WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:10.832 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.039 --> 00:00:12.832 مامان؟ - نه - 00:00:12.874 --> 00:00:15.585 داریم از گشنگی می میریم - منتظر پدرتیم - 00:00:15.669 --> 00:00:18.004 سرد می شه - منتظر پدرتیم - 00:00:18.088 --> 00:00:20.423 خیلی وقته منتظریم - خیلی وقت نیست - 00:00:20.507 --> 00:00:21.675 گودو از کتاب چشم به راه گودو در اومد 00:00:21.758 --> 00:00:25.303 گفت دیگه چشم به راه ریچارد نمی مونم یه نون برداشت و رفت. خیلی طول کشیده 00:00:25.387 --> 00:00:27.222 وقتی خانواده جمعن، همه باید دور هم بخوریم 00:00:27.305 --> 00:00:30.308 شیفتی شام نمی خوریم، تو می دونی ریچارد هم می دونه 00:00:30.392 --> 00:00:33.562 اون ماشین عتیقه رو کِی خریده؟ - چند هفته وحشتناک پیش - 00:00:33.645 --> 00:00:35.522 علاقه اش به نقاشی با گواش چی شد؟ 00:00:35.605 --> 00:00:39.276 وقتی دید نمی تونه با پل سزان رقابت کنه مایوس شد 00:00:39.359 --> 00:00:41.528 رفت اون ماشینو خرید لورالای 00:00:41.695 --> 00:00:44.322 مامان شام نیست که خوراکی خصوصی خودمه 00:00:44.406 --> 00:00:46.700 داری می خوری و قرار نیست بخوریم 00:00:46.950 --> 00:00:50.704 می دونی مادر تو هم مثل هر کس دیگه ای باید از قوانین کنوانسیون ژنو تبعیت کنی 00:00:50.745 --> 00:00:53.373 کسی بهم نگفته بود این جمعه لباس راحت می پوشیم - سلام به همه - 00:00:53.456 --> 00:00:54.457 شروع نکردین؟ 00:00:54.541 --> 00:00:57.085 منتظر تو بودیم خیال کردیم کارت داره تموم می شه 00:00:57.169 --> 00:00:59.045 داشت می شد ولی ماشینه نذاشت 00:00:59.087 --> 00:01:02.048 داشتم می اومدم که شروع کرد مایع سبز طرفم پاشیدن 00:01:02.090 --> 00:01:03.425 اه - بله اه - 00:01:03.508 --> 00:01:06.511 شروع کنین. بیخود منتظر من نمونین - باحال - 00:01:06.595 --> 00:01:07.929 صبر کنین - ولی گومر مقدس فرمودن - 00:01:08.013 --> 00:01:09.639 منتظرت می مونیم ریچارد 00:01:09.723 --> 00:01:12.309 توی این 35 سال هیچوقت بدون تو شام رو شروع نکردم 00:01:12.392 --> 00:01:14.227 مگه وقتی که خارج از شهر یا مریض بودی 00:01:14.269 --> 00:01:16.396 السا همه چی رو ببر گرم نگه دار 00:01:16.479 --> 00:01:20.525 حالا لطفا برو بالا حاضر شو که بتونیم یه شام خوب خانوادگی بخوریم 00:01:20.609 --> 00:01:21.568 با هم 00:01:22.319 --> 00:01:25.238 الان برمی گردم - زود، بابا- 00:01:25.280 --> 00:01:27.866 توی راه لباستو عوض کن مدل زمان سربازی حموم کن 00:01:27.949 --> 00:01:30.744 صابون سریع، دوش سریع بدون تلف کردن وقت 00:01:31.161 --> 00:01:32.329 گشنمه 00:02:31.512 --> 00:02:33.973 سلام. هر جا بشینم؟ - هر جا بخوای - 00:02:36.684 --> 00:02:38.394 می شه لطفا بلند شی؟ - چی؟ - 00:02:38.477 --> 00:02:42.690 هر جایی که آدم نباشه - انگار می تونم ذهنتو بخونم. شوخی کردم - 00:02:44.024 --> 00:02:45.526 بانمکه - چی؟ - 00:02:46.151 --> 00:02:49.071 یه چیزی اینجا متفاوته یه چیزی فرق کرده 00:02:49.154 --> 00:02:51.490 غیرممکنه - نه قسم می خورم یه چیزی فرق کرده - 00:02:51.532 --> 00:02:54.118 اگه یه چیزی فرق کرده باشه خیلی ناراحت می شم 00:02:54.201 --> 00:02:55.369 چرا انقدر مخالف تغییری؟ 00:02:55.452 --> 00:02:58.163 چون بیشتر تغییرات مزخرفن - بله درسته - 00:02:58.247 --> 00:02:59.915 تخته سیاه - چی شده؟ - 00:03:01.542 --> 00:03:03.043 املت مخصوص رستوران لوک کاملا جدیده 00:03:03.127 --> 00:03:04.628 یه غذای مخصوص جدید؟ 00:03:04.795 --> 00:03:07.798 از وقتی به دنیا اومدم تست فرانسوی چهار تکه اش اونجا بوده 00:03:07.882 --> 00:03:09.925 باید ولش کنی عزیزم - چی براتون بیارم؟ - 00:03:10.009 --> 00:03:11.552 غذای مخصوص جدید داری - بله دارم - 00:03:11.635 --> 00:03:14.180 خوبه، املت مخصوص چیه؟ - خوشت نمیاد - 00:03:14.263 --> 00:03:15.264 از کجا می دونی؟ 00:03:15.347 --> 00:03:17.224 چند ساله اینجا غذا می خوری می دونم از چی خوشت میاد و از این نمیاد 00:03:17.308 --> 00:03:20.102 می شه بگی چیه؟ - سه تا تخم مرغ با تکه های گوشت - 00:03:20.186 --> 00:03:21.145 گوشت سرخ شده دوست دارم 00:03:21.228 --> 00:03:23.522 گوجه فرنگی خرد شده و پنیر سوییسی و یه ذره اورگانو 00:03:23.606 --> 00:03:25.524 گفت یه ذره - مشتری های دیگه ای هم دارم - 00:03:25.608 --> 00:03:28.444 من املت مخصوص رو می خوام با گوشت سرخ شده اضافی 00:03:28.527 --> 00:03:30.613 توش گوشت داره - خب نمی خوام - 00:03:30.696 --> 00:03:32.781 گوشت اضافی رو؟ - گوشت توی املت رو - 00:03:32.865 --> 00:03:36.202 می شه جای پنیر سوییسی، پنیر جک بزنی؟ سوییسی خیلی کش میاد 00:03:36.243 --> 00:03:37.453 باشه پنیر جک 00:03:37.536 --> 00:03:40.748 فکر کنم به اورگانو حساسیت دارم اونم نزن. با قهوه 00:03:40.831 --> 00:03:43.292 پس فقط تخم مرغ و گوجه فرنگی و پنیر جک 00:03:43.375 --> 00:03:45.461 زیاد گوجه فرنگی نداشته باشه - گوجه فرنگی کم - 00:03:45.544 --> 00:03:48.631 خیلی خیلی کم، یه ذره، کوچولو تقریبا هیچی 00:03:48.714 --> 00:03:51.550 بدون گوجه فرنگی. فقط یه املت با پنیر جک 00:03:51.592 --> 00:03:53.344 از قصد این کارو کردی - چیو؟ - 00:03:53.427 --> 00:03:54.887 من تست فرانسوی می خوام 00:03:56.889 --> 00:03:58.849 بدجنسی بود - می دونم - 00:03:58.933 --> 00:04:01.769 ببین روی تابلو چقدر کار کرده بود 00:04:01.936 --> 00:04:05.523 به دست خطش نگاه کن چقدر دقیق و با هدفه 00:04:05.606 --> 00:04:06.607 مثل لوکی که تمرکز کرده 00:04:06.690 --> 00:04:08.859 اون دست خط جسه - جدی؟ - 00:04:08.984 --> 00:04:10.903 از کجا دست خط جس رو می شناسی؟ 00:04:10.986 --> 00:04:13.239 بهش یه کتاب قرض دادم و توش چیز میز نوشت 00:04:13.280 --> 00:04:14.740 یکی از کتاباتو خراب کرد؟ 00:04:14.823 --> 00:04:18.118 خرابش نکرد. توی حاشیه اش نظرش و این چیزا رو نوشت 00:04:18.202 --> 00:04:21.121 مثلا یعنی نوشت بسکتبال بازی کردم ساندویچ خوردم و این چیزا؟ 00:04:21.205 --> 00:04:23.999 نه درباره کتاب 00:04:24.083 --> 00:04:25.835 آدمهایی مثل مارک تواین تو حاشیه ها می نوشتن 00:04:25.918 --> 00:04:27.962 سوار قایق بخار بشو هاکلبری فین رو بنویس 00:04:28.045 --> 00:04:31.257 بی خیال - نه مطمئنم حاشیه نویسی خیلی معموله - 00:04:31.340 --> 00:04:34.009 نگفتی دین هم قراره بیاد 00:04:34.093 --> 00:04:35.052 سلام 00:04:36.428 --> 00:04:39.098 اینجا چی کار می کنی؟ - اومدم سلام کنم - 00:04:39.139 --> 00:04:41.392 از کجا می دونستی اینجاییم؟ - همیشه اینجایین - 00:04:41.475 --> 00:04:45.104 همیشه نیستیم - می خوای باهامون صبونه بخوری دین؟ - 00:04:45.229 --> 00:04:49.441 روری اشکالی نداره؟ - بله لازم نیست بپرسی - 00:04:51.986 --> 00:04:53.153 سه نفریم 00:04:53.237 --> 00:04:54.947 خودم حساب کردم. چیزی می خوری؟ 00:04:54.989 --> 00:04:57.616 بله املت مخصوص 00:04:57.658 --> 00:05:00.369 بهش گفتی این کارو بکنه؟ - نه نگفتم - 00:05:00.452 --> 00:05:02.413 نمی دونی توش چیه - وسواسی نیستم - 00:05:02.496 --> 00:05:04.290 بعد از اینکه درست کردم پس نمی فرستی؟ - نه - 00:05:04.373 --> 00:05:07.209 باشه. الان وقت این مسخره بازی ها رو ندارم 00:05:07.668 --> 00:05:09.086 چی شد؟ 00:05:09.170 --> 00:05:12.423 فکر کنم به خاطر رفتارت بود آقا 00:05:14.675 --> 00:05:17.052 خب همه چی برای همه واضحه؟ 00:05:17.136 --> 00:05:18.137 تقریبا 00:05:18.220 --> 00:05:19.638 الان باید بخونیمشون؟ 00:05:19.722 --> 00:05:22.641 بله برای همین همه 10 دقیقه ساکت بودیم 00:05:22.725 --> 00:05:24.977 فکر کردم وقت نیایش و دعا و اینجور چیزاس 00:05:25.019 --> 00:05:26.020 خدای من 00:05:26.103 --> 00:05:27.646 هنوز دارم می خونم - چی؟ - 00:05:27.730 --> 00:05:29.315 آروم می خونم چیزی رو جا نندازم 00:05:29.398 --> 00:05:30.691 مثل بهگودا گیتا 18 فصلی نیست که مدلین 00:05:30.774 --> 00:05:32.902 دستورات ساده برای نمایشگاه تجاریه 00:05:32.985 --> 00:05:35.905 یکی از تبعید شدن به البا ناراضیه - یعنی چی؟ - 00:05:35.988 --> 00:05:38.657 روری مسئول این گروهه ناپلئون تو نیستی 00:05:38.741 --> 00:05:41.577 ببخشید مسئول، می خوای مسئولیت قبول کنی؟ هرج و مرج شده 00:05:41.660 --> 00:05:43.120 من دارم ازش لذت می برم 00:05:43.204 --> 00:05:45.414 سلام فکر کنم گروه من اینه 00:05:45.498 --> 00:05:48.000 برد، سلام - منو یادته - 00:05:48.083 --> 00:05:49.835 معلومه که هست - چه باحال - 00:05:49.919 --> 00:05:52.254 پس برگشتی چیلتون - آره - 00:05:52.338 --> 00:05:55.174 روان پزشکم پدر مادرم رو متقاعد کرد که باید با ترسم روبرو بشم 00:05:55.257 --> 00:05:57.885 نه اینکه ازش فرار کنم خاخام هم موافق بود برای همین اینجام 00:05:57.968 --> 00:06:00.179 خوشحالم برگشتی. بشین 00:06:05.142 --> 00:06:06.352 پاریس؟ 00:06:08.646 --> 00:06:11.357 اسمش پاریسه نه؟ - برد بزار بگم داریم چی کار می کنیم - 00:06:11.440 --> 00:06:13.734 سه هفته دیگه یه نمایشگاه تجاری داریم 00:06:13.817 --> 00:06:16.153 هر گروه باید یه محصول مصرفی ارایه بده 00:06:16.237 --> 00:06:17.738 برای بچه دبیرستانی ها - چه جالب- 00:06:17.821 --> 00:06:20.658 محصولمون رو انتخاب می کنی و یه نمونه ازش می سازیم 00:06:20.741 --> 00:06:22.952 بعد از بودجه خیالی یه میلیون دلاریمون استفاده می کنیم 00:06:23.035 --> 00:06:25.204 به مقدار انبوه می سازیم، تبلیغ می کنیم و می فروشیم 00:06:25.287 --> 00:06:27.873 و همه اینا رو توی نمایشگاه ارایه می دیم - چه باحال - 00:06:27.957 --> 00:06:31.001 برد، حرفهای شادت خیلی مسرت بخشه 00:06:31.085 --> 00:06:32.878 ولی وقت ندارم پس لطفا ساکت 00:06:32.920 --> 00:06:36.590 همین بود. دو روز دیگه دور هم جمع می شیم و ایده های محصولاتمون رو می گیم 00:06:36.674 --> 00:06:40.177 تموم شد؟ - حرف مشاور تجاری رو نزدیم - 00:06:40.261 --> 00:06:43.472 درسته باید یه مادر یا پدر مشاور تجاری ما بشه 00:06:43.556 --> 00:06:44.557 کسی هست؟ 00:06:44.640 --> 00:06:46.767 بابای من که تا ابد سرش شلوغه 00:06:46.851 --> 00:06:48.561 چیپ هم نه - بابای من هنگ کنگه - 00:06:48.644 --> 00:06:50.563 ولی اگه لازم بشه می تونیم باهاش ویدیوکنفرانس بزاریم 00:06:50.646 --> 00:06:52.398 پاریس هم نه - بابای من سفره - 00:06:52.481 --> 00:06:54.483 بابای من تا 6 هفته سرش تو دادگاه شلوغه 00:06:54.567 --> 00:06:55.734 وکیل؟ - مدعی علیه - 00:06:55.776 --> 00:06:56.819 فوضولی نمی کنیم 00:06:56.902 --> 00:06:58.571 من که اصلا نمی دونم چی کار کرده 00:06:58.612 --> 00:07:01.699 مامان کسی کار نمی کنه؟ - تو دهه 90 مامان ها کار می کردن - 00:07:01.782 --> 00:07:05.035 مامان من کار می کنه مدیر موزه طبیعی هارت فورده 00:07:05.119 --> 00:07:09.748 مشاور با تجربه می خوایم نه کسی که جسد حیوون داره 00:07:09.915 --> 00:07:11.667 مامان تو چی؟ - مامان من؟ - 00:07:11.750 --> 00:07:15.421 درسته، هتل داره - هتل کوچیکه، مسافرخونه - 00:07:15.462 --> 00:07:17.590 به هر حال شغل تجاریه - باید دفترچه مالی داشته باشه - 00:07:17.673 --> 00:07:19.300 آره ولی خیلی دفترچه های کوچیکی هستن 00:07:19.383 --> 00:07:23.721 عالی نیست ولی بهتر از مامان برد ه که شکم بوفالو پر می کنه 00:07:23.846 --> 00:07:26.265 شکم حیوونا رو پر نمی کنه. اون تاکسیدرمیه 00:07:26.307 --> 00:07:28.893 این خاخام که تشویقت کرده برگردی کیه؟ 00:07:28.934 --> 00:07:31.353 آدرسش رو بده باید یکی برم بزنم تو گوشش 00:07:31.437 --> 00:07:33.564 صبر کنین فکر نکنم مامان من مناسب باشه 00:07:33.647 --> 00:07:36.525 باید هر کاری بکنی که بشه 00:07:36.609 --> 00:07:38.527 وگرنه نباید مسئول گروه باشی 00:07:38.611 --> 00:07:42.072 کودتا شد، چه هیجان انگیز - کودتا نیست - 00:07:42.489 --> 00:07:43.949 ازش می پرسم - خوبه - 00:07:46.327 --> 00:07:48.704 30, 31, 32. 00:07:48.787 --> 00:07:50.789 سوکی ببین - - 33, 34, 35. 00:07:50.873 --> 00:07:52.583 نمی تونم نگاه کنم دارم دسر درست می کنم 00:07:52.666 --> 00:07:54.752 سی و هفت. کار سختیه - بسته داری - 00:07:54.835 --> 00:07:59.173 سی و نه. باید تا 40 بشمرم نباید بیشتر به هم بزنم - فکر کنم کارتهای عروسیتن - 00:07:59.423 --> 00:08:02.176 بده من باید ببینمشون 00:08:02.718 --> 00:08:04.345 عاشقشون می شی 00:08:04.428 --> 00:08:07.640 سفید مرواریدی هستن و نوار قشنگ بنفش دارن 00:08:07.890 --> 00:08:12.144 می گیرم گردن یکی رو همچین فشار میدم مغزش از گوشش بزنه بیرون 00:08:12.186 --> 00:08:14.980 چی؟ قشنگن - اسم، اسم رو ببین - 00:08:15.022 --> 00:08:17.274 ازدواج دخترش، سوزی سنت جیمز 00:08:17.358 --> 00:08:19.485 سوزی سنت جیمز کیه؟ - فکر کنم تویی - 00:08:19.527 --> 00:08:21.403 چی کار کنم؟ - می شه عوضش کرد - 00:08:21.487 --> 00:08:24.156 باید یه هفته دیگه بفرستمشون - الان زنگ می زنیم - 00:08:24.198 --> 00:08:26.242 من اصلا شبیه سوزی ها نیستم 00:08:26.325 --> 00:08:30.246 صبح به خیر. صبح قشنگیه - از جایی که من نشستم صبح خیلی بدیه - 00:08:30.329 --> 00:08:32.832 لورالای یادته فردا بعد از ظهر مرخصی ام 00:08:32.915 --> 00:08:36.085 یادمه. برنامه بزرگی داری؟ - آره مامانم داره میاد دیدنم - 00:08:36.168 --> 00:08:38.671 سلام بله امور مشتریان لطفا. مرسی 00:08:38.796 --> 00:08:40.130 متاسفم- برای چی؟ - 00:08:40.172 --> 00:08:43.676 آخه گفتی مامانت داره میاد - ولی من هیجان زده ام هیچوقت نمی بینمش - 00:08:43.759 --> 00:08:46.262 دارم قضاوت می کنم مامانت داره میاد دیدنت 00:08:46.345 --> 00:08:48.472 سه روز می مونه - اینجا می مونه؟ - 00:08:48.556 --> 00:08:51.141 نه خب معلومه پیش من می مونه - تو جای کوچولوی تو؟ - 00:08:51.183 --> 00:08:54.895 به نظرش ایرادی نداره. تمام شب بیدار می مونیم حرف می زنیم و فیلم می بینیم 00:08:54.979 --> 00:08:58.148 خوش می گذرونیم - بی صبرانه منتظرم ببینمش - 00:08:58.190 --> 00:09:02.152 سلام. کارت های عروسی که سفارش دادیم مشکل دارن 00:09:02.361 --> 00:09:05.239 باشه دارن وصل می کنن یه جا دیگه - شنیدم - 00:09:05.322 --> 00:09:07.658 خیلی خوشحاله که مامانش میاد دیدنش 00:09:07.741 --> 00:09:10.035 اونم شنیدم - این حالت کاملا برام غریبه است - 00:09:10.119 --> 00:09:13.497 سلام عالیه گوشی رو میدم به دوستم 00:09:13.581 --> 00:09:15.875 که کارتی که سفارش داده مشکل داره 00:09:15.958 --> 00:09:17.001 یه لحظه صبر کنین 00:09:17.042 --> 00:09:18.043 گوش کن 00:09:18.127 --> 00:09:21.130 من تجربه سر و کله زدن با کسایی که یه چیزی رو خراب کردن دارم 00:09:21.213 --> 00:09:24.800 اگه عصبی نشی شانس اینکه کمکت کنن بیشتره 00:09:24.884 --> 00:09:26.135 باشه - باشه - 00:09:27.386 --> 00:09:30.222 چطور جرات کردین با من این کارو بکنین؟ عروسیمو خراب کردین 00:09:30.306 --> 00:09:32.057 مهم ترین روز زندگیمه 00:09:32.099 --> 00:09:35.644 زندگی من، نه سوزی سنت جیمز گوش میدی؟ 00:09:35.728 --> 00:09:37.521 دختر خوب - بهتر گوش بدی - 00:09:37.605 --> 00:09:39.732 نه تو ساکت شو و گوش کن 00:09:39.815 --> 00:09:40.900 سلام 00:09:40.983 --> 00:09:42.860 خیال کردم دیر می رسی 00:09:42.943 --> 00:09:45.237 جلسه مون اونقدر که فکر می کردم طول نکشید 00:09:45.321 --> 00:09:49.366 خوش به حال من. کار بیشتر برای تو بیا. به ترتیب تاریخی لطفا 00:09:49.450 --> 00:09:51.869 امروز چطور بود؟ - توی امتحان فیزیک اِی گرفتم - 00:09:51.952 --> 00:09:55.498 ساده دل ولتر رو تموم کردم و یه پسر رو متقاعد کردم که پاریس به خاخامش حمله نمی کنه 00:09:55.581 --> 00:09:57.541 چقدر آروم - تقریبا - 00:09:57.958 --> 00:10:01.295 مامان می دونم احتمالا نمی خوای این کارو بکنی 00:10:01.378 --> 00:10:03.839 چرا می خوام مگه اینکه کاری باشه که نخوام بکنم 00:10:03.923 --> 00:10:07.092 می خوای مشاور پروژه اقتصادیمون باشی؟ 00:10:07.176 --> 00:10:09.595 روری خدایا - تقریبا گیر افتادم - 00:10:09.637 --> 00:10:10.971 کس دیگه ای نمی تونه؟ - نه - 00:10:11.055 --> 00:10:12.515 چک کردی؟ دوبار چک کردی؟ - آره - 00:10:12.598 --> 00:10:15.768 و کس دیگه ای نمی کنه و تو با بدبختی اومدی سراغ من؟ و من آخرین گزینه ات بودم؟ 00:10:15.851 --> 00:10:17.520 البته - خیلی متشکرم - 00:10:17.603 --> 00:10:20.314 کاملا گیر افتادم - اگه گیر افتادی می کنم - 00:10:20.397 --> 00:10:23.901 بابابزرگت چی غول بازنشسته تجارت؟ 00:10:23.984 --> 00:10:25.611 خب چی؟ - اون عالیه - 00:10:25.653 --> 00:10:27.071 پروژه تجاریه 00:10:27.112 --> 00:10:30.824 و از وقتی بازنشست شده کلمه تجارت توی اون خونه تابو شده 00:10:30.908 --> 00:10:33.160 اگه ازش بخوام ممکنه دوباره یادش بیاد و ناراحت بشه 00:10:33.244 --> 00:10:35.246 یا ممکنه خوشحال بشه که به فکرش بودی 00:10:35.287 --> 00:10:37.790 چون نمی خوای این کارو بکنی پیشنهاد دادی؟ 00:10:37.873 --> 00:10:40.292 نه واقعا فکر می کنم از کمک کردن بهتون لذت ببره 00:10:40.376 --> 00:10:44.922 اون وقت من از اینکه با این اکراه دارم کمکت می کنم احساس گناه نمی کنم 00:10:45.005 --> 00:10:47.675 باشه امتحانش می کنم - دختر خوب - 00:10:48.759 --> 00:10:50.261 واقعا احساس گناه می کردی؟ 00:10:50.344 --> 00:10:53.138 نه ولی از اینکه احساس گناه نکرده بودم احساس گناه می کردم 00:10:53.222 --> 00:10:54.682 و اینجوری تا ابد ادامه داشت 00:10:54.765 --> 00:10:56.934 خانم گیلمور در یک چرخه معیوب 00:11:01.438 --> 00:11:04.817 سلام بابابزرگ - روری، چه سورپرایزی - 00:11:04.900 --> 00:11:07.319 این اطراف بودم گفتم بیام سر بزنم 00:11:07.361 --> 00:11:08.696 چه خوب توی این منطقه بودی 00:11:08.779 --> 00:11:12.283 انواع مایعات بدخواهی روی لباسمه وگرنه بغلت می کردم 00:11:12.366 --> 00:11:14.034 جاش بعدا بغلم کن - خیلی خوبه - 00:11:14.118 --> 00:11:17.413 چطوره؟ - امروز یک کم لجباز شده - 00:11:17.496 --> 00:11:19.623 ماشینا بعضی وقتا اینجوری می شن - قطعا - 00:11:19.915 --> 00:11:21.542 خب این اطراف بودی 00:11:21.625 --> 00:11:24.336 آره خب راستش یه لطفی می خواستم بکنی 00:11:24.378 --> 00:11:26.088 بگو 00:11:26.547 --> 00:11:30.384 توی مدرسه یه پروژه برای کلاس اقتصادمون داریم 00:11:30.467 --> 00:11:32.386 موضوع خوبی. کاربردیه - آره - 00:11:32.469 --> 00:11:36.098 باید یه محصول بسازیم، همه الکی 00:11:36.348 --> 00:11:40.102 آخرش هم یه نوع مسابقه هست و مشاور لازم داریم 00:11:40.186 --> 00:11:44.023 مشاور - یکی که توی تجارت تجربه داشته - 00:11:44.064 --> 00:11:46.859 که می تونه چند تا جلسه بیاد و پیشنهاد بده 00:11:46.901 --> 00:11:50.863 اگه نمی تونی کاملا می فهمم فقط گفتم بپرسم 00:11:51.071 --> 00:11:54.366 نمی دونم چقدر می تونم کمک کنم 00:11:54.533 --> 00:11:56.952 تا حالا محصولی نساختم 00:11:57.036 --> 00:11:59.038 اون اشکالی نداره. ما هم نساختیم 00:11:59.121 --> 00:12:00.789 آره فکر نکنم ساخته باشین 00:12:00.873 --> 00:12:04.210 اگه نمی تونی یا نمی خوای، کاملا می فهمم 00:12:04.293 --> 00:12:07.338 الان اوضاع یک کم به هم ریخته است 00:12:07.755 --> 00:12:10.591 بله می دونم - و یک کم دیر بهم گفتی - 00:12:10.674 --> 00:12:12.134 خیلی دیر 00:12:12.218 --> 00:12:14.094 می دونی؟ اصلا فراموش کن پرسیدم 00:12:14.178 --> 00:12:17.389 روری نمی دونستم اینجایی - سلام مامان بزرگ - 00:12:17.473 --> 00:12:20.559 بابابزرگتو که بغل نکردی نه؟ - نه گفتم بعدا بکنه - 00:12:20.643 --> 00:12:24.188 بهتره برم - تازه رسیدی کلوچه داریم. کلوچه دوست داری؟- 00:12:24.271 --> 00:12:26.607 نه مرسی باید برگردم هتل مامان منتظره 00:12:26.690 --> 00:12:30.152 بابابزرگ واقعا مهم نیست فقط خواستم بپرسم 00:12:30.236 --> 00:12:32.738 اشکالی نداره روری مرسی که پرسیدی - خدافظ - 00:12:33.614 --> 00:12:35.074 چیو بپرسه؟ چی پرسید؟ 00:12:35.157 --> 00:12:37.576 یه چیزی برای کلاس اقتصاد چیزی نیست 00:12:37.660 --> 00:12:40.663 به نظر نمیاد نباشه کلاس اقتصادش چی شده؟ مشکل داره؟ 00:12:40.746 --> 00:12:45.209 نه امیلی، ازم خواست توی یه پروژه مدرسه اش شرکت کنم 00:12:45.251 --> 00:12:47.336 و منم با احترام رد کردم - رد کردی؟ - 00:12:47.419 --> 00:12:49.672 ول کن امیلی - برای چی رد کردی؟ - 00:12:49.755 --> 00:12:51.924 بعدا حرفشو می زنیم امیلی الان سرم شلوغه 00:12:52.007 --> 00:12:55.344 شلوغ؟ سه هفته است با موتور احمق این ماشین ور میری 00:12:55.427 --> 00:12:57.805 اونم فقط روت مایع پرت می کنه سرت زیاد شلوغ نیست 00:12:57.888 --> 00:13:01.517 وسط یه کاری هستم و انتظار هم ندارم تو درک کنی 00:13:01.600 --> 00:13:04.436 کمکش نمی کنی؟ - می شه بعدا حرفشو بزنیم؟ - 00:13:04.520 --> 00:13:06.772 هیچوقت فکر نمی کردم همچین روزی رو ببینم - چه روزی؟ - 00:13:06.814 --> 00:13:09.942 ریچارد گیلمور نوه اش رو اینجوری ناامید می کنه 00:13:10.025 --> 00:13:13.654 امیلی لطفا - از این به بعد قراره اینجوری باشه؟ - 00:13:13.737 --> 00:13:14.864 چی می گی؟ 00:13:14.947 --> 00:13:16.907 فقط می خوام بدونم چه انتظاری باید ازت داشته باشم 00:13:16.991 --> 00:13:19.201 چون قبول می کنم از یه چیزی بپری سر یه چیز دیگه 00:13:19.285 --> 00:13:22.121 یا ساکت توی لونه خودت افسوس بخوری 00:13:22.163 --> 00:13:24.165 ولی اینکه پشتت رو به روری بکنی 00:13:24.248 --> 00:13:25.958 پشتم رو بهش نکردم 00:13:26.000 --> 00:13:28.752 عاشق اون دختر کوچولو هستی همه چیزته 00:13:28.836 --> 00:13:30.546 امیلی - انقدر خودتو گم کردی؟ - 00:13:33.883 --> 00:13:37.344 خیلی ازت ناامید شدم ریچارد 00:13:44.726 --> 00:13:47.812 فروشندگی - یه امتحان احمقانه است - 00:13:47.896 --> 00:13:50.440 لین کیم، تو استعداد ذاتی برای فروشندگی داری 00:13:50.523 --> 00:13:51.608 معنی خاصی نداره 00:13:51.649 --> 00:13:53.902 خانم می بینم داره همزن جدید رو دید می زنین 00:13:53.985 --> 00:13:55.403 این پسر تازه از کامیون پیاده شده 00:13:55.486 --> 00:13:56.779 اگه به دنبال چیزی هستین که 00:13:56.821 --> 00:13:59.824 نیازهای همزنی تون رو برآورده کنه جای مناسب اومدین 00:13:59.908 --> 00:14:00.909 همون طور که گفتن 00:14:00.992 --> 00:14:03.912 اگه مشکلی هست باید همش بزنین با همزن ویپوماتیک 00:14:03.995 --> 00:14:05.497 کارتو بلدی. دو تا می خرم 00:14:05.580 --> 00:14:08.333 نمی خوام فروشندگی کنم می خوام یه کار باحال بکنم 00:14:08.374 --> 00:14:10.251 خب یخچال بفروش - بانمک نبود - 00:14:10.335 --> 00:14:13.254 داری این امتحان کاریابی رو زیادی جدی می گیری 00:14:13.338 --> 00:14:15.465 دفعه چهارمه که فروشندگی در اومده 00:14:15.507 --> 00:14:17.634 ده سال دیگه توی پاریس نشستیم 00:14:17.717 --> 00:14:19.928 و اصلا حرف اینو نمی زنیم که پول درمیاری یا نه 00:14:20.011 --> 00:14:22.430 عالیه پس فروشنده افتضاحی می شم؟ - موضوع رو عوض کنیم - 00:14:22.514 --> 00:14:23.848 سلام 00:14:23.932 --> 00:14:26.142 چطوری لین؟ - اگه خوب فروش کرده باشم خوبم - 00:14:26.226 --> 00:14:28.186 بهش توجه نکن. خل شده - گرفتم - 00:14:28.228 --> 00:14:31.147 خب چی کار می کنی؟ - داریم میریم کفش بخریم - 00:14:31.231 --> 00:14:34.025 و فرم تقاضای کار پیدا کنیم - لطفا ساکت به سمت دیوار وایسا - 00:14:34.067 --> 00:14:36.861 بعد از اینکه کفش خریدی بیا بازی سافتبالم رو ببین 00:14:36.945 --> 00:14:40.490 خیلی وقته سر بازی هام نیومدی گفتی دلت براشون تنگ شده 00:14:40.573 --> 00:14:43.076 آره ولی فکر کردم امشب با همیم 00:14:43.159 --> 00:14:45.870 هستیم - خب پس بهتره من مشق فلسفه ام رو تموم کنم - 00:14:45.954 --> 00:14:47.956 سر بازی تموم کن - مشقم رو؟ - 00:14:48.039 --> 00:14:50.792 خب اینجوری چطوری می تونم بازی رو ببینم؟ 00:14:50.875 --> 00:14:53.169 نمی تونی وسط تئوری های نهیلیستی یه نگاهی به بالا بندازی؟ 00:14:53.253 --> 00:14:55.380 می دونم ولی خب فایده اش چیه؟ - چی؟ - 00:14:56.047 --> 00:15:00.885 چطور امروز توی خونه مشقم رو بنویسم و هفته دیگه بیام بازیت رو ببینم؟ 00:15:01.344 --> 00:15:04.264 قول میدم بیام - باشه - 00:15:04.347 --> 00:15:06.850 عالیه. پس امشب؟ - ساعت 7 میام - 00:15:06.933 --> 00:15:08.726 باشه. بازی خوبی داشته باشی 00:15:08.810 --> 00:15:12.355 اونجوری به آوت فیلد اشاره کن خیلی محبوب بود کارت 00:15:14.774 --> 00:15:16.609 خدافظ لین - لطفا بازم تشریف بیارین - 00:15:20.822 --> 00:15:24.492 اینجا و اینجا سفارش محصولات نظافت. اونجا 00:15:25.869 --> 00:15:28.746 اینجا، فرم بیمه کارمندا 00:15:28.788 --> 00:15:30.582 اسمتو اینجا بنویس تاریخ اینجا 00:15:30.623 --> 00:15:31.624 و من فقط 00:15:31.708 --> 00:15:35.295 واکسن زدن تمام اون اردک های کثافت توی حوضچه جنوبی رو تایید کردی 00:15:35.378 --> 00:15:37.755 چه خوبم - بله مثل دکتر دولیتل - 00:15:41.217 --> 00:15:43.595 چه خوشگلی. بیا بیا 00:15:48.016 --> 00:15:51.227 اینجا چی کار می کنی؟ قرار بود بیام فرودگاه دنبالت 00:15:51.311 --> 00:15:53.521 ای شرور کوچولو - باید زودتر می اومدم - 00:15:53.605 --> 00:15:58.443 می خواستم قبل از اینکه ببینمت کادو بخرم می دونم یه لاشخور مادی پرستی 00:15:58.568 --> 00:16:00.028 خب برو عقب 00:16:00.904 --> 00:16:02.322 خدا رو شکر پسرم عالیه 00:16:02.405 --> 00:16:05.074 اگه زشت بودی نمی دونستم چی کار کنم 00:16:05.158 --> 00:16:07.285 مدرسه شبانه روزی؟ - توی سوییس - 00:16:07.368 --> 00:16:10.121 لورالای این مادرم ژیزله 00:16:10.163 --> 00:16:11.623 خیلی خوشوقتم 00:16:11.706 --> 00:16:14.834 خدای من چشمات واقعی هستن؟ - بله هستن - 00:16:15.960 --> 00:16:19.589 خدا خیلی ظالمه که همچین چشمها و صورتی رو به یه نفر داده 00:16:19.631 --> 00:16:21.716 ببخشید می شه مامان من هم باشین؟ 00:16:21.799 --> 00:16:24.761 میرم دور و بر رو نشونش بدم باشه؟ - پیش سوکی هم برو - 00:16:24.844 --> 00:16:26.387 چرا؟ - می خواد مامانت رو ببینه - 00:16:26.471 --> 00:16:29.766 آره میشل باید دوست هات رو ببینم بی ادب بارت نیاوردم 00:16:29.807 --> 00:16:33.645 چرا آوردی - نه نیاوردم. بیا بریم پزم رو بده - 00:16:33.728 --> 00:16:36.064 از اون دمبل هایی که برات فرستادم استفاده می کنی؟ 00:16:36.147 --> 00:16:38.274 آره خیلی خوب کاغذهام رو سرجاشون نگه می دارن 00:16:38.358 --> 00:16:41.903 ای زن خل و چل تنبل - پسر بدجنس ظالم - 00:16:42.320 --> 00:16:44.489 واقعا خیلی متشکرم بابابزرگ 00:16:44.572 --> 00:16:45.615 البته 00:16:45.657 --> 00:16:48.076 می دونم زیاد از این ایده خوشت نیومده بود 00:16:48.159 --> 00:16:49.494 نه این طور نیست 00:16:49.577 --> 00:16:52.080 به همه گفتم ایده هاشون رو آماده کنن 00:16:52.163 --> 00:16:54.082 که زود بیای و بری 00:16:54.165 --> 00:16:57.752 روری این یه مشقه و باید به اندازه کافی روش وقت گذاشت 00:16:58.002 --> 00:17:01.673 البته کار رو خوب و سریع تموم کردن بهتره - کاملا متوجهم - 00:17:06.302 --> 00:17:08.888 پدربزرگم ریچارد گیلمور 00:17:08.972 --> 00:17:12.684 لوییز، مدلین، پاریس، برد و چیپ 00:17:12.767 --> 00:17:14.561 از دیدن همه تون خوشوقتم 00:17:14.644 --> 00:17:17.063 قبل از اینکه شروع کنیم می خواین چند کلمه حرف بزنین؟ 00:17:17.146 --> 00:17:18.648 نه من فقط اومدم مشاوره بدم 00:17:18.731 --> 00:17:21.568 این عقب می شینم و نگاه می کنم 00:17:21.651 --> 00:17:23.820 و اگه لازم شد مشاوره میدم 00:17:24.821 --> 00:17:28.032 باشه خب فکر کنم بهتره از ایده ها شروع کنیم 00:17:28.199 --> 00:17:29.951 کی می خواد اول بگه - من - 00:17:30.034 --> 00:17:31.578 باشه، لوییز شروع کن 00:17:31.661 --> 00:17:34.873 امروز نتونستم برق لبم رو پیدا کنم و تازه هم خریده بودمش 00:17:34.914 --> 00:17:36.624 یه رنگ خیلی قشنگ صورتی داره 00:17:36.708 --> 00:17:39.169 خیلی هم براقه و اصلا چسبناک نیست 00:17:39.252 --> 00:17:42.755 یعنی وقتی باد میاد، موهات به لبت نمی چسبه 00:17:42.839 --> 00:17:44.174 یه نوآوریه - می دونم - 00:17:44.299 --> 00:17:48.344 البته 15 دقیقه بعد، دیرم شده و برق لب نزده 00:17:48.428 --> 00:17:52.307 از خونه میام بیرون و باید امیدم به مدلین باشه که از اون برق لب بگیرم 00:17:52.390 --> 00:17:55.518 راه حل خوبی نیست - رنگ پوستمون کاملا فرق داره - 00:17:55.560 --> 00:17:56.936 ببخشید مسئول گروه 00:17:57.020 --> 00:18:00.315 می شه به این خواهران عجیب غریب بگی دلیل این شاهکار هنریشون چیه؟ 00:18:00.398 --> 00:18:03.234 لوییز ایده ات چیه؟ - ردیاب ماتیک - 00:18:03.568 --> 00:18:06.112 ببخشید؟ - یه دستگاهی که ماتیک پیدا می کنه - 00:18:06.196 --> 00:18:08.489 وصل می کنی به یه لوله و بعد به یه کنترل 00:18:08.573 --> 00:18:11.159 دفعه بعد که داری می گردی فقط باهاش نشونه بگیر و دگمه رو بزن 00:18:11.242 --> 00:18:12.785 من یکی می خرم 00:18:12.869 --> 00:18:15.371 خب لوییز خیلی فکر جالبی بود 00:18:15.455 --> 00:18:19.083 ولی فکر کنم باید یه چیزی باشه که به درد پسرها و دخترها بخوره 00:18:19.167 --> 00:18:21.586 کس دیگه ای؟ - خب من می گم - 00:18:21.628 --> 00:18:24.088 روبات قفسه 00:18:24.130 --> 00:18:27.592 حرف می زنه و برات چیز میز می گه تو مشقت کمکت می کنه 00:18:27.634 --> 00:18:32.222 وسایلتو برات می بره می تونی توی قفسه ات جاش بدی تا وقتی داری خونه میری 00:18:33.515 --> 00:18:37.810 ولی یعنی ما باید یه ربات بسازیم 00:18:37.894 --> 00:18:39.395 بله باید بسازیم 00:18:39.729 --> 00:18:42.106 کی می دونه چجوری بسازه؟ - من نمی دونم - 00:18:42.815 --> 00:18:46.277 به نظر می رسه اون باید بدونه - من تا حالا ربات نساختم - 00:18:46.486 --> 00:18:48.404 ولی سعی کردی بسازی نه؟ 00:18:49.239 --> 00:18:50.281 بله کردم 00:18:50.365 --> 00:18:54.786 باشه خب ایده هامون چیزهایی باشن که می تونیم انجام بدیم 00:18:54.828 --> 00:18:56.663 فکر کنم پاریس نفر بعدیه 00:18:57.121 --> 00:18:59.916 یه نوجوان حدودا روزی 7 ساعت توی مدرسه است 00:18:59.958 --> 00:19:03.002 هفت ساعتی که از یه کلاس میره کلاس دیگه 00:19:03.086 --> 00:19:05.255 سرپوشیده و سرباز و انواع آب و هوا 00:19:05.296 --> 00:19:09.092 این نوجوان در آن واحد داره تغییرات فیزیکی بزرگی رو 00:19:09.133 --> 00:19:10.969 توی بدنش تجربه می کنه 00:19:11.094 --> 00:19:13.638 مخلوط این فعالیت ها و محیط 00:19:13.721 --> 00:19:17.267 به علاوه نامتعادل بودن هورمون ها فقط یه نتیجه داره 00:19:17.308 --> 00:19:19.477 بدبیاری - چی می گی؟ - 00:19:19.561 --> 00:19:22.355 صبح دوشنبه مافین بیدار می شه و توی آینه نگاه می کنه 00:19:22.438 --> 00:19:24.232 وای نه صورتم جوش زده 00:19:24.315 --> 00:19:27.735 وقتی راه میرم زمین رو نگاه می کنم که فوتبالیست خوش هیکل مدرسه منو نبینه 00:19:27.819 --> 00:19:31.990 برای همین مافین محکم می خوره توی دیوار کافه تریا حتما خیلی دردناکه 00:19:32.198 --> 00:19:33.283 مافین کیه؟ 00:19:33.324 --> 00:19:35.702 برای همین پیشنهاد میدم چیزی بسازیم 00:19:35.785 --> 00:19:37.954 که هر نوجوانی باید داشته باشه 00:19:38.204 --> 00:19:40.623 جعبه کمک های اولیه - جعبه کمک های اولیه؟ - 00:19:40.707 --> 00:19:44.294 طوری طراحی شده که توی قفسه جا می شه و زیاد جا نمی گیره 00:19:44.377 --> 00:19:49.340 چسب زخم، ضدعفونی کننده، پنبه گوش پاک کن، گاز، آسپرین 00:19:49.674 --> 00:19:51.176 نمی دونم. ممکنه 00:19:51.259 --> 00:19:53.011 کسی سوالی داره؟ 00:19:53.094 --> 00:19:55.346 اینا رو توی هر داروخانه ای می فروشن نه؟ 00:19:55.388 --> 00:19:56.472 بله می فروشن 00:19:56.514 --> 00:19:58.808 یه نرس هم تو مدرسه دارین 00:19:58.850 --> 00:20:00.768 توی دفترش این چیزهایی رو که 00:20:00.852 --> 00:20:02.937 حرفشو زدی داره نه؟ - احتمالا - 00:20:03.021 --> 00:20:06.691 برای چی فکر می کنی یه نوجوان حاضره کلی پول بده 00:20:06.774 --> 00:20:11.196 و چیزی رو بخره که مجانیه یا حداقل ارزونتره؟ 00:20:11.237 --> 00:20:13.907 چون من یه چیزی درباره نوجوان های این دور و زمونه می دونم 00:20:13.990 --> 00:20:14.991 چی؟ 00:20:15.033 --> 00:20:18.036 هر چیزی رو که خال خال یوزپلنگی داشته باشه رو می خرن 00:20:18.119 --> 00:20:20.497 درسته - شیکشون می کنیم - 00:20:20.538 --> 00:20:24.083 روی جعبه ها رو برق برقی می کنی رنگی، با عکس خواننده ها 00:20:24.292 --> 00:20:28.087 یا تیم های ورزشی برای پسرها، عکس حیوون ها برای سگ و تک شاخ دوست ها 00:20:28.171 --> 00:20:31.674 صفحه شطرنج برای اون دیوونه هایی که بابی فیشر دوست دارن یه طرح برای هر سلیقه ای 00:20:31.758 --> 00:20:35.970 تازه توش چسب زخم شبرنگ می زاریم گاز صورتی یا آبی برای پانسمان 00:20:36.054 --> 00:20:38.056 هر چیزی که جوانانه و براق و روشن باشه 00:20:38.139 --> 00:20:41.392 و اینجوری می خوای دنیای تجارت رو متحول کنی؟ 00:20:41.434 --> 00:20:43.895 درسته - جعبه لوازم اولیه تزیین شده - 00:20:43.978 --> 00:20:47.273 برای قفسه ها - واقعا فکر می کنی کارگره - 00:20:47.482 --> 00:20:49.526 بله فکر می کنم 00:20:50.527 --> 00:20:52.946 منم همین طور - جدی؟ - 00:20:53.029 --> 00:20:55.573 عالیه. ساده است و ساختنش راحته 00:20:55.657 --> 00:20:57.617 امکاناتش بی نهایته. عاشقشم 00:20:57.700 --> 00:20:59.911 خب فکر کنم محصولمون رو داریم 00:20:59.953 --> 00:21:01.871 حالا باید پله پله جلو بریم 00:21:01.913 --> 00:21:03.248 خب شروع کنیم 00:21:03.289 --> 00:21:08.086 راز یه کمپین موفق، یه ایده عالیه که اونو داریم 00:21:08.169 --> 00:21:09.921 بریم سراغ مسایل مالی 00:21:10.004 --> 00:21:13.424 کسی برنامه شام داره؟ کارمون طول می کشه 00:21:13.466 --> 00:21:16.261 همه بریم صفحه 4 00:21:16.386 --> 00:21:17.637 شروع کنیم 00:21:18.763 --> 00:21:20.139 برنامه های ژانویه 00:21:27.938 --> 00:21:28.939 مامان؟ 00:21:31.650 --> 00:21:32.651 الو؟ 00:21:33.777 --> 00:21:36.280 می دونی صدای زنگ توی سرت نیست؟ 00:21:36.947 --> 00:21:39.158 باید کتاب ماتلی کرو رو بخونی 00:21:39.241 --> 00:21:42.744 قسم می خورم یه جاییش می رسی اوزی ازبرن یه ردیف مورچه از دماغش فین می کنه بیرون 00:21:42.828 --> 00:21:45.205 و تو فکر می کنی اه اه چندش آورتر از این نمی شه 00:21:45.289 --> 00:21:49.126 بعد ورق می زنی و بله بدتر هم می شه عالیه 00:21:49.209 --> 00:21:50.586 چرا تلفن رو جواب ندادی؟ 00:21:50.627 --> 00:21:53.505 چون وقتی یه چیزی رو 5 هزار بار تجربه کردی 00:21:53.589 --> 00:21:55.841 باید دیگه ولش کنی - چی می گی؟ - 00:21:55.924 --> 00:21:57.259 می دونستم کیه - کی؟ - 00:21:57.301 --> 00:22:00.888 کسی که انقدر زنگ می زنه که حتی پیامگیر هم آه می کشه 00:22:00.971 --> 00:22:03.140 دین؟ - دین مصمم - 00:22:03.307 --> 00:22:06.560 پسر - پنج دلار شرط می بندم می دونم کیه - 00:22:07.477 --> 00:22:09.479 سلام - روری. بابابزرگم - 00:22:09.521 --> 00:22:12.107 سلام بابابزرگ - از قصد اینجوری کرد - 00:22:12.191 --> 00:22:14.902 می خوام درباره جلسه فردا صحبت کنم - باشه - 00:22:15.027 --> 00:22:17.821 می خواستم جای دیگه باشه - وسط شهر؟ - 00:22:17.863 --> 00:22:19.406 اینجا - خونه شما؟ - 00:22:19.489 --> 00:22:22.451 راحت تره و خوراکی ها هم قطعا بهترن 00:22:22.493 --> 00:22:25.370 آره عالیه - عالی شد من زنگ می زنم به بقیه - 00:22:25.454 --> 00:22:29.458 باشه پس، فردا می بینمتون خدافظ 00:22:29.541 --> 00:22:30.584 چی می خواست؟ 00:22:30.667 --> 00:22:33.504 می خواست جلسه بعدی بریم خونه اونا 00:22:33.545 --> 00:22:34.588 و 5 دلار خرج بزاره رو دستت 00:22:34.671 --> 00:22:37.591 بابابزرگ توی پروژه مدرسه است، خوب پیش میره؟ 00:22:37.674 --> 00:22:39.343 آره فکر کنم داره خوش می گذره بهش 00:22:39.426 --> 00:22:41.720 دیدی؟ مامان باهوشت بهت نگفت؟ 00:22:41.803 --> 00:22:42.804 چرا گفت 00:22:42.846 --> 00:22:45.682 خیلی شانس آوردی این زن توی زندگیته، می دونستی؟ 00:22:45.766 --> 00:22:47.976 بله هر شب می خوام بخوابم تو گوشم زمزمه می کنه 00:22:48.018 --> 00:22:50.562 چون دیگه نمی زاری توی شورتت بنویسمش 00:22:50.646 --> 00:22:52.648 پیام ها رو گوش کن که پاکشون کنم 00:22:52.731 --> 00:22:53.815 باشه 00:22:58.362 --> 00:23:01.198 سلام منم ساعت 4ه وقتی رسیدی زنگ بزن 00:23:02.533 --> 00:23:05.369 سلام ساعت 4 و نیمه. خونه ام. زنگ بزن 00:23:06.328 --> 00:23:08.831 چهار و 45. کجایی؟ پیجت می کنم 00:23:09.998 --> 00:23:12.501 پنج و نیم. پیجم رسید؟ زنگ بزن 00:23:12.584 --> 00:23:13.919 همه اش پیام های اون نیستن 00:23:14.002 --> 00:23:16.129 یادم رفته بود ساعت 6 می رسی 00:23:16.213 --> 00:23:18.715 و عجیبه با اینکه یادش اومد بازم 00:23:18.799 --> 00:23:22.427 و ساعت 5 و 45ه گفتم زنگ بزنم شاید زود رسیده باشی 00:23:22.511 --> 00:23:24.263 می تونیم بازی مشروب خوری با این پیام ها راه بندازیم 00:23:24.346 --> 00:23:26.265 دیوونگیه. ده تا پیام؟ 00:23:26.348 --> 00:23:29.059 به اضافه اون 4 تایی که جواب دادم و بعد دیگه تلفن رو برنداشتم 00:23:29.142 --> 00:23:30.143 درسته 00:23:30.227 --> 00:23:32.980 عزیزم، انقدر بهش معجون عشق نده 00:23:33.063 --> 00:23:36.108 وگرنه میره خونه دیوید لترمن می گه توی برنامه اش اینو پخش کنن 00:23:36.191 --> 00:23:37.901 چی شده؟ - چهارده تا پیام - 00:23:37.985 --> 00:23:40.279 آره یک کم - یک کم زیاده - 00:23:40.362 --> 00:23:41.947 با هم دعواتون شده؟ 00:23:42.030 --> 00:23:43.198 چی می گی؟ 00:23:43.240 --> 00:23:45.367 چیزی شده که اینجوری هی تلفن می کنه؟ 00:23:45.450 --> 00:23:47.828 نه همه چی خوبه آرومه 00:23:47.911 --> 00:23:49.371 مشکلی پیش نیومده. نمی فهم 00:23:49.413 --> 00:23:52.708 خب من حدس می زنم یه چیزی باعث شده نامطمئن بشه 00:23:52.749 --> 00:23:54.209 چرا؟ - روری - 00:23:54.251 --> 00:23:58.046 هر لحظه بیکاریم پیششم بهش زنگ می زنم، پیجش می کنم 00:23:58.088 --> 00:24:00.257 خیلی خوبی - هیچی کافی نیست - 00:24:00.340 --> 00:24:02.676 هیچی مسایل رو دوباره عادی نمی کنه 00:24:02.759 --> 00:24:03.802 باید وقت بگذره 00:24:03.886 --> 00:24:05.762 می خوام دوباره مثل قبل بشه 00:24:05.804 --> 00:24:07.472 عزیزم روابط سختن 00:24:07.556 --> 00:24:11.852 بعضی وقتا وضع عجیب می شه و یه مدت قر و قاطیه 00:24:11.935 --> 00:24:15.439 ولی بهش یه شانسی بده. بزار بگذره و دوباره آروم می شه 00:24:15.522 --> 00:24:16.773 امیدوارم 00:24:17.149 --> 00:24:18.859 پیام ها رو پاک می کنم 00:24:21.486 --> 00:24:23.572 بس کن. منو نخندون 00:24:24.448 --> 00:24:26.200 می خوای منو بکشی 00:24:26.283 --> 00:24:29.870 می خوای از خنده بمیرم که جرمش گردن تو نیوفته 00:24:29.953 --> 00:24:32.623 ذهنت شیطانیه - روح نداری - 00:24:32.664 --> 00:24:35.083 قهوه می خواین؟ - بله عزیزم مرسی - 00:24:35.125 --> 00:24:36.585 الان برمی گردم 00:24:37.169 --> 00:24:40.214 سلام چشم آبی - سلام ژیزل. ناهار چطور بود؟ 00:24:41.006 --> 00:24:43.091 شامپاین و خاویار. مثل همیشه - البته - 00:24:43.175 --> 00:24:47.346 بعد یه کپه پاستا که چیزای وحشتناکی توش بودن عالی بود 00:24:47.429 --> 00:24:49.723 به نظر میاد داره بهت خوش می گذره 00:24:49.806 --> 00:24:52.309 بله وقتی برگشتم خونه خیلی دلم براش تنگ می شه 00:24:52.392 --> 00:24:55.938 ولی خدا رو شکر 5 پوند که زیاد کرده منو یادش می ندازه 00:24:55.979 --> 00:24:59.107 بعد از این همه پاستایی که امروز خوردیم پسره بدجنس ناقلا 00:24:59.149 --> 00:25:02.069 میشل پاستا خورد؟ - بله میشل عاشق پاستاس - 00:25:02.152 --> 00:25:04.279 همیشه می خوره - دور و بر ما نه - 00:25:04.321 --> 00:25:06.406 اینجا همه چی بدون کربوهیدرات و با کالری کمه 00:25:06.490 --> 00:25:08.909 بزار ببینم می تونم کمتر از موش های آزمایشگاهی بخورم یا نه 00:25:08.992 --> 00:25:10.869 موش آزمایشگاهی؟ - بهتره توضیح ندم - 00:25:10.953 --> 00:25:14.248 به هر حال خوشحالم کاری کردی پاستا بخوره. به نظر میاد خیلی خوشحاله 00:25:14.331 --> 00:25:15.624 قهوه 00:25:18.836 --> 00:25:21.296 این افتضاحه - می خوری و دوست داری - 00:25:21.338 --> 00:25:23.549 تو یه نفرینی - بریم خرید - 00:25:23.632 --> 00:25:25.843 بله بریم یه چیز کاملا بیخود بخریم 00:25:25.926 --> 00:25:28.595 و کلی پولش رو بدیم - عاشق این کارم - 00:25:31.098 --> 00:25:32.641 خیلی اشتباهه 00:25:33.684 --> 00:25:35.561 باید منتظر پاریس می موندیم 00:25:35.644 --> 00:25:38.564 اون بود که سر زودتر از 3 و 10 دقیقه رفتن دعوا راه انداخت 00:25:38.647 --> 00:25:41.233 ممکنه بیرون مدرسه منتظرمون باشه 00:25:41.316 --> 00:25:43.902 شماره موبایل منو داره - خیال کردم گمش کردی - 00:25:43.986 --> 00:25:45.070 کردم 00:25:45.696 --> 00:25:47.489 وقتی رفتیم تو بهش زنگ می زنیم 00:25:47.531 --> 00:25:49.575 بهش بگو من می خواستم منتظرش بمونم باشه؟ 00:25:51.994 --> 00:25:54.079 سر وقتین. بیاین تو 00:25:54.663 --> 00:25:55.789 باشه 00:25:55.873 --> 00:25:58.083 همه بیاین ناهارخوری 00:26:01.295 --> 00:26:02.337 همه به اولین جلسه رسمی 00:26:02.379 --> 00:26:06.216 شرکت کمک اولیه مدرن خوش اومدین 00:26:06.383 --> 00:26:08.802 می شه لطفا بشینین؟ 00:26:09.720 --> 00:26:11.471 انگار ایوان بوسکی، تاجر وال استریتم 00:26:11.555 --> 00:26:15.100 روری تو مسئول گروهی یعنی می شی رئیس هیات مدیره 00:26:15.184 --> 00:26:17.186 یعنی می شینی سر میز 00:26:17.227 --> 00:26:20.355 ولی تو اونجا می شینی - امروز نه. بیا - 00:26:21.899 --> 00:26:24.860 حالا می خوام جلسه رو بسپرم به پاریس 00:26:24.943 --> 00:26:27.988 که آخرین پیشرفت ها رو برامون می گه پاریس 00:26:28.071 --> 00:26:29.364 ممنون ریچارد 00:26:29.406 --> 00:26:32.367 اول باید بگم خوشحالم همه تون رو امروز اینجا می بینم 00:26:32.409 --> 00:26:35.996 در آغاز چیزی که به نظرم قراره تجربه خیلی هیجان انگیزی بشه 00:26:36.079 --> 00:26:38.415 توی دستش چوب بیسبال گرفته؟ 00:26:38.457 --> 00:26:42.461 می خوام همه برن صفحه 1 دفترچه های ارایه شون 00:26:42.544 --> 00:26:44.755 هنوز به قسمت مداد نرسیدیم 00:26:44.838 --> 00:26:46.381 ببخشید 00:26:46.882 --> 00:26:49.593 خانم ها و آقایون بهتون 00:26:50.511 --> 00:26:52.846 آر ایکس 2002 رو نشون میدم 00:26:52.930 --> 00:26:54.890 قشنگه - خیلی قشنگ - 00:26:54.973 --> 00:26:58.936 مقابلتون تمام محتویات آر ایکس 2002 00:26:59.019 --> 00:27:01.480 به علاوه مدل های دیگه هستن که روی هم 12 تا میشن 00:27:01.563 --> 00:27:05.484 همه شون ضد آب و ضد آتشن و 5 سال وارانتی دارن 00:27:05.567 --> 00:27:08.570 که بیشتر از یه دوره معمول دبیرستان طول می کشه 00:27:08.654 --> 00:27:10.322 بانمکه 00:27:10.405 --> 00:27:13.826 یه مدل دولوکس با امکانات اضافی هم هست 00:27:13.909 --> 00:27:17.704 طوری طراحی شده که بیشتر خاص نیازهاتونه 00:27:17.788 --> 00:27:21.291 توش یه جای سی دی داره که 10 تا توش جا می شه 00:27:21.375 --> 00:27:22.876 یه آینه کوچک و 00:27:22.960 --> 00:27:25.921 یه قسمت جدا برای آرایش و جواهرات 00:27:25.963 --> 00:27:29.049 قاب عکس و یه گاوصندوق کوچولو برای اشیا قیمتی 00:27:29.132 --> 00:27:30.843 که می شه قفلش کرد 00:27:30.926 --> 00:27:34.137 خیلی ایده عالی بود ریچارد. واقعا عالی - مرسی پاریس - 00:27:34.179 --> 00:27:36.473 این واقعا فوق العاده است یکی از اینا می خوام 00:27:36.557 --> 00:27:40.185 هدفمون دقیقا همینه بریم سراغ دپارتمان تبلیغاتمون 00:27:40.269 --> 00:27:42.271 مدلین، لویز، برامون چی آماده کردین؟ 00:27:42.312 --> 00:27:45.566 باشه، اول سراغ چیز واضح میریم مجله ها 00:27:45.649 --> 00:27:48.068 مثلا مجله تین، یانگ میس، سونتین 00:27:48.151 --> 00:27:50.988 اسپین و رولینگ استون مخصوصا برای تبلیغ برای پسرها 00:27:51.029 --> 00:27:53.991 شنیدم مجله جین هم مخاطبین جوان و مدرن داره 00:27:54.032 --> 00:27:55.951 چطور از مجله جین خبر داری؟ 00:27:55.993 --> 00:27:57.494 منم شیوه های خودمو دارم خانم جوان 00:27:57.578 --> 00:27:59.830 باید توی بعضی از پاساژها هم بزاریم 00:27:59.913 --> 00:28:01.832 فکر کنم باید مستقیم بریم سر منبع 00:28:01.915 --> 00:28:03.083 مدرسه ها؟ - چرا که نه ؟ - 00:28:03.167 --> 00:28:04.918 بردها مدرسه. وب سایت ها 00:28:05.002 --> 00:28:07.921 می تونین توی بازی ها و مراسم میز تبلیغ بزارین 00:28:08.005 --> 00:28:10.799 چطور پیش میره؟ - خوب امیلی - 00:28:10.841 --> 00:28:12.926 خوبه. غذای کافی هست؟ 00:28:13.010 --> 00:28:14.511 بله کافی هست 00:28:14.595 --> 00:28:16.513 بستنی چی؟ کسی 00:28:16.555 --> 00:28:19.766 امیلی وسط یه جلسه کاری هستیم 00:28:20.684 --> 00:28:24.146 خیلی ببخشید. برگردین سر جلسه کاریتون 00:28:24.354 --> 00:28:26.565 فکر کنم برنامه هاتون 00:28:26.648 --> 00:28:28.275 داره لبخند می زنه - می دونم - 00:28:28.358 --> 00:28:30.485 لبخند می زنه و روی فرش هم روغن نریخته 00:28:30.527 --> 00:28:31.862 زندگی خوبه - بله هست - 00:28:31.945 --> 00:28:33.864 امیلی لطفا 00:28:34.114 --> 00:28:35.782 دارم میرم 00:28:35.866 --> 00:28:38.076 ریچارد برنامه های سال سوم رو داری؟ 00:28:38.160 --> 00:28:40.954 بله پاریس دارم. همینجان 00:28:53.008 --> 00:28:55.344 دین. چه خبر؟ 00:28:55.886 --> 00:28:58.722 دارم ماشین روری رو می شورم - می بینم - 00:28:59.264 --> 00:29:01.225 اومدم ببینمش ولی نبود 00:29:01.308 --> 00:29:03.060 برای همین روی ایوان منتظر موندم 00:29:03.143 --> 00:29:06.104 ولی بعد دیدم ماشین کثیف شده گفتم بشورمش 00:29:06.188 --> 00:29:09.441 بعضی وقتا یه چیزای روی ماشین می ریزه مثلا کثیفی یا یه نوع شیره درخت 00:29:09.525 --> 00:29:12.027 میرن توی رنگ خیلی سخت تمیز می شن 00:29:12.069 --> 00:29:14.905 حتی آب هم لک می ندازه بعد از بارون کلی مشکل ساز می شه 00:29:14.988 --> 00:29:17.115 باشه. نوشابه می خوای؟ - نه مرسی - 00:29:17.199 --> 00:29:20.410 فش فشی آب رو بزار کنار بیا تو آشپزخونه 00:29:20.494 --> 00:29:23.664 فش فشی پایین. آفرین. بیا 00:29:26.875 --> 00:29:30.504 واقعا نمی خواستم مزاحم بشم تا روری برسه می تونم بیرون بمونم 00:29:30.587 --> 00:29:33.423 عزیزم روری امروز روی پروژه مدرسه اش کار می کنه 00:29:34.341 --> 00:29:38.762 آره فکر کنم یادم رفت یعنی حتما بهم گفته بود که 00:29:39.388 --> 00:29:41.849 ببخشید یادم رفت - اشکالی نداره - 00:29:42.015 --> 00:29:45.727 میرم - نه بیا. یه دقیقه بشین - 00:29:51.275 --> 00:29:52.568 خوبی؟ 00:29:52.609 --> 00:29:56.280 آره خوبم فقط یادم نمیاد روری بهم گفته باشه امروز درس می خونه 00:29:56.363 --> 00:29:58.115 قسم می خورم می دونستم نمی اومدم 00:29:58.198 --> 00:30:00.242 می شه یه پیشنهاد کوچیک بهت بدم؟ 00:30:00.284 --> 00:30:02.035 البته - باشه - 00:30:02.786 --> 00:30:06.248 اول باید بگم که به نظرم تو فوق العاده ای 00:30:06.331 --> 00:30:08.041 خیلی با روری خوبی 00:30:08.125 --> 00:30:10.752 با اینکه امیدوار بودم تنها دختر دنیا باشه که 00:30:10.794 --> 00:30:14.548 تا 38 سالگی به یه پسر هم نگاه نمی کنه خیلی خوشحالم تو رو پیدا کرده 00:30:14.631 --> 00:30:15.674 ممنون 00:30:15.757 --> 00:30:18.760 می دونم تازگیا مسایل بینتون یک کم خراب بوده 00:30:18.844 --> 00:30:20.929 اون اینو گفت؟ - نه من دارم می گم - 00:30:20.971 --> 00:30:24.057 می بینم و راستش می فهمم 00:30:24.474 --> 00:30:28.812 بعضی وقتا که مسایل به هم می ریزن یک کم می ترسیم 00:30:28.979 --> 00:30:32.608 و حس می کنیم چیزی رو که برامون خیلی مهمه داریم از دست میدیم 00:30:32.649 --> 00:30:33.984 و اینجوری حتی بیشتر می ترسیم 00:30:34.067 --> 00:30:36.945 برای همین سعی می کنیم چیزی رو که داریم از دست میدیم سخت بچسبیم 00:30:36.987 --> 00:30:40.991 و بعضی وقتا زیادی سخت می چسبیم 00:30:41.074 --> 00:30:42.201 زیادی سخت؟ 00:30:42.284 --> 00:30:46.079 مثلا توی 3 ساعت 10 بار زنگ می زنیم 00:30:46.163 --> 00:30:47.331 چهارده بار 00:30:47.414 --> 00:30:50.876 باشه می خواستم بهت تخفیف بدم ولی راستگویی. خوشم میاد 00:30:50.959 --> 00:30:52.836 فکر می کنی سخت چسبیدم به روری؟ 00:30:52.920 --> 00:30:54.213 فکر نکنم از قصد باشه 00:30:54.296 --> 00:30:57.674 فکر می کنی دارم از دستش میدم؟ - خودت این طور فکر می کنی - 00:30:57.758 --> 00:31:00.177 من فقط فکر می کنم هر کاری هم می کنم کافی 00:31:00.552 --> 00:31:03.013 می خوام مسایل برگردن مثل قبل بشن 00:31:03.096 --> 00:31:06.391 می دونم. می تونن - چطور؟ - 00:31:06.475 --> 00:31:09.186 می دونم احمقانه به نظر میاد ولی بعضی وقتا 00:31:09.269 --> 00:31:13.649 یک کم آدم ها رو تنها گذاشتن بهترین کاره 00:31:13.690 --> 00:31:15.526 تنها؟ - فقط یک کم - 00:31:15.567 --> 00:31:17.736 یعنی چی؟ بهش زنگ نزنم؟ نبینمش؟ 00:31:17.819 --> 00:31:21.698 نه. فقط بزار نفس بکشه. ریلکس بشه 00:31:22.074 --> 00:31:24.076 این دفعه بزار اون بیاد سراغت 00:31:24.159 --> 00:31:26.703 اینو نمی گی که از شرم خلاص بشی، نه؟ 00:31:26.787 --> 00:31:28.872 خواهش می کنم. اگه می خواستم از شرت خلاص بشم 00:31:28.956 --> 00:31:31.708 شروع می کردم از خانواده ام برات می گفتم 00:31:31.792 --> 00:31:34.294 اینو نمی گم که از شرت خلاص بشم 00:31:34.378 --> 00:31:38.340 برای این می گم که فکر می کنم ممکنه مسایل رو بینتون بهتر کنه 00:31:38.423 --> 00:31:39.842 امتحانش کن 00:31:39.883 --> 00:31:43.470 اگه موثر نبود قول میدم بزارم ماشین من رو هم بشوری 00:31:43.554 --> 00:31:44.680 باشه 00:31:45.556 --> 00:31:48.559 نوشابه می خوای؟ - نه مرسی. میرم دیگه - 00:31:52.729 --> 00:31:54.940 به روری نگو اینجا بودم باشه؟ 00:31:55.023 --> 00:31:58.819 من اینجا سر میز نشستم باز دارم با خودم حرف می زنم 00:31:58.902 --> 00:32:00.988 مرسی - خدافظ دین - 00:32:07.952 --> 00:32:10.955 می دونی؟ ولش کن اگه اینجوری کار می کنین 00:32:11.039 --> 00:32:13.249 به خاطر اینکه شما رو انتخاب کردم حقم همینه 00:32:13.333 --> 00:32:14.626 ازتون متنفرم 00:32:15.919 --> 00:32:18.213 خب برای کارت ها یه نقشه جدید لازم داریم 00:32:18.254 --> 00:32:21.841 داریم 15 می ساعت 4 جلوی پارک عروسی می کنیم به بقیه هم بگو 00:32:21.925 --> 00:32:25.345 همینه. خبر دهن به دهن توی جنگ همین کارو می کردن 00:32:25.428 --> 00:32:28.056 من کی ام که بگم توی تاریخ اشتباه می کردن؟ 00:32:28.098 --> 00:32:29.933 تو چه مرگته؟ 00:32:30.016 --> 00:32:32.268 من؟ - بله تو. خل شدی؟ - 00:32:32.310 --> 00:32:33.436 چی می گی؟ 00:32:33.520 --> 00:32:36.773 برای چی به مامانم گفتی من کربوهیدرات نمی خورم؟ 00:32:36.856 --> 00:32:40.110 برای اینکه نمی خوری - این اطلاعات شخصی من بود - 00:32:40.151 --> 00:32:42.862 همه تو استارز هالو می دونن تو کربوهیدرات نمی خوری 00:32:42.946 --> 00:32:45.073 خب که چی؟ - آروم باش. نون بخور - 00:32:45.115 --> 00:32:48.034 دیگه با مامانم حرف نزن فهمیدی؟ 00:32:48.118 --> 00:32:51.454 نمی فهمم. تو و مامانت که عاشق همین 00:32:51.538 --> 00:32:54.249 خیال کردم چون یه ساله کربوهیدرات نمی خوری، می دونه 00:32:54.290 --> 00:32:55.917 می دونی وقتی خیال می کنی چی می شه 00:32:56.001 --> 00:32:57.002 چی؟ 00:32:57.085 --> 00:32:59.963 نمی دونم یه ضرب المثله درباره خر یه ضرب المثل احمقانه آمریکایی 00:33:00.046 --> 00:33:03.091 به نظر میاد تو و مامانت رابطه عالی ای دارین 00:33:03.133 --> 00:33:06.761 بله چون بهش هیچی نمی گم همه حرفهامون ناز و خوشگلن 00:33:06.845 --> 00:33:10.932 درباره لباس، غذا، اسپایس گیرلز و دیوید بکهام و این چیزا حرف می زنیم 00:33:10.974 --> 00:33:12.976 نه چیزای مهم و جدی 00:33:13.018 --> 00:33:14.060 ببخشید 00:33:14.144 --> 00:33:16.354 حالا می دونه یه چیزی رو ازش مخفی می کردم 00:33:16.438 --> 00:33:17.814 حالا یوهو داره سوال می پرسه 00:33:17.856 --> 00:33:20.233 چرا وقتی 18 سالم بود فرانسه رو ترک کردم؟ شب کجا رفتم؟ 00:33:20.316 --> 00:33:22.902 دوستام کین؟ چی کار می کنن؟ کجا زندگی می کنن؟ 00:33:22.986 --> 00:33:25.780 چرا این کار رو انتخاب کردم؟ سوال پشت سرم. تمومی نداره 00:33:25.822 --> 00:33:28.742 طاقت ندارم. دردآور شده. بس نمی کنه 00:33:28.825 --> 00:33:32.787 دیشب یه حموم 6 ساعته رفتم تا از نق نق زدن های مدامش راحت بشم 00:33:32.829 --> 00:33:34.914 تو با من این کارو کردی 00:33:34.998 --> 00:33:38.335 ژیزل منو تبدیل به یه مادر کردی و به خاطر این کار ازت متنفرم 00:33:38.418 --> 00:33:40.545 خیلی خیلی متنفرم 00:33:43.173 --> 00:33:45.592 خب حالت بهتر شد؟ 00:33:45.675 --> 00:33:47.344 آره شد مرسی 00:33:50.013 --> 00:33:52.515 من سالن رو گشتم و باید بگم همه شون مزخرفن 00:33:52.599 --> 00:33:53.641 فکر کنم مال ما می بره 00:33:53.683 --> 00:33:56.019 به نظرم آژیر قفسه خیلی خوب بود 00:33:56.102 --> 00:33:58.021 ولی وقتی آژیر ماشین راه می افته هیچکی حتی نگاهش نمی کنه 00:33:58.104 --> 00:34:00.273 آژیر قفسه چه فایده ای می تونه داشته باشه؟ 00:34:00.357 --> 00:34:02.817 نه. حسش می کنم. می بریم 00:34:03.193 --> 00:34:04.277 چه خبر؟ 00:34:04.361 --> 00:34:07.405 تمام ایده های این سالن کاملا بی ارزشن 00:34:07.489 --> 00:34:09.324 کلی مقوا حروم کردن دوست من 00:34:09.366 --> 00:34:11.242 می بریم - بله می بریم - 00:34:11.326 --> 00:34:14.245 خب، جفتتون باید برین استراحت کنین 00:34:14.329 --> 00:34:17.123 ریچارد، سلام - هنلین، خوشحالم می بینمت - 00:34:17.207 --> 00:34:18.625 اینجا چی کار می کنی؟ 00:34:18.708 --> 00:34:22.545 مشاور روری توی پروژه اش بودم. آر ایکس 2002 00:34:22.587 --> 00:34:25.548 عالیه. خیلی خوب شدی - حس خوبی هم دارم - 00:34:25.590 --> 00:34:28.885 دیگه توی کلوب چندان نمی بینیمت - تازگی خیلی سرم شلوغ بوده - 00:34:28.968 --> 00:34:31.930 درست شنیدم؟ بازنشست شدی؟ - درست قبل از کریسمس - 00:34:32.013 --> 00:34:35.016 پس درسته. بیدی گفت ولی وقتی شنیدم باور نکردم 00:34:35.100 --> 00:34:36.559 یه آدم که تا ابد نمی تونه کار کنه 00:34:36.643 --> 00:34:39.604 بله درسته. فقط نمی تونم تصور کنم بازنشست شدی 00:34:39.688 --> 00:34:42.273 تازگیا عالی بوده. بهترین کاری بود که کردم 00:34:42.357 --> 00:34:44.234 وقت کردم کارهای فوق العاده بکنم 00:34:44.275 --> 00:34:46.861 به نظر خوب میاد. چه کارهایی کردی؟ 00:34:46.945 --> 00:34:48.363 خب این 00:34:48.405 --> 00:34:50.365 آفرین 00:34:50.407 --> 00:34:54.035 متاسفانه بعضی هامون هنوز این زندگی خوب رو نداریم 00:34:54.077 --> 00:34:56.496 باید برگردم. خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:34:56.579 --> 00:34:59.040 یه بار با هم شام بخوریم - بله خیلی مشتاقم - 00:34:59.082 --> 00:35:02.168 می گم بیدی به اِم زنگ بزنه - بله بگو - 00:35:02.836 --> 00:35:05.964 ایده سر شلنگ میز 5 رو دیدی؟ 00:35:06.047 --> 00:35:08.049 یه سر شلنگ بزاری روی کمربندت برای شلنگ باغچه 00:35:08.091 --> 00:35:10.343 مثل فیلم های کمدی باستر کیتونه 00:35:10.427 --> 00:35:11.761 چطور پیش میره؟ 00:35:11.803 --> 00:35:14.848 پاریس داره تمرین می کنه گل زده و بعد معلق بزنه 00:35:14.931 --> 00:35:18.393 ببخشید خانم ها و آقایون تمام پروژه ها بررسی شدن 00:35:18.476 --> 00:35:19.561 شروع شد 00:35:19.602 --> 00:35:23.398 قبل از اینکه برنده رو اعلام کنیم باید از همه به خاطر ایده هاشون تشکر کنم 00:35:23.440 --> 00:35:27.068 ایده های خیلی خوبی امروز دیدیم باعث افتخاره 00:35:27.110 --> 00:35:28.570 برو سر اصل مطلب پدر جان 00:35:28.611 --> 00:35:30.989 حالا برنده رو اعلام می کنم 00:35:31.072 --> 00:35:34.451 میز 10 کلاس خانم چستر با آژیر قفسه 00:35:34.534 --> 00:35:36.578 نمی فهمم. چطور ممکنه؟ 00:35:36.661 --> 00:35:40.040 چه بیخود. آژیر اصلا کار نمی کنه من اونجا بودم 00:35:40.123 --> 00:35:41.416 این دیوانگیه 00:35:41.458 --> 00:35:43.960 بابابزرگ مهم نیست - خیلی هم مهمه - 00:35:44.044 --> 00:35:47.922 کلی وقت و انرژی و فکر سر این گذاشتین 00:35:47.964 --> 00:35:49.591 حقتون بود ببرین - آره - 00:35:49.632 --> 00:35:51.468 منم می خواستم ببریم ولی نبردیم 00:35:51.551 --> 00:35:54.304 میرم با مدیر حرف بزنم - خواهش می کنم نزن - 00:35:54.346 --> 00:35:59.017 روری ازتون دزدیدنش و من یه گوشه نظاره گر نمی مونم 00:35:59.809 --> 00:36:02.437 هنلین یه لحظه وقت داری 00:36:02.520 --> 00:36:05.565 مشکلی پیش اومده - این مسابقه بیخوده - 00:36:05.648 --> 00:36:06.775 ببخشید؟ 00:36:06.858 --> 00:36:09.361 من 35 سال توی دنیای تجارت بودم 00:36:09.444 --> 00:36:13.114 و توی این 35 سال دیدم ایده ها اومدن و رفتن 00:36:13.156 --> 00:36:16.493 و چند تا چیز درباره اینکه چی مناسبه و چی نیست یاد گرفتم 00:36:16.534 --> 00:36:18.370 مطمئنم گرفتی - و بهت می گم - 00:36:18.453 --> 00:36:20.205 که اونجا توی دنیای واقعی 00:36:20.288 --> 00:36:23.541 امکان نداره آژیر قفسه ای که اصلا درست هم کار نمی کنه 00:36:23.625 --> 00:36:25.377 یه سرمایه گزاری خوب تجاری باشه 00:36:25.460 --> 00:36:28.004 ما توی دنیای واقعی نیستیم توی مدرسه ایم 00:36:28.088 --> 00:36:30.924 مدرسه ای که باید بچه ها رو آماده دنیای واقعی کنه 00:36:31.007 --> 00:36:33.134 آروم باش - باید تجدید نظر بشه - 00:36:33.218 --> 00:36:37.013 باشه تجدید نظر کردم آژیر بازم برنده شد 00:36:37.055 --> 00:36:40.475 پروژه ات خیلی خوب بود قطعا جزو بهترین ها بود 00:36:40.517 --> 00:36:41.726 باید به خودت افتخار کنی 00:36:41.810 --> 00:36:45.188 پروژه من نیست. پروژه اوناس. پروژه بچه ها 00:36:45.271 --> 00:36:46.398 جدی؟ - بله - 00:36:46.481 --> 00:36:49.067 ربطی به من نداره. برای بچه هاس 00:36:49.150 --> 00:36:53.405 ولی اونا نیستن که توی جمع قشقرق راه انداختن تو هستی 00:37:02.455 --> 00:37:04.416 افتضاح بود. خیلی ناراحت بود 00:37:04.499 --> 00:37:07.043 صورتش قرمز شد بود و داشت می لرزید 00:37:07.127 --> 00:37:09.212 متوجه شدی وقتی عصبانی می شه قدش بلندتر می شه؟ 00:37:09.295 --> 00:37:11.006 نمی دونم ولی انگار قد می کشه 00:37:11.047 --> 00:37:14.175 اون روزی که بهش گفتم حامله ام قدش شد 24 فوت پرنده ها رو ترسوند 00:37:14.259 --> 00:37:16.594 من ناراحتم ها - عزیزم تو کاری نکردی - 00:37:16.678 --> 00:37:19.139 پیش بابابزرگت که خیلی دوستش داری 00:37:19.222 --> 00:37:22.350 و دوست داری باهاش باشی، رفتی و خواستی کمک کنه و مشورت بده 00:37:22.434 --> 00:37:23.685 این دوست داشتنیه، به فکرش بودی 00:37:23.727 --> 00:37:25.020 لطفا امشب کمکم کن 00:37:25.061 --> 00:37:28.189 حرف کار و چیلتون و مدرسه و بازنشستگی نزن 00:37:28.231 --> 00:37:30.859 فقط حرف سیاست و مذهب می زنم گرفتم 00:37:30.942 --> 00:37:32.360 سلام دخترها - سلام مامان - 00:37:32.402 --> 00:37:34.279 سلام مامان بزرگ - بیاین تو - 00:37:36.948 --> 00:37:40.243 شام تقریبا حاضره ریچارد دخترها اومدن 00:37:42.579 --> 00:37:44.664 امروز اومد یه کلمه هم نگفت 00:37:44.748 --> 00:37:46.708 با عصبانیت رفت تو اتاقش و در رو کوبید 00:37:46.791 --> 00:37:48.501 از اون موقع همون تو مونده 00:37:48.585 --> 00:37:50.003 اصلا جوابم رو هم نمیده 00:37:50.086 --> 00:37:52.088 مطمئنی هنوز اون توه؟ - معلومه - 00:37:52.172 --> 00:37:54.716 درش اونجاس اگه اومده بود بیرون می دیدم 00:37:54.799 --> 00:37:56.259 همه که مثل تو از پنجره نمیرن بیرون. 00:37:56.343 --> 00:37:59.220 که بپرن توی ماشین اسپرتی که منتظرشونه 00:37:59.262 --> 00:38:01.765 یکی باید باهاش حرف بزنه - من نمی دونم چی کار کنم - 00:38:01.806 --> 00:38:04.893 امروز چی شد؟ - تو نمایشگاه اوضاع خوب پیش نرفت - 00:38:04.976 --> 00:38:06.311 چی شد؟ - افتضاح بود - 00:38:06.394 --> 00:38:09.272 کلاس 10می ها کلاس 11می ها رو گروگان گرفتن 00:38:09.314 --> 00:38:11.316 پروژه ما برنده نشد بابابزرگ خیلی ناراحت شد 00:38:11.399 --> 00:38:15.362 من که نمی فهمم. اگه به خاطر یه پروژه مدرسه انقدر ناراحت می شه 00:38:15.445 --> 00:38:18.198 این دوران براش خیلی عجیبه - خیلی ناراحتم - 00:38:18.281 --> 00:38:20.742 شاید باید بره با یکی حرف بزنه - مثلا کی؟ - 00:38:20.825 --> 00:38:22.619 مثلا روان شناس 00:38:22.661 --> 00:38:24.412 چی؟ - شاید کمک کنه - 00:38:24.454 --> 00:38:26.456 ما پیش روان شناس نمیریم 00:38:26.498 --> 00:38:28.750 مامان کمک گرفتن که ایرادی نداره 00:38:28.792 --> 00:38:31.628 لورالای گیلمور، تو واقعا می گی که 00:38:31.711 --> 00:38:35.298 بابات بره پیش یکی که کاملا غریبه است و زندگی خصوصیش رو تعریف کنه؟ 00:38:35.382 --> 00:38:36.716 خیلی ها این کارو قبول دارن 00:38:36.800 --> 00:38:39.427 بله آدم های ناراحت و غیرعادی 00:38:39.511 --> 00:38:43.640 آدمهای چند شخصیتی که چیز میز می بینن و حرف زدن سگها رو می شنون 00:38:43.723 --> 00:38:47.519 و توی خیابونا ول می گردن با خودشون حرف می زنن و پارکومتر رو می لیسن 00:38:47.602 --> 00:38:51.481 حتما بعدش هم می خوای بگی من برم پیش روان شناس 00:38:51.523 --> 00:38:53.650 کلی جواب دارم. نمی دونم کدومو انتخاب کنم 00:38:53.817 --> 00:38:56.653 ریچارد؟ تویی؟ - معلومه منم - 00:38:56.987 --> 00:38:59.990 روری اینجایی، عالیه سلام لورالای 00:39:00.115 --> 00:39:02.492 گشنمه. شام چیه؟ 00:39:02.951 --> 00:39:05.912 شام چیه؟ یعنی چی شام چیه؟ 00:39:05.996 --> 00:39:10.125 فکر کردم سوال خیلی واضحه ولی برات بیشتر توضیح میدم 00:39:10.208 --> 00:39:14.212 چه غذایی امشب توی بشقاب های متفاوت ظاهر می شه؟ 00:39:14.295 --> 00:39:18.174 با عصبانیت میای خونه و بعد تمام شب خودتو تو اتاقت حبس می کنی 00:39:18.258 --> 00:39:21.469 باید کلی فکر می کردم خیلی فکر 00:39:22.012 --> 00:39:24.180 به تو مدیونم خانم جوان - ببخشید- 00:39:24.264 --> 00:39:27.100 اصلا هم نباید باشی - ریچارد چی - 00:39:27.183 --> 00:39:29.894 اون نون رو بزار پایین و توضیح بده 00:39:30.854 --> 00:39:33.982 تمام این هفته. این تجربه با روری 00:39:34.065 --> 00:39:37.694 و جعبه کمک های اولیه که خیلی فکر خوبی هم بود 00:39:37.777 --> 00:39:40.739 حالا اون کله کاموایی های مدرسه تو هم بگن مهم نیست 00:39:40.822 --> 00:39:44.034 بگذریم، تمام این هفته یه چیزی رو نشونم داد 00:39:44.701 --> 00:39:46.536 نمی خوام بازنشسته باشم 00:39:46.619 --> 00:39:48.705 تو چی؟ - خوشم نمیاد - 00:39:49.039 --> 00:39:51.541 راستش، ازش متنفرم - ولی بابا - 00:39:51.624 --> 00:39:55.170 کسالت آوره. اصلا نمی دونم با وقتم چی کار کنم 00:39:55.211 --> 00:39:59.007 راستش خسته شدم از بس سعی کردم با یه چیزی وقتم رو بگذرونم 00:39:59.049 --> 00:40:01.384 پس چی کار می خوای بکنی؟ - کار می کنم - 00:40:01.426 --> 00:40:04.220 می خوای دوباره بگی کارت رو بهت بدن - خدا نکنه، نه - 00:40:04.304 --> 00:40:08.558 نه تصمیم گرفتم شرکت خودم رو باز کنم 00:40:08.600 --> 00:40:09.851 اوه - چی؟ - 00:40:09.893 --> 00:40:11.728 چه باحال - باحاله نه؟ - 00:40:11.770 --> 00:40:14.564 ولی چی کار می کنی؟ - هنوز مطمئن نیستم - 00:40:14.606 --> 00:40:17.400 شاید مشاوره بدم شاید یه شریک بگیرم 00:40:17.484 --> 00:40:19.277 شاید درس بدم - چی؟ - 00:40:19.361 --> 00:40:22.572 لازم نیست اینجوری بگی - ببخشید. چی؟ - 00:40:23.073 --> 00:40:26.493 فکر کنم 35 سال سابقه کافی باشه 00:40:26.576 --> 00:40:29.704 که بتونم دو یا سه کلاس توی دانشگاه تو درس بدم 00:40:29.746 --> 00:40:32.457 خدای من شده مثل سریال رئیس کیه؟ 00:40:32.540 --> 00:40:35.919 ریچارد جدی می گی؟ - کاملا و قطعا - 00:40:35.960 --> 00:40:38.922 خیلی وقته انقدر حالم خوب نبوده امیلی 00:40:39.005 --> 00:40:40.632 هیجان دارم 00:40:41.257 --> 00:40:44.594 و اینو به تو مدیونم - خوشحالم خدمتی کردم - 00:40:44.678 --> 00:40:45.887 می خواد درس بده 00:40:45.929 --> 00:40:47.681 یا مشاور بشه 00:40:47.764 --> 00:40:51.226 یک کم دیگه ممکنه پارکومتر رو لیس بزنه 00:40:53.687 --> 00:40:56.731 باشه شام خوب بود - همه شام های مامان بزرگت خوبن - 00:40:56.815 --> 00:40:59.901 می دونم ولی این نون داشت - خیلی نون های عالی بودن - 00:40:59.985 --> 00:41:03.071 نبودن؟ داغ و کره ای و از وسط دو نیم می شدن 00:41:03.113 --> 00:41:05.824 دلم برای نون ها تنگ شد - هفته بعد بیشتر می پزه - 00:41:05.907 --> 00:41:08.493 اشکالی نداره. چهار تا گذاشتم تو کیفم - نذاشتی - 00:41:08.576 --> 00:41:10.286 برو ببین 00:41:11.079 --> 00:41:12.747 خجالت نمی کشی؟ 00:41:13.123 --> 00:41:14.541 کی بود؟ 00:41:16.334 --> 00:41:17.377 دین 00:41:17.460 --> 00:41:19.754 جدی؟ چند بار امروز پیج زده؟ 00:41:19.796 --> 00:41:20.964 فقط یه بار 00:41:21.047 --> 00:41:22.674 شوخی می کنی - توی دو روز - 00:41:22.757 --> 00:41:24.509 اوه - آره می دونم - 00:41:24.592 --> 00:41:27.846 زنگ نزده و یوهویی به طرز اسرارآمیز هم کنارم ظاهر نشده 00:41:27.929 --> 00:41:30.098 شاید داره آروم می گیره - امیدوارم - 00:41:30.140 --> 00:41:32.183 راستش امروز دلم براش تنگ شد 00:41:32.267 --> 00:41:34.477 این خوبه - آره خوبه - 00:41:34.561 --> 00:41:36.521 می خوای موبایلم رو برداری بهش زنگ بزنی؟ 00:41:36.604 --> 00:41:37.856 نه فردا زنگ می زنم 00:41:37.939 --> 00:41:41.234 مطمئنی؟ دیر نشده شاید هنوز بتونین همدیگرو ببینین 00:41:41.318 --> 00:41:43.278 امشب با لین میرم بیرون - لین؟ - 00:41:43.361 --> 00:41:46.323 آره. باید کلی سی دی گوش کنیم 00:41:46.364 --> 00:41:48.950 خیلی از آهنگهای الویس کاستلو رو گوش نکردیم 00:41:48.992 --> 00:41:50.952 فکر نمی کردم لین بتونه بعد از ساعت 9 بیاد بیرون 00:41:50.994 --> 00:41:53.496 مامانش تا یکشنبه رفته نمایشگاه عتیقه جات توی وودبری 00:41:53.580 --> 00:41:56.416 مامان بزرگش پیششه ولی ساعت 6 می خوابه 00:41:56.499 --> 00:41:59.127 گفتیم خیلی دخترهای بدی بشیم و دزدکی بریم رستوران لوک 00:41:59.169 --> 00:42:01.463 میرین رستوران لوک؟ - شاید - 00:42:01.504 --> 00:42:04.841 عزیزم چرا اونجا؟ تو که همین الان 10 تا نون خوردی 00:42:04.924 --> 00:42:08.386 نه تو خوردی. اصلا نمی دونم اونجا بریم شاید رفتیم 00:42:08.470 --> 00:42:10.472 باشه خوش بگذره 00:42:20.690 --> 00:42:22.400 باشه می بینمت 00:42:22.484 --> 00:42:26.071 مطمئنی نمی خوای به دین زنگ بزنی؟ - نه فردا خوبه - 00:42:26.154 --> 00:42:28.031 آره فردا خوبه 00:43:00.897 --> 00:43:02.857 از جس خوشش میاد نه؟ 00:43:03.897 --> 00:43:15.857 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.