WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:12.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.709 --> 00:00:15.165
حالا شنيده هامون رو خلاصه مي كنيم

00:00:15.368 --> 00:00:18.699
سوالاتون رو شروع كنيد، DLP  نماينده اوه سگوانگ از

00:00:19.343 --> 00:00:23.552
شاهد ، شما بطور واضح در باره دفتر حساب وجوه سري حرف زدين ، درست ميگم ؟

00:00:23.780 --> 00:00:24.731
بله

00:00:24.870 --> 00:00:28.014
وجوهي كه متعلق به رئيس جمهور سابقه ؟

00:00:28.217 --> 00:00:29.523
درسته

00:00:33.124 --> 00:00:36.851
تصادفا " اون دفتر حساب رو داريد ؟

00:00:38.537 --> 00:00:40.337
شما در مجلس هستيد

00:00:40.463 --> 00:00:42.466
يه اشتباه كوچيك كافيه

00:00:42.568 --> 00:00:46.252
تا متهم به نقض سوگند و اهانت به مجلس بشيد

00:00:49.358 --> 00:00:50.816
شاهد

00:00:51.691 --> 00:00:53.580
ميخوام جواب بشنوم

00:00:54.315 --> 00:00:56.368
ميخوام اگه ممكنه از رئيس بپرسم

00:00:58.181 --> 00:01:03.081
شما هم اون دفتر حساب رو ديديد ، مگه نه ؟

00:01:10.065 --> 00:01:16.700
با يه جواب دروغ ، به کل كشور توهين مي كنيد

00:01:17.410 --> 00:01:19.958
اميدوارم وجدانتون باعث بشه كه جواب درست بديد

00:01:24.306 --> 00:01:26.479
طبق اظهار شاهد

00:01:28.167 --> 00:01:32.754
من اون دفتر حساب سري رو ديدم

00:01:38.553 --> 00:01:40.723
و فقط رئيس نبود

00:01:40.968 --> 00:01:45.477
بلكه تعدادي از اعضاي كميته المپيك 1987 هم
ازش خبر داشتن

00:01:47.226 --> 00:01:50.015
و امروز همه شون اينجا نشستن

00:01:52.682 --> 00:01:54.710
رئيس

00:01:55.685 --> 00:01:58.336
نه فقط بخاطر قضيه وجوه سري

00:01:59.023 --> 00:02:04.129
بلكه براي روشن كردن تمام اقدامات گذشته كانديد جو پيليون

00:02:04.509 --> 00:02:07.774
يک روز کافي نيست

00:02:08.081 --> 00:02:09.980
پيشنهاد تمديد جلسه رو دارم

00:02:10.069 --> 00:02:13.135
آه ... موافقم

00:02:13.593 --> 00:02:15.990
منم همينطور

00:02:33.820 --> 00:02:35.465
منتظر چي هستي ؟

00:02:35.639 --> 00:02:38.583
لي گانگمو براي پيدا کردن سونگمو هر کاري ميکنه

00:02:38.704 --> 00:02:42.016
هر طور شده بايد قبل از اينكه اقدامي بكنه ، پيداش كنيم

00:02:42.130 --> 00:02:45.481
خب ، چيکار کنم که يهو پيداش بشه ؟

00:02:45.588 --> 00:02:47.074
... توئه فسقلي

00:02:48.899 --> 00:02:49.878
هر طور شده

00:02:50.002 --> 00:02:53.328
هر چقدرطول بكشه بايد پيداش كني

00:02:53.467 --> 00:02:55.319
خودمو تبرئه كردم ؟

00:02:55.749 --> 00:02:58.384
بزودي براتون خبرهاي خوبي ميارم

00:02:58.493 --> 00:03:00.071
فقط صبر كنيد

00:03:00.237 --> 00:03:01.327
... درسته

00:03:01.850 --> 00:03:04.440
از شنيدنش لذت بردم

00:03:04.969 --> 00:03:07.327
بزودي بازم باهاتون تماس مي گيرم

00:03:10.029 --> 00:03:12.257
نميخواي كه لي گانگمو رو بهش بدي ؟

00:03:12.366 --> 00:03:15.626
ما حتي نمي دونيم كه اون نخست وزير ميشه

00:03:15.756 --> 00:03:18.598
نميشه به راحتي بي خيال چيزاي با ارزش شد

00:03:19.197 --> 00:03:21.652
... مهمترين چيزي كه باهاش درگيريم

00:03:21.875 --> 00:03:24.267
موضوع زمانه

00:03:24.807 --> 00:03:26.663
فقط صبر كن

00:03:27.047 --> 00:03:31.796
لي سانگمو روي سيني نقره اي برامون فرصت بزرگي
مياره

00:03:42.739 --> 00:03:46.417
لطفا" خوب تشويقشون كنيد

00:04:02.248 --> 00:04:05.356
... ميتونستيد در عرض سي سال مانبو پلازا رو به اوج

00:04:05.442 --> 00:04:08.950
توسعه و تكاملي كه تشكيلات مانبو نشون داده ، برسونييد

00:04:09.162 --> 00:04:10.489
گه به من اجازه انجام اقدامات متهورانه بديد

00:04:10.700 --> 00:04:12.098
... مطمئنم كه ثابت مي كنه اين نقطه عطفي در

00:04:12.180 --> 00:04:13.719
تاريخ توسعه گانگنامه

00:04:13.790 --> 00:04:15.986
شنيديم كه از قبل ظرفيت فروش تكميل شده

00:04:16.068 --> 00:04:18.360
با شروع ماه جديد ، تمام خريداران به جنب و جوش ميفتن

00:04:18.576 --> 00:04:21.149
براي امروز کافيه

00:04:21.337 --> 00:04:24.458
نماينده هامون طبقات رو بهتون نشون ميدن

00:04:34.444 --> 00:04:35.877
حتما" سرتون شلوغه

00:04:35.983 --> 00:04:37.769
يه بار ديگه به من اجازه بديد مراتب قدرداني م رو
ابراز كنم ، جناب شهردار

00:04:37.863 --> 00:04:42.071
در بين دعوت شدگان همسران خيلي از نماينده ها رو ميبينم

00:04:42.175 --> 00:04:45.649
اونا اولين مشتريهاي فروشگاه هاي بزرگ ما ميشن

00:04:46.025 --> 00:04:47.340
... بله

00:04:47.688 --> 00:04:53.534
ولي شما ساختمان رو زودتر از موعد مقرر تكميل كرديد

00:04:53.646 --> 00:04:58.037
تصادفا" علتش چيزايي نيست كه از كابينه پدرتون شنيده ميشه ؟

00:04:58.178 --> 00:05:04.486
ميتونيد بهش بعنوان مدرك ديگه اي كه برتري فني تشكيلات مانبو رو نشون ميده ، فكر كنيد

00:05:05.969 --> 00:05:07.376
اگه منو ببخشيد

00:05:35.238 --> 00:05:37.800
تو هم شنيدي ؟

00:05:38.176 --> 00:05:41.614
... صداي پيانو يا يه همچين چيزي بود

00:05:41.730 --> 00:05:43.920
مطمئنم چيز مهمي نيست

00:06:18.585 --> 00:06:20.252
گانگمو

00:06:24.211 --> 00:06:26.795
مدير گو از سوكچو فقط با من تماس گرفت

00:06:26.912 --> 00:06:27.992
پيداش كردن ؟

00:06:28.091 --> 00:06:32.609
نتونستن ولي شايع شده كه پيش جونكشيكه

00:07:00.412 --> 00:07:01.971
برگشتيد رئيس ؟
آره

00:07:02.065 --> 00:07:05.231
همه چيز درسته ؟
آرومتر از چيزيه كه فكرشو مي كردي

00:07:06.477 --> 00:07:08.880
لازمه خوب مراقبش باشيد

00:07:08.993 --> 00:07:11.427
اينجا با اجناس گران قيمت سروكار داريم

00:07:15.495 --> 00:07:17.528
چي ؟
... يه جليقه

00:07:18.010 --> 00:07:19.044
... هي

00:07:19.408 --> 00:07:21.527
اون لباسو درآر

00:07:23.571 --> 00:07:26.609
... انگار از هيچ چيز نمي ترسي

00:07:26.696 --> 00:07:29.233
اين واقعي نيست ، مگه نه ؟

00:07:29.362 --> 00:07:30.513
اوه ؟

00:07:32.063 --> 00:07:34.367
گفتم درآرش

00:07:35.659 --> 00:07:37.490
رئيس حالتون خوبه

00:07:39.852 --> 00:07:41.145
... آه ه ... توئه فسقلي

00:07:41.239 --> 00:07:43.406
اون مطمئنه كه قويه

00:07:43.536 --> 00:07:47.897
... چيه ، داخلش طلا قايم کردي

00:07:52.780 --> 00:07:53.922
هي

00:07:54.146 --> 00:07:55.038
لباسشو درآر

00:07:55.156 --> 00:07:56.753
چي ؟
لباس لعنتيو درآر

00:07:56.800 --> 00:07:58.280
انجامش بديد

00:08:08.943 --> 00:08:10.555
بسه

00:08:10.720 --> 00:08:12.411
بازش كن

00:08:20.267 --> 00:08:21.929
يه چيز داخلشه

00:08:27.723 --> 00:08:29.538
اين چيه ؟

00:08:33.733 --> 00:08:35.225
اين

00:08:35.542 --> 00:08:37.186
نقشه گنجه

00:08:37.339 --> 00:08:40.550
اين معدن گنجه ... معدن گنج

00:08:43.874 --> 00:08:46.117
چيكار مي كني ؟ جلوشو بگيريد

00:08:50.593 --> 00:08:52.934
اون دفتر حساب رو ازش بگيريد

00:08:57.997 --> 00:08:58.937
داداش

00:08:59.042 --> 00:09:01.544
هي ... جلوشو بگير

00:09:09.028 --> 00:09:10.203
هوانگ جونگشيك

00:09:10.273 --> 00:09:12.023
... پارك سوتا
خيلي وقته نديدمت

00:09:12.094 --> 00:09:13.727
خيلي وقته نديدمت ، عوضي

00:09:16.816 --> 00:09:18.852
همونجا بايست

00:09:36.024 --> 00:09:37.939
منم داداش

00:09:46.467 --> 00:09:48.896
گانگمو هستم ، داداش

00:09:51.598 --> 00:09:53.594
... به من نگاه كن

00:09:54.663 --> 00:09:57.490
من ، برادرت گانگمو هستم

00:10:04.947 --> 00:10:06.652
... داداش

00:10:24.182 --> 00:10:26.220
داداش

00:10:29.332 --> 00:10:31.881
... متاسفم ، داداش

00:10:38.257 --> 00:10:40.317
... داداش

00:10:51.794 --> 00:10:55.447
متاسفم ... متاسفم

00:11:10.375 --> 00:11:12.872
متاسفم ، دادش

00:11:18.392 --> 00:11:21.352
نماينده هوانگ تاسوپ ، ممكنه بازجويي رو از سر بگيريد

00:11:21.811 --> 00:11:22.973
بله

00:11:23.623 --> 00:11:26.685
اول ، قبل از اينكه پيش برم

00:11:27.026 --> 00:11:30.108
دوست دارم داستان خودمو بهتون بگم

00:11:32.516 --> 00:11:35.194
اون زمونا موقعي كه گانگمو اولين قدمهاي پيشرفت رو برمي داشت

00:11:36.169 --> 00:11:40.222
من مشكل مالي داشتم

00:11:40.687 --> 00:11:42.900
... بدجوري پول لازم داشتم

00:11:43.383 --> 00:11:46.434
و بخاطرش هر كاري مي كردم

00:11:46.822 --> 00:11:53.599
همين موقع بود كه يه شيطان به من نزديك شد
حرفهاي قشنگي تو گوشم مي خوند

00:11:55.490 --> 00:12:00.013
اون بهم گفت كه بهترين دوستم رو با دست خودم بكشم

00:12:00.144 --> 00:12:03.747
و محموله شمشهاي طلاي قاچاق رو بدزدم

00:12:07.709 --> 00:12:14.838
و بعدش گذاشتم منو به دام خودش بندازه

00:12:15.756 --> 00:12:20.314
ازش اسلحه گرفتم و آماده كشتن يه انسان شدم

00:12:23.013 --> 00:12:24.376
رئيس

00:12:24.505 --> 00:12:27.042
آخرين بار که چک کردم ، به کابينه مربوط ميشه

00:12:27.160 --> 00:12:30.075
نماينده هوانگ ، ميتونيد ادامه بديد

00:12:31.073 --> 00:12:32.916
با كمال صداقت

00:12:33.432 --> 00:12:36.302
حق ندارم اينجا باشم

00:12:36.428 --> 00:12:38.187
... چون كاري كه من كردم

00:12:38.939 --> 00:12:44.459
باعث مرگ دوست عزيزم شد

00:12:44.577 --> 00:12:45.674
ببين رئيس

00:12:45.740 --> 00:12:48.230
کانديدا ، سر جات بمون

00:12:53.453 --> 00:12:58.267
و كسي كه بجاي من ماشه اسلحه رو كشيد و دوستم رو ... كشت

00:12:58.520 --> 00:13:00.075
... كسي جز

00:13:01.575 --> 00:13:03.802
جو پيليون نيست

00:13:07.196 --> 00:13:09.099
نماينده هوانگ

00:13:14.314 --> 00:13:17.135
اجازه نديد شما آقايون و خانمها رو گول بزنه

00:13:17.393 --> 00:13:22.362
اون داره بدون كوچكترين مدركي منو متهم مي كنه

00:13:22.550 --> 00:13:27.389
اين كار مسخره كردن كل كشوره

00:13:30.187 --> 00:13:31.773
رئيس

00:13:32.323 --> 00:13:36.859
با شنيدن حرفام بوسيله کابينه
بعنوان آخرين کاري که وظيفه م بود

00:13:40.207 --> 00:13:46.159
از نمايندگي استعفا مي دم

00:13:48.813 --> 00:13:50.575
جو پيليون

00:13:51.413 --> 00:13:53.441
تو قاتل خونسردي هستي

00:13:54.252 --> 00:13:56.084
دوست منو كشتي

00:13:56.213 --> 00:13:58.609
و حتي سعي كردي منو خفه كني

00:13:58.703 --> 00:14:00.289
و هنوزم راضي نيستي

00:14:00.371 --> 00:14:03.648
جلوتر رفتي و نماينده اوه بيونگتاك رو هم كشتي

00:14:05.551 --> 00:14:09.168
دروغه ، اين يه توطئه عليه منه

00:14:09.579 --> 00:14:12.093
داره حق من پايمال ميشه

00:14:13.644 --> 00:14:15.723
دروغ نيست

00:14:34.502 --> 00:14:41.937
... تنها كسي كه دروغ ميگه

00:14:44.439 --> 00:14:48.867
جو پيليونه

00:15:17.904 --> 00:15:19.709
... و مردي كه

00:15:22.082 --> 00:15:24.983
... جو پيليون بهش شليك كرد

00:15:27.617 --> 00:15:29.749
پدر من بود

00:15:36.581 --> 00:15:37.883
... تو

00:15:38.334 --> 00:15:39.788
دهن لعنتيت رو ببند

00:15:39.835 --> 00:15:42.466
و 5 سال پيش

00:15:42.666 --> 00:15:46.260
نماينده اوه بيونگتاك بوسيله جو پيليون كشته شد

00:15:46.354 --> 00:15:48.824
منتظر چي هستين ؟

00:15:49.044 --> 00:15:52.897
اونجا
اينا رو بندازين بيرون

00:15:55.272 --> 00:15:57.193
ساكت

00:15:57.498 --> 00:16:01.575
براي اينكه هيچ مدركي نباشه ، حتي اجسادشونو سوزوندي

00:16:03.926 --> 00:16:08.153
به هر حال ، با اينكه نقشه ت خيلي حساب شده بود

00:16:08.388 --> 00:16:12.100
اشتباه مهلكي كردي
منو نخندون

00:16:12.429 --> 00:16:14.602
ابدا" اشتباهي نشده

00:16:14.719 --> 00:16:17.080
چون كه نقشه من بدون عيب و نقص بود

00:16:18.055 --> 00:16:21.462
پس آخرش قبول كردي

00:16:21.559 --> 00:16:22.594
چي ؟

00:16:22.771 --> 00:16:28.961
قبول كردي كه نماينده اوه بيونگتاك رو كشتي

00:16:33.026 --> 00:16:35.352
خب ميخواي منو بكشي ؟

00:16:35.831 --> 00:16:40.861
اگه كاري كنم ، تو و تمام مدارك رو با هم دفن مي كنم

00:16:40.955 --> 00:16:44.256
كشتن من واقعا" خلاصت ميكنه ؟

00:16:44.338 --> 00:16:47.201
ديگه کي ... لي سانگمو ؟

00:16:48.672 --> 00:16:53.406
اون احمق حرص ميزد كه در مورد دفتر حساب وجوه سري چيزي بنويسه

00:16:53.535 --> 00:16:59.392
حتي اگه کار من باشه
کي منو مقصر ميدونه ؟

00:17:20.863 --> 00:17:22.466
و اين

00:17:23.191 --> 00:17:25.534
... دفتر حساب وجوه سريه

00:17:25.653 --> 00:17:28.113
كه جو پيليون نوشته

00:18:02.159 --> 00:18:06.556
رئيس جو واقعا" يه جاي جهنمي ساخته

00:18:13.205 --> 00:18:18.179
و تو تنها كسي هستي كه تمام مدت روي فيلمهاي من سرمايه گذاري مي كردي

00:18:18.398 --> 00:18:22.033
چي باعث شده فکر کني ، پولمو اونطوري هدر دادم ؟

00:18:23.489 --> 00:18:27.048
ستاره فيلمي كه امروز نمايش ميديم چا سوجونگه ؟

00:18:27.225 --> 00:18:30.021
بله . ساعت 7 تو تلويزيون نشون ميده

00:18:30.130 --> 00:18:33.971
مطمئنم كه يه بند بهش اضافه كردي تا در صورت شكست
به كار نمايش خاتمه بديم ؟

00:18:34.062 --> 00:18:35.629
بله رئيس

00:18:36.521 --> 00:18:41.396
اگه نمي خواي ببيني كه فيلمت از دست رفته
بهتره روي بهبود بليط فروشي تمركز كني

00:18:55.076 --> 00:19:00.071
انگار مين وو به هيچ وجه احساسي به شما نداره

00:19:00.894 --> 00:19:04.170
... به هر حال ، مدت زيادي گذشته

00:19:04.311 --> 00:19:07.154
عجيب بود اگه بازم عاشق شما بود

00:19:12.063 --> 00:19:13.435
مشكلي پيش اومده ؟

00:19:13.560 --> 00:19:15.053
... فكر مي كردم يه ساختمان جديده

00:19:15.135 --> 00:19:17.379
برو بيرون ببين ميتونن لامپو عوض كنن

00:19:17.484 --> 00:19:18.976
خيله خب

00:19:39.912 --> 00:19:41.953
حالا ديگه حرف شنيدن بسه

00:19:42.061 --> 00:19:43.730
بفهم چطوري رفته

00:19:43.882 --> 00:19:45.574
بله رئيس

00:20:27.954 --> 00:20:29.653
رئيس ... رئيس

00:20:29.736 --> 00:20:30.887
حالتون خوبه ؟

00:20:30.992 --> 00:20:34.716
چي شده ؟

00:20:45.132 --> 00:20:46.635
بله

00:20:46.941 --> 00:20:49.443
رئيس الان كجاييد ؟

00:20:49.572 --> 00:20:51.228
تو آسانسور

00:20:51.381 --> 00:20:53.484
چي شده ؟

00:20:54.770 --> 00:20:56.017
وحشتناكه ، رئيس

00:20:56.130 --> 00:20:59.153
... ساختمان
ساختمان خراب شده

00:21:01.090 --> 00:21:03.407
چي ميگي ؟

00:21:03.548 --> 00:21:04.969
ساختمان خراب شده ؟

00:21:05.040 --> 00:21:07.918
همونجا بمونيد . يه گروه نجات مي فرستيم

00:21:07.988 --> 00:21:09.833
ببين ، رئيس كيم

00:21:09.995 --> 00:21:11.254
رئيس كيم

00:21:11.387 --> 00:21:13.157
رئيس كيم

00:21:17.147 --> 00:21:21.544
داري ميگي مانبو پلازا خراب شده ؟

00:21:25.988 --> 00:21:27.346
... ميجو

00:21:27.581 --> 00:21:30.024
ميجو هنوز در اتاق انتظار طبقه پنجمه

00:21:33.832 --> 00:21:34.542
رئيس

00:21:34.624 --> 00:21:36.175
درو باز كن

00:21:36.292 --> 00:21:38.136
در لعنتي رو باز كن

00:21:38.289 --> 00:21:39.851
... باز كن

00:21:40.603 --> 00:21:42.556
رئيس صبر كن

00:21:42.665 --> 00:21:45.733
اگه به اين كار ادامه بدي ، آسانسور سقوط ميكنه

00:21:45.858 --> 00:21:46.985
ميجو داخله

00:21:47.090 --> 00:21:49.119
ميجو هنوز اونجاس

00:21:49.363 --> 00:21:51.818
... رئيس
ميجو

00:21:52.147 --> 00:21:54.202
درو باز كن

00:21:58.983 --> 00:22:00.581
... مراقب باش

00:22:02.475 --> 00:22:06.290
از حالا به بعد ، با من اينجا زندگي مي كني

00:22:06.912 --> 00:22:08.510
باشه ؟

00:22:11.282 --> 00:22:14.395
گفتم مراقب باش

00:22:20.529 --> 00:22:21.680
اوه ... شيدوك

00:22:21.774 --> 00:22:23.290
برنامه تلويزيوني ميجو ساعت چنده ؟

00:22:23.384 --> 00:22:25.052
ساعت 7

00:22:25.580 --> 00:22:27.601
ديره ، بايد عجله كنيم

00:22:27.730 --> 00:22:28.962
اهم اخبار

00:22:29.072 --> 00:22:33.866
ساختمان 5 طبقه نوساز مانبو پلازا نابود شد

00:22:34.818 --> 00:22:36.803
چي دارن ميگن ؟

00:22:36.909 --> 00:22:39.176
مانبو پلازا نابود شده ؟

00:22:39.375 --> 00:22:42.760
چيزي كه داريد مي بينيد فيلميه كه يكي از گزارشگراي ما

00:22:42.830 --> 00:22:46.601
در مسير حركت به سمت كنفرانس مطبوعاتي فيلم سوجونگ گرفته

00:22:46.742 --> 00:22:49.150
... ما در مانبو پلازا هستيم ، جاييكه فيلم جديد چا سوجونگ

00:22:49.220 --> 00:22:52.427
قراره در كنفرانس مطبوعاتي معرفي بشه

00:22:52.544 --> 00:22:54.572
... مانبو پلازا

00:23:04.874 --> 00:23:06.800
خوشبختانه چون كنفرانس مطبوعاتي هنوز شروع نشده بود

00:23:06.871 --> 00:23:08.299
تلفات كم بود

00:23:08.381 --> 00:23:15.029
ولي خواننده و ستاره فيلم ، چا سوجونگ ، داخل گير افتاده

00:23:36.654 --> 00:23:39.532
ساختمان نابود شده

00:23:39.645 --> 00:23:41.576
ميدونم ميجو كجاس

00:23:41.681 --> 00:23:43.020
بايد برم داخل و نجاتش بدم

00:23:43.067 --> 00:23:45.282
اين كار خيلي خطرناكه

00:23:45.386 --> 00:23:49.134
اگه بازم وقت تلف كنيم و ساختمان بكل نابود بشه
اون وقت حتما" ميجو ميميره

00:23:49.441 --> 00:23:52.118
راهو بهتون نشون ميدم ، دنبالم بيايد

00:23:52.551 --> 00:23:53.766
رئيس

00:23:53.874 --> 00:23:55.325
رئيس

00:23:56.867 --> 00:23:58.884
چي گفتي ؟

00:23:59.436 --> 00:24:00.611
خراب شده ؟

00:24:00.720 --> 00:24:02.332
چي خراب شده ؟

00:24:02.422 --> 00:24:05.846
... مانبو پلازايي كه مين وو ساخته بود

00:24:05.975 --> 00:24:07.679
چرا يه ساختمان خراب ميشه ؟

00:24:07.789 --> 00:24:10.039
چطور ممكنه ؟

00:24:11.766 --> 00:24:16.102
صحنه بعد از نابودي مانبو پلازا مثل ميدان جنگه

00:24:16.227 --> 00:24:18.859
تحقيقات قانوني علت حادثه رو اشکال در ساخت و ساز دونسته

00:24:18.965 --> 00:24:22.735
و بزودي جو مين وو بعنوان مسئول قانوني پروژه احضار ميشه

00:24:22.829 --> 00:24:26.961
... انتظار ميرفت که دولت هم فورا" اعلاميه عمومي منتشر مي کرد

00:24:27.180 --> 00:24:31.410
... عزيزم ... مين وو

00:24:31.521 --> 00:24:33.091
حالا چي ؟

00:24:33.184 --> 00:24:34.713
راهي نيست

00:24:34.823 --> 00:24:36.665
همه ش توطئه س

00:24:36.763 --> 00:24:43.064
يه نفر ... يه نفر اين كارو كرده تا منو بكشه

00:24:43.589 --> 00:24:45.048
... جناب نماينده

00:24:45.201 --> 00:24:46.850
كار لي گانگموئه

00:24:46.975 --> 00:24:53.660
اون براي تلافي مرگ پدرش ، اين كارو كرده

00:24:53.965 --> 00:24:55.069
... اسلحه

00:24:55.228 --> 00:24:56.428
اسلحه م كجاس ؟

00:24:56.542 --> 00:24:57.701
اسلحه
جناب نماينده

00:24:57.771 --> 00:25:00.614
عزيزم به خودت بيا
اسلحه

00:25:00.743 --> 00:25:03.042
جناب نماينده
عزيزم

00:25:12.013 --> 00:25:13.105
... ميجو

00:25:13.293 --> 00:25:15.165
لي ميجو

00:25:23.747 --> 00:25:24.984
ميجو

00:25:25.414 --> 00:25:27.157
لي ميجو

00:25:27.921 --> 00:25:29.777
لي ميجو

00:25:34.251 --> 00:25:35.351
... ميجو

00:25:35.645 --> 00:25:37.254
ميجو

00:25:39.955 --> 00:25:41.684
خونريزي داره ، نادون

00:25:41.799 --> 00:25:43.404
خوبه

00:25:43.510 --> 00:25:45.436
بريم بيمارستان ، آه ؟

00:25:45.871 --> 00:25:48.995
براي زخم به اين کوچيکي برم بيمارستان ؟
... يه کم چسب زخم کافيه

00:25:49.101 --> 00:25:50.029
پشت من سوار شو

00:25:50.111 --> 00:25:53.482
گفتم چيزي نيست ، حالم خوبه

00:25:57.378 --> 00:25:58.741
من اينجا زندگي مي كنم ، منو بزار پايين

00:25:58.812 --> 00:26:01.995
الان مشکل اينجا زندگي کردنته ؟
داره خون فوران ميکنه

00:26:02.077 --> 00:26:04.070
فوران ميكنه ؟
گفتم حالم خوبه

00:26:04.145 --> 00:26:05.554
فقط جم نخور

00:26:35.428 --> 00:26:36.973
ميجو

00:26:39.164 --> 00:26:40.824
من برادرشم

00:26:40.949 --> 00:26:42.346
وضعيتش چطوره ؟

00:26:42.447 --> 00:26:47.065
خوشبختانه ، بغير از يه مقدار آسيب ديدگي جزيي ، جراحت جدي نداره

00:26:49.618 --> 00:26:50.998
ممنونم

00:26:51.226 --> 00:26:52.330
خيلي خيلي ممنونم ، دكتر

00:26:52.412 --> 00:26:56.700
بايد بجاي من از كسي تشكر كني كه نجاتش داد

00:26:56.876 --> 00:27:00.870
اگه سريع پيداش نكرده بود ، از خونريزي شديد ميمرد

00:27:17.268 --> 00:27:18.692
ميجو

00:27:20.759 --> 00:27:22.380
صدامو ميشنوي ؟

00:27:22.662 --> 00:27:24.248
منم

00:27:27.912 --> 00:27:29.757
... داداش

00:27:31.776 --> 00:27:33.655
آره

00:27:38.577 --> 00:27:40.703
خدا رو شكر

00:28:13.064 --> 00:28:14.533
جناب نماينده

00:28:15.214 --> 00:28:17.775
کجا ميريم ؟

00:28:18.256 --> 00:28:20.840
ما ... بايد قايم بشيم

00:28:20.992 --> 00:28:23.489
فكر نميكنم قايم شدن ، مشكل رو حل كنه

00:28:23.618 --> 00:28:27.447
اگه بگيرنمون همه چيز تمومه

00:28:27.561 --> 00:28:31.299
بايد بقيه عمرمون بپوسيم

00:28:31.393 --> 00:28:33.109
... ولي جناب نماينده

00:28:33.450 --> 00:28:35.267
نميتونم بميرم

00:28:35.470 --> 00:28:37.409
نميتونم اجازه بدم منو بكشن

00:28:38.361 --> 00:28:41.051
همچين اجازه اي بهشون نميدم

00:28:42.548 --> 00:28:43.952
جيچون

00:28:44.140 --> 00:28:46.560
شكست مادر پيروزيه

00:28:46.971 --> 00:28:50.935
بايد همين حالا فرار كنيم

00:28:51.131 --> 00:28:57.537
ولي موقعي كه برگرديم ، زمين از ترس و وحشت به لرزه در مياد

00:28:57.772 --> 00:29:01.893
جوپيليون مطمئنه كه همچين اتفاقي ميفته

00:29:07.856 --> 00:29:09.535
فكر ميكني چطور ميشه ؟

00:29:09.606 --> 00:29:12.683
...  بايد يه فرصت براي کاهش محکوميت باشه ، ولي

00:29:13.588 --> 00:29:15.432
ولي حبس داده شده ؟

00:29:15.546 --> 00:29:20.162
اتهام اختلاس وجوه عمومي و سهل انگاري حرفه اي هم پابرجاست

00:29:23.537 --> 00:29:24.598
رئيس

00:29:24.675 --> 00:29:27.868
طلبكارا تو دفتر جمع شدن

00:29:31.731 --> 00:29:36.063
ميخوايد تشكيلات مانبو گير يه شركت ديگه بيفته ؟

00:29:36.171 --> 00:29:41.961
تحت شرايط فعلي و تا حل شدن بحران مديريتي

00:29:42.084 --> 00:29:45.614
فكر ميكنم شركتهايي هستن كه مايلن تشكيلات مانبو رو به چنگ بيارن

00:29:45.708 --> 00:29:49.749
پيشنهادي داريد ، رئيس هوانگ ؟

00:29:52.509 --> 00:29:57.127
در مورد رئيس لي گانگمو از تشكيلات هانگانگ چي ؟

00:29:57.918 --> 00:30:02.365
بهمون ميگي شركت رو به تشكيلات هانگانگ بسپاريم ؟

00:30:02.475 --> 00:30:06.997
اگه بتونيم شركت رو به اونا بسپاريم ، من موافقم

00:30:07.209 --> 00:30:09.047
منم موافقم

00:30:09.364 --> 00:30:13.252
رئيس لي گانگمو قابل اعتماده

00:30:15.827 --> 00:30:17.445
... رئيس

00:30:26.786 --> 00:30:28.972
ايشون دنبال سونگمو مي گرده

00:30:32.626 --> 00:30:34.492
ممنونم

00:31:09.741 --> 00:31:11.918
سونگمو

00:31:17.169 --> 00:31:21.926
اين ... ميجوئه ، داداش

00:31:25.568 --> 00:31:27.438
... منم

00:31:28.060 --> 00:31:29.928
منونشناختي ؟

00:31:32.312 --> 00:31:35.284
... منم ميجو ، داداش بزرگه

00:31:59.566 --> 00:32:01.916
... داداش سونگمو

00:32:03.766 --> 00:32:07.621
داداش ... چه بلايي سرت اومده ؟

00:32:08.415 --> 00:32:11.528
باهات چيكار كردن ؟

00:32:12.620 --> 00:32:14.406
... داداش

00:32:14.688 --> 00:32:16.837
... داداش بزرگه

00:32:35.844 --> 00:32:37.368
اين چيه ؟

00:32:38.151 --> 00:32:40.254
بازش كن

00:32:48.447 --> 00:32:51.947
اين تمام چيزيه كه دارم

00:32:52.404 --> 00:32:54.578
با اين تشكيلات مانبو رو بدست مياري

00:32:54.942 --> 00:32:56.058
... مادر

00:32:56.176 --> 00:33:00.678
با اين مغازه رو مي بندم

00:33:01.512 --> 00:33:04.942
مراقبش باش ، جونگيون

00:33:06.046 --> 00:33:11.661
... ولي تو تمام عمرت واسه اين كار كردي

00:33:12.125 --> 00:33:13.655
نميتونم قبولش كنم

00:33:13.763 --> 00:33:19.002
تمام اين كارها رو كردم تا به دخترم بدمش

00:33:19.483 --> 00:33:22.361
از اولشم مال تو بود

00:33:23.917 --> 00:33:27.196
... ترتيبي داده بوديم كه كنترل تشكيلات مانبو رو در اختيار بگيريم

00:33:27.395 --> 00:33:29.686
مثل يه روياس

00:33:30.214 --> 00:33:36.134
درسته ... گانگمو كار بزرگي ميكنه

00:33:37.728 --> 00:33:39.427
... پدر

00:33:39.709 --> 00:33:43.280
ميخوايم بريم جيجو

00:33:43.421 --> 00:33:47.344
اونجا يه مقدار زمين زراعي داريم

00:33:48.895 --> 00:33:53.050
فقط يه چيز ازت ميخوام

00:33:53.579 --> 00:33:57.408
با يه مرد خوب ازدواج كن

00:33:58.429 --> 00:34:00.368
... مادر

00:34:29.458 --> 00:34:30.660
جناب نماينده

00:34:30.768 --> 00:34:31.518
مين وو اينجاس

00:34:31.612 --> 00:34:37.285
اوضاع كاري خرابه ولي مي بينم كه بازم وقت داري كه به ديدنم بياي

00:34:37.920 --> 00:34:40.692
خيلي بهتر از اوني هستي كه انتظارشو داشتم

00:34:41.714 --> 00:34:43.217
احمق احساساتي

00:34:43.415 --> 00:34:45.971
اون ساختمانو كجا ساختي كه خراب شد ؟

00:34:46.053 --> 00:34:48.238
ميدوني كي مسئول اون كاره ؟

00:34:48.896 --> 00:34:50.529
... همه ش

00:34:51.269 --> 00:34:54.217
تا قبل از برگشتنم شركتو سرپا نگه دار

00:34:54.370 --> 00:34:56.273
همه چيز تموم شد

00:34:57.145 --> 00:34:59.116
هنوز نفهميدي ؟

00:34:59.452 --> 00:35:02.076
كار جفتمون تمومه

00:35:04.296 --> 00:35:08.078
اين ويلاي نماينده اوهه

00:35:08.313 --> 00:35:11.504
تا وقتي اينجا بمونم كسي پيدام نميكنه

00:35:11.609 --> 00:35:14.687
پدر
فقط مال رئيس اوه نيست

00:35:14.804 --> 00:35:17.441
... نماينده پارك ، چوي و هونگ

00:35:17.647 --> 00:35:21.159
همه تو جيب منن و ليست ادامه داره

00:35:21.476 --> 00:35:22.850
روشنه ؟

00:35:23.273 --> 00:35:25.877
هنوزم زنده و سالمم

00:35:26.177 --> 00:35:28.907
فقط نگران آخر معامله ت باش

00:35:31.402 --> 00:35:33.124
... شركت

00:35:36.108 --> 00:35:39.230
كم مونده به چنگ تشكيلات هانگانگ بيفته

00:35:44.657 --> 00:35:45.761
... چرا

00:35:45.878 --> 00:35:51.341
لي گانگمو رو گروه مانبو دست ذاشته

00:35:52.343 --> 00:35:54.974
از كدوم آدم مزخرفي حرف ميزني؟

00:35:55.115 --> 00:35:56.712
خودتو تسليم کن

00:35:57.452 --> 00:36:00.064
... مين وو ، تو
اين كارو بكن و مجازاتت رو هم قبول کن

00:36:00.168 --> 00:36:02.292
... توئه كثافت

00:36:03.789 --> 00:36:06.644
كي ميخواي جلوي جاه طلبي هاتو بگيري ؟

00:36:06.738 --> 00:36:08.864
روزي كه اين كارو بكنم ، به معني مرگمه

00:36:08.958 --> 00:36:10.097
و من نميخوام بميرم

00:36:10.168 --> 00:36:13.245
لطفا" ... بسه پدر

00:36:18.035 --> 00:36:19.772
مين وو

00:36:21.041 --> 00:36:26.303
اگه بذاري لي گانگمو شركتو ازت بگيره ، ما باختيم

00:36:26.561 --> 00:36:29.311
زندگيمون شكست ميخوره

00:36:31.461 --> 00:36:33.951
تسليم نشو

00:36:34.957 --> 00:36:39.026
زندگي هميشه گذراس

00:36:39.284 --> 00:36:41.739
و اگه پسر جو پيليون هستي

00:36:41.921 --> 00:36:46.796
بايد تا به آخر تحملش كني و به پيروزي برسي ، مين وو

00:36:51.248 --> 00:36:53.808
... يه بار بهم گفتي كه آرزو داري

00:36:56.134 --> 00:36:59.267
من تنها كسي باشم كه ازت مي برم ، درست ميگم ؟

00:37:03.049 --> 00:37:09.577
کمکت ميکنم که جاه طلبيت رو به اتمام برسوني

00:37:11.592 --> 00:37:13.436
... مين وو ، تو

00:37:14.819 --> 00:37:17.499
چي فكر ميكني ؟

00:37:17.627 --> 00:37:20.537
... اين آخرين كاريه كه

00:37:24.084 --> 00:37:27.127
ميتونستم بخاطر پدرم انجام بدم

00:37:39.533 --> 00:37:41.213
مين وو ؟

00:37:42.399 --> 00:37:44.502
مي ...مين وو

00:37:44.795 --> 00:37:48.286
... ب ... بگيرش
بگيرش ، حالا

00:37:48.392 --> 00:37:52.154
صدامو ميشنوي ؟

00:37:52.287 --> 00:37:53.195
حالا

00:37:53.289 --> 00:37:56.095
حالا ... بگيرش

00:37:57.766 --> 00:38:00.256
متاسفم ، نماينده

00:38:36.300 --> 00:38:39.119
امضا قرارداد ادغام تشكيلات هانگانگ و مانبو

00:38:48.237 --> 00:38:55.811
و رسما" تشکيلات هانگانگ و وانبو با هم ادغام ميشن

00:39:21.073 --> 00:39:22.882
... پدرم

00:39:25.243 --> 00:39:27.158
اينجاس

00:39:31.234 --> 00:39:37.853
حتي اگه قرار باشه تاوان كاري كه كرده بده
بازم اميدوارم اونو ببخشي

00:40:09.672 --> 00:40:11.305
جائه چون

00:40:14.809 --> 00:40:18.145
تو هم از ديدنم پشيماني ؟

00:40:19.203 --> 00:40:21.034
ازتون ممنونم

00:40:22.073 --> 00:40:26.587
در تمام طول زندگيم وقت داشتم

00:40:26.728 --> 00:40:27.879
واقعا" ؟

00:40:29.242 --> 00:40:30.851
ممنونم

00:40:33.353 --> 00:40:41.497
ميخواستم آخر سر بهت نشون بدم كه يه برنده چه شكليه

00:40:55.584 --> 00:40:57.369
معذرت ميخوام

00:40:59.037 --> 00:41:02.597
بخاطر اينكه نتونستم اونطور كه بايد بهتون خدمت كنم

00:41:06.114 --> 00:41:12.199
به چشم تو اونقدر مفلوك و رقت انگيزم ؟

00:41:12.551 --> 00:41:18.283
شما هميشه در چشم من شبيه يه مرد مقتدر بوديد

00:41:18.435 --> 00:41:20.143
مقتدر ؟

00:41:23.867 --> 00:41:26.087
... مقتدر

00:41:37.300 --> 00:41:38.864
جائه چون

00:41:39.029 --> 00:41:42.541
اينو مي گيرم

00:41:42.717 --> 00:41:46.003
و از آخرين فرصت استفاده ميکنم

00:41:49.157 --> 00:41:55.552
هرگز نميشنوم كه لي گانگمو منو بازنده صدا كنه

00:41:57.678 --> 00:42:00.261
فقط صبر كن ، جائه چون

00:42:01.656 --> 00:42:05.982
لي گانگمو ميخواد بميره

00:42:10.175 --> 00:42:14.089
اگه اين راه رسيدن به پيروزيه
بايد انجامش بدم

00:43:05.984 --> 00:43:06.854
جائه چون

00:43:06.959 --> 00:43:07.993
... جائه چون

00:43:08.087 --> 00:43:10.789
هميشه تقدير به نفع من بوده

00:43:11.067 --> 00:43:15.593
لي گانگمو با پاي خودش اومد اينجا

00:43:18.713 --> 00:43:20.184
نميتونم منتظر بشم

00:43:20.325 --> 00:43:21.852
بيا لي گانگمو

00:43:21.970 --> 00:43:22.815
بيا جلو

00:43:22.909 --> 00:43:24.542
بيا جلو ، لي گانگمو

00:43:24.660 --> 00:43:28.185
من ... من يه بار و براي هميشه مي كشمت

00:43:28.289 --> 00:43:32.087
تو رو هم مثل پدرت مي كشم

00:43:34.694 --> 00:43:35.611
... اون اسلحه

00:43:35.681 --> 00:43:38.300
حالا ... بدش بهم ... بدش

00:43:38.383 --> 00:43:41.178
يالا ... اسلحه

00:44:18.852 --> 00:44:20.603
جائه چون

00:44:22.529 --> 00:44:23.927
... چي

00:44:24.549 --> 00:44:27.415
چيكار كردي ؟

00:44:29.849 --> 00:44:31.644
جائه چون ؟

00:44:32.313 --> 00:44:33.958
پاشو

00:44:34.267 --> 00:44:36.477
اون داره مياد

00:44:37.451 --> 00:44:39.766
نبايد وقتو تلف كنيم

00:44:40.801 --> 00:44:43.126
پاشو ، جائه چون

00:44:53.112 --> 00:44:55.050
جائه چون

00:44:56.357 --> 00:44:58.139
جائه چون

00:45:22.301 --> 00:45:23.863
اين چيه ؟

00:45:25.907 --> 00:45:28.931
واقعا" فكر ميكني از من بردي ؟

00:45:30.129 --> 00:45:32.114
از اولش

00:45:33.482 --> 00:45:38.822
اصلا" به فكر بردن تو نبودم

00:45:40.290 --> 00:45:46.042
چون تو چيزي نبودي كه باهاش مي جنگيدم

00:45:48.568 --> 00:45:49.789
چي ؟

00:45:49.977 --> 00:45:51.927
جو پيليون

00:45:53.513 --> 00:45:59.572
و اون دنيايي كه آدمايي مثل شما اداره ش مي كنن

00:46:01.205 --> 00:46:03.472
... چيزي كه باهاش مي جنگيدم

00:46:03.754 --> 00:46:11.880
دنياي ظالم و كثيفي بود كه آدمايي مثل تو ساخته بودنش

00:46:13.201 --> 00:46:15.146
از اولش

00:46:16.215 --> 00:46:21.984
شماها برام ناچيز بودين

00:46:27.505 --> 00:46:29.514
... ولي حالا

00:46:31.722 --> 00:46:43.293
ولي آخرش حالا بايد دوباره دنيا رو باور كنم

00:46:44.914 --> 00:46:46.987
... چون كه مجبورتون كرد

00:46:48.361 --> 00:46:54.281
به همچين فلاكتي بيفتين

00:47:38.751 --> 00:47:41.239
و مين وو
همين حالا

00:47:41.480 --> 00:47:43.471
اون رو پشت بامه

00:47:43.940 --> 00:47:47.699
و تصادفا

00:47:48.193 --> 00:47:50.636
اون كسي بود كه منو نجات داد ؟

00:47:51.120 --> 00:47:54.912
بله . رئيس اون كارو كرد

00:47:59.310 --> 00:48:01.702
... و سرمايه گذار اصلي تمام اون فيلمهايي كه بازي كردي

00:48:01.916 --> 00:48:04.192
اون بود

00:48:06.083 --> 00:48:10.213
...  با وجود اينكه مي دونست ووجو پسرش نيست

00:48:10.293 --> 00:48:12.253
يه لحظه صبر كن

00:48:13.534 --> 00:48:18.350
مين وو درباره ووجو ميدونه ؟

00:48:19.266 --> 00:48:20.701
بله

00:48:21.431 --> 00:48:22.898
ميدونه

00:48:23.088 --> 00:48:28.313
ولي ... ووجو پسر مين وو نيست ؟

00:49:07.009 --> 00:49:09.323
نه ، مين وو

00:49:13.695 --> 00:49:16.203
... نميتوني بميري

00:49:16.609 --> 00:49:19.104
اين كارو نكن ، مين وو

00:49:26.847 --> 00:49:28.844
... بهت التماس مي كنم

00:49:30.061 --> 00:49:32.320
لطفا" آروم باش

00:49:32.544 --> 00:49:35.492
بيا پايين

00:49:38.229 --> 00:49:40.058
... اگه

00:49:43.453 --> 00:49:46.225
اگه دوباره متولد بشم

00:49:47.079 --> 00:49:48.563
... اون وقت

00:49:52.245 --> 00:49:54.958
بعنوان برادرت متولد ميشم

00:49:57.967 --> 00:50:04.088
چون يه خانواده از هم جدا نميشه

00:50:08.528 --> 00:50:12.969
چون هميشه بتونم كنارت باشم

00:50:15.247 --> 00:50:16.833
... مين وو

00:50:19.057 --> 00:50:21.148
متاسفم ، ميجو

00:50:25.212 --> 00:50:27.479
خسته شدم

00:50:30.592 --> 00:50:33.382
ديگه نميتونم تحمل كنم

00:50:42.784 --> 00:50:44.597
ووجو

00:50:46.359 --> 00:50:48.955
پسرته

00:51:05.490 --> 00:51:06.876
... چي

00:51:07.863 --> 00:51:10.293
چي گفتي ؟

00:51:12.220 --> 00:51:16.143
ووجو ... چي ؟

00:51:16.639 --> 00:51:19.409
اون پسرته

00:51:24.507 --> 00:51:29.558
پدرت در موردش ميدونه

00:51:43.591 --> 00:51:46.565
اگه اينطوري بميري

00:51:48.597 --> 00:51:52.062
ديگه هيچ وقت نميتونم تو چشمهاي ووجو نگاه كنم

00:53:14.976 --> 00:53:17.860
پرونده شماره 1316

00:53:17.958 --> 00:53:20.609
... متهم جو مين وو به 2 سال حبس محكوم ميشه

00:53:20.703 --> 00:53:25.411
بدليل اختلاس وجوه عمومي و صدمات ناشي از اهمال در كار

00:53:29.632 --> 00:53:35.936
محاکمه مجدد جو پيليون
حکم حبس ابد تاييد شد

00:54:14.475 --> 00:54:16.715
اينجا كجاس ؟

00:54:21.789 --> 00:54:24.115
چرا منو آوردي اينجا ؟

00:54:27.028 --> 00:54:28.880
اون خونه

00:54:31.534 --> 00:54:36.010
گفتي دوستي داري تو همچين جايي زندگي كني ، درست ميگم ؟

00:54:37.048 --> 00:54:44.961
با يه سگ بزرگ ، تراس و پيانوي سفيد

00:54:45.290 --> 00:54:52.737
جايي كه دور و برش پر از گلهاي رز و ياسه

00:54:54.652 --> 00:54:59.562
هرچيزي كه ميخواستي اونجا هست

00:55:10.815 --> 00:55:12.413
اين چي ؟

00:55:14.658 --> 00:55:16.630
ازش خوشت مياد ؟

00:55:18.955 --> 00:55:22.023
هوانگ جونگيون

00:55:28.319 --> 00:55:30.292
دوستش دارم

00:55:33.217 --> 00:55:34.724
... ولي

00:55:35.170 --> 00:55:38.189
فكر ميكنم براي من خيلي بزرگه

00:55:38.532 --> 00:55:44.544
ميخواي ببيني چي تو صندوق پست هست ؟

00:56:18.853 --> 00:56:20.795
... اين دفتر يادداشت

00:56:21.700 --> 00:56:23.344
برداشتمش

00:56:24.990 --> 00:56:27.235
از آب در آوردمش

00:56:29.788 --> 00:56:31.346
... خب

00:56:33.003 --> 00:56:37.584
اين همه وقت نگه داشته بوديش ؟

00:56:37.971 --> 00:56:39.805
واسه من

00:56:41.657 --> 00:56:44.657
اين با ارزش ترين چيزيه كه تو دنيا دارم

00:56:53.830 --> 00:56:59.010
لي گانگمو

00:57:06.872 --> 00:57:08.649
... اين خونه

00:57:09.928 --> 00:57:13.841
براي اينكه تنهايي بهش برسي يه كم بزرگه

00:57:15.826 --> 00:57:17.165
... بنابراين ، انگار

00:57:17.271 --> 00:57:19.854
... اگه برات سخته كه تنهايي اين كارو بكني

00:57:29.051 --> 00:57:30.531
خوبه

00:57:31.861 --> 00:57:34.421
ميخوام صادق باشم

00:57:34.733 --> 00:57:39.483
فكر نميكنم بتونم بقيه عمرم تنهايي زندگي كنم

00:57:45.726 --> 00:57:47.394
... پس تو

00:57:49.602 --> 00:57:51.846
باهام ازدواج مي كني ؟

00:58:07.523 --> 00:58:09.664
باهام ازدواج مي كني ؟

00:58:14.888 --> 00:58:16.798
دوستت دارم جونگيون

00:58:54.199 --> 00:58:55.752
داداش

00:58:56.374 --> 00:58:59.064
جراحي رو با موفقيت پشت سر ميذاري ، درسته ؟

00:59:01.437 --> 00:59:04.209
بر ميگردم داداش

00:59:04.454 --> 00:59:07.054
گفتي دلت براي ووجو تنگ شده

00:59:07.195 --> 00:59:09.556
ميرم بيارمش

00:59:09.815 --> 00:59:13.409
پس بايد عمل بشي و حالت بهتر بشه

00:59:13.491 --> 00:59:15.265
باشه ؟

00:59:34.727 --> 00:59:38.155
موقع رفتنه

00:59:41.115 --> 00:59:43.990
زود برميگردم ، داداش كوچيكه

01:00:57.800 --> 01:00:59.567
داداش

01:01:02.967 --> 01:01:05.775
قولي رو كه داديم يادت نره ؟

01:01:08.417 --> 01:01:09.968
هيچ وقت

01:01:12.576 --> 01:01:15.089
حتي اگه جدا از هم زندگي كنيم

01:01:17.157 --> 01:01:18.712
تو

01:01:19.809 --> 01:01:22.929
ميجو و من

01:01:33.431 --> 01:01:35.254
بايد از پسش بربياي

01:01:35.641 --> 01:01:36.980
... سونگمو

01:01:37.262 --> 01:01:39.729
از پس بزرگتر از اينم برمياد

01:01:41.244 --> 01:01:45.082
زياد نگران نشو ، گانگمو

01:02:43.567 --> 01:02:45.372
وقتشه

01:02:46.438 --> 01:02:48.059
... داداش

01:03:17.902 --> 01:03:21.655
دو سال بعد

01:03:41.259 --> 01:03:45.347
ووجو اين بليطو با پس اندازش خريده

01:03:59.555 --> 01:04:02.937
لي سونگمو

01:04:15.698 --> 01:04:17.524
داداش بزرگه

01:04:18.493 --> 01:04:22.645
تو اون بالا پيش پدر و مادري ؟

01:04:23.396 --> 01:04:27.508
ووجو بورسيه مدرسه هنر شده

01:04:28.450 --> 01:04:31.810
دلم برات تنگ شده ، داداش سونگمو

01:04:32.208 --> 01:04:34.253
... دوستت دارم

01:04:36.508 --> 01:04:39.703
2010

01:05:08.902 --> 01:05:10.265
كيه ؟

01:05:10.398 --> 01:05:11.705
ببخشيد

01:05:11.817 --> 01:05:15.788
دنبال آقاي لي گانگمو مي گردم

01:05:16.023 --> 01:05:20.800
~ رئيس لي گانگمو برنده جايزه تجارت جهاني شدن
~

01:05:22.328 --> 01:05:27.248
اگه جراتشو داري بهم شليک کن

01:05:27.612 --> 01:05:30.020
نبايد انتقام پدرت رو بگيري ؟

01:05:30.149 --> 01:05:31.418
يالا

01:05:31.700 --> 01:05:33.861
اين كارو بكن

01:06:10.397 --> 01:06:15.573
و از من ميخواي دستمو با خون كثيف تو آلوده كنم ؟

01:06:16.430 --> 01:06:19.064
اگه اينقدر مشتاق مرگي

01:06:19.425 --> 01:06:21.871
برو جلو و بپر پايين

01:06:22.082 --> 01:06:23.175
چي ؟

01:06:23.375 --> 01:06:26.675
اگه شهري كه روياشو داشتي محل دفن تو بشه

01:06:27.568 --> 01:06:30.558
مطمئنم چيزي نداري كه ازش شكايت كني

01:06:37.911 --> 01:06:39.896
اين يادت باشه

01:06:40.220 --> 01:06:43.343
... تمام گناهاني كه شماها مرتكب ميشيد

01:06:43.895 --> 01:06:48.582
واسه هميشه با اون شهر به ياد ميمونه

01:06:48.688 --> 01:06:49.768
... توئه حرومزاده

01:06:49.941 --> 01:06:52.223
لي گانگمو ، توئه حرومزاده

01:07:00.375 --> 01:07:03.792
توئه حرومزاده

01:07:23.713 --> 01:07:26.627
نماينده سابق ، جو پيليون ، ساعت 9 امروز

01:07:26.721 --> 01:07:30.973
با پريدن از ساختماني در دوگوك دونگ از بخش گانگنام
خودكشي كرد

01:07:31.102 --> 01:07:33.757
ايشون که منتخب مجلس دوازدهم بودن

01:07:33.828 --> 01:07:35.826
به حبس ابد محكوم شده بود

01:07:35.897 --> 01:07:39.385
و سرانجام در نتيجه جنون به سمت حفاظ حركت كرد

01:07:39.514 --> 01:07:43.790
... جو ، چهارم اين ماه از تيمارستان مرخص شده بود

01:07:40.994 --> 01:07:43.899
خاموشش كن

01:07:47.738 --> 01:07:50.981
همه چيز عوض شده

01:07:51.297 --> 01:07:55.585
از وقتي اتوبان سئول به سوكچو تكميل شده

01:07:55.691 --> 01:07:59.638
اونا ميگن ميتوني تو يه روز بري سر کار و همون روز برگردي ، رئيس

01:08:28.315 --> 01:08:30.481
تا كجا رو ميتوني ببيني ؟

01:08:37.035 --> 01:08:39.666
نميتونم آخرشو ببينم

01:08:40.277 --> 01:08:44.839
تمام زمينهايي كه مي بيني مال ماس

01:08:46.331 --> 01:08:48.856
اه ... دروغگو

01:08:49.092 --> 01:08:50.904
راست ميگه ، ميجو

01:08:51.053 --> 01:08:53.602
اين زمين ماس

01:08:56.458 --> 01:08:59.136
داداش بزرگه

01:09:00.722 --> 01:09:03.306
داداش كوچيكه

01:09:03.894 --> 01:09:06.255
زودباشيد بيايد

01:09:06.532 --> 01:09:09.198
زود

01:09:10.878 --> 01:09:12.699
... گانگمو

01:09:14.026 --> 01:09:15.753
داداش

01:09:17.938 --> 01:09:19.926
داداش سونگمو

01:09:20.055 --> 01:09:22.064
داداش گانگمو

01:10:11.307 --> 01:10:13.469
اوه ... عزيزم

01:10:14.085 --> 01:10:16.218
دارم ميام خونه

01:10:16.485 --> 01:10:18.109
عجله كن

01:10:18.309 --> 01:10:22.937
برادر كوچيكه ت ، جونگمو اينجاس

01:10:24.500 --> 01:10:39.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:39.524 --> 01:10:54.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.