون
00:06:42.537 --> 00:06:46.312
آپارتمان هاي "سو سئو" يه بار ديگه
.کيفيت خودشون رو ثابت ميکنن
00:06:46.498 --> 00:06:49.504
انگار به خاطر اين سيستم هاي ديگ
...بخارِ مدرن، يه رقابت شديد با شرکت
00:06:49.604 --> 00:06:51.522
.ساختمان سازي "هان گانگ" در پيش داري
00:06:51.637 --> 00:06:55.487
خب نظرتون درمورد آتيش سوزي کارخونشون چيه؟
00:06:55.916 --> 00:06:59.294
يه ديگ بخار وسيله ايه که هر روز
.با آتيش و گرما سر و کار داره
00:06:59.480 --> 00:07:01.623
...اگه با مساله آتيش سرو کار داريم
00:07:01.766 --> 00:07:06.332
ثابت نميکنه که انتظار چه کيفيتي
ميشه از محصولات اونا داشت؟
00:07:09.986 --> 00:07:11.757
يه برنامه ي خبري چطور ميتونه اينجوري کنه؟
00:07:11.843 --> 00:07:17.790
...اونُ دقيقاً بعد از خبر آتيش سوزي بذاره
00:07:17.990 --> 00:07:22.342
.انگار مطبوعات داره سهل انگاري ميکنه
00:07:22.485 --> 00:07:26.584
.اون آتيش سوزي تصادفي نبود، عمديه
00:07:28.018 --> 00:07:31.259
يعني يکي از عمد کارخونه رو آتيش زده؟
00:07:31.373 --> 00:07:35.492
...تو روز حادثه، دو تا نگهبان جديد وارد کارخونه شدن
00:07:35.649 --> 00:07:37.782
.و الانم بدون هيچ ردي ناپديد شدن
00:07:37.954 --> 00:07:41.904
کي ميتونه همچين کاري کنه؟
00:07:42.062 --> 00:07:47.401
هر کي که از داغون شدن کارخونمون
.بيشتر سود ميبره
00:07:47.544 --> 00:07:51.749
و... اون کيه؟
00:07:53.167 --> 00:07:57.016
مين جو". يه چيزي واسه خوردن ميري بياري؟"
00:07:58.428 --> 00:08:00.308
.باشه
00:08:10.907 --> 00:08:16.552
شايعه شده که دولت شرکت هاي
.ضعيف رو ميخواد پلمپ کنه
00:08:16.781 --> 00:08:18.226
.ميدونم
00:08:18.398 --> 00:08:20.373
عضو کنگره "اوه بيونگ تاک" مسئول اينه؟
00:08:20.516 --> 00:08:22.594
.و يه عضو ديگه
00:08:23.367 --> 00:08:25.113
.جو پيل يون
00:08:30.812 --> 00:08:32.602
.حدسم درست بود
00:08:33.329 --> 00:08:37.786
جو مين وو" پشت اين آتيش سوزيه؟"
00:08:39.970 --> 00:08:41.908
حتي خبراي امروز هم خيلي
.پيش بيني شده بود
00:08:42.080 --> 00:08:44.642
انگار که يکي اينجوري ترتيبش
.داده تا به ما لطمه بزنه
00:08:44.742 --> 00:08:46.546
.گانگ مو
00:08:47.462 --> 00:08:50.997
.اين يه توطئه ست که تو رو زمين بزنن
00:08:51.827 --> 00:08:55.729
.پس اون حسابُ بده به من
00:08:56.069 --> 00:08:57.230
.شروع نکن، هيونگ
00:08:57.373 --> 00:08:58.948
من اين جنگُ از طريق کاراي
.تجاري اداره ميکنم
00:08:59.019 --> 00:09:03.113
ولي پُشت "جو مين وو" به خاطر
.تاثير سياسي پدرش گرمه
00:09:03.700 --> 00:09:06.018
شرکت "هان گانگ" هيچوقت
.زير حمله شون دووم نمياره
00:09:06.176 --> 00:09:07.664
!بهت گفتم
00:09:07.807 --> 00:09:09.935
.اون "جو پيل يون" هنوز بهت مشکوکه
00:09:10.035 --> 00:09:13.885
!"اين بايد سياسي حل بشه، "گانگ مو -
.بسپرش دست من، هيونگ -
00:09:14.615 --> 00:09:16.633
...نميتونم تحمل کنم که
00:09:18.115 --> 00:09:20.269
.دوباره تو رو تو خطر بندازم
00:09:37.924 --> 00:09:39.227
...پس چيزي که ميخواين
00:09:39.427 --> 00:09:43.180
ليست کارخونه هاي ضعيفه
که ميخوايم پلمپشون کنيم؟
00:09:43.290 --> 00:09:48.159
واسه آدمايي مثل ما، اين
.مثل پيدا کردن معدن طلاست
00:09:48.380 --> 00:09:49.893
...اگه وثيقه هامون رو فوراً برداريم
00:09:50.022 --> 00:09:53.729
فقط زمان ميبره تا ما بازار سهامُ
.به يه معدن طلا تبديل کنيم
00:09:53.858 --> 00:09:55.447
.همينطوره
00:09:55.733 --> 00:09:58.623
...اگه سودمون بالا رفت، در عوضش
00:09:58.737 --> 00:10:02.301
.ما هم با کمال ميل پورسانت تونُ بهتون ميديم
00:10:03.839 --> 00:10:07.912
.دوست دارم اگه ممکنه برامون يه کاري انجام بدين
00:10:08.069 --> 00:10:10.445
.باشه، فقط بفرماييد
00:10:10.560 --> 00:10:15.067
درباره آتيش سوزي تو کارخونه ساخت
ديگ بخارِ "هان گانگ" شنيدين، درسته؟
00:10:15.926 --> 00:10:20.878
چقدر طول ميکشه تا بشه از سهام کارخونه
هان گانگ" دستمال توالت درست کرد؟"
00:10:21.623 --> 00:10:25.945
،شرکت سهامي بزرگي نيست
.ولي موسساي قويي دارن
00:10:26.274 --> 00:10:28.379
!پس شرمنده، خيلي سخت ميشه
00:10:28.550 --> 00:10:32.324
پس از هيچ هزينه اي دريغ نکنين
!و هر کاري لازمه انجام بدين
00:10:32.696 --> 00:10:34.499
!هر چه زودتر، بهتر
00:10:34.671 --> 00:10:36.360
.باشه
00:10:36.546 --> 00:10:38.364
.اينکارو ميکنيم
00:10:43.044 --> 00:10:46.661
.اين تخصص اوناست، باشه
00:10:46.833 --> 00:10:51.170
شرکت "هان گانگ" به زودي
.واسه هوا زير پاهات ميوفته
00:10:52.300 --> 00:10:54.977
.اگه چيز ديگه هم ميخواي، فقط بهم بگو
00:10:55.106 --> 00:10:58.212
من هر کاري که در توانم باشه
.براي کمک بهتون انجام ميدم
00:10:58.643 --> 00:11:02.903
،به محض اينکه اون ليست آماده شد
.دوست دارم اولين کسي باشم که ميبينتش
00:11:03.261 --> 00:11:05.866
شايد از اون ليست براي يه مقدار
.ادغام و مالکيت ها استفاده کنيم
00:11:06.052 --> 00:11:09.845
.پس ميخواي که کارخونه رو به گروه تبديل کني
00:11:10.460 --> 00:11:13.623
چون نميتونيم فقط با يه شرکت
.ساخت و ساز ادامه بديم
00:11:15.463 --> 00:11:18.918
.اين دوران آشفته ايِ که قهرمان ها ظاهر ميشن
00:11:19.190 --> 00:11:23.799
دوست دارم تو قهرماني بشي که
.ما رو از اين دوران تيره بيرون مياره
00:11:23.914 --> 00:11:26.075
.هيچکي غير از پسرِ من
00:11:27.277 --> 00:11:30.312
بيا براي تنوع بريم خونه
.يه مشروب ديگه بخوريم
00:11:30.498 --> 00:11:32.215
.من خستم
00:11:32.773 --> 00:11:34.591
.دارم ميرم
00:11:38.672 --> 00:11:43.494
يه جايي تو امريکا براي "وو جو" پيدا کردي؟
00:11:43.608 --> 00:11:45.884
.آره، به زودي حاضر ميشه
00:11:45.999 --> 00:11:47.344
.عجله کن
00:11:47.673 --> 00:11:51.867
براي "مين وو"، يه بمب ساعتيه
.که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
00:11:51.967 --> 00:11:54.114
.باشه، عضو کنگره
00:12:18.188 --> 00:12:21.066
.بيا يه لحظه بيرون صحبت کنيم
00:12:22.569 --> 00:12:24.630
.بيا داخل
00:12:39.640 --> 00:12:41.567
...يادم مياد شنيدم که ديگه تو رو نميبينم
00:12:41.667 --> 00:12:44.158
...تو ماجراي آتيش سوزيِ کارخونه ديگ بخار
00:12:47.828 --> 00:12:50.083
تو توش دست داشتي؟
00:12:52.571 --> 00:12:53.500
!بگو بهم
00:12:53.600 --> 00:12:55.146
تو اونکارو کردي؟
00:12:55.218 --> 00:12:57.307
...تو واقعاً
00:13:00.795 --> 00:13:01.845
تو نبودي، مگه نه؟
00:13:01.959 --> 00:13:04.836
مين وو"يي که من ميشناختم"
.هيچوقت اينکارو نميکرد
00:13:04.951 --> 00:13:06.697
تو اونکارو نکردي، مگه نه؟
00:13:06.797 --> 00:13:09.558
فکر کنم اون "مين وو"يي که تو
...ميشناختي همچين کاري نميکرد
00:13:09.959 --> 00:13:13.451
..."ولي اون " جو مين وو
00:13:15.039 --> 00:13:17.659
.توسط خود تو کُشته شد
00:13:19.075 --> 00:13:23.304
.من ديگه اوني که قبلاً مي شناختي نيستم
00:13:23.401 --> 00:13:25.967
.من ديگه چيزي به نام وجدان نميشناسم
00:13:26.454 --> 00:13:28.415
...اينجوري تا حالا زندگي کردم
00:13:29.317 --> 00:13:31.807
.و همينطور هم زندگي ميکنم
00:13:33.310 --> 00:13:36.087
...اگه بخواي به برادرم صدمه بزني
00:13:36.874 --> 00:13:39.594
فکر ميکني من چطور واکنش نشون ميدم؟
00:13:40.238 --> 00:13:43.713
فکر کردي همينطوري ميشينم و
مثل يه عقب افتاده نگاه ميکنم؟
00:13:44.171 --> 00:13:49.939
واقعاً بايد همه از همه چي بگذرم تا انتقام بگيرم؟
00:13:51.485 --> 00:13:54.305
..."ازت خواهش ميکنم، "مين وو
00:13:54.605 --> 00:13:59.556
.انقدر مثل پدرت نباش
.اون همه گناه ديگه بسه
00:13:59.656 --> 00:14:01.188
!تظاهر نکن که بهم اهميت ميدي
00:14:01.317 --> 00:14:05.110
!ميدوني که اين به همه آسيب ميزنه
00:14:05.411 --> 00:14:07.772
...هيچي ديگه منُ اذيت نميکنه
00:14:13.085 --> 00:14:15.750
.چون همه چيزمُ از دست دادم
00:14:24.423 --> 00:14:26.341
!مين وو
00:14:54.816 --> 00:14:59.034
...آيگو... اينُ قبلاً باهات داشتم
00:14:59.292 --> 00:15:00.938
بيا حرف زدنُ شروع کنيم، باشه؟
00:15:01.052 --> 00:15:03.174
.من نميدونم
00:15:03.267 --> 00:15:04.431
نميدوني؟
00:15:04.560 --> 00:15:07.494
...راست ميگم
.خواهش ميکنم منُ نکُشين
00:15:07.709 --> 00:15:10.643
!خواهش ميکنم
.من هيچي نميدونم
00:15:11.024 --> 00:15:12.433
.پسرا
00:15:13.349 --> 00:15:14.408
!اينکارو نکن
00:15:14.465 --> 00:15:16.574
!از من چشم پوشي کن
...نکن
00:15:28.978 --> 00:15:32.700
ارشدت کجا قايم شده؟
00:15:32.900 --> 00:15:34.406
!گفتم حرف بزن، عوضي
00:15:34.478 --> 00:15:36.353
.من نميدونم
...خواهش ميکنم
00:15:36.481 --> 00:15:38.606
!من واقعاً نميدونم
00:15:54.375 --> 00:15:56.001
!نفس نميکشه
00:16:00.781 --> 00:16:02.613
!هي... بيدار شو
00:16:02.728 --> 00:16:05.189
!احمق
!چشماتُ باز کن
00:16:21.487 --> 00:16:23.357
!جي يون سو
00:16:23.486 --> 00:16:26.434
ميخواي همينجوري همه ي روز دنبالم کني؟
00:16:26.592 --> 00:16:29.855
.اين مهمترين کاريه که من روزانه بايد انجام بدم
00:16:30.087 --> 00:16:32.088
!ميدوني که قبلاً اين بحث ها رو باهات داشتم؟
00:16:32.188 --> 00:16:35.366
.پس فقط... منُ سايه خودتون فرض کنين
00:16:35.512 --> 00:16:37.034
!چي؟
00:16:40.677 --> 00:16:42.423
!رو دستات وايستا
.انجام بده
00:16:42.502 --> 00:16:43.432
ها؟
00:16:43.533 --> 00:16:45.637
چطور جرات ميکني جواب بدي؟
00:16:45.766 --> 00:16:47.526
!رو دستات وايستا
00:16:57.095 --> 00:16:58.970
!ارشد
00:17:02.019 --> 00:17:04.237
.بايد حرف بزنيم
00:17:22.752 --> 00:17:24.517
.متاسفم
00:17:26.518 --> 00:17:28.518
=دستشويي مردانه=
00:17:30.034 --> 00:17:32.187
!ارشد شما واقعاً يه چيزي هستين
00:17:32.330 --> 00:17:35.322
ميخواين توي اين سرما اينجوري ولم کنين؟
00:17:36.338 --> 00:17:38.027
موضوع چيه؟
00:17:38.381 --> 00:17:41.454
اينو واسه امنتيت عمومي از يکي از
.کسايي که با کار معدن آشناست پرسيدم
00:17:41.800 --> 00:17:43.773
معلوم شد که تو واحد هاي
...ضد کمونيستي نام يونگ-دونگ
00:17:44.016 --> 00:17:46.757
.يک دانشجوي دانشگاه کره مُرده
00:17:48.654 --> 00:17:50.042
زير شکنجه؟
00:17:50.171 --> 00:17:51.616
.بله
00:17:51.931 --> 00:17:55.395
تمام افسرهاي ارشد پلس
.گوش به زنگ ما هستن
00:17:55.524 --> 00:17:58.160
...بالاخره اتفاق افتاد
00:18:00.548 --> 00:18:01.996
...يه خرده ديگه عميق ترش کن
00:18:02.110 --> 00:18:03.155
برنامتون چيه؟
00:18:03.270 --> 00:18:08.981
پليس سعي ميکنه که خسارت ها رو کم کنه
.و چيزي که واقعاً اتفاق افتادُ مخفي کنه
00:18:09.553 --> 00:18:11.256
.بايد به مردم حقيقت رو بگم
00:18:11.399 --> 00:18:12.859
ارشد؟
00:18:13.476 --> 00:18:16.252
.اي يعني به نيروهاي نظامي خيانت کنيم
00:18:16.424 --> 00:18:19.645
اين آخرين شانسمونه که از
.دست "جو پيل يون" خلاص بشيم
00:18:20.890 --> 00:18:24.225
.وضعيت سياسي مثل يه باروته
00:18:24.382 --> 00:18:26.816
...فقط کافيه فيتيله ش آتيش بگيره
00:18:27.445 --> 00:18:30.298
و تمام دنيايي که ما ميشناسيمُ
...براي هميشه تغيير بده
00:18:30.699 --> 00:18:35.164
ما هم از اين فرصت براي فاش
.کردن حساب استفاده ميکنيم
00:18:35.293 --> 00:18:38.027
...ولي -
.ميدونم از چي ميترسي -
00:18:38.814 --> 00:18:41.104
."ولي بهم اعتماد کن، "چان سئونگ
00:18:43.624 --> 00:18:45.041
.باشه
00:18:45.255 --> 00:18:47.814
.بياين اينُ تمومش کنيم
00:19:03.692 --> 00:19:07.084
رئيس "يو" کجا داره ميره؟
00:19:08.563 --> 00:19:11.006
اينهمه مدت اونجا چه کار ميکردين؟
00:19:11.149 --> 00:19:13.153
در مورد چي حرف ميزدين
که من نتونستم بشنوم؟
00:19:13.268 --> 00:19:15.754
.سي تا بشين پا شو
.انجام بده
00:19:15.854 --> 00:19:16.459
بله؟
00:19:16.574 --> 00:19:18.945
نميتونم عوضي هايي که همش
.حرف ميزننُ تحمل کنم
00:19:19.246 --> 00:19:20.935
ميخواي از دستورات من سرپيچي کني؟
00:19:21.035 --> 00:19:23.855
...ولي، رئيس -
!انجام بده -
00:19:24.198 --> 00:19:25.987
...انجام ميدم
00:19:30.008 --> 00:19:31.588
!يک
00:19:32.489 --> 00:19:33.589
!دو
00:19:35.090 --> 00:19:36.590
!سه
00:19:41.563 --> 00:19:43.220
.بابت کمک همه تون ممنون
00:19:43.377 --> 00:19:45.338
.حرفشُ نزنين، ما بايد از شما تشکر کنيم
00:19:45.467 --> 00:19:48.286
،وقتي رئيس از آمريکا برگشت
.برامون يه قرار ملاقات ميذارين
00:19:48.387 --> 00:19:49.823
."قطعاً مدير "هوانگ
00:19:49.923 --> 00:19:52.285
شما ميخواين 7000 سهام
شرکت "هان گانگ" رو بفروشين؟
00:19:52.385 --> 00:19:54.317
.بله، بله
00:19:54.432 --> 00:19:56.779
پانزده هزار سهام شرکت "هان گانگ"؟
00:19:56.951 --> 00:19:58.468
.باشه
00:19:58.611 --> 00:20:02.400
قبلاً بهتون گفتم که به خاطر سهام
.شرکت "هان گانگ" امروز خيلي آشفته ست
00:20:02.791 --> 00:20:05.181
مشکلي تو سهام شرکت "هان گانگ" هست؟
00:20:05.324 --> 00:20:06.864
اه... اون؟
00:20:06.979 --> 00:20:10.643
اين چند روزه مردم يه سره دارن
.سهام شرکت "هان گانگ" ميفروشن
00:20:10.758 --> 00:20:11.602
!ميفروشن؟
00:20:11.702 --> 00:20:14.593
فعلاً که انگار همينجوري داره
.به پايين ترين حد مجاز ميرسه
00:20:14.823 --> 00:20:17.270
...اگه ميخواين توي بورس سرمايه گذاري کنين
00:20:17.356 --> 00:20:20.533
"پيشنهاد ميکنم که با شرکت "هان گانگ
.خودتونُ تو دردسر نندازين
00:20:20.648 --> 00:20:24.120
ميخواين تمام سهام شرکت "هان گنگ"تونُ بفروشين؟
00:20:28.943 --> 00:20:30.518
هزينه سهاممون الان چطوره؟
00:20:30.632 --> 00:20:33.008
.امروز هم دوباره پايين بستيم
00:20:33.123 --> 00:20:35.341
.آتيش سوزي کارخونه نميتونه دليلش باشه
00:20:35.499 --> 00:20:37.913
.مطمئنم يکي داره برعليمون نقشه اي ميکشه
00:20:38.028 --> 00:20:41.118
اوه... امتياز استخدام شرکت "مان بو"؟
00:20:45.757 --> 00:20:47.803
="شرکت "مان بو=
00:20:56.300 --> 00:20:58.146
.آقا
00:21:01.882 --> 00:21:04.742
چرا اون، اونجاست؟
00:21:12.686 --> 00:21:16.063
چطور اجازه دادي اين به اينجا چسبونده بشه؟
00:21:16.164 --> 00:21:19.356
."معذرت ميخوام، مدير "يوم
00:21:27.581 --> 00:21:28.639
منتظرتون گذاشتم، مگه نه؟
00:21:28.725 --> 00:21:30.901
.نه، تازه رسيدم
00:21:31.087 --> 00:21:32.518
نگاش کردين؟
00:21:32.704 --> 00:21:34.150
دليل چيه؟
00:21:34.365 --> 00:21:36.669
کي داره سعي ميکنه که به
قيمت سهام ما آسيب بزنه؟
00:21:36.769 --> 00:21:40.479
.يه شايعاتي تو بورس سهام بود
00:21:41.134 --> 00:21:42.079
!شايعه؟
00:21:42.179 --> 00:21:46.831
که دولت داره مخفيانه يه ليستي از شرکت هاي
.ضعيف براي پلمپ کردن، آماده مي کنه
00:21:47.357 --> 00:21:50.395
و دارين ميگين که شرکت "هان گانگ" تو اون ليسته؟
00:21:50.767 --> 00:21:53.930
.الان ديگه قابل قبوله
00:21:56.171 --> 00:21:58.807
!جو مين وو"، اون حرومزاده"
00:22:00.726 --> 00:22:01.612
.گانگ مو
00:22:01.770 --> 00:22:04.761
ديگه خيلي ديره که بخوايم
.با اون شايعات مقابله کنيم
00:22:05.792 --> 00:22:08.869
...اگه چند روز ديگه اين وضع ادامه پيدا کنه
00:22:09.774 --> 00:22:12.505
.از يه رودخونه بدون بازگشت رد ميشين
00:22:18.276 --> 00:22:20.421
تمام سرمايه اي که داريم رو بردار
.و شروع کن به خريدن سهام ها
00:22:20.550 --> 00:22:22.959
چه پولي ممکنه داشته باشيم؟
00:22:23.253 --> 00:22:27.922
فقط يه نگاه به محل ساخت و
!ساز کني خواب از سرت ميپره
00:22:28.150 --> 00:22:30.762
يادت نمياد "جو مين وو" چطور کنترل
شرکت "مان بو" رو دستش گرفت؟
00:22:30.883 --> 00:22:31.805
...گانگ مو
00:22:31.919 --> 00:22:33.995
،اگه قيمت هاي سهام بازم پايين بره
.جو مين وو" همشونُ ميخره"
00:22:34.095 --> 00:22:36.637
!و بعدش شرکت "هان گانگ" رو اَزَمون ميدزده
00:22:36.808 --> 00:22:38.146
.باشه
00:22:38.346 --> 00:22:40.736
.هر کاري که بتونيم، انجام ميديم
00:22:42.998 --> 00:22:44.000
.اين جديه
00:22:44.086 --> 00:22:47.236
.فکر کنم يه عده اي از کارمندا استعفا بدن
00:22:47.336 --> 00:22:50.270
بارها چيزايي که تو دستشويي
.مردانه ميگفتنُ شنيدم
00:22:50.413 --> 00:22:56.081
فکر کنم شرکت "مان بو" داره کارگراي
.باتجربه رو استخدام ميکنه
00:22:56.225 --> 00:23:01.082
!اگه شروع کنن کارمنداي ما رو هم بدزدن، ديگه تمومه
00:23:03.719 --> 00:23:07.944
فوراً همه کارمنداي که رئيس بخش
.و بالاتر هستنُ جمع کن
00:23:08.072 --> 00:23:09.890
.باشه
00:23:32.580 --> 00:23:34.626
."شرکت "مان بو
00:23:38.258 --> 00:23:41.883
.ديدم که شرايط اونا خيلي مطلوبه
00:23:44.424 --> 00:23:46.005
...يه وقتي
00:23:47.638 --> 00:23:52.923
اگه کسي علاقه منده که بره
.پيش اونا، من جلوشُ نميگيرم
00:23:53.109 --> 00:23:56.530
.مطمئناً حقوق بالايي هم بهتون ميدن
00:23:56.687 --> 00:23:59.951
مخصوصا با درنظر گرفتن اين واقعيت
...که سعي دارن به ما لطمه بزنن
00:24:00.094 --> 00:24:02.384
...اگه بگين که از شرکت "هان گانگ" مياين
00:24:02.670 --> 00:24:04.631
.باهاتون بهتر برخورد ميکنن
00:24:05.189 --> 00:24:07.434
.و رو اين هم ميتونين حساب کنين
00:24:08.135 --> 00:24:14.719
اين طرز رفتار مخصوص چيزيه که وقتي دوباره سه
.سال ديگه به ما ملحق ميشين دريافت ميکنين
00:24:14.962 --> 00:24:19.056
اگه کسي قبلاً استعفاش رو
...نوشته يا ميخواد که اينکارو کنه
00:24:19.199 --> 00:24:21.841
.ميتونه همين الان بهم بده
00:24:22.084 --> 00:24:24.303
...و درباره ي بقيه
00:24:25.176 --> 00:24:29.713
من به هر ايده اي درباره ديگ هاي بخار که
.اخيراً در دست توسعه هستن، گوش ميکنم
00:24:29.885 --> 00:24:32.376
اوني که بالاترين امتيازُ بياره 10 ميليون ون و
.يه ارتقاي مقام مخصوص دريافت ميکنه
00:24:32.519 --> 00:24:34.236
.پس بهترين تلاشتونُ بکنين
00:24:34.422 --> 00:24:36.398
.همين
00:24:36.712 --> 00:24:40.852
درسته که شرکت "هان گانگ" به
ليست شرکت هاي ضعيف اضافه شده؟
00:24:41.003 --> 00:24:42.809
.لطفاً باهامون رو راست باشين
00:24:42.997 --> 00:24:45.382
همچين امکاني وجود داره؟
00:24:50.081 --> 00:24:51.678
...دوستان
00:24:53.626 --> 00:24:55.754
...با تخمين هاي شما
00:24:57.869 --> 00:25:00.676
شرکت "هان گانگ" ما واقعاً يه شرکت ضعيفه؟
00:25:02.027 --> 00:25:03.878
...کسايي که شرکت "هان گانگ" نياز داره
00:25:03.949 --> 00:25:05.171
مردا و زنايي هستن که تمايل
...دارن مشکلاتُ حل کنن
00:25:05.253 --> 00:25:07.755
و با همديگه براي بهتر شدن
!کارخونه فداکاري کنن
00:25:10.750 --> 00:25:12.629
.هر استعفايي که بهت ميدنُ جمع کن
00:25:12.794 --> 00:25:14.286
.باشه
00:25:33.489 --> 00:25:34.216
.رئيس
00:25:34.310 --> 00:25:37.364
.مدير "وو جه چول" از بيمه ي "باندو" تشريف آوردن
00:25:37.931 --> 00:25:38.973
.بفرماييد تو
00:25:39.126 --> 00:25:40.782
بشينين، لطفاً -
.باشه -
00:25:46.464 --> 00:25:51.399
"شنيدم به خاطر آتيش سوزي کارخونه "هان گانگ
ضرر زيادي بهتون وارد شده؟
00:25:51.645 --> 00:25:53.419
.اين تو کار ما هميشه ممکنه
00:25:53.525 --> 00:25:55.605
با پرداختي هاي بيمه چه کار ميخواين کنين؟
00:25:55.711 --> 00:25:58.060
...به محض اينکه علت آتيش سوزي
00:25:58.107 --> 00:26:02.688
،آتيش سوزيُ کار خودي اعلام کنين
.و هر پرداختي رو به تاخير بندازين
00:26:02.829 --> 00:26:03.557
چي؟
00:26:03.651 --> 00:26:06.787
مطمئنم که گزارش هاي جديد
.به امکان آتيش سوزي اشاره کردن
00:26:07.039 --> 00:26:08.912
...اون مطمئناً درسته، ولي
00:26:09.049 --> 00:26:14.405
غير از گروه "مان بو"، ميتونم رو تصميم
.چند تا از کارخونه هاي ديگه هم تاثير بزارم
00:26:15.873 --> 00:26:18.763
...فقط کافيه بگين و بعدش
00:26:18.940 --> 00:26:23.351
تمام اون کارخونه ها يه دفعه اي
.قانع ميشن که بيان دَر شما رو بزنن
00:26:24.434 --> 00:26:29.235
تنها چيزي که ميخوام اينه که اون پرداخت ها
.رو تا تذکر بعدي من به تاخير بندازين
00:26:29.740 --> 00:26:32.266
.مطمئنم که خيلي براتون مشکل نميشه
00:26:36.555 --> 00:26:38.122
اين يعني چي؟
00:26:38.345 --> 00:26:41.141
دارين اشاره ميکنين که ممکنه
اين آتيش سوزي کار خودي باشه؟
00:26:41.540 --> 00:26:42.703
."اومدين، رئيس "لي
00:26:42.809 --> 00:26:46.062
چطور ميتونين به خاطر اون پرداخت نکنين؟
00:26:46.191 --> 00:26:48.085
...من نميگم که ما پرداخت نميکنيم
00:26:48.179 --> 00:26:51.468
.فقط تا زماني که تحقيقاتمون کامل بشه صبر کنين
00:26:51.585 --> 00:26:53.262
و اون کِي ميشه؟
00:26:53.590 --> 00:26:55.274
...واقعاً نميتونم هيچ برآوردي از اونُ بهتون بدم
00:26:55.344 --> 00:26:57.059
!ببين
00:26:57.818 --> 00:26:59.922
چقدر براي جبران اينکه سهاممون داره
...افت ميکنه ميخواين بهمون بدين
00:26:59.969 --> 00:27:02.154
در حالي که تنها چيزي که
باقي مونده خرده سنگه؟
00:27:02.624 --> 00:27:03.916
...اگه شرکتُ فوراً بازسازي نکنيم
00:27:03.986 --> 00:27:05.995
ميدونين چه تلفاتي بهمون وارد ميشه؟
00:27:06.124 --> 00:27:08.544
.شرکت قبلاً تصميماتشُ
درباره اين پرونده گرفته
00:27:08.661 --> 00:27:10.776
."متاسفم، رئيس "لي
00:27:12.267 --> 00:27:14.032
.باشه
00:27:14.480 --> 00:27:16.569
.از هر چي ميخواين تحقيق کنين
00:27:17.015 --> 00:27:21.479
ولي اون تحقيقات بايد آشکار کنه که
.اون آتيش سوزي کار خودي نبوده
00:27:21.620 --> 00:27:26.058
!شما مسئول هر ضرري که ميکنيم هستين
00:27:38.707 --> 00:27:41.281
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
00:27:43.866 --> 00:27:46.587
.من سرمايه نياز دارم
00:27:48.969 --> 00:27:50.407
چقدر؟
00:27:50.514 --> 00:27:55.182
.پنج بيليون... نه
.هر چي بيشتر بهتر
00:27:56.117 --> 00:27:58.354
سرمايه واسه چي ميخواي؟
00:28:00.128 --> 00:28:02.019
چرا جوابمُ نميدي؟
00:28:03.495 --> 00:28:08.562
.سهام شرکت "هان گانگ" چند روزه داره سقوط ميکنه
00:28:08.867 --> 00:28:10.923
.دوست دارم اونا رو بخرم
00:28:12.620 --> 00:28:16.702
شرکت "هان گانگ" به ليست
.شرکت هاي ضعيف اضافه شده
00:28:16.843 --> 00:28:18.852
.هنوز فقط يه شايعه ست
00:28:18.934 --> 00:28:20.762
مطمئني؟
00:28:20.868 --> 00:28:23.546
...وقتي پيشرفت ديگ بخار جديدشون کامل بشه
00:28:23.640 --> 00:28:25.930
.قيمت سهامشون مطمئناً بالا ميره
00:28:26.107 --> 00:28:29.525
...پس فکر کنم اين فرصت خوبيه -
!بيدار شو -
00:28:30.480 --> 00:28:31.569
...مدير
00:28:31.698 --> 00:28:34.042
وقتي بحث سرمايه گذاري ميشه
.يه استانداردهايي هست
00:28:34.265 --> 00:28:39.464
نميدوني که اجازه دادن به فکر هاي شخصي که
قضاوت آدمُ تحت تاثير قرار بده، آدمُ نابود ميکنه؟
00:28:40.296 --> 00:28:41.571
...ولي
00:28:42.628 --> 00:28:44.825
.من به رئيس "لي" اعتماد دارم
00:28:46.224 --> 00:28:51.860
اولين کسي بودين که بهم گفتين مهمترين تضمين
.يه کارخونه آدمايي هستن که اداره ش ميکنن
00:28:54.541 --> 00:28:59.259
پس اگه به رئيس "لي" اعتماد
.ندارين، حداقل به من اعتماد کنين
00:28:59.435 --> 00:29:01.549
.من پهلو به پهلوش کار ميکنم
00:29:03.828 --> 00:29:07.364
دارين ميگين که حتي به منم اعتماد ندارين؟
00:29:07.587 --> 00:29:12.600
.نميخوام به خاطر اين تو رو از دست بدم
00:29:13.849 --> 00:29:16.922
...اگه واقعاً اصرار داري که به مدير "لي" کمک کني
00:29:18.121 --> 00:29:20.188
.ميتوني از پيش من بري
00:29:21.210 --> 00:29:24.064
.چون من هيچوقت به اصولم خيانت نميکنم
00:29:27.594 --> 00:29:29.473
.معذرت ميخوام
00:29:52.362 --> 00:29:58.060
...اه... من واقعاً اينو
00:29:58.439 --> 00:29:59.598
.رئيس
00:29:59.692 --> 00:30:00.937
.يوم گيونگ جا
00:30:01.043 --> 00:30:03.380
اين موقع اينجا چه کار ميکني؟
00:30:04.015 --> 00:30:06.821
اونا قصد ندارن برن، من چه طور ميتونم؟
00:30:06.950 --> 00:30:07.913
چي؟
00:30:08.066 --> 00:30:10.685
ميگي هنوز کارمنداي ما اينجان؟
00:30:11.531 --> 00:30:17.510
پس پيشنهاد ميکني که به ديگ هاي
بخار يه ترموستات اضافه کنيم، درسته؟
00:30:17.639 --> 00:30:22.071
بله، بعدش مشتريامون ميتونن رو هر
.دمايي که دلشون ميخواد تنظيمش کنن
00:30:22.153 --> 00:30:25.254
!خوبه... خيلي عاليه
00:30:25.348 --> 00:30:27.823
.پس قبولش ميکنيم
00:30:28.011 --> 00:30:29.377
رئيس "يون"، شما چطور؟
00:30:29.471 --> 00:30:32.706
من دوست دارم اول رو
.ظاهر ديگ بخار تمرکز کنم
00:30:32.788 --> 00:30:35.149
...تو گذشته فقط به عملکرد ديگ بخار توجه ميشده
00:30:35.219 --> 00:30:37.240
.و کاملاً مساله طراحي ناديده گرفته شده
00:30:37.334 --> 00:30:40.200
و به خاطر همين فکر کردم
...ما ميتونيم مشتري ها رو
00:30:40.317 --> 00:30:43.606
با يه طرح روشنتر، تازه تر و همزمان
.انتقال يه حس آشنايي جذبشون کنيم
00:30:43.688 --> 00:30:48.952
پس دوست داري که ظاهر ديگ بخار رو عوض کني؟ -
.آره -
00:30:50.386 --> 00:30:55.824
با همچين آدمايي چطور کسي
ميتونه ورشکست بشه؟
00:31:38.504 --> 00:31:40.604
چه کار ميکنين؟
00:31:40.722 --> 00:31:42.038
...هي... تو
00:31:42.466 --> 00:31:44.164
دارين درباره اون پرونده تحقيق ميکنين؟
00:31:44.281 --> 00:31:45.691
چه پرونده اي؟
00:31:46.254 --> 00:31:47.757
.من همه چيزُ ميدونم
00:31:47.849 --> 00:31:50.408
...تو نام يونگ-دونگ -
.هي -
00:31:51.846 --> 00:31:53.632
دهنتُ ميبندي؟
00:31:54.337 --> 00:31:55.828
...دارم بهت اخطار ميدم
00:31:55.996 --> 00:31:57.296
.حتي فکر اومدن جلوي راه رو هم نکن
00:31:57.473 --> 00:31:58.835
روشنه؟
00:32:01.713 --> 00:32:04.808
ولي، رئيس "لي" کجاست؟
00:32:08.379 --> 00:32:12.924
اعضاي گروه اقليت دارن با
.نظارت سختتري مواجه ميشن
00:32:13.054 --> 00:32:21.012
اگه ادامه پيدا کنه، نميدونم که ميتونن قبل
.از جلسه عمومي حد نصابُ به دست بيارن
00:32:29.556 --> 00:32:31.659
.پايينُ نگاه کن
00:32:33.437 --> 00:32:35.822
=دانشجوي تحت بازجويي از شوک وارد شده فوت کرد=
00:32:35.998 --> 00:32:38.324
.اون به خاطر شکنجه مُرد
00:32:38.805 --> 00:32:43.152
و البته اون مقاله حقيقتُ
.مخفي کرده تا صدماتُ کم کنه
00:32:47.040 --> 00:32:51.527
.داخل اين کيف، حقيقت اين پرونده رو پيدا ميکني
00:32:53.020 --> 00:32:57.401
اين تناقضاتُ بررسي کن
.و به مطبوعات فاش کن
00:32:57.930 --> 00:33:01.350
...تو -
،اگه نميتوني از لحاظ سياسي به اون توافق نامه برسي -
00:33:01.644 --> 00:33:04.380
.بايد از بقيه بخواي که کمکت کنن
00:33:05.285 --> 00:33:10.091
اين جور اتفاق ها ميتونن جرقه اي
.واسه آتيش زدنشون باشه
00:33:33.772 --> 00:33:35.202
=گزارش پرونده=
00:33:35.203 --> 00:34:00.203
.:.:Smiley :ترجمه و زيرنويس : سارا:.:.
00:34:08.517 --> 00:34:09.124
ديديشون؟
00:34:09.218 --> 00:34:10.369
.آره، ديدم
00:34:10.510 --> 00:34:11.180
کي بود؟
00:34:11.274 --> 00:34:13.576
کي داره پدرمُ ميبينه؟
00:34:14.436 --> 00:34:15.892
.فکر کنم خوش تيپ باشه
00:34:15.963 --> 00:34:17.161
!چي؟
00:34:18.947 --> 00:34:20.861
!اين چيزي نيست که ازت خواستم
00:34:21.014 --> 00:34:22.964
.هر توضيحي يا اينکه اصلاً هيچوقت ديديش
00:34:23.058 --> 00:34:24.338
چطور بايد اونُ ميدونستم؟
00:34:24.467 --> 00:34:26.264
...آيگو... من بايد
00:34:27.353 --> 00:34:30.241
...اينُ بگير
00:34:30.453 --> 00:34:33.142
و در حالي که تظاهر ميکني که داري
.از سگُ عکس ميگيري، ازش عکس بگير
00:34:33.250 --> 00:34:34.716
!اين ديگه چيه، واقعاً که
00:34:34.834 --> 00:34:36.596
.باشه
00:34:43.999 --> 00:34:47.139
...نبايد از اون احمق ميخواستم
00:34:49.312 --> 00:34:53.633
اين يه ارزيابي از کارخونه هاييِ
.که بايد به ليست اضافه کنيم
00:34:58.002 --> 00:35:00.293
!شرکت "هان گانگ"؟
00:35:00.927 --> 00:35:04.064
شرکت "هان گانگ" چرا بايد اخراج بشه؟
00:35:04.181 --> 00:35:05.908
...يه نگاه بهش کني واضحه
00:35:06.131 --> 00:35:10.287
ولي الان هم قسمت سهام و هم
.وضعيت گردش پولشون بحرانيه
00:35:10.369 --> 00:35:13.576
...درباره آتيش سوزي تو کارخونه ديگ بخارشون شنيدم
00:35:13.799 --> 00:35:16.381
ولي هيچ وقت تصور نميکردم با
.همچين مساله اي روبرو بشن
00:35:16.474 --> 00:35:22.255
براساس گزارشات، شايد حتي نتونن
.آپارتمان هاي "سو سئو" شونُ کامل کنن
00:35:22.384 --> 00:35:24.243
...به نظرم عاقلانه ست که فوراً اخراج بشن
00:35:24.355 --> 00:35:26.719
.و ساخت و سازُ به شرکت هاي ديگه واگذار کنن
00:35:26.813 --> 00:35:28.539
.من از يه زاويه ديگه نگاه ميکنم
00:35:28.727 --> 00:35:33.349
"با توجه به ويژگي هاي که شرکت "هان گانگ
...تا حالا از خودش نشون داده
00:35:33.572 --> 00:35:35.029
.تمايل دارم بهشون يه شانس ديگه بدم
00:35:35.088 --> 00:35:39.187
ما قرار نيست که به کارخونه هايي
.که تو دردسرن کمک کنيم
00:35:39.528 --> 00:35:43.639
دارين خواسته رئيسُ که ميخواد از اين وضع
بيرون بيايم و اقتصادُ نجات بده رو ناديده ميگيرين؟
00:35:43.745 --> 00:35:46.956
ببين... چطوره که بي خيال نمايش بازي کردن
بشيم و يه خرده صداقت نشون بديم؟
00:35:47.100 --> 00:35:49.611
به اين ميگي نجات دادن اقتصاد؟
00:35:50.480 --> 00:35:53.969
دارين فقط از شرکت هايي
...مثال ميزنين که نميتونن
00:35:54.039 --> 00:35:55.684
و دارن سعي ميکنن از اين دوران
از کار افتاده نجات پيدا کنن؟
00:35:55.754 --> 00:35:57.090
.مواظب حرف زدنت باش
00:35:57.160 --> 00:36:01.309
چرا سعي نميکني که انگيزه هاي
واقعي رئيس رو ارجاع بدي؟
00:36:01.388 --> 00:36:04.560
نبايد بدونم هدف اصلي اين واقعاً چيه؟
00:36:04.666 --> 00:36:10.834
در هر صورت، شرکت "هان گانگ" هر
.طور بشه اخراج ميشن، فقط بدونين
00:36:10.835 --> 00:36:29.135
.:.:Smiley :ترجمه و زيرنويس : سارا:.:.
00:36:29.756 --> 00:36:32.834
ناهار خوردين؟
00:36:43.428 --> 00:36:45.836
...شنيدم که اون ليست
00:36:46.059 --> 00:36:49.956
مثل جام مقدس مسيح از بازار سهام و
...يه عالمه شرکت سهامي شده
00:36:50.388 --> 00:36:51.683
.مطمئنم همينطوره
00:36:52.024 --> 00:36:57.967
خب توضيح بدين چرا اسم شرکت
هان گانگ" اونجا آورده شده؟"
00:36:58.085 --> 00:37:00.822
مطمئنم دليل هاي خيلي
!بهتري نسبت به من ميدونين
00:37:00.916 --> 00:37:03.455
اگه يه کارخونه رو فقط به
...خاطر چند تا اشکال اخراج کنن
00:37:03.784 --> 00:37:07.272
چند تا کارخونه دووم ميارن؟
00:37:11.045 --> 00:37:16.832
ميدونين چرا اتحاديه وام دهي
بک پا" از هم پاشيده شد؟"
00:37:17.478 --> 00:37:19.451
.چون گوش نميداد
00:37:20.410 --> 00:37:25.183
.اون بدترين هدف ممکن رو براي شکار انتخاب کرد
00:37:25.301 --> 00:37:30.506
.فکر کنم اين بدترين هدف شما بودين
00:37:30.635 --> 00:37:34.899
...بيا فرض کنيم که صد تا مرغ توي يه مرغداري باشن
00:37:35.663 --> 00:37:39.927
بستگي به آشپز داره که کدومُ
.انتخاب کنه که براي شام بُکشه
00:37:40.056 --> 00:37:41.989
اونا ميتونن براي هر چيزي که
...ميخوان گريه کنن و داد بزنن
00:37:42.083 --> 00:37:46.217
.ولي اون مرغاي بيچاره همچين اختياري ندارن
00:37:47.726 --> 00:37:49.589
...مرغ توي مرغداري
00:37:51.132 --> 00:37:53.312
.خيلي بهت مياد
00:37:54.750 --> 00:37:56.376
."گوش کن، رئيس "لي
00:37:57.562 --> 00:38:02.378
چرا فکر کردين موافقت کردم که باهاتون ناهار بخورم؟
00:38:04.024 --> 00:38:08.382
فکر ميکردم ميتونم بهتون
.يه شانس ديگه بدم
00:38:08.558 --> 00:38:09.592
.من سراپا گوشم
00:38:09.686 --> 00:38:11.518
...اگه حدسم درست باشه
00:38:11.694 --> 00:38:14.631
يه توافق نامه دوحزبي مخفيانه
...درباره اصلاح قانون اساسي
00:38:14.772 --> 00:38:19.459
.تو کميتهِ حمايتِ المپيک قبلي بود
00:38:23.090 --> 00:38:26.829
کي اون حساب سرمايه مخفي رو داره؟
00:38:28.535 --> 00:38:33.833
فکر نميکنين از من پرسيدن يه خرده احمقانه ست؟
00:38:33.926 --> 00:38:38.436
.اون حسابُ بده به من
00:38:40.856 --> 00:38:43.945
چيزي که ميخوام پيشنهاد بدم اينه
...که شرکت "هان گانگ" رو مبادله کني
00:38:44.075 --> 00:38:46.483
.تو خيلي اون حسابُ عزيز ميدوني
00:38:49.034 --> 00:38:51.307
...اگه تاجر بافکري باشي
00:38:51.401 --> 00:38:54.573
فکر نميکنم دليل باشه که چرا
بايد پيشنهاد منُ رد کني؟
00:38:55.739 --> 00:38:57.145
.خيلي بده
00:38:57.838 --> 00:38:58.801
...اگه اينُ ميدونستم
00:38:58.895 --> 00:39:03.111
کسب و کار ميذاشتم کنار و تمرکزمُ
.ميذاشتم رو پيدا کردن اون حساب
00:39:04.708 --> 00:39:08.397
...اگه اون حساب در اختيار من بود
00:39:08.608 --> 00:39:10.899
.اونوقت اين مذاکره سخت ميشد
00:39:12.050 --> 00:39:14.398
.فکر کنم بايد اينو بهت بگم
00:39:19.238 --> 00:39:22.080
".اگه فکر کردي ميتوني اون کارو کني، مهمون من باش"
00:39:22.386 --> 00:39:28.040
".چون اون حسابُ لول ميکنم و فرو ميکنم تو گلوت"
00:39:28.745 --> 00:39:30.812
اينجوري؟
00:39:35.275 --> 00:39:38.659
...حساب سرمايه مخفي براي اون ليست
00:39:41.323 --> 00:39:43.358
.بايد دعواي هيجان انگيزي باشه
00:39:43.863 --> 00:39:48.444
.البته، اگه اون حسابُ داشته باشم اينطوره
00:39:52.092 --> 00:39:57.608
ميبينم داري از همون مسيري ميري
.که "بک پا" رو به نابودي کشوند
00:39:59.605 --> 00:40:04.433
...به زودي ميفهمي که مرغ تو مرغدوني
00:40:06.089 --> 00:40:08.833
.با چه بدبختي اي سر ميکنه
00:40:08.834 --> 00:40:31.834
.:.:Smiley :ترجمه و زيرنويس : سارا:.:.
00:40:32.108 --> 00:40:33.757
.منم، مدير
00:40:34.586 --> 00:40:35.930
.بيا تو
00:40:45.182 --> 00:40:46.338
چطور پيش رفت؟
00:40:46.479 --> 00:40:47.466
پيدا کردي؟
00:40:47.583 --> 00:40:51.412
رئيس "نوح" داره رشته رو ميکشه و رو
.سهام شرکت "هان گانگ" تاثير ميذاره
00:40:51.729 --> 00:40:53.115
!نوح گاپ سو؟
00:40:53.233 --> 00:40:55.065
.و فقط شرکت "هان گانگ" نيست
00:40:55.195 --> 00:40:59.603
اين روزا رئيس "نوه" پولهاي هنگفتي
.داره تو بورس سهام ميريزه
00:41:01.659 --> 00:41:03.139
.کار"جو پيل يون" ه
00:41:03.315 --> 00:41:04.149
ببخشيد؟
00:41:04.243 --> 00:41:08.730
نوح گاپ سو" داره براساس"
.آموزش هاي "جو پيل يون" عمل ميکنه
00:41:08.895 --> 00:41:10.410
...پس چرا رو بازار سهام تمرکز کرده
00:41:10.516 --> 00:41:15.495
فکر کنم که از ليست شرکت هاي ضعيف
.واسه دستکاري بازار استفاده کنن
00:41:17.268 --> 00:41:18.749
بازم دنبالش باش؟
00:41:19.141 --> 00:41:23.835
پيدا کن که کدوم شرکت ها رو هدف قرار
.داده و چقدر داره سرمايه گذاري ميکنه
00:41:24.012 --> 00:41:25.774
.باشه، مدير
00:41:28.451 --> 00:41:31.209
=شرکت "هان گانگ" 1510 ون -هر سهم=
00:41:46.808 --> 00:41:49.761
.روتون حساب ميکنم، پس -
.باشه، مرسي -
00:41:53.398 --> 00:41:55.536
اين کيه؟
00:41:59.074 --> 00:42:02.442
!ما اينجا همديگرو ديديم؟
00:42:02.642 --> 00:42:05.890
اينجا واسه سرمايه گذاري اومدين؟
00:42:07.420 --> 00:42:08.804
...خب
00:42:08.944 --> 00:42:12.190
داشتم فکر ميکردم که ميتونم
.شرکت "هان گانگ" رو يه امتحاني کنم
00:42:13.422 --> 00:42:15.855
...اونا خيلي نااميدن
00:42:16.204 --> 00:42:17.966
.اونا با عنوان يه شرکت ضعيف لکه دار شدن
00:42:18.048 --> 00:42:20.237
.و محروميت شون کاملاً تاييد شده
00:42:20.542 --> 00:42:22.304
."واو... مدير "هوانگ
00:42:22.398 --> 00:42:24.219
!تو اونقدري که فکر ميکردم موفق نبودي؟
00:42:24.325 --> 00:42:28.741
تو بودي که شايعه رو پخش کردي؟
00:42:29.350 --> 00:42:31.924
پس فکر کنم تا حدودي موفق بودم؟
00:42:32.006 --> 00:42:34.438
من اگه جاي تو بودم حواسم
...به چيزي که ميخواستم بگم مي بود
00:42:35.232 --> 00:42:38.760
نميدونستي که حرفت تو بازار
وام دهي خصوصي همه چيزه؟
00:42:38.890 --> 00:42:41.650
پس واسه همين همچين
شايعه کذبيُ پخش کردي؟
00:42:41.720 --> 00:42:43.294
!"هي، "هوان جونگ يون
00:42:44.829 --> 00:42:48.742
فکر کنم هنوز باور داري
...که مادرت نفوذي داره
00:42:48.883 --> 00:42:50.880
.ولي مدير "يو" ديگه داره از دست ميره
00:42:51.408 --> 00:42:54.005
.اون تا حالا هم نصف سرمايشُ از دست داده
00:42:56.104 --> 00:42:58.255
.همش با تشکر از توئه
00:42:59.077 --> 00:43:03.529
با تشکر از تو اونا ليست آي اُ يو رو
.برداشتن و از طرف اون گرو گذاشتن
00:43:04.527 --> 00:43:09.461
.و نصف بقيه هم به زودي به سرنوشت مشابه دچار ميشه
00:43:09.625 --> 00:43:15.489
ميبينيم وقتي اون اتفاق افتاد بازم با
اين حالت از خود راضيت راه ميري؟
00:43:19.824 --> 00:43:21.621
چي داره ميگه؟
00:43:21.738 --> 00:43:24.617
!مدير نصف سرمايش رو از دست داده؟
00:43:24.726 --> 00:43:29.135
.وضعيت گردش پولشُ پيدا کن
00:43:29.353 --> 00:43:30.923
.باشه، خواهر
00:43:39.139 --> 00:43:42.321
چيز قابل توجهي است؟
00:43:42.832 --> 00:43:47.189
ترموستات ديگ بخار شايد
.بهترين گزينه باشه
00:43:47.357 --> 00:43:48.633
ولي؟
00:43:48.884 --> 00:43:52.826
اين اونجور اثراتي نداره که
.روي اعتماد مشتري تاثير بزاره
00:43:54.365 --> 00:43:57.360
.ترجيح ميدم چيزي در ارتباط با تصادفُ انتخاب کنم
00:44:00.308 --> 00:44:03.836
به اين ميگي رانندگي؟
00:44:07.565 --> 00:44:08.840
.شي دوک
00:44:08.945 --> 00:44:10.745
.دوباره بوق بزن
00:44:15.874 --> 00:44:17.637
.يه بار ديگه
00:44:25.343 --> 00:44:27.617
!اه... ديگه نميتونم اينُ بخورم، واقعاً که
00:44:27.770 --> 00:44:30.759
همينطور ميخوايم اين "ججانگ ميون"ايي
که اينجا انبار شدنُ بخوريم؟
00:44:30.889 --> 00:44:32.545
!بهت گفتم
00:44:32.697 --> 00:44:36.456
.تا اين کامل نشه، ما از اينجا نميريم
00:44:36.550 --> 00:44:39.762
.اه... شيفته اين شدي، شيفته
00:44:40.101 --> 00:44:43.913
.اگه فقط اونُ کامل کنيم شرکت "هان گانگ" دووم مياره
00:44:44.018 --> 00:44:48.987
.وگرنه بايد سمساري باز کنيم
00:44:49.034 --> 00:44:51.659
اه... مال خودتُ بخور، ميشه؟
00:44:51.785 --> 00:44:53.907
همگي چطورن؟
00:44:56.248 --> 00:44:59.208
دارين ناهار ميخورين؟ -
ميخواين براي شما هم يه خرده سفارش بدم؟ -
00:44:59.325 --> 00:45:01.557
.نه، بخورين
00:45:04.444 --> 00:45:06.366
ترموستات رو اضافه کردين؟
00:45:06.472 --> 00:45:07.501
.بله
00:45:07.689 --> 00:45:10.121
.ولي... رئيس
00:45:10.246 --> 00:45:11.937
...حتي اگه اون عملکرد اضافه بشه
00:45:12.113 --> 00:45:17.751
نميشه لکه ننگ محصولِ کارخونه که
.به خاطر آتيش سوزيه رو پاک کنين
00:45:17.939 --> 00:45:23.318
"احتمالش زياده که شرکت "مان بو
.سهم بازار ما رو بگيره
00:45:23.377 --> 00:45:26.724
.اه... دوباره شروع کرد
.اشتهام کور شد
00:45:26.795 --> 00:45:30.307
که چي؟ ميتونيم هر چقدر که دلمون
ميخواد کار کنيم، ولي بازم فايده نداره؟
00:45:30.401 --> 00:45:32.269
اينکه يه چيز ديگه اضافه کنيم چطور؟
00:45:32.351 --> 00:45:34.712
چيز ديگه اي براي اضافه کردن هست؟
00:45:35.597 --> 00:45:41.412
دوست دارم يه چيزي اضافه کنم که وقتي
.دستگاه خرابي داره به مشتري ها هشدار بده
00:45:41.635 --> 00:45:42.963
يه نوع سيستم هشدار؟
00:45:43.057 --> 00:45:44.513
...بيشترين بخش شکايت هاي مشتري
00:45:44.607 --> 00:45:47.790
.درباره نگراني هاشون از حوادث و نقص فنيه
00:45:48.119 --> 00:45:51.469
بياين يه راهي براي جلوگيري
.از اين حوادث پيشنهاد بديم
00:45:51.551 --> 00:45:55.944
...هي... من انگار دارم از داخل ميجوشم
سو ته"، تو اينجوري نيستي؟"
00:45:56.003 --> 00:45:57.107
...وايستا
00:45:57.177 --> 00:46:03.053
تو اون پرونده، ميتونيم از آتيش سوزيِ
.کارخونه به نفع خودمون استفاده کنيم
00:46:03.152 --> 00:46:07.517
يه سيستم هشدار دربرابر آتيش، ساخته شده
.توسط کارخونه اي که خودش اول تجربه ش کرده
00:46:07.926 --> 00:46:08.843
اينطور نيست؟
00:46:08.925 --> 00:46:11.016
اين چطور؟
اين ممکنه؟
00:46:11.122 --> 00:46:12.179
.بايد يه امتحاني بکنيم
00:46:12.273 --> 00:46:14.282
...چون اگه بتونيم موفق بشيم
00:46:14.376 --> 00:46:18.020
مطمئناً کمکمون ميکنه که فاصلمون
.با شرکت "مان بو" رو حفظ کنيم
00:46:18.114 --> 00:46:21.148
...گانگ مو... گانگ مو
00:46:21.541 --> 00:46:23.693
.بايد برگردي بياي اداره
00:46:23.834 --> 00:46:24.633
چي شده؟
00:46:24.751 --> 00:46:28.547
.جلسه سهامداران قراره برگزار بشه
00:46:39.542 --> 00:46:41.069
اينجا چکار ميکني؟
00:46:41.184 --> 00:46:43.230
.دعوت شدم پس راهُ نشونم بده
00:46:43.359 --> 00:46:45.368
!دعوت شدي؟
00:46:46.422 --> 00:46:49.982
سهام چند تا کارخونه رو داشتي ميخريدي؟
00:46:50.087 --> 00:46:51.570
.نگران نباش
00:46:51.723 --> 00:46:54.570
.چون اونا هنوز به قيمتي که ميخواستم نرسيدن
00:46:55.698 --> 00:46:58.352
.انگار سهامدارات يه عالمه کارخونه دارن
00:46:58.552 --> 00:46:59.985
.موفق باشي
00:47:15.589 --> 00:47:16.964
.رئيس
00:47:17.128 --> 00:47:20.194
...اطلاع دارين که شايعه از بين رفتن قريب الوقوع کارخونه
00:47:20.288 --> 00:47:23.198
همينطور داره تو بازار سهام و بخش
وام دهي خصوصي پخش ميشه؟
00:47:23.327 --> 00:47:24.795
.اطلاع دارم
00:47:24.983 --> 00:47:25.794
.و اونا فقط شايعه هستن
00:47:25.841 --> 00:47:29.975
سهام هايي که تا هفته پيش ارزششون 2000 ون
.بود، تا همين الان 500 ون کم شدن
00:47:30.081 --> 00:47:31.127
در اين مورد چه کار ميخواين کنين؟
00:47:31.197 --> 00:47:33.563
به محض اينکه ديگ بخاري که داريم
...توسعه ش ميديم کامل بشه
00:47:33.657 --> 00:47:34.796
.قيمت سهام ترقي ميکنه
00:47:34.890 --> 00:47:37.040
و کي ميخواين کارخونه رو بازسازي کنين؟
00:47:37.134 --> 00:47:42.044
درسته که امسال زيان خالص 4.3 بيليوني خواهيم داشت؟
00:47:44.534 --> 00:47:46.622
اونا کِي ميان؟
00:47:47.370 --> 00:47:50.034
.تا چند دقيقه ديگه بايد برسن
00:47:51.573 --> 00:47:54.944
.لطفاً آروم باشين و به من گوش کنين
00:47:55.706 --> 00:47:59.337
.من کاملاً نگرانيتونُ درک ميکنم
00:48:00.053 --> 00:48:04.936
...از اين فرصت استفاده ميکنم و يه قولي بهتون ميدم
00:48:05.141 --> 00:48:07.016
...از اين به بعد
00:48:16.824 --> 00:48:18.714
رئيس "لي گانگ مو"؟
00:48:19.710 --> 00:48:21.134
اين چيه؟
00:48:22.159 --> 00:48:24.599
.بايد باهامون بياين
00:48:25.517 --> 00:48:26.520
موضوع چيه؟
00:48:26.626 --> 00:48:29.304
.شما به جرم اختلاس دستگير ميشين
00:48:35.001 --> 00:48:36.692
.با پاهاي خودم ميام
00:48:36.775 --> 00:48:38.349
چي شده؟
00:48:38.443 --> 00:48:40.127
چرا پليس داره دستگيرت ميکنه؟
00:48:40.174 --> 00:48:41.278
...رئيس
00:48:41.360 --> 00:48:43.999
اختلاس... چه اختلاس کوفتي رو ميگي؟
00:48:44.092 --> 00:48:45.906
اينو ديدين؟
ديدين؟
00:48:46.012 --> 00:48:47.363
...اگه بازم اينجوري کنين
00:48:47.457 --> 00:48:49.712
.مجبور ميشيم که از کار اجباري استفاده کنيم
00:48:50.264 --> 00:48:51.991
.نيازي نيست نگران باشي
00:48:52.120 --> 00:48:53.753
.چند دقيقه اي تموم ميشه
00:48:53.929 --> 00:48:55.256
.بريم
00:49:07.850 --> 00:49:11.527
...به زودي ميفهمي که مرغ تو مرغدوني
00:49:11.691 --> 00:49:14.240
.با چه بدبختي اي سر ميکنه
00:49:28.710 --> 00:49:30.567
اداره پليس اونوري نيست؟
00:49:30.697 --> 00:49:32.958
.داريم ميريم شعبه ي جنوبي مون
00:49:33.064 --> 00:49:34.884
شعبه ي جنوبي؟
00:49:36.009 --> 00:49:39.736
خب، چي، شما دادستانين؟
00:49:47.819 --> 00:49:51.437
.اين نرخ بازيابي شون براي دوره چهارم اين ماهه
00:49:52.189 --> 00:49:55.854
."بيشتر کار "جونگ رو" رفته زير کنترل "نوح گاپ سو
00:49:56.042 --> 00:49:59.301
.و "ميونگ دونگ" تو وضع بهتريه
00:50:00.284 --> 00:50:03.096
چيزي که نگران کننده تره اينه که حتي
...مشتري هايي که تصميم گرفتن بمونن
00:50:03.178 --> 00:50:05.246
.با رئيس "نوح" سروکار دارن
00:50:05.351 --> 00:50:08.523
چطور اجازه داد تا اينجا کشيده بشه
...بدون اينکه حتي حرفي بزنه
00:50:08.617 --> 00:50:13.346
.مدير بهم گفت هيچي به شما نگم
00:50:14.547 --> 00:50:18.761
.نگران بود که اين قضيه پريشونتون کنه
00:50:33.247 --> 00:50:34.727
.بشين
00:50:37.431 --> 00:50:41.213
.ميخواستم بيام ديدنت
00:50:41.365 --> 00:50:42.775
يه مشروب بخوريم؟
00:50:42.939 --> 00:50:47.861
.نه... ميخوام باهاتون صحبت کنم
00:50:48.002 --> 00:50:52.480
بهم گفتي سرمايه ميخواي، درسته؟
00:50:52.731 --> 00:50:55.734
.که بتوني سهام هاي شرکت "هان گانگ" رو بخري
00:50:56.153 --> 00:50:58.260
.خودم يه کاريش ميکنم
00:50:58.718 --> 00:51:02.644
.ببخشيد که بيخودي نگرانتون کردم
00:51:05.936 --> 00:51:07.910
.اول، با اين شروع کن
00:51:08.133 --> 00:51:11.234
.من عجله اي پنج بيليون جمع کردم
00:51:11.814 --> 00:51:12.902
...مدير
00:51:13.019 --> 00:51:15.615
اگه واقعاً ميخواي اون سهام هاي
...شرکت "هان گانگ" رو کنترل کني
00:51:15.803 --> 00:51:19.615
.اين هيچ فرقي نميکنه
00:51:20.207 --> 00:51:23.813
.به زودي علاوه بر اون يه ده بيليون ديگه ميگيري
00:51:23.965 --> 00:51:25.340
...اين واقعاً نياز
00:51:25.516 --> 00:51:28.264
.نه، اين کارو نکنين، مدير
00:51:30.097 --> 00:51:33.432
ميدونم با چه مساله گردش
.پولي اي مواجه هستين
00:51:33.737 --> 00:51:39.622
همونطور که گفتين، اگه يه سرمايه گذاري غلط
.اينجوري انجام بشه تمام سازمان از هم مي پاشه
00:51:39.751 --> 00:51:41.079
.درسته
00:51:41.560 --> 00:51:48.709
.دارم تمام سازمانُ روي اين سرمايه گذاري ميذارم
00:51:48.974 --> 00:51:49.890
بله؟
00:51:50.054 --> 00:51:53.296
به محض اينکه دولت ليست شرکت هاي
...اخراجيش رو منتشر کنه
00:51:53.684 --> 00:51:56.825
.توي بورس سهام يه غوغايي ميشه
00:51:57.002 --> 00:52:02.053
نوح گاپ سو" داره مبالغ زيادي توش"
.ميريزه، اگه اين آخرين کارش باشه
00:52:02.487 --> 00:52:07.503
.و شرکت "هان گانگ" اولين طعمه اونه
00:52:08.243 --> 00:52:14.549
پس شما هم دارين با تمام نيروتون ميجنگين؟
00:52:16.922 --> 00:52:23.964
اگه اينجوري ادامه پيدا کنه، در هرصورت
.بقيه سازمان به دست مدير "نوح" ميوفته
00:52:27.785 --> 00:52:31.824
گفتي به رئيس "لي" اعتماد داري، درسته؟
00:52:33.716 --> 00:52:36.281
.پس منم به تو اعتماد دارم
00:52:37.193 --> 00:52:42.178
."تضمين من براي اين سرمايه گذاري تويي، "جونگ يون
00:52:44.280 --> 00:52:46.007
...و اينُ بدون که
00:52:46.477 --> 00:52:51.320
.سرنوشتمون بستگي به اين مبارزه داره
00:52:53.563 --> 00:52:55.149
...من
00:52:56.230 --> 00:52:58.638
.من به هر قيمتي شده موفق ميشم
00:53:00.177 --> 00:53:03.249
...من موفق ميشم و به مردم کمک ميکنم، من
00:53:07.242 --> 00:53:12.787
و به کسايي که دوستشون دارم هم
.کمک ميکنم که موفق بشن
00:53:22.082 --> 00:53:25.735
.دادستان ها رئيس "لي" رو دستگير کردن
00:53:41.714 --> 00:53:43.080
.بفرماييد
00:53:43.516 --> 00:53:45.296
.شروع کنيم
00:53:46.459 --> 00:53:48.926
گفتي اختلاس بود؟
00:53:49.689 --> 00:53:51.533
.دليلي که دستگيرم کردين
00:53:52.717 --> 00:53:54.834
.قبول نکردين که وکيل بگيرين
00:53:54.928 --> 00:53:56.503
...من هيچ جرمي مرتکب نشدم
00:53:56.609 --> 00:53:59.087
پس چرا بايد نياز به مشاور قانوني داشته باشم؟
00:54:00.086 --> 00:54:03.856
هر کسي که مياد اينجا راحت
.به جرمش اعتراف نميکنه
00:54:04.162 --> 00:54:05.830
.شروع کنيم
00:54:06.775 --> 00:54:08.030
بياين... از کجا شروع کنيم؟
00:54:08.171 --> 00:54:09.451
حسابرسي ماليات؟
00:54:09.756 --> 00:54:11.859
يا شايدم مديريت کارگاه؟
00:54:12.129 --> 00:54:13.210
...درسته
00:54:13.398 --> 00:54:16.957
.يا شايدم سودهاي وام مخصوص بهتر باشه
00:54:26.112 --> 00:54:28.276
...اه... "ميونگ وول"، عوضيِ احمق
00:54:28.440 --> 00:54:30.766
تو به اين ميگي عکس؟
00:54:31.001 --> 00:54:34.184
.اه... هيچ نظري ندارم اين کيه
00:54:56.697 --> 00:54:59.445
شما... کارتون تموم شده؟
00:54:59.717 --> 00:55:01.431
.بريم
00:55:13.070 --> 00:55:15.666
!هنوز دارن دنبالمون ميان
00:55:15.737 --> 00:55:17.475
!ولشون کن
00:55:18.297 --> 00:55:21.821
ولي، کجا داريم ميريم؟
00:55:26.534 --> 00:55:28.008
بله؟
00:55:28.372 --> 00:55:30.721
عضو کنگره "جانگ" رو ديدي؟
00:55:31.038 --> 00:55:32.753
.آره، همين الان
00:55:33.752 --> 00:55:36.195
...اين اواخر عصبي شده بودم
00:55:36.289 --> 00:55:39.320
.ولي بهم گفت که ايمان داشته باشم، ميدوني
00:55:39.378 --> 00:55:41.700
.همه چي بستگي به شما داره، رئيس
00:55:41.794 --> 00:55:43.756
.نگران نباش
00:55:44.308 --> 00:55:46.093
.دوباره بهت زنگ ميزنم
00:56:00.913 --> 00:56:02.654
از کِي اينجا بودي؟
00:56:03.296 --> 00:56:04.787
.برام ناهار بخرين
00:56:04.917 --> 00:56:06.397
.من خيلي گشنمه
00:56:06.549 --> 00:56:09.306
اومدي اينجا که غذاي مجاني گيرت بياد؟
00:56:09.952 --> 00:56:13.946
پس، چي؟ هيچ کاري
...نيست که من انجام بدم
00:56:15.468 --> 00:56:16.237
.ارشد
00:56:16.331 --> 00:56:20.222
تا حالا اين مغازه تُنکاتسو پايين خيابون رفتين؟
00:56:20.421 --> 00:56:22.488
!من که ميميرم براي غذاهاش
00:56:22.756 --> 00:56:24.207
!ارشد
00:56:25.414 --> 00:56:27.704
.تحقيقاتشون در بدترين حالت 48 ساعت طول ميکشه
00:56:27.821 --> 00:56:29.583
."نگران نباش، "مي جو
00:56:29.760 --> 00:56:31.146
و کارخونه؟
00:56:31.345 --> 00:56:35.127
شنيدم شرکت "مان بو" ممکنه
.کنترلشُ دستش بگيره
00:56:35.245 --> 00:56:37.430
.اون بزرگترين نگراني ماست
00:56:38.146 --> 00:56:40.554
...ميتونيم جلوي نزول سهام ها رو بگيريم
00:56:40.695 --> 00:56:44.160
ولي اگه به ليست کارخونه هاي
.ضعيف اضافه بشه، ديگه تمومه
00:56:44.400 --> 00:56:46.677
پس تنها کاري که بايد کنيم راضي
کردن عضو کنگره "اوه بيونگ تاک"ه؟
00:56:46.759 --> 00:56:49.355
.با "جو پيل يون" که طرفدار اونه، غير ممکنه
00:56:49.496 --> 00:56:50.976
.اگرچه تاخير انداختن خبر اين کارو ميکنه
00:56:51.059 --> 00:56:54.453
.پس بايد هر کاري کنيم تا اونا به تاخير بندازنش
00:56:55.106 --> 00:56:57.918
...مدير "يو" به خاطر همين رفت ديدنش
00:57:00.033 --> 00:57:02.540
.ولي عضو کنگره "اوه" متقاعد نشد
00:57:03.069 --> 00:57:04.349
...پس
00:57:05.383 --> 00:57:08.742
يعني هيچ اميدي براي شرکت "هان گانگ" وجود نداره؟
00:57:10.359 --> 00:57:12.873
.بايد تا آخرش بجنگيم
00:57:16.069 --> 00:57:18.194
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
00:57:18.429 --> 00:57:22.294
"عضو کنگره "اوه" و نماينده شهردار "هان ميونگ سوک
.خيلي با هم صميمي هستن
00:57:22.482 --> 00:57:24.044
درسته؟
00:57:24.596 --> 00:57:26.172
چرا ميپرسي؟
00:57:26.561 --> 00:57:28.251
.بگو، لطفاً
00:57:31.689 --> 00:57:39.321
،من به سخنان خدا اطمينان دارم
.به حکمت و عدالت او
00:57:44.196 --> 00:57:46.287
...در هر صورت
00:57:46.392 --> 00:57:50.386
بابا از کي کليسا رفتنُ شروع کرده؟
00:57:51.761 --> 00:57:55.716
.اين همش واسه اينه که از تو مرد نجيبي بسازه
00:57:56.035 --> 00:57:58.065
.پس فقط دعا کن
00:58:09.160 --> 00:58:11.791
."راس کليساي جامع "ميونگ دونگ
00:58:11.923 --> 00:58:14.434
درگير کردن انجمن اجراي عدالتِ
...کشيش هاي کاتوليک
00:58:14.587 --> 00:58:18.440
و استفاده از کمکشون براي نفوذ
.به مطبوعات بهترين انتخاب ماست
00:58:28.128 --> 00:58:31.123
.به نام پدر، پسر و روح القدس
00:58:31.447 --> 00:58:32.466
.آمين
00:58:32.548 --> 00:58:36.178
.باشد که لطف روح القدس قلب تو را پر از نور نمايد
00:58:36.354 --> 00:58:40.959
که بتواني به گناهانت اعتراف کني و با
.عشق بياي و بداني که خداوند بخشنده است
00:58:42.149 --> 00:58:47.454
...چند روز پيش تو واحد ضدکمونيست نام يونگ-دونگ
00:58:48.124 --> 00:58:50.778
.يه دانشجوي جوون فوت کرد
00:58:51.518 --> 00:58:55.747
.پليس اونُ يه قتل غيرعمد درنظر گرفت
00:58:55.947 --> 00:58:57.705
...ولي در واقع
00:58:58.152 --> 00:59:00.572
.اون يه قتل وحشيانه و خونسردانه بود
00:59:00.853 --> 00:59:03.567
که توسط يه عده اي که داشتن
.شکنجه ش ميکردن کُشته شد
00:59:05.821 --> 00:59:10.039
.اينا هم اسنادي در خصوص اون پرونده هستن
00:59:13.916 --> 00:59:17.028
ادعاهايي که توسط عموم براي سرپوش
...گذاشتن حقيقات شده رو تکذيب کنين
00:59:17.416 --> 00:59:21.445
.و بزارين مَردمِمون بدونن که واقعاً چه اتفاقي افتاده
00:59:36.146 --> 00:59:38.040
=دانشجوي تحت بازجويي از شوک وارد شده فوت کرد=
01:00:00.370 --> 01:00:06.167
"عضو کنگره "اوه" و نماينده "هان
.از خيلي از برادرها بهم نزديک ترن
01:00:06.448 --> 01:00:09.103
.ميدونم نگران چي هستي
01:00:09.467 --> 01:00:11.734
.ولي فقط همين يه بارُ بهم اعتماد کن
01:00:12.069 --> 01:00:17.402
نماينده "هان" ميتونه عضو
کنگره "اوه" رو قانع کنه؟
01:00:18.364 --> 01:00:19.927
.شايد
01:00:21.020 --> 01:00:23.780
...اگه کسي باشه که بتونه اونُ راضي کنه
01:00:24.050 --> 01:00:27.104
.اون يه نفر فقط نماينده "هان"ه
01:00:50.647 --> 01:00:55.536
پس گروه بين المللي داره نابود ميشه؟
01:00:55.701 --> 01:00:57.671
.اين قتل عامه
01:00:57.977 --> 01:00:59.821
...حالا که داريم به پايان اين رژيم نزديک ميشيم
01:00:59.927 --> 01:01:01.924
.اونا شروع کردن دندوناشون رو تيز کردن
01:01:05.765 --> 01:01:07.068
.بايد تحمل کردنش سخت باشه
01:01:07.151 --> 01:01:09.439
.تا همينجا تموم نميشه
01:01:09.557 --> 01:01:14.713
...نه با توجه به اينکه "جو پيل يون" شيفته اين شده
01:01:15.406 --> 01:01:18.871
خب چه بلايي سر شرکت "هان گانگ" مياد؟
01:01:19.133 --> 01:01:21.702
"اگه اطلاعاتي که "جو پيل يون
...برام فرستاده قانوني باشه
01:01:22.008 --> 01:01:24.351
.اونا به ناچار اخراج ميشن
01:01:25.425 --> 01:01:27.158
...حيفه
01:01:27.287 --> 01:01:32.761
.واقعاً حيفه که رئيس "لي" داره اينجوري غرق ميشه
01:01:33.801 --> 01:01:35.134
بله؟
01:01:40.161 --> 01:01:42.816
آيگو... اين "چا سو جونگ" نيست؟
01:01:43.968 --> 01:01:47.691
اينجا چه کار ميکني، "سو جونگ"؟
01:01:48.066 --> 01:01:50.604
چطورين، عضو کنگره؟
01:01:53.200 --> 01:01:54.880
.قائم مقام
01:02:02.738 --> 01:02:05.169
..."درباره رئيس "لي گانگ مو
01:02:06.014 --> 01:02:08.634
.واقعاً نميتونيم چيزي پيدا کنيم
01:02:10.545 --> 01:02:11.759
واقعاً؟
01:02:11.935 --> 01:02:14.472
.هيچ اثري از فرار از ماليات نيست
01:02:14.905 --> 01:02:17.935
.هيچ اشاره اي از وام هاي غيرقانوني نيست
01:02:18.804 --> 01:02:23.068
تحقيقات فقط 48 ساعت مهلت داره، درسته؟
01:02:23.186 --> 01:02:26.745
.آره، بعد اون بايد آزاد بشه
01:02:26.921 --> 01:02:30.400
.پس، آزادش کن و دوباره دستگيرش کن
01:02:30.584 --> 01:02:33.058
.اين همه وقت نداريم که هدر بديم
01:02:33.257 --> 01:02:37.592
شنيدم به زودي موسسه قانونيتُ باز ميکني؟
01:02:37.897 --> 01:02:41.282
...چون داري براي هميشه از اداره دادستاني ميري
01:02:41.481 --> 01:02:44.406
نبايد براي اون يه خرده پول جمع کني؟
01:02:55.808 --> 01:02:57.116
.بيا يه استراحتي کنيم
01:02:57.222 --> 01:03:03.213
.مطمئنم ديگه الان عضو کنگره "جو پيل يون" ميرسه
01:03:04.965 --> 01:03:10.419
.وقتي اومد اينجا، بهش بگو بياد پيش من
01:03:11.863 --> 01:03:14.600
...اگه بهش بگي که من يه حساب مطمئن دارم
01:03:16.386 --> 01:03:20.259
.مثل يه سگ هار تا اينجا ميدوئه
01:03:25.743 --> 01:03:27.495
.برو بهش بگو
01:03:28.493 --> 01:03:30.349
..."لي گانگ مو"
01:03:31.641 --> 01:03:34.016
.حسابي که اون دنبالش ميگرده رو داره
01:03:35.003 --> 01:03:59.003
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:59.027 --> 01:04:31.027
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.