WEBVTT 00:00:01.438 --> 00:00:02.647 خدای من بیا 00:00:02.731 --> 00:00:05.525 اوه قرچی و زینگی و 00:00:06.401 --> 00:00:07.444 سلام 00:00:07.527 --> 00:00:10.989 خونه آتش گرفته و یا باید کیک رو نجات بدی یا من. کدومو نجات میدی؟ 00:00:11.073 --> 00:00:12.949 انصاف نیست. کیک پا نداره 00:00:13.033 --> 00:00:14.785 خب اوضاع چطوره؟ 00:00:14.868 --> 00:00:17.746 فرن، خیلی خوبه. کیک عالیه - از عالی بهتر - 00:00:17.829 --> 00:00:22.125 امیدوارم. 112 ساله کارمون همینه 00:00:22.417 --> 00:00:24.670 ولی یه ذره هم از 106 مسن تر به نظر نمیای 00:00:24.920 --> 00:00:29.049 نه منظورم این بود خانواده ام خیلی وقته این کارو می کنه 00:00:29.091 --> 00:00:30.258 آهان باشه 00:00:30.342 --> 00:00:33.303 خوشحالم مشخص شد - رسبری - 00:00:33.387 --> 00:00:36.682 روز بزرگ کیه؟ - دو هفته بعد از فردا - 00:00:36.765 --> 00:00:40.268 طعم انتخاب کردی؟ - نمی دونم همه خوبن - 00:00:40.352 --> 00:00:45.065 باید دوباره امتحان کنی - نه خیلی خوردم - 00:00:45.107 --> 00:00:48.944 این خیلی انتخاب مهمیه خانم جوان 00:00:49.027 --> 00:00:51.363 کیک مثل چسب عروسی می مونه 00:00:51.446 --> 00:00:54.825 وایسا و بخور تا بالاخره تصمیم بگیری 00:00:55.075 --> 00:00:57.369 باشه اگه اصرار داری - دارم - 00:00:57.452 --> 00:01:00.455 مگه چی مهم تر از روز عروسیته؟ 00:01:00.539 --> 00:01:04.167 بله چهارشنبه سوری نیست که - بله - 00:01:04.251 --> 00:01:08.088 برم ببینم تو اتاق پشتی هم چیزی داریم یا نه 00:01:08.130 --> 00:01:09.131 مرسی 00:01:09.256 --> 00:01:12.718 مکس رو دیشب دیدی چطور بود؟ جزییات خشن رو نگو 00:01:12.801 --> 00:01:14.886 انگار تا حالا گفتم 00:01:14.970 --> 00:01:16.054 اظهار کردی 00:01:16.138 --> 00:01:19.558 تلقین کردی و تا حد ناشایستی پیش رفتی 00:01:19.641 --> 00:01:22.853 چیلتون کلمه های قلمبه یادت داده - برای همینه دیگه - 00:01:22.936 --> 00:01:24.646 عالی بود خوشحالم برگشته 00:01:24.730 --> 00:01:26.648 با عروسی کوچیک موافقه؟ 00:01:26.732 --> 00:01:29.651 آره می خوایم شاد و ساده و زود باشه 00:01:29.735 --> 00:01:33.530 کاملا مثل همیم ولی منظورم به مدل عجیب غریب نیست 00:01:33.613 --> 00:01:36.158 برات چند تا نمونه کارت دعوت پرینت گرفتم 00:01:36.241 --> 00:01:38.326 تو کامپیوترم درست کردم 00:01:38.452 --> 00:01:42.039 فقط کافیه یه جمله برای جلوش انتخاب کنی 00:01:42.122 --> 00:01:44.333 من پرینت می گیرم - باشه - 00:01:45.334 --> 00:01:49.421 عشق چیست؟ عشق یعنی ستارگان روز و شب 00:01:50.630 --> 00:01:52.424 سینکلر لویز - سینکلر احساساتی لویز - 00:01:52.507 --> 00:01:53.592 باشه، بعدی 00:01:53.884 --> 00:01:56.636 و همه چیز به شادی زنگ های عروسی بود ولی خاموش، گوش دهید 00:01:56.720 --> 00:01:59.639 صدایی عمیق بمانند ناقوس عزا به صدا درآمد 00:02:00.349 --> 00:02:01.600 چرا همه اش شعره؟ 00:02:01.683 --> 00:02:03.894 لرد بایرون - بایرون و لویز، دوباره با هم - 00:02:03.977 --> 00:02:05.479 باشه آخری 00:02:05.562 --> 00:02:08.315 جسد متعفن آزادی را دفن کردیم 00:02:08.398 --> 00:02:10.734 عالیه - موسولینی - 00:02:10.817 --> 00:02:13.320 می شه یه سوال اخلاقی بپرسم؟ 00:02:13.403 --> 00:02:17.074 وقتی سوکی داره برات مجانی کیک می پزه اشکالی نداره ما اینجا کیک تست می کنیم؟ 00:02:17.157 --> 00:02:20.786 درست چیست؟ چی کسی درستی را تعریف می کند؟ 00:02:20.869 --> 00:02:23.330 اگه کیک خوردن خطاست نمی خوام درست باشم 00:02:23.413 --> 00:02:26.333 دارم کیک موکا کرانچی هم میارم 00:02:27.084 --> 00:02:28.126 خب، اخلاق؟ 00:02:28.210 --> 00:02:30.170 بسیار شخصی و کاملا پراهمیت نمایی شده 00:02:30.212 --> 00:02:31.505 دختر خودمی 00:02:32.212 --> 00:02:49.505 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.352 --> 00:03:31.230 اینم چند تا از عکس های سیاه سفیدم 00:03:31.271 --> 00:03:33.273 کیرک نمی دونستم عکاسی می کنی 00:03:33.357 --> 00:03:34.358 عشقم عکاسیه 00:03:34.441 --> 00:03:37.110 عکس عروسی هم گرفتی؟ - این اولین باریه - 00:03:37.194 --> 00:03:39.988 که توی عروسی، یا کلا هر جایی، عکس می گیرم 00:03:40.072 --> 00:03:42.908 ولی خوب چشم عکسایی هم دارم دوربین نیکونم هم خیلی خوبه 00:03:42.991 --> 00:03:44.284 منم نیکون دارم 00:03:44.368 --> 00:03:47.746 یه ان 64 با سنجش سه بعدی و زوم 35 تا 210 00:03:47.788 --> 00:03:50.666 تو چی داری؟ - یه نیکون - 00:03:51.458 --> 00:03:54.211 باید بگم به عنوان آماتور خیلی خوب عکس می گیری 00:03:54.294 --> 00:03:57.965 مرسی اون من و مامان بابام تعطیلات تو برکشایر بودیم 00:03:58.048 --> 00:04:01.552 خانواده قشنگی داری - بعضی هاشون پرتره خودمن - 00:04:02.719 --> 00:04:04.429 کیرک، لختی 00:04:04.513 --> 00:04:06.974 نه، استرچ پوشیدم رنگ پوسته 00:04:07.057 --> 00:04:10.352 صبرکن اینو می شناسم - قشنگه نه؟ - 00:04:11.436 --> 00:04:14.398 روز پیروزی بر ژاپن نیویورک 1945 00:04:14.481 --> 00:04:17.943 به عنوان نمونه ای که مشوقم بود اینجا می زارمش 00:04:17.985 --> 00:04:20.404 چقدر برای خدماتت می گیری؟ - خب 150 دلار در ساعت چطوره؟ - 00:04:20.487 --> 00:04:22.281 ناهار و پول نگاتیوت چطوره؟ 00:04:22.322 --> 00:04:24.366 پشیمون نمی شی - قبوله - 00:04:25.158 --> 00:04:26.827 متشکرم - خدافظ - 00:04:27.494 --> 00:04:30.372 ساعت چنده؟ - ده - 00:04:30.455 --> 00:04:31.623 ده گذشته از؟ 00:04:31.665 --> 00:04:32.666 سه - باید برم - 00:04:32.749 --> 00:04:34.751 نه همیشه میری - باید برم - 00:04:34.835 --> 00:04:37.546 خوشبختانه زود فرق می کنه - بله فرق می کنه - 00:04:37.629 --> 00:04:39.464 دو هفته دیگه دیگه لازم نیست بری 00:04:39.548 --> 00:04:41.425 چون قراره همینجا بری 00:04:41.508 --> 00:04:43.302 همینجا بری یا فقط بری؟ - همینجا بری - 00:04:43.385 --> 00:04:45.637 همینجا بری. باهوشم می کنی 00:04:45.804 --> 00:04:48.307 معلمم - نرو. بیشتر بمون - 00:04:48.390 --> 00:04:49.433 نمی تونم 00:04:49.516 --> 00:04:51.977 منو ببر بالا ببین می تونی کاری کنی بچه تیزهوش بشم 00:04:52.019 --> 00:04:53.854 کلی طول می کشه برگردم خونه 00:04:53.937 --> 00:04:56.481 باید صبح زود بیدار بشم نقاش ها رو راه بدم تو 00:04:56.565 --> 00:04:59.359 وقتی کار می کنن حتما باید باشی؟ - منظورت چیه؟ - 00:04:59.443 --> 00:05:01.653 آپارتمانت بوی رنگ نمی گیره؟ 00:05:01.737 --> 00:05:04.781 آره خب؟ - خب شاید بهتره اینجا بمونی - 00:05:04.907 --> 00:05:06.533 اینجا؟ - آره - 00:05:06.617 --> 00:05:10.204 به جای اینکه آخر هفته هی بری و بیای، همینجا بخواب 00:05:10.287 --> 00:05:12.664 به زودی قراره خونه خودت بشه 00:05:12.706 --> 00:05:14.082 انگار داری تست می کنی 00:05:14.166 --> 00:05:16.502 تست می کنم؟ - خوش می گذره - 00:05:16.543 --> 00:05:20.464 فکر می کنی آماده ای؟ - همیشه آماده ام - 00:05:20.547 --> 00:05:22.925 تمام وقت؟ - اصرار دارم - 00:05:24.843 --> 00:05:26.637 استرچ پاش نبود 00:05:26.720 --> 00:05:29.306 حرف عکس رو نزن - قمبل برهنه بود - 00:05:29.389 --> 00:05:31.767 اگه بحث ادامه پیدا کنه پیشنهاد پس گرفته می شه 00:05:31.850 --> 00:05:33.852 برمی گردم - خدافظ عزیزم - 00:05:36.271 --> 00:05:39.107 خب امشب چی کار کنیم؟ - هر کاری - 00:05:39.191 --> 00:05:42.319 کدوم فیلما رو ندیدیم؟ - همه رو - 00:05:42.402 --> 00:05:43.654 امسال همه شون مزخرفن 00:05:43.737 --> 00:05:45.948 واقعا هوشمون رو دست کم گرفتن 00:05:46.031 --> 00:05:48.033 تازه مزخرف هم هستن - توی حداقل 5 تاشون - 00:05:48.116 --> 00:05:50.661 یکی داره سر یه گاو یه بلایی میاره 00:05:50.744 --> 00:05:54.039 حداقل برن سر یه حیوون دیگه یه بلایی بیارن 00:05:54.081 --> 00:05:56.375 می تونیم دوباره جام مقدس رو ببینیم 00:05:56.416 --> 00:05:59.795 باشه ولی من دوباره تمام عصر لهجه ام رو انگلیسی نمی کنم 00:05:59.878 --> 00:06:03.048 کیف نداره که. فردا شب هم - زندگی برایان؟ - 00:06:03.131 --> 00:06:04.132 مکس اینجا می مونه 00:06:04.216 --> 00:06:05.968 جدی؟ - بار اوله - 00:06:06.134 --> 00:06:09.972 برای جشن گرفتن هم مامان گفت باهاشون بریم بیرون 00:06:10.055 --> 00:06:11.557 ولی فردا سالگردمونه 00:06:11.640 --> 00:06:14.601 نه نیست. 24مه - اون سالگرد قدیمی بود - 00:06:14.685 --> 00:06:16.770 قهر کردیم و دوباره 6م آشتی کردیم 00:06:16.854 --> 00:06:20.691 برای همین 24 م دقیق نشون نمیده چه مدت با هم بودیم 00:06:20.774 --> 00:06:22.609 مگه اینکه زمان قهر بودن رو 00:06:22.693 --> 00:06:25.320 یه وقفه قانونی در رابطه مون حساب کنیم 00:06:25.404 --> 00:06:29.533 می دونی، مثل زمانی که مرخصی می گیرن 00:06:30.075 --> 00:06:32.286 آره پیچیده است - خیلی - 00:06:33.412 --> 00:06:37.124 پس قرار داریم؟ با دو تا بزرگتر؟ - نه، فقط با مامان و مکس - 00:06:37.207 --> 00:06:39.418 چیه؟ شام و رقص؟ 00:06:39.459 --> 00:06:42.462 آره بعدشم مشروب و سیگار 00:06:42.546 --> 00:06:46.675 نه احتمالا فقط یه چیزی می خوریم - خب باشه اینو می تونم - 00:06:47.759 --> 00:06:51.430 بیا دو تا سالگرد بگیریم دو بار در ماه جشن بگیریم 00:06:51.513 --> 00:06:53.724 فاصله 6 و 24 از هم زیاده 00:06:53.807 --> 00:06:56.476 نمی تونیم - کی می تونه جلومونو بگیره؟ - 00:06:57.603 --> 00:07:00.189 دو بار در ماه - متفاوت باشیم - 00:07:00.772 --> 00:07:02.524 پس دو بار در ماهه 00:07:05.527 --> 00:07:06.612 چرا نمی زاری کمک کنم؟ 00:07:06.695 --> 00:07:09.323 چون تو خطرناکی - نه راست نیست - 00:07:09.406 --> 00:07:12.701 همه جامو زخم کردی - فقط یه بار، دو تا زخم کردم - 00:07:12.784 --> 00:07:14.411 بعدش کلی کمکت کردم 00:07:14.494 --> 00:07:16.705 دو بار کمکم کردی و هر دو بار زخمم کردی 00:07:16.788 --> 00:07:19.500 دوست دارم آشپزی کردنت رو ببینم - منم دوست دارم که ببینی - 00:07:19.583 --> 00:07:21.460 این بوی عجیب چیه؟ - غذاس - 00:07:21.543 --> 00:07:22.544 بوی عجیب میده 00:07:22.628 --> 00:07:24.963 نه توی این خونه عجیبه وگرنه تنهایی خوشبوه 00:07:25.047 --> 00:07:27.299 روری اونو باز می کنی؟ - چی؟ - 00:07:27.382 --> 00:07:30.135 اون پایین، دسته براق داره 00:07:33.180 --> 00:07:35.140 می دونستی اینو داریم؟ - روحم هم خبر نداشت - 00:07:35.182 --> 00:07:36.266 بی خیال 00:07:36.391 --> 00:07:38.018 هی آتش گرفته - فره - 00:07:38.101 --> 00:07:39.186 اوه 00:07:39.853 --> 00:07:42.397 شماها تو چه خرابه ای زندگی می کردین؟ 00:07:42.481 --> 00:07:43.690 خیلی اطلاعات داره 00:07:43.774 --> 00:07:46.818 یه مذهب به اسمش راه می ندازیم - مجسمه اش رو می سازیم - 00:07:46.902 --> 00:07:49.613 موهامونو بلند می کنیم و حموم نمی ریم - بس کنین - 00:07:49.696 --> 00:07:51.323 سر میز می خوریم؟ - فرقی نداره - 00:07:51.365 --> 00:07:53.033 تلویزیون؟ - ویدیو میارم - 00:07:53.116 --> 00:07:55.619 می شه حداقل بشقاب بیارم؟ - خیلی دورتر از من - 00:07:55.702 --> 00:07:56.954 ترسو 00:07:57.704 --> 00:08:02.209 زود یاد نمی گیری اینجن - تو چقدر زود یاد می گیری بیلی جک؟ - 00:08:02.292 --> 00:08:05.003 به اندازه کافی زود - بیلی جک می کشمت - 00:08:05.087 --> 00:08:08.298 حتی اگه آخرین کارم باشه - خودشو چشم زد - 00:08:08.382 --> 00:08:10.717 باید می گفت بیلی جک می کشمت 00:08:10.801 --> 00:08:12.636 یا برای خودم یه پلیور خوشگل می خرم 00:08:12.719 --> 00:08:13.804 در هر حالت برنده بود 00:08:13.887 --> 00:08:15.681 چند بار این فیلمو دیدین؟ 00:08:15.722 --> 00:08:16.723 حسابش از دستم در رفته 00:08:16.807 --> 00:08:19.017 هر چقدر بیلی جک ببینی کمه 00:08:19.059 --> 00:08:21.103 کی بیلی جک رو بازی 00:08:21.520 --> 00:08:24.273 خب گربه ها حالا خیلی آروم 00:08:24.356 --> 00:08:27.025 بپر بپر کنیم - پخش شین - 00:08:27.317 --> 00:08:28.318 یک 00:08:28.402 --> 00:08:30.404 رسیدیم بخش شمردن - جدی می گه دنیل - 00:08:30.487 --> 00:08:32.781 اینم محبوب ترین و منفورترین دیالوگ 00:08:32.865 --> 00:08:33.866 همه با هم 00:08:33.949 --> 00:08:36.201 دل و روده اتون رو می کشم بیرون 00:08:37.744 --> 00:08:39.538 سه - وقت مجازات - 00:08:39.580 --> 00:08:41.081 شماها تمام مدت حرف می زنین 00:08:41.165 --> 00:08:42.875 ولی من یه چیزی می گم هیس می کنین 00:08:42.916 --> 00:08:45.878 چون تو قسمتایی که ما وسطش حرف زدیم حرف می زنی 00:08:45.961 --> 00:08:49.381 خیلی وقته اون قسمتا رو ندیدیم - آهان خیلی واضح شد - 00:08:52.217 --> 00:08:54.469 مکس؟ - چیه؟ تلفن؟ - 00:08:54.553 --> 00:08:56.346 هر کی نزدیکه جواب میده - قانون خونه - 00:08:56.430 --> 00:08:57.890 جفتتون نزدیکین 00:08:57.931 --> 00:09:00.809 من باید میز رو دور بزنم 00:09:00.893 --> 00:09:02.644 من پام خواب رفته - تازه تو بلندتری - 00:09:02.728 --> 00:09:05.814 پاهات هم درازتره - حتی اگه همه با هم بریم - 00:09:05.898 --> 00:09:07.232 تلفن برداریم - رفتم - 00:09:09.818 --> 00:09:11.987 خوشحالم پیش ماست 00:09:12.738 --> 00:09:15.115 بازم می خوای؟ - آره همون قبلی - 00:09:17.910 --> 00:09:19.912 مکس؟ خسته اش کردیم - همیشه می کنیم - 00:09:19.995 --> 00:09:22.247 خب ما الکترا ومن و داینا گرلیم 00:09:22.331 --> 00:09:25.751 الکترا ومن؟ - فکر کنم وقت خوابه - 00:09:25.834 --> 00:09:27.336 نه بیدارم - به نظر نمیاد باشی - 00:09:27.419 --> 00:09:30.839 منتظر اون آقاهه با اون چیزشم - مامان ببرش تو تخت - 00:09:30.923 --> 00:09:32.174 باشه 00:09:32.883 --> 00:09:34.343 بیا عزیزم 00:09:34.676 --> 00:09:37.763 سر بیلی جک چی اومد؟ - بعدا برات می گم - 00:09:37.846 --> 00:09:40.057 شب به خیر 00:09:42.267 --> 00:09:43.727 عجیبه 00:10:06.124 --> 00:10:08.919 چیه؟ - هیچی. چی کار می کنی؟ - 00:10:09.253 --> 00:10:12.047 لهستان رو پس می گرفتم - خب موفق باشی - 00:10:12.130 --> 00:10:14.591 مامان - یه پسر تو اتاقمه - 00:10:14.675 --> 00:10:16.760 خب؟ - خب یه پسر تو اتاقمه - 00:10:16.844 --> 00:10:18.762 مکسه - می دونم - 00:10:18.846 --> 00:10:22.474 از مکس خوشت میاد - نه. آره میاد. ولی عجیبه - 00:10:22.516 --> 00:10:25.310 تا حالا هیچ مردی اینجوری تو خونه نبوده 00:10:25.352 --> 00:10:27.354 نامزدته - کاملا درسته - 00:10:27.437 --> 00:10:29.481 حالا فقط باید عادت کنی 00:10:29.565 --> 00:10:32.985 مثل اون موقع که موهاتو سبز کردی 00:10:33.026 --> 00:10:35.863 از اون رگه های سبز بدم می اومد - خب من خسته ام - 00:10:35.988 --> 00:10:38.490 خسته ام فردا یه مثال بهتر پیدا می کنم 00:10:38.574 --> 00:10:41.034 نه بیدار شو 00:10:44.204 --> 00:10:46.623 هنور کاملا حرف نزدیم - درباره چی؟ - 00:10:46.707 --> 00:10:49.001 درباره بودن مکس تو خونه روی تو هم اثر می زاره 00:10:49.042 --> 00:10:51.003 احساستو مخفی نکن 00:10:51.086 --> 00:10:53.589 لازم نیست مخفی کنم از مکس خوشم میاد 00:10:53.672 --> 00:10:56.842 می دونم. خوبه ولی وقتی ازدواج کنیم 00:10:56.925 --> 00:10:59.178 هیچی مثل قبل نیست - می دونم - 00:10:59.261 --> 00:11:03.307 دیگه کلوب سر خودمونی که پسرها رو هم توش راه نمیدیم، نیست 00:11:03.348 --> 00:11:05.225 همه اش فکر می کنه - فقط فرق نیست - 00:11:05.309 --> 00:11:07.686 زندگی ای که الان داریم تموم می شه 00:11:07.728 --> 00:11:10.063 مامان، نمی میری که - نه نمی میریم - 00:11:10.147 --> 00:11:13.692 ولی زندگیمون قاطی مخلوطی می شه که ما 00:11:13.775 --> 00:11:16.987 نساختیمش - مثل مورچه های غول پیکر فیلم - 00:11:17.070 --> 00:11:19.364 آره. نمی خوام مثل مورچه های غول پیکر 00:11:19.448 --> 00:11:20.991 بشه برای همین حرفشو می زنم 00:11:21.074 --> 00:11:24.286 فکر نکنم چون مکس اینجاس قراره یه مورچه بزرگ 00:11:24.369 --> 00:11:26.455 آدمخوار بهم حمله کنه - خوبه - 00:11:27.206 --> 00:11:28.665 خوبه - عجیب غریب - 00:11:33.378 --> 00:11:35.172 دیگه نمی تونی لخت راه بری 00:11:35.214 --> 00:11:37.382 یادم نیست هیچ وقت لخت راه رفته باشم 00:11:37.466 --> 00:11:39.593 من یه بار یادمه - سه سالم بود؟ - 00:11:39.676 --> 00:11:41.553 همون حدودا 00:11:42.638 --> 00:11:44.848 تمام تخت رو گرفته؟ - نه - 00:11:44.932 --> 00:11:48.060 همیشه سمت خودش می مونه - خوبه - 00:11:48.101 --> 00:11:51.438 بانمکه. پیژامه می پوشه - بس کن - 00:11:51.772 --> 00:11:54.358 خنده دار نیستن. از خنده دارها بدم میاد 00:11:54.399 --> 00:11:57.236 از این به بعد اسمتو می زارم قمبل بانمک 00:11:57.653 --> 00:11:59.988 خوشحال نیستی؟ - چرا - 00:12:00.405 --> 00:12:03.492 خوشحالم - پس مشکلی نیست - 00:12:03.575 --> 00:12:07.913 به بودن مکس عادت می کنی - می دونم. حق با توه. می کنم - 00:12:07.996 --> 00:12:09.873 بهش عادت می کنم 00:12:14.336 --> 00:12:17.047 مامان؟ داری می خوابی 00:12:17.130 --> 00:12:18.131 خب؟ 00:12:18.382 --> 00:12:21.260 دیگه بزرگ شدی باید بری تو تخت خودت 00:12:22.386 --> 00:12:23.470 باشه 00:12:26.515 --> 00:12:28.934 باشه 10 دقیقه دیگه - مرسی - 00:12:37.816 --> 00:12:40.361 بیشتر؟ - کاملا و قطعا - 00:12:40.444 --> 00:12:42.780 چی شده تیلور؟ - من که خبری ندارم - 00:12:42.863 --> 00:12:44.698 چی شده تیلور؟ - فقط خوشحالم - 00:12:44.782 --> 00:12:46.408 برای همین نگرانم 00:12:46.492 --> 00:12:49.536 تو دیوونه ای لوک برات خیلی متاسفم 00:12:49.870 --> 00:12:50.913 اونجا 00:12:50.954 --> 00:12:53.082 می شه اونو خالی کنی؟ - چرا؟ - 00:12:53.165 --> 00:12:55.417 چون بزرگتره. امروز سه نفریم 00:12:55.501 --> 00:12:56.752 سه؟ - مکس باهامونه - 00:12:56.794 --> 00:13:00.172 مکس؟ از کی تا حالا مکس نامرئی شده؟ 00:13:00.255 --> 00:13:01.757 رفته دنبال روزنامه 00:13:02.091 --> 00:13:03.967 مکس دوست داره صبح سه تا روزنامه بخونه 00:13:04.009 --> 00:13:05.969 هارت فورت کورانت نیویورک تایمز 00:13:06.053 --> 00:13:07.429 و وال استریت ژورنال 00:13:07.513 --> 00:13:09.807 سه تا روزنامه؟ - دوست داره اطلاعاتش زیاد باشه - 00:13:09.848 --> 00:13:14.269 خوندن سه تا روزنامه که خبرهاشون یکسانه خیلی استفاده مناسبی از درختاس 00:13:14.311 --> 00:13:16.480 مهربون باش لوک جدی گفتم 00:13:18.315 --> 00:13:19.566 سلام - مکس، رفیق - 00:13:19.650 --> 00:13:21.735 صبحت خیلی بخیر چقدر خوب شدی امروز 00:13:21.819 --> 00:13:24.530 رنگ قهوه ای خیلی بهت میاد رفیق - مرسی - 00:13:25.698 --> 00:13:27.991 خب؟ - دو تا از سه تا پیدا شد - 00:13:28.033 --> 00:13:30.327 بد نیست - هیچکی وال استریت ژورنال نداره 00:13:30.411 --> 00:13:34.957 این شهر به اقتصاد کاری نداره - آره بیشتر به قهوه کار داریم - 00:13:35.249 --> 00:13:37.209 امروز پن کیک بلوبری دارم 00:13:37.292 --> 00:13:39.086 بیارشون - دوبار بیار - 00:13:39.169 --> 00:13:41.588 و تو؟ - من یه دقیقه وقت می خوام - 00:13:43.590 --> 00:13:46.010 خب پس صبر کن - به هم چنین - 00:13:46.051 --> 00:13:48.345 ممکنه پن کیکام تموم بشن - سفارش بدین - 00:13:48.429 --> 00:13:50.556 من فقط یه دقیقه طول می کشه - مهم نیست صبر می کنیم - 00:13:50.639 --> 00:13:52.683 تقریبا تموم شده دیگه هم درست نمی کنم 00:13:52.766 --> 00:13:54.810 چند تا کنار بزار - هر کی اول سفارش بده می گیره - 00:13:54.893 --> 00:13:56.729 اشکال نداره ریسک می کنیم - بله منتظر می مونیم - 00:13:56.812 --> 00:13:58.105 هر چی شما بگین 00:13:59.565 --> 00:14:02.484 لازم نبود این کارو بکنین - با رضایت کردیم - 00:14:09.742 --> 00:14:12.619 آره همون نیمرو و چیزای عادی دیگه صبونه است 00:14:12.703 --> 00:14:13.912 سفارش بدین - مشکلی نیست - 00:14:13.996 --> 00:14:15.831 می خوام مثل معمول سفارش بدین 00:14:15.873 --> 00:14:18.208 ریتم سفارش من با ریتم شما فرق داره 00:14:18.250 --> 00:14:19.501 این چیه؟ - منوی ناهار - 00:14:19.585 --> 00:14:21.670 یه ساعت دیگه صبونه سرو نمی کنم - لوک - 00:14:21.754 --> 00:14:23.630 من تخم مرغ می خوام - پن کیک بلوبری - 00:14:23.714 --> 00:14:25.132 بهمون رسید؟ - براتون کنار گذاشتم - 00:14:25.215 --> 00:14:26.467 دوستت داریم 00:14:28.427 --> 00:14:31.472 اون بیرون چه غلطی می کنن؟ - چی؟ - 00:14:31.555 --> 00:14:33.057 اون کیه؟ 00:14:33.140 --> 00:14:34.683 چی کار می کنن تیلور؟ 00:14:34.767 --> 00:14:37.895 انگار دارن خیابونو می بندن - تیلور - 00:14:37.978 --> 00:14:40.481 اگه باید بدونی کارگرهای شهر هستن 00:14:40.564 --> 00:14:44.777 اومدن اولین چراغ راهنمای استارز هالو رو نصب کنن 00:14:48.405 --> 00:14:49.865 وایسین - ادامه بدین - 00:14:49.907 --> 00:14:52.868 تو هیچ اختیار قانونی روی این مسئله نداری 00:14:52.910 --> 00:14:54.119 ساکت شو تیلو وایسین 00:14:54.203 --> 00:14:56.580 ادامه بدین و ساکت نمی شم 00:14:56.664 --> 00:14:58.749 تو خودت چه اختیاری داری؟ 00:14:58.832 --> 00:15:02.002 طبق قانون شهر باید صاحب مغازه ها رو خبر کنی 00:15:02.086 --> 00:15:03.253 یعنی منو 00:15:03.337 --> 00:15:05.798 نه وقتی که مسئله امنیت مردم مطرحه 00:15:05.881 --> 00:15:08.842 قانون شهر واضحا مشخص کرده من می تونم 00:15:08.926 --> 00:15:10.844 به صلاح شهر تصمیم بگیرم 00:15:10.928 --> 00:15:14.181 امنیت مردم؟ ده ساله اینجا تصادف نشده 00:15:14.264 --> 00:15:16.725 نمی تونی جلوی پیشرفت رو بگیری لوک 00:15:19.395 --> 00:15:21.188 چراغ راهنما هان؟ 00:15:21.271 --> 00:15:22.606 باورنکردنیه 00:15:22.690 --> 00:15:26.193 خب می شه با دست یا دندون کشیدش بیرون 00:15:26.276 --> 00:15:27.528 آره فکر کنم 00:15:27.695 --> 00:15:29.947 دعوتم رو گرفتی؟ - چی؟ - 00:15:29.988 --> 00:15:33.117 کارت دعوت عروسیم چون دارم با مکس عروسی می کنم 00:15:33.200 --> 00:15:36.203 آره بالا قاطی کپه نامه هاست 00:15:36.286 --> 00:15:39.498 خوبه. میای؟ 00:15:39.581 --> 00:15:43.544 می دونی تا دیر نشده باید برم به چند نفر زنگ بزنم 00:15:43.669 --> 00:15:45.546 بعدا می بینمت - باشه - 00:15:51.719 --> 00:15:53.721 نمی تونم راه برم - کفش های بد؟ - 00:15:53.804 --> 00:15:56.015 یه گاو خوردم - استیک خوردی - 00:15:56.098 --> 00:15:59.476 بامخلفات - چهار نفر، شش تا سیب زمینی - 00:15:59.560 --> 00:16:01.020 شماها چقدر اغراق می کنین 00:16:01.103 --> 00:16:02.896 اغراق می کنم؟ - نه - 00:16:02.980 --> 00:16:05.357 بستنی - پشتتم - 00:16:05.983 --> 00:16:08.360 چطور می تونن بیشتر بخورن؟ 00:16:09.236 --> 00:16:12.781 تعجب کردم - می دونم. تمومی ندارن - 00:16:13.157 --> 00:16:14.783 منظورم از تو بود 00:16:15.034 --> 00:16:18.037 اونقدر می شناسمشون که دیگه از کاراشون تعجب نمی کنم 00:16:18.704 --> 00:16:22.124 من تعجب نکردم فقط منظورت چیه؟ 00:16:22.333 --> 00:16:26.086 عادت خوردنشون تازه اولین چیزیه که باید بهش عادت کنی 00:16:26.170 --> 00:16:28.380 خیلی چیزهای دیگه هست که باید حواست بهشون باشه 00:16:28.464 --> 00:16:29.882 جدی؟ - آره - 00:16:30.007 --> 00:16:32.968 مثلا هیچوقت پنیر پارمزان رو تموم نکن 00:16:33.010 --> 00:16:35.471 آخر شب هم وارد بحث جدی نشو 00:16:35.512 --> 00:16:38.182 چون اون موقع ها خیلی بداخلاقن 00:16:38.849 --> 00:16:40.768 تو نمایش ها هم شرکت کن - نمایش؟- 00:16:40.851 --> 00:16:44.688 آره مثلا اگه باهاشون پیتزا می خوری و لورالای تصمیم گرفت که 00:16:44.772 --> 00:16:48.192 پپرونی از دست قارچ عصبانیه چون قارچ قیافه گرفته 00:16:48.275 --> 00:16:51.737 و پپرونی رو بالا گرفت و پپرونی ازت سوال کرد 00:16:51.820 --> 00:16:54.406 فقط نخند. جواب پپرونی رو بده 00:16:54.490 --> 00:16:55.699 جواب پپرونی بدم 00:16:55.741 --> 00:16:58.285 نذار نزدیک سگ بشن چون می خوان همه رو ببرن خونه 00:16:58.369 --> 00:16:59.995 اینو می دونستم 00:17:01.789 --> 00:17:03.040 اینم یه مورد گنده 00:17:03.082 --> 00:17:07.127 هیچوقت فکر نکن کارهاشون عجیبه 00:17:07.211 --> 00:17:10.673 چون بعد از یه مدتی واضح می شه ولی وقتی واضح شد 00:17:10.756 --> 00:17:14.301 دو تا کار دیگه می کنن که به نظرت خیلی عجیبه 00:17:14.385 --> 00:17:15.803 هیچوقت بهشون نمی رسی 00:17:15.886 --> 00:17:19.056 خیلی اطلاعات داری - از روری یاد گرفتی - 00:17:19.098 --> 00:17:22.601 لورالای میدونی چه بستنی دوست داری؟ 00:17:22.685 --> 00:17:26.397 آره شکلاتی. ولی بهش گفتم - شکلاتی - 00:17:26.605 --> 00:17:28.565 مرسی - خواهش می کنم - 00:17:29.400 --> 00:17:30.359 اوه 00:17:33.237 --> 00:17:36.115 خیلی خوردم. چرا گذاشتی انقدر بخورم؟ 00:17:37.116 --> 00:17:39.076 آره می ندازن تقصیر تو 00:17:45.290 --> 00:17:47.501 ساعت از 11 هم گذشته - باشه - 00:17:59.513 --> 00:18:01.432 چطوری؟ - سالمم - 00:18:01.473 --> 00:18:02.975 رنگت آلبالویی قشنگی شده 00:18:03.058 --> 00:18:06.687 نگو آلبالویی. نمی خوام دیگه حرفشو بشنوم 00:18:06.770 --> 00:18:07.896 ببخشید 00:18:08.230 --> 00:18:10.566 می دونی هنوز بیرونن 00:18:11.608 --> 00:18:13.402 کیا؟ - روری و دین - 00:18:14.570 --> 00:18:16.447 فکر می کنی چقدر بیرون بمونن؟ 00:18:16.488 --> 00:18:19.074 نمی دونم - یعنی محدودیت ندارن؟ - 00:18:19.116 --> 00:18:22.286 چرا. وقتی جفتشون از گفتن جمله تو خوشگلتری، خسته شدن 00:18:22.369 --> 00:18:24.038 اون وقت موقع خوابه 00:18:24.121 --> 00:18:25.497 بگو دیگه - چیو؟ - 00:18:25.581 --> 00:18:29.084 قراره اینجا زندگی کنم - می دونم - 00:18:29.126 --> 00:18:31.795 فکر کردم بهتره بدونم توی همچین مواردی 00:18:31.879 --> 00:18:35.049 چه روندی داری - چه مواردی؟ - 00:18:35.215 --> 00:18:39.720 مثلا تو نیستی، من اومدم خونه روری و دین تو تاریکی 00:18:39.803 --> 00:18:43.223 بعد از ساعت 11 تنها نشستن من تو این موارد چی کار کنم؟ 00:18:43.307 --> 00:18:45.934 مکس، روری اصلا نیاز به مراقبت نداره 00:18:45.976 --> 00:18:48.479 مثل اون بچه رباته تو فیلم اِی آی 00:18:48.562 --> 00:18:51.523 نسبت به اون کمتر مامانیه خدایا، عجب بچه چندشی بود 00:18:51.607 --> 00:18:54.568 من بودم از ماشین در حال حرکت پرتش می کردم بیرون 00:18:54.651 --> 00:18:58.655 اگه یه شب دیدم روی مبل همدیگرو می بوسن چی؟ 00:19:00.366 --> 00:19:03.410 چراغو خاموش کن - جدی باش - 00:19:03.494 --> 00:19:05.954 مکس، نوجوونن می تونن یه ذره بوس کنن 00:19:05.996 --> 00:19:09.625 باشه اگه روری مست اومد خونه چی؟ 00:19:09.667 --> 00:19:12.044 بی خیال - ممکنه - 00:19:12.127 --> 00:19:13.587 برای روری نه، نیست 00:19:13.671 --> 00:19:17.341 می دونم ولی عملا توی یه دنیای دیگه 00:19:17.383 --> 00:19:19.218 اگه اومد چی کار کنم؟ 00:19:19.885 --> 00:19:22.846 هیچی - ببخشید؟ - 00:19:22.930 --> 00:19:25.683 هیچ کاری نکن خودم درستش می کنم 00:19:25.724 --> 00:19:28.686 پس من هیچ نقشی تو زندگی روری ندارم 00:19:28.769 --> 00:19:31.605 مکس، روری کارش تموم شده بزرگ شده 00:19:31.689 --> 00:19:34.108 روریه. لازم نیست نقشی داشته باشی 00:19:34.858 --> 00:19:35.984 باشه 00:19:37.277 --> 00:19:39.029 نمی فهمم مشکل چیه 00:19:39.113 --> 00:19:43.200 واضحه. پس من اینجا هیچ کاری نباید بکنم 00:19:43.283 --> 00:19:45.619 نه که هیچی کاری نکنی - پس چی کار کنم؟ - 00:19:45.703 --> 00:19:48.539 نون سیری که اون شب پختی خیلی خوب بود 00:19:48.622 --> 00:19:51.458 پس به غیر از نون سیر درست کردن و تلفن جواب دادن 00:19:51.542 --> 00:19:53.627 دیگه چه نقشی دارم؟ 00:19:54.003 --> 00:19:58.757 رفیقمی مرد زندگیمی 00:19:58.841 --> 00:20:01.510 و این یعنی چی؟ - یعنی همه چیزای سکسی - 00:20:01.552 --> 00:20:05.347 شوخی نمی کنم. داریم ازدواج می کنیم - می دونم - 00:20:05.597 --> 00:20:09.059 یعنی دو تا زندگی مجزا رو باید قاطی هم کنیم 00:20:09.101 --> 00:20:11.854 چطور می تونه عملی بشه؟ - نمی دونم - 00:20:11.895 --> 00:20:15.524 اصلا بهش فکر کردی؟ - راستش نه - 00:20:16.191 --> 00:20:20.154 ولی می کنم. الان می کنم 00:20:20.404 --> 00:20:24.575 اگه بهت می گفتم اصلا به آینده امون فکر نکردم چه حسی داشتی؟ 00:20:24.658 --> 00:20:27.578 افتضاح. حس افتضاح متاسفم 00:20:28.704 --> 00:20:31.415 جدی می گم. ببخشید. لطفا بیا اینجا 00:20:33.834 --> 00:20:37.087 یادت باشه همین اخلاق گندمه 00:20:37.588 --> 00:20:41.175 که منو زن جذابی کرده و برای همین عاشقم شدی 00:20:46.930 --> 00:20:48.599 واقعا انصاف نیست 00:20:48.766 --> 00:20:51.643 من یه کمد لباس زیر پر از بی انصافی دارم آقا 00:20:51.727 --> 00:20:54.730 باشه امشب لازم نبود حرفشو بزنیم 00:20:55.272 --> 00:20:58.525 معلومه قانون بداخلاقی نصف شب دین رو شکوندم 00:21:00.361 --> 00:21:03.405 چی چی کی؟ - هیچی - 00:21:10.953 --> 00:21:13.081 خوش اومدین مردم شهر 00:21:14.374 --> 00:21:17.210 پس از اول می خوای برای همه خرابش کنی هان لوک؟ 00:21:17.293 --> 00:21:18.795 چرا بندازمش عقب؟ - تا شام چطوره؟ - 00:21:18.878 --> 00:21:21.798 توی مهمونی که شام لازم نیست - باید بخوری - 00:21:21.839 --> 00:21:24.384 شراب و رقص و مهمونی و بازم شراب لازمه 00:21:24.467 --> 00:21:26.469 هنوز شب نشده من جفتک می ندازم 00:21:26.552 --> 00:21:30.098 خیلی جالبه - ببخشید آروم حرف می زنیم - 00:21:30.139 --> 00:21:31.974 چطور ساکت بشین؟ - خیلی آروم می گیم - 00:21:32.016 --> 00:21:35.103 یا کلا ساکت بشین؟ - صدای کوچولوی ریز میزه - 00:21:35.395 --> 00:21:39.148 مردم شهر، همه به وسیله جدید خیابونمون افتخار می کنیم 00:21:39.190 --> 00:21:43.152 می دونم خیلی ها سال هاست درخواست چراغ راهنما کردین 00:21:43.194 --> 00:21:44.195 چی؟ 00:21:44.278 --> 00:21:46.531 و حالا به رویاتون رسیدین 00:21:46.614 --> 00:21:48.533 مثل آلمان هیتلر می مونه - لوک - 00:21:48.616 --> 00:21:52.245 شستشوی مغزی میدی می گی چیزی رو که نمی خواستیم، می خواستیم 00:21:52.328 --> 00:21:53.663 چاره دیگه ای هم نداریم 00:21:53.746 --> 00:21:57.208 ساکت، داریم برنامه می ریزیم - شنیدم. اگه شام نخوری احمقی - 00:21:57.291 --> 00:22:01.671 خب بزارین به قسمت اطلاع رسانی گردهمایی بریم 00:22:01.754 --> 00:22:04.716 لطفا به میله اینجا نگاه کنین 00:22:04.799 --> 00:22:09.012 یه دگمه زرد است بالاش هم دستورات نوشته 00:22:09.095 --> 00:22:12.140 خدایا بزرگترین دگمه زردیه که تا حالا دیدم 00:22:12.181 --> 00:22:16.227 اگه اطلاعات بالاش رو بخونین می فهمین چطور کار می کنه 00:22:16.310 --> 00:22:19.022 برای رد شدن، دگمه زرد رو بزنین منتظر بمونین چراغ عوض بشه 00:22:19.063 --> 00:22:22.650 وقتی نوشت حرکت، پا به خیابون بزارین و برین سمت دیگه 00:22:22.734 --> 00:22:26.446 انگار برای احمقا نوشتن - حروف بزرگ احمق هم هستن - 00:22:26.696 --> 00:22:28.281 از بچه بازی بدم میاد 00:22:28.364 --> 00:22:31.701 هیچکی نگران تمام تصادفاتی که ممکن بود 00:22:31.784 --> 00:22:33.828 توی این چند سال اتفاق بیوفتن نیست؟ 00:22:33.911 --> 00:22:35.955 ممکن بود یعنی اتفاق نیوفتادن 00:22:36.039 --> 00:22:39.167 چون نیوفتادن دلیل نمی شه جلوگیری نکنیم 00:22:39.208 --> 00:22:42.045 خیلی چیزا اتفاق نمی افتن و جلوگیری نمی کنیم 00:22:42.128 --> 00:22:44.297 مثلا؟ - مثلا همه چی - 00:22:44.380 --> 00:22:47.383 همه چی اتفاق نمی افته یعنی هیچ اتفاقی اینجا نمی افته؟ 00:22:47.467 --> 00:22:49.844 اگه هیچ اتفاق نیوفته یه اتفاقی می افته 00:22:49.886 --> 00:22:52.513 یعنی همه چی که هیچی و 00:22:54.766 --> 00:22:56.225 ای لعنت، تیلور 00:22:57.727 --> 00:23:00.688 خب چند تا اطلاعات جالب 00:23:00.813 --> 00:23:05.401 من و تو و میس پتی و روری و ببت ببت میای نه؟ 00:23:05.485 --> 00:23:09.030 عسلم ببخشید نمی تونم - ببت، نه - 00:23:09.072 --> 00:23:11.157 مامان بابای موری برای شام میان 00:23:11.240 --> 00:23:12.909 اگه دقیقه آخر کنسلش کنیم 00:23:12.992 --> 00:23:15.662 یه سیخ داغ سرخ می کنن فلان جات 00:23:15.745 --> 00:23:17.205 جات خالیه 00:23:17.246 --> 00:23:20.249 ولی جای من دستت رو بکن تو شلوار یه یارو 00:23:20.291 --> 00:23:23.378 امیدوارم منظورت رقاص مرد باشه - حالا هر چی - 00:23:23.461 --> 00:23:27.882 مدت زمان راه رفتن خوشبختانه اندازه گیری شده 00:23:27.924 --> 00:23:32.220 که حتی مسن ترین ساکن استارز هالو هم بتونه رد بشه 00:23:32.679 --> 00:23:37.684 برای بازگشایی علامت خانم لنهن عزیزمون 00:23:37.934 --> 00:23:42.772 دگمه رو می زنه و اولین عبور تاریخی از خیابون رو انجام میده 00:23:43.898 --> 00:23:46.526 کیرک با دوربین آماده ای؟ - آماده ام - 00:23:48.194 --> 00:23:51.114 شاترش هنوز بسته است عزیزم 00:23:52.115 --> 00:23:53.324 مرسی 00:23:54.784 --> 00:23:56.577 تو مهمونی تور نمی زارم 00:23:56.619 --> 00:23:59.163 ولی عروس همیشه تو مهمونیش تور داره 00:23:59.247 --> 00:24:02.417 تو عروسی هم تور ندارم - نداری؟ من عاشق تورم - 00:24:02.458 --> 00:24:05.461 نه ساده گرفتیم سوک - ولی روز بزرگیه. باید به خودت برسی - 00:24:05.545 --> 00:24:07.714 فرار کنین که ماجرا تموم بشه - کسی از تو نپرسید - 00:24:07.797 --> 00:24:09.590 فرار کردن هم بد نیست 00:24:09.632 --> 00:24:11.509 ولی عروسی رو نباید اینجوری تموم کرد 00:24:11.592 --> 00:24:14.595 چرا نه؟ یه مراسم اداری و بیهوده است 00:24:14.679 --> 00:24:17.098 حرفشو گوش نکن - چون لوکه - 00:24:17.140 --> 00:24:20.059 از لحاظ بیولوژیکی برای انسان طبیعی نیست که تا آخر عمر با یکی باشهَ 00:24:20.143 --> 00:24:21.811 حیوونا که نیستن 00:24:21.894 --> 00:24:24.564 خب اردکا هستن ولی کی اهمیت میده اردک چی کار می کنه؟ 00:24:24.647 --> 00:24:26.774 آدم رشد می کنه زندگی خودشو می سازه 00:24:26.816 --> 00:24:30.528 شانس اینکه اون یکی آدم هم اندازه تو رشد کنه 00:24:30.611 --> 00:24:33.364 خیلی کمه و به محض اینکه بگی بله 00:24:33.448 --> 00:24:37.118 تا آخر عمر خودتو کردی توی یه جعبه کوچولو 00:24:37.160 --> 00:24:38.911 ولی حداقل اولش جشن گرفتی 00:24:38.995 --> 00:24:41.080 خب از دستت خسته شدم 00:24:41.164 --> 00:24:44.959 حرفمونو به دور از آقای بداخلاق تموم می کنیم 00:24:57.513 --> 00:25:00.058 به نظر میاد اینجا جالب باشه 00:25:00.183 --> 00:25:02.560 نمی زارن برم تو - می زارن بری تو - 00:25:02.643 --> 00:25:05.438 می دونی این کار خلافه داری بچه رو از راه به در می کنی 00:25:05.521 --> 00:25:07.231 همه میریم زندان 00:25:07.315 --> 00:25:09.233 راست می گه. همه میریم زندان 00:25:09.317 --> 00:25:11.069 نگو زندان. ترسناکه 00:25:11.152 --> 00:25:12.695 سعی کن بزرگ به نظر بیای - چطوری؟ - 00:25:12.779 --> 00:25:15.490 به بازنشستگی و حقوق بازنشستگی فکر کن 00:25:15.531 --> 00:25:18.034 باید ریش و سبیل مصنوعیت رو میاوردی 00:25:18.076 --> 00:25:19.285 کی آقای مزخرف رو دعوت کرد؟ 00:25:19.369 --> 00:25:21.162 شنید برنامه می ریزم خواست بیاد 00:25:21.204 --> 00:25:23.706 نمی دونستم قراره مراقب بچه باشم 00:25:23.748 --> 00:25:25.667 میاد تو 00:25:27.669 --> 00:25:28.836 ببخشید 00:25:32.507 --> 00:25:35.510 مهمونی من به پایان رسید 00:25:35.551 --> 00:25:36.552 چی؟ چرا؟ 00:25:36.636 --> 00:25:39.555 یه حادثه من خوبم ولی بیمارستانیم 00:25:39.639 --> 00:25:41.015 خدایا، چی شده؟ 00:25:41.057 --> 00:25:44.060 داشتیم از رستوران می رفتیم جای بعدی 00:25:44.102 --> 00:25:46.813 که برادرم سعی کرد از روی پارکومتر بپره 00:25:46.896 --> 00:25:49.023 چرا این کارو کرد؟ - بچه وسطیه - 00:25:49.107 --> 00:25:51.984 جن بیچاره - خب، نتونست بپره - 00:25:52.068 --> 00:25:53.986 اوخ. چقدر مست بود؟ 00:25:54.070 --> 00:25:57.156 می گه پارکومترهای هارت فورد درازتر از 00:25:57.240 --> 00:26:00.284 از دولوث بلندترن برای همین اشتباه حساب کرد 00:26:01.119 --> 00:26:03.705 ضربه مغزی شدم ولی خوبم بریم مست کنیم 00:26:03.746 --> 00:26:07.583 صبر کن ببینم. ضربه مغزی شدی؟ - یه ذره است - 00:26:07.625 --> 00:26:09.919 چی می گه؟ - ضربه مختصر - 00:26:09.961 --> 00:26:13.423 می بریمش خونه - ببرش خونه بعد برو استریپ کلوب - 00:26:13.506 --> 00:26:17.093 ببخشید؟ - می گم این آخرین شانسیه که - 00:26:17.176 --> 00:26:18.928 می تونه ممه یه خانم دیگه رو ببینی 00:26:18.970 --> 00:26:21.431 بله کاملا متوجه شدم فردا بهت زنگ می زنم 00:26:21.556 --> 00:26:25.518 باشه قانون جدید هیچ تماسی با نامزد یا دوست پسر 00:26:25.601 --> 00:26:29.480 یا همچین افرادی گرفته نمی شه شب مخصوص دخترهاست... و میشل 00:26:31.524 --> 00:26:34.444 نفری 12 دلار و 18 سال به بالا 00:26:35.445 --> 00:26:36.529 خب 18 سالشه 00:26:36.612 --> 00:26:41.200 آره هفته پیش. 18 جدیده ولی 18ه 00:26:41.326 --> 00:26:42.410 کارت شناسایی؟ 00:26:42.493 --> 00:26:46.664 آقا راهو برای روری باز کن اسمش همینه 00:26:46.748 --> 00:26:48.458 روری. تک اسم. انقدر مهمه 00:26:48.541 --> 00:26:51.252 شهرت بین المللی مدل بین المللی 00:26:51.294 --> 00:26:54.172 بعضی وقتا هم برای محصولات بین المللی سخنرانی می کنه 00:26:54.255 --> 00:26:55.465 تو آلمان خیلی معروفه 00:26:55.506 --> 00:26:58.092 یا یا، با لدهوسن و اینا 00:26:59.135 --> 00:27:01.012 - $12. مرسی- 00:27:02.013 --> 00:27:03.556 دانکه شن خوشگله 00:27:16.569 --> 00:27:18.946 اینجا که کلوبه 00:27:18.988 --> 00:27:23.284 اسمش ملکه ویکتوریاس انتظار داشتی چایی و بیسکویت بدن؟ 00:27:23.368 --> 00:27:26.120 فکر کنم باید وایسیم 00:27:26.204 --> 00:27:28.247 صبر کنین انگار اون خالیه 00:27:33.628 --> 00:27:34.837 خدای من 00:27:35.505 --> 00:27:38.633 به نام شیطون مامانم اینجا چی کار می کنه؟ 00:27:38.675 --> 00:27:41.010 دعوتش کردم - چی کار کردی؟ - 00:27:41.052 --> 00:27:44.847 یه سورپرایز کوچولو گفتم خوشحال می شی 00:27:48.184 --> 00:27:50.937 ببخشید آقا شما چقدر شبیه مامانم هستین 00:27:51.020 --> 00:27:52.563 سلام مامان بزرگ اینجا زیاد میای؟ 00:27:52.647 --> 00:27:54.524 باید بگم نه تو چطوری اومدی تو؟ 00:27:54.607 --> 00:27:57.360 ظاهرا من یه مدل بین المللیم 00:27:57.443 --> 00:28:00.655 مهمونیت مبارک لورالای - مرسی مامان - 00:28:00.697 --> 00:28:04.701 دفعه بعد وقتی مهمونی گفتی و گفتی ساعت 8 بیان 00:28:04.784 --> 00:28:08.037 ادب داشته باش خودتم 8 بیا 00:28:08.121 --> 00:28:10.915 من دعوتت نکردم مامان میشل کرد 00:28:10.999 --> 00:28:13.543 خب حالم خیلی بهتر شد - مشروب بخوریم 00:28:13.626 --> 00:28:16.671 انگار امیلی زودتر شروع کرده چی می خوری؟ 00:28:16.754 --> 00:28:19.340 منهتن. خوبه زیاد شیرین نیست 00:28:19.674 --> 00:28:22.468 به اون پسر خوب که شبیه جوان کرافورده سفارش دادم 00:28:22.552 --> 00:28:27.181 پس اینجا کسی نمی رقصه؟ کاش می رقصیدن 00:28:27.265 --> 00:28:29.142 می خوای قر بدی تونی منرو؟ 00:28:29.225 --> 00:28:31.644 آخر هفته است و آخر هفته ها دوست دارم بجنبم 00:28:31.728 --> 00:28:33.563 خانم ها هم خوششون میاد 00:28:33.646 --> 00:28:35.898 مخصوصا وقتی از شهر بری بیرون 00:28:36.733 --> 00:28:39.068 چیزی خورده؟ - آره، یک چهارم مشروب رو - 00:28:39.110 --> 00:28:41.571 سلام می وست - چی براتون بیارم؟ - 00:28:41.654 --> 00:28:43.197 شان و مقامم رو 00:28:43.281 --> 00:28:47.410 یه رام، یه نوشابه، مارگاریتا بدون نمک مارتینی با زیتون و شرلی تمپل 00:28:47.493 --> 00:28:49.912 عاشقشم - لطفا ساده باشه - 00:28:49.954 --> 00:28:53.916 منم یه لانگ آیلند بزرگ می خوام 00:28:53.958 --> 00:28:55.251 الان میارم 00:28:56.210 --> 00:28:57.795 لورالای چطوری؟ 00:28:57.879 --> 00:29:01.090 منگم ولی هنوز فیل صورتی ندیدم 00:29:01.174 --> 00:29:03.718 منظورم درباره ازدواجه یه هفته دیگه است 00:29:03.760 --> 00:29:08.681 خوبم. گفتم وقتی کفشی پیدا کنم که به لباس میاد، بقیه اش سهله 00:29:08.931 --> 00:29:10.892 باید بگم از آرامش تعجبت می کنم 00:29:10.933 --> 00:29:12.810 من یه هفته قبل از عروسیم داغون بودم 00:29:12.894 --> 00:29:16.272 منم قبل از همه عروسیام بودم - چند بار؟ - 00:29:16.356 --> 00:29:20.526 سینجن، جان، سرجیو، سینجن سه تا مرد چهار بار 00:29:20.610 --> 00:29:21.903 از ازدواجات پشیمونی؟ 00:29:21.944 --> 00:29:25.365 سینجن دفعه دوم مایوسم کرد 00:29:25.448 --> 00:29:28.076 ولی اون برتون من بود و من تیلور اون 00:29:28.117 --> 00:29:31.037 کاش این وسط یک کم مایک تاد هم پیدا کرده بودم 00:29:31.120 --> 00:29:34.332 باورم نمی شه 34 سال پیش با ریچارد ازدواج کردم 00:29:34.415 --> 00:29:36.084 کاملا یادمه 00:29:36.125 --> 00:29:39.796 داستان رمانتیکه - معده ام طاقت نداشت - 00:29:39.879 --> 00:29:43.299 انقدر به هم می پیچید نمی تونستم بخورم - چه حیف - 00:29:43.341 --> 00:29:46.344 زانوهام سست بودن همه اش می لرزیدن 00:29:46.427 --> 00:29:47.428 جدی؟ 00:29:47.470 --> 00:29:51.099 وقتی با ریچارد نبودم همه اش بهش فکر می کردم 00:29:51.140 --> 00:29:54.143 فکر می کردم چی کار می کنه بهم فکر می کنه 00:29:54.185 --> 00:29:56.354 توی سرم داستان می بافتم 00:29:56.437 --> 00:29:59.440 که چطور تصادفی همدیگرو تو کلوب می بینیم 00:29:59.482 --> 00:30:01.984 اون گلف بازی می کنه و من رد می شم 00:30:02.068 --> 00:30:06.364 و اون انقدر حواسش پرت می شه که کاملا خطا می زنه. چه احمقانه 00:30:06.447 --> 00:30:08.074 چه شیرین - عاشق بودم - 00:30:08.157 --> 00:30:10.368 عاشق بودن عالیه 00:30:10.535 --> 00:30:15.206 ولی بیشتر از همه هفته قبل از عروسیم یادمه 00:30:15.331 --> 00:30:18.793 منتظر می موندم مامان بخوابه از تخت دزدکی می رفتم بیرون 00:30:18.835 --> 00:30:22.672 لباس عروسیم رو با تاج و دستکشا می پوشیدم 00:30:22.880 --> 00:30:26.342 توی آینه به خودم زل می زدم و فکر می کردم 00:30:26.509 --> 00:30:28.386 چقدر احساس امنیت می کنم 00:30:28.511 --> 00:30:31.889 چقدر کار درست و عاقلانه ای می کنم 00:30:34.100 --> 00:30:36.477 خیلی نوشیدنی خوبیه به همه پیشنهاد می کنم 00:30:36.519 --> 00:30:38.521 باشه باید زنگ بزنم 00:30:38.563 --> 00:30:40.773 به جکسون زنگ می زنی؟ - نه - 00:30:41.065 --> 00:30:44.444 خب آره ولی چون فقط باید چیزی که تو خونه اش 00:30:44.527 --> 00:30:47.864 جا گذاشتم بردارم که اگه اونجاس برم 00:30:47.947 --> 00:30:49.907 سلام عزیزم منم 00:30:49.991 --> 00:30:52.076 تو به کی می نویسی؟ 00:30:52.201 --> 00:30:56.122 می خوام ببینم دین هست یا نه - و بهت فکر می کنه؟ - 00:30:59.584 --> 00:31:03.713 نه تو هم - نه چیزی... زود تموم می شه - 00:31:08.968 --> 00:31:11.012 سلام - سلام شما؟ - 00:31:11.137 --> 00:31:14.557 تریکسی. اون شب دیگه بهم زنگ نزدی 00:31:14.599 --> 00:31:18.227 لورالای؟ - دستم رو شد. چی کار می کنی؟ - 00:31:18.311 --> 00:31:20.271 برای خودمم. تو چی کار می کنی؟ 00:31:20.355 --> 00:31:22.940 من تو مهمونی قبل از عروسیم - 00:31:23.191 --> 00:31:25.485 چه باحال. عروسی کی؟ - من - 00:31:25.735 --> 00:31:27.987 تو؟ اوه 00:31:28.196 --> 00:31:30.573 می دونم خودم هم هنوز تو اوه موندم 00:31:30.615 --> 00:31:31.866 مرد خوشبخت کیه؟ 00:31:31.908 --> 00:31:33.785 نمی شناسیش. اسمش مکسه 00:31:33.868 --> 00:31:36.245 درسته مکس - می شناسیش؟ - 00:31:36.329 --> 00:31:39.290 روری گفته بود نگفته بود جدیه 00:31:39.374 --> 00:31:42.710 نبود. دوست شدیم و بعد خوب بود 00:31:42.752 --> 00:31:45.338 بعد قهر کردیم چون یکیمون ترسیده بود 00:31:45.421 --> 00:31:47.256 تو ترسیده بودی - من ترسیده بودم - 00:31:47.298 --> 00:31:50.760 و دوباره آشتی کردیم و یوهو خیلی جدی شد 00:31:50.843 --> 00:31:51.844 ارزشش رو داره؟ 00:31:51.928 --> 00:31:54.889 کسی ارزش داره؟ - شاید بونو؟ یا برایان فری؟ - 00:31:54.972 --> 00:31:56.974 جدی شو - یا تام ویتز در جوونی - 00:31:57.058 --> 00:31:58.309 حالا خوب گفتی 00:31:58.393 --> 00:32:00.561 چطوریه؟ - عالیه - 00:32:00.603 --> 00:32:02.480 می تونی مبهم تر باشی؟ 00:32:02.563 --> 00:32:04.774 نمی دونم. مکسه. عالیه 00:32:04.857 --> 00:32:06.776 کلکسیون سی دیش چطوره؟ 00:32:06.818 --> 00:32:09.112 کلکسیونش رو تعبیر نکن 00:32:09.195 --> 00:32:10.738 جاز؟ کلاسیک؟ چه مدلیه؟ 00:32:10.822 --> 00:32:12.949 یه کلکسیون مخلوط 00:32:14.826 --> 00:32:18.204 یعنی چند تا آهنگ و یه ذره بیتل و باب دیلن 00:32:18.287 --> 00:32:19.831 با چند تا معمولی - گفتم نکن - 00:32:19.914 --> 00:32:20.915 النیس مورست؟ 00:32:20.999 --> 00:32:24.377 خیلیا اول ازش خوششون اومد بهشون تخفیف بده 00:32:24.460 --> 00:32:26.921 دیو متیوز؟ - بعضی کارهاش خوبن - 00:32:27.005 --> 00:32:29.257 بونا ویستا سوشیال کلاب؟ - بس کن - 00:32:29.298 --> 00:32:31.050 انیا؟ - می زنمت - 00:32:31.134 --> 00:32:32.135 پشت تلفنم 00:32:32.218 --> 00:32:35.471 میام و می زنمت - توی مهمونیت هستی - 00:32:35.513 --> 00:32:38.641 درسته - پس چرا زنگ زدی به من؟ - 00:32:39.726 --> 00:32:42.103 چون خیلی خوب منو می شناسی 00:32:42.645 --> 00:32:43.730 آره می شناسم 00:32:43.813 --> 00:32:47.608 می خواستم به کسی که خیلی خوب منو می شناسه 00:32:47.650 --> 00:32:49.318 بگم دارم ازدواج می کنم 00:32:49.402 --> 00:32:53.156 به عنوان کسی که خیلی خوب تو رو می شناسه می گم مبارکه 00:32:53.281 --> 00:32:55.533 اگه پیداش کردی، پس حتما عالیه 00:32:55.616 --> 00:32:58.077 می تونی تصور کنی ازدواج کردم نه؟ 00:32:58.161 --> 00:33:01.122 آره با مرد مناسب می تونم تصورت کنم 00:33:01.205 --> 00:33:02.290 مرسی 00:33:02.373 --> 00:33:05.585 برگرد سر مهمونیت - آره - 00:33:06.669 --> 00:33:09.714 مکس مرد عالی ایه - مطمئنم هست - 00:33:09.922 --> 00:33:12.091 فقط داشتم شوخی می کردم - می دونم - 00:33:12.342 --> 00:33:14.594 بعدا باهات حرف می زنم - خدافظ - 00:33:14.677 --> 00:33:17.764 می شه گوشی رو بدی تریکسی؟ - خدافظ - 00:33:24.520 --> 00:33:27.940 میشل رفت؟ - نه. گفت باید بره بجنبونه - 00:33:39.952 --> 00:33:41.621 خب چطوره؟ 00:33:42.205 --> 00:33:44.624 مکس چطوره؟ - خوبه - 00:33:45.208 --> 00:33:47.085 همه چی خوبه 00:33:56.843 --> 00:34:00.013 حالا می فهمم علایم آنوریسم چیه 00:34:00.054 --> 00:34:02.849 انگار یه توپ اندازه خربزه تو سرت گیر کرده 00:34:02.891 --> 00:34:04.517 خوب گفتی - چی؟ - 00:34:04.726 --> 00:34:07.687 توپ اندازه خربزه - آره - 00:34:08.021 --> 00:34:12.525 چون توپ یه اندازه داره یوگی باید برات بگیرتش 00:34:13.067 --> 00:34:14.402 یوگی خرسه؟ 00:34:15.153 --> 00:34:17.489 نه ولش کن 00:34:17.572 --> 00:34:20.116 حس می کنم یه تست افتضاحم 00:34:20.200 --> 00:34:22.410 وقتی ما رو ول کردی کجا رفتی؟ 00:34:22.494 --> 00:34:27.332 با جنت جکسون و سلین دیون سر میز نشستم. مردهای خیلی خوبی بودن 00:34:27.582 --> 00:34:31.711 راستی شوهر آینده ات اومده. خوشحالی حال به هم زنی داره 00:34:31.794 --> 00:34:33.713 یا تو بزنش یا من می زنم 00:34:40.887 --> 00:34:41.888 چی کار کردم 00:34:41.930 --> 00:34:44.557 با صدای معمولی حرف زدی - ببخشید - 00:34:45.058 --> 00:34:47.560 عصبانیم که تو مست نکردی 00:34:47.644 --> 00:34:49.687 سعی کردم. واقعا - دروغگو - 00:34:49.771 --> 00:34:51.231 به وفور خوردم 00:34:51.272 --> 00:34:54.734 کسی که به وفور خورده کلمه به وفور یادش نیست 00:34:54.776 --> 00:34:56.319 از برادرم بپرس 00:34:56.444 --> 00:34:57.946 آقای پارکومتر پر چطوره؟ 00:34:57.987 --> 00:35:00.198 عجیبه که حالش از تو بهتره 00:35:00.281 --> 00:35:02.659 خیلی اشتباه - خوبه - 00:35:03.201 --> 00:35:06.746 داشتم پرینترم رو می بردم خونه روری هم اونجا نبود 00:35:06.830 --> 00:35:09.165 حدس بزن کی هنوز کلید نداره؟ 00:35:09.249 --> 00:35:11.543 حدس می زنم تو - هنوز ندارم - 00:35:11.793 --> 00:35:13.294 مکس ببخشید یادم رفت 00:35:13.336 --> 00:35:14.838 دوباره - دوباره - 00:35:15.547 --> 00:35:18.091 عصبانی هستی - نه. یه ذره - 00:35:18.174 --> 00:35:20.844 فقط کلیدن - سعی کن بدون اونا باشی بعد بگی - 00:35:20.927 --> 00:35:23.721 قبلا کلید گم کردم - من نکردم چون نداشتم - 00:35:23.805 --> 00:35:24.764 می گیری 00:35:24.848 --> 00:35:27.642 خیلی دارم سعی می کنم تعبیر خاصی نکنم 00:35:27.684 --> 00:35:29.310 مثلا چی؟ - مثلا اینکه نمی خوای - 00:35:29.394 --> 00:35:31.521 کلید داشته باشم یا بیام تو خونه 00:35:31.604 --> 00:35:34.941 مکس دیوونه نشو - خب کلید می خوام - 00:35:34.983 --> 00:35:36.734 من دستیار می خوام 00:35:36.818 --> 00:35:41.406 حداقل چند دقیقه در روز به کسی جز خودت فکر کن 00:35:42.240 --> 00:35:43.366 اوخ 00:35:45.243 --> 00:35:48.496 خیلی بد گفتم شاید هنوز مستم 00:35:50.582 --> 00:35:53.751 روز خوبی برای بحث کلیدی نیست 00:35:54.002 --> 00:35:56.880 پرینتر رو بعدا میارم - فردا بیار - 00:35:56.963 --> 00:36:00.216 فردا میارم - باشه منم کلید می گیرم - 00:36:09.309 --> 00:36:11.394 باورم نمی شه مدرسه داره شروع می شه 00:36:11.477 --> 00:36:14.814 از شروع مدرسه متنفر بودم یه بار تقویم مامانمو ورق زدم 00:36:14.856 --> 00:36:17.483 که باور کنه هنوز شهریوره 00:36:17.525 --> 00:36:19.110 نه مهر 00:36:19.194 --> 00:36:21.279 فایده داشت؟ - نه چندان - 00:36:21.488 --> 00:36:24.199 امروز یه تلفن جالب داشتم - آره؟ کی؟ - 00:36:24.324 --> 00:36:26.493 بابا - چه باحال. خوبه؟ - 00:36:26.534 --> 00:36:29.037 دیشب باهاش حرف زدم - گفت - 00:36:29.120 --> 00:36:32.081 می خواستم الان بگم - چه تصادفی - 00:36:32.165 --> 00:36:35.251 دیشب نگفتم؟ - نه یادم نمیاد - 00:36:35.335 --> 00:36:37.337 قسم می خورم گفتم 00:36:37.545 --> 00:36:41.132 برای چی بهش زنگ زدی؟ - احوالپرسی - 00:36:41.216 --> 00:36:44.302 تو مهمونی قبل از عروسیت؟ - مثل وقتای دیگه بود - 00:36:44.385 --> 00:36:47.347 که حال احوال کنی؟ - آره تقریبا - 00:36:47.388 --> 00:36:49.390 وقت عجیبی بوده 00:36:50.391 --> 00:36:54.145 زنگ زد چقلی منو بکنه؟ - نه می خواست ببینه چته - 00:36:54.229 --> 00:36:55.897 اونم فکر کرد عجیبه 00:36:55.980 --> 00:36:58.483 قسم می خورم دیگه دست به تلفن نمی زنم 00:36:58.566 --> 00:37:00.568 همون وقتی بود که گفتی به مکس زنگ زدی؟ 00:37:00.652 --> 00:37:02.153 همون حول و حوش 00:37:02.237 --> 00:37:03.822 چرا گفتی به مکس زنگ زدی؟ 00:37:03.905 --> 00:37:06.574 عزیزم وقتی بزرگتر شدی 00:37:06.658 --> 00:37:10.578 با چیزی بسیار فریبنده و دمدمی آشنا می شی 00:37:10.620 --> 00:37:15.208 یک دوست سبک بال و به ظاهر بی ضرر که مثل الاغ جفتک می ندازه 00:37:15.291 --> 00:37:18.002 یخ چای لانگ آیلند رو می گم 00:37:18.253 --> 00:37:22.298 لانگ آیلند تو رو وادار به کاری می کنه که معمولا نمی کنی 00:37:22.382 --> 00:37:24.384 مثلا در آوردن دامنت جلوی همه 00:37:24.467 --> 00:37:27.720 یا زنگ زدن به کسی که زنگ نمی زنی تو وقت عجیب 00:37:27.762 --> 00:37:29.764 نمی خوام باهاش آشنا بشم 00:37:29.806 --> 00:37:32.141 قطعا خلاف جهتش حرکت می کنم 00:37:32.225 --> 00:37:35.228 می دونی بابا می خواد خوشحال باشی - می دونم - 00:37:35.311 --> 00:37:38.439 منم واقعا می خوام خوشحال باشی - می دونم عزیزم - 00:37:38.523 --> 00:37:40.984 تو خوشحالی نه؟ 00:37:41.109 --> 00:37:43.736 خوشحال به نظر نمیام؟ - فکر کنم میای - 00:37:43.820 --> 00:37:45.196 خب پس 00:37:45.864 --> 00:37:48.825 کارم داشتی تو اتاقم هستم - باشه 00:38:07.093 --> 00:38:09.470 این چیه؟ - طاقه - 00:38:10.054 --> 00:38:11.264 چی؟ - طاق عروسی - 00:38:11.306 --> 00:38:14.434 زیرش با مکس میایستی برای عروسیت 00:38:15.143 --> 00:38:16.144 تو ساختیش؟ 00:38:16.227 --> 00:38:19.147 آره یک کم وقت داشتم بیا کمک 00:38:20.481 --> 00:38:24.027 لوک خیلی قشنگه - خب عکسشو تو کتاب دیدم - 00:38:24.486 --> 00:38:26.112 عکسش بهتر بود 00:38:26.154 --> 00:38:29.407 کنده کاری داره. پرنده و گل 00:38:29.491 --> 00:38:32.452 آره بز هم هست - بز؟ - 00:38:32.494 --> 00:38:35.663 نمی دونم چه معنایی داره ولی تو عکس بود 00:38:35.747 --> 00:38:36.789 و تو بز دوست داری نه؟ 00:38:36.873 --> 00:38:39.876 آره بزها خوبن - خب بفرما - 00:38:40.418 --> 00:38:42.545 چی باعث شد به فکرش بیوفتی؟ 00:38:42.629 --> 00:38:45.465 داری ازدواج می کنی نمی شه زیر آفتاب داغ وایسی 00:38:45.507 --> 00:38:48.051 وسط چمنی که هفته هاست کوتاه نشده 00:38:48.134 --> 00:38:50.428 چمن نمی زنه نه؟ - نه مکس چمن زن نیست - 00:38:50.512 --> 00:38:54.557 خب یه چیزی لازم داشتی. بفرما اگه بخوای چمن می زنم 00:38:54.641 --> 00:38:57.101 پیت از گلخونه میاد می زنه 00:38:57.185 --> 00:38:58.520 پیت بزرگ؟ - پیت کوچولو - 00:38:58.561 --> 00:39:02.106 از پیت های دیگه بهتره - آره ما هم نظرمون همینه - 00:39:02.690 --> 00:39:05.318 یهودی ها از اینا می زنن؟ 00:39:07.028 --> 00:39:08.238 احتمالا 00:39:09.197 --> 00:39:12.033 اشکال نداره من و مکس یهودی نیستیم؟ 00:39:12.450 --> 00:39:13.535 از نظر من که نه 00:39:13.618 --> 00:39:16.955 یعنی اگه زیرش وایسیم خدا نابودمون نمی کنه؟ 00:39:17.038 --> 00:39:18.164 شک دارم بکنه 00:39:18.206 --> 00:39:22.001 تازه خدا احتمالا برای نابود کردن توی روزهای تعطیل 00:39:22.043 --> 00:39:25.421 باید از تیلور اجازه بگیر پس تو امنی 00:39:27.131 --> 00:39:31.511 می دونی نمی خواستم مکس رو اذیت کنم به نظر میاد خیلی عالیه 00:39:31.594 --> 00:39:35.056 عالیه و اذیتش نکردی - خب قصدشو نداشتم - 00:39:36.266 --> 00:39:38.935 چیزایی که درباره ازدواج گفتی رو باور داری؟ 00:39:39.018 --> 00:39:40.019 چیا رو؟ 00:39:40.061 --> 00:39:42.689 واقعا می خوای تکرار کنم؟ - نه - 00:39:42.730 --> 00:39:45.066 فکر کنم برای بعضیا 00:39:45.108 --> 00:39:48.695 ازدواج، خب، بدترین اتفاق دنیا نیست 00:39:48.778 --> 00:39:53.116 خب حداقل بهتر از چلاق شدنه 00:39:54.742 --> 00:39:57.787 آدما می تونن با هم پیشرفت کنن نه؟ 00:39:57.871 --> 00:40:00.248 شاید - یوکو و جان لنون کردن - 00:40:00.290 --> 00:40:02.500 بر اثر زمان نزدیکتر و نزدیکتر شدن 00:40:02.584 --> 00:40:05.420 سر آخر قیافه هاشون شبیه هم بود - یک کم ترسناکه - 00:40:05.461 --> 00:40:07.422 ولی باحاله - آره خوش شانس بودن - 00:40:07.505 --> 00:40:12.427 فکر کنم اگه کسی رو پیدا کنی که همه بداخلاقیات رو تحمل کنه 00:40:12.594 --> 00:40:15.597 نخواد عوضت کنه یا لباس تنت کنه 00:40:16.181 --> 00:40:19.934 و مجبورت نکنه غذای فرانسوی بخوری اون وقت ازدواج درسته 00:40:20.935 --> 00:40:24.022 البته فقط وقتی این آدم رو پیدا کنی 00:40:24.397 --> 00:40:27.192 آره اگه پیداش کنی 00:40:35.158 --> 00:40:37.744 هیچکی تا حالا برام طاق درست نکرده 00:40:38.161 --> 00:40:41.456 خب فقط یه بار ازدواج می کنی در واقع 00:40:42.957 --> 00:40:45.293 آره فقط یه بار ازدواج می کنی 00:40:57.180 --> 00:40:58.223 وسایلتو جمع کن 00:40:58.306 --> 00:40:59.724 چی؟ - جمع کن - 00:40:59.933 --> 00:41:02.435 چی شده؟ - میریم مسافرت - 00:41:02.560 --> 00:41:04.562 چی؟ - همه چی رو جمع کن - 00:41:04.646 --> 00:41:06.606 چی شده؟ چرا مسافرت؟ 00:41:06.648 --> 00:41:10.109 خیلی وقته نرفتیم هوا خوبه 00:41:10.193 --> 00:41:13.363 نمی تونیم بریم آخر هفته عروسیته 00:41:13.446 --> 00:41:15.615 مایوی آبی داری؟ - مکس چی؟ - 00:41:15.698 --> 00:41:18.117 ضد آفتاب می خوایم - مامان بس کن - 00:41:18.535 --> 00:41:21.287 چیه؟ - با مکس ازدواج می کنی؟ - 00:41:22.997 --> 00:41:24.916 نه - چرا؟ - 00:41:30.672 --> 00:41:34.467 چون هرشب نمی خواستم لباس عروسیم رو بپوشم 00:41:39.264 --> 00:41:41.015 کجا میریم؟ 00:41:41.766 --> 00:41:44.769 مجبور نیستیم - گرم، سرد، سنگلاخ، شنی، کوهستانی، دره؟ - 00:41:44.853 --> 00:41:48.982 جای خاصی تو ذهنم نبود - برای تمام موارد لباس برمی دارم. گرفتم - 00:41:49.065 --> 00:41:52.402 سبک باشن - آره سبک - 00:41:52.485 --> 00:41:53.945 کتاب می خوای؟ 00:41:54.821 --> 00:41:57.198 زندگی نامه کولت - شماره صفحه ات رو گم کردم - 00:41:57.282 --> 00:41:59.659 اشکال نداره باید از اول بخونم - میارمش - 00:41:59.701 --> 00:42:01.911 عجله کن - امشب میریم؟ - 00:42:01.995 --> 00:42:03.663 اول صبح - حدود 7؟ - 00:42:03.705 --> 00:42:05.999 حدودا 5 بیشتر 6 00:42:06.040 --> 00:42:07.167 همون حدود 5 00:42:07.208 --> 00:42:09.419 دیوونه ای و عاشق همینم 00:42:15.258 --> 00:42:18.469 کاملا خالیه - ما آخرین بازمونده هایم- 00:42:19.137 --> 00:42:22.599 خب رسیدیم؟ - تقریبا و اصلا نزدیکش نیستیم - 00:42:22.682 --> 00:42:24.434 فقط مهم اینه که داریم میریم 00:42:24.517 --> 00:42:27.729 عملا رفتیم - مراقب باش دنیا - با تشکر شنگول 00:42:27.730 --> 00:42:37.730 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.