WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.674 --> 00:00:09.344 امروز شلوغه لوک تبلیغ کرده؟ 00:00:09.427 --> 00:00:10.637 شهرتش دهن به دهن می چرخه 00:00:10.678 --> 00:00:12.805 خب باید دهن به دهن خبر بد پخش کنیم 00:00:12.847 --> 00:00:14.474 تا همیشه اینجا میز گیرمون بیاد 00:00:14.557 --> 00:00:16.809 کار اشتباهیه ولی باشه 00:00:16.851 --> 00:00:18.520 موش؟ - یا آب کثیف - 00:00:18.603 --> 00:00:20.647 یا موش کثیف - کلی می ترسن - 00:00:20.730 --> 00:00:22.565 یا گیج می شن 00:00:24.442 --> 00:00:26.611 عجیبه اینجوری حرف می زنه - چه جوری؟ - 00:00:26.694 --> 00:00:27.904 دوستانه 00:00:27.987 --> 00:00:31.449 معمولا چند تا کلمه خوب یا بداخلاقانه می گه و میره 00:00:31.533 --> 00:00:33.117 استاد یه کلمه گفتنه 00:00:33.201 --> 00:00:35.328 با زن ها لاس نمی زنه متوجه شدی؟ 00:00:35.411 --> 00:00:37.789 با تو کلی زده - شروع نکن - 00:00:37.872 --> 00:00:39.832 حالا باهاش لاس بزن که قهوه بگیریم 00:00:39.874 --> 00:00:42.877 لوک مردیم از بی غذایی 00:00:42.961 --> 00:00:44.671 دندون رو جیگر بزار 00:00:44.921 --> 00:00:47.173 زود حال آدمو می گیره 00:00:47.382 --> 00:00:50.218 زیر صندلی جلویی ماشین سی دی پیدا کردم 00:00:50.301 --> 00:00:51.594 تو سی دی گم کردی؟ 00:00:51.678 --> 00:00:53.680 فکر نکنم ولی زیاد گم می کنم 00:00:53.763 --> 00:00:56.057 پس قایمش نکردی؟ - برای چی سی دی قایم کنم؟ - 00:00:56.140 --> 00:00:59.227 نمی دونم. بی سیتی رولرز؟ - نخیر سی دی بی ستی رولرز نیست - 00:00:59.310 --> 00:01:02.021 از کجا می دونی؟ - می دونم چی زیر صندلی قایم نشده - 00:01:02.063 --> 00:01:04.524 چون می دونی بری منیلو زیر اون صندلیه 00:01:04.566 --> 00:01:06.401 بری منیلو کجاس؟ - زیر صندلی مامان - 00:01:06.484 --> 00:01:08.987 اعتراف می کنم بری منیلو رو قایم کردم - اعتراف می کنی؟ - 00:01:09.070 --> 00:01:10.905 وقتی کوچیک بودم معروف بود 00:01:10.989 --> 00:01:14.325 اون کنسرتشه که توش آهنگای تبلیغاتی می خونه 00:01:14.409 --> 00:01:16.953 نگران نباش همه حق دارن از بعضی چیزای بی کلاس لذت ببرن 00:01:17.036 --> 00:01:20.039 دختری که دو ساله پوستر برایان آدامز بالای تختش 00:01:20.123 --> 00:01:22.417 آویزون کرده این حرفو می زنه - بدجنس - 00:01:22.500 --> 00:01:24.836 تو از چیزای بی کلاس خوشت میاد؟ - نه - 00:01:24.919 --> 00:01:26.921 موسیقی دوست داری؟ - معلومه - 00:01:27.922 --> 00:01:29.799 دوباره مرد یه کلمه ای شد 00:01:29.883 --> 00:01:32.927 دو تا مافین لطفا - حتما - 00:01:34.470 --> 00:01:36.681 فکر می کنی بعد از ریچل با کسی بوده؟ 00:01:36.764 --> 00:01:38.892 نمی دونم. کجا باید کسی رو ببینه؟ 00:01:38.975 --> 00:01:42.145 یا اینجاست یا تو آپارتمانش - شاید یه زندگی مخفی داره - 00:01:42.228 --> 00:01:44.689 شاید تو غار یه زن بد برای خودش قایم کرده 00:01:44.772 --> 00:01:46.065 بالاخره می فهمیم 00:01:46.107 --> 00:01:50.361 من می گم تا آخر عمر مجرده - من می گم هر کی یه نفرو پیدا می کنه - 00:01:52.989 --> 00:01:54.282 چی؟ 00:01:54.365 --> 00:01:55.700 بری مانیلو 00:01:55.992 --> 00:01:57.035 بس کن 00:01:57.118 --> 00:01:59.037 انگار تونستیم 00:01:59.120 --> 00:02:02.415 آره؟ اسپایس گرلز گوش میدی - دوران دوران - 00:02:02.457 --> 00:02:04.375 دایدو - اولیویا نیوتن جان - 00:02:04.459 --> 00:02:05.793 ماکارینا 00:02:05.877 --> 00:02:09.547 تو و لین ساعتا و هفته های بی پایان 00:02:09.631 --> 00:02:12.175 مسخره می کردیم نمی تونی مسخره کردن رو مسخره کنی 00:02:12.258 --> 00:02:14.844 داره خشن می شه بس کنیم - دوباره دوست بشیم - 00:02:14.928 --> 00:02:16.262 باشه 00:02:20.308 --> 00:02:21.351 بس کن 00:03:18.699 --> 00:03:20.534 چیه؟ - ماشین روشن نمی شه - 00:03:20.617 --> 00:03:23.203 چی شد؟ - نمی دونم. مرده - 00:03:23.287 --> 00:03:26.456 کلید رو می چرخونم صدای وحشتناک میده - چه صدایی؟- 00:03:26.832 --> 00:03:30.335 مثل... می دونی... البته کمتر زنونه است 00:03:30.419 --> 00:03:31.628 مال باتریه 00:03:31.712 --> 00:03:33.672 مگه چی کار کردم باتری عصبانی شده؟ 00:03:33.714 --> 00:03:37.009 ببینم. تمام شب رادیو رو روشن گذاشتی باتری تموم شده 00:03:37.092 --> 00:03:40.179 تمام شب چراغ رو روشن گذاشتی در رو باز گذاشتی 00:03:40.262 --> 00:03:43.182 یعنی چراغ سقف روشن بوده و باتری رو تموم کرده 00:03:43.223 --> 00:03:46.059 باشه چندین کار کردم باتری رو عصبانی کردم 00:03:46.143 --> 00:03:47.978 پیاده میری؟ - کفش پاشنه بلند پوشیدم - 00:03:48.061 --> 00:03:49.021 کفشتو عوض کن 00:03:49.104 --> 00:03:50.689 باید لباسمو عوض کنم - بکن - 00:03:50.772 --> 00:03:54.067 باید تا طبقه دوم برم - انگار دارم با یه مدل زندگی می کنم - 00:03:54.151 --> 00:03:55.444 برم زنگ بزنم به میشل 00:03:55.527 --> 00:03:57.487 این خیلی کوچیکه 00:03:57.571 --> 00:03:59.364 هتل ایندیپندنتز - صبر کن میشل - 00:03:59.406 --> 00:04:01.783 اون کیف کولی زیاد کوچیک نیست - نیم وجبیه - 00:04:01.867 --> 00:04:03.911 کتابای مدرسه ات رو ببر بقیه رو بزار 00:04:03.994 --> 00:04:05.245 تمام کتابامو لازم دارم 00:04:05.329 --> 00:04:07.247 همه اینا رو لازم نداری - فکر کنم دارم - 00:04:07.331 --> 00:04:09.958 ادنا سنت وینسنت میلی؟ - کتاب اتوبوسمه - 00:04:10.042 --> 00:04:12.127 فالکنر چیه؟ - اون یکی کتاب اتوبوسم - 00:04:12.211 --> 00:04:14.796 فقط یه کتاب اتوبوس ببر - میلی زندگی نامه است - 00:04:14.880 --> 00:04:17.341 وقتی تو اتوبوس زندگی نامه می خونم 00:04:17.424 --> 00:04:20.469 بعضی وقتا فکر می کنم حوصله ندارم زندگی یکی دیگه رو بخونم 00:04:20.552 --> 00:04:21.929 اون وقت باید داستان بخونم 00:04:22.012 --> 00:04:24.389 اگه حوصله د استان نداشتم دوباره زندگی نامه می خونم 00:04:24.431 --> 00:04:25.474 هنوز اونجایی میشل؟ 00:04:25.557 --> 00:04:26.850 بله من - صبر کن - 00:04:26.934 --> 00:04:29.561 گور ویدال چیه؟ - کتاب ناهارم - 00:04:30.062 --> 00:04:32.898 ویدال و فاکنر نبر دو تا داستان لازم نداری 00:04:32.940 --> 00:04:34.316 ویدال مقاله است 00:04:34.441 --> 00:04:36.902 ولی یودورا ولتی نه مقاله است نه زندگی نامه 00:04:37.152 --> 00:04:40.572 یه داستانه. نبر - داستان کوتاهه - 00:04:40.864 --> 00:04:44.576 تو مریضی. میشل؟ - دارم خیلی پیر می شم - 00:04:44.701 --> 00:04:46.662 میای دنبالم؟ - من رسیدم - 00:04:46.745 --> 00:04:48.539 بگو کارول پشت میز باشه تو بیا دنبالم 00:04:48.622 --> 00:04:51.250 با کارول حرف نمی زنم پنیر رژیمیم رو خورد 00:04:51.291 --> 00:04:54.044 بیا دنبالم من برات پنیر می خرم 00:04:54.127 --> 00:04:55.963 پنیر رژیمی - پنیر رژیمی - 00:04:56.046 --> 00:04:58.799 پنیر رژیمی آمریکایی - پنیر رژیمی آمریکایی - 00:04:58.882 --> 00:05:00.300 با یه کلوچه 00:05:00.384 --> 00:05:02.386 خودتو برسون - باشه - 00:05:04.137 --> 00:05:05.848 همه رو جا کردم 00:05:05.973 --> 00:05:08.433 ادنا، بیل و گور و یودورا همه امن و سالمن 00:05:08.475 --> 00:05:10.477 باشه. کتاب فرانسه ات یادت رفت 00:05:11.854 --> 00:05:13.063 می دونم 00:05:13.480 --> 00:05:15.691 اونو دستم می گیرم 00:05:15.774 --> 00:05:18.694 فکر کرده بودی کتاب فرانسه ات اون توه 00:05:18.777 --> 00:05:20.445 تو مشکل داری - نه ندارم - 00:05:20.487 --> 00:05:23.031 زیر وزن اون کیف کولی له و لورده می شی 00:05:23.115 --> 00:05:25.868 نه نمی شم - برات کامیون می خرم خدافظ - 00:05:50.225 --> 00:05:54.479 ترسوندمت. نمی خواستم بترسونمت - اشکالی نداره من زود می ترسم - 00:05:54.646 --> 00:05:56.940 من خانم بردینس مشاور مدرسه ام 00:05:57.024 --> 00:06:00.110 اسمت روریه نه؟ روری گیلمور؟ - بله - 00:06:00.402 --> 00:06:01.945 سلام 00:06:02.362 --> 00:06:04.740 دوست دارم با هم حرف بزنیم می شه؟ 00:06:04.823 --> 00:06:05.824 بله هر وقت بخواین 00:06:05.908 --> 00:06:08.952 بعد از ناهارت چطوره؟ - به این زودی؟ - 00:06:09.036 --> 00:06:12.414 زود باشه خوبه - باشه. مشکل چیه؟ - 00:06:12.498 --> 00:06:15.334 درباره اش حرف می زنیم - یه ذره هم نمی گین؟ - 00:06:15.417 --> 00:06:17.794 زود می بینمت - باشه - 00:06:21.423 --> 00:06:22.674 بیا تو 00:06:25.093 --> 00:06:28.013 سلام روری بشین - مرسی - 00:06:29.014 --> 00:06:31.433 نگران دیر رسیدن به کلاست نباش 00:06:31.517 --> 00:06:34.061 اگه بخوای برای معلمت یادداشت می نویسم - باشه - 00:06:34.144 --> 00:06:37.064 از پرونده ات معلومه همیشه سروقتی 00:06:37.147 --> 00:06:40.234 بله سروقتم پارسال فقط یه بار دیر کردم 00:06:40.317 --> 00:06:44.363 زدم به گوزن. راستش اون زد به من به من هم نه به ماشینم 00:06:44.571 --> 00:06:48.200 ولی بعد گوزن فرار کرد فکر کنم حالش خوبه 00:06:48.283 --> 00:06:50.619 دیگه ندیدمش برای همین مطمئن نیستم 00:06:50.702 --> 00:06:53.121 ولی دنبالش گشتم 00:06:54.748 --> 00:06:57.292 داستان جالبیه نمی دونم چرا بهتر تعریف نکردم 00:06:57.376 --> 00:06:59.503 خب چطوره بریم سر اینکه چرا گفتم بیای؟ 00:06:59.711 --> 00:07:02.798 آقای مدیر، چارلزتون چند هفته پیش درباره ات باهام حرف زد 00:07:02.881 --> 00:07:05.843 نگرانته منم یه مدت مراقبت بودم و نگرانتم 00:07:05.926 --> 00:07:07.386 مراقبم بودین؟ 00:07:07.469 --> 00:07:10.389 نگران اجتماعی نبودنت تو مدرسه هستیم 00:07:10.472 --> 00:07:11.515 مشکل چیه؟ 00:07:11.598 --> 00:07:13.934 با بقیه شاگردا حرف نمی زنی 00:07:14.017 --> 00:07:16.311 بعضی وقتا می زنم تو کلاس همیشه می زنم 00:07:16.395 --> 00:07:19.189 ولی بیرون کلاس نمی زنی موقع ناهار همیشه تنهایی 00:07:19.273 --> 00:07:20.482 کتاب می خونم 00:07:20.566 --> 00:07:22.734 واکمن می زنی کسی نمی تونه باهات حرف بزنه 00:07:22.776 --> 00:07:23.819 شما که زدین 00:07:23.902 --> 00:07:26.238 از جات پریدی این یعنی چی؟ 00:07:26.321 --> 00:07:27.614 که خوب می پرم 00:07:27.698 --> 00:07:29.950 موقع جشن استقلال و اون همه ترقه که وضعم افتضاحه 00:07:30.033 --> 00:07:33.036 وقتی ارکستر استارز هالو هم شروع می کنه زدن 00:07:33.120 --> 00:07:36.290 مخصوصا اون آقایی که دایره زندگی می زنه دیوونم می کنه 00:07:36.373 --> 00:07:38.750 نادیده گرفتن مشکل باعث نمی شه حل بشه روری 00:07:38.834 --> 00:07:41.420 اگه چیزی عوض نشه ممکنه رو آینده ات اثر بزاره 00:07:41.503 --> 00:07:44.339 نمی فهمم. نمره هام خوبن کافی نیست؟ 00:07:44.423 --> 00:07:45.716 می دونی که نیست 00:07:45.799 --> 00:07:49.511 وقتی به دانشگاهها شاگردهامون رو معرفی می کنیم 00:07:49.595 --> 00:07:52.514 رفتار اجتماعیشون خیلی برامون مهمه این بخش مهمیه 00:07:52.598 --> 00:07:56.226 فکر کنم می خوای بری دانشگاه - قطعا - 00:07:56.310 --> 00:07:59.146 خب دانشگاهها دانشجوی تنها رو دوست ندارن 00:07:59.229 --> 00:08:02.149 ولی من تنها نیستم - فکر می کنی تنهایی یعنی چی؟ - 00:08:02.232 --> 00:08:05.903 افراد تنها یعنی کسایی که همه جا می پلکن و نمی دونم 00:08:05.944 --> 00:08:07.821 لباس قدیمی پاچه گشاد می پوشن 00:08:07.905 --> 00:08:10.073 و یه ساک که خدا می دونه توش چیه 00:08:10.157 --> 00:08:12.284 دستشونه. اونا تنهان 00:08:12.367 --> 00:08:15.412 افردا تنها هرشکل و اندازه ای هستن حتی یه دختر خوشگل 00:08:15.495 --> 00:08:18.624 فقط سعی کن بهتر بشی روری با بقیه حرف بزن 00:08:18.707 --> 00:08:21.627 ممکنه لذت ببری. از زنگ ناهار شروع کن 00:08:21.668 --> 00:08:23.962 فکر نکنم زنگ ناهار یه گروه 00:08:24.004 --> 00:08:27.299 مخصوص شاگردای عاشق واکمن و کتاب باشه که بتونم برم نه؟ 00:08:28.509 --> 00:08:29.593 فکر کنم این نه بود 00:08:29.676 --> 00:08:31.970 چه انتظاری داره؟ - گفت با بقیه حرف بزن - 00:08:32.054 --> 00:08:33.222 یعنی چی؟ 00:08:33.305 --> 00:08:35.807 فکر کنم یعنی تو مدرسه برم سراغ شاگردای غریبه و بگم 00:08:35.891 --> 00:08:39.311 اشکالی نداره فضولی کنم و سر میزی بشینم که نمی خوام؟ 00:08:39.394 --> 00:08:41.647 ماجرای مسخره ایه چیلتون باند بازیه 00:08:41.730 --> 00:08:44.441 لورالای می دونی این چیه؟ - نه - 00:08:45.067 --> 00:08:46.151 لعنت 00:08:46.235 --> 00:08:48.779 نمی دونم شاید یه اشکالی دارم 00:08:48.862 --> 00:08:51.073 اینو نگو - شاید من تنهام - 00:08:51.156 --> 00:08:52.991 امروز داشتی کیفم رو مسخره می کردی 00:08:53.033 --> 00:08:56.078 شاید یه قدم مونده که ساک عجیب غریب با خودم ببرم 00:08:56.161 --> 00:08:59.039 به خودت و چیزی که باید باشی شک نکن 00:08:59.122 --> 00:09:01.583 چطور جرات می کنه این کارو بکنه؟ - کار اون نبود - 00:09:01.667 --> 00:09:03.502 پیشنهاد چارلزتون بود 00:09:03.544 --> 00:09:06.672 خب خوبه. فکر کنم وقتشه زنگ بزنم به چارلزتون کله پوک 00:09:06.755 --> 00:09:08.882 و بگم انقدر با کله بچه من بازی نکنه 00:09:08.966 --> 00:09:11.802 اصلا خوشم نمیاد. مدرسه هایی مثل چیلتون سعی می کنن 00:09:11.885 --> 00:09:14.763 شخصیت افراد رو عوض کنن نمی ذارم 00:09:14.847 --> 00:09:16.974 درست شده. یه سیمش قطع بود 00:09:17.015 --> 00:09:19.643 باطری رو وصل و شارژ کردم حاضره 00:09:19.726 --> 00:09:20.686 مرسی 00:09:20.769 --> 00:09:23.313 برای اون همه وقتی که زیر ماشین گیر افتادم پولی نمی گیرم 00:09:23.397 --> 00:09:24.439 عالیه 00:09:24.523 --> 00:09:28.318 خواستم بگم حرفاتو شنیدم و کاملا حق با توه 00:09:28.402 --> 00:09:31.738 تمام مدتی که مدرسه می رفتم یه ساک داشتم و تنها ناهار می خوردم 00:09:31.822 --> 00:09:33.907 حالا هم خیلی خوبم 00:09:36.577 --> 00:09:38.662 هنوزم میرم مدرسه ات 00:09:40.289 --> 00:09:42.040 خانم گیلمور اینجان 00:09:42.207 --> 00:09:43.542 سلام آقای چارلزتون 00:09:43.625 --> 00:09:46.003 خانم گیلمور از دیدنتون خوشحالم - منم خوشحالم اومدم - 00:09:46.044 --> 00:09:49.381 گشتم ببینم چرا گفتم بیایید 00:09:49.464 --> 00:09:52.050 دیدم خودتون خواستین بیاییین - درسته - 00:09:52.134 --> 00:09:56.346 تعجب می کنم. زیاد نمی بینمتون یادمون رفته چه شکلی هستین 00:09:56.430 --> 00:10:00.017 مثل قبلم. لپ گلی، استخوانای قوی پر از نمک 00:10:00.058 --> 00:10:02.269 چه خوب. برای چی می خواستین منو ببینین؟ 00:10:02.352 --> 00:10:06.899 خب می خواستم درباره روری و این تهمت مسخره 00:10:06.982 --> 00:10:09.568 که می گین تنهاس و چقدر بده، حرف بزنم 00:10:09.651 --> 00:10:12.613 خب، بده - نه نیست. دخترم اینجوریه - 00:10:12.696 --> 00:10:16.033 روری رو تربیت کردم هر طور می خواد باشه، البته تا وقتی رفتارش به کسی صدمه نزده 00:10:16.074 --> 00:10:20.787 نمی دونم کتاب خوندم و واکمن گوش کردن چطور به دیگران صدمه می زنه 00:10:20.871 --> 00:10:23.624 به خودش می زنه - من کاملا مخالفم - 00:10:23.707 --> 00:10:25.751 طبق تحقیقام تعجبی نداره 00:10:25.834 --> 00:10:26.877 چه تحقیقاتی؟ 00:10:26.960 --> 00:10:30.881 اسمتون رو که توی برنامه ام دیدم یک کم پرونده رو نگاه کردم 00:10:30.964 --> 00:10:34.009 بله پرونده روری این روزها خیلی جالب شده نه؟ 00:10:34.092 --> 00:10:36.970 درباره پرونده روری حرف نزدم پرونده شما رو گفتم 00:10:37.054 --> 00:10:39.348 من پرونده دارم؟ - معلومه که دارین - 00:10:39.431 --> 00:10:41.475 کوچیکه - خیلی کوچیکه - 00:10:41.558 --> 00:10:43.977 خوبه. یعنی تو دردسر نیوفتادم 00:10:44.061 --> 00:10:48.065 برعکس اگه یکی از والدین پرونده اش کوچیک باشه یعنی فعالیتش کم بوده 00:10:48.148 --> 00:10:50.526 صبر کنین فعالیت داشتم 00:10:50.609 --> 00:10:52.903 توی یه حراج - و چیز میز فروختم - 00:10:52.986 --> 00:10:54.780 بعد سریع رفتین - سرم شلوغ بود - 00:10:54.821 --> 00:10:57.407 بدون اینکه با بقیه والدین حرف بزنین 00:10:57.491 --> 00:11:01.119 مثل زنبور عسل سرم شلوغ بود - دختر به مادرش رفته - 00:11:01.203 --> 00:11:02.246 صبر کنین ببینم 00:11:02.329 --> 00:11:05.874 خانم گیلمور شرکت توی فعالیت های چیلتون 00:11:05.958 --> 00:11:07.751 برای والدین خیلی مهمه - ولی - 00:11:07.835 --> 00:11:10.629 این لیست شرکتهایی هست که چیلتون اسپانسرشونه 00:11:10.671 --> 00:11:13.215 گروههای والدین توی فعالیت های مختلف شرکت می کنن 00:11:13.298 --> 00:11:15.759 تو هر کدوم شرکت کنین افتخار دادین 00:11:15.843 --> 00:11:18.929 باشه برنامه ام - ما همه خیلی سرمون شلوغه - 00:11:19.012 --> 00:11:21.682 امیدوارم خیلی سرتون شلوغ نباشه که کاری 00:11:21.765 --> 00:11:24.893 که برای روری خوبه رو بکنین - نه - 00:11:24.977 --> 00:11:28.063 عالیه. بهمون بگین چی انتخاب کردین - می گم - 00:11:31.942 --> 00:11:33.610 می شه برم؟ - بله می شه - 00:11:34.069 --> 00:11:36.822 خوشحالم امروز اومدین فکر خوبی بود 00:11:36.947 --> 00:11:39.324 بله من پر از فکر خوبم 00:11:46.081 --> 00:11:47.123 سلام - سلام - 00:11:47.999 --> 00:11:51.336 آره آلبرت چاقالو یه نوشابه بهم میدی؟ - مامان اینجا چی کار می کنی؟ - 00:11:51.419 --> 00:11:53.463 قرار بود بعد از دیدن آقای مدیر 00:11:53.546 --> 00:11:55.256 تو کلاس لاتین ببینمت 00:11:55.340 --> 00:11:59.094 وای خدایا. کاملا یادم رفت ببخشید 00:11:59.177 --> 00:12:01.596 چی شد؟ باهاش حرف زدی؟ - زدم - 00:12:01.680 --> 00:12:04.724 گفتم کاملا درموردت بد قضاوت می کنه 00:12:04.808 --> 00:12:07.268 و تو یه آدم تنهای عجیب نیستی و کلی دوست داری 00:12:07.352 --> 00:12:10.146 و مثل شخصیت فیلم ماتریکس لباس سیاه نمی پوشی 00:12:10.230 --> 00:12:12.148 و هر روز که میری توی مدرسه مزخرفشون 00:12:12.232 --> 00:12:15.652 باید روی زانو بیوفتن و شکرگزارت باشن 00:12:15.735 --> 00:12:17.821 و؟ - سرم داد زد - 00:12:17.904 --> 00:12:19.698 چی؟ - پرونده کشید بیرون - 00:12:19.739 --> 00:12:22.200 و گفت من یه مامان بد چیلتونی هستم - نخیر نگفت - 00:12:22.283 --> 00:12:25.578 توی فعالیت های مدرسه شرکت نمی کنم - خب سر کاری - 00:12:25.662 --> 00:12:28.665 پوستر درست نمی کنم - ذوق هنری ندارم - 00:12:28.748 --> 00:12:32.335 داوطلب مراقب بودن تو رقص های مدرسه نمی شم - می دونه 16 سالگی حامله شدی؟ - 00:12:32.419 --> 00:12:36.172 یعنی کمک نمی کنم آینده تحصیلی تو رو بسازم 00:12:36.256 --> 00:12:38.341 پس جفتمون گیر افتادیم. عالیه 00:12:38.425 --> 00:12:42.429 حالا باید یه گروه یا کلوب یا چیزی انتخاب کنم 00:12:42.512 --> 00:12:43.888 افتضاحه 00:12:44.347 --> 00:12:46.349 ولی هی فکر کردم 00:12:46.433 --> 00:12:50.395 اصلا برای این چیلتون رفتی که بتونی بری هاروارد، نه؟ 00:12:50.770 --> 00:12:53.440 و این روانی ها که مسئول مدرسه ان 00:12:53.523 --> 00:12:56.526 باید به دانشگاههای سوسولی نامه بدن 00:12:56.609 --> 00:12:59.404 بگن هی ببینین این شاگردمون چه کوشاس، نگاهش کنین 00:12:59.487 --> 00:13:02.449 یا اینکه دیدین روی پیشونیش نوشته کله پوک؟ 00:13:02.532 --> 00:13:03.950 چون واقعا کله پوکه 00:13:04.034 --> 00:13:06.327 می گی باید حرفشونو گوش کنم 00:13:06.411 --> 00:13:09.789 گوش کن. با بچه ها حرف بزن منم میرم سراغ ماماناشون 00:13:09.873 --> 00:13:12.542 و میری هاروارد و دنیا رو تسخیر می کنیم 00:13:12.625 --> 00:13:15.545 و چیلتون رو می خریم و تبدیل به کلوب شبانه می کنیم 00:13:15.628 --> 00:13:17.839 نظرت چیه؟ قبول؟ - قبول - 00:13:18.214 --> 00:13:21.926 ببین گروه تشویقی چیلتون کلاه های یکسان می زارن 00:13:23.470 --> 00:13:24.804 هان؟ بزن قد هاروارد 00:13:47.786 --> 00:13:49.788 سلام - سلام - 00:13:50.330 --> 00:13:53.875 اونجایی که معمولا می شینم بدجوری باد میاد انگار توفانه 00:13:53.958 --> 00:13:56.252 مثل توفان داستان جادوگر شهر از نیست 00:13:56.336 --> 00:13:57.671 ولی به هر حال اذیت می کنه 00:13:57.754 --> 00:14:00.298 مخصوصا وقتی تازه موهامو صاف کردم 00:14:00.382 --> 00:14:01.883 می تونم اینجا بشینم؟ 00:14:02.676 --> 00:14:03.718 آره 00:14:03.802 --> 00:14:04.969 مرسی 00:14:08.098 --> 00:14:09.432 میز قشنگیه 00:14:09.516 --> 00:14:11.935 از اون یکی خیلی متعادل تره 00:14:11.976 --> 00:14:14.020 اسمت لوریه؟ - روری - 00:14:14.104 --> 00:14:15.480 درسته روری 00:14:15.689 --> 00:14:17.357 اسم تو چیه؟ - فرنسی - 00:14:17.440 --> 00:14:19.693 تو فرنسی هستی؟ - نه اون فرنسیه من آیوی هستم - 00:14:19.776 --> 00:14:22.654 سخنگوی فرنسی - من آدم خیلی مهمی هستم و - 00:14:22.737 --> 00:14:25.407 آدمهای مهم خودشون حرف نمی زنن 00:14:25.490 --> 00:14:27.909 نمی دونستم ولی حالا می دونم 00:14:28.201 --> 00:14:32.455 اون آزور، لیلی، سلین لانا، ایژیا، آنا و لم 00:14:32.831 --> 00:14:34.541 لم - مختصر لیمو - 00:14:34.624 --> 00:14:35.625 بله البته 00:14:35.709 --> 00:14:37.544 داشتم درباره مراسم حرف می زدیم 00:14:37.627 --> 00:14:39.337 نظرت چیه؟ - فیلم قشنگی بود - 00:14:39.379 --> 00:14:41.506 ببخشید فیلم نبود که 00:14:42.090 --> 00:14:45.760 به نظرم مراسم رقص رو باید کنسل کنن 00:14:45.844 --> 00:14:48.304 یا حداقل رنگای جدید تو مراسم بزارم 00:14:48.388 --> 00:14:51.474 روری هان؟ بهت می گن رور؟ - نه مگه اینکه اذیتشون کنم - 00:14:51.558 --> 00:14:52.642 اسم خودمونی نداری؟ 00:14:52.726 --> 00:14:55.478 روری اسم خودمونیه اسم اصلیم لورالایه 00:14:55.562 --> 00:14:59.190 لورالای. چه عجیبه - خب، لم، چی بگم؟ - 00:14:59.441 --> 00:15:01.484 انگار جنوبیه. یه اشرافی جنوبی هستی؟ 00:15:02.360 --> 00:15:04.863 نه ولی همه شون تحت فرمان منن 00:15:05.822 --> 00:15:08.033 می بینمت علیاحضرت 00:15:16.958 --> 00:15:19.252 خدایا. انگار اجل معلقی 00:15:19.336 --> 00:15:21.212 با پاف ها بودی چه جوری رفتی سراغشون؟ 00:15:21.254 --> 00:15:23.006 کیا؟ - پاف های چیلتون - 00:15:23.048 --> 00:15:26.301 سر میزشون بودی - نمی دونم. همینجوری نشستم - 00:15:26.384 --> 00:15:28.887 هیچکی همینجوری سر میزشون نمی شینه باید دعوتت کنن 00:15:28.970 --> 00:15:30.513 پاریس گروه مافیایی نیستن که 00:15:30.597 --> 00:15:33.558 نه، پاف هستن بانفوذترین گروه دخترونه چیلتون 00:15:33.600 --> 00:15:35.894 چیلتون گروه دخترونه داره؟ - فقط ده تاشون مهمن - 00:15:35.977 --> 00:15:38.897 پاف ها حداقل 50 ساله رتبه اولن 00:15:38.980 --> 00:15:41.066 مامانم پاف بود، خاله ام هم بود 00:15:41.149 --> 00:15:42.859 فکر کردم فقط دانشگاهها از این چیزا دارن 00:15:42.901 --> 00:15:45.695 وقتی باهاشون رابطه برقرار کنی تا آخر عمرت برقرار کردی 00:15:45.779 --> 00:15:48.073 دخترخاله به خاطر سندرا دی اوکانر 00:15:48.114 --> 00:15:50.825 توی دیوان عالی کارآموزی گرفت - پاف بود؟ - 00:15:50.909 --> 00:15:54.412 بله سال 1946 پاف شد سال 47 رئیسشون 00:15:54.496 --> 00:15:57.874 و سال 48 گروه رو برد سر میزی که الان تو نشسته بودی 00:15:57.916 --> 00:16:01.252 اون موقع حرکت شجاعانه ای بود ولی خیلی قدرت داشت 00:16:01.336 --> 00:16:02.379 نمی دونستم 00:16:02.462 --> 00:16:05.215 درباره من چی گفتی؟ گفتی ازم متنفری؟ 00:16:05.256 --> 00:16:06.257 حرفتو نزدم 00:16:06.341 --> 00:16:08.551 خودمو کشتم عضوشون بشم 00:16:08.635 --> 00:16:11.304 تمام پارسال پاچه خواری فرنسین جارویز رو کردم 00:16:11.388 --> 00:16:12.722 منظورت فرنسیه؟ 00:16:12.806 --> 00:16:15.475 بهش می گی فرنسی؟ - نه یکی دیگه گفت - 00:16:15.558 --> 00:16:17.143 تو مشق هاش کمکش کردم 00:16:17.227 --> 00:16:20.063 براش جای پارک گرفتم قفسه اش رو مرتب کردم 00:16:20.105 --> 00:16:23.274 پلاستیکای منگوله هاش رو وزوزی کردم که پف پفی به نظر بیاد 00:16:23.358 --> 00:16:25.151 همه کاری براش کردم جز مانیکور 00:16:25.235 --> 00:16:28.405 اگه خوب می تونستم با نارنجی رنگ کنم، اون کارم می کردم 00:16:28.446 --> 00:16:31.408 می دونم اولین کسی نیستم که اینو میگه ولی تو دیوونه ای 00:16:31.449 --> 00:16:33.076 باشه ببین 00:16:33.660 --> 00:16:36.788 می دونم من و تو - نباید با اسلحه کنار هم باشیم - 00:16:36.871 --> 00:16:41.167 بله ولی باید متوجه بشی که حتما باید توی گروه اونا باشم 00:16:41.251 --> 00:16:43.003 باید باشم 00:16:43.086 --> 00:16:46.256 شهرت خانوادگیم و تمام آینده ام 00:16:46.297 --> 00:16:49.884 به عضو اون گروه بودنه - فقط یه گروه بچگونه است همین - 00:16:49.968 --> 00:16:53.430 ببین فقط می خوام که چیز وحشتناکی درباره من نگی 00:16:53.513 --> 00:16:55.306 بهشون نگو ازم متنفری 00:16:55.390 --> 00:16:58.351 پاریس من تو گروهشون نیستم براشون مهم نیست چی بگم 00:16:58.435 --> 00:17:01.312 گذاشتن موقع ناهار سر میزشون بشینی تو گروهی 00:17:01.771 --> 00:17:05.483 می دونی؟ مهم نیست هر کاری می خوای بکن برام مهم نیست 00:17:08.987 --> 00:17:12.574 کدوم خری اسم بچه اش رو می زاره لیمو؟ - کسی که خیلی از لیمو خوشش میاد - 00:17:12.907 --> 00:17:14.325 دیوونه ها 00:17:14.784 --> 00:17:19.164 عجیبه نشستم دقیقا سر میزی که یه گروه مخفی هستن 00:17:19.247 --> 00:17:22.417 مثل اینه که بیدار بشی و بفهمی تمام اعضای خانواده ات 00:17:22.500 --> 00:17:25.503 می تونن تغییر چهره بدن - بله دقیقا اینجوریه 00:17:26.254 --> 00:17:28.631 مادرتون می خوان برین تو پاسیو 00:17:28.673 --> 00:17:31.551 امشب باربیکیو داریم - مرسی - 00:17:33.219 --> 00:17:35.263 مامان بزرگ باربیکیو داره؟ - نمی دونم - 00:17:35.347 --> 00:17:37.307 شاید با دستمال کاغذی ها و 00:17:37.349 --> 00:17:40.185 ملافه هایی که به هم نمیان توی یه کمد قایمشون می کنه 00:17:40.393 --> 00:17:43.688 اوه واقعا داره باربیکیو می کنه - چه باحال - 00:17:43.772 --> 00:17:45.774 چه خبر آشپزباشی؟ - ذرت - 00:17:45.857 --> 00:17:47.817 چه خوب مرسی 00:17:51.446 --> 00:17:55.325 مگه کمپ پناهندگانه؟ بیاین تو سر میز بخورین 00:17:55.367 --> 00:17:57.994 مامان دلیل باربیکیو اینه که بیرون بخوریش 00:17:58.078 --> 00:17:59.371 حیوونا بیرون می خورن 00:17:59.412 --> 00:18:02.415 آدمها تو خونه با قاشق چنگال و دستمال سفره می خورن 00:18:02.499 --> 00:18:05.001 می خوای بیرون بخوری برو گوزن شکار کن 00:18:05.043 --> 00:18:07.545 تصمیمتو بگیر. من میرم تو 00:18:08.088 --> 00:18:10.048 چقدر احتمال داره اینجا گوزن پیدا کنیم؟ 00:18:10.090 --> 00:18:12.342 تقریبا صفر - خب پس بریم تو - 00:18:15.553 --> 00:18:18.765 خیلی ازت ناامید شدم - صبر کن مامان - 00:18:23.269 --> 00:18:24.437 باشه بگو 00:18:24.521 --> 00:18:26.231 امروز با بیتی چارلزتون ناهار خوردم 00:18:26.314 --> 00:18:28.733 گفت بین تو و مدیر چه اتفاقی افتاده 00:18:28.775 --> 00:18:32.195 از بیکاری زیر میزش با ضبط صوت قایم شده و بعد چغلی می کنه؟ 00:18:32.237 --> 00:18:34.864 بعد از این همه تلاش برای ثبت نام روری تو اون مدرسه 00:18:34.948 --> 00:18:37.534 توی فعالیت ها شرکت نمی کنی و آبروی همه رو می بری؟ 00:18:37.575 --> 00:18:39.160 اصلا قابل درک نیست 00:18:39.244 --> 00:18:41.579 اونم فعالیت نمی کرد - هی من بی دردسر اینجا نشستم - 00:18:41.621 --> 00:18:43.331 تو بزرگی باید الگو باشی 00:18:43.415 --> 00:18:46.376 اگه توی مدرسه فعالیت نمی کنه از تو یاد گرفته - بله - 00:18:46.459 --> 00:18:48.795 چقدر سخته هر از گاهی کمک کنی؟ 00:18:48.878 --> 00:18:51.589 برو توی یه گروهی، جلسه برو فقط به خاطر 00:18:51.631 --> 00:18:54.300 مامان بس کن لطفا عضو گروه شدم خب؟ 00:18:54.384 --> 00:18:56.094 شدی؟ - بله - 00:18:56.136 --> 00:18:57.429 کذوم؟ 00:18:57.554 --> 00:19:00.640 رفتم تو گروه حامیان، خب؟ 00:19:00.724 --> 00:19:03.309 گروه حامیان. قراره حامی بشم 00:19:03.768 --> 00:19:06.813 گروه خیلی خوبین 00:19:06.896 --> 00:19:09.691 برای همین انتخابشون کردم - کلی کار برای مدرسه می کنن - 00:19:09.774 --> 00:19:11.192 وقتی داشتم انتخاب میکردم فهمیدم 00:19:11.276 --> 00:19:14.779 لباسای یکدستی هم که می پوشن خیلی خوشگله 00:19:18.199 --> 00:19:20.201 قطعا مثل پارسال نمی کنیم 00:19:20.285 --> 00:19:22.954 خدایا افتضاح بود - اونقدر هم بد نبود - 00:19:23.038 --> 00:19:25.999 وقتی مجبور شدیم پول شست شوی معده همه رو بدیم 00:19:26.082 --> 00:19:27.876 دیگه پولی برای خرید نیمکت نموند 00:19:27.959 --> 00:19:29.294 گرو سالسا عالی بود 00:19:29.377 --> 00:19:32.839 دارم سردرد می گیرم - پیشنهاد میدم استراحت کنیم - 00:19:33.423 --> 00:19:37.010 سلام ببخشید مزاحم شدم - مشکلی نیست می تونیم کمکتون کنیم؟ - 00:19:37.093 --> 00:19:40.138 بله راستش. این گروه حامیان نیست نه؟ 00:19:40.221 --> 00:19:41.598 چرا هست 00:19:41.806 --> 00:19:44.142 خدا رو شکر لباساتون یه دست نیست - ببخشید؟ - 00:19:44.476 --> 00:19:47.812 می دونی؟ مهم نیست من لورالای گیلمورم ببخشید دیر کردم 00:19:47.896 --> 00:19:49.731 اشکالی نداره چیزی از دست ندادی 00:19:49.814 --> 00:19:52.901 تا حالا قهوه خوردیم و درباره عمل دماغ کارولین مسترز حرف زدیم 00:19:52.984 --> 00:19:54.444 زیادی تو رفته - زیاده له شده - 00:19:54.778 --> 00:19:57.072 بعد درباره نحوه پول جمع کردن بحث کردیم 00:19:57.155 --> 00:19:58.615 من پیشنهاد دادم استراحت کنیم 00:19:58.698 --> 00:20:01.868 من پیشنهادتو قبول نکردم حالا هم از همه کارهامون خبردار شدی 00:20:01.951 --> 00:20:03.161 بشین 00:20:03.244 --> 00:20:06.456 لورالای گیلمور. دختر امیلی هستی 00:20:06.498 --> 00:20:07.999 بله مادرمو می شناسی؟ 00:20:08.083 --> 00:20:10.794 خیلی خوب. با هم تو گروه فیلارمونیک هستیم 00:20:10.835 --> 00:20:13.463 گفت مراقبت باشم - چه خوب - 00:20:13.505 --> 00:20:15.423 مطمئن نبود بیای 00:20:15.507 --> 00:20:17.967 خب برای پول جمع کردن چی کار کنیم؟ 00:20:18.009 --> 00:20:21.012 پارسال مثل قبل مهمونی ناهار و خیریه و 00:20:21.054 --> 00:20:23.556 گروه سالسا داشتیم - گروه عالی سالسا - 00:20:23.640 --> 00:20:26.851 ولی همه مهمونا مسموم شدن رفتن بیمارستان 00:20:26.893 --> 00:20:29.521 قبل از اینکه خیریه شروع بشه ما هم پول از دست دادیم 00:20:29.604 --> 00:20:31.856 اوخ - بله خیلی اوخ، نه؟ - 00:20:31.940 --> 00:20:34.192 امسال تصمیم گرفتیم شو لباس بزاریم 00:20:34.234 --> 00:20:35.568 به نظر کیف داره 00:20:35.652 --> 00:20:38.655 خب آبری تو سکز کار می کنه - قبلا کار می کردم - 00:20:38.738 --> 00:20:40.532 ببخشید قبلا کار می کرد 00:20:40.573 --> 00:20:43.076 چند تا طراح پیدا کرده که حاضر شدن لباساشونو اهدا کنن 00:20:43.159 --> 00:20:46.246 حالا فقط می خوایم یه تهیه کننده مناسب غذا و مکان 00:20:46.329 --> 00:20:49.332 و یکی که برنامه ریزی بلده پیدا کنیم - همه اش خوب پیش میره - 00:20:49.416 --> 00:20:53.128 من پیشنهاد میدم بریم شاتو ممزی - خیلی کوچیکه مینا - 00:20:53.211 --> 00:20:55.171 چطور بریم یه جای جوان پسند و جالب؟ 00:20:55.255 --> 00:20:57.716 دختر خونده ام کیمبرلی رو می شناسی؟ - سارا رو می گی؟ - 00:20:57.757 --> 00:20:59.426 درسته سارا 00:20:59.676 --> 00:21:02.512 درباره یه کلوب جدید به اسم دیگز بهم گفته 00:21:02.554 --> 00:21:06.349 یه ماهه ازدواج کرده اسم دختر خونده هاش یادش نمی مونه 00:21:06.391 --> 00:21:09.477 میزها رو توی چاله وسط شن گذاشتن 00:21:09.561 --> 00:21:10.520 جلوشو بگیر 00:21:10.603 --> 00:21:13.481 فکر نکنم همچین چیزی مناسب باشه 00:21:13.815 --> 00:21:14.899 من مدیر هتلم 00:21:14.983 --> 00:21:16.151 جدی؟ - کدوم؟ - 00:21:16.234 --> 00:21:18.361 هتل ایندیپندنتز. تو استارز هالو 00:21:18.445 --> 00:21:20.572 اونجا بودم. دوست داشتنیه 00:21:20.655 --> 00:21:25.076 یه سرآشپز عالی داریم که هیچوقت کسی رو مسموم نمی کنه 00:21:25.452 --> 00:21:29.956 نمی دونم دقیقا دنبال چی هستین ولی ما انواع مراسم اونجا داریم 00:21:30.040 --> 00:21:32.334 مدیر برنامه هاتون کیه؟ - راستش خودم - 00:21:32.417 --> 00:21:34.919 چون برای خیریه است قیمت خوب میدم 00:21:35.003 --> 00:21:38.089 ببخشید یادم رفت بپرسم از بهشت فرستادنت؟ 00:21:38.256 --> 00:21:40.759 از ایده خوشت میاد؟ - عاشقشم - 00:21:40.842 --> 00:21:45.347 انقدر عاشقشم که حاضرم طبق گفته آبری برم استراحت کنم 00:21:46.514 --> 00:21:48.558 خب خیلی هیجان انگیزه 00:21:48.600 --> 00:21:51.728 اشکال نداره فردا بیام اونجا رو ببینم؟ 00:21:51.770 --> 00:21:55.648 مطمئن بشم به اندازه کافی بزرگه - آره حتما تمام روز اونجام - 00:21:55.732 --> 00:21:58.860 شوی لباس هان؟ مدل های معروف میان؟ 00:21:58.943 --> 00:22:00.904 ببخشید؟ - مدل های لباس - 00:22:00.987 --> 00:22:03.490 امکان داره ببینم کیت ماس بالاخره یه چیزی میخوره؟ 00:22:03.573 --> 00:22:06.868 نه ما خودمون مدلیم - ما؟ ما یعنی کی؟ - 00:22:06.951 --> 00:22:09.412 ما. زن های این اتاق من و تو. ما 00:22:09.496 --> 00:22:10.789 من؟ - آره - 00:22:11.706 --> 00:22:15.043 راستی به گروه خوش اومدی خیلی خوشحالیم 00:22:15.126 --> 00:22:16.961 مرسی عالیه 00:22:21.965 --> 00:22:23.633 مال تو بدتر از مال منه 00:22:23.717 --> 00:22:26.178 مدل بودن رو زور چپون کردن 00:22:26.261 --> 00:22:27.679 مامانم مدله 00:22:27.762 --> 00:22:30.473 شاید حالا بتونی با لئوناردو دی کاپریو دوست بشی 00:22:30.557 --> 00:22:33.018 تازه باید برنامه مراسم احمقانه رو هم بریزم 00:22:33.101 --> 00:22:36.229 لورالای گیلمور نه به اسم مدل ها نمیاد 00:22:36.313 --> 00:22:39.357 یه چیزی لازم داری متمایز باشه وافل چطوره؟ 00:22:39.441 --> 00:22:41.776 می تونیم این اسمو روت بزاریم بگیم اهل بلژیکی 00:22:41.818 --> 00:22:44.029 بداخلاقم. باید یه کاری بکنم 00:22:44.112 --> 00:22:45.322 سلام مامان - سلام - 00:22:45.405 --> 00:22:47.449 دیشب رفتیم اولین جلسه گروه 00:22:47.532 --> 00:22:49.326 بیتی بهت گفت؟ - نه نگفت - 00:22:49.367 --> 00:22:53.330 شاید هنوز زیر میز گیر کرده یکی رو بفرست دنبالش 00:22:53.413 --> 00:22:55.874 خوشحالم بالاخره فعال شدی 00:22:55.957 --> 00:23:00.295 بله تازه داریم برنامه یه خیریه رو می ریزیم 00:23:00.378 --> 00:23:04.174 من داوطلب شدم مدیرش باشم - خب خیلی خوشحالم - 00:23:04.216 --> 00:23:08.136 چون می دونستم چقدر نگران وضع روری تو چیلتونی 00:23:08.178 --> 00:23:11.306 می دونستم تو هم می خوای فعالیت کنی برای همین پیشنهاد دادم مدل بشی 00:23:11.348 --> 00:23:13.767 ببخشید؟ - بله شنبه دیگه است - 00:23:13.850 --> 00:23:16.895 ساعت 4 بیا خودمون مو و آرایش رو درست می کنیم 00:23:16.978 --> 00:23:19.856 جدی نمی گی - اندازه هات رو هم لازم داریم - 00:23:19.940 --> 00:23:21.274 این مسخره است 00:23:21.358 --> 00:23:23.818 گفتی می خوای فعال باشم فعال شدم 00:23:23.902 --> 00:23:26.863 نمی خوای تو هم برای آینده روری نقشت رو ادا کنی؟ 00:23:26.947 --> 00:23:29.074 باشه - اندازه بگیر - 00:23:29.491 --> 00:23:32.869 حالا بهتری؟ - وافل خیلی خوشحاله - 00:23:42.003 --> 00:23:43.755 پیش ما بشین لطفا 00:23:45.757 --> 00:23:46.842 باشه 00:23:50.679 --> 00:23:52.055 اومد 00:23:53.056 --> 00:23:54.140 خوش اومدی 00:23:54.224 --> 00:23:57.686 حرف زدیم. به نظرمون جالبی - مثل میمون های باغ وحش - 00:23:57.769 --> 00:23:59.938 تصمیم گرفتیم دعوتت کنیم 00:24:00.021 --> 00:24:04.234 هر وقت بخوای می تونی اینجا غذا بخوری - اوه خیلی لطف دارین ممنون - 00:24:04.776 --> 00:24:08.321 می شه درباره این گروه دخترونتون بپرسم؟ - ببخشید؟ - 00:24:08.572 --> 00:24:10.907 گروه چی چی؟ - فکر کردم شماها - 00:24:10.949 --> 00:24:13.577 اصلا نمی دونیم چی می گی - باشه - 00:24:13.660 --> 00:24:17.038 اصلا یه گروه مخفی اگه مخفی نباشه به چه درد می خوره؟ 00:24:17.080 --> 00:24:19.249 به ظاهر تمام مدرسه میدونه 00:24:19.332 --> 00:24:22.002 کسی مدرک نداره. افسانه است 00:24:22.085 --> 00:24:24.921 مثل سفید برفی و رز سرخ - یا از جا در رفتن ماریا کری - 00:24:24.963 --> 00:24:26.715 پیامی رو که به هواداراش فرستاده شنیدی؟ 00:24:26.756 --> 00:24:29.885 خوبه و توی یه برنامه خیلی خوبه 00:24:29.968 --> 00:24:31.595 برنامه سروایور 00:24:32.429 --> 00:24:35.724 دوستته؟ - پاریس؟ خب - 00:24:35.765 --> 00:24:37.559 خیلی عصبیه - زیادی عصبیه - 00:24:37.601 --> 00:24:40.854 ولی جد اندر جد از ما بوده - از خوش و قوم بازی متنفرم - 00:24:40.937 --> 00:24:42.898 ولی دنیا روی همین می چرخه 00:24:42.981 --> 00:24:47.027 می دونین، پاریس، با اینکه بله یک کم عصبیه 00:24:47.110 --> 00:24:48.486 خیلی هم باهوشه 00:24:48.570 --> 00:24:52.073 اگه یه جعبه کبریت بندازم زمین می دونه چند تا کبریت توشه؟ 00:24:52.157 --> 00:24:55.619 مدیر روزنامه است خیلی خوب می نویسه بانمک هم هست 00:24:56.495 --> 00:24:58.955 بانمکه؟ - آره خیلی - 00:24:59.122 --> 00:25:02.083 باورتون نمی شه چقدر با هم خندیدیم 00:25:02.125 --> 00:25:04.628 مثل گری مول دیر یه کمدینه 00:25:04.669 --> 00:25:07.339 گفت پارتی بازیشو کنی نه؟ 00:25:07.422 --> 00:25:09.508 نه اصلا - درسته - 00:25:09.591 --> 00:25:13.303 جدی می گم. فکر کنم می خواد بره توی یه گروه نامریی دیگه 00:25:13.386 --> 00:25:15.931 چی؟ - ولی خانواده اش کاملا پاف هستن - 00:25:16.014 --> 00:25:19.476 نمی دونم شاید اشتباه فهمیدم ولی فکر کنم همینو گفت 00:25:19.518 --> 00:25:20.894 داوطلبانه ترک کنه 00:25:20.977 --> 00:25:22.646 فرنسی - می دونم - 00:25:24.147 --> 00:25:26.149 پاریس؟ - بله؟ - 00:25:26.316 --> 00:25:29.110 فکر کنم دیوار بدون تو هم صاف وایسه نه؟ 00:25:29.152 --> 00:25:30.570 چی؟ - باید بشینی - 00:25:30.654 --> 00:25:31.988 بشینم؟ - اینجا - 00:25:32.030 --> 00:25:33.406 اونجا بشینم؟ - یا اینجا - 00:25:33.490 --> 00:25:35.450 راستش هر جا 00:25:35.992 --> 00:25:39.079 مگه اینکه باید جایی بری یا سر یه میز دیگه؟ 00:25:39.162 --> 00:25:40.121 یه میز دیگه؟ 00:25:40.205 --> 00:25:42.791 نه باید اینجا بشینی. بیا 00:25:44.209 --> 00:25:48.421 باشه فکر کنم بتونم بشینم یه ذره می شینم 00:25:48.505 --> 00:25:50.841 باشه خب 00:25:51.091 --> 00:25:54.052 حرف مراسم رو زدیم؟ - من که نمی دونم - 00:25:54.135 --> 00:25:57.347 به نظرم باید مراسم رقص رو کنسل کنن 00:25:58.557 --> 00:26:01.476 تو سالن ناهارخوری. لطفا هم روی زمین آب نچکه 00:26:01.518 --> 00:26:02.936 میشل تو - پنج دقیقه پیش - 00:26:03.019 --> 00:26:04.938 رنگ اشتباهی آورد پسش فرستادم 00:26:05.021 --> 00:26:06.398 اونوقت اون - بیست دقیقه دیگه - 00:26:06.481 --> 00:26:08.316 وگرنه می کنم دنبالش ریششو می برم 00:26:08.358 --> 00:26:10.527 حالا یه - بله مرسی یادم انداختی - 00:26:10.610 --> 00:26:11.653 هر چی - نه - 00:26:11.736 --> 00:26:12.946 میرم سالن ناهارخوری 00:26:13.029 --> 00:26:15.365 اگه خواستی برات جمله رو تموم کنم بیا سراغم 00:26:15.407 --> 00:26:16.700 میام 00:26:22.372 --> 00:26:24.833 سلام چطور پیش میره؟ - دارم روش کار میکنم - 00:26:24.916 --> 00:26:26.710 نباید کج بشه - می دونم - 00:26:26.751 --> 00:26:30.672 خانما با کفش پاشنه بلند روش راه میرن نباید کج بشه 00:26:31.506 --> 00:26:33.383 کاهو خشکه - یعنی چی؟ - 00:26:33.466 --> 00:26:36.011 چقدر سالاد رو دوست داری؟ - می تونه با هرکی می خواد ازدواج کنه - 00:26:36.094 --> 00:26:37.721 نمی خوام با کاهوی خشک سالاد درست کنم 00:26:37.804 --> 00:26:39.055 جاش چی کار می شه کرد؟ - سوپ - 00:26:39.139 --> 00:26:40.182 باشه - باشه عالیه - 00:26:40.223 --> 00:26:41.391 سوکی؟ - بله؟ - 00:26:41.474 --> 00:26:43.768 پول کاهو رو دادیم؟ - بله - 00:26:43.852 --> 00:26:46.396 ببین می تونی بکنیش تو سوپ - گرفتم - 00:26:47.397 --> 00:26:49.733 خدا رو شکر برت رو آوردی - اینجاس - 00:26:49.774 --> 00:26:51.109 افراد من. دنبالم بیاین 00:26:51.193 --> 00:26:54.946 به همه گفتی تو بودی اسم برای جعبه ابزارم گذاشتی؟ 00:26:55.030 --> 00:26:56.865 جعبه ابزار. زشت بی ادب - خدایا - 00:26:56.907 --> 00:26:58.325 برو کنار - چی؟ - 00:26:58.408 --> 00:27:01.077 می خوام لوک نگاهش کنه - من سرهمش کردم - 00:27:01.119 --> 00:27:05.290 بله و عاشق برج پیزات هستم حالا لطفا از سر راه برو کنار 00:27:05.665 --> 00:27:09.544 باشه خب مشکلش چیه؟ - مشکل... خنده دار نبود - 00:27:09.586 --> 00:27:11.505 کیف می کنم استرس داری 00:27:11.588 --> 00:27:14.382 پسر همه اش رو اشتباه کرده - می تونی درستش کنی؟ - 00:27:14.424 --> 00:27:16.259 نمی دونم. ببینم چی می شه - می تونی درستش کنی - 00:27:16.301 --> 00:27:18.428 هر چقدر میخوای بگو حقیقت فرقی نمی کنه 00:27:18.512 --> 00:27:20.722 می تونی درستش کنی - اگه بالای سرم باشی نه - 00:27:20.764 --> 00:27:23.099 باشه رفتم و تو می تونی درستش کنی 00:27:25.936 --> 00:27:27.437 ایوا سلام 00:27:27.521 --> 00:27:29.940 خدایا اینجا چه قشنگه - مرسی - 00:27:30.023 --> 00:27:33.276 ببرمت اتاقی که توش آماده می شیم 00:27:33.360 --> 00:27:34.528 درستش کردی؟ 00:27:34.611 --> 00:27:37.823 احمق چوب اشتباهی گذاشته - لطفا بگو می تونی درستش کنی - 00:27:37.906 --> 00:27:40.575 اگه بگم نمی تونم قبول می کنی؟ - نه - 00:27:40.617 --> 00:27:42.285 می تونم درستش کنم - مرسی - 00:27:42.369 --> 00:27:44.412 خب این پشتیم 00:27:44.454 --> 00:27:46.206 ایوا اتاق این پشته 00:27:46.289 --> 00:27:49.626 اون. اونجا. با ابزار. کیه؟ - لوکه - 00:27:49.709 --> 00:27:51.127 از لوک خوشم میاد - چی؟ - 00:27:51.211 --> 00:27:53.964 دوست داشتنیه. قویه قویه؟ 00:27:54.005 --> 00:27:56.633 فکر نکنم به زودی تو سیرک شرکت کنه 00:27:56.716 --> 00:27:58.468 ولی می تونه سر خیارشورو باز کنه 00:27:58.510 --> 00:28:00.971 مجرده؟ - آره خب مجرده - 00:28:01.054 --> 00:28:05.308 از چه زن هایی خوشش میاد؟ - نمی دونم. اونایی که سر دارن - 00:28:05.767 --> 00:28:08.687 می دونی واقعا نمی دونم لوک از چه زن هایی خوشش میاد 00:28:09.354 --> 00:28:12.023 چرا نمیری تو اتاق برو راست و 00:28:12.107 --> 00:28:15.318 اتاق پرو رو پیدا می کنی من زود میام 00:28:15.819 --> 00:28:18.989 سلام مامان - اینجا که اصلا آماده نیست - 00:28:19.030 --> 00:28:21.408 چرا نمیری تو اتاق پشتی آماده بشی؟ 00:28:21.491 --> 00:28:22.951 لباسا رو دیدی؟ چی می پوشم؟ 00:28:23.034 --> 00:28:25.120 نمی دونم. گفتم تو جالباسی آویزون کنن 00:28:25.162 --> 00:28:28.081 امیدوارم بدسلیقه با راه راه گورخری و شلوار چسبون نباشن 00:28:28.165 --> 00:28:30.876 تنها راه فهمیدنش اینه که بری و نگاهشون کنی 00:28:30.959 --> 00:28:32.878 تو هم باید حاضری بشی - به زودی - 00:28:32.961 --> 00:28:35.672 اگه من مدل شدم تو هم باید بشی جدی می گم 00:28:36.840 --> 00:28:39.217 درستش کردی - بله فعلا - 00:28:39.301 --> 00:28:42.012 می مونم مطمئن بشم چیزیش نمی شه 00:28:42.512 --> 00:28:43.930 باشه - چیه؟ - 00:28:44.014 --> 00:28:45.640 نمی خوای بمونم؟ - اینو نگفتم که - 00:28:45.682 --> 00:28:48.018 دلیل داره نمونم؟ - نشنیدی؟ گفتم مشکلی نیست - 00:28:48.059 --> 00:28:49.603 چون به خاطر تو می کنم 00:28:49.686 --> 00:28:51.938 اگه خراب بشه و یکی گردنش بشکنه 00:28:52.022 --> 00:28:55.108 لوک بمون - باشه اگه اصرار داری - 00:28:59.654 --> 00:29:03.366 هی چرا هنوز لباس نپوشیدی؟ - منتظر تو بودم - 00:29:03.408 --> 00:29:05.660 خدای من تو خل و چلی 00:29:05.994 --> 00:29:09.164 من امیلی گیلمورم - باشه بریم - 00:29:09.456 --> 00:29:12.459 لورالای گیلمور کو؟ - اینجا - 00:29:12.876 --> 00:29:15.462 با همین - چی؟ - 00:29:15.545 --> 00:29:17.672 گروه مادر دخترین - نه نیستم - 00:29:17.756 --> 00:29:19.925 من برای یه مادر دختر لباس دارم 00:29:20.008 --> 00:29:22.802 اسمتون رو لباساست خودتون هستین 00:29:24.513 --> 00:29:25.889 خدای من 00:29:26.473 --> 00:29:27.891 مقدم همه تون به گروه حامیان 00:29:27.974 --> 00:29:30.936 چیلتون و مراسم خیریه سالانه شون خوش آمد می گم 00:29:31.019 --> 00:29:34.481 تمام درآمدهای امروز مستقیم صرف نوسازی 00:29:34.564 --> 00:29:36.233 آمفی تئاتر چیلتون می شه 00:29:39.736 --> 00:29:42.239 دیگه درباره بچه ها کافیه امروز متعلق به ماست 00:29:42.322 --> 00:29:44.324 بدون حرف بیشتر خانم ها و آقایون 00:29:44.407 --> 00:29:47.661 فروشگاه سکز یه شوی فوق العاده لباس برگزار کرده 00:30:59.566 --> 00:31:03.028 باید بگم قطعا از باند سالسا بهتر بود 00:31:03.111 --> 00:31:04.821 مردم عاشقش شدن دیدی چی می گفتن؟ 00:31:04.863 --> 00:31:07.699 خدایا کی موسیقی رو انتخاب کرد؟ - من بودم - 00:31:07.782 --> 00:31:10.494 همه اش عالی بود - مرسی - 00:31:10.535 --> 00:31:14.164 اون هنرپیشه هم که نقش یه فرانسوی بی ادب رو بازی می کرد 00:31:14.247 --> 00:31:16.791 عجب چیزی بود - آره گفتم حتما بانمکه - 00:31:16.875 --> 00:31:20.712 اگه تو همه مراسمای لعنتی رو برنامه ریزی کنی دیگه لازم نیست جلسه داشته باشیم 00:31:20.795 --> 00:31:24.758 نمی خوای ببینی چقدر طول می کشه آبری اسم بچه ها رو یاد بگیره؟ 00:31:24.841 --> 00:31:28.053 آره راست می گی خب جلسه بعدی می بینمت 00:31:28.136 --> 00:31:31.348 عالی بود. واقعا بهترین مراسمی بود که داشتیم 00:31:31.389 --> 00:31:33.975 مرسی جینجر. خدافظ مینا - خدافظ - 00:31:37.062 --> 00:31:40.857 از چی انقدر خوشحالی؟ - خوشحال نیستم - 00:31:40.899 --> 00:31:43.485 چرا هستی - باشه هر چی تو بگی - 00:31:43.568 --> 00:31:45.445 یالا مامان اعتراف کن 00:31:45.529 --> 00:31:48.406 امشب خیلی خوب بود - به نظر میاد بود - 00:31:48.657 --> 00:31:51.117 خانما خیلی خوشحال بود ازت خوششون میاد 00:31:51.201 --> 00:31:53.870 خب چون من خیلی نازم 00:31:53.954 --> 00:31:55.956 بانمکه نه؟ - چی بانمکه؟ - 00:31:56.039 --> 00:32:00.418 چقدر خوب توی دنیایی که ازش فرار کردی جا می گیری 00:32:02.295 --> 00:32:06.049 شب بخیر لورالای تبریک می گم 00:32:23.816 --> 00:32:25.568 تویی؟ - نه - 00:32:25.985 --> 00:32:28.279 چطور بود؟ - خوب - 00:32:28.696 --> 00:32:31.199 خوب برگزار شد غذا عالی بود 00:32:31.282 --> 00:32:34.661 میشل فقط اشک سه نفرو درآورد - شو لباس چطور بود؟ - 00:32:34.744 --> 00:32:37.580 جلو و عقب رفتم بداخلاق و سکسی بودم 00:32:37.664 --> 00:32:39.207 حالا باید برم بازپروری 00:32:39.248 --> 00:32:42.377 برات کیک آوردم - بزارش یخچال لطفا - 00:32:42.418 --> 00:32:43.419 باشه 00:32:43.503 --> 00:32:46.005 مامان بزرگ چطوره؟ - خوب - 00:32:46.089 --> 00:32:49.342 امیدوارم این کیک تو باشه مال من جاش تو یخچال امن باشه 00:32:49.425 --> 00:32:50.593 چه بانمکی 00:32:50.677 --> 00:32:53.721 خب چی پوشیدی؟ - اوه ساعتو وقت خوابه - 00:32:53.763 --> 00:32:56.891 کسی عکستو نگرفت؟ - نه باورت نمی شه؟ - 00:32:56.974 --> 00:33:00.395 محکم کیفتو بغل کردی - خیلی ازش خوشم میاد - 00:33:00.436 --> 00:33:01.938 توش عکس داری 00:33:01.979 --> 00:33:04.315 می گی مامانت درغگوه؟ - بله هست - 00:33:04.399 --> 00:33:06.484 برای همین کیکتو خوردم 00:33:10.029 --> 00:33:11.906 اوه خدای من - باادب باش - 00:33:12.240 --> 00:33:14.909 مثل نانسی ریگان شدی - گفتم با ادب باش - 00:33:14.951 --> 00:33:16.369 باورم نمی شه 00:33:16.452 --> 00:33:19.622 کاملا فرق کردی شیک و باوقار 00:33:19.706 --> 00:33:22.959 اگه دلت خنگ می شه می گم تو زیرلباسی هام خیلی معذب بودم 00:33:23.042 --> 00:33:26.337 میرم بخوابم - سرویس مخفی رو می فرستم مراقبت - 00:33:26.754 --> 00:33:30.133 راستی جای تو بودم پیژامه خوشگل می پوشیدم 00:33:30.174 --> 00:33:32.969 اونی که روش کیک خوشگل داره موهامو هم شونه می کردم 00:33:33.052 --> 00:33:35.638 ماتیک هم می زدم - چرا؟ - 00:33:35.888 --> 00:33:39.434 امشب میان می دزدنت - ببخشید؟ - 00:33:40.309 --> 00:33:43.062 امروز فرنسی بهم زنگ زد - چی؟ - 00:33:43.146 --> 00:33:46.357 گفت وقتی خوابی با دوستاش میاد 00:33:46.441 --> 00:33:49.819 بیدارت می کنه تو رو می دزده با پیژامه بری صبونه بخوری 00:33:49.902 --> 00:33:51.237 برای چی این کارو می کنن؟ 00:33:51.321 --> 00:33:54.032 ظاهرا کیف میده - به نظر نمیاد بده - 00:33:54.115 --> 00:33:56.993 گفت زیر پادری کلید بزارم روی میز هم پول 00:33:57.076 --> 00:33:58.578 خل و چل بازی هاشونو قبول کردی؟ 00:33:58.661 --> 00:34:01.122 بهت گفتم اجتماعی نشو گوش نکردی 00:34:01.205 --> 00:34:04.500 باورم نمی شه می زاری دخترهای غریبه دزدکی بیان اینجا 00:34:04.542 --> 00:34:07.670 تنها بچه ات رو دختر کوچولوی عزیزت رو 00:34:07.754 --> 00:34:10.048 نصف شبی ببرن خدا می دونه کجا 00:34:10.131 --> 00:34:13.092 اگه یه جایی بود پیراشکی داشت برای منم یکی بیار خب؟ 00:34:13.509 --> 00:34:15.386 هی - کارت کریسمس - 00:34:15.762 --> 00:34:18.348 هر روز بیشتر شبیه مامان بزرگت می شی 00:34:24.687 --> 00:34:28.691 مامان دزدام اومدن - باشه خوش بگذره - 00:34:41.871 --> 00:34:45.208 چراغو روشن کن - پیدا نمی کنم - 00:34:46.542 --> 00:34:47.877 سورپرایز 00:34:48.336 --> 00:34:50.755 چه خبره؟ - بیدار شو - 00:34:50.838 --> 00:34:52.548 می تونی کفش برداری ولی جواب نه 00:34:52.632 --> 00:34:56.177 اوه اصلا انتظار نداشتم کاملا سورپرایز شدم 00:34:56.219 --> 00:34:57.345 معلومه 00:34:57.387 --> 00:35:01.015 خب بریم هنوز باید چند تا دختر دیگه رو بیاریم 00:35:05.478 --> 00:35:08.690 وقتی تازه بیدار می شی این شکلی هستی؟ 00:35:09.482 --> 00:35:10.566 آره 00:35:12.193 --> 00:35:14.278 هیچی تو زندگیم انصاف نیست 00:35:18.032 --> 00:35:19.909 خب یک کم بیشتر 00:35:23.204 --> 00:35:24.372 ببخشید 00:35:28.042 --> 00:35:29.585 به اندازه کافی رفتیم 00:35:29.669 --> 00:35:33.715 خانم اینجا و امشب در این مکان 00:35:33.756 --> 00:35:36.342 جایی که خیلی های دیگه هم قرار گرفتن 00:35:36.426 --> 00:35:40.096 دعوت می کنیم یکی از ما بشین - خانما چشم بندتون رو بردارین - 00:35:42.140 --> 00:35:44.475 تو چیلتونیم - کلیدها لطفا - 00:35:44.642 --> 00:35:47.770 تو چیلتون چی کار می کنیم؟ - ساکت باش. داریم پاف می شیم - 00:35:47.854 --> 00:35:50.773 کاری که قرار بکنین و حرفی که بزنین همیشه 00:35:50.815 --> 00:35:54.610 بین اعضای پاف و فقط اعضای پاف می مونه 00:36:00.700 --> 00:36:03.369 دفتر مدیره کلید از کجا آورده؟ 00:36:03.453 --> 00:36:04.912 مطمئنم مدیر بهشون نداده 00:36:04.954 --> 00:36:08.291 بس کنین. داریم رابط های خیلی مهم اجتماعی پیدا می کنیم 00:36:08.374 --> 00:36:11.419 من دنبال رابط اجتماعی نیستم دوست دارم. مشکلی ندارم 00:36:11.502 --> 00:36:15.548 چقدر همه چی برات خوبه. شاید منم یه روز رفتم توی یه کارتون والت دیزنی 00:36:15.631 --> 00:36:17.342 و مثل تو شدم 00:36:17.425 --> 00:36:20.261 وقتی یه مدت تو کارتون بود به زیبایی خودم پی می برم 00:36:20.303 --> 00:36:23.598 ولی تا اون موقع میرم اون تو که پاف بشم 00:36:23.639 --> 00:36:25.516 حالا از سر راهم برو کنار 00:36:43.576 --> 00:36:47.121 زنگ تاریخی چیلتون با قدمت 120 سال 00:36:47.246 --> 00:36:50.583 هر عضو پاف اونجا وایساده وسط شب 00:36:50.667 --> 00:36:53.294 و تا آخر عمر به عضویت در گروه قسم خورده 00:36:54.003 --> 00:36:57.382 خودم رو وقف پاف ها می کنم همیشه وفادارم 00:36:57.632 --> 00:37:00.134 یه پ در ابتدا و یه ف در انتها 00:37:00.551 --> 00:37:02.762 و آ در میونش 00:37:03.513 --> 00:37:05.139 ان سکستون درسته؟ 00:37:05.223 --> 00:37:08.601 وقتی قسم خوردین زنگ رو سه بار بزنین 00:37:08.685 --> 00:37:10.061 روری؟ - بله؟ - 00:37:10.269 --> 00:37:11.604 تو اول برو 00:37:18.736 --> 00:37:22.490 خودم رو وقف پاف ها می کنم - باید شمع رو نگه داری - 00:37:25.034 --> 00:37:28.538 خودم رو وقف پاف ها می کنم همیشه وفادارم 00:37:28.621 --> 00:37:30.164 بلندتر بگو 00:37:30.248 --> 00:37:33.876 یه پ در ابتدا و یه ف در آخر و یه آ در میونش 00:37:35.086 --> 00:37:37.714 من باشم دیگه نمی زنم خانم گیلمور 00:37:40.508 --> 00:37:44.470 ناامیدی، ناباوری عصبانیت، تعجب 00:37:44.554 --> 00:37:47.807 می تونم بگم در آن واحد تمام اینا رو حس می کنم 00:37:47.890 --> 00:37:50.226 می بینمت بهترین و باهوش ترین شاگردای چیلتون 00:37:50.268 --> 00:37:53.229 به شیوه مخرب و غیر اخلاقی و غیر قانونی رفتار کردن 00:37:53.271 --> 00:37:55.106 باعث می شه خیلی خیلی به نحوه 00:37:55.189 --> 00:37:57.400 تربیت شماها فکر کنم 00:37:57.483 --> 00:38:01.321 ولی اینا برای آینده است حالا با این چی کار کنیم؟ 00:38:01.404 --> 00:38:03.948 خب تعلیق شاید بشین 00:38:04.115 --> 00:38:07.535 مجازات و واحد اضافی که بتونین معدل فعلی 00:38:07.577 --> 00:38:09.704 رو نگه دارین - باور نمی کنم - 00:38:09.746 --> 00:38:12.123 چی شده خانم گیلمور؟ - هیچی - 00:38:12.206 --> 00:38:15.126 شنیدم با ناراحتی یه چیزی زیرلب گفتین 00:38:15.209 --> 00:38:18.713 می خوام بدونم چی بود - گفتم باور نمی کنم - 00:38:18.796 --> 00:38:20.715 چرا نمی کنین؟ 00:38:20.757 --> 00:38:22.884 من اصلا نمی خواستم اینجا باشم 00:38:22.967 --> 00:38:24.260 خانم گیلمور 00:38:24.344 --> 00:38:26.262 همه چی خوب پیش می رفت نمره هام خوب بودن 00:38:26.346 --> 00:38:28.306 تو روزنامه بودم. روال خودمو داشتم 00:38:28.389 --> 00:38:31.434 روالتون - من دوست دارم. دوست پسر هم دارم - 00:38:31.517 --> 00:38:33.144 من و مادرم کاملا به هم وابسته ایم 00:38:33.227 --> 00:38:35.271 من و لین از مهدکودک با هم دوست بودیم 00:38:35.355 --> 00:38:37.357 ولی شما نمی بینین چون اینجا زندگی نمی کنم 00:38:37.440 --> 00:38:39.400 اگه نمی بینین پس حتما واقعیت نداره 00:38:39.484 --> 00:38:42.070 صدام کردین نصیحتم کنین چون ترجیح میدم کتاب بخونم 00:38:42.111 --> 00:38:44.197 تا اینکه درباره روزمرگی مراسم مدرسه حرف بزنم 00:38:44.280 --> 00:38:45.239 کتاب خوندنتون 00:38:45.323 --> 00:38:48.034 به من و مامانم گفتین باید اجتماعی بشم اگه نشم 00:38:48.117 --> 00:38:50.745 معرفی نامه خوب نمی گیرم نمی تونم برم هاروارد 00:38:50.787 --> 00:38:53.164 بله گفتیم - خب منم این کارو کردم - 00:38:53.247 --> 00:38:56.084 سر یه میز نشستم. همینجوری یه میز - همینجوری؟ - 00:38:56.125 --> 00:39:00.254 یوهو دیدم منو از تختم کشیدن بیرون بهم چشم بند زدن 00:39:00.338 --> 00:39:03.633 تا بفهمم چی شده منو آوردن تو گروه عجیب غریبشون 00:39:03.716 --> 00:39:05.927 که شعر بخونم و شمع روشن کنم 00:39:05.968 --> 00:39:09.472 حالا چون داشتم حرف خودتونو گوش می کردم منو تعلیق می کنین؟ 00:39:09.555 --> 00:39:10.556 کجاش انصافه؟ 00:39:10.640 --> 00:39:13.351 آقای مدیر چارلزتون پدر مادرا دارن میان 00:39:13.434 --> 00:39:14.560 مرسی خانم تریگر 00:39:14.644 --> 00:39:18.773 خانما فردا و روزهای دیگه این بحث رو ادامه می دیم 00:39:18.815 --> 00:39:20.942 می تونین برین خانم گیلمور 00:39:21.985 --> 00:39:24.779 فکر کنم من و شما باید بیشتر حرف بزنیم 00:39:24.821 --> 00:39:26.239 درباره چی؟ 00:39:26.489 --> 00:39:30.952 درباره اینکه با اینکه فکر می کنم شاگردا باید اجتماعی باشن 00:39:31.744 --> 00:39:35.665 احتمالا درمورد شما یک کم زود قضاوت کردیم 00:39:35.748 --> 00:39:40.044 جدی؟ یعنی ممکنه تعلیق نشم؟ 00:39:40.128 --> 00:39:42.839 شاگرد عالی ای هستین حقتونه برین هاروارد 00:39:42.922 --> 00:39:45.341 نمی خوام جلوشو بگیرم 00:39:45.383 --> 00:39:48.011 فردا حرف می زنیم - مرسی - 00:39:57.520 --> 00:40:00.064 چی شد؟ تلفن همه اش خش خش می کرد 00:40:00.148 --> 00:40:02.775 فقط شنیدم روری، چیلتون الان بیا 00:40:02.859 --> 00:40:04.027 برم به قمبل کی لگد بزنم؟ 00:40:04.110 --> 00:40:06.154 نرفتیم صبونه - چی شد؟ - 00:40:06.195 --> 00:40:09.699 اومدیم اینجا رفتیم تو دفتر مدیر برای مراسم سوگند 00:40:09.782 --> 00:40:12.827 دخترهای احمق - یه بخشش زدن زنگ بود - 00:40:12.910 --> 00:40:15.580 داشتم زنگ رو می زدم که پاسبونا اومدن. بهت زنگ زدن 00:40:15.663 --> 00:40:17.540 به خاطر زدن زنگ گرفتنت؟ 00:40:17.623 --> 00:40:19.584 همین؟ زدن زنگ؟ - آره - 00:40:20.043 --> 00:40:22.628 حداقل بگو یه سیگار می کشیدی - مامان - 00:40:22.712 --> 00:40:24.297 نه منظورم این بود که... دختر بد 00:40:24.380 --> 00:40:26.507 چند بار بهت گفتم زنگ رو نزن؟ 00:40:26.549 --> 00:40:29.385 ممکنه خراش برداره سگ هم دیوونه می شه 00:40:29.469 --> 00:40:31.220 مگه گوژپشت نتردامی؟ 00:40:31.262 --> 00:40:34.390 فرانسوی هستی؟ قوز داری؟ فکر نکنم - میرم سمت ماشین - 00:40:34.474 --> 00:40:38.353 صبر کن. چقدر تو دردسر افتادی؟ برم با مدیر حرف بزنم؟ 00:40:38.394 --> 00:40:41.647 نه فکر نکنم مشکلی باشه - باشه - 00:40:45.068 --> 00:40:46.986 حداقل زنگش بزرگ بود؟ 00:40:52.408 --> 00:40:55.328 دیروز مهمونی خوبی بود - آره بد نبود - 00:40:55.828 --> 00:40:57.622 از لباس جدیدت خوشم اومد 00:40:57.705 --> 00:41:01.209 مثل یه معلم باکلاس شده بودی - دقیقا می خواستم همین بشم - 00:41:01.292 --> 00:41:02.835 قهوه؟ - می برم - 00:41:02.919 --> 00:41:04.003 باشه 00:41:06.631 --> 00:41:10.551 لوک یک کم برام عجیبه اینو بهت بگم 00:41:10.927 --> 00:41:13.471 چی؟ - دیروز دیدم با ایوا حرف می زدی - 00:41:13.554 --> 00:41:16.557 توی گروه منه - آره می دونم کیه - 00:41:16.641 --> 00:41:17.809 خب خوبه 00:41:17.892 --> 00:41:21.312 خب دیدم تنهایین یک کم خصوصی به نظر می رسید 00:41:21.396 --> 00:41:25.400 اونم بهم گفته بود که تو خب حالش به هم نمی زنی 00:41:25.441 --> 00:41:28.361 خیال کردم دارین برنامه می ریزین با هم برین بیرون 00:41:28.444 --> 00:41:31.739 خب من فکر می کنم یک کم عجیبه که 00:41:31.781 --> 00:41:34.325 با یه مامان چیلتونی دوست بشی 00:41:34.575 --> 00:41:37.912 می دونم حق ندارم چیزی بگم ولی 00:41:37.954 --> 00:41:39.288 ولی اگه باهاش قرار بزاری 00:41:39.330 --> 00:41:42.375 من تو گروه باهاشم یعنی می شنوم چه خبره 00:41:42.458 --> 00:41:43.918 نمی دونم فقط 00:41:43.960 --> 00:41:47.588 می خوام زندگی چیلتونیم رو از زندگی استارز هالو جدا کنم 00:41:47.630 --> 00:41:50.967 پس اگه راهی هست که باهاش قرار نزاری 00:41:51.259 --> 00:41:53.386 خیلی عالی می شه 00:41:54.429 --> 00:41:57.140 پسر عجب رویی داری - باشه - 00:41:57.181 --> 00:42:00.393 می دونم مسئله خصوصیه - بله خصوصیه - 00:42:00.476 --> 00:42:02.228 به نظرت حرفم اصلا اعتبار نداره؟ 00:42:02.311 --> 00:42:04.605 من بزرگ شدم. نمی تونی بهم بگی با کی قرار بزارم 00:42:04.647 --> 00:42:07.025 نمی گم با کی قرار بزاری می گم با کی نزاری 00:42:07.108 --> 00:42:08.443 اونم نمی تونی بگی 00:42:08.484 --> 00:42:12.030 با هر کی بخوام قرار می زارم برنامه ات رو هم به هم زد که زد، ببخشید 00:42:12.113 --> 00:42:14.032 اگه نمی خوای چیزی بشنوی خب گوش نکن 00:42:14.115 --> 00:42:15.867 خوشت نمیاد مشکل خودته 00:42:15.950 --> 00:42:18.119 باشه مشکل خودمه - خوبه - 00:42:18.161 --> 00:42:21.456 فکر کردم اگه چیزی قراره روی دوستیمون اثر بزاره 00:42:21.497 --> 00:42:22.832 ممکنه برات مهم باشه 00:42:22.874 --> 00:42:26.753 چون اگه اوضاع برعکس بود برام مهم بود ولی خب، من اینجوریم 00:42:26.836 --> 00:42:29.339 خب برو باهاش قرار بزار باهاش ازدواج کن 00:42:29.422 --> 00:42:32.008 اسمشو بزار خانم کلاه چپکی 00:42:32.258 --> 00:42:34.969 تا ابد با خوشی باهاش زندگی کن برام مهم نیست 00:42:35.595 --> 00:42:37.722 تازه، باهاش قرار نذاشتم 00:42:37.805 --> 00:42:40.725 داشتم بهش می گفتم چجوری زودتر برسه هارت فورد 00:42:40.808 --> 00:42:41.851 خیلی رمانتیک بود 00:42:41.934 --> 00:42:45.855 گفتم تو دیرفیلد بپیچ راست بعد تو اتوبان آی 5 برو جنوب 00:42:45.938 --> 00:42:47.607 اوه پسر چه سکسی 00:42:49.317 --> 00:42:51.694 کارت همیشه اینجوریه - چی؟ - 00:42:52.445 --> 00:42:54.739 راه سریع به هارت فورد رو نگفتی 00:42:54.822 --> 00:42:57.450 همه می دونن از مین باید برن چری و بعد لین وود 00:42:57.533 --> 00:42:59.994 بعد برن اتوبان آی 11 همه می دونن لوک 00:43:00.078 --> 00:43:02.372 همه به غیر از تو 00:43:29.232 --> 00:43:32.318 اشکالی نداره بشینم؟ - نه - 00:43:32.652 --> 00:43:33.861 مرسی 00:43:35.369 --> 00:43:49.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.