WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.467 --> 00:00:10.637 از دهنش خوشت میاد؟ - همچی دهنی نیست - 00:00:10.678 --> 00:00:12.931 به نظرم که بهش میاد - زیادی کجه - 00:00:13.014 --> 00:00:15.642 از قصد بوده حالتش خاص می شه 00:00:15.725 --> 00:00:17.268 خاص یعنی سکته کرده؟ - باشه - 00:00:17.352 --> 00:00:19.771 جای لب های خانم کله سیب زمینی رو می زارم 00:00:19.854 --> 00:00:21.898 نه ولش کن. لب های سکته ای رو بزار 00:00:21.981 --> 00:00:24.943 حالا ما که قرار نیست برنده بشیم - منفی بافی نکن - 00:00:25.026 --> 00:00:29.572 مامان قبول کن. اون قشنگ ترین آدم برفی که دیدم 00:00:29.656 --> 00:00:32.367 ببخشیدا اون آدم برفی زیادی قشنگه تابلوه 00:00:32.450 --> 00:00:35.119 انگار جیغ می زنه من عالی ام. استثنایی ام. نگام کنین 00:00:35.203 --> 00:00:37.914 خب مسابقه آدم برفی ساختن برای همینه دیگه 00:00:39.832 --> 00:00:42.043 با تمام وجودم از این مرد متنفرم 00:00:42.126 --> 00:00:43.503 به نظر آدم خوبیه - دنبال پوله - 00:00:43.586 --> 00:00:44.629 از کجا فهمیدی؟ 00:00:44.712 --> 00:00:46.631 یکی بهش پیشنهاد کلی پول داده 00:00:46.714 --> 00:00:49.300 پول کارهای نمایش بازی آدم برفی سازیش رو هم داده 00:00:49.384 --> 00:00:51.719 که بتونه بیاد از یکی از اهالی شهر ما 00:00:51.803 --> 00:00:53.721 جایزه رو ببره بزاره تو جیب گنده اش 00:00:53.805 --> 00:00:57.934 برای جایزه ای که فقط چند تا سکه 25 سنتی تازه است چقدر برنامه ریخته 00:00:58.017 --> 00:00:59.686 دیگه محلش نمی دیم 00:00:59.727 --> 00:01:01.521 حالا که تعطیلی چی کار کنیم؟ 00:01:01.563 --> 00:01:02.981 هیچ کار - چه خوب - 00:01:03.064 --> 00:01:05.316 با یک کم مشق - و کلی فیلم - 00:01:05.400 --> 00:01:07.694 باید دی وی دی پدرخوانده 3 رو بگیریم 00:01:07.777 --> 00:01:09.696 شوخی می کنی - توی قسمت مصاحبه - 00:01:09.779 --> 00:01:12.782 کوپولا از استخدام دختر سوفیا دفاع می کنه - این یعنی عشق پدرانه - 00:01:12.866 --> 00:01:14.325 چرا مشق داری؟ 00:01:14.409 --> 00:01:16.536 برای روزنامه است - چی؟ چرا؟ - 00:01:16.619 --> 00:01:19.497 پاریس می خواد اولین شماره ای که چاپ می کنیم دو تا شماره با هم باشه 00:01:19.581 --> 00:01:22.709 برای همین تو تعطیلی باید آماده اش کنیم می گه خبرها هیچوقت نمی خوابن 00:01:22.792 --> 00:01:24.252 پاریس خودش می خوابه؟ 00:01:24.335 --> 00:01:27.338 فکر کنم دوره ای یه صدای غژغژ درمیاره و خاموش می شه 00:01:27.422 --> 00:01:30.717 نمی تونی تمام مدت کار کنی - نمی کنم قول میدم - 00:01:31.259 --> 00:01:32.844 خدایا - چیه؟ - 00:01:32.927 --> 00:01:34.637 داره برقش می ندازه 00:01:36.556 --> 00:01:38.516 نه کارش کاملا غلطه 00:01:39.058 --> 00:01:41.394 داریم با میکلانجلوی برفساز رقابت می کنیم 00:01:41.477 --> 00:01:44.397 ما هم دو تا ابلهیم که آدم برفی ساختیم - نباید نگاهش کنیم - 00:01:44.439 --> 00:01:45.732 سرها پایین. تمرکز 00:01:45.773 --> 00:01:47.901 می تونیم - کاملا - 00:01:50.862 --> 00:01:53.364 بریم قهوه بگیریم؟ - اومدم - 00:02:55.592 --> 00:02:58.846 بله می تونین تو منهتن ماشین کرایه کنین و تو هارت فورت تحویل بدین 00:02:58.929 --> 00:03:00.848 مشکلی نیست آقا 00:03:03.475 --> 00:03:06.562 بله می تونین به بردلی اینترنشنال پس بدین 00:03:08.021 --> 00:03:10.440 بله خیلی راحته یا اینکه 00:03:10.899 --> 00:03:13.694 اینکه... یه لحظه لطفا 00:03:17.155 --> 00:03:19.241 بس کن - چیو؟ - 00:03:19.324 --> 00:03:21.577 مثل یه لوبیای مکزیکی پریدن رو 00:03:21.660 --> 00:03:23.620 لورالای بهم گفته خاک قاب ها رو بگیرم 00:03:23.704 --> 00:03:26.206 می گی چجوری بالاش رو پاک کنم آقای باهوش؟ 00:03:27.708 --> 00:03:31.670 نمی دونستم می شه این کارو کرد - بله من استعداد استثنایی دارم - 00:03:31.753 --> 00:03:34.756 فکر کردم مثل فیلم های جاسوسی صدای آژیر خطر درمیاد 00:03:34.840 --> 00:03:38.802 اون برای موزه هاست و یکی مثل تو رو توی موزه راه نمیدن 00:03:39.511 --> 00:03:41.847 آقایون تو لابی دعوا نکنین 00:03:44.057 --> 00:03:46.351 کجا می تونیم دعوا کنیم؟ 00:03:46.560 --> 00:03:48.353 همه قارچ ها رو داری؟ دو بار چک کردی؟ 00:03:48.437 --> 00:03:50.772 سه بار چک کردم چهار بار چک کردم 00:03:50.856 --> 00:03:53.066 شیتاکی، نامکو و شنترل؟ 00:03:53.150 --> 00:03:56.570 دوباره می گم همه اش هست - ماتسوتاکی؟ ماکنایا؟ - 00:03:56.653 --> 00:03:59.323 نه صبر کن. ماکنایا رو ندارم - ماکنایا نداری؟ - 00:03:59.406 --> 00:04:01.325 ماکنایا ندارم - خودم ساختمش - 00:04:01.408 --> 00:04:03.702 تو امتحان قبول شدی - منو امتحان نکن - 00:04:03.744 --> 00:04:05.746 امتحان داره شروع می شه می خوای ببینی؟ 00:04:05.787 --> 00:04:07.206 آره - امتحان چی؟ - 00:04:07.289 --> 00:04:09.124 نوازنده ها - برای شام بریس بریج - 00:04:09.208 --> 00:04:11.168 این شام رو خیلی شلوغش کردین 00:04:11.251 --> 00:04:13.587 گفتم که این شام فقط غذا نیست 00:04:13.670 --> 00:04:17.007 داریم مراسم عالی قرن 19 رو بازسازی می کنیم 00:04:17.090 --> 00:04:20.677 گارسون ها لباس مخصوص اون قرن رو می پوشن و به زبان اون قرن حرف می زنن 00:04:20.761 --> 00:04:22.763 بیا لباسا رو ببین - قشنگه - 00:04:22.846 --> 00:04:24.640 غذا هفت بار سرو می شه 00:04:24.723 --> 00:04:27.851 سوپ، ماهی، پای طاووس گوشت کبابی، سالاد 00:04:27.935 --> 00:04:29.937 پودینگ آلو و نوشیدنی 00:04:30.020 --> 00:04:32.314 یه صحن بلند هم هست که 00:04:32.397 --> 00:04:36.193 مالک بریس بریج به جشن نظارت داره 00:04:36.276 --> 00:04:38.654 غذا رو می چشه و اعلامیه های رسمی رو می گه 00:04:38.737 --> 00:04:41.990 میزبان مراسمه و لباسش هم از همه باحال تره 00:04:42.074 --> 00:04:44.910 همه اش عالی به نظر میاد - واقعا هست - 00:04:44.952 --> 00:04:47.120 راستی، تو نقش مالک بریس بریج رو بازی می کنی 00:04:47.204 --> 00:04:48.580 آماده ای؟ - بریم - 00:04:48.622 --> 00:04:50.123 چی گفتی؟ 00:04:50.332 --> 00:04:51.542 امروز کی رو می بینیم؟ 00:04:51.625 --> 00:04:55.420 آخرین نفر تو لیست. نوازنده های ترومپت و خواننده ها رو پیدا کردیم 00:04:55.504 --> 00:04:57.923 ببخشید ولی من این نقشو بازی نمی کنم 00:04:58.006 --> 00:05:01.260 پیش خدمتا رو داریم حالا نوازنده فلوت و چنگ می خوایم 00:05:01.301 --> 00:05:03.303 سلام. بنوازید آقایون 00:05:10.018 --> 00:05:12.396 شماها واقعا می دونین چه جوری توشون فوت کنین 00:05:12.479 --> 00:05:15.440 کارتون درسته زنگ می زنم جزییات رو می گم براتون. مرسی 00:05:15.482 --> 00:05:18.485 متوجه شدین؟ من این نقشو بازی نمی کنم 00:05:18.569 --> 00:05:20.529 ببخشید که فکر کردین می کنم 00:05:20.612 --> 00:05:23.490 مهمونا کِی می رسن؟ - پنج شنبه ساعت 4 با هواپیماهای خودشون - 00:05:23.574 --> 00:05:26.034 بعد از اینکه تمام هتل رو خریدن - پول داشتن چه خوبه - 00:05:26.118 --> 00:05:27.452 می دونی امروز چی به ذهنم رسید؟ 00:05:27.536 --> 00:05:30.789 اینکه من نقشو بازی نمی کنم؟ - کاری که که می کنیم دیوونگیه - 00:05:30.873 --> 00:05:31.874 از دیوونه هم دیوونه تریم 00:05:31.957 --> 00:05:33.792 مثل آن هیش که با خدا حرف می زد 00:05:33.834 --> 00:05:36.211 و توی شهر فرزنو دنبال سفینه فضایی می گشت 00:05:39.298 --> 00:05:42.801 خوب نقشه ریختن آخر سر بهم اینو گفتین 00:05:42.885 --> 00:05:44.136 سوکی آتش 00:05:45.345 --> 00:05:47.306 باید برگردم آشپزخونه تو چنگ رو جور می کنی؟ 00:05:47.347 --> 00:05:49.141 می کنم - باشه قبول - 00:05:49.224 --> 00:05:51.810 اگه می خواین نقشو بازی می کنم 00:05:51.894 --> 00:05:53.061 مرسی عزیزم 00:05:53.145 --> 00:05:56.398 فقط به خاطر این نباشه که لباس اندازه منه 00:05:56.815 --> 00:05:59.610 به خاطر اینه که لباس اندازه منه؟ 00:05:59.693 --> 00:06:00.944 شروع کن 00:06:07.367 --> 00:06:09.494 سلام لورالایم - سلام منم - 00:06:09.578 --> 00:06:11.622 سلام کریس چطوری؟ 00:06:11.914 --> 00:06:13.540 خوبم. وقت داری؟ 00:06:14.541 --> 00:06:17.169 بد نیست فقط می خواستم نظرتو بپرسم 00:06:17.211 --> 00:06:18.212 بپرس 00:06:18.295 --> 00:06:21.048 نمی خوام مزاحم برنامه هات بشم 00:06:21.131 --> 00:06:23.133 ولی تعطیلات روری داره شروع می شه 00:06:23.217 --> 00:06:26.887 می خواستم بدونم به نظرت اشکالی نداره چند روز بیاد اینجا 00:06:27.679 --> 00:06:30.265 چند روز؟ یعنی شب بمونه؟ 00:06:30.349 --> 00:06:32.851 آره البته کاملا دست توه کجایی؟ بهشت؟ 00:06:32.935 --> 00:06:35.395 اصلا جای اینو داری که یکی بمونه؟ 00:06:35.479 --> 00:06:38.273 جا که هیچی. یه اتاق دارم یه اتاق مخصوص مهمون 00:06:38.357 --> 00:06:41.193 شری قشنگ درستش کرده - چه کار خوبی - 00:06:41.276 --> 00:06:43.862 نظرت چیه؟ - لحظه آخر گفتی - 00:06:43.946 --> 00:06:47.324 کاملا لحظه آخر گفتم. می تونی بگی نه ناراحت نمی شم 00:06:47.407 --> 00:06:49.785 راستش روریه که باید بگه نه یا آره 00:06:49.910 --> 00:06:52.913 تو مشکلی نداره؟ - نه اگه روری نداره - 00:06:52.996 --> 00:06:55.415 عالیه. مرسی 00:06:55.791 --> 00:06:58.710 ازش بپرس هر وقت تونستی بهم بگو 00:06:58.752 --> 00:07:00.254 عجله ای نیست - عجله ای نیست - 00:07:00.337 --> 00:07:01.964 بعدا باهات حرف می زنم - باشه - 00:07:02.047 --> 00:07:03.715 بعدا حرف می زنیم 00:07:19.022 --> 00:07:21.275 خب برنامه سفرت چیه بابا؟ 00:07:21.900 --> 00:07:24.194 این وقت سال تو و مامان همیشه میرین مسافرت 00:07:24.278 --> 00:07:27.322 پارسال رفتین باهاما - درسته رفتیم - 00:07:27.406 --> 00:07:31.577 یادمه خوش گذشته بود گفتین باهاماهایی خیلی مهربونن - 00:07:31.618 --> 00:07:34.621 باهامایان؟ باهامامایاها؟ - باهامایی ها - 00:07:34.705 --> 00:07:36.665 بله مهربون بودن - مهربون بودن - 00:07:36.748 --> 00:07:38.959 خب برنامه چیه؟ 00:07:39.042 --> 00:07:42.045 امسال جایی نمی ریم - چرا نه؟ - 00:07:44.840 --> 00:07:48.093 خب خونه موندن هم خیلی خوبه 00:07:48.177 --> 00:07:51.889 کارهای خوبی که معمولا وقتشو نداری می کنی 00:07:51.930 --> 00:07:55.767 آره مثل پانتومیم بازی یا سرسره بازی 00:07:55.851 --> 00:07:58.604 ببینیم چی می شه - بله ببینیم - 00:07:58.854 --> 00:08:01.773 ببخشید من باید برم چند تا تلفن بکنم 00:08:01.857 --> 00:08:04.902 قبل از اینکه برین خدافظی کنین ازم - باشه بابا - 00:08:07.654 --> 00:08:10.449 این مشکل کاری کِی حل می شه؟ 00:08:10.490 --> 00:08:12.868 نمی دونم. خیلی حساسه 00:08:12.951 --> 00:08:15.871 هر کاری رو کلی برای خودش تعبیر و تفسیر می کنه 00:08:16.413 --> 00:08:19.791 یادمه وقتی بچه بودم بابا وزن اضافه کرده بود 00:08:19.875 --> 00:08:22.294 یه کت شلوار جدید خرید که وزنش دیده نشده 00:08:22.377 --> 00:08:24.671 جلومون پوشید و گفت چطور شدم؟ 00:08:24.755 --> 00:08:26.632 گفتم چاق شدی 00:08:29.218 --> 00:08:32.429 البته اینو لازم نبود برای خودش تفسیر کنه 00:08:34.181 --> 00:08:36.391 می گردم یه مثال دیگه پیدا کنم 00:08:37.809 --> 00:08:40.979 یادتون باشه توی مهمون بریس بریج ما فقط گارسون نیستیم 00:08:41.063 --> 00:08:42.356 هنرپیشه ایم 00:08:42.439 --> 00:08:47.110 هروقت با یه مهمون هستین باید نقش بازی کنین و به انگلیسی قدیمی حرف بزنین 00:08:47.152 --> 00:08:50.197 داریم یه دنیا رو بازسازی می کنیم برای همین هر کاری بتونیم بکنیم 00:08:50.280 --> 00:08:52.574 کیرک داری خلم می کنی 00:08:52.658 --> 00:08:53.951 کی من؟ 00:08:54.326 --> 00:08:57.663 هر کاری بتونیم بکنی کیرک داری خلم می کنی 00:08:57.788 --> 00:08:59.122 من. ببخشید 00:08:59.164 --> 00:09:01.542 خب رفقا برگه هایی رو که بهتون دادم ببینین 00:09:01.625 --> 00:09:04.628 بگین اگه یه مهمون پرسید غذا چی شد 00:09:04.711 --> 00:09:07.589 جواب درستش به زبان قدیمی انگلیسی چیه؟ 00:09:09.675 --> 00:09:10.759 درود 00:09:10.843 --> 00:09:13.554 اولین جمله لیست رو خوندی - شاید - 00:09:13.637 --> 00:09:15.722 رفقا جواب درست اینه 00:09:15.806 --> 00:09:18.934 اجاق هایمان، گوشت ها را کباب می نمایند 00:09:19.017 --> 00:09:20.477 سوال - بله؟ - 00:09:20.561 --> 00:09:22.980 وقتی اینو می گم پیراهن چه رنگی باید پوشیده باشم 00:09:23.021 --> 00:09:25.607 رون احمق نباش - این احمقانه است - 00:09:25.691 --> 00:09:29.444 خفه شو به سوکی گوش کن خیلی زحمت کشیده این کارها رو کرده 00:09:29.528 --> 00:09:32.281 ولی متاسفانه ما همه با سوکی رابطه عاشقانه نداریم 00:09:32.364 --> 00:09:34.157 به ما لطف نمی کنه 00:09:34.199 --> 00:09:36.159 برای من کار خاصی نکرده 00:09:36.201 --> 00:09:39.788 سه بار بهت گفت هلو خوشگله همه رو نوشتم 00:09:40.247 --> 00:09:43.208 به جای اینکه انگلیسی قدیمی حرف بزنم می شه مثل پیرمرد حرف بزنم؟ 00:09:43.250 --> 00:09:45.544 چی؟ - بچه های ننر از حیاطم برین بیرون - 00:09:45.586 --> 00:09:48.505 نه نمی تونی مثل پیرمرد حرف بزنی 00:09:49.590 --> 00:09:50.883 عزیزم چی شده؟ 00:09:50.924 --> 00:09:53.051 برف اومده - چی برف اومده؟ - 00:09:53.135 --> 00:09:56.555 گروه بریس بریج تو شیکاگو گیر افتادن. شامی در کار نیست 00:09:56.597 --> 00:09:57.973 نه - آره - 00:09:58.056 --> 00:09:59.224 گریه می کنما 00:09:59.308 --> 00:10:02.352 خواستم پول بدم زود یه دستگاه جابجایی ملکولی اختراع کنن 00:10:02.436 --> 00:10:03.562 ولی قبول نکردن 00:10:03.645 --> 00:10:06.940 خیلی عصبانی ام. خیلی ناراحتم 00:10:07.232 --> 00:10:08.942 ناراضی ام - سوکی؟ - 00:10:09.443 --> 00:10:13.655 یعنی پول هایتان در جیبانم ریخته نمی شوندند؟ 00:10:14.198 --> 00:10:16.825 مثل انگلیسی قدیمی بود. چه باحال 00:10:17.993 --> 00:10:19.912 من 30 پوند گوشت نمک سود دارم 00:10:19.995 --> 00:10:23.248 سینی سینی ماهی کوهستانی از مربای آلو 00:10:23.290 --> 00:10:27.419 انقدر کدو حلوایی خرد کردم دستام نارنجی شدن دستای کدویی دارم 00:10:27.461 --> 00:10:29.922 یه قلپ بخور - چطور انقدر خونسردی؟ - 00:10:29.963 --> 00:10:32.966 کاری نمی تونیم بکنیم - باور نمی شه انقدر برف اومده - 00:10:33.050 --> 00:10:35.928 این همه کار. کسایی که استخدام کردیم 00:10:35.969 --> 00:10:39.348 حداقل از قبل پولشو دادن پول از دست نمی دیم 00:10:39.431 --> 00:10:42.768 فکر کنم. هنوز می تونم برای سه نفرمون شام بپزم 00:10:42.851 --> 00:10:46.396 اون وقت سه نفری تنها تو سالن می شینیم 00:10:46.480 --> 00:10:50.150 مثل فیلم درخشش ولی فرقش اینه جای جک نیکلسون، رون رو داریم 00:10:50.234 --> 00:10:52.236 شماها جز قهوه چیزی نمی خواین؟ 00:10:52.277 --> 00:10:54.279 لوک چی؟ - چی؟ - 00:10:54.321 --> 00:10:56.365 غذا می خوره. جس هم می خوره 00:10:56.448 --> 00:10:58.116 جس غذا نمی خوره؟ - چی کار می کنه؟ - 00:10:58.158 --> 00:11:00.452 فکر کنم داره شام دعوتت می کنه 00:11:00.536 --> 00:11:04.206 آره بیا. خوش می گذره پای طاووس دوست داری؟ 00:11:04.289 --> 00:11:07.042 صد درصد مطمئنم دوست ندارم - غذای عادی هم هست - 00:11:07.125 --> 00:11:08.502 با تزیینات - و موسیقی - 00:11:08.585 --> 00:11:10.420 بیا خوش می گذره - خب - 00:11:10.504 --> 00:11:13.298 اصلا می دونی؟ بیا همه رو دعوت کنیم 00:11:13.340 --> 00:11:15.425 همه یعنی چی؟ - یعنی همه همه - 00:11:15.509 --> 00:11:18.595 همه همه یعنی چی؟ - هر کی رو می شناسیم. از هر کی خوشمون میاد - 00:11:18.679 --> 00:11:20.430 می تونن حتی تو هتل بمونن 00:11:20.514 --> 00:11:22.808 اون همه اتاق خالی نعناع های خورده نشده روی متکاها 00:11:22.850 --> 00:11:25.185 یه مهمونی خارج از کنترل برای شهر 00:11:25.269 --> 00:11:27.479 عاشقشم - تموم شد. خبرو پخش کن - 00:11:27.521 --> 00:11:28.981 من که نگفتم میام 00:11:29.022 --> 00:11:32.234 برای همین قرار نیست یوهو پسرک پیام رسونتون بشم 00:11:32.317 --> 00:11:33.485 هشت؟ - هفت - 00:11:33.569 --> 00:11:34.570 باشه 00:11:40.032 --> 00:11:42.451 امشب میری مراسم بزرگ هتل؟ 00:11:42.493 --> 00:11:45.037 دارم سعی می کنم مامانمو گول می زنم باهام نیاد 00:11:45.121 --> 00:11:48.166 چطور پیش میره؟ - مثل تشکیل مجدد گروه پیکسیز، رو به فرجام - 00:11:48.249 --> 00:11:50.877 با مامانت اونجا می بینمت - خدافظ - 00:11:51.335 --> 00:11:53.671 ادامه بده و داغون شو 00:11:54.839 --> 00:11:57.383 هی پسرها. بی خیال. ول کنین 00:11:57.466 --> 00:11:58.926 بس کنین. صبر کن. ولم کن 00:12:00.052 --> 00:12:02.054 ولم کن پسر. باهات دعوا نمی کنم 00:12:02.138 --> 00:12:03.514 جس ول کن 00:12:03.598 --> 00:12:06.684 چه مرگت شده؟ دیدی من بودم 00:12:06.767 --> 00:12:09.061 چرا باز مشت زدی؟ - تو اون حالت گیر کرده بودم - 00:12:09.145 --> 00:12:10.396 داشتم کمکت می کردم 00:12:10.479 --> 00:12:13.191 مرسی ولی کمک نمی خوام 00:12:14.066 --> 00:12:16.944 بوتزی جواب داد؟ - آره میاد - 00:12:17.111 --> 00:12:20.531 مرسی. کسی رو میاره؟ - نه تنها میاد - 00:12:20.740 --> 00:12:24.285 با لوک می زارمش تو اتاق 16 - نمی تونی - 00:12:24.368 --> 00:12:26.537 بزار خوش بگذرونم - لوک با جس میاد - 00:12:26.579 --> 00:12:28.498 جس رو می زارم با میس پتی 00:12:28.539 --> 00:12:31.292 تا صبح دیگه جس نمونده - بوگندوی خرابکار - 00:12:31.375 --> 00:12:34.212 کارت های امسالن یا پارسال؟ - امسال - 00:12:34.253 --> 00:12:36.839 شوخی نکن کارت های کریسمس پارسال تا هالووین روی میز مونده بودن 00:12:36.923 --> 00:12:40.468 اگه داری از خونه داری من ایراد می گیری خب، باشه اشکال نداره 00:12:41.219 --> 00:12:42.386 اوه - چیه؟ - 00:12:42.470 --> 00:12:45.139 عجب بچه زشتیه بچه کیه؟ 00:12:45.223 --> 00:12:49.060 بچه بیچاره پسر دختر خاله ات، استن - همه چیش به استن رفته - 00:12:49.101 --> 00:12:52.396 زشت ترین بچه نیست - شوخی می کنی - 00:12:52.980 --> 00:12:54.732 اون زشت ترینه 00:12:54.774 --> 00:12:56.776 آخه چرا عکس می زارن روی کارت ها؟ 00:12:56.859 --> 00:12:59.612 نمی فهمن ما عاشق مسخره کردنیم؟ 00:12:59.695 --> 00:13:02.698 دنیا درباره ما کاملا ناآگاهه 00:13:02.782 --> 00:13:04.700 اینو ندیده بودم - چیو؟ - 00:13:04.784 --> 00:13:05.826 بابا 00:13:07.078 --> 00:13:10.456 خانومه فکر کنم شریه - بهت نشون ندادم؟ - 00:13:10.790 --> 00:13:13.084 یه سگ کوچولوی خوشگل و همه چی دارن 00:13:13.167 --> 00:13:16.587 حتما وقتی گذاشتمش با بقیه کارتا یادم رفت بهت بگم 00:13:16.921 --> 00:13:19.090 خب اوناهاش- خانم قشنگیه - 00:13:19.173 --> 00:13:21.008 مثل جوون های تمی فِی بیکر 00:13:21.092 --> 00:13:24.011 ولی قشنگ تر - منظورم نبود قشنگ نیست - 00:13:24.095 --> 00:13:27.807 سوال درباره لیست اتاق ها چرا اتاق 31 خالیه؟ - 00:13:27.890 --> 00:13:30.101 می خواستم ازت یه چیزی بپرسم - بپرس - 00:13:30.184 --> 00:13:33.479 گفتم شاید یه آقای افسرده و خانمش بتونن بیان 00:13:33.563 --> 00:13:35.940 وودی آلن و زنش سون یی؟ - مامان بزرگ و بابا بزرگ - 00:13:36.399 --> 00:13:38.693 شوخیت گرفته - شاید خوشحال بشه - 00:13:38.776 --> 00:13:41.445 براش سریال خنده دار بفرستم بیشتر خوشحال می شه 00:13:41.487 --> 00:13:44.156 کار خوبیه - کار خوب یعنی خیریه دادن - 00:13:44.240 --> 00:13:46.868 اونم خوبه یا اینکه دیگه به سگا لگد نمی زنیم 00:13:46.951 --> 00:13:49.412 اسمشونو می نویسم ولی احتمالا می گن نه 00:13:49.495 --> 00:13:52.039 و هی دعا نمی کنی که بگن نه 00:13:52.123 --> 00:13:54.458 درسته - چون خیلی کار بدیه - 00:13:54.500 --> 00:13:56.836 مخصوصا بعد از مسخره کردن بچه های زشت 00:13:56.919 --> 00:14:01.424 من یه تصمیم جدید سال نو برات دارم از آدما متنفر بشو و فقط به خودت فکر کن 00:14:01.465 --> 00:14:02.967 روش کار می کنم 00:14:07.305 --> 00:14:10.183 سوکی چی کار می کنه؟ - تو پاکت نفس می کشه - 00:14:10.266 --> 00:14:11.726 هان؟ - می دونی - 00:14:12.643 --> 00:14:14.353 پس طبق برنامه است 00:14:14.437 --> 00:14:16.731 سلام عسلا - خوش اومدین - 00:14:16.814 --> 00:14:18.816 اولین نفریم؟ - بله هستین - 00:14:18.900 --> 00:14:22.820 نترس. موری از اول بودن متنفره 00:14:22.904 --> 00:14:25.323 فکر می کنه شهرت خیابونیش رو خدشه دار می کنه 00:14:25.406 --> 00:14:29.994 چارلی پارکر همه جا دیر می رفت - از داروخونه هم بیشتر توش مواد داشت - 00:14:30.077 --> 00:14:33.372 چارلی پارکر رو ول کن - شماها تو اتاق 8 هستین. آماده است - 00:14:33.456 --> 00:14:35.416 مرسی عسل. موری بیا 00:14:35.500 --> 00:14:38.336 اگه می خوای سر شام دیر میریم 00:14:38.377 --> 00:14:39.670 یه ذره بهتره 00:14:41.088 --> 00:14:42.882 تنهایی؟ - لین - 00:14:43.174 --> 00:14:45.718 شب عروسیم خیلی جالب می شه 00:14:46.177 --> 00:14:49.347 خوشحالم اومدین تو اتاق 12ین 00:14:49.388 --> 00:14:52.475 مرسی. سلام لورالای مرسی دعوتمون کردی 00:14:52.558 --> 00:14:55.269 قابلی نداشت می خواین کمک کنیم وسایلتونو بیاریم تو؟ 00:14:55.353 --> 00:14:57.772 این وسایل منه. چیزی نمی خوام 00:14:57.855 --> 00:15:00.399 مردم خیلی وسایل بیخود دارن - درسته - 00:15:00.483 --> 00:15:02.860 مردم خیلی وسایل دارن. کاملا درسته 00:15:04.237 --> 00:15:08.115 زنی که 64 تا کفش داره اینو گفت - که منظورم رو می رسونه - 00:15:08.616 --> 00:15:10.076 پاریس اینجا چی کار می کنه؟ 00:15:10.159 --> 00:15:13.871 باید امشب نوشته های روزنامه رو می آورد نمی تونست صبر کنه 00:15:13.913 --> 00:15:16.165 روبات. روباته سلام 00:15:16.249 --> 00:15:18.459 اینم مقاله های دو تا شماره جدید 00:15:18.543 --> 00:15:21.045 بعضی هاش باید کاملا دوباره نوشته بشن 00:15:21.128 --> 00:15:23.965 مدلین تو مقاله 500 کلمه ایش که باید درباره ترس از امتحان باشه 00:15:24.048 --> 00:15:27.385 چهارصد کلمه درباره این نوشته که جین های کوتاه بهتره از جنس استرچ باشن 00:15:27.468 --> 00:15:30.304 خب ببینم چی می شه. استرچ پارچه کشداره 00:15:31.347 --> 00:15:34.976 جامعه ممکنه کش بیاد و ضعیف بشه اگه شاگردها 00:15:35.059 --> 00:15:37.895 نمی تونی چیزی نتیجه بگیری - نه به نظر نمیاد - 00:15:37.979 --> 00:15:40.356 فردا روشون کار می کنم - امشب چی؟ - 00:15:40.398 --> 00:15:42.400 امشب سرم شلوغه - به چی؟ - 00:15:42.483 --> 00:15:44.026 با این 00:15:45.570 --> 00:15:48.322 این چیه؟ - یه مهمونی بزرگ شام - 00:15:49.073 --> 00:15:53.035 از دست و پات میرم بیرون اگه خواستی درباره مقاله ها حرف بزنی، زنگ بزن 00:15:53.119 --> 00:15:55.705 مثل بچه ها می نویسه 00:15:55.746 --> 00:15:59.584 جای "تو" فقط می نویسه "ت" و جای چشم شکل چشم می کشه 00:16:02.086 --> 00:16:05.631 پاریس امشب سرت شلوغه؟ - منظورت چیه؟ - 00:16:05.715 --> 00:16:07.800 یعنی سرت شلوغه؟ 00:16:07.884 --> 00:16:11.387 مامان بابام خونه نیستن دایی پرتغالیم شام می پزه 00:16:11.429 --> 00:16:15.766 بعد یا ایلیاد می خونم یا مونوپولی بازی می کنیم همیشه له اش می کنم 00:16:15.850 --> 00:16:18.102 گفتم شاید بخوای برای شام بمونی 00:16:18.186 --> 00:16:20.229 اینجا؟ - آره کلی غذا داریم - 00:16:20.313 --> 00:16:23.524 یه مراسم بزرگه اگه کاری نمی کنی 00:16:23.608 --> 00:16:26.402 دوباره خوندن ایلیاد برای سومین بار کار بزرگیه 00:16:26.444 --> 00:16:28.196 بدبخت نیستم - می دونم نیستی - 00:16:28.279 --> 00:16:32.241 فقط فکر کردم شاید بهت خوش بگذره همین - باید زنگ بزنم - 00:16:32.325 --> 00:16:35.411 خوبه برو بزن - باید به نانی بگم بدونه - 00:16:43.294 --> 00:16:45.129 سلام - سلام - 00:16:47.173 --> 00:16:50.176 سلام کلارا چه قشنگه از استلا مک کارتی خریدی؟ 00:16:50.343 --> 00:16:52.553 از وال مارت - خب خیلی قشنگه - 00:16:52.637 --> 00:16:55.181 مامانم برای امشب خرید - چه مامان خوش سلیقه ای - 00:16:55.264 --> 00:16:57.475 نمی دونستم میاد - کی؟ - 00:16:57.517 --> 00:16:59.810 جس - آره مشکلیه؟ - 00:16:59.894 --> 00:17:00.978 نه چندان 00:17:01.479 --> 00:17:04.482 توی مدرسه با یکی دعوا می کرد 00:17:04.524 --> 00:17:07.318 وقتی سواشون کردم منو زد - تو رو زد؟ - 00:17:07.401 --> 00:17:09.362 سعی کرد - چرا آخه؟ - 00:17:09.445 --> 00:17:11.864 نمی تونم کارهای اون روانی رو توضیح بدم 00:17:14.158 --> 00:17:15.660 بهتره تمام شب این کارو نکنه 00:17:15.743 --> 00:17:18.162 نه! خیلی مزه قرن 20 رو میده پسرها 00:17:18.204 --> 00:17:21.666 وقتی می خورم باید یاد واشنگتن ایروینگ بیوفتم نه ایروینگ حسابدارم 00:17:21.707 --> 00:17:24.252 یه چیزی لازم داره. کمکم کن چیه؟ 00:17:25.002 --> 00:17:27.547 چیه؟ - رون لخت.رون برهنه - 00:17:28.256 --> 00:17:30.758 این شلوارهای لعنتی بالاتر از رون هام نمیان 00:17:30.842 --> 00:17:33.511 چرا اینجا لباس می پوشی؟ - دستشویی ها پرن - 00:17:33.594 --> 00:17:36.430 خواننده ها هم انبارهای رو غصب کردن 00:17:36.514 --> 00:17:37.682 فقط همینجا مونده 00:17:37.765 --> 00:17:40.268 چقدر کوچیکن - رون ها خیلی هم بزرگن - 00:17:41.435 --> 00:17:45.398 به جای کوچیک کردن رون هات 00:17:45.481 --> 00:17:47.441 بریم یه شلوار بزرگتر برات پیدا کنیم 00:17:47.525 --> 00:17:49.694 با یه جای دیگه برای پرو - قطعا - 00:17:49.777 --> 00:17:52.613 می تونی یه انباری برام بگیری؟ - به زور می گیرم - 00:17:52.697 --> 00:17:54.991 برو. وای خدا 00:17:57.785 --> 00:18:00.788 همه چیز تحت کنترله؟ - آره - 00:18:00.872 --> 00:18:04.876 نه این یه چیزی می خواد نمی دونم چی 00:18:05.626 --> 00:18:09.881 همونی که سفیده و یه طعم شور خاص... نمک 00:18:10.173 --> 00:18:12.675 دنبال کلمه نمک بودم - کلمه نمک یادت رفته بود؟ - 00:18:12.758 --> 00:18:15.011 همه چیز تحت کنترله - خوبه - 00:18:15.052 --> 00:18:18.431 کاملا 100 درصد - ازت اعتماد به نفس بیرون می زنه - 00:18:19.348 --> 00:18:22.476 اکسیژن رو آماده کن - آروم باش یه پرنده است - 00:18:29.233 --> 00:18:30.401 اومدن - کیا؟ - 00:18:30.484 --> 00:18:31.652 خانواده پردردسر 00:18:31.736 --> 00:18:34.572 سلام دخترها امشب چقدر قشنگ شدین 00:18:34.655 --> 00:18:35.948 مرسی بابابزرگ 00:18:36.032 --> 00:18:37.742 شماها هم قشنگ شدین 00:18:37.825 --> 00:18:39.785 به نظر می اومد مراسم اقتضا می کنه 00:18:39.869 --> 00:18:42.413 هوای اینجا از هارت فورد بهتره عالیه 00:18:42.497 --> 00:18:45.625 بابا، داروتو که اشتباهی نخوردی، نه؟ 00:18:45.708 --> 00:18:46.959 چی؟ - هیچی - 00:18:47.043 --> 00:18:49.420 فکر کنم یکی از شوخی های بانمکش بود 00:18:49.504 --> 00:18:52.465 من که اصلا نفهمیدم - یکی رو صدا می کنم کمکتون کنه - 00:18:52.548 --> 00:18:54.258 نه فقط بگو کدوم اتاقه 00:18:54.300 --> 00:18:57.345 توی اتاق 31 هستین بهترین اتاق هتل 00:18:57.428 --> 00:19:00.765 همه چی عالیه. یک کم دیگه می بینمت 00:19:04.727 --> 00:19:06.896 چش شده؟ - کاملا فرق کرده - 00:19:06.938 --> 00:19:08.981 می دونم. دو روزه اینجوریه 00:19:09.065 --> 00:19:12.151 اصلا نمی دونم چرا ولی می گم کار من بوده 00:19:15.738 --> 00:19:18.616 کار میزبان تمومی نداره سلام 00:19:38.009 --> 00:19:40.428 می شه همه جمع بشین؟ 00:19:41.471 --> 00:19:43.681 اول می خواستم بهتون خوش آمد بگم 00:19:43.765 --> 00:19:46.434 به اولین و احتمالا آخرین 00:19:46.476 --> 00:19:49.312 چون اعصاب سوکی دیگه داره به هم می ریزه مراسم بریس بریج خوش اومدین 00:19:49.354 --> 00:19:51.189 خوبم. همه چی خوبه 00:19:51.439 --> 00:19:55.860 از طبیعت هم به خاطر برف فراوان و گیرانداختن شرکت ترلینگ پپر تو شیکاگو 00:19:55.943 --> 00:19:58.946 تشکر می کنم. اینجوری تونستم دوستامو به جاشون دعوت کنم 00:19:59.030 --> 00:20:00.740 شب خیلی خاصیه برای همین 00:20:00.823 --> 00:20:04.410 چون هر روز نمی تونم با دوستام غذاهای 00:20:04.494 --> 00:20:07.622 عجیب بخورم، یه سورپرایز کوچولو فراهم کردم 00:20:07.664 --> 00:20:11.042 همین الان که حرف می زنم، بیرون یه ردیف سورتمه و اسب وایساده 00:20:11.125 --> 00:20:12.835 و همه می تونن سوار بشن 00:20:16.214 --> 00:20:19.175 قشنگ صف بکشین دو نفر توی یه سورتمه 00:20:19.258 --> 00:20:21.803 جلوی هم نپرین همه رو می گم 00:20:21.886 --> 00:20:25.431 غیر از من چون لعنت به من اگه سوار سورتمه اسبی نشم 00:20:25.515 --> 00:20:28.559 میری؟ - فکر کنم منتظر رقص پا می مونم - 00:20:28.685 --> 00:20:31.896 تکون نخور - تمام اسبای خوب میرن - 00:20:31.979 --> 00:20:34.774 این خانم بی پروا که دنبال جلب توجه توه کیه؟ 00:20:34.857 --> 00:20:36.025 بیا 00:20:36.109 --> 00:20:38.903 از من درخواست کرده - دوباره اینجا می بینمت - 00:20:44.701 --> 00:20:46.411 اسب ها رو دیدی؟ 00:20:46.577 --> 00:20:49.956 منظورت اونایی که جلوی صورتمن؟ آره دیدمشون 00:20:50.039 --> 00:20:52.291 یه تابستون تو مونتانا اسب پرورش می دادم 00:20:52.375 --> 00:20:54.711 زیاد تو سرت لگد زدن؟ 00:20:54.752 --> 00:20:58.548 فقط یه بار - هی، تو که کمربند داری، بپر بالا - 00:20:59.173 --> 00:21:02.468 نه فقط داشتم نگاهشون می کردم 00:21:02.552 --> 00:21:05.513 بیا. می تونیم ادای بن هور رو دربیاریم از سورتمه تیلور بزنیم جلو 00:21:05.596 --> 00:21:08.057 نمی دونم - بیا لوک - 00:21:08.099 --> 00:21:11.269 اگه تنها باشم مثل ناظم های مدرسه می شم لطفا؟ 00:21:11.352 --> 00:21:12.729 خب باشه 00:21:18.943 --> 00:21:20.194 یوهو 00:21:22.822 --> 00:21:25.825 اسب ها حرفمو شنیدن زبون اسب بلدم. دکتر دولیتلم 00:21:25.908 --> 00:21:29.078 تازه فکر کنم راننده هم حرفتو شنید 00:21:30.913 --> 00:21:34.751 باید بگم سورتمه سواری یک کم زیادیه ولی اسب های خیلی خوشگلن 00:21:34.792 --> 00:21:37.462 مخصوصا از این زاویه - نه فقط از این زاویه - 00:21:37.545 --> 00:21:40.423 جدی. عقب نشینی نکن اسبه خیلی قمبل قشنگی داره 00:21:40.465 --> 00:21:42.550 منظورم این نبود - یه قمبل قشنگ سفت و سخت - 00:21:42.592 --> 00:21:45.219 انقدر از قمبل اسب حرف نزن 00:21:47.263 --> 00:21:49.349 شهر قشنگه 00:21:49.515 --> 00:21:51.559 مثل قبله - نه - 00:21:51.601 --> 00:21:54.520 این موقع سال همیشه فرق داره جادوییه 00:21:54.604 --> 00:21:56.105 هر چی تو بگی 00:21:56.189 --> 00:21:58.441 اوه مغازه جادویی تخلیه چاه فاضلاب رو ببین 00:21:58.483 --> 00:22:00.902 همونجایی که ازش وسایل جادویی دستشویی رو خریدم 00:22:00.943 --> 00:22:03.488 ناامیدم می کنی - به رستوران جادویی لوک نگاه کن - 00:22:03.571 --> 00:22:05.948 که درست زیر آپارتمانی که جس به طرز جادویی 00:22:05.990 --> 00:22:09.452 تمام چراغ های لعنتیش رو روشن گذاشته - اوضاع شما دو تا چطوره؟ - 00:22:09.494 --> 00:22:11.996 من و جس؟ عالی - عالی؟ جدی؟ - 00:22:12.288 --> 00:22:14.999 خب، خوب - خوبه - 00:22:15.208 --> 00:22:18.461 یعنی اولش سخت بود غیرممکن به نظر می رسید 00:22:18.503 --> 00:22:21.381 ولی این چند ماه خیلی یاد گرفتم 00:22:22.173 --> 00:22:24.842 مثلا؟ - مثلا هفته پیش - 00:22:24.926 --> 00:22:28.471 راز موفقیت مادر پدرها رو فهمیدم - جدی؟ - 00:22:28.888 --> 00:22:31.683 موفقیت مادر پدرها؟ - موفقیت مادر پدرها - 00:22:31.766 --> 00:22:34.477 هفته پیش؟ سه شنبه پیش؟ - روز دقیقش یادم نیست - 00:22:34.519 --> 00:22:37.188 سه شنبه ساعت 5 و ربع؟ اون موقع فهمیدی؟ 00:22:37.271 --> 00:22:38.481 مسخره نکن 00:22:38.523 --> 00:22:40.983 خب بگو دیگه. چی 00:22:41.025 --> 00:22:44.445 صبر کن. رازه. نمی تونی بگی - نه بهت می گم - 00:22:44.487 --> 00:22:48.533 واقعیتی رو که می خوای تصور می کنی - واقعیت رو تصور می کنی - 00:22:48.616 --> 00:22:51.995 بعد اگه لازم شد، دروغ می گی که عملی بشه 00:22:52.120 --> 00:22:54.455 خیلی بدتر از چیزی بود که انتظار داشتم 00:22:54.497 --> 00:22:56.332 تا حالا به بچه ات دروغ نگفتی؟ 00:22:57.125 --> 00:22:59.669 برای اینکه درد فیزیکی نکشه، چرا 00:22:59.752 --> 00:23:03.006 وقتی بچه بود و تو آشپزخونه بازی می کرد 00:23:03.089 --> 00:23:05.008 گفتم اجاق گاز دست شیطونه 00:23:05.091 --> 00:23:07.010 با صدای ترسناک مذهبی هم گفتم 00:23:07.093 --> 00:23:09.971 به دست شیطون دست نزن هنوزم طرفش نمیره 00:23:10.013 --> 00:23:13.099 دقیقا. برای محافظت از بچه ات بهش دروغ گفتی 00:23:13.182 --> 00:23:16.102 دقیقا همون کاری که من کردم - چی کار؟ - 00:23:16.185 --> 00:23:18.312 می دونی تعطیلات زمستونیشونه - می دونم - 00:23:18.396 --> 00:23:20.815 یعنی جس مدرسه نمیره 00:23:20.857 --> 00:23:23.067 مامانش می دونست ولی زنگ نزد 00:23:23.151 --> 00:23:24.652 خیلی ناراحت شدم 00:23:24.694 --> 00:23:27.822 تصمیم گرفتم جس رو همینجا نگه دارم بهش گفتم 00:23:27.864 --> 00:23:29.949 مامانش میخواست بیاد خونه 00:23:30.033 --> 00:23:32.827 ولی چون جس تازه اومده و هنوز داره عادت می کنه 00:23:32.869 --> 00:23:35.997 من فکر کردم بهتره بمونه مامانش هم خیلی ناراحت شد 00:23:36.080 --> 00:23:38.875 ولی من اصرار کردم جس هم کاملا تمام طعمه منو درسته بلعید 00:23:38.916 --> 00:23:40.877 اینجوری دیگه ناراحت نمی شه 00:23:43.212 --> 00:23:46.049 باور نکرده - چی؟ معلومه که کرده - 00:23:48.468 --> 00:23:49.719 می دونه 00:23:54.140 --> 00:23:56.309 کاش لورالای گفته بود این کارو می کنه 00:23:56.392 --> 00:23:59.437 چی؟ این که عالیه - موهام رو حسابی به هم ریخته - 00:23:59.520 --> 00:24:02.482 در مقایسه با چیزهای دیگه برای موهات بد نیست 00:24:02.565 --> 00:24:03.900 چه چیزهای دیگه؟ 00:24:04.233 --> 00:24:06.694 ریچارد بس کن 00:24:06.736 --> 00:24:09.572 یوهویی 2 ساله شدی - فقط دارم خوش می گذرونم - 00:24:09.655 --> 00:24:12.408 من که شکایتی ندارم - اینم خوبه - 00:24:12.784 --> 00:24:15.495 مثل ترن هوایی می مونه - یک کم - 00:24:15.578 --> 00:24:18.331 آخرین باری که سوار ترن هوایی شدیم کی بود؟ 00:24:18.414 --> 00:24:20.416 هیچوقت - هیچوقت نرفتیم جزیره کوونی؟ - 00:24:20.500 --> 00:24:22.460 حتما با زن قبلیت بوده 00:24:22.543 --> 00:24:24.545 وقتی بچه بودم عاشق اونجا بودم 00:24:24.587 --> 00:24:27.548 اون موقع ها تندتر هم می رفتن - امن تر هم نبودن - 00:24:27.590 --> 00:24:28.841 باید یه بار بریم 00:24:28.925 --> 00:24:30.468 چی؟ - یه تندش رو - 00:24:30.551 --> 00:24:33.346 تو برو من منتظر می مونم پشمکت رو برات نگه می دارم 00:24:33.429 --> 00:24:35.556 تو هم میای - یه روز طول می کشه - 00:24:35.598 --> 00:24:37.475 میای - می ترسم - 00:24:37.558 --> 00:24:39.310 دستتو می گیرم 00:24:39.686 --> 00:24:42.563 باشه سوار ترن هوایی می شیم - خوبه - 00:24:43.231 --> 00:24:45.566 ترن هوایی که سوارش می شیم کجاس؟ 00:24:45.608 --> 00:24:46.984 نمی دونم 00:24:47.068 --> 00:24:50.321 می گم روری برامون تو اینترنت نگاه کنه 00:24:52.448 --> 00:24:54.909 فقط خودتونین خانم؟ - فکر کنم تنهام - 00:25:01.624 --> 00:25:02.834 چی کار می کنی 00:25:02.917 --> 00:25:05.628 شنیدم گفتن دو نفر باید سوار بشه، نه بیشتر نه کمتر 00:25:05.670 --> 00:25:08.339 داری قانون رو می شکنی - ممکنه بود صدمه ببینی - 00:25:08.423 --> 00:25:10.675 من زندگیم اینجوریه بخوای می پرم پایین 00:25:10.758 --> 00:25:13.511 برام مهم نیست - از دستم عصبانی هستی؟ - 00:25:13.594 --> 00:25:16.472 خودت چی فکر می کنی؟ - نمی تونم ذهنتو بخونم - 00:25:16.889 --> 00:25:19.058 با دین دعوا کردی - دین؟ - 00:25:19.142 --> 00:25:20.518 دوست پسرم 00:25:20.601 --> 00:25:23.187 هنوز دوست پسرته؟ - می تونی الان بپری بیرون - 00:25:23.271 --> 00:25:25.189 باهاش دعوا نکردم با یکی دیگه بود 00:25:25.273 --> 00:25:27.775 خودش دخالت کرد - می خواست کمکت کنه - 00:25:27.859 --> 00:25:30.945 اگه می خواد به مردم کمک کنه باید یه کار دولتی پیدا کنه 00:25:31.029 --> 00:25:32.655 ولی لازم نیست نگران من باشه 00:25:32.739 --> 00:25:36.367 اصلا برای چی داشتی دعوا می کردی؟ - چون چاک پرزبی پسر آشغالیه - 00:25:36.451 --> 00:25:39.454 با چاک پرزبی دعوا می کردی؟ خیلی آشغاله 00:25:40.121 --> 00:25:42.832 تمام شهر خیلی عجیب و پر از آدم آشغاله 00:25:42.874 --> 00:25:45.960 پس چرا هننوز اینجایی؟ - منظورت چیه؟ - 00:25:46.336 --> 00:25:50.006 یعنی مدرسه تموم شده. از اینجا خوشت نمیاد چرا نمیری خونه؟ 00:25:50.089 --> 00:25:51.632 مامانم نمی خواد برم 00:25:51.716 --> 00:25:54.427 باورم نمی شه - فکر کنم حق داری باور نکنی - 00:25:54.510 --> 00:25:56.846 لوک گفت نمی خواد بری؟ 00:25:56.929 --> 00:26:00.016 لوک گفت نظر خودش بوده که من بمونم 00:26:01.392 --> 00:26:03.144 ولی نظر اون نبوده 00:26:05.938 --> 00:26:07.482 خوبه - چی؟ - 00:26:07.565 --> 00:26:09.817 آدم برفیت راستش، زن برفیت 00:26:09.859 --> 00:26:13.196 می دونی کدوم مال ماست؟ - از همه شون شخصیتش خاص تره - 00:26:13.279 --> 00:26:16.866 شبیه اون خواننده، بیورکه - می خواستیم شبیه همون بشه - 00:26:16.949 --> 00:26:19.619 همه فکر می کنن اون یکی برنده می شه 00:26:19.702 --> 00:26:22.372 جدی؟ دیگه زیادی روش کار کرده - موافقم - 00:26:22.413 --> 00:26:24.624 تو باید ببری - مخالفتی ندارم - 00:26:26.876 --> 00:26:29.379 تو و دین درباره چیا حرف می زنین؟ - چی؟ - 00:26:29.420 --> 00:26:31.506 یعنی، بیورک رو می شناسه؟ 00:26:31.589 --> 00:26:33.675 براش چند تا آهنگ گذاشتم 00:26:34.050 --> 00:26:36.552 خب پس مثل معلم و شاگرد می مونین 00:26:36.636 --> 00:26:39.138 بس کن - نه جدی. برام جالبه - 00:26:39.222 --> 00:26:41.391 درباره چی حرف می زنین؟ - همه چی - 00:26:41.474 --> 00:26:44.894 مثلا - همه چی. کلی چیزا. هر چی - 00:26:44.936 --> 00:26:48.398 توی مدت کوتاهی که مشغول مشت زنی باهاش نبودم 00:26:48.481 --> 00:26:51.109 به نظرم اومد به تیپ تو نمی خوره 00:26:51.192 --> 00:26:55.113 خب به تیپ من می خوره دقیقا به تیپم می خوره 00:26:56.406 --> 00:26:59.367 شاید اونقدرها خوب نمی شناسم - نه نمی شناسی - 00:27:04.247 --> 00:27:06.207 ساکت، لطفا، همه 00:27:06.791 --> 00:27:09.752 قبل از اینکه شیکما گنده بشه و باد کنیم 00:27:09.836 --> 00:27:12.213 بگین پنیر - پنیر - 00:27:15.258 --> 00:27:17.927 خانم ها و آقایون 00:27:18.011 --> 00:27:20.680 لحظه ای که منتظرش بودین 00:27:20.847 --> 00:27:23.599 شام بریس بریج 00:27:23.641 --> 00:27:26.894 صبر کنین یه لحظه دیگه وقت لازم داریم لطفا 00:27:28.021 --> 00:27:30.940 یه لحظه دیگه شروع می شه 00:27:31.607 --> 00:27:34.152 تا حالا به این فکر کردی؟ نمی تونی یه لحظه داشته باشی 00:27:34.235 --> 00:27:36.863 چون یه لحظه یعنی 60 ثانیه - خفه شو - 00:27:36.946 --> 00:27:40.783 لورالای عزیزم اون روباه خاکستری که جوراب های تنگ پوشیده کیه؟ 00:27:40.867 --> 00:27:43.578 اون کلاوده یکی از پیشخدمتامون 00:27:43.619 --> 00:27:47.874 مطلقه و آماده - یونیفورمش جالبه - 00:27:47.957 --> 00:27:50.793 می گم حمومش کنن، پودر بهش بزنن بفرستنش اتاقت 00:27:50.835 --> 00:27:53.296 چی؟ شوخی می کنی؟ 00:27:54.213 --> 00:27:55.798 شوخی بود؟ 00:27:57.425 --> 00:27:59.010 لورالای این خیلی قشنگه 00:27:59.093 --> 00:28:01.346 انگار از تو مجله معماری بیرون اومده 00:28:01.429 --> 00:28:03.389 باید خیلی به خودت افتخار کنی - مرسی بابا - 00:28:03.473 --> 00:28:06.184 لباستو باید ببری خشکشویی - مرسی مامان - 00:28:07.477 --> 00:28:10.063 بابابزرگ افسرده ات هنوز مثل پسته خندانه 00:28:10.146 --> 00:28:13.107 بهت گفتم براش خوبه - وقتی درست می گی، یعنی درست گفتی - 00:28:13.149 --> 00:28:15.985 خوش آمدید خانم ها و آقایون 00:28:16.277 --> 00:28:20.114 شیپورها را می نوازیم تا شروع بفرماییم 00:28:27.997 --> 00:28:29.957 بچه هنرمند، یک کم برو دورتر وایسا 00:28:29.999 --> 00:28:31.000 و شروع شد 00:28:31.084 --> 00:28:35.421 و اکنون مردمان عزیز، آقایم و سرورم را معرفی می نمایم 00:28:35.630 --> 00:28:38.007 مالک محترم بریس بریج 00:28:46.349 --> 00:28:50.269 درود. جشن شادمان را شروع می نماییم 00:28:50.395 --> 00:28:52.355 باشد که هر انسانی شاد باشد 00:28:53.314 --> 00:28:55.817 باید قبل از اینکه بیایم یه چیزی می خوردیم - آره - 00:28:57.235 --> 00:29:00.947 خدمتکاران اولین غذا را بیاورید با خوشی 00:29:01.030 --> 00:29:02.991 در فکرم که سوپ کدو حلوایی می باشد 00:29:03.032 --> 00:29:05.493 در فکرم شما درست می فرمایید کاملا و حقیقتا 00:29:05.535 --> 00:29:06.536 و بسیار حقیقتا 00:29:06.619 --> 00:29:08.997 مثل آبوت و کاستلوی عهد عتیق انگلیسن 00:29:09.038 --> 00:29:11.499 بسیار لذیذ ولی بسی داغ است 00:29:11.541 --> 00:29:14.794 سرورم کمک لازم می دارید مایلید زبانتان یخ بگذارم؟ 00:29:14.877 --> 00:29:18.506 نه ای رون به مهمانان سوپ بدهید 00:29:22.010 --> 00:29:25.221 این چیزای سفید چیه؟ - فکر کنم پنیره یا خامه - 00:29:25.263 --> 00:29:28.599 و چیزای سبز؟ - فکر کنم بهتره برشون داریم - 00:29:29.142 --> 00:29:32.979 کسی دعا نمی خونه؟ - فکر کنم همه می خونن مامان. ولی تو دلشون - 00:29:34.230 --> 00:29:37.567 تو دلت دعا کردی؟ - شوخی بانمکی بود - 00:29:42.405 --> 00:29:43.906 سوپ بانوان من؟ 00:29:43.990 --> 00:29:47.035 اوه بله آقای محترم - هی کیرک چه لباس خوشگلی پوشیدی - 00:29:47.118 --> 00:29:49.412 نذار مسخره ات کنه خیلی عالی شدی 00:29:49.495 --> 00:29:52.332 سوپ با سبزیجات و رزماری 00:29:52.415 --> 00:29:54.959 هر کاری کنم تو نقشت می مونی هان 00:29:55.043 --> 00:29:57.795 داغ است، با دقت میل بفرمایید 00:29:57.879 --> 00:30:01.674 اون قسمت سریال عاشق لوسی هستم رو دیدی که میره کاخ باکینگام؟ 00:30:02.050 --> 00:30:05.345 سعی می کنه سرباز رو به حرف بیاره خنده دار بود 00:30:05.428 --> 00:30:07.764 برایم غریب است خانم عزیز - کم نیار کیرک - 00:30:07.805 --> 00:30:09.891 اونایی که رفته بود اروپا بهتر بودن 00:30:09.974 --> 00:30:13.895 نه اصلا، هالیوودش بهتر بود. لعنت - من طرفدارت بودم پسر - 00:30:21.694 --> 00:30:24.113 سرور من، دسر میل دارید؟ 00:30:24.447 --> 00:30:26.282 البته ای خدمتکار محترم 00:30:26.866 --> 00:30:31.120 می تونم برم کنار اسب ها دسرم رو بخورم؟ - البته ولی کاپشنت رو بپوش - 00:30:33.456 --> 00:30:34.916 خوبی؟ 00:30:35.375 --> 00:30:38.920 فکر کنم. یادم رفته چند تا آبجو خوردم 00:30:39.337 --> 00:30:40.505 7 00:30:41.881 --> 00:30:44.342 پاریس چطوری؟ - خوبم. خوبه - 00:30:44.425 --> 00:30:46.427 مرسی اجازه دادین بیام - خوشحال شدیم - 00:30:46.511 --> 00:30:48.471 اشتباهات تاریخی رو دیدین؟ - چی چی ؟ - 00:30:48.554 --> 00:30:51.182 اختلافات تاریخی خیلی واضح بودن 00:30:51.265 --> 00:30:54.268 توی قرن 19 چراغ توی سقف کار نمی ذاشتن 00:30:54.352 --> 00:30:56.479 خدمتکارها هم ساعت مچی دستشون نمی بستن 00:30:56.562 --> 00:30:59.816 تازه اون زمان آب رو با یخ سرو نمی کردن 00:30:59.899 --> 00:31:02.151 خدمتکاراتون لباسای نایلونی پوشیدن 00:31:02.193 --> 00:31:05.154 نایلون رو یه دانشمند به اسم دوپان تو سالهای 1920 کشف کرد 00:31:05.238 --> 00:31:07.281 ترکیبش رو به هم ریخته 00:31:07.323 --> 00:31:09.659 باید فلک بشن 00:31:09.742 --> 00:31:13.663 توی پراک هستیم، یه شب زیبای مهتابیه 00:31:13.705 --> 00:31:16.207 داریم آروم روی پل چارلز راه میریم 00:31:16.290 --> 00:31:18.209 که می رسیم به یه گروه بچه 00:31:18.292 --> 00:31:21.504 آهنگ اون زن وحشتناک رو بلند پخش می کنن 00:31:21.546 --> 00:31:23.214 کیه؟ همونی که بلند و استخونیه 00:31:23.297 --> 00:31:26.467 با یه نماینده سیبیلوی کنگره ازدواج کرده بود 00:31:26.509 --> 00:31:27.802 شر؟ - بله همون - 00:31:27.844 --> 00:31:29.929 همون سالی که آهنگ به عشق بعد از زندگی اعتقاد داری رو خوند 00:31:30.013 --> 00:31:31.305 برای همه ما سال سختی بود 00:31:31.347 --> 00:31:33.850 از اون آهنگ خوشم میاد - تعجب می کنم - 00:31:33.933 --> 00:31:37.270 پراگ خانه بهترین موسیقی دان های تاریخ بوده 00:31:37.353 --> 00:31:41.315 محض رضای خدا، موتزارت اسم یه سمفونیش رو پراگ گذاشته من چی کار کردم؟ 00:31:41.357 --> 00:31:45.903 خیلی سعی کردم کارشو فراموش کنم - کنارشون با اون ضبط صوت وایسادم - 00:31:45.987 --> 00:31:49.574 و سمفونی پراگ موتزارت رو با صدای بلند زمزمه کردم 00:31:53.119 --> 00:31:56.414 عجیب ترین مسابقه نوازندگان - موثر بود؟ - 00:31:56.497 --> 00:31:59.167 زود جمع کرد و رفتن 00:31:59.208 --> 00:32:02.128 ولی اونم هی موتزارت زمزمه کرد ول نمی کرد 00:32:02.211 --> 00:32:06.007 امیدوار بودم یه توریست ابله کنار پام پول بندازه 00:32:06.049 --> 00:32:08.384 دو تاشون انداختن - منم پول ها رو نگه داشتم - 00:32:09.969 --> 00:32:13.222 این جالب ترین گفتگوییه که تا حالا با 00:32:13.264 --> 00:32:15.224 یه کارمند بیمه داشتم - دیدی ناراحت شدم - 00:32:15.308 --> 00:32:17.226 ببخشید منظورم این بود که 00:32:17.310 --> 00:32:21.481 منظورت این بود که کارمندهای بیمه کسالت آورن 00:32:21.773 --> 00:32:25.860 موفقم. خیلی کسالت آورن و خوشحالم از شرشون خلاص شدم 00:32:27.070 --> 00:32:28.446 از شرشون خلاص شدی؟ 00:32:28.863 --> 00:32:30.823 بازنشست شدی ریچارد؟ 00:32:32.533 --> 00:32:34.661 معلومه که نشده. ریچارد؟ 00:32:37.580 --> 00:32:39.082 راستش شدم 00:32:48.799 --> 00:32:53.470 خیلی خوبه که یه شام خوش رو با یه سکوت خیلی خوش تموم کردیم 00:32:53.554 --> 00:32:55.723 بیشتر مهمونا چیزی نفهمیدن - آره - 00:32:55.764 --> 00:32:59.101 فکر کنم وقتی بوتزی قاشق زنی راه انداخت و آهنگ هتل کالیفرنیا 00:32:59.185 --> 00:33:00.769 رو خوند توجه همه رو جلب کرد 00:33:00.853 --> 00:33:03.898 بعدش مامان بزرگ و بابا بزرگ با هم حرفی زدن؟ 00:33:03.981 --> 00:33:05.107 چرا به هیچکی نگفته بود 00:33:05.191 --> 00:33:07.985 از من می خوای کارهای مامان بابامو برات توضیح بدم؟ 00:33:08.068 --> 00:33:10.196 اشتباه کردم. خب کدوم تخت رو می خوای؟ 00:33:10.279 --> 00:33:12.698 اونی که کنار پنجره است مال تو - باشه - 00:33:14.783 --> 00:33:16.452 مامان - چیه عزیزم؟ - 00:33:16.494 --> 00:33:18.787 عکس بچه های زشتو گذاشتی تو تخت من 00:33:18.829 --> 00:33:20.456 نذاشتم قسم می خورم 00:33:20.539 --> 00:33:22.583 بچه های زشت افتادن دنبالمون. فرار کن 00:33:22.666 --> 00:33:25.002 پسر بچه بیچاره. تقصیر خودش نیست که - فکر کنم دختره - 00:33:25.085 --> 00:33:27.796 بچه بیچاره. مامان باباتو اشتباهی انتخاب کردی 00:33:29.006 --> 00:33:31.425 خبری از بابا نشده؟ 00:33:33.469 --> 00:33:35.304 کدوم بابا؟ بابای تو؟ - آره بابای من - 00:33:35.387 --> 00:33:36.472 چرا؟ 00:33:36.555 --> 00:33:39.808 چون بابای منه و معمولا این وقت سال ازش 00:33:39.892 --> 00:33:43.312 خبری می شه و حالا نشده می دونم سرش به شری و 00:33:43.354 --> 00:33:45.439 آپارتمان جدید گرمه... چی شده؟ 00:33:45.481 --> 00:33:47.316 احتمالا زنگ زده 00:33:47.399 --> 00:33:49.443 احتمالا زده؟ یادت نیست؟ 00:33:49.485 --> 00:33:52.488 همه چی به خاطر شام بریس بریج به هم ریخته بود 00:33:52.571 --> 00:33:56.200 و آدم برفی ساختن و گذاشتن عکس بچه های زشت توی تختت. همه اش خیلی وقت برد 00:33:56.283 --> 00:33:57.993 مامان - آره زنگ زد - 00:33:58.077 --> 00:34:01.288 زنگ زد و تو رو دعوت کرد بری هنوز دیر نشده 00:34:01.330 --> 00:34:05.376 زنگ زد دعوتت کرد. بفرما ببخشید بهت نگفتم 00:34:05.459 --> 00:34:07.837 منو دعوت کرد؟ - آره. کری؟ - 00:34:07.878 --> 00:34:10.840 نه می خوام جان کلام رو از این جدا کنم 00:34:10.923 --> 00:34:14.176 جان کلام اینه که دعوتت کرد - چرا خودش دعوتم نکرد؟ - 00:34:14.218 --> 00:34:17.054 تظاهر کرد ازم اجازه می گیره که بگه باملاحظه است 00:34:17.137 --> 00:34:20.349 شاید تظاهر نمی کرده و واقعا باملاحظه بوده 00:34:20.432 --> 00:34:23.185 شاید ولی احتمالا بی ملاحظه بودنش خیلی زیاده 00:34:23.269 --> 00:34:26.188 سابقه خوبی نداره - چرا بهم نگفتی؟ - 00:34:26.272 --> 00:34:28.732 ممکنه برنامه هاش رو عقب انداخته باشه منتظر جواب من باشه 00:34:28.816 --> 00:34:32.778 چون این وقت سال نوبت منه با تو باشم نه اون 00:34:32.862 --> 00:34:35.948 خودشم تصدیق کرد و خوبه ولی به هر حال، خوشم نیومد 00:34:36.031 --> 00:34:38.617 چون منو تو موقعیت بدی گذاشت 00:34:38.701 --> 00:34:42.204 قرار بود کلی فیلم ببینیم پدرخوانده 3 رو مسخره کنیم 00:34:42.288 --> 00:34:44.707 بیشتر از همه از این بدم اومد که 00:34:44.748 --> 00:34:48.377 با من نیستی چون اونجا با اونی 00:34:48.460 --> 00:34:50.588 با نامادری احمقت 00:34:50.713 --> 00:34:53.549 به شری می گی نامادری من؟ - خب عملا هست دیگه - 00:34:53.591 --> 00:34:56.051 داری زخم زبون می زنی - یه مشکلی داره - 00:34:56.135 --> 00:34:58.596 اصلا نمی شناسیش که - فکر می کنی زیاده روی می کنم؟ - 00:34:58.679 --> 00:35:01.307 فکر می کنم به شری حسودی می کنی - حسود نیستم - 00:35:01.390 --> 00:35:03.851 ولی می فهمم محدوده ات رو به خطر انداخته 00:35:03.934 --> 00:35:05.436 ببخشید؟ - ریلکس باش - 00:35:05.519 --> 00:35:09.523 راههای برای مقابله با این وضع هست می شه توافق کرد 00:35:09.565 --> 00:35:12.776 چی می گی؟ - تو رو صدا می کنم مامان - 00:35:12.860 --> 00:35:15.738 به اون می گم مامانی شری - بدجنسی نکن - 00:35:15.821 --> 00:35:19.617 تعطیلات رو درست تقسیم می کنیم روز کارگر پیش تو هستم 00:35:19.700 --> 00:35:20.868 روز یادبود با اونم - بسه - 00:35:20.951 --> 00:35:22.536 باید ببینم دینش چیه 00:35:22.620 --> 00:35:24.413 که بفهمم سال نو یهودی ها هم باید پیشش باشم یا نه 00:35:24.497 --> 00:35:27.541 مگه اینکه تو یهودی بشی سال نو پیش تو می مونم 00:35:27.625 --> 00:35:29.919 فهمیدم. زیاده روی کردم. لطفا بس کن 00:35:29.960 --> 00:35:32.546 کاملا زیاده روی کردی. خدا 00:35:37.134 --> 00:35:39.428 میری پیش اونا؟ 00:35:39.470 --> 00:35:40.554 بهش فکر می کنم 00:35:40.638 --> 00:35:42.723 چون می دونی داره منو می کشه که نمی دونم 00:35:42.765 --> 00:35:45.309 برنامه ات چیه و می خوای منو شکنجه بدی، بهش فکر می کنی؟ 00:35:45.392 --> 00:35:47.895 نه. نمی دونم می خوام برم یا نه 00:35:49.313 --> 00:35:52.316 مهربونی کرد دعوتم کرد - آره خیلی مهربونی کرد - 00:35:52.399 --> 00:35:55.277 چون ما طرفدار باباییم - بله طرفدارشیم - 00:35:55.361 --> 00:35:59.114 کریستوفر خیلی کار خوبی کرد دعوت کرد 00:35:59.615 --> 00:36:01.033 من یک کم زیادی سخت گرفتم 00:36:01.116 --> 00:36:03.244 خیلی هم به دوست دختر خوشگلش حسودی کردی 00:36:03.327 --> 00:36:05.246 می خوام بدونم واقعا مناسبش هست یا نه 00:36:05.287 --> 00:36:06.330 منم 00:36:06.413 --> 00:36:08.666 توی دیوانگیم یه نوع دوستی هم بود 00:36:08.749 --> 00:36:10.417 منم قبول می کنم 00:36:14.797 --> 00:36:16.382 یه اتاق دیگه می خوام 00:36:16.465 --> 00:36:18.801 چی؟ - نمی تونم تو اون اتاق بمونم - 00:36:19.468 --> 00:36:22.346 اتاق دیگه ای نمونده مامان - پس میرم خونه - 00:36:22.429 --> 00:36:24.348 مامان بزرگ دیروقته - بیرون خیلی تاریکه - 00:36:24.431 --> 00:36:27.935 جاده ها یخ زدن نمی تونی رانندگی کنی - برنمی گردم تو اون اتاق - 00:36:28.018 --> 00:36:30.020 با بابا سر کار دعوا کردین؟ 00:36:30.104 --> 00:36:33.274 اصلا حرف هم نزدیم. انقدر ناراحتم نمی دونم از کجا شروع کنم 00:36:33.315 --> 00:36:36.861 دیگه نمی تونم کنارش باشم کاری که کرده نابخشودنیه 00:36:36.944 --> 00:36:40.447 بهم نگفته کارشو ول کرده انگار اثری روی زندگی من نداره 00:36:40.531 --> 00:36:44.326 مامان سعی کن آروم باشی تو اینجا بخواب. من و روری توی یه تخت می خوابیم 00:36:44.368 --> 00:36:47.246 من مزاحمم - نه مزاحم نیستی مامان - 00:36:48.289 --> 00:36:49.957 باشه مرسی 00:36:50.332 --> 00:36:52.585 می شه یه ثانیه آینه توی حموم رو استفاده کنم؟ 00:36:52.668 --> 00:36:54.712 بله من این یکی رو استفاده می کنم 00:37:07.308 --> 00:37:09.268 چیه؟ - آینده ام رو دیدم - 00:37:13.856 --> 00:37:16.817 چطور چراغو خاموش می کنی؟ - من خاموش می کنم - 00:37:18.027 --> 00:37:19.987 هنوزم باورم نمی شه 00:37:20.237 --> 00:37:21.655 سعی کن آروم باشی مامان 00:37:21.697 --> 00:37:24.825 امیدوارم خوابش نبره چون من که خوابم نمی بره 00:37:25.701 --> 00:37:28.746 این دمپایی هایی که داری اصلا تک سایز نیستن 00:37:28.829 --> 00:37:30.998 زیادی بزرگن - شب به خیر - 00:37:37.004 --> 00:37:38.964 خیلی بی مسئولیتی کرد 00:37:39.882 --> 00:37:41.509 شاید چاره ای نداشته 00:37:41.592 --> 00:37:44.678 البته که چاره داشته بخواب لورالای 00:37:44.845 --> 00:37:47.056 اون کار داشت خفه اش می کرد مامان 00:37:48.057 --> 00:37:49.767 داشت می کشتش 00:37:58.818 --> 00:38:00.945 میرم راه برم 00:38:01.111 --> 00:38:03.614 مامان بزرگ دیروقته - خسته نیستم - 00:38:06.283 --> 00:38:10.704 گیلمورهای زندگیمون مانند شن های زمان گذرا هستن 00:38:19.255 --> 00:38:21.632 نمی دونستم اینجایی - امیلی نرو - 00:38:21.715 --> 00:38:24.802 خیلی خسته ام - می خوام باهات حرف بزنم. لطفا - 00:38:34.979 --> 00:38:38.607 لازم نیست یادآوری کنم سر کار چه حالی داشتم 00:38:38.691 --> 00:38:41.777 عصبانیتم به جایی رسید که 00:38:42.611 --> 00:38:44.405 خب خودت اینا رو می دونی 00:38:46.115 --> 00:38:50.369 یه وقت گرفتم رئیس شرکت رو ببینم که درباره وضعیت حرف بزنیم 00:38:50.452 --> 00:38:52.955 و درباره شایعاتی که پخش شده بودن 00:38:53.038 --> 00:38:56.292 فلوید رو دیدم دست دادیم. قهوه خوردیم 00:38:56.333 --> 00:39:00.087 بعد بهش گفتم چقدر وضع کار ناراحتم کرده 00:39:00.796 --> 00:39:04.884 تمام سال هایی که توی شرکت بودم رو گفتم تمام مسافرتها 00:39:04.967 --> 00:39:07.803 تمام آخر هفته هایی که کار کردم از خودگذشتگی ها 00:39:07.887 --> 00:39:10.431 وقت هایی که باید با خانواده می گذروندم ولی تو شرکت بودم 00:39:10.514 --> 00:39:13.267 هر چی بیشتر گفتم عصبانی تر شدم 00:39:13.642 --> 00:39:17.021 یوهویی شنیدم دارم استعفا میدم 00:39:17.980 --> 00:39:19.523 همینجوری 00:39:21.317 --> 00:39:22.943 فلوید شوکه شد 00:39:23.819 --> 00:39:26.030 تا حالا ندیده بودم فلوید شوکه بشه 00:39:26.655 --> 00:39:28.991 از شوکه شدنش لذت بردم 00:39:29.825 --> 00:39:32.995 قهوه ام رو تموم کردم از دفترش اومدم بیرون 00:39:33.078 --> 00:39:35.498 باورم نمی شد چی کار کردم 00:39:35.539 --> 00:39:37.249 استعفا داده بودم 00:39:37.333 --> 00:39:40.211 فکر کنم یک کم حرف زشت هم زدم 00:39:40.294 --> 00:39:42.421 ولی می دونی امیلی؟ 00:39:43.631 --> 00:39:46.258 خیلی خوشحال بودم 00:39:46.800 --> 00:39:49.678 یه بار عظیم از شونه هام برداشته شده بود 00:39:51.388 --> 00:39:53.974 دیدم منشی فلوید زل زده بهم 00:39:54.016 --> 00:39:56.936 فهمیدم چون دارم لبخند می زنم 00:39:57.645 --> 00:40:01.023 خیلی وقت بود کسی لبخند منو اونجا ندیده بود 00:40:01.190 --> 00:40:03.442 خوشحال بودم 00:40:03.609 --> 00:40:06.195 و به زنت اینا رو نگفتی؟ 00:40:07.780 --> 00:40:11.325 می دونم این چند ماه اخیر فقط هی ناراحتت کردم 00:40:11.408 --> 00:40:13.327 می دونم چطور خودمو دور می گرفتم 00:40:13.369 --> 00:40:15.913 تمام گردهمایی هات رو کنسل می کردم 00:40:15.996 --> 00:40:18.541 تمام دوستی هات رو به خطر می انداختم 00:40:18.624 --> 00:40:21.252 تو از نظم خوشت میاد از ترتیب و لیست داشتن خوشت میاد 00:40:21.335 --> 00:40:24.338 دوست داری بدونی آینده مون چی می شه 00:40:24.421 --> 00:40:28.217 دوست داری همه چی برنامه ریزی شده باشه و یوهو 00:40:28.300 --> 00:40:31.929 من توی یه لحظه تمام آینده مون رو بی برنامه کردم 00:40:32.221 --> 00:40:34.682 نمی تونستم دوباره ناامیدت کنم 00:40:34.723 --> 00:40:38.269 نمی تونستم بهت بگم برنامه ات رو بهم ریختم 00:40:38.435 --> 00:40:40.896 حالا نه. مخصوصا این وقت سال 00:40:41.897 --> 00:40:45.192 نمی خواستم دعوا کنم نمی خواستم نگران باشم 00:40:46.652 --> 00:40:49.071 فقط می خواستم همینجوری خوشحال باشم 00:40:51.532 --> 00:40:53.409 خیلی متاسفم 00:40:57.037 --> 00:40:58.289 به هر حال 00:40:59.915 --> 00:41:03.711 اینجا نشستم وضع مالیمون رو نگاه می کردم 00:41:04.086 --> 00:41:07.214 تمام حساب های بازنشستگیمون رو داریم 00:41:07.298 --> 00:41:09.341 بیمه مون هم هنوز هست 00:41:09.425 --> 00:41:13.053 چون استفعا دادم یه سری پول بازخریدی و پول بورس رو از دست میدیم 00:41:13.137 --> 00:41:16.098 خیلی زیاد نیست ولی خب پوله 00:41:18.559 --> 00:41:20.352 ریچارد بریم بخوابیم 00:41:33.866 --> 00:41:36.494 می بینمت بوتزی - می بینمت. ممنون - 00:41:37.161 --> 00:41:40.623 راستی دیشب هتل کالیفرنیا رو خوندم؟ 00:41:40.664 --> 00:41:43.250 از اول تا آخر - و قاشق زدی تو سرت - 00:41:43.292 --> 00:41:45.294 برای همین سرم باد کرده - خدافظ - 00:41:45.336 --> 00:41:48.797 لورالای عزیزم از همه چی ممنون 00:41:48.839 --> 00:41:52.134 پتی به موقع اومدی کلاود اونجاس 00:41:52.426 --> 00:41:53.886 می خوای با هم جورتون کنم؟ 00:41:53.969 --> 00:41:56.931 لباس گلف و شلوار کتونی پوشیده 00:41:57.598 --> 00:42:01.727 فقط به خاطر یونیفورمش بود؟ - مثل ماجرای عشقم تو پادگان ارتش شد - 00:42:01.977 --> 00:42:03.312 خدافظ - می بینمت - 00:42:06.190 --> 00:42:09.276 دیشب برنگشتی اتاق شانس بهت رو کرد؟ 00:42:09.318 --> 00:42:11.779 بی ادب تر از این نمی تونی باشی؟ - چرا بی ادب تر هم می تونم - 00:42:11.821 --> 00:42:14.824 مامان تونستی - مرسی اومدین. خوش گذشت - 00:42:14.907 --> 00:42:17.243 همه چی خوبه؟ - همه چی خوبه - 00:42:17.326 --> 00:42:19.328 جمعه دیگه می بینیمتون - خدافظ - 00:42:19.787 --> 00:42:21.455 خدافظ بابا - خدافظ لورالای - 00:42:22.289 --> 00:42:25.876 فقط یک کم زیادی خوردی آب بخور آب بدنت برگرده 00:42:25.960 --> 00:42:28.671 می خورم - جکسون مرسی مالک شدی - 00:42:28.754 --> 00:42:30.798 خواهش می کنم. راستی 00:42:30.881 --> 00:42:33.342 دیشب وقتی بوتزی هتل کالیفرنیا می خوند 00:42:33.384 --> 00:42:35.678 و تو سرش قاشق می زد، من 00:42:35.761 --> 00:42:39.265 لباستو زدی بالا روی شیکمت ضرب گرفتی؟ بله کردی 00:42:39.348 --> 00:42:40.933 خوب ضرب گرفته بودی - آره - 00:42:41.016 --> 00:42:43.936 چون اگه به بقیه آهنگ نمی خورد آبروت می رفت 00:42:44.019 --> 00:42:45.396 مرسی روری 00:42:45.479 --> 00:42:48.315 کلارا خوشحالم اومدی - بعدا می بینمت - 00:42:48.357 --> 00:42:50.526 بوس نکنین - بزار دیگه - 00:42:50.609 --> 00:42:51.986 بوس نکنین 00:42:55.531 --> 00:42:56.532 بیا 00:42:56.657 --> 00:42:59.118 خب فکر کنم باید بریم - آره فکر کنم - 00:43:09.378 --> 00:43:10.880 خدافظ 00:43:13.132 --> 00:43:14.383 بریم خونه 00:43:14.466 --> 00:43:17.011 بعدا میاییم ساکامون رو می بریم؟ - چرا؟ - 00:43:17.052 --> 00:43:19.430 چون پیاده می ریم نمی خوام با خودم ببرمشون 00:43:19.513 --> 00:43:21.390 کی گفته پیاده میریم؟ 00:43:25.561 --> 00:43:29.023 این بهترین راه سواریه - از ته قلب باهات موافقم - 00:43:31.734 --> 00:43:34.862 اوه چی شد؟ - اصلا نمی دونم - 00:43:35.571 --> 00:43:39.700 طفلکی آقای پول پرست ولی حدس بزن حالا کی می بره؟ 00:43:40.367 --> 00:43:42.369 فکر کنم ما ببریم 00:43:43.286 --> 00:43:59.287 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.