WEBVTT 00:00:01.544 --> 00:00:02.754 برگشتم 00:00:02.795 --> 00:00:03.838 آشپزخونه 00:00:04.255 --> 00:00:06.341 نمی تونستم تصمیم بگیرم 00:00:06.424 --> 00:00:09.469 برای همین درخشش و بزرگ کردن بچه رو گرفتم 00:00:09.594 --> 00:00:11.804 می دونم چی فکر می کنی 00:00:11.888 --> 00:00:16.017 یکیش درباره پدر و مادر روانی و اون یکی 00:00:16.476 --> 00:00:17.852 سلام - سلام - 00:00:17.894 --> 00:00:19.312 سلام مامان - چی شکستی؟ - 00:00:19.354 --> 00:00:21.189 هیچی گاز 00:00:21.231 --> 00:00:23.525 اینو برای تو و مکس فرستادن 00:00:24.275 --> 00:00:26.611 فکر کنیم کادوی عروسیه 00:00:30.448 --> 00:00:34.869 لورالای گیلمور و مکس مدینا خبرها زود پخش نشدن 00:00:35.078 --> 00:00:36.120 بازش می کنی؟ - نه - 00:00:36.204 --> 00:00:37.580 کنجکاو نیستی؟ 00:00:37.664 --> 00:00:40.959 نه بزارش همونجا فردا برش می گردونم 00:00:41.000 --> 00:00:43.002 ولی آدرس فرستنده نداره 00:00:43.086 --> 00:00:44.295 کارت هم نداره؟ - نه - 00:00:44.337 --> 00:00:46.631 شاید یکی توش باشه - با آدرس فرستنده - 00:00:46.756 --> 00:00:48.299 باید باز کنی ببینی 00:00:48.383 --> 00:00:49.724 باشه بهم چاقو بدین 00:00:49.759 --> 00:00:53.137 خیلی هیجان انگیزه شاید هم نه 00:00:59.602 --> 00:01:00.854 بستنی ساز 00:01:00.895 --> 00:01:02.904 موسو اوسینو 480 00:01:02.939 --> 00:01:04.781 یکی یه بستنی ساز فاشیست فرستاده؟ 00:01:04.816 --> 00:01:08.152 ساخت ایتالیا با بدنه استیل و لعاب کروم 00:01:08.194 --> 00:01:09.279 کارت هم نداره عالیه 00:01:09.362 --> 00:01:12.782 سیب های جکسون رسیدن می تونیم بستنی سیب درست کنیم 00:01:12.866 --> 00:01:16.619 با بستنی ساز خودش موسولینی برمی گرده خونه اش 00:01:16.661 --> 00:01:17.996 به کجا؟ شاید یتیمه 00:01:18.079 --> 00:01:20.338 درسته. باید به فرزندخوندگی بپذیریمش 00:01:20.373 --> 00:01:23.334 دوباره بهتون می گم که این کادوی عروسیه 00:01:23.369 --> 00:01:25.628 و چون ازدواج نمی کنم نه قانون خدا و 00:01:25.670 --> 00:01:27.964 نه امیلی پروست بهم اجازه همچین کاری نمیدن 00:01:28.047 --> 00:01:30.175 ولی درباره کادوهای دیر رسیده قانونی نداریم؟ 00:01:30.216 --> 00:01:34.179 مثلا اگه بعد از یه تاریخی برسه فرستنده دیگه حقی نسبت بهش نداره 00:01:34.262 --> 00:01:35.555 دقیقا - تلاش خوبی بود - 00:01:35.597 --> 00:01:37.515 راست می گم توی برنامه مارتا استوارت دیدم 00:01:37.599 --> 00:01:41.186 دو تا برنامه داشت اولیش درباره ماساژ دادن سگت 00:01:41.227 --> 00:01:43.521 یه سگ پشمالو داشت هی می مالیدش 00:01:43.938 --> 00:01:48.943 ولی دومیش درباره کادو بود گفت اگه 10 هفته دیر رسید 00:01:49.027 --> 00:01:52.071 هشت - هشت هفته. نباید برگردونیش - 00:01:52.197 --> 00:01:55.206 معلومه داره یکی از اون لحظاتی می شه 00:01:55.241 --> 00:01:58.203 که موقع مرگم سن پیتر جلوم ظاهر می شه و 00:01:58.244 --> 00:02:00.914 منم نمی خوام وقتی روحم تو برزخه 00:02:00.955 --> 00:02:03.166 سن پیتر ببینه صورتمون بستنی مالی شده 00:02:03.208 --> 00:02:04.626 و تلوتلو خوران راه میریم 00:02:04.709 --> 00:02:07.420 برای همین تا نفهمیدم کی اینو فرستاده، کسی طرفش نمیره 00:02:07.545 --> 00:02:09.923 و درخششو نگاه می کنیم 00:02:10.965 --> 00:02:13.384 شرط می بندم مکس بود می ذاشت نگه اش داریم 00:02:14.965 --> 00:02:35.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.108 --> 00:03:14.570 باور کنین یا نه، شکسپیر هیچوقت نمی خواست 00:03:14.611 --> 00:03:16.572 شاگردها بشینن پشت میز و نمایشنامه هاش رو بخونن 00:03:16.655 --> 00:03:20.576 و بیشتر نگران نمره خوب گرفتن باشن تا سرنوشت مکبت 00:03:20.617 --> 00:03:23.996 نمایشنامه هاش برای تجربه کردن و زندگی کردن نوشته شدن 00:03:24.538 --> 00:03:27.082 حالا که اینو گفتم، می خوام بدونین 00:03:27.291 --> 00:03:29.793 با کلاس زنگ سومم قراره 00:03:29.960 --> 00:03:31.885 به 5 گروه تقسیم بشین 00:03:31.920 --> 00:03:36.258 هر گروه مسئول یه قسمت نمایشنامه رومئو و ژولیته 00:03:36.300 --> 00:03:38.719 و یه هفته بعد از یکشنبه اجراش می کنین 00:03:38.760 --> 00:03:40.637 کارگردان رو انتخاب می کنین 00:03:40.721 --> 00:03:44.057 نمایش رو بازی می کنین تمرین می کنین 00:03:44.266 --> 00:03:47.394 و به نحوه خودتون تعبیر و تفسیر می کنین 00:03:47.477 --> 00:03:52.191 پارسال ریچارد 3 رو بازی کردیم یه گروه به مدل مافیایی اجرا کرد 00:03:52.608 --> 00:03:55.152 یکی دیگه توی دوران امپراتوری رم 00:03:55.194 --> 00:03:58.322 و بیشترین بخشی که دوست داشتم به شیوه 00:03:58.405 --> 00:04:01.617 کمدی های سونی و شر بازی کردن 00:04:01.825 --> 00:04:05.037 یادتون باشه هر چی انتخاب کنین 00:04:05.162 --> 00:04:08.373 باید تم هایی که توی نمایش می بینن رو پررنگ کنه 00:04:09.041 --> 00:04:13.378 و اگه هنوز هم عشق به زبان شاعرها الهام بخشتون نبوده 00:04:13.413 --> 00:04:16.507 یادتون باشه که 50 درصد نمره آخر ترمتون اینه 00:04:16.798 --> 00:04:18.258 بخش 5 - بخش 5 - 00:04:18.342 --> 00:04:19.843 بخش 5؟ - بخش 5 - 00:04:19.927 --> 00:04:24.348 چرا ما رو به هم نمی دوزن اسممون رو بزارن دوقلوهای افسانه ای 00:04:27.476 --> 00:04:29.186 روری - هنری سلام - 00:04:30.437 --> 00:04:31.939 بخش 3 جنگ شمشیر. تو؟ 00:04:31.974 --> 00:04:33.357 بخش 5 صحنه مرگ 00:04:33.524 --> 00:04:36.944 خوبه. امشب ساعت 8؟ - به لین می گم - 00:04:37.027 --> 00:04:39.154 روری ببخشید مزاحم شدم - سلام هنری - 00:04:39.196 --> 00:04:43.033 ما سه نفر اونجا داریم برنامه تمرین می ریزیم 00:04:43.158 --> 00:04:45.577 مطمئنم چیزی که شما دوتا اینجا درباره اش 00:04:45.661 --> 00:04:49.164 حرف می زنین خیلی مهم تر و خب بگم، بانمک تره 00:04:49.289 --> 00:04:52.626 ولی من واقعا می خوام توی این درس اِی بگیرم 00:04:52.668 --> 00:04:56.004 برای همین درباره رقص و مهمونیتون یه موقع دیگه بحث کنین 00:04:56.046 --> 00:04:57.673 باشه؟ مرسی 00:04:58.966 --> 00:05:00.425 ترسناک بود 00:05:00.509 --> 00:05:03.470 وقتی بلندگو دستش بگیره ترسناکتر هم می شه 00:05:03.512 --> 00:05:05.264 می گم تو کافه تریا همدیگرو ببینیم 00:05:05.347 --> 00:05:08.225 صدا اونجا مثل سالن بزرگ پخش می شه و 00:05:08.308 --> 00:05:09.268 ببینین کی اومده 00:05:09.434 --> 00:05:11.186 ببخشید - بی خیال - 00:05:11.311 --> 00:05:13.647 ببینین کی از تعلیق برگشته 00:05:14.022 --> 00:05:15.774 تریستان دوباره تعلیق شده؟ 00:05:15.899 --> 00:05:17.359 نفهمیدی نیست؟ 00:05:17.442 --> 00:05:19.736 چی کار کرده؟ - ماشین آقای مک کفی رو از هم باز کرده - 00:05:19.862 --> 00:05:22.406 توی راهرو ساختمون علوم دوباره سر هم کرده 00:05:22.531 --> 00:05:24.157 شوخی می کنی - تنهایی نه - 00:05:24.199 --> 00:05:25.659 دانکن و بومن هم بودن 00:05:25.701 --> 00:05:27.995 با مکانیک هایی که بهشون پول دادن کارو انجام بدن 00:05:28.120 --> 00:05:31.540 هر کی انقدر احمق باشه با بوچ کسیدی و سان دانس کید بپلکه 00:05:31.665 --> 00:05:34.251 هر چی سرش بیاد حقشه - چطور قاطی اونا شد؟ - 00:05:34.286 --> 00:05:37.087 سال شروع شد و با هم بودن پهلو به پهلو 00:05:37.122 --> 00:05:39.006 تقریبا یه مدل هم لباس می پوشیدن 00:05:39.047 --> 00:05:41.091 مثل نمایش در شهر می مونن 00:05:47.097 --> 00:05:48.390 بپا 00:05:49.308 --> 00:05:52.853 خاله بابی سلام لورالایم، دختر ریچارد و امیلی 00:05:52.936 --> 00:05:54.605 همونی که 00:05:55.230 --> 00:05:59.193 بله. خیلی وقته کلمه بچه نامشروع رو نشنیده بودم 00:05:59.276 --> 00:06:00.527 اومدم 00:06:02.613 --> 00:06:04.531 جدی؟ تو انجیل همه اینا رو گفتن؟ 00:06:04.615 --> 00:06:08.327 اسم منم آوردن؟ بله شوخی کردم 00:06:08.410 --> 00:06:11.872 خب حالا که می بینم مثل کشیش های دورگه حرف می زنین 00:06:11.955 --> 00:06:14.458 حدس می زنم برام بستنی ساز نفرستادین 00:06:14.500 --> 00:06:17.669 پس می شه شماره خاله کلاریسا رو بهم بدین؟ 00:06:18.712 --> 00:06:22.007 نه نشنیده بودم چه بد 00:06:23.467 --> 00:06:25.802 خب پس انتظارشو داشته نه؟ 00:06:25.928 --> 00:06:29.181 خیلی دوست دارم درباره اینکه دیگه کیا تو فامیل 00:06:29.264 --> 00:06:32.226 قراره برن جهنم ولی ببخشید عجله دارم باید برم 00:06:32.309 --> 00:06:34.853 قول میدم 20 سال دیگه زنگ بزنم باشه؟ 00:06:35.646 --> 00:06:36.688 خدافظ 00:06:37.606 --> 00:06:40.943 چه ترسناک. دارم می بینم مامان و بابام آدم های عادی فامیلمون هستن 00:06:41.068 --> 00:06:43.946 شانسی نداشتی؟ - هنوز گیلمورهای پنی سیلوانیا موندن - 00:06:44.071 --> 00:06:45.197 امروز چطور بود؟ 00:06:45.239 --> 00:06:47.449 باید بخش 5 رومئو ژولیت رو اجرا کنم 00:06:47.533 --> 00:06:49.743 با پاریس، مدلین و لویز - جدی؟ - 00:06:49.785 --> 00:06:51.286 پاریس خودشو کارگردان کرد 00:06:51.411 --> 00:06:53.580 عالیه تو چه نقشی داری؟ - هنوز نمی دونم - 00:06:53.705 --> 00:06:56.834 هنوز داره نقشه پلان ها رو می کشه فردا می فهمیم 00:06:56.917 --> 00:06:58.877 پلان؟ - بیست و چهار تا - 00:06:58.912 --> 00:07:00.838 یه کپی می خوام - عمرا - 00:07:00.879 --> 00:07:02.965 تو اینترنت بفروش کلی گیرت میاد 00:07:03.048 --> 00:07:05.551 اول برنامه پاملا و تامی لی رو دیدیم 00:07:05.592 --> 00:07:09.179 حالا آماده برنامه های روری شاعرپیشه باشین 00:07:09.263 --> 00:07:11.522 به پاریس گفتم لباسامونو درست می کنی 00:07:11.557 --> 00:07:14.518 می خواد فردا ساعت 3 باهات جلسه مصاحبه داشته باشه 00:07:14.560 --> 00:07:15.602 چی؟ 00:07:15.727 --> 00:07:20.107 گفته رزومه، نمونه کارهای قبلی و معرفی نامه بیاری 00:07:20.190 --> 00:07:21.650 با قمبل برهنه ام که ببوستش 00:07:21.733 --> 00:07:24.381 اگه اینجوری از بقیه کاندیدها متمایز می شی، خب اونم بیار 00:07:24.416 --> 00:07:27.030 نمی دونستم یکی تو فامیلمون اسمش بانی هست 00:07:27.072 --> 00:07:28.657 از لیست خطش بزن 00:07:29.283 --> 00:07:30.492 بانی بیچاره 00:07:34.746 --> 00:07:35.873 الو؟ 00:07:35.914 --> 00:07:36.957 هنری سلام 00:07:36.999 --> 00:07:38.041 دیر کردم؟ 00:07:38.167 --> 00:07:39.710 نه دقیقا سروقت صبر کن 00:07:39.835 --> 00:07:41.468 دارم میرم کلاس 00:07:41.503 --> 00:07:44.047 پول پیتزا و رستوران لوک روی میزه 00:07:44.089 --> 00:07:45.299 مرسی 00:07:49.553 --> 00:07:50.721 آنتیک فروشی کیم 00:07:50.804 --> 00:07:53.599 سلام خانم کیم. روری ام می شه با لین حرف بزنم؟ 00:07:53.724 --> 00:07:55.893 لین درس می خونه - صبر کن مامان - 00:07:57.060 --> 00:07:59.188 مامان با من کار دارن؟ - چرا؟ - 00:07:59.229 --> 00:08:01.523 منتظر تلفن روری بودم 00:08:01.648 --> 00:08:03.108 ریاضیتو نوشتی؟ تاریخ؟ 00:08:03.192 --> 00:08:04.234 زیست؟ - نه - 00:08:04.318 --> 00:08:06.987 چرا؟ - زیست ندارم. مال پارسال بود - 00:08:07.022 --> 00:08:09.656 همین؟ یه سال خوندی دیگه همه چی رو بلدی؟ 00:08:09.740 --> 00:08:11.491 فردا برات مدرسه خصوصی پیدا می کنم 00:08:11.575 --> 00:08:13.535 مامان لطفا گوشی رو بده 00:08:13.869 --> 00:08:15.746 پنج دقیقه. دارم می شمرم 00:08:15.954 --> 00:08:16.997 الو؟ 00:08:17.080 --> 00:08:18.540 لین صبر کن 00:08:20.209 --> 00:08:21.460 هنری؟ - اینجام - 00:08:21.495 --> 00:08:22.676 لین؟ - اینجام - 00:08:22.711 --> 00:08:24.379 خب بعدا باهاتون حرف می زنم 00:08:24.414 --> 00:08:27.055 خب روری چطوری؟ 00:08:27.090 --> 00:08:28.967 خوبم تو چطوری؟ 00:08:29.259 --> 00:08:30.761 خب دیگه رفتم 00:08:30.802 --> 00:08:33.096 یه لطفی بکن چند تا زنگ برام بزن 00:08:33.180 --> 00:08:35.933 یک کم دیگه زیاده روی نمی کنی؟ - منظورت چیه؟ - 00:08:35.974 --> 00:08:38.185 می دونم می خوای بستنی ساز رو برگردونی 00:08:38.227 --> 00:08:41.730 ولی واقعا تلاش کردی کسی رو که فرستادتش پیدا کنی 00:08:41.772 --> 00:08:44.274 بهش می گن فراموش کردن ماجرا عزیزم لازمش دارم خب؟ 00:08:44.650 --> 00:08:46.401 باشه، عمو رندالف 00:08:47.819 --> 00:08:48.904 ببخشید رفقا 00:08:49.905 --> 00:08:52.699 یه ثانیه دیگه حرفشون تموم می شه- باشه زیاد طولش نده - 00:08:52.741 --> 00:08:55.118 فکر کنم رندالف برادر بزرگه بانی بود 00:08:55.202 --> 00:08:56.245 گرفتم 00:08:57.955 --> 00:09:01.750 خانم ها و آقایون، یه بار دیگه آخرین بوریتو رو برداشت 00:09:02.084 --> 00:09:05.254 و سلام به تو - یه هفته بعد از هفته دیگه. چطور این کارو می کنی؟ - 00:09:05.295 --> 00:09:08.507 گفتم که. پول خرد دارم اگه توش دلار بزاری 00:09:08.590 --> 00:09:11.468 ده دقیقه باید وایسی هی نگاهش کنی 00:09:12.636 --> 00:09:15.889 خیال کردم با دستگاه رابطه مخصوص داری 00:09:15.973 --> 00:09:18.183 فقط رابطه ای که زنده نگه ام می داره 00:09:18.308 --> 00:09:20.352 اصلا من یه تئوری دارم 00:09:20.435 --> 00:09:23.897 از وقتی بچه بودیم از مادرهامون تغذیه می شدیم 00:09:23.939 --> 00:09:27.192 می خوای حالمو به هم بزنی که بوریتوم رو نخورم؟ 00:09:27.234 --> 00:09:29.820 حالا داریم از ماشین تغذیه می شیم - منظورت چیه؟ - 00:09:29.945 --> 00:09:32.447 یه توطئه است که ما رو برای روزی آماده می کنه 00:09:32.489 --> 00:09:35.784 که ماشین ها بزرگمون می کنن و اصلا تماس انسانی وجود نداره 00:09:35.909 --> 00:09:37.578 مادرم رو می شناسی نه؟ 00:09:37.661 --> 00:09:40.330 تمام هفته داشتم سریال علمی تخیلی می دیدم 00:09:40.372 --> 00:09:44.042 پس این همه حرف زدی که بگی می خوای یادداشتهای سرکلاسمو بگیری 00:09:44.077 --> 00:09:47.171 چقدر باهوشی - و جوون و خوشگل - 00:09:47.206 --> 00:09:48.262 ترسناکه نه؟ 00:09:48.297 --> 00:09:50.174 ببخشید هر هفته کارم همینه 00:09:50.299 --> 00:09:53.218 جدی؟ فکر کردم تا حالا دیگه عادت کردی به این کار 00:09:53.302 --> 00:09:56.180 قبول کن لورالای یه روز یه جوری باید جبران کنم 00:09:56.263 --> 00:09:59.057 چطوره یه شب ببرمت شام؟ 00:09:59.099 --> 00:10:00.100 شام؟ 00:10:00.142 --> 00:10:03.020 یه جایی که لازم نباشه پول خرد دقیق رو داشته باشی 00:10:03.145 --> 00:10:06.899 مگه اینکه عاشق پول خرد باشی اون وقت میریم یه فست فود 00:10:06.940 --> 00:10:10.110 نمی دونم - درباره فست فود شوخی کردم - 00:10:10.235 --> 00:10:13.030 نه فست فود اشکالی نداره 00:10:14.072 --> 00:10:18.076 برنامه ام این هفته ها یک کم شلوغه 00:10:18.118 --> 00:10:19.953 باشه. فقط یه نظر بود 00:10:20.037 --> 00:10:23.332 ولی اگه یوهویی برنامه ات باز شد بهم زنگ بزن 00:10:23.790 --> 00:10:26.001 عالیه. حتما. مرسی 00:10:27.461 --> 00:10:30.631 از یادداشت ها لذت ببر - مرسی. از بوریتو لذت ببر - 00:10:34.843 --> 00:10:36.219 جمعمون جمع شد 00:10:36.254 --> 00:10:37.561 پاریس کجاس؟ 00:10:37.596 --> 00:10:40.432 گفت یه دقیقه دیگه میاد باید یه چیزی رو می آورد 00:10:40.557 --> 00:10:43.685 سلام من روری ام - برد. از زنگ سوم شکسپیر - 00:10:43.727 --> 00:10:46.855 جواب مشکل پسر نداشتن تو گروهمون اینه. عالی نیست؟ 00:10:46.980 --> 00:10:49.525 شاید باید شروع کنیم - بدون پاریس؟ - 00:10:49.566 --> 00:10:50.984 ممکنه کشنده باشه 00:10:51.026 --> 00:10:52.986 می تونیم تصمیم بگیریم از چه دیدی می خوایم انجامش بدیم 00:10:53.070 --> 00:10:54.780 به سبک قدیمی ملکه الیزابت 00:10:54.863 --> 00:10:57.616 فکر کردم موضوع این - موضوع اینه که می خوایم اِی بگیریم - 00:10:57.741 --> 00:11:00.077 نه اینکه رومئو و ژولیت رو به شکل لاس وگاسی اجرا کنیم 00:11:00.160 --> 00:11:04.039 تازه ما صحنه مرگ رو داریم کلاسیکه.معروفه. تو کی هستی؟ 00:11:04.081 --> 00:11:05.457 برد 00:11:06.166 --> 00:11:09.253 از زنگ سوم شکسپیر، خانم 00:11:09.294 --> 00:11:11.797 می خوام همه فصل های اجرا رو بخونین 00:11:11.922 --> 00:11:14.424 امشب از توی خاطرات هاسومن کپی کردم 00:11:14.466 --> 00:11:16.301 همه تا جمعه باید حفظش کنین 00:11:16.385 --> 00:11:20.430 اگه به تمرین نمی رسین باید یادداشت پزشک قانونی بیارین 00:11:20.472 --> 00:11:22.891 لطفا بگو اینو از خونه ات نیاوری 00:11:22.926 --> 00:11:25.202 پسر نداریم یعنی تو رومئو هستی 00:11:25.237 --> 00:11:27.479 لویز، تو راهبی - ببخشید؟ - 00:11:27.563 --> 00:11:30.274 گروه اینجا جمعن - اینجا جلسه است - 00:11:30.399 --> 00:11:32.943 ببخشید دیر کردم - داری چی کار می کنی؟ - 00:11:32.985 --> 00:11:36.029 استاد اندرسون یادش رفت منو تو گروه بزاره 00:11:36.071 --> 00:11:37.322 گفت یکی رو انتخاب کنم 00:11:37.364 --> 00:11:40.450 باشه. چهار تا بخش دیگه هست برو اونجاها 00:11:40.534 --> 00:11:43.453 سامر تو بخش اوله بت و جسیکا تو دوم 00:11:43.495 --> 00:11:45.122 کیت تو سوم 00:11:45.164 --> 00:11:49.585 کلیر، کتی و ماری تو چهارم اینجا تنها جایی که دوست دختر نداشتم 00:11:49.710 --> 00:11:52.087 چون سلیقه مون خوب بوده داریم تنبیه می شیم؟ 00:11:52.122 --> 00:11:53.547 پاریس، قلبم شکست 00:11:53.630 --> 00:11:55.716 دیگه اصلا لازمم نداری؟ 00:11:55.757 --> 00:11:58.725 چرا خیلی داریم تو رومئو بشو 00:11:58.760 --> 00:12:01.555 برد رومئوه - لنزت رو بزن مامان بزرگ - 00:12:01.638 --> 00:12:04.850 تریستان رومئوه برد می تونه نگهبان دوم از سمت چپ باشه 00:12:04.892 --> 00:12:06.977 نه - تقریبا راست می گه پاریس - 00:12:07.019 --> 00:12:08.645 تریستان متولد شده که رومئو باشه 00:12:08.687 --> 00:12:12.983 من کارگردانم. من تصمیم می گیرم کی متولد شده چی باشه. برد رومئوه 00:12:13.192 --> 00:12:16.320 خشم زن تحقیر شده از جهنم بدتر است - چی گفتی؟ - 00:12:16.403 --> 00:12:20.115 یکی داره می ذاره احساسات شخصیش مانع ریاستش بشه 00:12:20.157 --> 00:12:23.327 تنها حسم اینه که نمی خوام مهم ترین بخش رو به 00:12:23.362 --> 00:12:25.621 کسی بدم که حتی نمی تونه تو مدرسه دوام بیاره 00:12:25.662 --> 00:12:29.249 من فقط یه چیز می گم پنجاه درصد نمره پایان ترم 00:12:29.458 --> 00:12:33.212 همدیگرو چنگ هم می زنین یا فقط لفظیه؟ 00:12:33.545 --> 00:12:35.380 نظر تو چیه؟ 00:12:39.384 --> 00:12:41.803 جلوی آدمها خوب حرف می زنی؟ 00:12:41.838 --> 00:12:43.180 معمولا بالا میارم 00:12:43.263 --> 00:12:47.351 باشه ولی قسم می خورم اگه خرابش کنی باید دعا کنی که تعلیقت کنن 00:12:47.434 --> 00:12:50.646 باید برم. کارمون تموم شد؟ - فردا شب تمرینه - 00:12:50.771 --> 00:12:53.524 خوبه. حالا برد می تونه راهب تاک باشه من ژولیت می شم 00:12:53.559 --> 00:12:56.485 اشتباهه. ژولیت باید معصوم باشه 00:12:56.860 --> 00:12:59.821 پس - بیشتر از 3 تا خط هم حرف می زنه - 00:13:01.698 --> 00:13:02.866 نه 00:13:02.908 --> 00:13:05.577 دیر شد - نمی شه دیر باشه. هنوز کاری نکردیم - 00:13:05.702 --> 00:13:08.080 تو ژولیتی تو جمع خوب حرف می زنی 00:13:08.121 --> 00:13:10.707 قطعا باکره هم هستی مرده ات هم خیلی عالی می شه 00:13:10.749 --> 00:13:11.959 میریم سراغ بقیه ماجرا 00:13:12.000 --> 00:13:15.170 امروز دنبال جا گشتم فکر کنم حیاط پشتی 00:13:17.129 --> 00:13:20.842 خب بفرمایید پن کیک رژیمی با جو دوسر و بلوبری 00:13:20.925 --> 00:13:22.844 دوازده تا؟ - دوازده تا چی؟ - 00:13:22.927 --> 00:13:26.055 بلوبری. فقط می تونم 12 تا برای صبونه بخورم 00:13:26.222 --> 00:13:27.890 بعد چی می شه؟ - یعنی چی بعد چی می شه؟ - 00:13:27.974 --> 00:13:31.853 اگه 13 تا بخوری چی می شه؟ - چه سوال مسخره ای - 00:13:31.894 --> 00:13:34.230 می میری؟ - بشقابو بده - 00:13:35.022 --> 00:13:37.275 اگه قول بدی نمی شمری - نمی شمرم - 00:13:37.358 --> 00:13:40.903 قسم بخور. دستت رو ببر بالا و بگو اگه بلوبری ها رو بشمرم 00:13:40.987 --> 00:13:43.322 گروه دستنیز چایلد از هم بپاشه 00:13:43.948 --> 00:13:45.992 یه گروه دیگه انتخاب کن - نه - 00:13:47.660 --> 00:13:49.078 ازت متنفرم 00:13:53.249 --> 00:13:55.418 باید صبح ها زودتر بیام 00:13:55.585 --> 00:13:58.713 هی تو رو یادمه - دارم می بخشمش به هتل - 00:13:58.754 --> 00:14:01.257 عزیزم چه کار خوبی - بله هست - 00:14:01.382 --> 00:14:04.760 ولی ما یه بستنی ساز حرفه ای داریم 00:14:05.011 --> 00:14:09.140 یعنی برای همه توی هتل می تونیم بستنی درست کنیم 00:14:09.432 --> 00:14:11.517 ولی این آقا کوچولو - فرناندو - 00:14:11.601 --> 00:14:15.730 فرناندو هر چقدر هم تلاش کنه فقط برای تو می تونه بستنی بسازه 00:14:16.189 --> 00:14:19.066 یعنی اینجا لازمش ندارم؟ - نه نداریم - 00:14:19.108 --> 00:14:22.737 نمی تونی یه کاری براش پیدا کنی؟ ببین چه نوه و براقه 00:14:22.778 --> 00:14:26.282 تقصیر اون نیست که بخشی از زندگی ایه نزدیک بود داشته باشم 00:14:26.449 --> 00:14:29.160 ولی حالا ندارم و نمی خوام یادش بیوفتم 00:14:29.243 --> 00:14:32.079 فکر کنم بتونم توش پول خردهام رو بریزم - مرسی - 00:14:32.205 --> 00:14:34.415 عزیزم می تونم یه چیزی بگم؟ - بگو - 00:14:34.457 --> 00:14:37.126 یک کم نگرانتم - چرا؟ - 00:14:37.168 --> 00:14:40.213 خیلی درباره بستنی ساز احساساتی شدی 00:14:40.254 --> 00:14:42.548 نشدم - براش اسم گذاشتی - 00:14:42.590 --> 00:14:45.635 برای همه چی می زارم - برای توستر نذاشتی - 00:14:46.219 --> 00:14:47.345 پاپی 00:14:47.428 --> 00:14:49.597 الان الکی ساختی - نخیر - 00:14:49.764 --> 00:14:53.309 باشه ولی اعتراف کن پاپی خیلی اسم قشنگی برای توستره 00:14:53.351 --> 00:14:55.811 یه مدتی از به هم زدن عروسیت با مکس می گذره 00:14:55.846 --> 00:14:57.897 خوبم سوکی - باشه خوبی - 00:14:57.939 --> 00:15:00.024 ولی داری فراموش می کنی؟ - بله دارم می کنم - 00:15:00.059 --> 00:15:02.109 بعد از مکس با چند نفر بیرون رفتی؟ 00:15:02.235 --> 00:15:04.904 چه ربطی داره؟ - رفته تو خواب خرسی - 00:15:04.946 --> 00:15:06.822 خواب خرسی نیستم - چرا هستی - 00:15:06.906 --> 00:15:09.325 دامنو ببین. خواب خرسی نیستم 00:15:09.450 --> 00:15:10.993 خب با چند نفر بیرون رفتی؟ 00:15:11.118 --> 00:15:13.412 نامزد داشتم به این راحتی که نمی شه یادم بره 00:15:13.447 --> 00:15:15.706 ولی دوران غصه خواریت رو تموم کردی 00:15:16.165 --> 00:15:19.502 گفتی تموم شده - تموم شده بود. شده - 00:15:20.086 --> 00:15:24.549 حداقل یک کم عشوه میای که بفهمن مجردی؟ 00:15:24.674 --> 00:15:28.511 برای اینکه خیالت راحت بشه شب قبل یکی ازم خواست بریم بیرون 00:15:28.678 --> 00:15:30.680 چی؟ شوخی می کنی. کی؟ 00:15:30.763 --> 00:15:33.224 یکی تو کلاس بیزینیس - کلاس بیزینس - 00:15:33.266 --> 00:15:36.686 راستش خیلی باحاله خوشگل و بانمک 00:15:37.395 --> 00:15:39.647 جوون تره ولی باهوشه 00:15:39.689 --> 00:15:42.733 درباره بوریتو دزدیدن من شوخی می کنیم 00:15:42.768 --> 00:15:45.493 بوریتوش رو می دزدی بچه های شیطون 00:15:45.528 --> 00:15:49.156 نه، بوریتوی واقعی - بوریتوشو دزدیدی - 00:15:49.198 --> 00:15:52.869 خب بوریتو رو ولش - باشه. کجا میرین؟ - 00:15:52.910 --> 00:15:56.622 هنوز قبول نکردم - چرا؟ دامن رو که داری - 00:15:56.664 --> 00:16:00.376 نمی دونم. اگه خوب نبود چی؟ اون وقت کلاس عجیب می شه 00:16:00.459 --> 00:16:02.753 دیگه درباره بوریتو هم نمی تونیم شوخی کنیم 00:16:02.879 --> 00:16:05.638 عزیزم هر مردی که نباید مرد ایده آلت باشه 00:16:05.673 --> 00:16:09.844 زود نیست ازش به عنوان مرد انتقالی استفاده کنم؟ - به عنوان انتقالی نگاهش نکن - 00:16:09.879 --> 00:16:12.054 به عنوان پیش از انتقال نگاه کن 00:16:12.096 --> 00:16:14.891 پیش از انتقال؟ می شه؟ - کاملا - 00:16:14.974 --> 00:16:17.226 باید قانون رو دقیق تر بخونم 00:16:17.261 --> 00:16:21.230 خب؟ - خب امشب بهش زنگ می زنم - 00:16:21.355 --> 00:16:23.232 عالیه. خیلی عالیه 00:16:26.110 --> 00:16:28.613 همه چی یا هیچی کله کچل - لعنت به تو - 00:16:29.363 --> 00:16:32.325 گذاشت بری؟ عالیه چی نظرشو عوض کرد؟ 00:16:32.366 --> 00:16:35.161 فیلم رومئو ژولیت با بازی لئو و کلیر دینز رو براش گذاشتم 00:16:35.244 --> 00:16:36.996 فکر می کردم بدش بیاد - اومد - 00:16:37.121 --> 00:16:40.082 ولی مامانم می تونه بهترین داستان عاشقانه دنیا رو 00:16:40.124 --> 00:16:43.794 تبدیل به داستان پندآموزی بکنه که نشون میده بچه ها باید حرف مامانشونو گوش کنن 00:16:43.836 --> 00:16:47.089 پس هنوزم نتونستی بهش درباره هنری بگی؟ 00:16:47.131 --> 00:16:50.426 اگه بهشون بگم چی می شه؟ ازش متنفر می شن و دیگه تمومه 00:16:50.468 --> 00:16:53.304 یا عاشقش می شن و من ازش متنفر می شم و تمومه 00:16:53.339 --> 00:16:54.972 وضع همینجوری خوبه 00:16:55.014 --> 00:16:57.808 وضعی که توش پای تلفن اونو روری صدا می کنی که مامانت نفهمه؟ 00:16:57.934 --> 00:17:01.270 از قفسم خوشم میاد روری خدافظ 00:17:02.980 --> 00:17:06.734 بانوی من چه می اندیشد؟ - که به مراسم نیزه بازیت دیر می رسی - 00:17:06.859 --> 00:17:11.113 منظورمان کلاه زیبای دست ساز مادر هنرمندتان است 00:17:11.148 --> 00:17:12.538 بسیار تا بسیار شادمان می کند 00:17:12.573 --> 00:17:15.743 ولی آیا مادر زیبایم به زمان نگریسته اند؟ 00:17:16.160 --> 00:17:17.453 لعنت 00:17:21.874 --> 00:17:24.133 دو تا گروه دیگه توی سالن بزرگ تمرین می کنن 00:17:24.168 --> 00:17:27.922 با اینکه من خیلی زودتر رزرو کردم دو بار هم رزروم رو چک کردم 00:17:27.957 --> 00:17:30.800 اونجان. نمی خوام جاسوسیمونو بکنن 00:17:30.842 --> 00:17:33.344 پایان رومئو و ژولیت راز نیست 00:17:33.469 --> 00:17:35.436 ببخشیدا... نحوه برداشتمون چی؟ - درسته - 00:17:35.471 --> 00:17:38.933 یه سایت پیدا کردم. میس پتی دات نت تو شهر توه 00:17:39.016 --> 00:17:41.727 سایت میس پتی داریم؟ - نشنیده بودی؟ - 00:17:41.769 --> 00:17:44.647 بزرگه؟ سایت نوشته 720 فوته 00:17:44.689 --> 00:17:46.489 من ترجیح میدم یه جا دیگه تمرین کنم 00:17:46.524 --> 00:17:50.361 من نگرانی های دیگه دارم وقت ندارم تو از جایی که زندگی می کنی خجالت بکشی 00:17:50.486 --> 00:17:51.487 خجالت نمی کشم 00:17:51.529 --> 00:17:53.906 می خوام زندگیم از مدرسه ام جدا باشه 00:17:53.990 --> 00:17:55.908 بیخود. مدلین و لویز تو راهن 00:17:55.950 --> 00:17:57.702 نیم ساعت دیگه می بینمت 00:18:01.330 --> 00:18:05.209 اون کیفم که منجق و پشم داشت و شبیه سر استالین بود رو ندیدی؟ 00:18:05.244 --> 00:18:06.843 اینجا تمرین می کنیم - چی؟ - 00:18:06.878 --> 00:18:10.590 پاریس نمی خواد کسی جاسوسیمونو بکنه برای همین تو استارز هالو تمرین می کنیم 00:18:10.673 --> 00:18:11.757 افتضاحه 00:18:11.841 --> 00:18:14.177 دیگه لازم نیست تا هارت فورد بری چرا ناراحتی؟ 00:18:14.260 --> 00:18:16.888 تریستان تو گروهمونه - آره بهم گفتی - 00:18:17.013 --> 00:18:20.474 تریستان تو گروه یعنی 00:18:21.601 --> 00:18:23.477 دین اینجا زندگی می کنه افتضاحه 00:18:23.561 --> 00:18:25.855 می دونی؟ چند تا جمله بیشتر این وسط لازم دارم 00:18:25.890 --> 00:18:27.231 باید بهش بگم - به کی؟ - 00:18:27.315 --> 00:18:28.566 دین - به دین چی بگی؟ - 00:18:28.691 --> 00:18:32.195 که من و تریستان تو مهمونی احمقانه همدیگرو بوسیدیم 00:18:32.862 --> 00:18:34.363 چاره ای ندارم 00:18:34.822 --> 00:18:37.200 چون اگه تریستان دین رو ببینه بهش می گه 00:18:37.283 --> 00:18:40.369 و بدتر می شه چون انگار ازش قایم کرده بودم 00:18:40.495 --> 00:18:42.371 باشه آروم بگیر - که قایم هم کرده بودم - 00:18:42.413 --> 00:18:45.750 ازش قایم کرده بودم باورم نمی شه. حالا باید بگم 00:18:45.791 --> 00:18:47.585 درست می گی - جدی؟ - 00:18:47.627 --> 00:18:50.338 فکر کنم باید بگی - البته باید بگم - 00:18:50.379 --> 00:18:54.133 اون وقت سر بازی وقتی تریستان می بینه تو مردی 00:18:54.217 --> 00:18:56.552 و می خواد سم بخوره خودشو بکشه 00:18:56.636 --> 00:18:59.263 دین می تونه بپره رو صحنه و سرش رو بکنه 00:18:59.388 --> 00:19:02.391 و نمایش رو کاملا واقعی کنه 00:19:02.426 --> 00:19:04.852 تو اِی می گیری اکتورز استودیو ذوق مرگ می شه 00:19:04.894 --> 00:19:08.189 جیمز لیپتون میاد ازت می پرسه کدوم فحش رو بیشتر دوست داری 00:19:08.231 --> 00:19:10.316 نقشه خوبیه - اصلا کمک نکردی - 00:19:10.441 --> 00:19:12.527 کمک کردم جلوی قتل رو بگیرم چرا کردم 00:19:13.110 --> 00:19:16.239 باید بهش بگم چاره ای ندارم - باشه باشه - 00:19:17.198 --> 00:19:19.200 اول روی من امتحان کن - چی؟ - 00:19:19.242 --> 00:19:20.701 فکر کن من دینم 00:19:20.785 --> 00:19:24.163 اگه قراره بهش بگی بهتره همه حرفات رو حفظ کنی 00:19:24.247 --> 00:19:26.082 جدی؟ - جدی - 00:19:33.089 --> 00:19:35.883 ببخشید جدی شدم - باشه، دین - 00:19:36.884 --> 00:19:39.435 پارسال یادته به هم زدیم 00:19:39.470 --> 00:19:42.014 و چون به هم زده بودیم دیگه با هم نبودیم 00:19:42.098 --> 00:19:43.850 خوبه سه بار بگو ادامه بده 00:19:43.933 --> 00:19:47.812 یه مهمونی رفتم تریستان هم بود 00:19:48.104 --> 00:19:52.275 نمی دونم چی شد با هم تو یه اتاق بودیم 00:19:52.608 --> 00:19:55.611 همدیگرو بوسیدیم - تو و تریستان؟ - 00:19:56.946 --> 00:19:58.447 دست همدیگرو؟ - نه - 00:19:58.482 --> 00:19:59.532 گونه؟ - نه - 00:19:59.574 --> 00:20:01.492 اون بوسید یا تو بوسیدی؟ - جفتی - 00:20:01.527 --> 00:20:03.161 یعنی تو بوسیدیش؟ - آره - 00:20:03.244 --> 00:20:05.663 کِی؟ - سه بار گفتم که - 00:20:05.746 --> 00:20:09.000 وقتی به هم زده بودیم - الان وقت خوبی نیست سرش داد بزنی- 00:20:09.041 --> 00:20:11.169 چقدر از به هم زدنمون گذشته بود؟ - یعنی چی؟ - 00:20:11.294 --> 00:20:13.880 یعنی چقدر گذشته بود که بوسیدیش؟ 00:20:14.005 --> 00:20:18.176 شب بعد از به هم زدنمون - شب بعد از وقتی که بهت گفتم دوستت دارم؟ - 00:20:18.885 --> 00:20:22.680 شب بعد از اینکه بهت گفتم دوستت دارم تو تریستان رو بوسیدی؟ 00:20:22.722 --> 00:20:24.432 من آدم مزخرفی هستم - صبر کن - 00:20:24.473 --> 00:20:26.684 کاملا حق داره بهم گفت دوستم داره 00:20:26.767 --> 00:20:29.854 و شب بعدش من تریستان رو بوسیدم - من گفتم، دین نبود که - 00:20:29.979 --> 00:20:32.321 از خودم متنفرم - اشتباه نکردی - 00:20:32.356 --> 00:20:35.568 ناراحت و گیج و به هم ریخته بودی هیچ کار اشتباهی نکردی 00:20:35.651 --> 00:20:38.696 اینو به دین بگو - به دین هیچی نگو - 00:20:38.821 --> 00:20:42.533 می دونم خانم حقیقت گو هستی دیدم پرچمشو تو کمدت آویزون کردی 00:20:42.617 --> 00:20:45.661 ولی این نوع حقیقت فقط حس گناه خودتو کم می کنه 00:20:45.745 --> 00:20:47.795 و دین رو خیلی ناراحت می کنه 00:20:47.830 --> 00:20:51.667 احتمالا رابطه خیلی خوبتون رو به هم می زنه 00:20:51.792 --> 00:20:53.711 اینو می خوای؟ - نه نمی خوام - 00:20:53.753 --> 00:20:58.299 باشه خب ریلکس. آروم باش همه چی درست می شه 00:20:59.800 --> 00:21:01.219 باید برم 00:21:02.094 --> 00:21:04.430 می شه یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:21:05.348 --> 00:21:07.850 به نظرت موهام باحالن؟ - خدافظ - 00:21:08.059 --> 00:21:10.651 چون بعضی روزها بیدار می شم خیلی باحالم 00:21:10.686 --> 00:21:14.481 بعضی روزها می گم می تونم باحال تر باشم - منتظرت نمی مونم - 00:21:14.516 --> 00:21:18.277 امروز پاشدم گفتم چپم باحاله راستم زیاد باحال نیست 00:21:18.611 --> 00:21:19.612 خدافظ 00:21:22.323 --> 00:21:26.869 به نفس کشیدنتون گوش بدین بذارین دنیا محو بشه 00:21:27.370 --> 00:21:28.955 داخل 00:21:30.706 --> 00:21:32.166 خارج 00:21:36.921 --> 00:21:41.551 ببخشید ما راس ساعت 8 اینجا رو رزرو کردیم و الان ساعت 8 و 4 دقیقه است 00:21:41.843 --> 00:21:46.097 خب برو بیرون یه سیگار بکش نمی تونم ریلکسیشون رو تند تند انجام بدم عزیزم 00:21:46.806 --> 00:21:49.225 می دونم مثل اون فیلم عهد بوق که شهر کوچیک بود و می گفتن 00:21:49.350 --> 00:21:51.227 نمی ذاریم ساعت زندگیمونو کنترل کنه، هستین 00:21:51.269 --> 00:21:53.354 ولی من از شهر بزرگ اومدم و اونجا پول حرف اوله 00:21:53.521 --> 00:21:56.691 کلی پول برای اینجا دادم باید سر برنامه باشم 00:21:56.816 --> 00:22:00.236 مراقب باش عزیزم چون ممکنه صورتت همینجوری یخ بزنه 00:22:00.736 --> 00:22:02.738 اینا مثل فیلم های علمی تخیلی می خوان جوون بشن؟ 00:22:02.822 --> 00:22:04.991 تریستان کو؟ گفت با تو میاد 00:22:05.032 --> 00:22:07.034 اینجاس. رفته مغازه 00:22:07.076 --> 00:22:08.536 چی؟ - سیگار می خواست - 00:22:08.619 --> 00:22:10.913 که نشون بده چه پسر بدیه 00:22:10.948 --> 00:22:12.165 الان برمی گردم 00:22:12.248 --> 00:22:14.750 کجا میری؟ - زود میام - 00:22:15.793 --> 00:22:18.212 ببین حالا دیگه خوابیدن 00:22:18.296 --> 00:22:22.466 ببخشید پسر مغازه ای می شه بگی روغن شیرینی کجاس؟ 00:22:23.801 --> 00:22:27.013 عجب پیشبند قشنگی واقعا شورانگیزه 00:22:27.096 --> 00:22:28.681 اینجا چی کار می کنی؟ 00:22:28.764 --> 00:22:32.018 راستش می خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:22:33.352 --> 00:22:36.731 به نظرت کدومش کیک رو پف پفی تر می کنه؟ 00:22:36.772 --> 00:22:39.066 این همه راه اومدی که فقط یه آشغال باشی؟ 00:22:39.192 --> 00:22:41.944 کسی تو هارت فورد نبود اذیتش کنی؟ 00:22:41.986 --> 00:22:43.738 برای روری اومدم - چی؟ - 00:22:43.779 --> 00:22:46.574 نمایش رومئو و ژولیت - خب که چی؟ - 00:22:46.741 --> 00:22:50.786 من رومئوم. اون ژولیت حتما بهت گفته 00:22:51.621 --> 00:22:55.208 گفته نه؟ - بهتره بری - 00:22:57.960 --> 00:23:00.213 ببخشید چقدر دست پا چفلتی ام 00:23:00.254 --> 00:23:03.090 بیا. مهمون من. باید کافی باشه 00:23:03.758 --> 00:23:07.303 می دونی؟ محض خاطر روری، امیدوارم یه جایگزین برات داشته باشن 00:23:07.345 --> 00:23:09.680 دین سلام باید باهات حرف بزنم - روری این اینجا چی کار می کنه؟ - 00:23:09.764 --> 00:23:12.642 باید حسابشو برسم - بیرون لطفا - 00:23:12.725 --> 00:23:14.727 باشه بیرونم 00:23:14.936 --> 00:23:19.982 ببخشید بهت نگفتم ولی تریستان - رومئوه تو ژولیت. شنیدم - 00:23:20.107 --> 00:23:23.653 اول تو گروهمون نبود ولی کسی نمی خواستش 00:23:23.736 --> 00:23:27.490 پاریس هم تمرین رو آورد اینجا وقت نشد بهت بگم 00:23:27.615 --> 00:23:29.659 تو و تریستان خیلی با هم همه جا هستین 00:23:29.700 --> 00:23:32.119 فقط یه پروژه است همین چیزی نیست 00:23:32.203 --> 00:23:36.374 تو و تریستان رومئو و ژولیت هستین؟ عالیه خیلی عالی 00:23:36.499 --> 00:23:39.001 می دونم از این وضع متنفری - آره خیلی متنفرم - 00:23:39.085 --> 00:23:41.135 ولی یکشنبه اجرا می کنیم و تموم می شه 00:23:41.170 --> 00:23:43.756 بعد دوباره می شه تریستان؟ کی؟ تریستان نمی شناسم 00:23:43.840 --> 00:23:46.801 منظورت همون پسریه که به طرز اسرارآمیز 00:23:46.884 --> 00:23:50.263 توسط یه پیشند مغازه دوزی خفه شد؟ - بله شنیدم - 00:23:50.388 --> 00:23:52.932 افتضاح بود. می گن سر مواد بوده 00:23:53.641 --> 00:23:57.311 لطفا عصبانی نباش. ببخشید خیلی ببخشید 00:23:57.562 --> 00:24:00.856 چیو ببخشم؟ تو که نخواستی باهاش باشی 00:24:00.891 --> 00:24:04.151 نه نخواستم - پس چرا ببخشم؟ - 00:24:04.318 --> 00:24:08.364 برای اینکه درباره تمرین بهت نگفتم 00:24:08.990 --> 00:24:11.159 و اینکه گروه نو دابت با یو 2 آواز می خونه 00:24:11.200 --> 00:24:13.703 می دونم خیلی از بانو ناامید شدی 00:24:13.744 --> 00:24:16.831 باشه خب کِی تموم می شه؟ - یکشنبه - 00:24:21.794 --> 00:24:25.214 من میرم یه دور می زنم تو از مغازه ببرش بیرون 00:24:25.298 --> 00:24:26.674 همین الان 00:24:32.554 --> 00:24:35.724 خدا رو شکر سفارش دادی از گشنگی مردم 00:24:35.765 --> 00:24:38.226 اینجا چی کار می کنی؟ فکر کردم رفتی شام 00:24:38.351 --> 00:24:40.854 رفتم شام - پس چرا مال منو می خوری؟ - 00:24:40.896 --> 00:24:43.565 منو برد یه رستوران ناز مامانی به اسم مینی 00:24:43.607 --> 00:24:46.902 خیلی شیک و ژیگولی و غذاهای کوچولو - چطور بود؟ - 00:24:47.402 --> 00:24:51.156 درباره نقاط مشترکمون حرف زدیم بعد وقت سالاد شد 00:24:51.364 --> 00:24:54.201 عشق زندگیت نیست؟ - سریال کاملا عالی رو اصلا ندیده - 00:24:54.242 --> 00:24:57.078 تازه هی دوست داره بره بیرون اون فیلم مریل استریپ یادته 00:24:57.162 --> 00:24:59.372 که با خانواده اش رفته بود مسافرت با قایق 00:24:59.414 --> 00:25:02.542 و کیوین بیکن دیوونه مجبورشون می کنه اونو با خودشون ببرن؟ 00:25:02.667 --> 00:25:05.420 سفر رویاییش اینه البته بدون کوین بیکن 00:25:05.462 --> 00:25:08.173 ولی سفر رویایی من با کوین بیکنه بدون رودخونه 00:25:08.256 --> 00:25:09.591 ادامه بده 00:25:09.633 --> 00:25:12.344 باید بگم که خیلی خوشحالم امشب رفتم 00:25:13.512 --> 00:25:16.598 لباس خوشگل پوشیدن کیف داد 00:25:16.681 --> 00:25:19.976 با وقتی که یه مرد خوش پوش در رو برام باز کرد 00:25:20.143 --> 00:25:23.104 بهترین بخشش هم این بود که اصلا جدی نبود 00:25:23.230 --> 00:25:26.983 یک کم خندیدیم و موقع خدافظی همدیگرو بغل کردیم دیگه هیچوقت باهاش بیرون نمیرم 00:25:27.067 --> 00:25:31.613 ولی فکر کنم شوخی بوریتو زنده بمونه خیلی عادی بود 00:25:31.780 --> 00:25:35.033 حالا من رسما فقط عادی با مردها بیرون میرم - عالیه - 00:25:35.075 --> 00:25:38.411 برای جشن گرفتن می تونیم برات یه بشقاب سیب زمینی سرخ کرده بگیریم 00:25:38.662 --> 00:25:41.790 لوک یه پرس دیگه میاری؟ - الان میاد - 00:25:41.915 --> 00:25:45.293 خب از تمرین بزرگ بگو - بدجور شروع کردیم - 00:25:45.335 --> 00:25:48.630 لویز همچین بازی می کنه انگار توی ویدیوی مدوناست 00:25:48.672 --> 00:25:51.383 ولی آخرش چندان بد نبودیم - خوبه - 00:25:51.591 --> 00:25:54.219 تریستان رفت سراغ دین - بد - 00:25:54.302 --> 00:25:57.806 بدون خونریزی از هم جداشون کردم و برای دین توضیح دادم 00:25:57.889 --> 00:25:59.224 همه چی رو برای دین توضیح دادی؟ 00:25:59.349 --> 00:26:01.852 گفتم قرار نبود تریستان تو گروهمون باشه 00:26:01.935 --> 00:26:04.813 و پاریس لحظه آخر تمرین رو آورده سالن میس پتی 00:26:04.855 --> 00:26:06.523 و برای همین خبر نداشته 00:26:06.558 --> 00:26:08.316 خب پس همه رو نگفتی 00:26:08.608 --> 00:26:10.534 دین حالا خوبه - خوبه - 00:26:10.569 --> 00:26:13.572 تو هم همبرگر می خوای؟ - نه نصف اونو می خورم - 00:26:13.613 --> 00:26:15.615 لطفا یه همبرگر - خوشگل لباس پوشیدی - 00:26:15.657 --> 00:26:18.076 جدی؟ چون به نظرم خیلی عادی پوشیدم 00:26:21.830 --> 00:26:23.540 سلام - سلام - 00:26:23.665 --> 00:26:25.542 الان از سر کار اومدی؟ - آره - 00:26:25.584 --> 00:26:28.503 سیب زمینی می خوای؟ - نه میرم خونه شام بخورم - 00:26:28.538 --> 00:26:31.381 مامانم مرغ سوخاری درست کرده برام نگه داشته 00:26:31.590 --> 00:26:33.550 هی مامانت شام می پزه - چه خوبه - 00:26:33.675 --> 00:26:36.553 مرغ می پزه ولی مثل من عادی با مردها بیرون میره؟ 00:26:36.636 --> 00:26:37.846 امیدوارم نره چون ازدواج کرده 00:26:37.971 --> 00:26:40.056 باید بدونم درباره چی حرف می زنین؟ 00:26:40.140 --> 00:26:42.684 نه - مامانم امروز عادی با یه مرد بیرون رفته - 00:26:42.976 --> 00:26:45.478 تبریک می گم - خیلی ممنون- 00:26:45.687 --> 00:26:48.481 می خواستم بدونم فردا تمرین چه ساعتیه 00:26:48.607 --> 00:26:49.691 چرا؟ 00:26:49.733 --> 00:26:52.861 تعطیلم می خواستم بیام ببینم 00:26:52.896 --> 00:26:54.529 چیو ببینی؟ - تو رو - 00:26:54.654 --> 00:26:57.032 منو تو چی ببینی؟ - تمرین - 00:26:59.409 --> 00:27:02.496 فکر کنم حوصله ات خیلی سر بره 00:27:02.537 --> 00:27:05.499 من دو بار وقتی داشت حرف تمرین می زد خوابم برد 00:27:05.624 --> 00:27:06.708 حوصله ام سر نمیره 00:27:06.750 --> 00:27:09.252 هنوز حفظ نیستیم یکشنبه بیا 00:27:09.287 --> 00:27:12.339 فکر خوبیه. به هر حال یکشنبه روز استراحت و کلیساست 00:27:12.380 --> 00:27:15.509 و ما هم همین کارو می کنیم استراحت. چون خسته کننده است 00:27:15.592 --> 00:27:18.178 تقصیر تو نیست تو که ننوشتیش 00:27:18.220 --> 00:27:19.686 یکشنبه هم میام 00:27:19.721 --> 00:27:23.475 ولی اگه یکشنبه میای خب دیگه الان نیا داستان رو می بینی 00:27:23.558 --> 00:27:26.193 آخه من که خودم آخرشو می دونم - خب ببین - 00:27:26.228 --> 00:27:29.814 روری ببین من اون عقب می شینم تو می میری منم بعدش باهات تا خونه میام 00:27:29.981 --> 00:27:31.900 مهم نیست نه؟ - باشه - 00:27:32.025 --> 00:27:34.152 خوبه فردا می بینمت 00:27:34.194 --> 00:27:36.071 بله حتما می بینی 00:27:36.154 --> 00:27:38.281 خدافظ لورالای - خدافظ دین - 00:27:41.743 --> 00:27:44.579 اوه بله خیلی حالش خوبه 00:27:48.667 --> 00:27:51.962 ببخشید تریستان می شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:27:52.420 --> 00:27:54.756 بعدا می بینمتون باشه؟ 00:27:55.757 --> 00:27:57.050 گوش به فرمانم 00:27:57.133 --> 00:28:00.554 جدی می خوام حرف بزنم - جدی؟ کنجکاو شدم - 00:28:01.137 --> 00:28:03.014 دین امشب میاد تمرین 00:28:03.139 --> 00:28:06.518 مطمئنی می تونه باید؟ اگه یوهویی لوبیا خواستن چی؟ 00:28:06.601 --> 00:28:10.105 می شه لطفا 5 ثانیه خفه بشی؟ ممنون 00:28:10.647 --> 00:28:13.191 گفتم امشب دین میاد تمرین 00:28:13.233 --> 00:28:16.903 می خوام قول بدی نگی چی شده 00:28:16.945 --> 00:28:18.780 چی شده؟ - تو مهمونی - 00:28:18.864 --> 00:28:22.742 مهمونی؟ - من و تو، مهمونی مدلین - 00:28:22.951 --> 00:28:24.995 سامر حسابتو رسیده بود 00:28:25.078 --> 00:28:28.498 دیدم پشت پیانو نشستی لب ورچیدی منم نشستم حرف زدیم 00:28:28.582 --> 00:28:31.084 بعد همدیگرو بوسیدیم 00:28:31.418 --> 00:28:34.212 اون تو بودی؟ - می دونی؟ بی خیال - 00:28:35.797 --> 00:28:36.798 هی روری 00:28:36.923 --> 00:28:40.802 حرف زدن باهات فایده نداره می دونستم ولی امتحان کردم. دیگه نمی کنم 00:28:40.886 --> 00:28:43.013 نمی خوای به دین بگم همدیگرو بوسیدیم 00:28:43.048 --> 00:28:44.437 یا عیسی مسیح فکر کنم فهمیدی 00:28:44.472 --> 00:28:47.100 باشه، اگه نمی خوای نمی گم - نمی خوام - 00:28:47.184 --> 00:28:49.832 ولی به هر حال که می فهمه - چی؟ - 00:28:49.867 --> 00:28:52.425 وقتی تو صحنه همدیگرو ببوسیم 00:28:52.460 --> 00:28:54.983 معلوم می شه دفعه اول نیست 00:28:55.108 --> 00:28:57.868 من هنرمند خوبی هستم ولی نمی تونم همچین شوری رو مخفی کنم 00:28:57.903 --> 00:29:02.449 رابطه من و دین خیلی خوبه نمی خوام چیزی خرابش کنه 00:29:02.491 --> 00:29:05.035 مخصوصا نه چیزی که برام اصلا اهمیت نداشته 00:29:05.076 --> 00:29:07.954 و دلم می خواست کاش اصلا اتفاق نیوفتاده بود 00:29:07.996 --> 00:29:10.957 پس رابطه بین شما دو تا خوبه؟ - بله هست - 00:29:11.082 --> 00:29:12.834 خوبه. خوبه 00:29:16.588 --> 00:29:18.465 خب نظرت چیه؟ 00:29:18.632 --> 00:29:21.176 اونا رو الان درآورده بودی - آره نظرم عوض شد - 00:29:21.211 --> 00:29:22.302 خوبی؟ 00:29:22.385 --> 00:29:26.097 فکر کنم بتونم عشق جاودان تو و مو خوشگل رو فراموش کنم 00:29:26.473 --> 00:29:28.767 تازگیا کلی اتفاقا برات افتاده نه؟ 00:29:28.850 --> 00:29:30.060 منظورت چیه؟ 00:29:30.185 --> 00:29:33.313 موضوع ماشین و تعلیق کلی داستان به پا کردی 00:29:33.396 --> 00:29:35.190 حوصله ام سر میره 00:29:35.398 --> 00:29:38.360 به تیپ کارهات نمی خوره - یعنی منو می شناسی؟ - 00:29:38.395 --> 00:29:40.570 می دونم به خاطر شوخی های احمقانه تعلیق نمی شی 00:29:40.654 --> 00:29:43.365 قبل از اینکه دانکن و بومن رو بشناسم هم از این کارا می کردم 00:29:43.406 --> 00:29:46.368 اگه می کردی گیر نمی افتادی خیلی گیر می افتی 00:29:46.409 --> 00:29:47.410 منظورت چیه؟ 00:29:47.536 --> 00:29:49.746 دوستای خوبی نیستن 00:29:49.913 --> 00:29:52.916 به باهوشی تو نیستن چیزی که تو داری ندارن 00:29:53.041 --> 00:29:56.211 قبل از اینکه بغلم کنی، بهتره برم 00:29:56.670 --> 00:30:00.423 به دوست پسرت بگو یادم بندازه کِی می تونم بیام کوپن بگیرم، باشه؟ 00:30:04.386 --> 00:30:06.721 دلت به حال همبرگرت سوخته؟ - گشنه ام نیست - 00:30:06.805 --> 00:30:09.432 چند ساعت دیگه قراره خودتو بکشی 00:30:09.467 --> 00:30:11.017 تمام نیروت رو لازم داری 00:30:11.101 --> 00:30:13.603 شاید دین امشب نیومد - میاد - 00:30:13.687 --> 00:30:17.148 هر چقدر هم مسابقه جنگ ماشین ها تو تلویزیون نشون بدن اون بازم میاد 00:30:17.232 --> 00:30:20.318 باشه دیگه بسه این بعد از ظهر میریم 00:30:20.360 --> 00:30:23.363 حسابی خرید که از این حالت دربیای 00:30:23.446 --> 00:30:24.865 نه مرسی - جدی می گم - 00:30:24.906 --> 00:30:28.743 امروز دیگه میریم اون لیوان های پاورپاف گیرلز رو می خریم 00:30:28.785 --> 00:30:32.080 نمی تونم. به لین قول دادم کمک کنم برای نمایش لباس انتخاب کنه 00:30:32.205 --> 00:30:34.214 لورالای؟ - بله؟ - 00:30:34.249 --> 00:30:37.502 هی خودتی. این لورالایه همون دختری که بهتون گفتم 00:30:38.128 --> 00:30:41.464 پاول. ببخشید با کلاه نشناختمت 00:30:41.548 --> 00:30:43.967 اینجا چی کار می کنی؟ - اومدم قهوه بگیرم - 00:30:44.050 --> 00:30:45.051 تو استارز هالو؟ 00:30:45.093 --> 00:30:48.722 اون شب انقدر از این شهر حرف زدی مخصوصا از رستوران لوک 00:30:48.805 --> 00:30:51.850 مامانم عاشق قهوه است گفتم برای صبونه بیایم اینجا 00:30:51.892 --> 00:30:55.437 اون شب؟ - منظور پاول چهارشنبه عادیه - 00:30:56.396 --> 00:30:59.399 دخترم، روری - سلام. خوشوقتم - 00:30:59.434 --> 00:31:02.110 مادر و پدرم، دوری و سید - خوشوقتم - 00:31:02.145 --> 00:31:03.862 واقعا خوشبختم - بله منم - 00:31:03.945 --> 00:31:05.822 سفارش میدی؟ - لوک؟ - 00:31:05.947 --> 00:31:08.325 لوک؟ لوکی؟ لوکه؟ - بله لوکه - 00:31:08.450 --> 00:31:12.996 اوه پسر. مامان، بابا، این لوکه - خیلی حرفتونو شنیدیم - 00:31:13.121 --> 00:31:15.123 خیلی بابت ریچل متاسفم 00:31:15.165 --> 00:31:19.044 اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ - پاول دوستم از کلاس بیزینسه - 00:31:19.085 --> 00:31:20.295 یه شب رفتیم بیرون 00:31:20.337 --> 00:31:24.049 درباره چند نفر حرف زد تو هم یکیشون بودی 00:31:24.090 --> 00:31:25.759 خیلی خوشوقتم 00:31:25.800 --> 00:31:26.801 آره 00:31:27.802 --> 00:31:29.513 پس سه تا قهوه 00:31:29.638 --> 00:31:30.931 چیزی خنده داره؟ - نه - 00:31:30.972 --> 00:31:33.642 بی دلیل می خندی؟ - من آدم خوشحالی هستم - 00:31:33.677 --> 00:31:35.852 باید برم مامانم می خواد آنتیک ببینه 00:31:35.936 --> 00:31:39.481 خوشحال شدم دیدمت لورالای تو کلاس میبینمت 00:31:44.569 --> 00:31:46.238 چیه؟ بگو - هیچی - 00:31:46.321 --> 00:31:49.491 من همیشه یه داداش کوچولو می خواستم - اون شب بزرگتر به نظر رسید - 00:31:49.574 --> 00:31:51.827 آخه چقدر بزرگتر می تونست باشه؟ - خیلی - 00:31:51.868 --> 00:31:55.831 معمولا ژولیده است و کلاه بیسبالش موهای وزوزیشو مخفی کرده 00:31:55.997 --> 00:31:58.166 حتما اون شب یویو و آبنبات دستش بوده 00:31:58.201 --> 00:32:00.168 و بالای کلاهش هم فرفره داشته 00:32:00.210 --> 00:32:01.468 سنش از 20 بیشتره 00:32:01.503 --> 00:32:04.422 حتما خیلی پسر خوبی بوده که بردیش بیرون 00:32:04.506 --> 00:32:07.843 حتما گذاشتن سوار اسب کوچولو هم بشه - نباید بری کمک لین؟ - 00:32:07.884 --> 00:32:09.845 مرسی خوشحالم کردی 00:32:13.640 --> 00:32:15.433 چیه؟ تو هم می خوای چیزی بگی؟ - نه - 00:32:15.517 --> 00:32:17.602 به خاطر من جلوی خودتو نگیر - نمی گیرم - 00:32:17.644 --> 00:32:19.771 می شه شماها یک کم از این خانم دور بشین؟ 00:32:19.896 --> 00:32:21.439 اینجوری خیالم راحت می شه 00:32:21.565 --> 00:32:24.484 من دیگه میرم - خب من نمی دونم از چند سال به پایین رو کاری نداری - 00:32:24.519 --> 00:32:25.944 بهت انعام هم نمیدم. همینجوری 00:32:26.027 --> 00:32:29.531 باید مثل پارک بازی قد بچه ها رو بگیری که 00:32:29.566 --> 00:32:30.574 خدافظ دیگه 00:32:31.658 --> 00:32:33.368 به خاطر عشقم 00:32:36.496 --> 00:32:40.125 آه داروساز، داروهایت موثرند 00:32:41.585 --> 00:32:42.752 خط 00:32:43.170 --> 00:32:46.089 با یک بوسه می میرم حفظ کردنش سخته؟ 00:32:46.173 --> 00:32:49.384 با یک بوسه می میرم. درسته بعد بوسش کنم نه؟ 00:32:49.426 --> 00:32:53.722 بله می گی با یه بوسه می میرم بوسش می کنی و می میری 00:32:53.930 --> 00:32:56.433 چرا لبخند می زنی؟ به نظرت شوخیه؟ 00:32:56.474 --> 00:32:59.144 نمایش فرداست - فردا؟ - 00:32:59.394 --> 00:33:02.334 خدایا. اون 47 باری رو که گفتی یادم نبود 00:33:02.369 --> 00:33:05.275 اخطار دادم به خاطر تو نمره پایین نمی گیرم 00:33:05.400 --> 00:33:08.403 تو چشم به هم زدن برد رو می زارم جات - خدایا نه - 00:33:08.438 --> 00:33:10.864 می شه نمایش رو تموم کنیم؟ - لطفا - 00:33:10.906 --> 00:33:13.783 باشه ولی اگه یه بار دیگه بگی یادت رفته اخراجی 00:33:13.867 --> 00:33:15.535 شروع کن حفظ کردن 00:33:15.744 --> 00:33:19.206 آه داروساز، داروهایت موثرند 00:33:19.748 --> 00:33:22.000 با یک بوسه می میرم 00:33:25.837 --> 00:33:28.507 چیه؟ - خب آخه - 00:33:28.757 --> 00:33:32.260 این چون آخرین بوسه ماست یاد اولیش می افتم 00:33:32.302 --> 00:33:35.347 می دونی، تو مهمونی - چی؟ - 00:33:35.972 --> 00:33:38.183 تو دراز بکش، مردی - همه مردیم - 00:33:38.266 --> 00:33:39.851 بوس یادته؟ 00:33:40.310 --> 00:33:42.771 توی بخش اول مهمونی بالماسکه کاپولتز 00:33:42.854 --> 00:33:43.862 چی بود؟ 00:33:43.897 --> 00:33:47.859 می خواستم یه کاری بکنم این بوسه هم همونجوری خاص باشه 00:33:47.984 --> 00:33:49.486 گفتم الان اشکش درمیاد - چی؟ - 00:33:49.528 --> 00:33:52.572 مرده. تو مردی. دراز بکش - ولی زیباییش به همینه - 00:33:52.614 --> 00:33:54.741 کسی انتظار نداره گریه کنه - من دارم - 00:33:54.866 --> 00:33:57.828 جالبه این حرفو می زنه - من 5 دقیقه استراحت می خوام - 00:33:57.911 --> 00:33:58.954 همه استراحت می خوایم 00:33:58.995 --> 00:34:01.498 اینجوری همه باید برنامه هایی رو که داریم کنسل کنیم 00:34:01.540 --> 00:34:04.793 چون تمام شب اینجا می مونیم تا درست تمرین کنیم 00:34:04.835 --> 00:34:06.962 تو به کی زنگ می زنی؟ 00:34:07.504 --> 00:34:09.464 رفتارش باورنکردنیه 00:34:09.548 --> 00:34:12.349 دین واقعا می خوام بری - چی؟ - 00:34:12.384 --> 00:34:15.720 نمایش فرداست و 50 درصد نمره پایان ترمه 00:34:15.804 --> 00:34:19.516 اگه اینجا وایسی و زل بزنی به تریستان انگار جنگ راه انداختی 00:34:19.558 --> 00:34:21.608 خوشم نمیاد اینجوری بازیت میده 00:34:21.643 --> 00:34:24.145 منم خوشم نمیاد ولی باید تمرین رو تموم کنیم 00:34:24.187 --> 00:34:28.149 و اگه تو اینجا وایسی نمی تونی دین، لطفا 00:34:29.192 --> 00:34:30.318 باشه 00:34:32.195 --> 00:34:33.905 بعدا بهم زنگ بزن 00:34:39.536 --> 00:34:42.434 می دونی، متوجه شدم وقتی بوسیدیش گریه نکردی 00:34:42.469 --> 00:34:45.298 دارم احساس ناامیدی می کنم - تو چه مرگته؟ - 00:34:45.333 --> 00:34:48.920 تو حالت اغما بیشتر ازت خوشم می اومد - گفتی چیزی نمی گی - 00:34:49.045 --> 00:34:50.137 همچین چیزی گفتم؟ 00:34:50.172 --> 00:34:52.841 کاری می کنی هیچکی نتونه باهات مهربون باشه 00:34:52.883 --> 00:34:54.342 بیخود نیست مجبور شدی بیای تو گروه ما 00:34:54.467 --> 00:34:58.346 هر بدبختی که باهات دوست بوده حتما می دونه چی هستی 00:34:58.430 --> 00:35:01.933 کاش می تونستیم آنالیزت درباره بدبختی من رو تموم کنیم 00:35:02.017 --> 00:35:05.061 متاسفانه باید برم دوستام رو ببینم 00:35:05.478 --> 00:35:07.939 کجا میری؟ کجا میره؟ 00:35:08.148 --> 00:35:10.692 کارمون تموم نشده. من کارگردانم 00:35:11.860 --> 00:35:13.320 تریستان برگرد 00:35:18.741 --> 00:35:22.412 خیلی هیجان زده ام شکسپیر، رومئو و ژولیت 00:35:22.453 --> 00:35:25.456 خیلی رومانتیکه. اوه رومئو 00:35:29.460 --> 00:35:32.130 از شکسپیر فقط همینو می دونم 00:35:32.171 --> 00:35:34.507 باید باهامون بیایی نمایش روری رو ببینی 00:35:34.632 --> 00:35:35.633 نمی تونم 00:35:35.675 --> 00:35:38.761 مگه چند بار می تونی ببینی جوون ها شاعرانه 00:35:38.845 --> 00:35:41.396 حرف بزنن و خودکشی کنن؟ - نه مرسی خوش بگذره - 00:35:41.431 --> 00:35:44.600 کارت بازی با خودت ببر شماره تلفنت رو هم روش بنویس 00:35:44.767 --> 00:35:47.478 دیگه بسه. ماجرا تموم شد 00:35:47.562 --> 00:35:50.398 خاکستر ماجرا هم همه جا پخش شد. ولش کن دیگه 00:35:50.440 --> 00:35:53.943 لورالای اینجایی، دخترک شیطون 00:35:55.278 --> 00:35:57.739 اونقدرها ازم کوچیکتر نبود 00:35:57.780 --> 00:36:00.408 تو کلاس دیدمش نه تو مراسم جشن بلوغ 00:36:00.491 --> 00:36:03.453 چون کلاس میره یعنی یک کم بزرگه نه؟ 00:36:03.494 --> 00:36:06.581 دوگی هاوزر تو 16 سالگی دکتر بود - دوگی هاوزر واقعی نیست - 00:36:06.616 --> 00:36:07.915 چه حیف 00:36:09.334 --> 00:36:13.129 باورم نمی شه. یه قرارا حمقانه رفتم حالا شدم مثل جری لوییز 00:36:13.254 --> 00:36:17.842 ولش کن عزیزم. مردم شهر شوخی دوست دارن ولی واقعا خیلی بچه بود 00:36:17.925 --> 00:36:20.636 تو که ندیدیش - کیرک عکسشو گرفته - 00:36:22.972 --> 00:36:26.601 هی تو. تو چت شده؟ - من هیچیم نشده - 00:36:26.726 --> 00:36:29.312 ما داشتیم یه جنگ عالی لفظی می کردیم 00:36:29.437 --> 00:36:32.023 و تو ول می کنی میری؟ - شنیدیم با بچه بیرون رفتی - 00:36:32.058 --> 00:36:33.900 لطفا یه چیزی پرت کنین تو سرم 00:36:34.025 --> 00:36:37.320 وقتی 18 سالم بود با یه خانم مسن بیرون رفتم. دلمو شکوند 00:36:37.445 --> 00:36:40.448 ببخشید شکوند ولی من با بچه بیرون نمیرم 00:36:40.490 --> 00:36:43.951 ولم نکرد. مرد سکته کرد. خیلی پیر بود 00:36:43.993 --> 00:36:48.122 کار دارم. مردهای بزرگ کار می کنن - چرا انقدر بدجنسی؟ - 00:36:48.164 --> 00:36:50.500 بدجنس نیستم - چرا هستی - 00:36:50.625 --> 00:36:51.668 من بدجنسم؟ 00:36:51.751 --> 00:36:55.004 خب، من باشم به عنوان دلقک جشن تولدم دعوتت نمی کردم 00:36:55.088 --> 00:36:56.047 خب خدا رو شکر 00:36:56.130 --> 00:36:58.841 چرا از دستم عصبانی؟ - به نظرم خجالت آوره - 00:36:58.925 --> 00:37:01.969 چی خجالت آوره؟ - که با اون بچه همه جا رفتی - 00:37:02.004 --> 00:37:04.555 همه جا نرفتم. بچه نیست شام خوردیم 00:37:04.639 --> 00:37:06.599 اگه بگی رستوران چاکی چیز می زنم دماغتو می شکونم 00:37:06.641 --> 00:37:09.519 من چیزی نمی گم برو هرجور می خوای زندگی کن 00:37:09.602 --> 00:37:11.270 من کار دارم 00:37:16.818 --> 00:37:19.612 زخم هایی را مسخره می کند که زخم نشدند 00:37:19.946 --> 00:37:23.324 ولی نرم. چه نوری از پنجره می تابد؟ 00:37:23.700 --> 00:37:26.953 شرق است و ژولیت خورشید 00:37:26.995 --> 00:37:30.164 مطمئنی این شکسپیره؟ - چرا ناله می کنه؟ - 00:37:30.206 --> 00:37:32.875 کاش لوک بود برامون ترجمه می کرد 00:37:33.001 --> 00:37:35.294 سلام - سلام عزیزم - 00:37:35.336 --> 00:37:37.422 نگاهش کن. مثل پرنسس ها شدی 00:37:37.463 --> 00:37:39.007 مثل پرنسس ها نیست؟ 00:37:39.048 --> 00:37:41.509 آره خوشگله - مامانم لباسو درست کرده - 00:37:41.551 --> 00:37:44.095 با دختری که تو لباسه - اه حالم بهم خورد - 00:37:44.137 --> 00:37:46.472 همینجوری گفتم - دارم عصبی می شم - 00:37:46.514 --> 00:37:48.808 توی نمایش عالی می شی - بخش سوم شروع شد - 00:37:48.850 --> 00:37:50.608 بخش هنری. چطورم؟ 00:37:50.643 --> 00:37:54.814 یه تلفن بالا نگه دار که تو رو بشناسه 00:37:55.314 --> 00:37:56.691 لازمت دارم 00:37:57.316 --> 00:37:59.027 اینجا نیست - کی اینجا نیست؟ - 00:37:59.152 --> 00:38:02.405 تلفن خونه و موبایلشو گرفتم به سه تا دختری که باهاشونه زنگ زدم 00:38:02.530 --> 00:38:04.365 آروم باش - گوش نمیدی؟ - 00:38:04.407 --> 00:38:07.493 نیست. ما 20 دقیقه دیگه شروع می کنیم و رومئو نداریم 00:38:07.535 --> 00:38:09.162 نمره نمیاریم - میاریم - 00:38:09.203 --> 00:38:11.873 کسایی که نمره شکسپیر نیارن می تونن برن هاروارد؟ 00:38:11.914 --> 00:38:14.751 آمار ارقام ندارم ولی با اطمینان می گم 00:38:14.786 --> 00:38:16.919 نمره نیاری نمی تونی بری هاروارد 00:38:17.045 --> 00:38:19.339 شاید تو یه دستشویی داره سیگار می کشه 00:38:19.422 --> 00:38:22.967 تو برو شرقی ها رو ببین من غربی ها رو می گردم 00:38:30.224 --> 00:38:33.561 صدمه دیدم. جفت خاندانتان نفرین شود 00:38:33.728 --> 00:38:37.065 تمام شد. بی مجازات گریخت؟ 00:38:37.231 --> 00:38:39.984 می دونستم این کارو می کنه ولی هیچکی گوش نکرد 00:38:40.109 --> 00:38:42.820 تریستان رو بکنیم رومئو. خوش تیپه - برد چی؟ - 00:38:42.904 --> 00:38:45.073 برد رفت یه مدرسه دیگه کجا بودی؟ 00:38:45.114 --> 00:38:47.075 لباس بپوش. 10 دقیقه دیگه نوبت ماست 00:38:47.158 --> 00:38:48.409 نمی تونم - چرا؟ - 00:38:48.826 --> 00:38:51.079 بابام منو از مدرسه کشید بیرون 00:38:52.872 --> 00:38:54.916 چقدر عصبانی شد 00:38:55.041 --> 00:38:57.960 یعنی چی دیگه تو مدرسه نیستی؟ 00:38:58.002 --> 00:39:00.880 یک کم عصبانیش کردم همین 00:39:00.915 --> 00:39:03.758 چی کار کردی؟ تریستان بگو 00:39:03.793 --> 00:39:05.259 تو دردسر افتادم 00:39:05.301 --> 00:39:08.513 دردسر چی - دانکن و بومن - 00:39:09.138 --> 00:39:11.766 و صندوق پول بابای بومن - اوه نه - 00:39:11.849 --> 00:39:15.269 بومن کلید داشت قرار نبود خبری باشه 00:39:15.395 --> 00:39:19.774 ولی آژیر بی صدای احمق راه افتاد - صندوق بابای بومن رو باز کردی؟ - 00:39:19.982 --> 00:39:21.651 آره - احمق - 00:39:23.069 --> 00:39:27.073 باشه. معذرت خواهی کن پولو پس بده 00:39:27.115 --> 00:39:30.159 و بگو داشتی با یه سری مشکلات سر و کله می زدی 00:39:30.201 --> 00:39:33.037 آره می زدم. با وسایل توی صندوق سر و کله زدم 00:39:33.246 --> 00:39:35.623 چرا این کارو کردی؟ - نمی دونم - 00:39:35.665 --> 00:39:38.292 فکر کنم باید توی مدرسه نظامی بهش فکر کنم 00:39:38.327 --> 00:39:39.585 مدرسه نظامی؟ 00:39:39.711 --> 00:39:41.671 پلیس گفته مامان باباهامون خودشون موضوع رو حل کنن 00:39:41.796 --> 00:39:44.924 در مورد من یعنی مدرسه نظامی تو کارولینای شمالی 00:39:44.966 --> 00:39:46.432 نمی دونم چی بگم 00:39:46.467 --> 00:39:50.888 مطمئنم نمی دونی چقدر خوشحالی که دیگه نیستم 00:39:51.514 --> 00:39:53.057 خیلی متاسفم 00:39:53.474 --> 00:39:56.519 پسر بزرگی شدم. از پسش برمیام 00:39:56.602 --> 00:39:58.813 هیچ کاری - تریستان - 00:39:58.896 --> 00:40:00.148 بیا 00:40:02.775 --> 00:40:04.193 باید برم 00:40:09.907 --> 00:40:12.201 می خوام برای خدافظی بوست کنم 00:40:14.078 --> 00:40:16.122 ولی دوست پسرت داره نگاه می کنه 00:40:17.498 --> 00:40:20.501 مراقب خودت باش مری 00:40:27.717 --> 00:40:30.053 اونجا وایسادی که چی؟ بریم 00:40:30.178 --> 00:40:33.056 شروع کن قرص نعناعی بخور 00:40:33.181 --> 00:40:36.184 سودایی ادبی با مرگ 00:40:36.601 --> 00:40:39.979 بیا ای سم تلخ بیا ای راهنمای ناگوار 00:40:40.229 --> 00:40:43.274 ای ملوان ناامید بیا به صخره ها بکوبیم 00:40:43.316 --> 00:40:46.361 این قایق جان خسته را برای تو عشق من 00:40:50.823 --> 00:40:54.744 آه داروساز، داروهایت سریع هستند 00:40:55.495 --> 00:40:57.455 و من با یک بوسه 00:40:58.414 --> 00:40:59.457 می میرم 00:41:02.377 --> 00:41:05.713 عالی نبود؟ همین که نگاهش کردم باهوش تر شدم 00:41:05.755 --> 00:41:08.508 تو باهوش تر نشدی؟ - راستش دقیقا برعکسش - 00:41:08.591 --> 00:41:11.719 بریم یه کار خوب دیگه بکنیم مثلا بریم موزه یا شطرنج بازی کنیم 00:41:11.754 --> 00:41:13.262 به روری قول دادم بریم رستوران لوک 00:41:13.304 --> 00:41:14.597 حتی بهتر 00:41:14.639 --> 00:41:18.226 هنوز از رفتار امروزش یک کم ناراحتم 00:41:18.351 --> 00:41:20.228 انگار هی گرم و سرد می شه - چی؟ - 00:41:20.269 --> 00:41:24.190 یه دقیقه خوب و مهربونه دقیقه بعد یوهویی آدم مزخرف می شه 00:41:24.232 --> 00:41:26.901 خدا می دونه چرا - خدا می دونه چرا؟ - 00:41:26.943 --> 00:41:29.070 یالا لورالای - چیه؟ - 00:41:29.487 --> 00:41:31.906 نمی بینی لوک ازت خوشش میاد؟ 00:41:31.990 --> 00:41:33.032 دیگه بس کن 00:41:33.116 --> 00:41:35.868 هی دیده از یه مردی رفتی سراغ یه مرد دیگه 00:41:35.994 --> 00:41:38.496 نامزد کردی به هم زدی 00:41:38.705 --> 00:41:41.916 صبورانه منتظر مونده حالا این بچه اومده 00:41:42.041 --> 00:41:45.044 و لوک با خودش می گه خدایا این لورالای با همه بیرون میره 00:41:45.169 --> 00:41:47.338 ولی با من نمیره؟ - سوکی این - 00:41:47.463 --> 00:41:50.591 شاید احمقانه و غیرعقلانی باشه ولی حقیقته 00:41:50.675 --> 00:41:53.469 درست زل بزن تو چشماش می بینی راسته 00:41:56.472 --> 00:41:59.892 تو و پاریس واقعا همدیگرو بوسیدن یا الکی نمایش بود؟ 00:41:59.934 --> 00:42:02.103 خانما بوسه هاشونو به کسی نمی گن 00:42:02.228 --> 00:42:04.731 برین بشینین منم الان میام 00:42:10.611 --> 00:42:11.988 چطور بود؟ 00:42:12.363 --> 00:42:15.783 فکر کنم شکسپیر زنده بمونه - خوبه - 00:42:16.743 --> 00:42:19.287 تو قرار چطوری؟ - چی؟ - 00:42:19.954 --> 00:42:21.748 قرار. کارتو بلدی؟ 00:42:21.831 --> 00:42:25.877 ببین اگه درباره بچه است - درباره چیزی نیست. سواله - 00:42:25.960 --> 00:42:27.628 فکر نکنم خوب بلد باشم 00:42:27.754 --> 00:42:31.341 با توجه به اینکه با خواهر زاده ام زندگی می کنم احتمالا بلد نیستم 00:42:31.382 --> 00:42:33.134 منم بلد نیستم 00:42:33.259 --> 00:42:36.554 هیچوقت خوب بلد نبودم هیچوقت خوشم نمی اومد 00:42:36.679 --> 00:42:40.516 خیلی شک و یقین توشه از چیزایی خوشم میاد که بتونم روش حساب باز کنم 00:42:43.936 --> 00:42:47.357 راستش با مکس اولین باری بود که بالاخره گفتم 00:42:47.523 --> 00:42:51.319 ایناهاش. تنها کسی که بالاخره همیشه کنارمه 00:42:52.570 --> 00:42:55.823 بعد یوهویی نگاه کردم و گفتم 00:42:56.949 --> 00:42:58.660 اشتباه کردم 00:43:00.328 --> 00:43:03.247 راهتو بگیر برو - برای چی اینا رو به من می گی؟ - 00:43:03.706 --> 00:43:06.209 افراد زیادی تو زندگیم نیستن 00:43:07.043 --> 00:43:09.170 یعنی همیشه و تا ابد 00:43:10.963 --> 00:43:12.423 تو زندگیم باشن 00:43:12.507 --> 00:43:16.260 همیشه کنارم باشن منم همیشه کنارشون باشم 00:43:18.346 --> 00:43:22.475 روری و سوکی و این شهر 00:43:23.643 --> 00:43:24.769 و تو 00:43:25.978 --> 00:43:28.856 یعنی فکر کنم که حداقل تو - آره هستم - 00:43:29.857 --> 00:43:30.775 خوبه 00:43:32.610 --> 00:43:34.112 می خواستم مطمئن بشم 00:43:36.197 --> 00:43:39.450 از رومئو ژولیت بگو 00:43:42.412 --> 00:43:46.249 خیلی مایوس کننده بود. همه مردن ولی لباساشون قشنگ بود 00:43:46.284 --> 00:43:49.168 زندگی بعضی وقتا اینجوریه - و روری - 00:43:49.500 --> 00:43:59.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.