WEBVTT 00:00:01.377 --> 00:00:04.047 ممنون بیرون خیلی سرده - می دونم. یخ زدم - 00:00:04.130 --> 00:00:05.924 بیاین تو. کنار آتش بشینین 00:00:06.007 --> 00:00:08.343 برای جفتتون نوشیدنی می ریزم بعد حرف بزنیم 00:00:08.426 --> 00:00:09.677 درباره چی؟ - گوشاتو تیز کن - 00:00:09.761 --> 00:00:11.346 ای به چشم کاپیتان 00:00:11.596 --> 00:00:13.556 خب لورالای چطوری؟ 00:00:14.349 --> 00:00:15.517 خوبم مامان 00:00:15.600 --> 00:00:17.894 روری؟ - منم خوبم مامان بزرگ - 00:00:17.977 --> 00:00:20.605 تو چطوری مامان؟ - منم خوبم - 00:00:20.688 --> 00:00:23.650 نگاه هر سه تامون خوبیم درست مثل گروه جادز 00:00:23.691 --> 00:00:26.152 لورالای با کسی رابطه داری؟ 00:00:28.363 --> 00:00:30.073 نه با کسی رابطه ندارم 00:00:30.156 --> 00:00:33.034 جدی؟ هیچکی؟ - نه کاملا مجردم - 00:00:33.117 --> 00:00:36.329 ممکنه دوباره با مکس رابطه ات خوب بشه؟ - نه مامان ممکن نیست - 00:00:36.371 --> 00:00:38.831 اون مرد رستوران دار که ریشش رو نمی زنه چی؟ 00:00:38.873 --> 00:00:42.126 لوک فقط یه دوسته - فکر می کنی تمام عمر مجرد بمونی؟ - 00:00:42.210 --> 00:00:43.169 ببخشید؟ 00:00:43.253 --> 00:00:46.589 از لحاظ پیدا کردن کسی فکر می کنی امکانش چقدره؟ 00:00:46.673 --> 00:00:48.299 چه خبر شده؟ 00:00:48.800 --> 00:00:51.427 امروز رفتم مقبره خانوادگیمون 00:00:51.511 --> 00:00:53.179 هیچوقت نمی شه حدس زد چی شده 00:00:53.263 --> 00:00:56.516 می خواستم مطمئن بشم خوب نگهداری می شه 00:00:56.599 --> 00:00:57.684 گل ها رو عوض می کنن 00:00:57.767 --> 00:01:00.937 رفتم تو و داخل رو نگاه کردم و یوهو به ذهنم رسید 00:01:01.020 --> 00:01:03.189 که اونجا جا زیاد نیست 00:01:03.273 --> 00:01:07.443 البته برای من و ریچارد و تو و روری جا هست 00:01:07.527 --> 00:01:11.197 ولی بیشتر دیگه نه جا برای هیچکی دیگه نیست 00:01:11.447 --> 00:01:12.490 بله 00:01:12.574 --> 00:01:16.035 پس اگه یه روزی با یکی باشی 00:01:16.077 --> 00:01:17.537 نمی دونم کجا بزارمش 00:01:17.620 --> 00:01:20.540 شاید بتونیم بندازیمش توی سالن استخر محله 00:01:20.582 --> 00:01:23.418 مسخره نکن - بله چون این صحبت ما اصلا مسخره نیست - 00:01:23.501 --> 00:01:25.587 نمی تونیم بریم توی مقبره بغلی 00:01:25.670 --> 00:01:28.214 چون خانواده ای که بغلمونه حاضر به این کار نیست 00:01:28.298 --> 00:01:29.716 دارم یک کم می ترسم 00:01:29.757 --> 00:01:33.970 با رئیس قبرستان حرف زدم گفت یه الحاقی بخریم 00:01:34.053 --> 00:01:35.221 الحاقی؟ - بله - 00:01:35.305 --> 00:01:38.975 مثل یه مغازه. می شه مخصوص اعضای عجیب خانواده 00:01:39.058 --> 00:01:42.896 اگه الحاقی بگیریم و تو بالاخره یه روزی با کسی ازدواج کنی 00:01:42.979 --> 00:01:44.606 کم مونده دیگه بگی عمرا ازدواج کنی 00:01:44.689 --> 00:01:47.317 منظورم اینه باید تصمیم بگیریم کی رو بزاریم اونجا 00:01:50.069 --> 00:01:53.239 چرا عمه سیسیل رو نمی برین؟ همیشه همه رو اذیت می کرد 00:01:53.281 --> 00:01:55.241 از جوک های بی مزه خوشش می اومد - مامان - 00:01:55.283 --> 00:01:57.493 چیه؟ - نمی تونی عمه سیسیل رو پرت کنی بیرون - 00:01:57.577 --> 00:02:01.289 تق تق. کیه؟ آناناس؟ آناناس چی؟ 00:02:01.456 --> 00:02:04.459 همینجا تموم می شد اصلا نمی فهمید جوک یعنی چی 00:02:04.542 --> 00:02:07.921 یه احمق تمام بود تصمیم گرفته شد. سیسیل میره 00:02:08.004 --> 00:02:09.839 ببینین منو بزار تو الحاقی 00:02:10.715 --> 00:02:13.218 نمی تونی منو با سیسیل اونجا تنها بزاری 00:02:13.301 --> 00:02:14.469 من نمی خوام مسئول پرت شدن یکی 00:02:14.552 --> 00:02:17.430 بیرون از خونه ابدیش باشم 00:02:17.472 --> 00:02:19.224 یه فکری دارم من احتمالا زودتر می میرم 00:02:19.307 --> 00:02:22.852 بعدا روری رو بندازین تو قبر من - اگه اشکالی نداره من قبر خودمو می خوام - 00:02:22.936 --> 00:02:25.355 چرا؟ با هم باشیم کیف میده 00:02:25.438 --> 00:02:28.483 می خوام منو با سی دی های خوبم و کمربند راک استارم دفن کنن 00:02:28.566 --> 00:02:30.276 ببخشید دیر کردم. چی می گفتین؟ 00:02:30.318 --> 00:02:33.112 تصمیم می گرفتیم کی بره تو الحاقی 00:02:33.780 --> 00:02:37.951 من می گم سیسیل. زن وحشتناکی بود جوک های بدی می گفت 00:02:38.159 --> 00:02:41.037 چی گفتم؟ - خیلی خیلی خانواده بی رحمی دارم - 00:02:42.159 --> 00:02:59.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.677 --> 00:03:41.346 این خیلی خوبه - آره. چیه؟ - 00:03:42.347 --> 00:03:44.183 نه بهمون نگو - چرا نه؟ - 00:03:44.266 --> 00:03:47.394 هروقت یه چیز عالی خوردم و من نمی دونستم چیه 00:03:47.477 --> 00:03:51.648 بعدا دیدم خیلی حال به هم زنه و اگه اول می دونستم امتحانش نمی کردم 00:03:51.732 --> 00:03:53.483 مثلا؟ - حلزون - 00:03:53.567 --> 00:03:55.652 اه اه - در حماقت بخور و لذت ببر دوست من - 00:03:55.736 --> 00:03:56.695 با کمال میل 00:03:56.987 --> 00:04:00.449 خب، بابا زندگی بازنشستگی چطوره؟ - راستش حیرت آوره - 00:04:00.532 --> 00:04:02.743 حالا دارم متوجه خیلی چیزها می شم 00:04:02.826 --> 00:04:06.038 چیزهایی که احتمالا هزاران بار دیدم 00:04:06.121 --> 00:04:07.664 ولی درست از کنارشون رد شدم 00:04:07.748 --> 00:04:11.335 مثلا دیروز مامانت یه گلدون رو که توی سالن بود جا به جا کرد 00:04:11.460 --> 00:04:13.003 جلوی من هم این کارو نکرد 00:04:13.086 --> 00:04:15.714 نه آخه دخترهای خوب جلوی مردها گلدون جا به جا نمی کنن 00:04:15.797 --> 00:04:17.549 فقط هم یه ذره جا به جا کرد 00:04:17.633 --> 00:04:20.719 ولی وقتی رد شدم فهمیدم جا به جا شده 00:04:20.844 --> 00:04:23.013 جالبه - هر روز یه چیز تازه کشف می کنم - 00:04:23.096 --> 00:04:24.640 مامانت مدل موهاشو عوض کرد 00:04:24.723 --> 00:04:27.809 یا کفش هایی پوشید که به کیفش نمی اومدن - ریچارد - 00:04:28.477 --> 00:04:30.437 پنج شنبه پیش - محض خاطر خدا - 00:04:30.521 --> 00:04:32.105 می دونی دیگه متوجه چی شدم؟ - چی؟ - 00:04:32.189 --> 00:04:33.732 کتاب چاپ اول فلوبر 00:04:33.815 --> 00:04:37.277 کیفیت عالی که پشت بیوگرافی های چرچیل چپونده بودم 00:04:37.361 --> 00:04:38.654 نه - برات جالبه؟ - 00:04:38.737 --> 00:04:40.906 زندگیم خوبه - دنبالم بیا - 00:04:40.948 --> 00:04:44.451 بابا ببین چکمه های چرمی دزد دریایی شنل رو 00:04:44.535 --> 00:04:46.745 پشت چرچیل ها پیدا می کنی یا نه 00:04:48.455 --> 00:04:50.040 چی شده مامان؟ 00:04:50.123 --> 00:04:52.376 هیچی نشده - داشتی به خودت می پیچیدی. دیدم - 00:04:52.459 --> 00:04:53.585 نخیر ندیدی 00:04:53.627 --> 00:04:56.421 وقتی بابا حرف گلدون رو زد مثل جادوگرا دماغتو تکون تکون دادی 00:04:56.463 --> 00:04:58.298 نخیر تکون تکون ندادم- مشکلی پیش اومده؟ - 00:04:58.382 --> 00:05:00.133 نه هیچ مشکلی نیست 00:05:00.384 --> 00:05:02.261 باشه هیچ مشکلی نیست 00:05:02.636 --> 00:05:06.098 فقط اینکه اوضاع تازگی ها یک کم عجیبه 00:05:06.181 --> 00:05:08.225 چی عجیبه؟ - اینکه خونه است - 00:05:08.308 --> 00:05:10.477 راستش تا حالا هیچوقت با هم تو خونه نبودیم 00:05:10.561 --> 00:05:13.564 ازدواج کردیم، رفتیم اروپا برگشتیم، رفت سر کار 00:05:13.647 --> 00:05:16.483 و از اون موقع اینجوری بوده - خب حالا فرق داره - 00:05:16.567 --> 00:05:19.069 خیلی فرق داره همیشه اینجاس 00:05:19.152 --> 00:05:22.447 نگاهم می کنه و وقتی گلدون تکون میدم می فهمه و 00:05:22.990 --> 00:05:25.534 نمی دونم. احمقانه است 00:05:26.076 --> 00:05:29.663 خب فهمید موهام فرق کردن زن ها عاشق این توجهاتن 00:05:29.746 --> 00:05:31.331 مامان فقط باید عادی بشه 00:05:31.415 --> 00:05:34.501 شماها فقط کافیه یه سری کارهای روزمره جدید پیدا کنین 00:05:34.585 --> 00:05:37.212 فکر کنم - یک کم وقت می بره - 00:05:37.296 --> 00:05:38.755 بعد ریتم زندگی دستتون میاد 00:05:38.839 --> 00:05:41.216 اون دوباره به موهات بی توجهی می کنه همه چی خوب می شه 00:05:41.300 --> 00:05:43.635 آره احتمالا حق با توه - بله هست - 00:05:43.719 --> 00:05:45.929 باشه تسلیم شدم این چیه؟ 00:05:46.013 --> 00:05:47.139 لوزالمعده 00:05:47.472 --> 00:05:50.225 لوزالمعده یعنی - پانکراس - 00:05:53.270 --> 00:05:54.688 نه 00:05:59.026 --> 00:06:00.444 پاریس - تموم نشده - 00:06:00.527 --> 00:06:01.820 ببخشید - نه - 00:06:01.904 --> 00:06:04.865 خوشحالم تموم شد - چرا فقط منم که اهمیت میدم؟ - 00:06:04.948 --> 00:06:06.742 فقط تو نیستی که اهمیت میده 00:06:06.825 --> 00:06:09.286 می دونم تو اهمیت میدی ولی بقیه افراد این اتاق احمقانه هم باید بدن 00:06:09.369 --> 00:06:11.747 چون نمی شه من تنهایی اهمیت بدم البته جز تو 00:06:11.830 --> 00:06:14.082 فقط یه مسابقه است ماشین که بهت نمیدن 00:06:14.166 --> 00:06:17.252 یه ماکارونی تا آخر عمرت - خدایا عاشق ماکارونیم - 00:06:17.336 --> 00:06:20.923 جایزه اپنهایمر که به روزنامه مدرسه ها میدن، مسابقه نیست 00:06:21.006 --> 00:06:23.091 یه نشونه است که می گه ما بهترینیم 00:06:23.175 --> 00:06:25.594 بهترین نویسندگان و خبرنگاران و ویراستارها 00:06:25.677 --> 00:06:28.847 می گه همه اونایی که جرات کردن باهات مقابله کنن رو له کردی 00:06:28.889 --> 00:06:31.975 می گه تمام مدرسه های ایالات متحده آمریکا 00:06:32.059 --> 00:06:34.394 حسی جز خجالت و شکست و درد ندارن 00:06:34.478 --> 00:06:37.231 چون یکی دیگه جایزه اپنهایمر رو برده 00:06:37.314 --> 00:06:40.234 من می خوام برنده باشم من می خوام بقیه درد بکشن 00:06:40.317 --> 00:06:41.860 روزنامه ما خوبه - به اندازه کافی خوب نیست - 00:06:41.944 --> 00:06:44.279 شماره هفته پیش - تلاش بدی نبود برای چند تا بچه - 00:06:44.363 --> 00:06:47.282 ما چند تا بچه ایم - نه وقتی توی این اتاقین - 00:06:47.366 --> 00:06:51.537 لشر پرپ گزت، برادمات بنر ریچموند هایتز کرانیکل 00:06:51.578 --> 00:06:54.039 اینا رقیب های ما نیستن 00:06:54.581 --> 00:06:58.252 نیویورک تامیز، وال استریت ژورنال و واشنگتن پست 00:06:58.335 --> 00:07:00.796 اینا رقیب های ما هستن 00:07:01.922 --> 00:07:04.341 پاریس خل شده - باید استانداردمونو ببریم بالا - 00:07:04.424 --> 00:07:06.510 باید بهتر بشیم سخت تر فکر کنیم، عمیق تر بریم 00:07:06.593 --> 00:07:10.222 نمی خوام فقط یه شماره خوب بدم می خوام یه شماره عالی، بهتره شماره رو بدم 00:07:10.264 --> 00:07:11.932 تا کِی مهلته؟ - هفته دیگه - 00:07:12.015 --> 00:07:14.476 باشه پس بهتره فکرهامون رو بگیم 00:07:14.560 --> 00:07:16.520 کسی فکری برای موضوع داره؟ - بله - 00:07:16.603 --> 00:07:18.230 چی؟ - موضوعی که می بره - 00:07:18.313 --> 00:07:19.940 باشه خوبه. خیلی کمک کرد 00:07:20.315 --> 00:07:22.860 خب همه باید شروع کنیم 00:07:24.111 --> 00:07:27.739 می دونی یکی از این روزها از دست خودت سکته می کنی 00:07:27.781 --> 00:07:31.243 گراتسیلا دارم لیست خرید رو می زارم روی میز اینجا 00:07:31.285 --> 00:07:33.370 یادت باشه مایع لباسشویی کم کف بگیری 00:07:33.453 --> 00:07:35.664 عکس جعبه رو برات کشیدم 00:07:35.747 --> 00:07:38.417 محض رضای خدا این دفعه دقت کن 00:07:40.294 --> 00:07:41.461 قدم زدنت خوب بود؟ 00:07:41.545 --> 00:07:43.380 کارل اندرسون یه سقف جدید لازم داره 00:07:43.463 --> 00:07:45.674 براش می نویسم - فکر خوبیه - 00:07:45.757 --> 00:07:47.342 روزت شلوغ بود؟ - خیلی - 00:07:47.426 --> 00:07:49.887 این لیوان قهوه از وقتی رفتم دستته؟ 00:07:49.970 --> 00:07:52.639 یه ساعت پیش که رفتم داشتی قهوه می خوردی 00:07:52.723 --> 00:07:54.266 نه این جدیده 00:07:54.349 --> 00:07:56.435 یعنی امروز صبح 3 تا لیوان قهوه خوردی 00:07:56.518 --> 00:07:58.437 فکر کنم - جالبه - 00:07:58.645 --> 00:08:01.440 تازه فهمیدم صبح 3 تا لیوان قهوه می خوری 00:08:01.481 --> 00:08:03.025 هر روز صبح نه 00:08:03.108 --> 00:08:04.985 این هفته هر روز صبح بوده - خب که چی؟ - 00:08:05.068 --> 00:08:07.863 هیچی. فقط جالبه همین 00:08:08.071 --> 00:08:11.074 صبح به این زودی، خیلی قهوه است 00:08:11.825 --> 00:08:14.119 امشب برای شام چی می خوای؟ 00:08:14.203 --> 00:08:15.704 هر چی باشه خوبه - باشه - 00:08:15.787 --> 00:08:18.123 چی می نویسی؟ - کباب بره - 00:08:18.165 --> 00:08:20.209 برای امشب؟ - بله - 00:08:20.667 --> 00:08:24.588 امشب کباب بره نمی خوای؟ - نه، کباب بره برای امشب خوبه - 00:08:24.671 --> 00:08:27.508 گفتم شاید گوشت آبپز هم یه تغییر خوبی باشه 00:08:27.591 --> 00:08:29.843 آبپز می کنیم - البته اگه کبابی بخوای - 00:08:29.927 --> 00:08:32.304 آبپز می خوریم ریچارد - باشه اگه اینو می خوای - 00:08:32.387 --> 00:08:35.015 چیزی داری ببرم خشکشویی؟ 00:08:35.098 --> 00:08:36.308 میری اونجا؟ - بله - 00:08:36.391 --> 00:08:37.601 باهات میام 00:08:37.684 --> 00:08:40.812 هر چی بخوای می تونم ببرم - ولی خوب می شه باهم بریم - 00:08:40.896 --> 00:08:43.941 رومانتیکه ولی وقت نمی کنم برگردم اینجا 00:08:43.982 --> 00:08:46.860 باید برم جلسه برای همین بهتره تنها برم 00:08:46.944 --> 00:08:48.737 هفته بعد باهام بیا 00:08:48.820 --> 00:08:50.822 ولی می تونم باهات جلسه هم بیام 00:08:50.906 --> 00:08:54.076 به جلسه دختران انقلاب آمریکا؟ 00:08:54.159 --> 00:08:56.078 به نظرم خیلی جالبه 00:08:56.161 --> 00:08:58.330 از اونجا مستقیم میرم مهمونی ناهار سمفونی 00:08:58.372 --> 00:08:59.832 اونجا هم میام 00:08:59.873 --> 00:09:01.750 ولی بعدش میرم موهامو درست می کنم 00:09:01.834 --> 00:09:04.253 نمی خوای تا موهای من درست بشن معطل بشینی 00:09:04.336 --> 00:09:05.963 نه نمی خوام - بفرما - 00:09:06.004 --> 00:09:07.506 اونو کنسل کن 00:09:07.589 --> 00:09:10.133 نمی تونم کنسل کنم هر چهارشنبه ساعت 3 موهامو درست می کنم 00:09:10.217 --> 00:09:11.802 موهات خوبن 00:09:11.885 --> 00:09:14.221 چون هر چهارشنبه ساعت 3 درستشون می کنم 00:09:14.304 --> 00:09:15.389 من چی کار کنم؟ 00:09:15.472 --> 00:09:17.850 چرا نمیری ورزشگاه؟ - چی؟ - 00:09:17.933 --> 00:09:19.184 آره ورزشگاه 00:09:19.268 --> 00:09:22.688 کلی پول عضویت دادی تا حالا هم چندان نرفتی 00:09:22.771 --> 00:09:25.315 چرا حالا نمیری؟ - ظهر چهارشنبه؟ - 00:09:25.399 --> 00:09:26.733 به نظرم که عالیه 00:09:26.817 --> 00:09:29.111 اصلا نمی دونم چهارشنبه ها چی کار می کنن 00:09:29.194 --> 00:09:30.821 الان بهترین وقته که بفهمی 00:09:30.904 --> 00:09:33.699 باشه میرم ورزشگاه - عالیه - 00:09:35.284 --> 00:09:38.120 ظهر چهارشنبه و ورزشگاه 00:09:38.495 --> 00:09:42.082 زندگی واقعا مثل یه ورق بازی جالبه نه؟ 00:09:42.166 --> 00:09:43.584 قطعا 00:09:44.042 --> 00:09:47.254 امشب می بینمت 00:09:47.337 --> 00:09:48.881 خوش بگذره 00:09:51.175 --> 00:09:53.594 گراتسیلا همین الان یه قهوه دیگه بیار 00:09:53.927 --> 00:09:55.179 سه تا فیلم چی؟ 00:09:55.220 --> 00:09:57.681 سه روز کاندور نمایش و آشغال 00:09:57.764 --> 00:10:00.601 نمایش که 9 ساعت و نیمه - آشغال کوتاهه - 00:10:00.684 --> 00:10:02.978 سه چهره کوین کاسنر بول دورهام 00:10:03.061 --> 00:10:04.688 رقصنده با گرگ پستچی 00:10:04.771 --> 00:10:07.357 تام پتی در نقش تام پتی و سخنرانی بزرگش 00:10:07.441 --> 00:10:09.735 روزی روزگاری چیزی بود به نام نامه 00:10:09.776 --> 00:10:12.112 یا می خندی یا گریه می کنی یا یه چیزی پست می کنی 00:10:12.196 --> 00:10:15.157 یا می تونیم فستیوال فیلم روت گوردون داشته باشیم 00:10:15.240 --> 00:10:18.368 هارولد و ماد، بچه رزماری و اون قسمت عالی تاکسی 00:10:18.452 --> 00:10:20.662 گرفتم. بدترین فستیوال فیلم 00:10:20.746 --> 00:10:22.956 به سردی یخ، هادسون هاوک و الکتریک بوگالو 00:10:23.040 --> 00:10:24.249 فروخته شد - من هاوک رو می گیرم - 00:10:24.291 --> 00:10:25.876 من بوگالو رو 00:10:27.544 --> 00:10:30.589 دیدی؟ بهت گفتم که - اوه - 00:10:30.672 --> 00:10:33.342 هی بچه ها می شه اونجا رو ببینم؟ - آره - 00:10:39.223 --> 00:10:42.267 گرفتم، با چهار تا بسته پاستیل - بریم - 00:10:42.601 --> 00:10:44.603 سلام کریک - عصر به خیر لورالای - 00:10:45.312 --> 00:10:47.940 کارتم رو خونه جا گذاشتم ولی فکر کنم شماره ام 6247 باشه 00:10:48.023 --> 00:10:49.983 کارتت رو جا گذاشتی؟ - آره ممکنه گمش کرده باشم - 00:10:50.067 --> 00:10:53.111 گم کردی؟ موقتی بود یا لمینیت شده؟ - لمینیت شده - 00:10:53.195 --> 00:10:56.406 کارت اصلی رو گم کردی - می تونی برام یکی جدید درست کنی کیرک - 00:10:56.490 --> 00:10:59.034 بله ولی امیدوارم متوجه خطیر بودن موقعیت شده باشی 00:10:59.117 --> 00:11:00.118 دارم سعی می کنم بفهمم 00:11:00.202 --> 00:11:01.328 این کارت ها یه توافق نامه هستن 00:11:01.411 --> 00:11:03.789 یه توافق نامه بین تو و مغازه ویدیو 00:11:03.872 --> 00:11:07.042 که می گن تو مراقب کارت هستی به کارت احترام می زاری 00:11:07.125 --> 00:11:08.794 با کارت مهربون هستی - کیرک - 00:11:08.836 --> 00:11:10.337 الان برمی گردم - مرسی - 00:11:10.420 --> 00:11:14.383 الو؟ اینجا آنتن نمی ده الان برمی گردم 00:11:15.801 --> 00:11:17.344 یه دقیقه دیگه حاضره 00:11:17.427 --> 00:11:19.721 کیرک چند تا بچه کوچولو اونجان 00:11:19.805 --> 00:11:22.349 دارن یه نوار ویدیویی نگاه می کنن که مال بزرگاس 00:11:22.432 --> 00:11:24.643 شاید باید نوار رو بزاری رو قفسه های بالا 00:11:24.726 --> 00:11:25.769 بزرگسالی؟ چقدر بزرگسالی؟ 00:11:25.853 --> 00:11:28.689 عکس نیمه لخت یه زن روشه 00:11:29.022 --> 00:11:30.524 زن بلونده؟ - چی؟ - 00:11:30.607 --> 00:11:32.192 الان میرم ببینم 00:11:32.276 --> 00:11:34.111 مامان الان می شنوم. چه خبر؟ 00:11:34.152 --> 00:11:35.988 باید باباتو ببری - چی؟ - 00:11:36.071 --> 00:11:38.490 فردا تمام روز ببرش 00:11:38.532 --> 00:11:40.117 کجا ببرمش؟ - برام مهم نیست - 00:11:40.158 --> 00:11:42.870 باغ وحش، پاساژ، جزیره رود از خونه من ببرش بیرون 00:11:42.953 --> 00:11:46.165 چی شده؟ - می خواد تو کلاس ایروبیک آبی من ثبت نام کنه - 00:11:46.206 --> 00:11:48.375 چی؟ - رفته مایو خریده - 00:11:48.458 --> 00:11:49.543 دیگه از کنترل خارج شده 00:11:49.626 --> 00:11:52.212 باشه مامان آروم بگیر - نمی تونم آروم بگیرم - 00:11:52.296 --> 00:11:55.841 سرمو می گردونم می بینم پشتمه دنبالمه، بهم زل زده 00:11:55.924 --> 00:11:57.801 ازت خوشش میاد - مسخره بازی درنیار - 00:11:57.885 --> 00:11:59.428 داره دیوونه ام می کنه 00:11:59.511 --> 00:12:02.723 دیوونه می شم اگه کمکم نکنی تو رو هم دیوونه می کنم 00:12:02.806 --> 00:12:04.683 باشه مامان دوست دارم کمک کنم 00:12:04.766 --> 00:12:06.185 بهم مدیونی - چی؟ - 00:12:06.226 --> 00:12:07.811 پول مدرسه روری رو میدم 00:12:07.895 --> 00:12:10.230 داری جدی می گی؟ - باهات برگه وام امضا کردم - 00:12:10.314 --> 00:12:13.025 به خاطر من خونه داری - می شنوی چی می گی؟ - 00:12:13.066 --> 00:12:16.361 ببخشید ولی چاره ای ندارم یه روز ساکت و آروم می خوام 00:12:16.403 --> 00:12:18.488 هر کاری می کنم این روزو داشته باشم هر کاری 00:12:18.530 --> 00:12:21.658 باشه مامان. باشه می گیرمش 00:12:21.742 --> 00:12:23.994 نمی دونی چقدر ازت متشکرم 00:12:24.077 --> 00:12:25.537 امیلی کجایی؟ 00:12:25.621 --> 00:12:29.166 باید برم. تا فردا صبح - تا فردا صبح. خدافظ - 00:12:34.587 --> 00:12:37.173 خدای من عجب اتفاق بدی افتاد 00:12:37.215 --> 00:12:39.967 از دفتر آقای مدیر چارلزتون زنگ زدن دزدیدنش 00:12:40.051 --> 00:12:42.428 دو نفر ریختن کردنش توی کیسه آشغال 00:12:42.512 --> 00:12:44.305 با کش سر کیسه رو بستن و بردنش 00:12:44.388 --> 00:12:46.432 کلاس ها هم معلوم نیست تا کی تعطیلن 00:12:46.516 --> 00:12:47.850 من میرم مدرسه 00:12:47.934 --> 00:12:51.604 روری بی خیال. یه روزه من برات یه چیزی می نویسم 00:12:51.896 --> 00:12:54.106 آقای نازی عزیز روری امروز نتونست بیاد مدرسه 00:12:54.190 --> 00:12:57.401 تا مامانش رو از دست یه روز با باباش بودن نجات بده 00:12:57.485 --> 00:12:59.403 آخه باباش یه جوری نگاهش می کنه انگار سه تا سر داره 00:12:59.445 --> 00:13:00.571 لطفا از سر راهم برو کنار 00:13:00.655 --> 00:13:04.909 می دونی آخرین باری که من و بابام تنها بودیم کِی بود؟ 00:13:04.951 --> 00:13:06.911 از کلاس تابستونی پرتم کرده بودن بیرون 00:13:06.994 --> 00:13:09.163 چون حاضر نبودم به مسئول کمپ بگم هلو 00:13:09.247 --> 00:13:13.209 به نظرم اینکه مسئولا اسم میوه تابستونی روی خودشون گذاشته بودن احمقانه بود 00:13:13.251 --> 00:13:15.837 برای همین زنگ زدن بابام اومد دنبالم 00:13:15.920 --> 00:13:18.756 من و اون با هم از مِین تو ماشین تنها بودیم 00:13:18.798 --> 00:13:21.133 فقط تونستیم درباره خرابکاری های من تو کمپ حرف بزنیم 00:13:21.217 --> 00:13:25.054 خوشبختانه جلوی تیم شنا لخت لخت شده بودم وگرنه تو ماشین دیگه اصلا حرفی نداشتی بزنیم 00:13:25.137 --> 00:13:27.014 مامان امروز فرانکلین جلسه داریم نمی تونم نرم 00:13:27.098 --> 00:13:28.432 روری لطفا 00:13:28.599 --> 00:13:32.019 نمی تونم تمام روز باهاش باشم نمی تونم 00:13:33.271 --> 00:13:36.357 مامان قول می دم تا بعد از ظهر دوام بیار 00:13:36.440 --> 00:13:39.360 قول میدم بیام بابا بزرگ رو سرگرم کنم 00:13:39.443 --> 00:13:41.445 چیزی نمی شه - چیزی می شه - 00:13:41.529 --> 00:13:42.822 وحشتناک می شه 00:13:42.905 --> 00:13:45.533 مثل یک فیلم بد افسرده 00:13:45.616 --> 00:13:48.077 توش ننسی مک کیون نقش منو می کنه منم جو هستم 00:13:48.202 --> 00:13:49.787 اینم باباس 00:13:49.912 --> 00:13:51.831 انقدرها بد نمی شه 00:13:54.542 --> 00:13:55.751 مهربون باش - مهربون باش - 00:13:56.252 --> 00:13:57.378 خیلی خوب 00:13:58.171 --> 00:13:59.630 سلام بابا - سلام بابابزرگ - 00:13:59.672 --> 00:14:01.174 صبح به خیر دخترها 00:14:04.468 --> 00:14:05.928 راه رو خوب پیدا کردی؟ 00:14:06.012 --> 00:14:07.680 بله. آدرس خیلی خوب بود 00:14:07.763 --> 00:14:10.641 باید برم این بعد از ظهر می بینمت - منتظرم - 00:14:11.642 --> 00:14:12.935 خوش بگذره 00:14:22.737 --> 00:14:24.655 خب پس راه خوب بود؟ - خیلی خوب - 00:14:27.033 --> 00:14:28.034 بده من 00:14:34.749 --> 00:14:37.043 قهوه می خوای؟ - نه مرسی - 00:14:38.753 --> 00:14:41.714 خودت قهوه می خوای؟ - بله. خدایا. بله. مرسی - 00:14:42.215 --> 00:14:44.467 مطمئنی که 00:14:44.675 --> 00:14:46.302 قهوه؟ نه 00:14:49.555 --> 00:14:51.015 چیز دیگه ای می خوای؟ 00:14:51.098 --> 00:14:54.644 کلوچه یا... فقط همینو داریم 00:14:55.561 --> 00:14:58.356 لازم نیست سرمو گرم کنی لورالای 00:14:58.397 --> 00:15:01.484 فقط اومدم تو و خونه ات و شهرت رو ببینم 00:15:01.526 --> 00:15:03.736 لازم نیست هیچ کار خاصی برام بکنی 00:15:03.819 --> 00:15:05.905 ولی مهمونمی - نه من پدرتم - 00:15:05.988 --> 00:15:08.157 فقط کارهایی رو بکن که معمولا می کنی 00:15:08.241 --> 00:15:09.951 کارهایی که معمولا می کنم؟ 00:15:10.034 --> 00:15:12.161 آره مثلا امروز صبح 00:15:12.245 --> 00:15:14.956 اگه من نبودم، بیدار می شدی 00:15:15.456 --> 00:15:18.417 واضحه قهوه برمی داشتی و بعد چی؟ 00:15:19.502 --> 00:15:21.796 احتمالا یک کم روزنامه می خوندم 00:15:21.879 --> 00:15:23.047 بعد یه صبونه ای می خوردم 00:15:23.130 --> 00:15:26.384 خب پس روزنامه بخونیم - باشه روزنامه بخونیم - 00:15:31.722 --> 00:15:33.891 چه بخشی رو می خوای؟ - تو اول بردار - 00:15:33.975 --> 00:15:35.893 هر چی موند مال من - باشه - 00:15:35.935 --> 00:15:40.398 من معمولا بخش هنر و روش زندگی رو می خونم 00:15:40.439 --> 00:15:41.649 عالیه 00:15:41.732 --> 00:15:44.402 یعنی اقتصاد و ورزش و اخبار دنیا می مونه 00:15:46.195 --> 00:15:49.115 خب این که خیلی خوب بود - بله بود، نه؟ - 00:15:52.410 --> 00:15:55.037 خب، اینه. رستوران لوک 00:15:55.121 --> 00:15:59.709 می دونی وقتی دانشجو بودم یه رستوران کوچیک افتضاح بود 00:15:59.834 --> 00:16:01.627 درست جلوی آپارتمانم 00:16:01.711 --> 00:16:04.380 یه زن و شوهر افتضاح مدیرش بودن 00:16:04.422 --> 00:16:06.257 خیلی عصبانی بودن 00:16:06.299 --> 00:16:09.343 دعوا می کردن، بشقاب می شکوندن و فحش می دادن 00:16:10.011 --> 00:16:12.972 سه سال هر روز صبح رفتم اون رستوران 00:16:13.055 --> 00:16:16.058 صبونه های خیلی بدی خوردم افتضاح بود 00:16:16.142 --> 00:16:17.768 واقعا دلم براش تنگ شده 00:16:17.852 --> 00:16:20.771 صبح به خیر - لوک، پدرم که یادته - 00:16:20.897 --> 00:16:22.732 خوشحالم دوباره می بینمتون - منم خوشحالم - 00:16:22.773 --> 00:16:25.067 رستوران خوبی داری - خرجم رو درمیاره - 00:16:25.151 --> 00:16:26.777 همیشه توی تجارت همین مهمه 00:16:26.819 --> 00:16:29.363 بابا می دونی چی می خوای؟ - من خوردم - 00:16:29.447 --> 00:16:30.740 خوردی؟ کِی؟ 00:16:30.781 --> 00:16:33.451 خونه صبونه خوردم هر روز صبح ساعت 5 و نیم بیدار می شم 00:16:33.492 --> 00:16:34.494 اوه چرا؟ 00:16:34.577 --> 00:16:37.246 تا اونجا که یادمه همیشه 5 و نیم بیدار می شدم 00:16:37.330 --> 00:16:40.791 مال وقتی بود که کار می کردی حالا می تونی یک کم تنبلی کنی 00:16:40.875 --> 00:16:43.836 ساعت 5 و 45 بیدار شو - سفارش بده لورالای - 00:16:43.920 --> 00:16:47.048 من پن کیک موزی می خوام با تکه گوشت سرخ شده و یه عالمه قهوه 00:16:47.131 --> 00:16:48.466 الان میارم 00:16:49.133 --> 00:16:52.094 گریپ فورت نگرفتی - گریپ فروت دوست ندارم - 00:16:52.178 --> 00:16:54.639 من همیشه صبونه ام رو با نصف گریپ فروت شروع می کنم 00:16:54.680 --> 00:16:56.432 به مردم فلوریدا گفتی میوه هاشون رو می خوری؟ 00:16:56.474 --> 00:16:59.519 یکی باید جای آنیتا برایانت سخنگوی کمیسیون لیموی فلوریدا بشه 00:16:59.602 --> 00:17:02.230 درست شروع کردن صبح خیلی مهمه لورالای 00:17:02.313 --> 00:17:03.981 گریپ فروت میوه ذهنه 00:17:04.023 --> 00:17:08.069 توش ویتامین سی و اسید فولیک داره به هضم غذا کمک می کنه 00:17:08.152 --> 00:17:11.822 واقعا خیلی میوه عالی ای هست - حس می کنم هر لحظه ممکنه آواز بخونی - 00:17:11.864 --> 00:17:15.493 دارم جدی می گم لورالای - می دونم ولی من هنوز گریپ فروت دوست ندارم - 00:17:15.576 --> 00:17:18.120 خیلی چیزا تو زندگی هست که دوست نداریم 00:17:18.204 --> 00:17:20.957 ولی سودشون بیشتر از ناراحتی موقتیه 00:17:20.998 --> 00:17:23.584 که باید تحمل کنیم - یه لحظه صبر کن - 00:17:26.629 --> 00:17:28.589 یه گریپ فروت می خوام - چی؟ - 00:17:28.673 --> 00:17:31.425 قبل از پن کیکم نصف گریپ فروت می خوام 00:17:31.509 --> 00:17:33.386 ترجیحا یکی که مزه پیراشکی بده 00:17:33.469 --> 00:17:35.221 من گریپ فروت ندارم - چرا نداری؟ - 00:17:35.304 --> 00:17:37.807 هیچوقت گریپ فروت نداشتم - من یه - 00:17:37.849 --> 00:17:40.643 ببین. بابام امروز تمام روز باهامه 00:17:40.685 --> 00:17:43.312 تا حالا مشکل بزرگ، داد زدن و بداخلاقی نبوده 00:17:43.396 --> 00:17:47.191 ولی اگه صبونه نصف گریپ فورت نخورم ممکنه پیش بیاد 00:17:47.233 --> 00:17:50.152 می تونم برم مغازه دوزی یه گریپ فروت بخرم 00:17:50.194 --> 00:17:52.488 تا ابد ممنونت می شم - الان برمی گردم - 00:17:52.530 --> 00:17:53.656 مرسی 00:17:58.536 --> 00:18:02.373 خب گریپ فروت داره میاد - پشیمون نمی شی - 00:18:02.665 --> 00:18:04.792 خب گوش کن داشتم فکرمی کردم 00:18:05.084 --> 00:18:08.296 شاید بعد از اینکه اینجا کارمون تموم شد دوست داشته باشی توی شهر بگردی 00:18:08.379 --> 00:18:11.674 جاهای دیدنی رو ببینی و روری هم معمولا ساعت 4 می رسه خونه 00:18:11.716 --> 00:18:14.218 تا وقتی من از سر کار بیام، شما دو تا می تونین با هم باشین 00:18:14.260 --> 00:18:16.929 بعد سه نفری میریم شام بخوریم چطوره؟ 00:18:17.013 --> 00:18:19.807 خیلی عقلانیه - خب باهوشم دیگه - 00:18:20.433 --> 00:18:23.144 دومین لیوان قهوه اته؟ - سومی. چرا؟ - 00:18:23.227 --> 00:18:24.312 هیچی 00:18:26.564 --> 00:18:29.400 اول صبحی خیلی قهوه می خوری 00:18:33.321 --> 00:18:36.324 دیگه باید بس کنی - داشتم درباره جایزه اپنهایمر - 00:18:36.407 --> 00:18:38.659 تحقیق می کردم و یه چیزی دیدم 00:18:38.743 --> 00:18:42.288 مدرسه های برنده یه مقاله خیلی قوی درباره زندگی توی صفحه اول داشتن 00:18:42.371 --> 00:18:45.166 همینو لازم داریم درباره زندگی نوجوانان نوشتیم 00:18:45.249 --> 00:18:48.085 یه صفحه نه چندان بد سیاسی داریم ولی زندگی عادی چی؟ 00:18:48.169 --> 00:18:49.921 همینو لازم داریم - ایده داری؟ - 00:18:50.004 --> 00:18:51.047 بله - لطفا بگو - 00:18:51.130 --> 00:18:53.674 طبق نوشته روزنامه های تعداد خانواده هایی 00:18:53.758 --> 00:18:56.928 که از شهرهای بزرگ به شهرهای کوچک فرار می کنن خیلی زیاد شده 00:18:56.969 --> 00:18:59.263 صدها هزار نفر از کسایی که توی شهر کار می کنن 00:18:59.305 --> 00:19:02.308 زن های خونه دار و بچه های آسمی شون رو برمی دارن 00:19:02.391 --> 00:19:03.559 به دنبال زندگی ساده تر میرن یه شهر کوچیک 00:19:03.601 --> 00:19:07.730 گاو بدوشن، خوک نگهدارن، خودشونو کشف کنن - جالبه - 00:19:07.772 --> 00:19:10.858 و منم بهش فکر کردم شهرهای کوچیک یه حالت رمانتیک دارن 00:19:10.942 --> 00:19:13.110 نرده های سفید قشنگ و جرم و جنایت کمتر 00:19:13.194 --> 00:19:16.572 کلاس های کوچکتر. گوجه فرنگی های خوشمزه تر همه اش عالی به نظر میاد 00:19:16.614 --> 00:19:18.824 ولی هیچی عالی نیست هیچی امن نیست 00:19:18.908 --> 00:19:22.286 هیچی اون چیزی که به نظر میاد نیست یوهو به ذهنم رسید. داستانمون 00:19:22.370 --> 00:19:25.873 پشت پرده کثیف زندگی توی یه شهر کوچیک رو رو می کنیم 00:19:25.957 --> 00:19:28.292 شهر تو رو - استارز هالو؟ - 00:19:28.835 --> 00:19:32.296 پشت پرده کثیف استارز هالو رو رو می کنی؟ 00:19:32.421 --> 00:19:34.632 پاریس استارز هالو که پرده نداره 00:19:34.715 --> 00:19:36.175 ما حتی پارکومتر هم نداریم 00:19:36.259 --> 00:19:38.636 چون اونجا زندگی می کنی نمی بینی 00:19:38.678 --> 00:19:41.264 ولی پشت پرده داره و خیلی هم زشته و من پیداش می کنم 00:19:41.347 --> 00:19:43.641 بعد از زنگ جلوی مدرسه می بینمت - امروز نه - 00:19:43.724 --> 00:19:45.142 چرا؟ چیزی رو قایم می کنی؟ 00:19:45.226 --> 00:19:47.395 قول دادم به مامانم کمک کنم 00:19:47.478 --> 00:19:49.730 فردا کمکش کن. امروز کار داریم 00:19:50.022 --> 00:19:51.858 ممکنه آخرین شانسمون باشه 00:19:51.941 --> 00:19:55.278 حس می کنم یه داستان خوب داریم و پیداش می کنم 00:19:55.319 --> 00:19:57.446 می خواستم حتی با هم بنویسیم 00:19:57.530 --> 00:19:59.365 ولی اگه داری در میری، اشکال نداره 00:19:59.448 --> 00:20:00.950 میای یا نه؟ 00:20:00.992 --> 00:20:03.161 فکر نکنم چیزی پیدا کنی 00:20:03.244 --> 00:20:06.038 اون وقت بدترین چیزی که اتفاق افتاده اینه که وقت تو شهرت تلف کردم 00:20:06.122 --> 00:20:08.499 و حالا یوهویی دلم می خواد تو مسابقه شیرینی پزی شرکت کنم 00:20:08.583 --> 00:20:10.960 جلوی مدرسه می بینمت. دیر نکن 00:20:14.921 --> 00:20:18.675 به محض اینکه بتونم یکی رو می فرستم بالا بله حتما 00:20:19.175 --> 00:20:21.511 متوجهم 00:20:28.685 --> 00:20:30.812 متوجهم باشه خدافظ 00:20:30.895 --> 00:20:33.231 چی رو متوجهی؟ - نمی دونم - 00:20:33.314 --> 00:20:35.316 بعد از اولین جیغ دیگه چیزی گوش نکردم 00:20:35.400 --> 00:20:38.319 خبری از منی شده؟ - نه دو بار پیجش کردم - 00:20:38.361 --> 00:20:41.155 فقط برای یه دور رومیزی داریم تلفنو بده 00:20:41.197 --> 00:20:43.741 تازه دیگه حوله تمیز هم اصلا نداریم 00:20:46.369 --> 00:20:49.205 سلام سوفی، لورالایم می خوام با منی حرف بزنم 00:20:49.247 --> 00:20:51.040 کِی برمی گرده؟ 00:20:51.207 --> 00:20:54.335 باشه می خوام خیلی زود بهم زنگ بزنه مثلا 5 دقیقه پیش 00:20:54.377 --> 00:20:56.671 باشه مرسی یه نقشه جدید لازم داریم 00:20:56.713 --> 00:20:59.632 زنگ بزن پتی ببین رومیزی کرایه ای داره 00:20:59.716 --> 00:21:01.926 حوله های استخر رو بردار 00:21:02.010 --> 00:21:04.387 زنگ بزن گاندالفی یه جعبه شامپاین سفارش بده 00:21:04.470 --> 00:21:06.639 به هر اتاقی که حوله نداره، یه شامپاین بده 00:21:06.723 --> 00:21:08.766 هر دو دقیقه هم منی رو پیج کن نه 00:21:08.850 --> 00:21:10.935 سلام بابا اینجا چی کار می کنی؟ 00:21:11.019 --> 00:21:14.230 فکر کردم رفتی شهر رو بگردی - گشتم - 00:21:14.397 --> 00:21:17.400 توی تمام مغازه ها هم رفتم توی مغازه گربه ای دو بار رفتم 00:21:17.650 --> 00:21:20.319 بعد یک کم راه رفتم و دیگه تموم شد 00:21:20.403 --> 00:21:23.031 پارک چی؟ پارک رو دیدی؟ - بله پارک رو دیدم - 00:21:23.072 --> 00:21:26.200 اسباب بازی گنده رو هم دیدی؟ خیلی بهش افتخار می کنیم 00:21:26.409 --> 00:21:29.912 بله اونم دیدم و درخت کاج 100 ساله 00:21:30.246 --> 00:21:32.081 و آدم بزرگ بافتنی 00:21:32.165 --> 00:21:36.085 حتی رفتم خونه ات و گذاشتم ببت تمام مجسمه های حیاطش رو بهم معرفی کنه 00:21:36.169 --> 00:21:39.255 بعد متوجه شدم تنها چیزی که ندیدم 00:21:39.380 --> 00:21:40.590 دخترم، سر کاره 00:21:40.631 --> 00:21:43.176 نگاه کردن من موقع کار اصلا هیجان انگیز نیست. باور کن 00:21:43.259 --> 00:21:44.927 خودتو دست کم می گیری 00:21:45.011 --> 00:21:47.722 باشه اونجا روی اون قفسه ها کتاب داریم 00:21:47.764 --> 00:21:49.265 روزنامه ام رو دارم خوبم 00:21:49.307 --> 00:21:51.225 باشه من فقط 00:21:51.309 --> 00:21:53.478 چی شده؟ - کتت رو گذاشتی تو اتاق؟ - 00:21:53.561 --> 00:21:56.272 کت کاری - من کت کاری ندارم - 00:21:56.356 --> 00:21:58.107 این لباسیه که واسه کار پوشیدی؟ - آره - 00:21:58.149 --> 00:21:59.233 رئیست ایراد نمی گیره؟ 00:21:59.317 --> 00:22:02.070 خب چون خودم رئیس خودم هستم نه ایراد نمی گیره 00:22:02.111 --> 00:22:05.406 اول گرفت ولی بهش قهوه دادم و یوهویی دیدم که 00:22:05.448 --> 00:22:08.534 تمام خشونتی که نشون می داد فقط حسادت بوده 00:22:08.618 --> 00:22:11.579 از اون موقع دوستای جون جونی شدیم بفرمایین بشینین 00:22:13.039 --> 00:22:15.333 برام یه بطری اضافی شامپاین بگیر 00:22:15.416 --> 00:22:18.127 و باهاش محکم بزن تو سرم - روی چشم - 00:22:18.169 --> 00:22:19.504 هتل ایندیپندنتز 00:22:19.629 --> 00:22:21.798 بشین، نفس بکش یادت باشه سر کاری 00:22:21.881 --> 00:22:24.842 نمی تونی جیغ بزنی و گریه کنی - چی کار می کنی؟ - 00:22:24.926 --> 00:22:27.220 نمی تونم بعد از مدرسه بیام - چی؟ قول دادی - 00:22:27.303 --> 00:22:31.933 باید روی یه مقاله برای فرانکلین کار کنم سعی کردم از زیرش در برم و نشد 00:22:31.974 --> 00:22:33.393 عالیه - ببخشید - 00:22:33.476 --> 00:22:36.187 نه. مدرسه از وضعیت روانی مامانت مهم تره 00:22:36.270 --> 00:22:38.564 به بابا بزرگ بگو یک کم بچرخه 00:22:38.648 --> 00:22:40.441 چرخیده - اسباب بازی رو دید؟ - 00:22:40.483 --> 00:22:44.445 بله دید. حالا اینجاس از لباسم متنفره 00:22:44.487 --> 00:22:46.739 بهش کتاب بده بگو سوکی براش ناهار درست کنه 00:22:46.823 --> 00:22:50.368 قول میدم شام خونه باشم و تو دیگه مجبور نباشی حتی یه کلمه حرف بزنی 00:22:54.497 --> 00:22:56.457 فکر کنم هاری گرفتم - فقط یه اتوبوسه پاریس - 00:22:56.541 --> 00:22:58.292 بو می داد - بوی اتوبوس - 00:22:58.334 --> 00:23:00.044 باید لباسامو بسوزونم 00:23:00.128 --> 00:23:02.338 پاریس ماشین داری. می تونستیم با ماشین بیایم 00:23:02.380 --> 00:23:04.465 باید حس شهرهای کوچیک رو درک کنیم 00:23:04.507 --> 00:23:06.968 توی یه بی ام و حس شهر کوچیک درک نمی شه 00:23:07.010 --> 00:23:10.471 یه چیزی تو موهام می خزه؟ - خب اینجاییم. کجا می خوای بری؟ - 00:23:10.555 --> 00:23:13.057 نمی دونم. بدترین قسمت شهر کجاس؟ 00:23:13.224 --> 00:23:14.642 اونجا - چی؟ - 00:23:15.101 --> 00:23:18.229 مردم از رنگ اون نرده خیلی ناراحتن 00:23:18.855 --> 00:23:20.481 شهر همینه پاریس 00:23:20.523 --> 00:23:23.526 پشت پرده نداره، خراب نیست فقط استارز هالوه 00:23:23.609 --> 00:23:25.528 بار کجاس؟ - توی شهر وودبریج - 00:23:25.570 --> 00:23:27.113 چرا کمکم نمی کنی؟ - دارم سعی می کنم - 00:23:27.196 --> 00:23:29.115 دنبال یه چیزی می گردی که نیست 00:23:29.198 --> 00:23:31.117 این چیه؟ - رستوران لوک - 00:23:31.200 --> 00:23:33.661 رستوران؟ باشه خوبه 00:23:41.794 --> 00:23:43.046 چی کار می کنی؟ 00:23:43.129 --> 00:23:45.465 قاطی جماعت بشم مخفی باشم و نگاه کنم 00:23:45.548 --> 00:23:47.884 سلام روری قهوه؟ - ممنون لوک - 00:23:48.092 --> 00:23:50.470 دوستت کیه؟ - مادام مارپل - 00:23:50.553 --> 00:23:52.972 صاحب اینجایی؟ - آره. قهوه می خوای؟ - 00:23:53.056 --> 00:23:55.850 نه مرسی. رستوران رو هم اداره می کنی؟ - اوه پسر - 00:23:55.892 --> 00:23:58.603 راننده کامیون ها اینجا میان؟ - راننده کامیون؟ - 00:23:58.686 --> 00:24:01.564 راننده هایی که هفته ها تو راهن تنها، دنبال رفیقن 00:24:01.606 --> 00:24:02.690 دنبال یک کم خوشی؟ 00:24:02.774 --> 00:24:05.401 این چی می گه؟ - اگه تو فهمیدی منم فهمیدم - 00:24:05.485 --> 00:24:08.029 همه می دونن اینجور رستوران ها مرکز 00:24:08.071 --> 00:24:10.073 روسپیگری و فروش موادن - چی؟ - 00:24:10.114 --> 00:24:11.824 تا حالا همچین چیزایی دیدی؟ 00:24:11.908 --> 00:24:14.369 مردی که اونجا نشسته چی؟ کاسه ای زیر نیم کاسه شه؟ 00:24:14.410 --> 00:24:15.703 کشیش نیکلز رو می گی؟ 00:24:15.745 --> 00:24:17.955 کشیش نیکولز؟ اسم گروهشه؟ 00:24:18.039 --> 00:24:20.541 روری چقدر ازش خوشت میاد؟ - هر کاری می خوای بکن - 00:24:20.583 --> 00:24:23.002 اون از کجا اومد؟ اون بالا چیه؟ 00:24:23.086 --> 00:24:26.047 دخترها اون بالان؟ اونجا روسپیگری راه انداختین؟ 00:24:26.089 --> 00:24:28.049 اوه دایی لوک فکر کنم دستت رو شد تسلیم شو 00:24:28.091 --> 00:24:29.467 تو دیوونگیش رو بیشتر نکن 00:24:29.550 --> 00:24:33.346 یه پسر مظلوم مثل من نباید توی همچین محیطی باشه 00:24:33.429 --> 00:24:35.390 من می خوام خوب باشم ولی زندگی نمی زاره 00:24:35.473 --> 00:24:37.225 از اینجا ببرش بیرون - بیا بریم - 00:24:37.266 --> 00:24:39.727 چرا می خوای برم؟ چی رو مخفی می کنی؟ 00:24:39.769 --> 00:24:41.479 پاریس بریم 00:24:42.480 --> 00:24:44.774 بله متوجه هستیم - بله داریم روش کار می کنیم - 00:24:44.816 --> 00:24:47.860 به محض رسیدن حوله ها اول به اتاق شما می دیم 00:24:47.944 --> 00:24:49.737 هیچکس قبل از شما حوله نمی گیره 00:24:49.779 --> 00:24:51.823 شامپاین ها رسیدن؟ 00:24:51.906 --> 00:24:54.117 یه شامپاین باز کنین بخورین، ریلکس باشین و لذت ببرین 00:24:54.200 --> 00:24:55.451 البته مجانیه 00:24:55.535 --> 00:24:58.204 زود باهاتون تماس می گیریم - زود زنگ می زنم - 00:24:58.830 --> 00:25:00.289 منی رو می کشم - منم کمکت می کنم - 00:25:00.373 --> 00:25:03.042 به خدا با یکی از حوله های خودش خفه اش می کنم 00:25:03.126 --> 00:25:05.044 لورالای؟ - بله بابا؟ - 00:25:05.128 --> 00:25:07.672 متوجه شدی هیچ دستمال سفره ای توی سالن ناهارخوری نیست؟ 00:25:07.755 --> 00:25:10.216 بله. با خشکشویی مون مشکل داریم 00:25:10.299 --> 00:25:11.968 اصلا حرفه ای به نظر نمی رسه 00:25:12.051 --> 00:25:14.470 منیه - باید جواب تلفنو بدم بابا - 00:25:15.638 --> 00:25:18.516 منی، مرد اسرارآمیز کجا بودی 00:25:18.808 --> 00:25:21.352 من، منی؟ من فقط بیچاره شدم. بله 00:25:21.436 --> 00:25:25.023 می دونم خیلی مشکل داری ولی اگه به من حوله و ملافه نرسونی 00:25:25.106 --> 00:25:28.818 توی خیابون دراز می کشم و حرف هتلی رو می زنم که یه زمانی توش کار می کردم 00:25:28.901 --> 00:25:30.737 نمی خوای که اینجوری بشم نه؟ 00:25:31.612 --> 00:25:34.324 هر کاری می تونی بکن امشب رو به صبح برسونم 00:25:35.658 --> 00:25:39.329 منی عاشقتم. تو عالی هستی بهت وابسته ام 00:25:39.412 --> 00:25:42.582 هر بار به حوله نگاه کنم یاد تو می افتم 00:25:42.665 --> 00:25:44.167 مرسی. خدافظ رفیق 00:25:45.126 --> 00:25:47.628 بیست دقیقه دیگه می رسه - لورالای - 00:25:47.712 --> 00:25:50.506 بله بابا؟ - می شه باهات یه لحظه حرف بزنم؟ - 00:25:50.798 --> 00:25:52.800 تو دردسر افتادی 00:25:54.677 --> 00:25:56.137 مشکلی پیش اومده بابا؟ 00:25:56.179 --> 00:25:58.931 این تماس کاری بود که شنیدم؟ 00:25:59.015 --> 00:26:00.725 خشکشویی بود 00:26:00.808 --> 00:26:04.395 پس تماس کاری بود؟ - بله کاری بود - 00:26:04.479 --> 00:26:06.439 اینجوری تماس کاری رو جواب میدی؟ 00:26:06.522 --> 00:26:08.524 الان 10 ساله منی رو می شناسم بابا 00:26:08.608 --> 00:26:10.318 برام مهم نیست چند ساله می شناسیش 00:26:10.360 --> 00:26:12.653 با یه همکار کاری اینجوری حرف نمی زنن 00:26:12.695 --> 00:26:15.073 مخصوصا یکی که برات کار می کنه - باشه بابا - 00:26:15.156 --> 00:26:17.825 این آدمها باید بهت احترام بزارن - بهم احترام می زاره - 00:26:17.867 --> 00:26:19.160 داشتی باهاش لاس می زدی 00:26:19.202 --> 00:26:23.039 چیزی گفتم که قبل از هر کس دیگه ای ملافه دستم برسه 00:26:23.081 --> 00:26:25.667 حالا هم می رسه. یعنی بردم - مسئله بردن نیست - 00:26:25.750 --> 00:26:29.545 مسئله رفتار صحیحه باید حرفمو گوش کنی لورالای 00:26:29.587 --> 00:26:33.466 حداقل این یه چیزو می دونم توی موقعیت ریاست 00:26:33.549 --> 00:26:34.884 باید رفتار درست و مناسب داشت 00:26:34.926 --> 00:26:37.553 متوجه ای چی می گم؟ 00:26:39.430 --> 00:26:42.350 چون دارم به خاطر خودت می گم 00:26:43.976 --> 00:26:46.062 باشه برگرد سر کار 00:26:46.688 --> 00:26:48.815 اگه کاریم داشتی اینجام 00:26:49.565 --> 00:26:51.109 باشه 00:27:00.910 --> 00:27:03.871 هیچی. حتی ته سیگار هم رو زمین نیست 00:27:03.913 --> 00:27:06.416 انقدر خوبین که از فیلمای شاد فرنک کاپرا هم حال به هم زنین 00:27:06.457 --> 00:27:10.378 ببخشید من که بهت گفتم - می دونم ولی آخه خیلی مطمئن بودم - 00:27:10.420 --> 00:27:12.422 یه چیز دیگه پیدا می کنیم بنویسیم - می بازیم - 00:27:12.505 --> 00:27:16.509 نمی بازیم - اوناهاش. دخترمون - 00:27:16.676 --> 00:27:20.054 تو، دختر جوان، قهرمان منی - چرا تیلور؟ - 00:27:20.096 --> 00:27:21.472 چون توی این دوره زمونه 00:27:21.556 --> 00:27:25.143 که بچه ها خل و چل شدن و لباسا و موها و اخلاقشون عجیب غریبه 00:27:25.226 --> 00:27:29.522 دیدن اینکه دختری مثل تو هنوز وجود داره خیلی دلگرم کننده است 00:27:29.605 --> 00:27:32.900 دختری که ابتکار و جرات داره که بگه 00:27:32.942 --> 00:27:36.404 چرا اجازه می دیم این آشغال جایی باشه که بچه ها ببینن؟ 00:27:36.487 --> 00:27:39.324 و چند تا از بزرگسال ها - چی می گین؟ - 00:27:39.407 --> 00:27:42.785 بیا تو و خودت ببین 00:27:44.454 --> 00:27:46.039 چی شد؟ وسایل کجان؟ 00:27:46.122 --> 00:27:48.458 به خاطر پیشنهاد عالی تو 00:27:48.541 --> 00:27:52.295 همه رو کردیم پشت پرده روری 00:27:52.337 --> 00:27:55.298 پرده چی چی؟ - مناسب بود به اسم تو نامگزاری بشه - 00:27:55.381 --> 00:27:58.509 نه من پرده روری نمی خوام نگفتم پرده بزنین 00:27:58.593 --> 00:28:01.387 گفتی فیلم رو بزارم یه جایی بچه ها نبینن 00:28:01.471 --> 00:28:02.847 گفتی؟ 00:28:02.930 --> 00:28:06.684 منظورم این بود بزاری قفسه بالاتر نه اینکه پرده بزنی 00:28:06.768 --> 00:28:09.395 این بهتر از قفسه است 00:28:09.479 --> 00:28:11.814 حالا تمام فیلم هایی که به نظرمون مشکل دارن 00:28:11.898 --> 00:28:14.776 قایم می کنیم و دور از چشمهای بچه ها هستن 00:28:14.817 --> 00:28:17.987 تازه بزرگسال ها هم روشون نمی شه برن اونجا 00:28:18.071 --> 00:28:19.989 نه من نگفتم اینجوری کنین 00:28:20.073 --> 00:28:21.407 چی کار می کنی؟ 00:28:21.491 --> 00:28:22.617 همینه - چی؟ - 00:28:22.700 --> 00:28:25.662 داستانمون سانسور توی شهر کوچیک. عالیه 00:28:25.745 --> 00:28:27.872 پاریس بس کن. می دونی به سانسور اعتقاد ندارم 00:28:27.955 --> 00:28:30.083 حتی بهتر جنون شهر کوچک 00:28:30.166 --> 00:28:32.877 عالیه. طلاس می بریم 00:28:32.960 --> 00:28:36.214 تیلور محض اطلاع چه مدتیه اینجا کار می کنی؟ 00:28:39.799 --> 00:28:41.509 روری اومدیم 00:28:41.592 --> 00:28:44.095 دفعه بعد ماشین رو کاملا متوقف کن بعد پیاده بشو 00:28:44.178 --> 00:28:46.639 روری محض رضای خدا خونه باش - اینجام- 00:28:46.681 --> 00:28:49.183 ببخشید پای تلفن بودم. امروز 00:28:49.308 --> 00:28:53.020 فکر نکنم تا حالا انقدر دوستت داشته بودم 00:28:53.104 --> 00:28:55.314 قفسه سینه. خرد. کلیه هام. له 00:28:55.356 --> 00:28:56.982 آره خب عشق دردناکه 00:28:59.652 --> 00:29:01.946 خوشحالم می بینمت روری - روز خوبی داشتی؟ - 00:29:02.029 --> 00:29:03.364 خیلی خوب بود 00:29:03.447 --> 00:29:05.908 شنیدم مامان رو سر کار دیدی - بله دیده - 00:29:05.992 --> 00:29:09.537 عالیه نه؟ - خیلی انرژی داره - 00:29:09.620 --> 00:29:11.455 انرژی - انرژی خوبه - 00:29:11.664 --> 00:29:14.375 خب شام. غذای چینی بگیریم؟ 00:29:14.417 --> 00:29:17.253 غذای پرانرژی - چینی دوست داری؟ - 00:29:17.336 --> 00:29:19.338 اگه درست آماده بشه خیلی دوست دارم 00:29:19.422 --> 00:29:21.716 زنگ می زنم ال - ال؟ - 00:29:22.091 --> 00:29:23.759 دنیای پن کیک ال 00:29:24.176 --> 00:29:26.429 خیال کردم گفتی چینی می خوریم 00:29:26.512 --> 00:29:28.597 ال بهترین غذاهای چینی استارز هالو رو داره 00:29:28.681 --> 00:29:30.808 با توجه به اسمش، مشکوک نشدی؟ 00:29:30.891 --> 00:29:34.645 روری برو بابابزرگت رو سرگرم کن و بزار مامان پرانرژیت سفارش غذا بده 00:29:34.729 --> 00:29:37.857 بابابزرگ می خوای اتاقمو ببینی؟ 00:29:38.190 --> 00:29:39.650 بله می خوام 00:29:42.278 --> 00:29:45.406 بیست دلار میدم اون تو حبسش کنی - سی دلار میدم آروم بگیری - 00:29:46.365 --> 00:29:48.743 جالبه - چی کار می کنی؟ - 00:29:48.826 --> 00:29:51.370 توی کلکسیونت یه چیزایی کم داری 00:29:51.412 --> 00:29:53.581 دارم می نویسم درستشون کنم 00:29:53.664 --> 00:29:55.875 اینا تمام کتابام نیستن 00:29:58.377 --> 00:29:59.754 خدایا 00:30:00.713 --> 00:30:01.714 و 00:30:07.636 --> 00:30:11.265 احتمالا به جاش باید اول برات کتابخونه بخرم 00:30:11.349 --> 00:30:14.018 اشکالی نداره تقریبا از این سیستم خوشم میاد 00:30:14.101 --> 00:30:15.853 به هم ریختگی مرتب؟ - دقیقا - 00:30:15.936 --> 00:30:17.396 باشه ادامه بده 00:30:18.689 --> 00:30:22.651 خوشحالم روی دیوارهات پوستر گروههای راک مرگبار نزدی 00:30:22.735 --> 00:30:24.820 کلمه راک مرگبار از کجا یاد گرفتی؟ 00:30:24.904 --> 00:30:28.282 درباره دنیای موسیقی که شماها توش زندگی می کنین بی اطلاع نیستم 00:30:28.366 --> 00:30:30.910 راستش من توی دنیای راک مرگبار زندگی نمی کنم 00:30:30.951 --> 00:30:32.953 اگه رفتم توی همچین دنیایی برات کارت می فرستم 00:30:33.037 --> 00:30:34.455 متشکر می شم 00:30:35.998 --> 00:30:37.458 هاروارد - آره - 00:30:37.541 --> 00:30:39.794 چند سال پیش تخته شیفتگی هاروارد رو شروع کردیم 00:30:39.877 --> 00:30:41.420 وقتی رفتیم هاروارد 00:30:41.504 --> 00:30:43.964 مغازه دانشجویی حراج یه پرچم بخر یکی ببر گذاشته بود 00:30:44.006 --> 00:30:46.926 و ما دیگه زدیم به رگ آخر دیوونگی 00:30:46.967 --> 00:30:49.345 زنگ زدن بیمارستان ها کلی دارو تجویز کردن 00:30:49.428 --> 00:30:50.429 بیماری لاعلاج بود 00:30:50.471 --> 00:30:52.640 خب برای شام منو اینه 00:30:52.723 --> 00:30:53.724 خدای من 00:30:53.849 --> 00:30:55.935 خوبه - کی می تونه این همه بخوره؟ - 00:30:55.976 --> 00:30:57.978 نزدیک بود مرغ سیردار هم اضافه کنم - اضافه کن - 00:30:58.020 --> 00:31:00.606 ولی فقط سه نفریم - بله ولی از گزینه های زیاد خوشمون میاد - 00:31:00.690 --> 00:31:02.441 زنگ بزنیم. از گشنگی مردم 00:31:05.528 --> 00:31:07.989 لورالای نمی تونی این همه سفارش بدی 00:31:08.072 --> 00:31:10.825 داری به دخترت حروم کردن و شکم پرستی رو یاد میدی 00:31:10.866 --> 00:31:12.451 بابا همیشه کارمون همینه 00:31:12.535 --> 00:31:14.745 کلی سفارش میدیم و فقط یه سوم می خوریم 00:31:14.829 --> 00:31:17.623 بعد تا یه هفته غذا داریم سیستم خیلی خوبیه 00:31:17.665 --> 00:31:20.835 حالا لطفا بشین و یه چیزی بخون یا تلویزیون ببین 00:31:26.716 --> 00:31:29.510 متوجه وسایل هارواردی اتاق روری شدم 00:31:29.593 --> 00:31:30.636 بله 00:31:30.678 --> 00:31:34.348 بهتره انقدر زود روی یه دانشگاه تمرکز نکنه 00:31:34.432 --> 00:31:36.183 چرا نه؟ - چون جوونه - 00:31:36.225 --> 00:31:39.520 هنوز تمام گزینه ها رو نمی دونه - می خواد بره هاروارد - 00:31:39.562 --> 00:31:42.189 چون فکر می کنه تو می خوای بره - بله می خوام - 00:31:42.273 --> 00:31:45.526 دانشگاههای خوب دیگه ای هم هستن مثلا من رفتم ییل 00:31:45.609 --> 00:31:48.654 بله می دونم - ییل خیلی دانشگاه خوبیه - 00:31:48.738 --> 00:31:50.865 بعضی ها حتی می گن از هاروارد هم بهتره 00:31:50.948 --> 00:31:53.868 بعضی ها یعنی تو؟ - فکر کنم روری باید اونجا رو هم ببینه - 00:31:53.909 --> 00:31:56.203 زنگ می زنم قرار ملاقات می زارم 00:31:56.245 --> 00:31:57.455 نه - چرا نه؟ - 00:31:57.538 --> 00:31:59.915 می خواد بره هاروارد - مسخره بازی درنیار - 00:31:59.999 --> 00:32:03.210 کی کمکش می کنه بره هاروارد؟ - رییس ویترپسون، مثل فیلم لیگالی بلاند - 00:32:03.252 --> 00:32:05.838 من فارغ التحصیل ییل هستم به اون دانشگاه کمک مالی می کنم 00:32:05.880 --> 00:32:07.590 به سرعت باد می تونم ثبت نامش کنم 00:32:07.673 --> 00:32:09.592 ما سرعت باد نمی خوایم موهامونو به هم می زنه 00:32:09.675 --> 00:32:12.636 بداخلاقی نکن - باهام دعوا راه ننداز - 00:32:12.720 --> 00:32:15.389 درباره تو حرف نمی زنیم برای روریه 00:32:15.473 --> 00:32:17.892 نه، درباره دخالت ریچارده 00:32:17.933 --> 00:32:19.894 لطفا بزار من درستش کنم 00:32:19.977 --> 00:32:22.563 من دانشگاههای معروف آی وی لیگ رو بهتر از تو می شناسم 00:32:22.646 --> 00:32:26.067 غذاست؟ - نه عزیزم هنوز سفارش ندادم - 00:32:26.150 --> 00:32:27.818 خدای من - کیه؟ - 00:32:33.491 --> 00:32:35.534 خدای من - چی کار می کنی؟ - 00:32:35.618 --> 00:32:37.203 فقط وایسادم - نزدیک چی؟ - 00:32:37.286 --> 00:32:39.664 یه ماشین. ماشین تو - نه - 00:32:39.747 --> 00:32:41.374 دیروز تمومش کردم - نکردی - 00:32:41.415 --> 00:32:42.958 اونو می خواهی؟ 00:32:44.460 --> 00:32:47.254 اگه خوشت نیومد می تونم به یکی بفروشمش 00:32:47.296 --> 00:32:49.882 جرات نداری - دین این فوق العاده است - 00:32:49.924 --> 00:32:52.426 می شه سوارش بشیم؟ راه میره؟ - راه میره؟ - 00:32:52.510 --> 00:32:55.638 می دونم راه میره ولی باورم نمی شه تمومش کردی 00:32:55.721 --> 00:32:56.722 برام یه ماشین ساختی 00:32:56.806 --> 00:32:59.266 حالا که ماشین تموم شده برای من هواپیما می سازی؟ 00:32:59.308 --> 00:33:00.726 یه هواپیما که شبیه نهنگ باشه؟ 00:33:00.768 --> 00:33:02.978 خودش ماشین رو ساخته؟ - فوق العاده نیست؟ - 00:33:03.062 --> 00:33:05.272 روری نمی تونه قبول کنه - بابا اشکالی نداره - 00:33:05.356 --> 00:33:06.982 اشکال داره. یه پسر بچه است 00:33:07.066 --> 00:33:09.443 روری سوار ماشینی که یه بچه ساخته نمی شه 00:33:09.527 --> 00:33:11.779 ببخشید آقا ولی پدرم روی ماشین کار می کنه 00:33:11.821 --> 00:33:14.699 پدربزرگم هم می کرده کارم رو بلدم 00:33:14.782 --> 00:33:17.618 ماشین که اسباب بازی نیست مرد جوان - می دونم - 00:33:17.660 --> 00:33:19.829 وسیله پیچیده ایه - این رو هم می دونم - 00:33:19.912 --> 00:33:22.999 نمی زارم نوه ام سوار وسیله ای بشه 00:33:23.082 --> 00:33:25.501 که توی مکانیکی سر هم کردی - می تونم یه چیزی بگم؟ - 00:33:25.584 --> 00:33:30.047 توی مکانیکی سر هم نکردم دارم می گم این ماشین امنه 00:33:30.131 --> 00:33:32.216 مکانیکی خوندی؟ - نه - 00:33:32.299 --> 00:33:35.052 یکی که مکانیکی خونده کمکت کرده؟ - نه - 00:33:35.136 --> 00:33:37.471 بردیش پیش یکی که مکانیکی خونده؟ 00:33:37.513 --> 00:33:40.516 بابا بس کن کاری که دین کرده خیلی قشنگه 00:33:40.599 --> 00:33:43.310 یادت بیاد، چیزای قشنگ؟ - ببخشید نمی تونه قبول کنه - 00:33:43.394 --> 00:33:46.647 حالا، ببخشید، داشتیم شام سفارش می دادیم 00:33:46.689 --> 00:33:49.483 آقای گیلمور متوجهم می خواین روری امن باشه منم می خوام 00:33:49.567 --> 00:33:52.403 اگه کاملا مطمئن نبودم که این ماشین 100 درصد 00:33:52.486 --> 00:33:54.447 امنه، بهش نمی دادم 00:33:54.530 --> 00:33:58.242 خودم دیدمش، بابام دیده جیپسی توی مکانیکی برادران هیوز هم دیده 00:33:58.326 --> 00:33:59.535 چک شده 00:33:59.618 --> 00:34:01.662 منم باید حرفتو قبول کنم؟ 00:34:01.746 --> 00:34:03.414 نه - قبول - 00:34:03.497 --> 00:34:05.082 بریم - کجا بریم؟ - 00:34:05.166 --> 00:34:06.667 چکش کنیم - فکر نکنم - 00:34:06.751 --> 00:34:09.128 چندین ماهه روی این ماشین کار می کنم 00:34:09.170 --> 00:34:12.506 می خوام بدمش به روری - خیلی پسر لجبازی هستی - 00:34:12.590 --> 00:34:14.842 می خواین رانندگی کنین؟ یا من کنم؟ 00:34:15.051 --> 00:34:17.803 سوار ماشین خودم می شم مرسی - مشکلی نیست - 00:34:17.887 --> 00:34:21.015 پشت من بیا. نمی خوام جلوی جگوار منفجر بشه 00:34:21.098 --> 00:34:24.393 امیدوارم تا می رسیم مشکل برقی پیدا نکنه 00:34:24.477 --> 00:34:27.313 اون مشکل رو چندین سال پیش حل کردن 00:34:27.355 --> 00:34:29.565 الان برمی گردم - منم همین طور - 00:34:34.445 --> 00:34:38.783 حس می کنم یکیمون باید وسطشون می ایستاد پرچمی چیزی تکون می داد 00:34:39.742 --> 00:34:41.118 به نظر من که خوبه 00:34:41.202 --> 00:34:43.329 دوباره چک کن - دوباره چک کردم - 00:34:43.371 --> 00:34:46.248 قبلا چک کرده بودم این چک دوباره بود 00:34:46.415 --> 00:34:48.292 جیپسی، براش دوباره چک کن 00:34:48.376 --> 00:34:49.877 من تمام شب وقت دارم - من ندارم - 00:34:49.960 --> 00:34:51.837 جعبه دنده رو چک کن - همه اش خوبه - 00:34:51.879 --> 00:34:53.130 کاربراتور - همه خوبه - 00:34:53.214 --> 00:34:55.424 فشار موتورش - بهترین فشاریه که دیدم - 00:34:55.508 --> 00:34:57.802 حتما یه چیزیو ندیدی اصرار دارم این ماشین رو دوباره نگاه کنی 00:34:57.885 --> 00:34:59.762 دارم می گم این ماشین هیچ مشکلی نداره 00:34:59.845 --> 00:35:03.099 دارم پول یه کاری رو می دم دوست دارم اون کارو انجام بدی 00:35:03.182 --> 00:35:04.892 باشه دوباره نگاه می کنم 00:35:10.898 --> 00:35:13.067 چند بار مجبورش می کنین ببینه؟ 00:35:13.150 --> 00:35:14.902 هر چند بار که لازم بشه 00:35:17.154 --> 00:35:19.865 می دونم فکر می کنین لیاقت روری رو ندارم 00:35:19.907 --> 00:35:23.953 ولی آخه چرا سر ماشینم خالی می کنین؟ - تنها نوه منه - 00:35:24.036 --> 00:35:27.331 مسئولیت مراقبت ازش رو دارم جوونه 00:35:27.581 --> 00:35:29.625 نادونه - باهوشه - 00:35:29.709 --> 00:35:32.044 بله توی بعضی چیزها باهوشه 00:35:32.086 --> 00:35:34.380 ببینین من که نیومدم باهاتون دعوا کنم 00:35:34.422 --> 00:35:36.882 می تونین ازم متنفر باشین. مهم نیست 00:35:36.966 --> 00:35:39.468 ازت متنفر نیستم. اصلا چندان نمی شناسمت 00:35:39.552 --> 00:35:41.387 من اینجام. چی می خواین بدونین؟ 00:35:41.429 --> 00:35:44.265 البته غیر از اینکه چه دانشگاهی می خوام برم و چی کار می خوام بکنم 00:35:44.306 --> 00:35:46.267 چون هنوز جوابی برای این سوال ها ندارم 00:35:46.350 --> 00:35:48.269 اینا سوال های مسخره ای نیستن 00:35:48.310 --> 00:35:51.689 نه چون می تونستین حداقل تا دسر منتظر بمونین بعد بپرسین 00:35:51.772 --> 00:35:55.985 بله خب شاید وقت مناسبی برای - بازجویی؟ - 00:35:56.068 --> 00:35:57.445 گفتگو - گفتگو - 00:35:57.486 --> 00:36:00.573 شاید وقت مناسبی نبوده 00:36:09.123 --> 00:36:11.709 پدرت. چی کار می کنه؟ 00:36:12.877 --> 00:36:15.296 لوازم صوتی - نصبشون؟ - 00:36:15.796 --> 00:36:19.258 فروش. چند خیابون اون ور تر مغازه داره 00:36:19.342 --> 00:36:20.718 مادرت؟ 00:36:20.801 --> 00:36:23.929 نیمه وقت کار می کنه مدارک پزشکی رو می نویسه 00:36:24.764 --> 00:36:26.474 جالبه 00:36:32.313 --> 00:36:34.940 خیلی از نوه ام خوشت میاد 00:36:35.149 --> 00:36:38.110 نه، نوه تون رو خیلی دوست دارم 00:36:38.152 --> 00:36:41.572 قبل از گفتن این حرف داشتم بهت دلگرمتر می شدم 00:36:41.656 --> 00:36:45.034 نمی خواستم دلگرمتون کنم می خوام راستشو بگم 00:36:45.117 --> 00:36:46.577 بله داری می گی 00:36:47.411 --> 00:36:50.164 خصوصیت خوبیه - ممنون - 00:36:50.581 --> 00:36:52.833 خب یه ایرادی پیدا کردم 00:36:52.917 --> 00:36:54.418 پیدا کردی؟ - چی؟ - 00:36:54.502 --> 00:36:57.338 برف پاک کن هاش کنده شدن خیلی خطرناکه 00:36:57.421 --> 00:36:58.756 خدا رو شکر دوباره چک کردم 00:36:58.839 --> 00:37:00.591 جیپسی، اونا رو خودت شکوندی 00:37:00.675 --> 00:37:02.051 بله شکوندم - درستشون کن - 00:37:02.134 --> 00:37:04.303 دیگه نمی تونم به این ماشین نگاه کنم 00:37:04.387 --> 00:37:06.681 دلم برای خونه ام تنگ شده - درستشون کن - 00:37:10.393 --> 00:37:12.895 فکر کنم ماشین امنه - بله هست - 00:37:12.978 --> 00:37:16.524 هنوز نمی دونم هدیه مناسبیه یا نه - متوجهم - 00:37:21.696 --> 00:37:23.322 قدت چنده؟ 00:37:24.156 --> 00:37:26.117 چرا؟ می خواین برقصیم؟ 00:37:26.701 --> 00:37:28.160 نه مرسی 00:37:31.622 --> 00:37:33.958 ولی از پیشنهادت متشکرم 00:37:35.668 --> 00:37:38.087 چقدر طول می کشه؟ - نمی دونم - 00:37:38.170 --> 00:37:42.174 حتما دین رو مجبور کرده ماشین رو از هم باز کنه و دوباره سرهم کنه 00:37:42.258 --> 00:37:43.300 دین بیچاره 00:37:43.384 --> 00:37:47.138 دین فقط یه شب باهاش بود ولی من و بابابزرگت کروموزوم های یکسان داریم 00:37:47.221 --> 00:37:48.931 کاملا چکش کردیم 00:37:49.015 --> 00:37:51.726 برف پاک کن هاش یک کم مشکل داشتن 00:37:51.809 --> 00:37:55.563 دین الان اونجاس درستشون می کنه ولی وقتی درست شدن 00:37:55.604 --> 00:37:58.774 و بیمه مناسب داشته باشین دلیلی نیست که 00:37:58.858 --> 00:38:01.944 این ماشینو نداشته باشی - جدی؟ ممنون - 00:38:02.361 --> 00:38:05.197 عزیزم چرا نمیری غذاها رو برامون بگیری؟ 00:38:05.239 --> 00:38:06.532 این با من 00:38:06.574 --> 00:38:09.076 بدو، تا روغن غذا نبسته 00:38:11.287 --> 00:38:12.872 چرا نذاشتی من بدم؟ 00:38:12.913 --> 00:38:16.834 فکر نکردم در این شرایط مناسب باشه 00:38:17.168 --> 00:38:19.045 کدوم شرایط؟ 00:38:19.086 --> 00:38:22.381 شرایطی که توش خیلی از دستت عصبانی می شم 00:38:22.423 --> 00:38:23.549 ببخشید؟ 00:38:24.425 --> 00:38:28.262 اینجا خونه منه، شهر منه جایی که من زندگی می کنم 00:38:28.346 --> 00:38:29.930 ممنون از درس جغرافیا 00:38:30.014 --> 00:38:32.099 توی این 32 سالی که همدیگرو می شناسیم 00:38:32.183 --> 00:38:35.603 یه بار شد بیام سر کارت از نحوه برخوردت با مشتری ایراد بگیرم؟ 00:38:35.686 --> 00:38:37.438 اصلا یادم نمیاد اومده باشی 00:38:37.480 --> 00:38:41.442 از نحوه صبونه خوردن و لباس پوشیدنت ایراد گرفتم؟ 00:38:41.484 --> 00:38:42.777 داشتم نظرم رو می گفتم 00:38:42.860 --> 00:38:46.197 نظرت رو نمی خوام مخصوصا جلوی کارمندهام 00:38:46.280 --> 00:38:47.782 و نه جلوی دوستام 00:38:47.865 --> 00:38:50.076 تحمل انتقاد سازنده رو نداری 00:38:50.117 --> 00:38:52.203 هیچکدوم از حرفهایی که امروز زدی 00:38:52.286 --> 00:38:56.207 توی هیچ کهکشان هایی که پیشتازان فضا رفتن، انتقاد سازنده حساب نمی شن 00:38:56.290 --> 00:38:57.333 من مخالف این حرفم 00:38:57.416 --> 00:39:00.836 این دفعه آخریه که میای توی خونه ام و خلاف من حرف می زنی 00:39:00.920 --> 00:39:04.298 منظورت چیه؟ - منظورم دین و ماشینه - 00:39:04.340 --> 00:39:06.926 داشتم - حق نداشتی - 00:39:07.009 --> 00:39:09.512 روری بچه منه، من قانون رو تعیین می کنم 00:39:09.595 --> 00:39:10.971 اگه اومد خونه و گفت 00:39:11.013 --> 00:39:13.849 این هفته با قاتل معروف پاتریشیا کرنویکل میرم بیرون 00:39:13.933 --> 00:39:16.644 و منم گفتم باشه برو لباستو بپوش تو باید یه جوری باهاش کنار بیای 00:39:16.686 --> 00:39:17.895 پاتریشیا کرنویکل کیه؟ 00:39:17.978 --> 00:39:21.232 اگه بهش گفتم می تونه ماشینی رو که دوست پسرش براش ساخته داشته باشه 00:39:21.315 --> 00:39:23.859 پس می تونه داشته باشه - به نظرم امن نبود - 00:39:23.943 --> 00:39:25.486 منم که باید بگم امنه 00:39:25.569 --> 00:39:27.488 چرا نمی شنوی چی می گم؟ 00:39:27.530 --> 00:39:29.198 دقیقا می شنوم چی می گی 00:39:29.281 --> 00:39:31.200 اومدی اینجا پلیس قضاوتگر شدی 00:39:31.283 --> 00:39:33.953 یونیفورم پوشیدی و حالا باید درش بیاری 00:39:33.995 --> 00:39:35.913 صداتو بیار پایین - من دیگه بزرگ شدم - 00:39:35.997 --> 00:39:39.375 طوری باهام رفتار کن که با میزبان رفتار می کنی 00:39:39.458 --> 00:39:41.335 وگرنه دیگه دعوتت نمی کنم - دعوت؟ - 00:39:41.419 --> 00:39:43.963 فکر می کنی نمی دونم چرا دعوتم کردی؟ 00:39:44.005 --> 00:39:46.590 چون - چون مادرت خواسته - 00:39:46.674 --> 00:39:49.135 بهت زنگ زد گفت دیوونه اش کردم 00:39:49.176 --> 00:39:51.804 می شه لطفا یه روز من رو از شرش خلاص کنی 00:39:51.846 --> 00:39:54.098 که یک کم راحت باشه مگه نه؟ 00:39:54.181 --> 00:39:57.977 تا حالا یه بار هم دعوتم نکردی لورالای هیچوقت 00:39:58.269 --> 00:40:01.439 اصلا هیچ مناسبتی به ذهنم نمیاد که به خاطرش دعوتم کرده باشی 00:40:01.522 --> 00:40:03.816 به جز موقعیت اخیر کاریم 00:40:03.858 --> 00:40:05.860 باشه، بابا، مامان زنگ زد ولی 00:40:05.901 --> 00:40:08.362 هیچوقت به بازنشستگی فکر نکردم 00:40:08.404 --> 00:40:12.491 هیچوقت فکر نکردم وقتی کار نمی کنم چی می شه یا چی کار می کنم 00:40:12.533 --> 00:40:16.287 هیچوقت فکر نکردم از یه عضو مفید 00:40:16.370 --> 00:40:17.788 جامعه انسانی 00:40:17.872 --> 00:40:21.667 تبدیل به یه پیرمرد فرتوت بشم که ساعت 3 رفته باشگاه 00:40:21.709 --> 00:40:23.836 برندی می خوره و ورق بازی می کنه 00:40:23.878 --> 00:40:27.548 همسرم اذیت می شه و سربار دخترم می شم 00:40:28.758 --> 00:40:32.553 یوهویی فهمیدم از کارافتادگی یعنی چی 00:40:33.679 --> 00:40:37.183 امیدوارم هیچوقت همچین چیزی رو حس نکنی 00:40:37.224 --> 00:40:39.226 حالا ببخشید 00:40:39.393 --> 00:40:43.356 بعدا باهاتون شام می خورم امروز زیاد گرسنه نیستم 00:40:55.534 --> 00:40:57.370 چه عکس قشنگی - ممنون - 00:40:57.411 --> 00:40:59.080 الان کلی معروفی 00:40:59.163 --> 00:41:02.083 فکر کنم اگه چند تا کتاب بسوزونی شهردارت می کنن 00:41:02.166 --> 00:41:04.210 این مسخره است - نمی دونم - 00:41:04.251 --> 00:41:05.878 کلی حامی داری 00:41:05.961 --> 00:41:09.256 پت بیوکنن سیاستمدار جری فالول و کیتی لی جیفورد 00:41:09.340 --> 00:41:11.592 خدافظ - بی خیال یک کم بانمک بود - 00:41:11.634 --> 00:41:12.718 نه 00:41:12.802 --> 00:41:15.554 توی پوستر تبلیغات سانسوری بودن خنده دار نیست 00:41:15.596 --> 00:41:18.683 تنها فیلم هایی که پشت پرده نیستن، بامبی و دامبوه 00:41:18.766 --> 00:41:20.017 یه جلسه گذاشته بودن 00:41:20.101 --> 00:41:22.311 درباره اینکه سه بچه خوک رو بزارن پشت پرده 00:41:22.395 --> 00:41:24.397 چون ممکنه بعضی ها از خوک خوششون نیاد 00:41:24.438 --> 00:41:25.940 تو چه دنیای احمقانه ای زندگی می کنیم 00:41:25.981 --> 00:41:28.275 اصلا اون عکس احمقانه رو کجا پیدا کردن؟ 00:41:28.317 --> 00:41:30.736 عکس خوبیه مردمن که احمقن 00:41:30.778 --> 00:41:33.906 دیگه هیچوقت نمی تونم از خونه ام برم بیرون - حداقل از گشنگی نمی میری - 00:41:33.990 --> 00:41:35.741 دیگه نمی تونم نگاهش کنم 00:41:35.783 --> 00:41:38.494 ریلکس باش. فکر نکنم زیاد دوام بیاره 00:41:38.577 --> 00:41:41.372 چرا؟ - همینجوری حدس زدم - 00:41:44.333 --> 00:41:46.002 از غذا لذت ببر - برگرد اینجا - 00:41:46.085 --> 00:41:48.087 چرا؟ - بهت پیراشکی می دم - 00:41:51.465 --> 00:41:53.217 بله؟ - چی کار کردی؟ - 00:41:53.300 --> 00:41:55.511 هیچی فقط خواستم مطمئن بشم 00:41:55.594 --> 00:41:57.930 کسی که دامبو یا بامبی رو کرایه می کنه سورپرایز بشه 00:41:57.972 --> 00:41:59.974 چه سورپرایزی؟ 00:42:00.016 --> 00:42:02.727 چی کار کردی؟ - بهم پیراشکی بدهکاری - 00:42:21.829 --> 00:42:24.290 ریچارد اینجایی دزدکی اومدی 00:42:24.332 --> 00:42:26.500 سلام امیلی - خوشحالم می بینمت - 00:42:26.584 --> 00:42:27.793 خیلی خوشحال به نظر می رسی 00:42:27.877 --> 00:42:30.129 روز خیلی خوبی داشتم نوشیدنی می خوای؟ 00:42:30.171 --> 00:42:33.632 امروز چیکی لنکس رو دیدم داره تمام خونه اش رو عوض می کنه 00:42:33.716 --> 00:42:36.802 باید بگم به ذهن منم چند تا ایده برای خونه رسید 00:42:36.844 --> 00:42:39.972 امشب نمی ترسونمت ولی خیلی هیجان زده ام 00:42:40.014 --> 00:42:41.140 خوشحالم 00:42:41.182 --> 00:42:44.018 بعد یک کم خرید کردم ناخونامو درست کردم 00:42:44.060 --> 00:42:45.227 خیلی خوبه 00:42:45.311 --> 00:42:48.314 شکر و ادویه از چیزی که معمولا می زنم یک کم پررنگ تره 00:42:48.397 --> 00:42:51.067 ولی نمی دونم توی همچین مودی بودم 00:42:51.150 --> 00:42:53.402 امروز با دخترها چطور بود؟ 00:42:53.486 --> 00:42:55.446 عالی - برام بگو - 00:42:55.529 --> 00:42:58.240 خب شهر رو دیدم. کار لورالای رو دیدم 00:42:58.366 --> 00:43:01.285 چیزی خوردی؟ می گم هلویز برات یه چیزی درست کنه 00:43:01.369 --> 00:43:02.828 نه مرسی. چینی خوردیم 00:43:02.870 --> 00:43:05.164 عاشق غذای چینی هستی - بله هستم - 00:43:05.206 --> 00:43:07.750 خب خیلی خوشحالم روز خوبی داشتی 00:43:07.833 --> 00:43:10.586 خوب بود که رفتی گشتی - بله خوب بود - 00:43:10.670 --> 00:43:13.547 راستش هنوز از انرژی امروز توم مونده 00:43:13.631 --> 00:43:16.384 برای همین بالاخره میرم تمبرهام رو مرتب می کنم 00:43:16.425 --> 00:43:18.219 خیلی وقته حرفشو می زنم 00:43:18.260 --> 00:43:19.303 الان؟ - چرا که نه؟ - 00:43:19.387 --> 00:43:22.682 به نظرم که عالیه. خوش بگذره 00:43:24.387 --> 00:43:38.682 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.