WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:05.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.767 --> 00:00:08.066
قسمت 57

00:00:09.769 --> 00:00:12.272
...ديدن اين برگاي پاييزي

00:00:12.757 --> 00:00:17.337
بهم اين احساس رو ميده که پير شدن زيادم بد نيست

00:00:20.144 --> 00:00:23.332
اشتياقي در آخرين
روزاي زندگي يک نفره

00:00:33.607 --> 00:00:35.209
...آره

00:00:35.625 --> 00:00:37.115
همينطوره

00:00:38.062 --> 00:00:42.603
...بعدش به زمين سقوط مي کنند

00:00:44.843 --> 00:00:47.056
و مي ميرن

00:01:03.689 --> 00:01:07.372
...يونگوک

00:01:07.565 --> 00:01:11.717
هنوز... اينجايي؟

00:01:11.862 --> 00:01:14.409
نگران نباش

00:01:14.598 --> 00:01:18.565
اين چيزي نيست

00:01:20.551 --> 00:01:27.159
...در گذشته تو يه گانگستر تو ميونگدونگ بودي

00:01:27.334 --> 00:01:30.826
نبايد بذاري اين نابودت کنه

00:01:57.261 --> 00:01:58.993
بنويسش

00:01:59.633 --> 00:02:02.573
چيو بنويسم؟

00:02:02.699 --> 00:02:05.151
اگه مي خواي از اينجا زنده بري بيرون، بنويس

00:02:05.288 --> 00:02:08.616
من... من چيزي نمي دونم

00:02:08.722 --> 00:02:11.237
مي خواي بميري؟

00:02:11.342 --> 00:02:13.962
چيزي نمي دونم

00:02:23.247 --> 00:02:26.493
حقيقت داره که رئيس رو "اِي اِن اِس پي" دستگير کرده؟

00:02:26.932 --> 00:02:29.923
تو اين موضوع دخالت نکن

00:02:30.113 --> 00:02:31.583
منظورتون چيه؟

00:02:31.728 --> 00:02:33.635
چيزيه که پدر مي خواست

00:02:33.806 --> 00:02:38.394
که نذاريم تو دخالت کني اگر همچين اتفاقي افتاد

00:02:38.673 --> 00:02:43.153
چون اگه اتفاقي بيفته تو و برادرت به خطر مي افتين

00:02:46.577 --> 00:02:48.498
به کي زنگ مي زني؟

00:02:48.751 --> 00:02:51.173
دستگيري رئيس مطمئناً کار جو پيليونه

00:02:51.265 --> 00:02:52.307
...کانگمو

00:02:52.403 --> 00:02:57.958
اگه اتفاقي براي رئيس بيفته هممون در خطر مي افتيم

00:03:17.934 --> 00:03:19.616
منم داداش

00:03:21.377 --> 00:03:22.775
چي شده؟

00:03:22.895 --> 00:03:26.034
رئيس هوانگ توسط " اي ان اس پي" دستگير شده

00:03:27.882 --> 00:03:29.982
بگو چي شد

00:03:32.190 --> 00:03:33.415
برگشتين، قربان؟

00:03:33.506 --> 00:03:38.235
حتماً
پس بعداً مي بينمت

00:03:39.679 --> 00:03:41.393
چرا اومدين، قربان؟

00:03:41.263 --> 00:03:42.776
- پرونده بازجويي هوانگ تسوپ -

00:03:42.325 --> 00:03:45.712
خبر داري که هوانگ تسوپ دستگير شده؟

00:03:46.036 --> 00:03:46.867
جداً؟

00:03:46.979 --> 00:03:50.628
تو بايد ازش بازجويي کني

00:03:51.021 --> 00:03:51.909
براي چي دستگير شده؟

00:03:52.011 --> 00:03:56.911
هوانگ تسوپ کسيه که پرونده شکنجه رو فاش کرده

00:03:57.021 --> 00:04:02.704
بفهم که کي بهش اون اطلاعات رو داده و چطور

00:04:02.839 --> 00:04:05.937
پس اول به پرونده يه نگاه ميندازم

00:04:18.049 --> 00:04:22.783
پس مدرک داري که لي سونگمو بهت خيانت کرده؟

00:04:26.538 --> 00:04:30.671
اين عکسش با هوانگ تسوپه

00:04:37.060 --> 00:04:38.953
درسته

00:04:39.297 --> 00:04:41.936
اين مطمئناً لي سونگموه

00:05:07.986 --> 00:05:11.169
تازگيا رفته بودي کليساي ميونگدونگ، درسته؟

00:05:13.790 --> 00:05:16.148
اين روز بود؟

00:05:18.593 --> 00:05:21.344
تحت نظريم

00:05:29.753 --> 00:05:35.109
يادم نمياد

00:05:40.697 --> 00:05:43.280
يو چانسونگ رو مي شناسي؟

00:05:43.667 --> 00:05:48.621
تا حالا دفتر حسابي ازش گرفتي؟

00:05:54.297 --> 00:05:59.669
چرا منو نمي کشين؟

00:06:00.947 --> 00:06:04.789
...اگه يه کم شکنجه مي تونست منو بترسونه

00:06:06.274 --> 00:06:10.902
اصلاً اين کارام رو شروع هم نمي کردم

00:06:12.124 --> 00:06:14.146
پس اتهاماتت رو قبول داري

00:06:14.275 --> 00:06:20.180
...بعد از رفتن به جهنم و برگشتن

00:06:20.979 --> 00:06:23.906
هر روزي که زندگي مي کنم برام يه نعمته

00:06:25.478 --> 00:06:32.386
...اگر تحمل اينا کمکم کنه که

00:06:32.845 --> 00:06:41.831
...بتونم از دوستم درخواست بخشش کنم

00:06:42.922 --> 00:06:44.698
...اون موقع

00:06:45.578 --> 00:06:50.708
مي تونم بالاخره در آرامش بميرم

00:06:55.887 --> 00:06:58.989
اين مزخرفات چيه داره ميگه؟

00:07:01.314 --> 00:07:05.752
اگه به رفتارت ادامه بدي مجبوريم برگردونيمت
به اون پناهگاه زيرزميني

00:07:05.970 --> 00:07:07.848
جواب بده

00:07:08.765 --> 00:07:14.106
از يو چانسونگ دفتر حسابي گرفتي يا نه؟

00:07:14.825 --> 00:07:17.308
...اگه جواب بدم

00:07:18.326 --> 00:07:22.381
يه کار برام مي کنين؟

00:07:27.897 --> 00:07:33.282
...اگر مردم

00:07:34.169 --> 00:07:36.771
...دوست دارم

00:07:37.445 --> 00:07:44.091
پيغامم رو به دخترم برسونين

00:07:45.808 --> 00:07:53.222
"با مردي که عاشقشي ازدواج کن"

00:07:54.667 --> 00:08:00.386
...بخاطر جدا کردن اون دوتا احساس مسئوليت مي کنم

00:08:01.201 --> 00:08:08.474
بخاطر همين اگر پيش هم بر نگردن
نمي تونم آرامش پيدا کنم

00:08:09.245 --> 00:08:13.033
...پس اگه مردم

00:08:13.233 --> 00:08:15.809
اين مزخرفات چيه؟

00:08:16.320 --> 00:08:18.068
جواب بده

00:08:18.192 --> 00:08:20.888
چيزي از اون دفتر حساب مي دوني يا نه؟

00:08:28.285 --> 00:08:30.356
از نو شروع مي کنيم

00:08:32.466 --> 00:08:36.148
اين آخرين سؤالمه هوانگ تسوپ

00:08:39.161 --> 00:08:45.200
تا حالا دفتر حسابي از يو چانسونگ گرفتي يا نه؟

00:08:54.252 --> 00:08:56.610
...واقعاً نمي تونم بفهمم

00:08:57.069 --> 00:09:01.158
چرا بهم خيانت کرده؟

00:09:01.289 --> 00:09:07.358
چيزي از گذشتش هم تو پروندش نيست

00:09:07.999 --> 00:09:11.884
آوردنش تو "اي اين اس پي" از روي بي فکري بوده

00:09:12.132 --> 00:09:16.152
نه، از روي جرئت بوده

00:09:19.150 --> 00:09:23.778
گفته بودي که يکي هست که
مي خواي بکشي، مگه نه؟

00:09:24.914 --> 00:09:29.207
مي تونستم تو ميدون تير از چشمات بخونم

00:09:30.012 --> 00:09:34.768
هنوز ازش کينه به دل داري؟

00:09:34.943 --> 00:09:37.257
اينطور بنظر مياد؟

00:09:37.811 --> 00:09:43.879
وقتش نشده که بهم بگي قضيه چيه؟

00:09:45.232 --> 00:09:46.091
کيه؟

00:09:46.229 --> 00:09:48.514
کسي که ازش کينه به دل داري

00:09:48.921 --> 00:09:51.905
کسيه که پدر و مادرم رو کشته

00:10:06.254 --> 00:10:08.598
جچون

00:10:09.492 --> 00:10:12.535
اونا رو يادته که چندين سال پيش
تو قضيه قاچاق کمکمون کردن؟

00:10:12.647 --> 00:10:16.777
برو پيداشون کن

00:10:17.082 --> 00:10:19.979
چرا يهو دنبال اونا مي گردين؟

00:10:20.430 --> 00:10:25.087
مي خوام يه چيزي رو چک کنم

00:10:34.436 --> 00:10:36.616
برو خونه

00:10:39.076 --> 00:10:43.573
حالتون خوب نيست، پس شب همينجا مي مونم

00:10:44.111 --> 00:10:46.236
حالم خيلي بهتره

00:10:47.328 --> 00:10:53.601
مي دونين که پدرم عاشقتونه؟

00:10:56.206 --> 00:11:00.500
شمام عاشقشين مگه نه؟

00:11:01.388 --> 00:11:05.943
رئيس فقط يه دوست نزديکه

00:11:06.045 --> 00:11:11.771
هر چقدر هم که دوستي نزديکي داشتين
اينطوري مريض نمي شدين

00:11:13.022 --> 00:11:16.195
لازم نيست ازم مخفيش کنين

00:11:16.779 --> 00:11:22.235
دوست دارم که احساستون نسبت به هم رو مخفي نکنين

00:11:26.670 --> 00:11:29.348
پس تو چي؟

00:11:29.785 --> 00:11:34.646
رئيس لي بنظر مياد واقعاً عاشقته

00:11:36.290 --> 00:11:41.827
تو هم عاشق لي کانگمويي، مگه نه؟

00:11:42.322 --> 00:11:44.170
...خانوم

00:11:47.721 --> 00:11:53.528
منو فراموش کن، دوست دارم که دنبال عشقت بري

00:11:54.663 --> 00:11:57.210
زندگي زياد طولاني نيست

00:11:57.602 --> 00:12:00.019
پس هر چي که مي خواي بدست بيار

00:12:00.179 --> 00:12:03.599
چه پول باشه يا عشقت

00:12:07.311 --> 00:12:14.434
اينو ميگم که مثل من پشيمون نشي

00:12:24.857 --> 00:12:26.603
برگشتيم

00:12:27.259 --> 00:12:29.817
سلام به همه

00:12:30.012 --> 00:12:31.526
...صبح بخير

00:12:31.628 --> 00:12:33.467
خيلي وقته نديدمتون

00:12:33.561 --> 00:12:35.342
چيزي حاليشون نميشه، مي بيني؟

00:12:35.454 --> 00:12:37.868
منظورم اين بود که دلم براتون تنگ شده

00:12:37.975 --> 00:12:39.847
همه چي روبراهه؟

00:12:39.941 --> 00:12:46.477
روبراه باشه يا نه، شما دوتا تا الان چيکار مي کردين؟

00:12:46.564 --> 00:12:48.543
مگه انگليس همين بغله؟

00:12:48.660 --> 00:12:51.105
فکرشم نمي توني بکني اون سفر
قطار چقدر طول کشيد

00:12:51.221 --> 00:12:53.375
کجا بود؟

00:12:53.463 --> 00:12:54.716
...بذار فکر کنم

00:12:54.813 --> 00:12:57.430
ـ شيکاگو... شيکاگو بود؟
ـ نه

00:12:57.543 --> 00:13:00.274
اون تو آمريکاست، ايالت متحده

00:13:00.332 --> 00:13:02.951
هنوزم نمي دوني؟

00:13:04.031 --> 00:13:05.466
راستشو بگو

00:13:05.591 --> 00:13:06.780
چرا انقدر دير کردين؟

00:13:06.868 --> 00:13:08.350
با هم چيکار مي کردين؟

00:13:08.437 --> 00:13:10.679
داداش، چت شده، ديوونه شدي؟

00:13:10.824 --> 00:13:13.061
چي... چي ديوونه؟

00:13:13.186 --> 00:13:15.836
طرف اين عوضي رو مي گيري؟

00:13:16.908 --> 00:13:19.710
يه چيزي شده، مگه نه؟

00:13:19.841 --> 00:13:21.282
چه... چه چيزي؟

00:13:21.340 --> 00:13:24.760
به جون مادرت قسم که بهش دست نزدم

00:13:24.847 --> 00:13:26.419
راست ميگي؟
راست ميگه؟

00:13:26.477 --> 00:13:28.937
خفم کردي، ولم کن

00:13:29.577 --> 00:13:35.126
سوته، همچين کاري ازش بر نمياد پس ولش کن

00:13:39.128 --> 00:13:41.721
پس... پس زود باش بگو

00:13:41.828 --> 00:13:43.094
چيکار مي کردين؟

00:13:43.185 --> 00:13:44.685
...واقعاً که

00:13:44.808 --> 00:13:47.100
بخاطر کانگمو داشتم کار مي کردم

00:13:47.213 --> 00:13:49.883
...از ديدنم خوشحال نشدي، حتي

00:13:50.175 --> 00:13:51.986


00:13:52.060 --> 00:13:53.702
بيا

00:13:53.970 --> 00:13:55.761
داداش بايد از خودت خجالت بکشي

00:13:55.866 --> 00:13:59.937
اين مدت داشت به سختي کار مي کرد، چطور
مي توني اينطوري باهاش رفتار کني؟

00:14:00.228 --> 00:14:01.116
سوته

00:14:01.203 --> 00:14:04.100
...دختره عقلشو از دست داده

00:14:04.449 --> 00:14:06.276
اون دوتا چشونه؟

00:14:06.457 --> 00:14:09.332
...هي... اونطور که من مي بينم

00:14:09.623 --> 00:14:12.214
قضيه بو داره

00:14:14.019 --> 00:14:18.210
...نميشه

00:14:23.187 --> 00:14:26.483
کي اجازه ميدن برگردي تلويزيون؟

00:14:27.108 --> 00:14:29.286
بزودي اجازه ميدن

00:14:29.510 --> 00:14:33.861
تبليغاتت تموم شده و آهنگ جديدي نداري

00:14:34.076 --> 00:14:37.674
مردم تو رو يادشون ميره

00:14:37.893 --> 00:14:40.441
سوجونگ... سوجونگ

00:14:41.420 --> 00:14:43.914
قراره تو يه فيلم بازي کني

00:14:44.025 --> 00:14:44.883
فيلم؟

00:14:44.971 --> 00:14:47.581
کارگردان نام شيونگ رو مي شناسي؟

00:14:47.772 --> 00:14:49.005
معلومه

00:14:49.125 --> 00:14:51.342
يکي از موفق ترين کارگرداناست

00:14:51.449 --> 00:14:54.232
...درسته... فيلمبرداري فيلم جديدش بزودي شروع ميشه

00:14:54.337 --> 00:14:56.629
مي خواد که تو نقش اصلي رو بازي کني

00:14:56.877 --> 00:14:57.955
من؟

00:14:58.054 --> 00:14:58.991
آره

00:14:59.100 --> 00:15:01.767
...فکر کنم ديدنت تو تبليغات شرکت هانگانگ

00:15:01.883 --> 00:15:04.375
باعث شده ازت خوشش بياد

00:15:04.460 --> 00:15:06.220
سوجونگ

00:15:10.878 --> 00:15:13.102
پس... تجربه بازيگري داري؟

00:15:13.200 --> 00:15:17.377
بله... قبل از شروع خوانندگيم
کلاس بازيگري مي رفتم

00:15:17.470 --> 00:15:21.328
...پس مي خوام برام از رو متن بخوني

00:15:21.499 --> 00:15:22.836
مي توني؟

00:15:23.069 --> 00:15:25.325
- عشق-

00:15:25.441 --> 00:15:28.188
...قرب... قربان

00:15:28.314 --> 00:15:30.326
...راستش

00:15:30.526 --> 00:15:31.916
امتحان مي کنم

00:15:32.133 --> 00:15:33.874
...سوجونگ

00:15:46.085 --> 00:15:51.837
پس بخاطر اين ترکم کردي؟

00:15:52.987 --> 00:15:56.567
اگه اينطوره بايد منو فراموش کني
و از بقيه زندگيت لذت ببري

00:15:57.848 --> 00:15:59.798
حالا برگشتي؟

00:16:00.188 --> 00:16:04.505
مثل اينکه کار خانوم لي ميجو خيلي خوبه

00:16:05.058 --> 00:16:08.478
تظاهر کن که چيزي نمي دوني

00:16:11.054 --> 00:16:13.915
...براي جبران کاري که باهام کردي، ده

00:16:14.019 --> 00:16:15.970
نه، حتي ده سال هم کافي نيست

00:16:16.064 --> 00:16:21.160
پس... بايد همين کارو بکني

00:16:37.691 --> 00:16:39.699
نمياي تو؟

00:16:41.445 --> 00:16:43.192
...پس

00:16:57.379 --> 00:17:00.261
رابطت با نماينده هان چطوره؟

00:17:01.410 --> 00:17:03.535
...اينطوري حرف نزن

00:17:03.778 --> 00:17:07.082
...براي من مهم نيست ولي توهين به نماينده هان

00:17:08.931 --> 00:17:11.235
چيکار مي کني؟

00:17:11.725 --> 00:17:14.825
راستش رو بخواي من احمق بودم

00:17:15.582 --> 00:17:18.643
چون اگر چيزي رو مي خوام بايد بدستش بيارم

00:17:18.769 --> 00:17:25.490
لازم نيست نگران احساسات تو باشم

00:17:25.781 --> 00:17:28.116
ولم کن مينو

00:17:36.623 --> 00:17:38.423
...ولي

00:17:40.373 --> 00:17:43.735
امروز همچون احساسي ندارم

00:18:42.950 --> 00:18:45.490
ـ افسر لي رفت؟
ـ بله

00:18:45.698 --> 00:18:47.328
گزارشت

00:18:50.500 --> 00:18:53.004
ايناهاش... همش تموم شده

00:18:59.002 --> 00:19:02.225
مي تونم برم خونه؟

00:19:19.119 --> 00:19:22.088
لي دسو يه پسر بزرگ داشته؟

00:19:22.229 --> 00:19:23.525
بله

00:19:23.637 --> 00:19:25.801
...طبق گفته کسايي که دنبالش فرستاده بوديم

00:19:25.914 --> 00:19:30.631
يه پسر دبيرستاني از قطار پريده بود بيرون

00:19:32.494 --> 00:19:34.044
لي سونگمو بوده

00:19:34.219 --> 00:19:36.024
ولي... مطمئن بودن که مرده

00:19:36.125 --> 00:19:37.976
جسدش رو پيدا نکردن

00:19:38.074 --> 00:19:40.784
...بله... درسته ولي

00:19:41.673 --> 00:19:47.759
دو نفر هستن که تهديدم کردن که
انتقام پدرشون رو مي گيرن

00:19:47.958 --> 00:19:50.570
لي کانگمو و لي ميجو

00:19:50.861 --> 00:19:54.671
الان که بهش فکر مي کنم او دروغهايي
...که سونگمو بهتون گفته بود

00:19:54.761 --> 00:19:58.050
...در مورد مردن لي کانگمو تو کمپ سامچونگ

00:19:58.167 --> 00:20:01.208
و سقط جنين لي ميجو

00:20:01.383 --> 00:20:03.289
پس شکي نيست

00:20:03.406 --> 00:20:08.016
لي سونگمو و لي کانگمو برادر هستن

00:20:08.363 --> 00:20:10.737
...انقدر نگران دشمناي بيرونيم بودم

00:20:10.912 --> 00:20:14.332
که از خطري که بغل گوشم بود بي اطلاع بودم

00:20:14.811 --> 00:20:17.388
...لي کانگمو، لي ميجو

00:20:18.174 --> 00:20:20.528
و لي سونگمو

00:20:22.299 --> 00:20:26.262
پس خواهر برادر هستن

00:20:38.196 --> 00:20:40.793
مدرک قطعي؟

00:20:42.074 --> 00:20:47.313
مطمئني لي سونگمو اينو گفته؟

00:20:51.548 --> 00:20:54.902
گزارشيه که جي يونسو امروز نوشته

00:20:55.555 --> 00:20:58.191
...چهارشنبه شب ساعت نه

00:20:58.472 --> 00:21:02.605
لي کانگمو مي خواد اون مدرک رو براش بياره

00:21:02.848 --> 00:21:04.711
لي کانگمو؟

00:21:06.341 --> 00:21:12.925
يعني لي کانگمو بهش زنگ زده بود؟

00:21:20.873 --> 00:21:25.616
تا الان جو پيليون بايد از خبري که
پخش کرديم با خبر شده باشه

00:21:26.103 --> 00:21:29.679
وقتي بياد اونجا چيکار مي کني؟

00:21:30.261 --> 00:21:34.700
بايد مجبورش کنيم که خودش
به جناياتش اعتراف کنه

00:21:34.801 --> 00:21:37.858
نبايد دست کمش بگيريم

00:21:38.521 --> 00:21:42.675
آدمي نيست که به اين راحتي تو تله بيفته

00:21:42.850 --> 00:21:44.585
مي دونم

00:21:45.239 --> 00:21:46.477
داداش

00:21:46.855 --> 00:21:50.595
گزارش مرگ نماينده اُه رو آوردي؟

00:21:59.726 --> 00:22:01.516
چند بار بهش نگاه کردم

00:22:01.618 --> 00:22:05.853
ولي هيچ مدرکي بر عليه جو پيليون توش نيست

00:22:26.373 --> 00:22:29.284
کانگمو... چيزي حاليت ميشه؟

00:22:30.855 --> 00:22:35.996
وقتي چانسونگ به سونگمو زنگ زد
گفته بود که نمي تونست ببينه

00:22:36.158 --> 00:22:38.021
نمي تونست ببينه؟

00:22:38.152 --> 00:22:41.179
چرا نمي تونست چيزي ببينه؟

00:22:43.143 --> 00:22:50.123
نمي تونست چيزي ببينه ولي
هنوز پاش رو گاز بود

00:22:50.392 --> 00:22:52.553
و نه ترمز

00:22:56.046 --> 00:22:57.982
چرا گاز مي داد؟

00:23:00.019 --> 00:23:05.089
تو آخرين تماسش اسم جو پيليون رو آورده بود

00:23:06.777 --> 00:23:11.001
اگر مدرکي در مورد
...مرگ اُه بيونگتاک داشتن

00:23:11.107 --> 00:23:13.355
به پليس خبر مي دادن و همه چي تموم شده بود

00:23:13.515 --> 00:23:16.443
احتياجي به پخش خبر دروغ نبود

00:23:16.536 --> 00:23:19.376
پس چه نقشه اي دارن؟

00:23:19.485 --> 00:23:22.028
مهم نيست چه نقشه اي دارن

00:23:22.140 --> 00:23:25.866
مهم اينه که دفتر حساب سري پيششونه

00:23:26.332 --> 00:23:29.112
چند تا از افرادت رو بهم بده

00:23:29.243 --> 00:23:31.627
فقط مي تونم افسر يون رو بدم

00:23:31.731 --> 00:23:33.058
بيشتر از اون نمي تونم

00:23:33.151 --> 00:23:34.046
نمي توني؟

00:23:34.162 --> 00:23:38.033
اگه نتونم دهنشون رو ببندم من اولين
کسي خواهم بود که نابود ميشم

00:23:38.149 --> 00:23:41.606
هنوز منو نشناختي؟

00:23:41.985 --> 00:23:44.430
مشکلي برات پيش نمياد پس نگران نباش

00:23:44.540 --> 00:23:48.898
کي ممکنه در مورد همچين چيزي حرف بزنه
وقتي در مورد رئيس جمهوره؟

00:23:49.844 --> 00:23:56.129
ولي يادت باشه که اين آخرين دفعست که مي تونم کمکت کنم

00:23:57.202 --> 00:23:59.414
چهارشنبست

00:23:59.779 --> 00:24:07.404
چهار شنبه از شر همه کسايي که برامون مزاحمت
ايجاد مي کنن خلاص ميشيم

00:24:24.052 --> 00:24:28.970
...اگر جو پيليون از افسر اُه استفاده کنه

00:24:29.174 --> 00:24:31.898
به کمک نماينده مين هونگي احتياج پيدا مي کنيم

00:24:32.009 --> 00:24:37.033
آره... کار از محکم کاري عيب نمي کنه

00:24:37.407 --> 00:24:40.323
ميرم ديدن نماينده مين

00:24:40.454 --> 00:24:43.210
راستي دفتر حساب جاش امنه؟

00:24:43.297 --> 00:24:45.087
نگران نباش

00:24:45.517 --> 00:24:49.366
جايي گذاشتمش که هرگز پيداش نمي کنن

00:24:52.728 --> 00:24:55.990
نماينده نو بزودي بعنوان کانديداي
رياست جمهوري انتخاب ميشه

00:24:56.095 --> 00:24:58.835
مطمئنم سرتون شلوغه

00:24:59.897 --> 00:25:03.856
مطمئنم که نماينده نو با انتخابات مستقيم موافقت مي کنه

00:25:04.070 --> 00:25:07.713
دو تا قدرت بزرگ تو حزب
مخالف دارن با هم مي جنگن

00:25:07.967 --> 00:25:09.779
دشمني فايده نداره

00:25:09.881 --> 00:25:12.414
پس اگه حزب ما نخواد يکي از
...اعضاي خودش رو انتخاب کنه

00:25:12.537 --> 00:25:15.875
فکر کنم نماينده نو شانس زيادي براي پيروزي داشته باشه

00:25:16.003 --> 00:25:20.888
چون به محض اينکه با انتخابات مستقيم
موافقت کنه محبوبيتش زياد ميشه

00:25:21.017 --> 00:25:23.990
...قراره مدرک قطعي اي بدست بياريم که

00:25:24.118 --> 00:25:28.061
ثابت مي کنه جو پيليون نماينده اُه رو کشته

00:25:28.356 --> 00:25:29.862
چيزي فهميدي؟

00:25:29.979 --> 00:25:33.699
من و برادرم براش يه تله ميذاريم

00:25:33.941 --> 00:25:39.084
مي خواستم ببينم مي تونيم رو
کمک شما حساب کنيم يا نه

00:25:39.576 --> 00:25:44.134
براي به آرامش رسيدن روح نماينده اُه
هم که شده کمکتون مي کنم

00:25:44.323 --> 00:25:45.123
بگو

00:25:45.284 --> 00:25:47.897
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:25:53.939 --> 00:25:55.263
قربان

00:25:55.480 --> 00:25:57.781
چرا انقدر بهش فکر مي کنين؟

00:25:57.970 --> 00:25:59.586
...بدون پيچيده تر کردن قضيه

00:25:59.731 --> 00:26:01.987
...مي تونيم جفتشون رو گير بندازيم و

00:26:02.060 --> 00:26:06.631
هدفمون بدست آوردن اون دفتر حسابه

00:26:07.330 --> 00:26:13.307
و امکان نداره که اون رو با خودشون بيارن

00:26:13.399 --> 00:26:16.148
پس چيکار مي خوايد بکنيد؟

00:26:16.258 --> 00:26:18.172
تو فقط صبر کن

00:26:18.953 --> 00:26:25.410
تله اي که براي من گذاشتن
باعث نابودي خودشون ميشه

00:26:44.660 --> 00:26:45.401
بله؟

00:26:45.494 --> 00:26:46.533
منم کانگمو

00:26:46.628 --> 00:26:47.907
جونگيون

00:26:48.002 --> 00:26:49.456
کجايي؟

00:26:49.667 --> 00:26:52.211
اينجا؟
معبد دوکسو

00:26:53.459 --> 00:26:55.046
معبد دوکسو؟

00:26:55.208 --> 00:26:56.850
چرا رفتي اونجا؟

00:26:56.981 --> 00:26:58.568
چي شده؟

00:26:58.816 --> 00:27:01.166
هيچي، کانگمو

00:27:01.262 --> 00:27:02.821
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:27:02.934 --> 00:27:04.942
مزاحم چي؟

00:27:05.991 --> 00:27:09.693
...احياناً تو و سويون

00:27:09.940 --> 00:27:12.895
چي ميگي؟ من تنهام

00:27:13.273 --> 00:27:14.467
تنها؟

00:27:14.664 --> 00:27:16.814
تنها رفتي اونجا؟

00:27:16.984 --> 00:27:18.280
آره

00:27:18.515 --> 00:27:20.943
يه کم مي خواستم تنها باشم که فکر کنم

00:27:23.548 --> 00:27:25.168
...کانگمو

00:27:25.288 --> 00:27:27.249
منم مي تونم بيام اونجا؟

00:27:27.347 --> 00:27:28.529
الان؟

00:27:28.685 --> 00:27:31.363
آره... چرا که نه؟

00:27:32.280 --> 00:27:33.761
باشه

00:27:33.864 --> 00:27:35.991
زود ميام

00:27:42.765 --> 00:27:44.542
کانگمو

00:27:47.046 --> 00:27:50.230
ـ قدم بزنيم؟
ـ آره

00:27:52.584 --> 00:27:54.759
اينجا خيلي قشنگه

00:27:55.283 --> 00:27:59.304
خيلي وقته که اينجا نيومدم، اينجا
احساس خوبي بهم دست ميده

00:28:06.813 --> 00:28:08.865
يه چيزي شده، مگه نه؟

00:28:10.248 --> 00:28:12.897
قيافت داد مي زنه که مي خواي يه چيزي بگي

00:28:15.134 --> 00:28:21.881
راستش... امروز اجازه تأسيس مؤسسه اعتباري رو گرفتيم

00:28:22.059 --> 00:28:23.779
...جونگيون

00:28:25.525 --> 00:28:27.024
...ولي

00:28:27.423 --> 00:28:32.211
ولي انقدر نگران پدرم که حس و حالم رو خراب کرد

00:28:35.588 --> 00:28:38.659
...مي خواستم حداقل به يکي بگم

00:28:39.561 --> 00:28:41.322
احساس عجيبي دارم کانگمو

00:28:41.494 --> 00:28:43.302
بايد خوشحال باشي

00:28:43.549 --> 00:28:46.402
رئيس هم حتماً خيلي خوشحال ميشه

00:28:47.086 --> 00:28:48.183
آره

00:28:48.410 --> 00:28:50.986
پدرم حتماً خيلي خوشحال ميشه

00:28:52.514 --> 00:28:53.768
پس بيا اين کارو بکنيم

00:28:53.863 --> 00:28:56.441
من الان از خوشحالي تو پوست خودم نمي گنجم

00:28:56.544 --> 00:29:00.177
براي تو هم خوشحالي مي کنم

00:29:01.909 --> 00:29:04.645
جونگيون موفق شد

00:29:07.163 --> 00:29:08.952
همه گوش کنين

00:29:09.042 --> 00:29:12.170
جونگيون موفق شد

00:29:14.629 --> 00:29:16.512
کانگمو

00:29:33.831 --> 00:29:37.091
جونگيون

00:29:50.760 --> 00:29:52.716
عصباني نباش، سوته

00:29:52.803 --> 00:29:55.534
برادرم هميشه به همه چي مشکوکه

00:29:55.640 --> 00:29:58.072
مگه من يه دزدم؟ يا کلاه بردارم؟

00:29:58.319 --> 00:30:01.568
داره ديوونم مي کنه
بايد برم با يکي ديگه ازدواج کنم

00:30:01.783 --> 00:30:04.676
پس مي خواي منو ول کني
و با يکي ديگه ازدواج کني؟

00:30:04.768 --> 00:30:06.392
...منظورم اون نبود

00:30:06.496 --> 00:30:08.960
...ولي شيدوک هميشه بداخلاقي مي کنه

00:30:09.055 --> 00:30:10.728
گفتي که عاشقمي

00:30:10.832 --> 00:30:12.147
و من عشق اولتم

00:30:12.237 --> 00:30:15.663
اول از وقتي که از کمپ سامچونگ اومدم

00:30:16.463 --> 00:30:17.946
عوضي

00:30:18.268 --> 00:30:19.912
همه مردها مثل همند

00:30:20.029 --> 00:30:23.590
چطور جرئت مي کني بگي منو ول مي کني و با يه زن ديگه ازدواج مي کني؟

00:30:25.423 --> 00:30:27.296
گيونگجا
به من اعتماد نداري؟

00:30:27.400 --> 00:30:29.557
من پارک سوتم

00:30:29.702 --> 00:30:33.384
من مال تو هستم

00:30:33.765 --> 00:30:34.952
جداً؟

00:30:35.189 --> 00:30:36.611
معلومه

00:30:36.824 --> 00:30:43.044
پس همه آپارتمانات و سهام شرکتتم مال منه

00:30:43.408 --> 00:30:45.652
سهام شرکت؟

00:30:45.766 --> 00:30:46.806
چيه؟

00:30:46.920 --> 00:30:47.861
ناراحتي؟

00:30:47.934 --> 00:30:49.971
...مگه چيزي گفتم

00:30:50.059 --> 00:30:55.637
همشون مال توه، آره
من بهرحال مال توام

00:30:59.668 --> 00:31:03.190
...لبهاش رو ببين

00:31:11.349 --> 00:31:13.503
...هي سوته، کجا

00:31:16.996 --> 00:31:18.580
چرا در نمي زني؟

00:31:18.694 --> 00:31:23.196
احمق، براي پايين رفتن از پله ها در بزنم؟

00:31:28.674 --> 00:31:31.759
دستگاه رديابيه که خواسته بودي

00:31:33.040 --> 00:31:35.296
کجا مي خواي ازش استفاده کني؟

00:31:35.907 --> 00:31:40.055
فردا هر اتفاقي ممکنه بيفته

00:31:40.797 --> 00:31:42.374
بخاطر همين لازمش دارم

00:31:42.480 --> 00:31:44.587
مراقب باش کانگمو

00:31:45.533 --> 00:31:50.613
احساس مي کنم دارم ازت بعنوان طعمه استفاده مي کنم
بخاطر همين احساس خوبي ندارم

00:31:51.136 --> 00:31:53.514
به نماينده مين زنگ زدي؟

00:31:53.609 --> 00:31:59.126
پليس اونجا منتظرت خواهد بود

00:31:59.883 --> 00:32:01.731
اين آخرين فرصتمونه داداش

00:32:02.473 --> 00:32:04.234
...اگه از دستش بديم

00:32:04.525 --> 00:32:07.378
ممکنه ديگه فرصت ديگه اي براي
نابود کردن جو پيليون گير نياريم

00:32:09.488 --> 00:32:10.696
کانگمو

00:32:11.031 --> 00:32:18.690
وقتي همه اينا تموم شدن قصد دارم هوانگ جونگيون رو
تو خونوادمون قبول کنم

00:32:19.019 --> 00:32:19.877
...داداش

00:32:19.982 --> 00:32:22.969
مي دونم که هنوز عاشق هم هستين

00:32:23.321 --> 00:32:25.944
و نمي خوام باهاش مخالفت کنم

00:32:26.052 --> 00:32:28.193
صادقانه ميگم

00:32:30.231 --> 00:32:34.433
من واقعاً عاشق جونگيونم

00:32:35.102 --> 00:32:39.600
ولي نمي تونم باهاش ازدواج کنم

00:32:40.473 --> 00:32:44.606
ميجو حتي بچه دار شد ولي
با اين حال از جو مينو جدا شد

00:32:44.839 --> 00:32:46.838
رئيس هوانگ و جو پيليون با هم فرق دارن

00:32:46.969 --> 00:32:50.331
رنجي که ميجو مجبور شد
تحمل کنه با مال من فرقي نداره

00:32:50.447 --> 00:32:53.635
اگه بخاطر منه اين کارو نکن داداش

00:32:54.086 --> 00:32:58.437
رئيس هوانگ به اندازه کافي کمکمون کرده
که لياقت بخششمونو داشته باشه

00:32:58.641 --> 00:33:01.421
پس جونگيون رو ول نکن و باهاش ازدواج کن داداش

00:33:01.566 --> 00:33:02.654
ميجو

00:33:02.818 --> 00:33:05.140
هر وقت مي بينمت ناراحت ميشم

00:33:05.256 --> 00:33:07.745
مي خواي پير شي و تنها بميري؟

00:33:08.316 --> 00:33:10.277
تو هم همينطور داداش سونگمو

00:33:10.713 --> 00:33:12.984
حداقل تو ازدواج کن

00:33:13.145 --> 00:33:16.405
هر چقدرم که تلاش کني نمي توني
يه زن ديگه مثل جونگيون پيدا کني

00:33:16.928 --> 00:33:20.436
...اول به کاراي الانمون برسيم

00:33:20.545 --> 00:33:22.858
بعد دوباره در موردش حرف مي زنيم

00:33:25.347 --> 00:33:28.665
من بزودي تو يه فيلم بازي مي کنم

00:33:30.746 --> 00:33:31.727
فيلم؟

00:33:31.837 --> 00:33:34.925
قراره که بازيگر بشم

00:33:35.038 --> 00:33:36.489
جداً؟

00:33:36.798 --> 00:33:37.769
...ميجو، اين

00:33:37.878 --> 00:33:40.091
واو، لي ميجو

00:33:40.199 --> 00:33:42.135
جداً؟

00:34:19.374 --> 00:34:21.453
نميرين خونه؟

00:34:21.561 --> 00:34:22.999
دارم ميرم

00:34:23.384 --> 00:34:25.332
ديگه گزارش نمي نويسي؟

00:34:25.439 --> 00:34:27.686
گفتن که لازم نيست ديگه بنويسم

00:34:28.195 --> 00:34:31.135
پس ديگه مجبور نيستي همه روز دنبالم بياي

00:34:33.682 --> 00:34:36.491
وايستين منم بيام

00:34:45.978 --> 00:34:48.074
بايد يه تلفن بزنم

00:34:52.149 --> 00:34:55.020
مي خوام باهات حرف بزنم

00:34:55.263 --> 00:34:57.719
باهام بيا

00:35:00.164 --> 00:35:02.388
ـ يه قرار دارم
ـ کنسلش کن

00:35:02.513 --> 00:35:04.224
ضروريه

00:35:20.092 --> 00:35:21.495
چي شده؟

00:35:21.600 --> 00:35:23.346
برادرت هنوز زنگ نزده

00:35:23.535 --> 00:35:26.431
يعني اتفاقي افتاده؟

00:35:26.649 --> 00:35:30.724
فکر کنم جو پيليون نمي خواد به اين راحتيا تو تله بيفته

00:35:30.833 --> 00:35:33.716
منظورت چيه؟

00:35:38.853 --> 00:35:40.861
اون چيه؟

00:35:40.991 --> 00:35:45.329
خوب به حرفام گوش کنين

00:36:01.941 --> 00:36:03.700
لي کانگمو

00:36:04.166 --> 00:36:06.145
بايد چند تا سؤال ازت بپرسيم

00:36:07.557 --> 00:36:10.569
کاري نکردم که بخوام بازجويي بشم

00:36:13.507 --> 00:36:17.162
توصيه مي کنم بي سر و صدا باهام بياي

00:36:22.362 --> 00:36:26.117
براي چي منو اينجا آوردين؟

00:36:26.438 --> 00:36:30.770
بايد امشب اينجا بموني

00:36:30.992 --> 00:36:32.677
پس تحت نظرم

00:36:32.797 --> 00:36:36.200
بهش بعنوان شيفت شب نگاه کن

00:36:37.739 --> 00:36:40.664
جو پيليون بخاطر اين کار چه قولي بهتون داده؟

00:36:41.901 --> 00:36:46.398
...مطمئنم که مي دونين جو پيليون مسئول

00:36:48.596 --> 00:36:50.459
مرگ چانسونگ و نماينده اُه هست

00:36:50.546 --> 00:36:52.617
هي... لي سونگمو

00:36:53.141 --> 00:36:55.717
اين مزخرفا چيه؟

00:37:07.083 --> 00:37:13.014
فکر نمي کنين فرستادن جي يونسو براي نوشتن
...گزارش و جاسوسي من و چانسونگ

00:37:13.218 --> 00:37:15.940
حقارت آميز بود؟

00:37:16.173 --> 00:37:18.807
مزخرفاتتو تموم کن

00:37:19.112 --> 00:37:21.587
مي خواين حقيقت رو بگم؟

00:37:21.969 --> 00:37:25.893
همون کارتون باعث کشته شدن
نماينده اُه و چانسونگ شد

00:37:26.106 --> 00:37:29.910
از اون دختر استفاده کردين و بدون اينکه
خودش بدونه باعث مرگ چانسونگ شد

00:37:42.829 --> 00:37:44.734
...اين مزخرفاتي که داري ميگي

00:37:44.859 --> 00:37:45.935
فايده اي نداره

00:37:46.037 --> 00:37:47.463
جداً؟

00:37:48.914 --> 00:37:51.087
...ولي اگه اون مدرک رو بشه

00:37:51.232 --> 00:37:53.721
کار تو هم تمومه

00:37:54.361 --> 00:37:56.493
چون بطور غير مستقيم در اون قتل دست داشتي

00:37:56.594 --> 00:37:57.904
هي

00:37:58.530 --> 00:38:02.299
عوضي لعنتي، فکر مي کني
...نمي دونم تو اون ليست رو نوشتي

00:38:02.430 --> 00:38:05.603
و از اول نقشه کشيده بودي؟

00:38:08.689 --> 00:38:11.919
دوباره تهمت بيجا؟

00:38:13.060 --> 00:38:15.388
ديگه ازش خسته شدم

00:38:16.408 --> 00:38:22.141
اين دفعه آخرين باره که مي توني
خودت رو بي گناه جلوه بدي

00:38:47.851 --> 00:38:49.598
بله قربان

00:38:51.053 --> 00:38:53.498
داريم ميايم اونجا

00:38:54.968 --> 00:38:56.540
نگران نباشين

00:38:56.812 --> 00:39:01.996
خيلي دقت کردم، کسي تعقيبمون نمي کنه

00:39:11.762 --> 00:39:13.756
...خيلي جالبه

00:39:13.937 --> 00:39:16.623
پس هر جا کانگمو رو ببرن مي فهميم؟

00:39:16.725 --> 00:39:18.897
ميشه انقدر حرف نزني؟

00:39:18.991 --> 00:39:20.150
به اين شماره زنگ بزن

00:39:20.254 --> 00:39:21.879
باشه

00:39:31.178 --> 00:39:34.564
از نه گذشته، يعني چي شده؟

00:39:43.718 --> 00:39:44.621
بله؟

00:39:44.751 --> 00:39:46.993
نماينده مين هونگي؟

00:39:47.229 --> 00:39:50.971
من از طرف رئيس لي کانگمو زنگ مي زنم

00:39:51.306 --> 00:39:53.625
چرا کسي نيومده؟

00:39:53.796 --> 00:39:57.898
جو پيليون رئيس لي کانگمو رو دزديده

00:39:58.029 --> 00:39:59.106
چي؟

00:39:59.349 --> 00:40:03.138
پس از نقشمون با خبر شده؟

00:40:03.283 --> 00:40:04.922
هنوز نه

00:40:05.102 --> 00:40:07.275
من الان دارم کانگمو رو تعقيب مي کنم

00:40:07.400 --> 00:40:11.127
اگر همونجا بمونين وقتي جاش رو
پيدا کردم ميام پيشتون

00:40:11.278 --> 00:40:14.931
...نه، لازم نيست
الان کجايين؟

00:40:15.280 --> 00:40:16.415
آره

00:40:17.151 --> 00:40:19.282
باشه، ميام اونجا

00:40:19.380 --> 00:40:24.761
ولي قبلش بايد افسر لي سونگمو رو آزاد کنين

00:40:24.979 --> 00:40:27.089
منظورت چيه؟

00:40:46.476 --> 00:40:49.598
با شما کار داشتن، بخاطر همين
وصل کردم به اينجا

00:40:49.876 --> 00:40:52.945
ـ کيه؟
ـ نماينده مين هونگي

00:40:53.717 --> 00:40:55.449
...احمق

00:40:55.607 --> 00:40:57.630
مگه بهت نگفتم بگو نيستم

00:40:59.245 --> 00:41:00.919
منم قربان

00:41:01.544 --> 00:41:04.834
هر چي بگيد بهشون ميگم

00:41:05.518 --> 00:41:06.915
بله

00:41:07.948 --> 00:41:09.287
فهميدم

00:41:09.998 --> 00:41:12.083
بهشون ميگم

00:41:16.449 --> 00:41:19.069
گفتن که برم بيرون

00:41:24.556 --> 00:41:29.267
مي خوايم بالاخره جو پيليون رو
گير بندازيم، مي خوايد بيايد؟

00:41:31.799 --> 00:41:40.196
اميدوارم بخاطر جو پيليون خودتون رو نابود نکنين

00:41:51.281 --> 00:41:52.824
...افسر يون

00:41:53.843 --> 00:41:55.749
به افسر يون زنگ بزن

00:41:56.157 --> 00:41:56.797
چي؟

00:41:56.972 --> 00:41:59.882
گفتم به افسر يون زنگ بزن

00:42:26.253 --> 00:42:28.032
برو بيرون و مراقب باش

00:42:28.126 --> 00:42:30.037
اطاعت

00:42:38.591 --> 00:42:39.785
بگردش

00:42:39.945 --> 00:42:41.298
چشم

00:42:47.527 --> 00:42:48.954
چي؟

00:42:49.660 --> 00:42:50.819
باشه

00:42:50.984 --> 00:42:53.109
همين الان بر مي گرديم

00:43:06.458 --> 00:43:07.564
از پسش بر مياي؟

00:43:07.637 --> 00:43:10.242
پس مي خواي بذارم ما رو بکشن؟

00:43:10.315 --> 00:43:14.477
نماينده مين رو ميارم، پس نذار ببيننت

00:43:14.565 --> 00:43:19.047
...تازه از سفر برگشتم، واقعاً که

00:43:19.193 --> 00:43:21.681
ـ مراقب باش
ـ باشه

00:43:36.354 --> 00:43:37.271
بله؟

00:43:37.402 --> 00:43:39.521
داداش، منم شيدوک

00:43:39.666 --> 00:43:42.184
کانگمو رو کجا بردن؟

00:44:14.092 --> 00:44:16.985
...خوب نقش بازي کردي

00:44:17.073 --> 00:44:19.797
ولي برات سودي نخواهد داشت

00:44:20.350 --> 00:44:26.511
خب بگو، مدرکي که مي خواستي
باهاش منو اينجا بکشوني چيه؟

00:44:26.621 --> 00:44:28.509
چون مي ترسيدي منو دزديدي؟

00:44:28.616 --> 00:44:31.599
نمي ترسم فقط کنجکاوم

00:44:31.785 --> 00:44:34.841
و تازه اومدم يه چيزي ازت بگيرم

00:44:37.155 --> 00:44:38.974
حرف بزن

00:44:39.513 --> 00:44:44.113
اون مدرکي که در موردش حرف مي زدي چيه؟

00:44:49.746 --> 00:44:53.399
...ـ ترديدت نشون ميده
...ـ يه چيزي رو فراموش کردي

00:44:53.816 --> 00:44:58.318
دزديدن من به معني
اعتراف به قتل نماينده اُه هست

00:45:02.295 --> 00:45:07.068
...مطمئنم که اون مدرکت نيست

00:45:07.665 --> 00:45:11.289
حتي براي کسي مثل تو هم تله احمقانه ايه

00:45:11.581 --> 00:45:15.688
تو اصلاً از اولشم هيچ مدرکي
در مورد مرگ نماينده اُه نداشتي

00:45:15.793 --> 00:45:17.764
داروي خواب آور

00:45:23.216 --> 00:45:26.731
به يو چانسونگ داروي خواب آور داده بودي

00:45:26.836 --> 00:45:31.576
و داشتي ماشين يو چانسونگ و
نماينده اُه رو تعقيب مي کردي

00:45:31.865 --> 00:45:35.286
و قطعاً همين اسلحه اي که
دستته رو تو دستت داشتي

00:45:36.198 --> 00:45:41.660
براي نابود کردن هر مدرکي هم
جسدشون رو سوزوندي

00:45:43.101 --> 00:45:48.130
...ولي با وجود نقشه دقيقت

00:45:48.240 --> 00:45:51.552
...ـ يه اشتباه بزرگ کردي
ـ ساکت

00:45:52.233 --> 00:45:54.308
هيچ اشتباهي وجود نداشت

00:45:54.521 --> 00:45:57.170
چون نقشم بي نقص بود

00:46:01.245 --> 00:46:05.510
پس بالاخره اعتراف کردي

00:46:06.016 --> 00:46:07.209
چي؟

00:46:07.302 --> 00:46:13.482
اعتراف کردي که نماينده اُه بيونگتاک رو کشتي

00:46:28.710 --> 00:46:31.170
پس منم مي کشي؟

00:46:32.276 --> 00:46:37.366
چون اگه اين کارو بکنم
هر مدرکي هم با تو نابود ميشه

00:46:37.474 --> 00:46:40.568
فکر مي کني کشتن من مدرک رو نابود مي کنه؟

00:46:40.699 --> 00:46:43.523
پس چي... لي سونگمو؟

00:46:45.327 --> 00:46:50.119
اون احمق جرئت کرد که
اون دفتر حساب رو بنويسه

00:46:50.225 --> 00:46:55.884
حتي اگه از شرش خلاص
بشم کي بهم ايراد مي گيره؟

00:46:59.712 --> 00:47:02.113
...اگه من بميرم

00:47:02.656 --> 00:47:05.940
اون ليست براي همه دنيا فاش ميشه

00:47:07.047 --> 00:47:11.210
فکر مي کني قبل از اومدنم اينجا نقشه کمکي نکشيدم؟

00:47:12.665 --> 00:47:14.659
چطوره اين کارو بکنيم؟

00:47:16.509 --> 00:47:19.331
...در عوض زندگيت

00:47:19.834 --> 00:47:23.813
لي سونگمو اون ليست رو برام مياره

00:47:24.483 --> 00:47:31.478
مطمئنم لي سونگمو به زندگي تو خيلي
بيشتر از اون ليست اهميت ميده

00:47:31.594 --> 00:47:34.112
اشتباه مي کنم؟

00:47:50.452 --> 00:47:52.300
جچون

00:48:21.273 --> 00:48:22.919
کجا ميري؟

00:48:29.509 --> 00:48:30.454
بدش به من

00:48:30.554 --> 00:48:33.695
اگه جاي من بودي مي دادي، عوضي؟

00:48:39.414 --> 00:48:41.932
وايستا

00:48:44.137 --> 00:48:46.313
وايستا، عوضي

00:48:53.016 --> 00:48:55.869
نه... نه

00:49:17.635 --> 00:49:20.033
کانگمو در خطره

00:49:20.941 --> 00:49:22.260
هر چي مي خوايم اينجاست

00:49:22.362 --> 00:49:25.927
من ميرم دنبالش، تو برو تو

00:49:26.289 --> 00:49:27.965
زود باش

00:49:31.155 --> 00:49:35.052
عوضي... مي کشمت

00:49:41.104 --> 00:49:43.014
...اگه مي خواي زنده بموني

00:49:43.137 --> 00:49:48.570
بايد از برادرت لي سونگمو بخواي
که اون ليست رو برام بياره

00:49:54.309 --> 00:49:55.808
...اين ساعت

00:49:56.740 --> 00:49:58.792
بنظرت آشنا نيست؟

00:50:00.509 --> 00:50:03.303
شنيدم تو "اي ان اس پي" ازش استفاده مي کنن

00:50:04.320 --> 00:50:06.898
خلاصه اينکه يه رديابه

00:50:14.426 --> 00:50:17.192
همه چي تمومه جو پيليون

00:50:18.067 --> 00:50:24.279
نماينده مين و پليس بيرون منتظرند

00:50:37.204 --> 00:50:43.250
...اين همه سال که تحمل مي کردم

00:50:43.584 --> 00:50:46.612
فقط منتظر اين لحظه بودم

00:50:53.423 --> 00:50:57.716
اگه واقعاً فکر مي کني مي توني
منو بکشي شليک کن

00:51:12.325 --> 00:51:14.477
اين کارو نکن داداش

00:51:16.544 --> 00:51:19.804
توصيه مي کنم منو بکشي

00:51:20.250 --> 00:51:27.561
وگرنه زندگيتون بخاطر دزديدن يه
نماينده مجلس نابود خواهد شد

00:51:27.677 --> 00:51:30.849
تو چانسونگ رو کشتي

00:51:31.533 --> 00:51:34.574
تو نماينده اُه بيونگتاک رو کشتي

00:51:34.988 --> 00:51:39.275
مي دوني بند 307 ماده 1 قانون جزاي کره چيه؟

00:51:40.469 --> 00:51:45.053
"جنايت فقط با مدرک ثابت ميشه"

00:51:45.475 --> 00:51:50.155
بدون مدرک هر چقدر هم
که بگي من قاتلم فايده نداره

00:51:57.402 --> 00:51:59.789
مي دوني اين چيه؟

00:52:01.900 --> 00:52:09.768
هر حرفي که زدي اين تو ضبط شده

00:52:11.150 --> 00:52:12.810
چ... چي؟

00:52:12.941 --> 00:52:18.122
خودت اعتراف کردي

00:52:18.634 --> 00:52:22.994
...که تو به چانسونگ خواب آور دادي

00:52:23.110 --> 00:52:25.221
و يو چانسونگ و نماينده اُه بيونگتاک رو کشتي

00:52:27.477 --> 00:52:32.803
بند 307 ماده 1 قانون جزا؟

00:52:34.739 --> 00:52:37.438
چه خوب که يادم انداختي

00:52:38.256 --> 00:52:41.833
...عوضي

00:53:43.419 --> 00:53:45.471
کانگمو

00:53:55.402 --> 00:53:57.568
ايناهاش

00:54:00.989 --> 00:54:05.456
مدرکيه که ثابت مي کنه جو پيليون
نماينده اُه بيونگتاک رو کشته

00:54:12.088 --> 00:54:13.776
ببرينش

00:54:49.384 --> 00:54:52.872
کارتون فوق العاده بود

00:54:52.979 --> 00:54:57.333
تونستين هيولايي رو نابود کنين که حتي
سياستمدارا هم زورشون بهش نمي رسيد

00:55:28.717 --> 00:55:32.277
پس اين مدرکيه که قاتل رو
معلوم مي کنه؟

00:55:32.401 --> 00:55:33.826
ببينين

00:55:43.443 --> 00:55:44.992
چيزي توش نيست

00:55:45.115 --> 00:55:46.897
نيست؟

00:55:47.003 --> 00:55:48.359
نواري توش نيست

00:55:48.453 --> 00:55:52.349
چي ميگي؟
خودم فيلمشو گرفتم

00:55:55.871 --> 00:55:56.846
چي شده؟

00:55:56.971 --> 00:55:58.094
غير ممکنه

00:55:58.174 --> 00:56:00.443
نوارو با چشم خودم ديدم

00:56:00.544 --> 00:56:02.669
پس چرا خاليه؟

00:56:02.866 --> 00:56:07.106
کار... گو جچونه

00:56:07.498 --> 00:56:09.229
مطمئنم اون برش داشته

00:56:09.321 --> 00:56:12.910
آره... اون عوضي برش داشت و فرار کرد

00:56:13.020 --> 00:56:15.100
افرادت رو بفرست و
گو جچون رو فوراً دستگير کن

00:56:15.203 --> 00:56:19.028
ولي بدون مدرک مجبور مي شيم جو پيليون رو آزاد کنيم

00:56:19.124 --> 00:56:20.912
اينا شاهدن

00:56:21.008 --> 00:56:22.381
برو بگيرش

00:56:22.488 --> 00:56:24.617
اطاعت ميشه

00:56:29.918 --> 00:56:31.770
نگران نباش داداش

00:56:31.956 --> 00:56:34.110
گو جچون بزودي گير ميفته

00:56:42.203 --> 00:56:48.199
پس اجازه نامه مؤسسه اعتباريت رو دادن؟

00:56:49.407 --> 00:56:50.819
بله

00:56:51.983 --> 00:56:57.195
ولي بيشتر از اين خوشحالم که حال شما خوبه

00:56:58.687 --> 00:57:05.211
...تا وقتي که برام نوه بياري

00:57:05.337 --> 00:57:08.497
نمي ميرم

00:57:10.883 --> 00:57:12.891
...راستي

00:57:14.550 --> 00:57:17.155
جونگشيک کجاست؟

00:57:17.364 --> 00:57:21.099
...پدرش نزديک بود بميره

00:57:22.220 --> 00:57:23.762
...خب

00:57:25.247 --> 00:57:29.985
بعد از اينکه دستگير شدي
بدون هيچ اثري غيبش زد

00:57:30.842 --> 00:57:32.487
رئيس

00:57:34.204 --> 00:57:36.431
خوش اومدي کانگمو

00:57:36.765 --> 00:57:45.158
هي... نزديک بود برم پيش بابات

00:57:50.441 --> 00:57:52.100
کانگمو

00:57:53.599 --> 00:57:55.693
چند دقيقه بيا بيرون

00:57:56.073 --> 00:57:56.932
چرا؟

00:57:57.077 --> 00:58:00.337
بريم... يه چيزي بخوريم

00:58:19.112 --> 00:58:27.453
وقتش نشده بذاري جونگيون مادر صدات کنه؟

00:58:34.007 --> 00:58:40.178
حالا که برگشتي پيشمون
فکر کنم بايد همين کارو بکنم

00:58:40.745 --> 00:58:42.462
آره

00:58:48.168 --> 00:58:49.885
...گيونگوک

00:58:50.278 --> 00:58:54.629
...من... واقعاً

00:58:55.255 --> 00:58:57.453
خيلي درد دارم

00:58:57.817 --> 00:58:59.971
مي دوني؟

00:59:00.157 --> 00:59:02.998
مثل اين بود که قرار بود بميرم

00:59:06.025 --> 00:59:07.882
...ولي

00:59:10.604 --> 00:59:19.510
اين فکر که ممکن بود بدون ديدن
...دوباره تو و جونگيون بميرم

00:59:21.795 --> 00:59:27.443
حتي بيشتر عذابم ميده

00:59:31.385 --> 00:59:33.468
...گيونگوک

00:59:35.084 --> 00:59:39.621
...خيلي درد دارم

01:00:10.342 --> 01:00:11.236
بله؟

01:00:11.404 --> 01:00:13.180
مينو، منم

01:00:15.101 --> 01:00:15.972
چي شده؟

01:00:16.081 --> 01:00:18.768
خوب گوش کن مينو

01:00:19.350 --> 01:00:24.823
تو تنها کسي هستي که
مي تونه نماينده جو رو نجات بده

01:00:25.361 --> 01:00:26.613
چي داري ميگي؟

01:00:26.765 --> 01:00:32.268
نماينده جو به جرم قتل
نماينده اُه بيونگتاک دستگير شده

01:00:35.382 --> 01:00:39.705
به تنهايي نمي تونم حلش کنم

01:00:40.009 --> 01:00:45.016
الان... حتماً پليس حکم جلبم رو صادر کرده

01:00:45.236 --> 01:00:46.624
الان کجايي؟

01:00:46.806 --> 01:00:50.808
نه... لازم نيست بياي اينجا

01:00:51.824 --> 01:00:56.339
مينو، فقط بايد اون نوار رو پيدا کني

01:00:56.761 --> 01:00:58.900
ميگي چي شده؟

01:01:00.962 --> 01:01:03.411
لي کانگمو بهمون حقه زد

01:01:03.519 --> 01:01:04.986
گفتي لي کانگمو؟

01:01:05.083 --> 01:01:09.869
پدرت تو تلش افتاد

01:01:10.509 --> 01:01:15.646
بايد اون نوار رو پيدا کني و نابودش کني

01:01:15.817 --> 01:01:19.778
بعد از نابودي اون نوار
مي تونيم پدرت رو نجات بديم

01:01:20.481 --> 01:01:22.470
سونگمو کجاست؟

01:01:22.602 --> 01:01:25.803
...ـ اون کار مال
ـ لي سونگمو نه

01:01:27.826 --> 01:01:32.163
اون يه خائنه

01:01:34.050 --> 01:01:38.591
منظورت چيه؟

01:01:38.911 --> 01:01:40.643
...مينو

01:01:41.487 --> 01:01:46.115
خوب به حرفم گوش کن

01:01:57.816 --> 01:02:01.177
- نامه استعفا -

01:02:22.377 --> 01:02:27.016
بخاطر همون يو چانسونگ
و نماينده اُه بيونگتاک مردن

01:02:27.152 --> 01:02:30.868
از اون دختر استفاده کردين و بدون اينکه
خودش بدونه باعث مرگ چانسونگ شد

01:02:35.132 --> 01:02:38.205
...متأسفم افسر يو

01:02:42.818 --> 01:02:46.151
...متأسفم افسر لي

01:02:59.598 --> 01:03:02.800
...خب، اينجا منو زد

01:03:02.967 --> 01:03:04.663
و اين طرف فرار کرد

01:03:04.765 --> 01:03:07.355
و بعد ماشين زد بهش

01:03:07.461 --> 01:03:11.340
...ولي بلند شد و... اين طرف

01:03:11.529 --> 01:03:13.188
فرار کرد

01:03:13.523 --> 01:03:14.644
کارخونه چي؟

01:03:14.775 --> 01:03:17.569
همه جاش رو با سوته گشتم، نبود

01:03:17.683 --> 01:03:21.625
اگر گو جچون برداشته
باشدش تا حالا نابودش کرده

01:03:21.818 --> 01:03:23.549
پس الان چي ميشه؟

01:03:23.638 --> 01:03:24.920
فکر مي کني چي ميشه؟

01:03:25.016 --> 01:03:26.867
...جو پيليون، اون عوضي

01:03:26.961 --> 01:03:28.088
دوباره آزاد ميشه

01:03:28.198 --> 01:03:29.820
...چطور ممکنه

01:03:29.916 --> 01:03:34.576
الان اگه حتي فقط خودمونم
شهادت بديم بايد بکشونيمش دادگاه

01:03:34.686 --> 01:03:38.704
هنوز آدماي با نفوذي ازش حمايت مي کنن

01:03:39.284 --> 01:03:41.585
...تا وقتي مدرک محکمي عليهش نداشته باشيم

01:03:41.935 --> 01:03:44.630
کار آسوني نيست

01:04:07.100 --> 01:04:10.098
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس

01:04:11.102 --> 01:04:14.100
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد

01:04:15.112 --> 01:04:30.112
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:30.976 --> 01:04:33.760
يعني جو پيليون آزاد ميشه؟

01:04:33.884 --> 01:04:35.884
ممکنه نخست وزير بشه؟

01:04:35.995 --> 01:04:36.911
...جو مينو

01:04:37.028 --> 01:04:38.178
اونطوري قدرت زيادي بدست مياره

01:04:38.250 --> 01:04:40.146
مي خواين از شر لي سونگمو خلاص بشم؟

01:04:40.251 --> 01:04:42.372
...اگه اون نوار رو پيدا کنه

01:04:42.481 --> 01:04:44.493
کار جفتمون تمومه

01:04:44.606 --> 01:04:46.273
مطمئنم که زندست

01:04:46.384 --> 01:04:50.466
قبل از اينکه لي کانگمو پيداش کنه، خودمون بايد گيرش بياريم

01:04:50.562 --> 01:05:33.567
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.