WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.552 --> 00:00:05.160 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:00:05.161 --> 00:00:07.115 یکی امروز تو مود پروژه است 00:00:07.177 --> 00:00:09.632 منم مثل ارتشی ها هستم عزیزم قبل از 9 تمام کارهایی رو که برای بقیه 00:00:09.699 --> 00:00:10.849 یه روز طول می کشه انجام میدم 00:00:10.850 --> 00:00:12.851 اگه وسط کار ولش نکی اشکال نداره 00:00:13.317 --> 00:00:14.513 نمی کنم 00:00:14.514 --> 00:00:16.862 وقتی خواستی شمع صدفی بسازی - انصاف نیست - 00:00:16.984 --> 00:00:19.569 اینجا سه هفته بوی پاستل ذوب شده گرفته بود 00:00:19.637 --> 00:00:21.882 این فرق داره - باشه پروژه چیه؟ - 00:00:23.356 --> 00:00:27.064 کپه تمام کاتالوگ هایی که سه ماه گذشته گرفتیم 00:00:27.893 --> 00:00:29.330 همه رو جمع کردم 00:00:29.331 --> 00:00:33.331 حالا زنگ می زنم تمام شرکتهایی که کاتالوگ تکراری می فرستن 00:00:33.629 --> 00:00:35.946 و می گم بس کنن - چقدر به فکر محیط زیستی - 00:00:36.018 --> 00:00:38.239 داره مسخره می شه مثلا هشت تا از اینا می گیریم 00:00:38.305 --> 00:00:40.039 شوخی می کنی - اینو ببین - 00:00:40.040 --> 00:00:43.990 این یه کپه کاتالوگ تکراریه که به لورالای گیلمور 00:00:44.081 --> 00:00:47.330 روری گیلمور، لورالای روری گیلمور لورالای وی گیلمور 00:00:47.408 --> 00:00:49.746 لورالای ویکتوریا گیلمو، لورالای گیلمو 00:00:49.838 --> 00:00:52.268 لورالای گیل و تی کش بکینهایم فرستاده شده 00:00:52.540 --> 00:00:53.326 این چجوری قاطیش شد؟ 00:00:53.327 --> 00:00:55.237 یه بار به یه مغازه گفتم اسمم تی کش بکینهایمه 00:00:55.307 --> 00:00:57.410 می خواستم ببینم اسمم رو به چند تا کاتالوگ می فروشن 00:00:57.486 --> 00:01:00.393 ظاهرا اسمم برای شرکت ها همونقدر بی ارزشه که عکس بروک شیلدز مدل 00:01:00.455 --> 00:01:02.444 برای رستوران های چینی - چند تا؟ - 00:01:02.547 --> 00:01:03.661 10 00:01:03.662 --> 00:01:05.873 به اضافه اونی که تا حالا داشتیم ازش 7 تا می گرفتیم 00:01:05.959 --> 00:01:07.632 پس ظاهرا مشکل رو بدتر کردی 00:01:07.633 --> 00:01:08.712 از قصد نبوده 00:01:08.713 --> 00:01:11.056 اینو برای توکی گیره لباسی فرستادن 00:01:11.180 --> 00:01:13.450 اسم اول یادم رفته بود، توی مغازه دوم یه اسم دیگه گفتم 00:01:13.538 --> 00:01:15.265 گفتم توکی گیره لباسی هستم 00:01:15.266 --> 00:01:16.728 که باعث شد بازم بیشتر کاتالوگ بگیریم 00:01:16.729 --> 00:01:18.208 بازم از قصد نبود 00:01:18.209 --> 00:01:21.499 وقتی اشتباهی جنگل رو آتش بزنی به هر حال تقصیر توه 00:01:21.605 --> 00:01:23.458 داری انتخاب اسم تی کش بکینهایم 00:01:23.545 --> 00:01:26.394 و توکی گیره لباسی رو در درجه جنگل آتش زدن می زاری؟ 00:01:26.502 --> 00:01:27.960 در هر دو حالت درخت می کشی 00:01:27.961 --> 00:01:29.136 دیگه داری افسرده ام می کنی 00:01:29.137 --> 00:01:31.449 خب زنگ بزن این دیوونگی رو تموم کن اینجوری خوشحال می شی 00:01:31.654 --> 00:01:33.486 قهوه میخوام - توش قهوه هست - 00:01:33.593 --> 00:01:36.694 باید حاضر بشم - داری وسط پروژه ولش می کنی - 00:01:36.869 --> 00:01:38.874 حوصله ام سر رفته - پس این پروژه ها رو شروع نکن - 00:01:38.972 --> 00:01:41.151 قول میدم تمومش کنم فقط می خوام به صدف ها سر بزنم 00:01:41.253 --> 00:01:43.053 این کاتالوگ ها تا ابد اینجا می مونن 00:01:43.116 --> 00:01:45.244 نه نمی مونن، تجزیه پذیرن 00:01:45.357 --> 00:01:47.172 بیا من به نصفشون زنگ می زنم تو به نصف دیگه خوبه؟ 00:01:50.012 --> 00:01:51.710 تو اول زنگ بزن بعد من 00:01:51.711 --> 00:01:54.546 فقط یه تلفن داریم. تو جوونی زودتر شماره می گیری 00:01:54.653 --> 00:01:56.453 تی کش 00:02:58.803 --> 00:03:02.364 آخرش اینکه پرنده های زیادی روی چراغ های برق می شینن 00:03:02.431 --> 00:03:04.963 و کارهای بد روی سر عابرین بیچاره می کنن 00:03:05.055 --> 00:03:08.395 و باید بگم به نظر میاد بعضی از این پرنده ها از قصد این کارو می کنن 00:03:08.487 --> 00:03:11.006 روت شاشیدن تیلور؟ - فقط من نه - 00:03:11.107 --> 00:03:13.210 اگه کسی عکس تیلور رو با فضله پرنده روش داره 00:03:13.324 --> 00:03:15.124 کلی پولش رو میدم - میرم اینترنت رو می گردم - 00:03:15.155 --> 00:03:17.856 تیلور همه حیوونا باید... خب می دونی دیگه 00:03:17.958 --> 00:03:20.129 چجوری می خوای جلوی اون کار پرنده ها رو بگیری؟ 00:03:20.231 --> 00:03:23.628 آسونه. تیغ تیز روی چراغ ها می زاریم 00:03:23.781 --> 00:03:25.777 وقتی بخوان بشینن بنگ... شیش کباب می شن 00:03:25.879 --> 00:03:27.712 این ظالمانه است - نمی تونی این کارو بکنی- 00:03:27.870 --> 00:03:29.670 ترجیح میدم پرنده رو سرم جیش کنه 00:03:29.712 --> 00:03:31.323 بفرما... شعار جدید شهرمون 00:03:31.324 --> 00:03:33.231 ازش خوشم میاد - می شه روی لیوان و لباس نوشت - 00:03:33.287 --> 00:03:35.252 عروسک پرنده های شیش کبابی یادت نره 00:03:35.361 --> 00:03:37.161 که وقتی فشارشون میدی ناله می کنن 00:03:38.246 --> 00:03:40.722 ببخشید - می تونم کمکتون کنم آقا؟ - 00:03:40.840 --> 00:03:43.413 بله دنبال... اوناهاش 00:03:43.587 --> 00:03:46.723 پاتریشیا - پاتریشیا... خب خب خب - 00:03:48.654 --> 00:03:50.592 بس کنین - حاضری؟ - 00:03:50.719 --> 00:03:52.536 وسط یه کاریم هیسوس 00:03:52.633 --> 00:03:55.319 ولی الان میام بیرون. صبر کن - باشه - 00:03:56.987 --> 00:03:59.899 خب داشتیم می گفتیم - این جیگره کیه پتی؟ - 00:04:00.011 --> 00:04:01.101 ببخشید 00:04:01.102 --> 00:04:05.102 توی مراسم ختم دیدمش عالیه، خوب می رقصه، اهل آمریکای لاتین 00:04:06.146 --> 00:04:07.946 گوش کنین لطفا 00:04:08.100 --> 00:04:09.777 بهتره باهات خوش رفتاری کنه 00:04:09.778 --> 00:04:11.247 آره چقدر می شناسیش؟ 00:04:11.248 --> 00:04:12.330 خب تازه دیدمش 00:04:12.331 --> 00:04:14.972 می تونم تو اینترنت بگردم - همگی، لطفا - 00:04:16.352 --> 00:04:20.352 خب چون جوابی دریافت نشد فعلا برای پرنده ها تیغ نمی زاریم 00:04:20.523 --> 00:04:22.380 خوبه - بریم قرار میس پتی رو شروع کنیم - 00:04:25.246 --> 00:04:27.930 دوربین دیجیتال. داستان کامل تصویری می خوام 00:04:28.111 --> 00:04:32.111 صبر کنین. یه مورد دیگه مونده تا جلسه رو تعطیل کنیم 00:04:33.847 --> 00:04:37.622 خب اون یاروی ساکت عجیب غریب که همه جا راه میره 00:04:37.695 --> 00:04:41.208 همونی که کیف کولی داره درخواست بیخود داده 00:04:41.274 --> 00:04:44.070 که توی میدون شهر اعتراض کنه 00:04:44.177 --> 00:04:46.065 تنهای شهر؟ - هنوز اینجاها زندگی می کنه؟ - 00:04:46.167 --> 00:04:48.454 یه جایی توی کوههاست نه؟ - فکر کردم خیلی وقته رفته - 00:04:48.552 --> 00:04:51.201 نه ماه پیش چند بار اومد تو کتابفروشی یه کلمه هم نگفت 00:04:51.360 --> 00:04:53.294 یک کم ترسناکه - خیلی ترسناک - 00:04:53.392 --> 00:04:55.816 ولی مثل کتاب مرغ مقلد ما هم یه شخصیت بو ردلی لازم داریم 00:04:55.940 --> 00:04:57.813 مگه اینکه جاش آوازه خون یا پیت پیتزایی 00:04:57.894 --> 00:04:59.453 یا یارویی که با صندوق نامه ها حرف می زنه رو قبول کنیم 00:04:59.454 --> 00:05:01.497 خب هدف اینه که هر شهر 00:05:01.560 --> 00:05:02.770 هر چقدر بتونه بو ردلی داشته باشه 00:05:02.771 --> 00:05:05.472 بله منظور منم همینه - اعتراض چیو می کنه تیلور؟ - 00:05:05.549 --> 00:05:07.600 خب اینجا اشاره نشده ولی مهم نیست 00:05:07.677 --> 00:05:11.677 چون اجازه نداره توی میدون اعتراض کنه روشش آمریکایی نیست 00:05:11.917 --> 00:05:14.399 منظورت اینه مثل جنگ انقلابه؟ - یا رزا پارکز؟ - 00:05:14.497 --> 00:05:17.223 اون فرق داره. مخالف انگلیسی ها و اتوبوس ها بودن 00:05:17.305 --> 00:05:19.705 هیچکی از انگلیسی ها و اتوبوس خوشش نمیاد 00:05:20.944 --> 00:05:22.385 بله عزیزم چیه؟ 00:05:22.386 --> 00:05:24.177 ببخشید خیال کردم اسممو شنیدم 00:05:24.178 --> 00:05:26.346 نه عزیزم، گفت اتوبوس نه هیسوس 00:05:26.475 --> 00:05:28.275 اتوبوس مثل هیسوسه 00:05:29.442 --> 00:05:31.309 چقدر مزاحم این جلسه می شین؟ 00:05:31.427 --> 00:05:32.577 من می تونم رقص پا کنم 00:05:32.578 --> 00:05:34.378 آره منم روی طبل می زنم 00:05:34.384 --> 00:05:36.605 اوه چه کیف میده - من اون پشت طبل دارم - 00:05:36.769 --> 00:05:40.503 چون می بینم امشب حواسمون اندازه یه پشه است 00:05:40.601 --> 00:05:44.601 پس به عنوان منتخب شهر اعتراض تنهای شهر رو رد می کنم 00:05:45.150 --> 00:05:47.389 و این جلسه تمومه 00:05:47.615 --> 00:05:49.415 مال توه هیسوس 00:05:49.765 --> 00:05:51.565 هیچ کار مهمی توی این جلسه نکردیم 00:05:51.694 --> 00:05:53.494 و سنت هنوز ادامه داره 00:05:54.508 --> 00:05:56.235 درباره تنهای شهر چی می دونی؟ 00:05:56.236 --> 00:05:58.207 اندازه بقیه می دونم. دور و بر می پلکه 00:05:58.304 --> 00:06:00.001 کیف کولی داره و لبخند نمی زنه 00:06:00.002 --> 00:06:02.341 نکنه چیزبرگر هم درست می کنه و دوست داره 00:06:02.423 --> 00:06:03.895 کلاهشو چپه بزاره؟ - چی؟ - 00:06:03.896 --> 00:06:06.445 پسرخاله هستین، عین هم - بس کن - 00:06:07.528 --> 00:06:09.328 خب 00:06:10.839 --> 00:06:12.763 ببین کی پشت رل نشسته. عالیه 00:06:13.279 --> 00:06:15.455 مامان من میرم. باید درس بخونم 00:06:15.572 --> 00:06:17.372 باشه عزیزم منم دارم میام 00:06:17.577 --> 00:06:20.314 جس کِی ماشین خرید؟ - تازگی - 00:06:20.448 --> 00:06:23.189 از کجا گرفته؟ - از یکی این اطراف یه جایی - 00:06:23.656 --> 00:06:24.760 اطراف یه جایی؟ - آره - 00:06:24.761 --> 00:06:26.761 نمی دونستی ماشین داره نه؟ - اصلا - 00:06:26.883 --> 00:06:28.683 چقدر خوب مراقب اوضاعی لوک 00:06:28.768 --> 00:06:30.214 خب می دونی، زیاد مسایلشو به من نمی گه 00:06:30.215 --> 00:06:31.707 گواهینامه هم داره. چی کار کنم؟ 00:06:31.708 --> 00:06:34.243 قبل از اینکه کسی رو بکشه جلوشو بگیر - کسی رو نمی کشه - 00:06:34.369 --> 00:06:36.026 سابقه اش با ماشینا خوب نیست 00:06:36.027 --> 00:06:38.136 می دونم خب؟ منم از این بابت هیجان زده نشدم 00:06:38.257 --> 00:06:40.326 باشه ببخشید. موضوع خودته من دخالت نمی کنم 00:06:40.577 --> 00:06:41.967 پولشو از کجا آورده؟ - چی؟ - 00:06:41.968 --> 00:06:43.164 برای ماشین. از کجا آورده؟ 00:06:43.165 --> 00:06:44.965 نمی دونم. کار تو رستوران؟ 00:06:45.180 --> 00:06:48.035 من با پول رستوران نمی تونم یه ماشین بخرم 00:06:48.184 --> 00:06:50.506 شاید یکی بهش کادو داده و هنوز نفهمیده پولش رو بردن 00:06:50.619 --> 00:06:51.487 مرسی 00:06:51.488 --> 00:06:52.676 خیلی کمک می کنم نه؟ - خدافظ - 00:06:52.677 --> 00:06:54.477 خدافظ 00:07:00.376 --> 00:07:02.176 خب... ماشین گرفتی 00:07:02.223 --> 00:07:04.091 جایزه بهترین ماشین سال رو نمی بره 00:07:04.178 --> 00:07:05.978 ولی منو از مبدا به مقصد می رسونه 00:07:06.076 --> 00:07:08.065 آره فکر کنم برسونه خب 00:07:09.289 --> 00:07:11.089 پولشو از کجا آوردی؟ 00:07:11.122 --> 00:07:12.922 پول یه خانم پیر رو زدم - جس - 00:07:13.050 --> 00:07:14.850 اونقدر گرون نبود - گرون چقدره؟ - 00:07:15.071 --> 00:07:16.512 کمتر از خیلی 00:07:16.513 --> 00:07:18.418 جس پولشو از کجا آوردی؟ 00:07:18.565 --> 00:07:20.121 یادت رفته تو رستوران حشیش هم می فروشی؟ 00:07:20.122 --> 00:07:22.479 ته ظرف ها رو می سابیدم یادت رفته برات کار می کنم؟ 00:07:22.531 --> 00:07:24.657 آره می دونم می کنی - خب پس - 00:07:24.991 --> 00:07:27.176 اینم می دونم انقدر بهت پول نمیدم که ماشین بخری 00:07:27.672 --> 00:07:29.791 هر قرونش رو جمع کردم از جیپسی خریدمش 00:07:29.862 --> 00:07:31.705 بهم قیمت خوب داد اینجوری گرفتم 00:07:31.826 --> 00:07:33.617 باشه خب ماشین خریدی 00:07:33.618 --> 00:07:36.233 قیمتش مسئله کوچیکیه 00:07:36.365 --> 00:07:38.258 تازه اولشه - آره؟ - 00:07:38.369 --> 00:07:40.169 قیمت های اضافی رو هم حساب کردی؟ 00:07:40.335 --> 00:07:41.715 مثلا - بیمه؟ - 00:07:41.716 --> 00:07:43.881 ردیفه - شخص ثالث و تصادف با فرد بدون بیمه؟ - 00:07:44.026 --> 00:07:46.158 تمام مدارک توی داشبرده می خوای نگاه کن 00:07:46.297 --> 00:07:47.451 پول بنزین؟ 00:07:47.452 --> 00:07:49.749 منظورت اینه باک جادوییش بنزین ابدی نداره؟ 00:07:49.899 --> 00:07:51.909 جس - حساب کردم - 00:07:52.053 --> 00:07:53.147 تعمیر هم لازم می شه 00:07:53.148 --> 00:07:55.946 آره بیشترشو خودم می تونم درست کنم و برای بقیه پول جمع می کنم 00:07:56.114 --> 00:07:58.749 تازه هر چند ماه یه بار هم روغنشو عوض می کنم 00:07:58.897 --> 00:08:00.898 درسته حتما فکر روغن رو نکردی اونم پول می خواد 00:08:01.072 --> 00:08:02.347 خودم بودم حرفشو زدم ها 00:08:02.348 --> 00:08:04.275 تو فکرش رو هم نکرده بودی - نه ولی... فقط - 00:08:05.796 --> 00:08:07.596 اینو امضا کن 00:08:07.933 --> 00:08:09.335 سندشه 00:08:09.336 --> 00:08:11.136 من سن قانونی نرسیدم - خودکار ندارم - 00:08:13.758 --> 00:08:16.507 فکر کنم اشکال نداره اسم یکی دیگه رو اینجا خط زدن 00:08:16.595 --> 00:08:18.166 و اسم تو رو جاش نوشتن - نچ - 00:08:18.167 --> 00:08:19.716 خواستم مطمئن بشم - مرسی - 00:08:19.717 --> 00:08:22.019 خوشحالم درباره اش حرف زدیم - به هم چنین - 00:08:26.747 --> 00:08:28.547 سلام - اینجام - 00:08:30.012 --> 00:08:31.960 اوه 2 دقیقه زودتر از من رسیدی 00:08:32.161 --> 00:08:33.889 و هیچی نشده کله ات تو کتابه 00:08:33.890 --> 00:08:36.037 می تونم توی کمتر از 60 ثانیه شروع به درس خوندن کنم 00:08:36.176 --> 00:08:37.976 قابل تحسینه. نامه 00:08:38.965 --> 00:08:40.719 چیه؟ - قسط وام - 00:08:40.720 --> 00:08:42.571 اشکالی نداره این ماه تو بدی شیرینکم، عزیزم، عسلم؟ 00:08:42.690 --> 00:08:44.829 نه اصلا - فقط یه چیزی به اسم توه - 00:08:45.848 --> 00:08:47.648 کارت دعوته 00:08:47.930 --> 00:08:50.764 دعوت به چی؟ دوباره کاخ سفیده؟ 00:08:50.870 --> 00:08:53.552 اون پسرها دست از سرت برنمی دارن - مهمون شری - 00:08:53.680 --> 00:08:54.937 کی؟ - شری - 00:08:54.938 --> 00:08:56.738 شری تیدزدیل. شری بابا 00:08:57.308 --> 00:08:58.432 شوخی می کنی 00:08:58.433 --> 00:09:00.233 یکشنبه خونه اون و بابا 00:09:00.736 --> 00:09:02.536 اوه چقدر عجیبه 00:09:03.059 --> 00:09:05.242 چند ماهه با کریستوفر حرف نزدیم 00:09:05.355 --> 00:09:07.079 باید می دونسته با کریستوفر قطع رابطه کردیم نه؟ 00:09:07.080 --> 00:09:08.880 آره ولی شاید نمی دونسته چقدر 00:09:09.013 --> 00:09:11.209 هیچی تماس نباشه یعنی کاملا قطع رابطه 00:09:11.433 --> 00:09:14.927 آره... خب شاید چند تا بوده 00:09:15.337 --> 00:09:17.252 چند تا چی؟ - تماس - 00:09:19.348 --> 00:09:21.565 اوه... تو با کریستوفر در تماس بودی؟ 00:09:21.672 --> 00:09:24.542 آره ببخشید - نه عزیزم عذرخواهی نکن - 00:09:24.669 --> 00:09:26.953 همیشه می تونستی هروقت می خوای باهاش حرف بزنی 00:09:27.070 --> 00:09:29.444 بهت که گفته بود. خب باباته نه؟ 00:09:29.603 --> 00:09:32.995 پس عذرخواهی نکن - باشه پس می گیرم - 00:09:33.118 --> 00:09:34.776 به نظرم خوبه باهاش حرف می زنی 00:09:34.777 --> 00:09:38.029 ولی عجیبه بهم نگفتی - آره ببخشید - 00:09:38.173 --> 00:09:39.676 می شه انقدر عذرخواهی نکنی؟ 00:09:39.677 --> 00:09:41.857 حتی وقتی فکر می کنم باید بکنم، نمی تونم؟ 00:09:41.988 --> 00:09:43.788 آره اعصاب خردکنه - ببخشید - 00:09:43.858 --> 00:09:45.821 روری - می خوام فضا خوش بشه - 00:09:45.954 --> 00:09:47.540 فضا خوشه. فقط دوست ندارم فکر کنی 00:09:47.541 --> 00:09:49.517 باید همچین چیزی رو ازم قایم کنی 00:09:49.618 --> 00:09:51.823 آخه حس کردم دارم بهت خیانت می کنم 00:09:51.999 --> 00:09:53.799 ولی نمی کردی - حالا می دونم - 00:09:57.621 --> 00:09:59.421 خب چقدر باهاش تماس داشتی؟ 00:09:59.744 --> 00:10:02.352 زیاد نبود. چند ماه پیش بهم ای میل داد 00:10:02.491 --> 00:10:04.835 منم جواب دادم. حالا تلفنی حرف می زنیم 00:10:04.978 --> 00:10:06.875 از منم می پرسه؟ 00:10:07.138 --> 00:10:08.938 چه جوابی کمتر می ترسونتت؟ 00:10:08.974 --> 00:10:11.276 جواب راست - بله می پرسه - 00:10:11.379 --> 00:10:14.182 چون بابا همیشه خیلی دوستت داره خودتم می دونی 00:10:15.364 --> 00:10:17.467 می خوای دفعه بعد از قولت سلام برسونم؟ 00:10:17.640 --> 00:10:19.440 نه - باشه - 00:10:20.265 --> 00:10:22.065 اینو چی کارش کنم؟ 00:10:22.190 --> 00:10:23.360 نظر خودته 00:10:23.361 --> 00:10:26.033 فکر کنم اگه توی دنیای بابا باشم باید توی دنیای شری هم باشم 00:10:26.144 --> 00:10:28.826 به هر حال برادر یا خواهر ناتنیت می شه 00:10:28.995 --> 00:10:30.171 می دونم، عجیبه 00:10:30.172 --> 00:10:31.993 دلیل خوبیه باهاش ارتباط برقرار کنی 00:10:32.116 --> 00:10:34.194 آره ولی یکی از اون مهمونی هایی می شه 00:10:34.306 --> 00:10:36.435 که توش هیچکی رو نمی شناسم و توی بوستون هم هست 00:10:36.624 --> 00:10:38.479 اگه بخوای می برمت - جدی؟ - 00:10:38.634 --> 00:10:40.810 ولی تو برو مهمونی بازی من میرم تو بوستون خرید 00:10:40.937 --> 00:10:42.737 یه علامت کمک هم بین خودمون می زاریم 00:10:42.769 --> 00:10:44.377 که اگه خواستم زودتر بیام بیرون این پیام رو پیج کنم 00:10:44.378 --> 00:10:46.118 حتما - پیام کمکمون چی باشه؟ - 00:10:46.119 --> 00:10:47.919 کمک... چطوره؟ - عالیه - 00:10:48.131 --> 00:10:49.931 پس میری- فکر کنم میرم - 00:10:49.973 --> 00:10:51.895 خوبه فکر کنم تصمیم درستی گرفتی 00:10:52.096 --> 00:10:56.096 منم همین طور. نباید حرف زدن با بابا رو قایم می کردم. واقعا معـ 00:10:57.432 --> 00:10:59.232 واقعا گشنمه - میرم بستنی بیارم - 00:11:11.967 --> 00:11:13.211 زود بیدار شدی 00:11:13.212 --> 00:11:15.492 چند تا کار دارم - قبل از مدرسه وقت داری؟ - 00:11:15.808 --> 00:11:18.561 ماشین دارم - درسته درسته ماشین داری - 00:11:20.178 --> 00:11:22.951 سرش - راستی 10 دلار طلبت - 00:11:23.053 --> 00:11:24.720 کِی بهت 10 دلار دادم؟ - دیشب - 00:11:24.721 --> 00:11:26.046 دیشب اینجا نبودم 00:11:26.047 --> 00:11:27.810 همیشه اینجایی دایی لوک توی قلبم 00:11:27.811 --> 00:11:29.202 از توی صندوق پول برداشتی 00:11:29.203 --> 00:11:30.737 دارم میرم بانک امروز بهت پس میدم 00:11:30.738 --> 00:11:34.106 صد بار بهت گفتم از توی صندوق پول برندار 00:11:34.233 --> 00:11:36.033 عجله دارم 00:11:36.234 --> 00:11:38.034 سرش 00:11:43.181 --> 00:11:45.821 اوه... چی برات بیارم کیرک؟ 00:11:45.949 --> 00:11:47.136 همبرگر و نوشابه 00:11:47.137 --> 00:11:50.150 این دفعه نونش رو مربعی برات ببرم یا ستاره ای؟ 00:11:50.267 --> 00:11:52.067 نصف نصف؟ - باشه الان میارم - 00:11:52.072 --> 00:11:53.506 مرسی 00:11:53.507 --> 00:11:55.307 پسر عجب ماشین عسلیه 00:11:55.437 --> 00:11:58.628 دو پیستونه، گرداننده تا حداکثر و فوق کاربرد 00:11:58.812 --> 00:12:02.347 شونزده لیتر کنار هم، سه تا یکی کار می کنه... عالیه 00:12:02.444 --> 00:12:05.034 کیرک، حرفهات کاملا بی معنیه - چی؟ - 00:12:05.131 --> 00:12:07.623 یک کم از ماشین سرمه همه اش مزخرف گفتی 00:12:07.827 --> 00:12:10.975 خب می شه لطفا به کس دیگه ای نگی؟ 00:12:11.230 --> 00:12:14.192 شهرت خبره ماشین ها رو پیدا کردم 00:12:14.335 --> 00:12:16.934 ولی راستش درباره ماشین فقط آهنگهای جن و دین گوش کردم 00:12:17.051 --> 00:12:19.396 پیش خودم محفوظه - احتمالا دوباره باید گوش کنم - 00:12:19.498 --> 00:12:21.298 آره من بودم می کردم 00:12:22.271 --> 00:12:24.426 کاش مامانم می ذاشت ماشین بخرم 00:12:24.732 --> 00:12:26.271 یا دوچرخه 00:12:26.272 --> 00:12:28.072 یا اسکیت هامو پس می داد 00:12:31.697 --> 00:12:34.228 بهش نمی رسی - خیلی هم می رسم - 00:12:34.305 --> 00:12:37.231 ماشینه دوستت نداره - مگه باهات حرف می زنه؟ - 00:12:37.315 --> 00:12:38.965 گیربکست داغونه 00:12:38.966 --> 00:12:40.822 زیاد دنده عوض می کنم 00:12:40.884 --> 00:12:42.684 انقدر غژغژ می کنی که بالاخره پیداش کنی؟ 00:12:42.733 --> 00:12:44.246 بگو چی کار باید کرد 00:12:44.247 --> 00:12:46.021 لیست چی کار نباید کرد کوتاهتره 00:12:46.022 --> 00:12:48.258 هر کدومو می خوای بگو - همه اش هی ترمز می گیری - 00:12:48.385 --> 00:12:49.976 برای ماشین بده برای من خوبه 00:12:49.977 --> 00:12:52.345 دوست دارم ترمز عوض کنم پول کانال ماهواره ام درمیاد 00:12:52.478 --> 00:12:54.939 مشکلی نیست. چطوره مستقیم برای ماهواره ات 00:12:55.006 --> 00:12:56.884 چک بنویسم. راحت ترت می شه؟ 00:12:56.971 --> 00:12:58.798 آره مرسی. چند ا چک دیگه هم بنویس 00:12:58.884 --> 00:13:00.684 باید پول شیر روزانه ام رو هم بدی 00:13:00.834 --> 00:13:04.717 اوه اینجا رو ببین. برام مبل هم خریدی 00:13:05.188 --> 00:13:07.481 سلام لوک - سلام جیپسی. نمی خوام مزاحم بشم - 00:13:07.567 --> 00:13:09.353 نه لطفا بشو 00:13:09.354 --> 00:13:11.154 خوشی زده زیر شکمم 00:13:12.285 --> 00:13:13.389 چی کار می تونم برات بکنم؟ 00:13:13.390 --> 00:13:15.776 خب... جس با ماشین اومد خونه 00:13:15.822 --> 00:13:17.564 روی برگه نوشته از تو خریده 00:13:17.565 --> 00:13:19.350 آره، خیلی هم خوب کار می کنه البته اگه می خوای بدونی 00:13:19.351 --> 00:13:21.151 نه اونو می دونم. فقط 00:13:21.659 --> 00:13:23.459 پولشو داد نه؟ 00:13:23.934 --> 00:13:26.165 جیپسی هیچی مجانی نمیده - نقد داد؟ - 00:13:26.305 --> 00:13:27.362 اغلب 20 دلاری بودن 00:13:27.363 --> 00:13:29.327 مطمئنی عکس رئیس جمهورمون جکسون روش بوده 00:13:29.451 --> 00:13:31.897 سوپرمن بتمنی چیزی نبوده؟ - پول هاش واقعی بودن - 00:13:32.173 --> 00:13:33.973 خب وقتی پول رو از کیفی چیزی کشید بیرون 00:13:34.072 --> 00:13:35.906 ازش نقاب و تفنگ نیوفتاد بیرون؟ 00:13:36.056 --> 00:13:39.781 نه ولی توی یه ساک بزرگ بود که روش علامت دلار داشت 00:13:39.904 --> 00:13:41.182 جدی؟ - نه - 00:13:41.183 --> 00:13:42.764 خوبه - مردها چقدر احمقن - 00:13:42.765 --> 00:13:43.444 چی؟ 00:13:43.445 --> 00:13:45.225 گیربکس اتون رو داغون می کنین هی ترمز می گیرین 00:13:45.226 --> 00:13:47.631 و اگه ما آخر جوک نخندیم فکر می کنین جدی گفتیم 00:13:47.783 --> 00:13:49.583 من هی ترمز نمی گیرم 00:13:49.585 --> 00:13:51.570 می خواستم مطمئن بشم درست حسابی بوده 00:13:51.749 --> 00:13:53.514 هی وقتی مردم با پول میان اینجا 00:13:53.515 --> 00:13:55.218 من نمی پرسم از کجا آوردن. تو می پرسی؟ 00:13:55.219 --> 00:13:56.742 نه فکر نکنم 00:13:56.743 --> 00:13:58.543 مرسی - قابلی نداره - 00:13:59.076 --> 00:14:01.438 اوه هورا یه سفر به فلوریدا 00:14:03.175 --> 00:14:04.591 این بی حرمتیه 00:14:04.592 --> 00:14:08.592 همه شهر با هم اعتراض تنهای عجیب رو رد کردن 00:14:09.416 --> 00:14:11.661 برای چی شما دو تا می خواین بزارین 00:14:11.739 --> 00:14:13.314 روی پله های کلیساتون این کارو بکنه؟ 00:14:13.315 --> 00:14:15.115 شهر رد نکرد تیلور تو کردی 00:14:15.121 --> 00:14:17.367 پس دارین این شورش رو پخش می کنی جناب کشیش؟ 00:14:17.469 --> 00:14:19.434 کشیش اسکینر و من مسئول خدمات کلیساییم تیلور 00:14:19.537 --> 00:14:21.711 برای همین اگه اعتراضی باشه تصمیم جفتمون بوده 00:14:21.829 --> 00:14:23.670 اصلا نمی تونم به این مایونز نگاه کنم 00:14:23.798 --> 00:14:25.276 دارمش دیوید - مرسی آرچی - 00:14:25.277 --> 00:14:27.973 هنوزم می تونم قدغنش کنم می تونم شورای شهر رو جمع کنم 00:14:28.071 --> 00:14:30.321 یه چیزی توی قوانین پیدا کنم مطمئنم یه چیزی هست 00:14:30.430 --> 00:14:32.537 کلیسا به شورای تو جواب نمیده تیلور 00:14:32.650 --> 00:14:34.687 ما خدمتگزار قدرت بالاتری هستیم مثل اون تبلیغ هات داگ 00:14:35.203 --> 00:14:38.063 هر بار می گی خنده داره - آره می دونم خیلی - 00:14:38.313 --> 00:14:41.450 قول میدم خدا هم اینو نمی خواد 00:14:41.558 --> 00:14:42.580 شنیدی دیوید؟ 00:14:42.581 --> 00:14:45.063 تیلور دوزی با خدا تماس مستقیم داره 00:14:45.205 --> 00:14:47.504 سی ساله برای خدا کار می کنم یه بار هم برام کارت نفرستاده 00:14:47.625 --> 00:14:49.349 با تلفن باهاش حرف می زنی تیلور؟ 00:14:49.350 --> 00:14:51.320 تلفن خدایی داری تیلور؟ - خاخام لطفا بس کن - 00:14:51.504 --> 00:14:53.714 چجوریه؟ برای ما بیچاره ها که نمی شناسیمش بگو 00:14:53.831 --> 00:14:55.601 کوتاهه یا بلند؟ - دوست داره بخنده؟ - 00:14:55.602 --> 00:14:57.777 واقعا نباید ماهی بدون فلس خورد؟ چون راستشو بگم 00:14:57.868 --> 00:15:00.229 بعضی از تبلیغای رستوران ها - خیلی ماهی هاشون خوبه نه؟ - 00:15:00.413 --> 00:15:02.690 مخصوصا اونی که روش کره آب کرده وای خدای من 00:15:02.787 --> 00:15:05.314 می شه یه لحظه جدی بشیم؟ 00:15:05.422 --> 00:15:06.506 زیادی خشکی تیلور 00:15:06.507 --> 00:15:07.278 هر چقدر هم از گوش هات بخار بزنه بیرون 00:15:07.279 --> 00:15:10.757 تصمیم ما نهاییه - پس جنگ شروع شد نه؟ - 00:15:10.865 --> 00:15:14.590 شورا بهتون مجوز خاص داد که توی اون ساختمون بازی بینگو بزارین 00:15:14.663 --> 00:15:16.463 می تونیم پس بگیریم - به ضرر خودتونه - 00:15:16.494 --> 00:15:17.306 یعنی چی؟ 00:15:17.307 --> 00:15:20.126 به خانم کوچولوها و آقا کوچولوهای پیر عزیزم می خوای بگی بازیشون تعطیله؟ 00:15:20.248 --> 00:15:22.117 از آقا کوچولوهات نمی ترسم خاخام 00:15:22.281 --> 00:15:24.988 خدا رو شکر وقتی تیلور این حرفو زد منم بودم شنیدم 00:15:25.625 --> 00:15:29.581 آقایون از ته قلب بابت اینکه وقتم رو تلف کردین تشکر می کنم 00:15:29.714 --> 00:15:30.915 قابلی نداشت تیلور 00:15:30.916 --> 00:15:33.971 باورم نمی شه جناب کشیش اسکینر از بین تمام مردم شهر 00:15:34.079 --> 00:15:37.792 چرا تو، که این همه توی این سالها مدافعت بودم، این کارو کردی 00:15:37.901 --> 00:15:39.999 مدافع؟ تیلور تو که پروتستانی 00:15:40.102 --> 00:15:42.409 یکشنبه ها میای به خدا سلام می کنی یه آوازی می خونی و میری 00:15:42.511 --> 00:15:43.947 همیشه یه دلار میدم 00:15:43.948 --> 00:15:45.631 با اون صدای بدی که داری باید 2 دلار بدی 00:15:45.632 --> 00:15:47.587 باشه اگه نظرت اینه 00:15:47.680 --> 00:15:49.940 اصلا دیگه نمیام 00:15:50.073 --> 00:15:53.859 اصلا دینم رو تغییر میدم کمک هفتگی سخاوتمندانه ام به یکی دیگه برسه 00:15:53.951 --> 00:15:55.619 تو می خوایش؟ - با اون حرف آقا کوچولوهاش نه نمی خوام - 00:15:55.620 --> 00:15:57.302 شاید شیکرها تو وودبری قبولش کنن 00:15:57.303 --> 00:15:59.498 آره خب مثل اونا که ریش داره بلدی مبلمان بسازی تیلور؟ 00:15:59.641 --> 00:16:01.441 خدافظ آقایون 00:16:07.951 --> 00:16:09.597 چه خبرها؟ - اینجا که خلوته - 00:16:09.598 --> 00:16:10.748 جس بالاست؟ 00:16:10.749 --> 00:16:12.549 ندیدمش - باشه مرسی - 00:16:18.735 --> 00:16:20.535 جس؟ 00:16:38.122 --> 00:16:39.543 الو؟ 00:16:39.544 --> 00:16:41.344 سلام رندی چه خبر؟ 00:16:42.322 --> 00:16:45.954 یکی باید بهش برسه می دونی؟ خودش که خودشو درست نمی کنه 00:16:47.259 --> 00:16:49.244 می فهمم می فهمم دیگه چی؟ 00:16:51.655 --> 00:16:54.017 خب به نظرت کادوی خوبی گرفتم؟ - حرفی تو کارش نیست - 00:16:54.182 --> 00:16:55.547 زیاد خلاقانه نیست 00:16:55.548 --> 00:16:57.252 یه مادر همیشه ملافه بچه لازم داره 00:16:57.253 --> 00:17:00.220 مخصوصا چون انواع مایعات مدام از همه سوراخ های بچه می ریزه بیرون 00:17:00.307 --> 00:17:03.130 خب همون چیزی که دیدم گفتم - خب کمتر توصیفش کن - 00:17:03.213 --> 00:17:05.893 کلا تصور به دنیا آوردن چندش آوره 00:17:05.980 --> 00:17:09.041 آره بچه ها باحالن ولی بچه ساختن مثل یه جوک الهیه 00:17:09.143 --> 00:17:10.589 جوکی که قطعا یه مرد ساخته 00:17:10.590 --> 00:17:12.766 وقتی مامانم بهم گفته بچه ها از کجا میان اینو بهم گفت 00:17:13.046 --> 00:17:14.846 مامان من هنوز بهم نگفته - جدی؟ - 00:17:14.884 --> 00:17:16.561 وقتی دخترخاله ام حامله شد مامانم گفت به خاطر اینه که 00:17:16.562 --> 00:17:18.480 یه فرشته بال هاش رو به گونه هاش مالیده 00:17:18.608 --> 00:17:20.599 اگه بخوای یه روز جزییاتش رو بهت میگم 00:17:20.736 --> 00:17:22.536 نه مرسی خودم از تو کوچه خیابون فهمیدم 00:17:24.063 --> 00:17:25.863 این جدیده - جدی؟ - 00:17:26.246 --> 00:17:29.737 من که خیلی به جزییات توجه می کنم تا حالا ندیدمش 00:17:29.849 --> 00:17:31.495 بله واقعا می کنی - می دونی مال کیه؟ - 00:17:31.496 --> 00:17:32.565 آره - کی؟ - 00:17:32.566 --> 00:17:33.833 جس 00:17:33.834 --> 00:17:36.167 جس؟ جسی که ماشینت رو داغون کرد؟ 00:17:36.276 --> 00:17:38.400 حالا خودش ماشین داره؟ - اینطور به نظر میاد - 00:17:38.594 --> 00:17:41.300 بی شرمانه است مسخره است - چندان مهم نیست - 00:17:41.458 --> 00:17:44.031 اوه خیلی مهمه - به خودت سخت نگیر - 00:17:44.135 --> 00:17:45.939 می گیرم چون بهترین دوستمی روری 00:17:45.997 --> 00:17:48.207 به هم متصلیم. حس تو رو حس می کنم به غیر از حالا 00:17:48.305 --> 00:17:50.041 چون من بدجور عصبانی ام ولی تو حسی نداری 00:17:50.042 --> 00:17:52.182 فقط یه ماشینه. چیز هیجان انگیزی نیست 00:17:52.811 --> 00:17:55.468 سلام لین - سلام به خودت پسرک خشن - 00:17:55.626 --> 00:17:56.797 چی؟ - لین - 00:17:56.798 --> 00:17:57.994 چیزی شده؟ - نه - 00:17:57.995 --> 00:17:59.616 آره تو ماشین داری - می دونم - 00:17:59.617 --> 00:18:00.912 دهن به دهن من نزار - دهن؟ - 00:18:00.913 --> 00:18:02.579 لین - ماشینو از کجا آوردی جس؟ - 00:18:02.580 --> 00:18:03.738 خریدمش - جدی - 00:18:03.739 --> 00:18:06.473 فکر کردم از تکه ماشین هایی که داغون کردی ساختی 00:18:06.589 --> 00:18:08.354 مشکلت چیه؟ - خودتو به اون راه نزن - 00:18:08.355 --> 00:18:09.829 می دونی چی کار کردی - باید برم - 00:18:09.830 --> 00:18:11.773 بله تو با ماشین برو ما پیاده 00:18:11.900 --> 00:18:14.169 روری این چند ماه فقط همین کارو کرده هی پیاده رفته 00:18:14.291 --> 00:18:15.957 به خاطر تو انحراف شست پا گرفته 00:18:15.958 --> 00:18:17.584 انحراف؟ - شستم انحراف نداره - 00:18:17.585 --> 00:18:19.385 انقدر خوش قلبه از درد پاش شکایت نمی کنه 00:18:19.453 --> 00:18:21.716 بس کن لین - برو سوار ماشینت بشو برو جس - 00:18:21.873 --> 00:18:24.351 من که شروع نکردم - وقتی ماشین روری رو خراب کردی شروع کردی - 00:18:24.805 --> 00:18:26.771 به دوستت بگو بره هوا خوری - خودت برو هوا خوری - 00:18:26.863 --> 00:18:28.772 من سعی دارم برم - خب پس برو - 00:18:29.467 --> 00:18:33.176 اوه همه توی این شهر یه پا پلیسن تا ماشین می بینن هیجان زده می شن 00:18:33.304 --> 00:18:35.104 مسئله ماشین نیست، مسئله اینه کی خریدتش 00:18:35.157 --> 00:18:37.050 باشه می خوایش؟ بگیرش دیگه خسته شدم 00:18:37.156 --> 00:18:38.828 این قراضه رو نمی خوام - درسته - 00:18:38.829 --> 00:18:42.062 فکر کنم دین داره برات یکی دیگه می سازه یه ماشین مدرن 00:18:42.187 --> 00:18:43.890 خفه شو و برو - خوشحال می شم - 00:18:43.891 --> 00:18:45.691 بریم - خوشحال می شم - 00:18:46.572 --> 00:18:49.041 راستی سوتینت رو عقب ماشین جا گذاشتی 00:18:59.169 --> 00:19:00.840 حتما اینجاس 00:19:00.841 --> 00:19:02.302 فکر کنم از بادکنک هاش معلومه 00:19:02.303 --> 00:19:03.950 نه صورتی نه آبی - همه سبز - 00:19:03.951 --> 00:19:06.581 توی مهمونی نباید بادکنک ها جنسیت بچه رو نشون بدن؟ 00:19:06.750 --> 00:19:08.509 آبی برای پسر صورتی برای دختر 00:19:08.510 --> 00:19:11.145 آدم این طور فکر می کنه - سبز برای چیه، موجود فضایی؟ - 00:19:11.309 --> 00:19:13.258 رفتم تو می پرسم - همه چی ردیفه نه؟ - 00:19:13.401 --> 00:19:15.612 هر وقت خواستی بیای علامت بده - میدم - 00:19:15.724 --> 00:19:17.668 حتی اگه توی اتاق پرو لخت باشم 00:19:17.760 --> 00:19:19.731 همه چی رو می قاپم و می دوم بیرون 00:19:19.854 --> 00:19:21.654 نیمه لخت بیای دنبالم خیلی قشنگه 00:19:22.200 --> 00:19:25.302 اوه ببخشید ترسوندمتون 00:19:25.447 --> 00:19:27.247 اشکالی نداره. سلام - سلام روری - 00:19:27.385 --> 00:19:30.527 لورالای خیلی خوشحالم اومدی - من فقط روری رو رسوندم - 00:19:30.649 --> 00:19:32.449 نرو بمون - چی؟ - 00:19:32.476 --> 00:19:35.694 لطفا بیا مهمونی - اوه نمی دونم - 00:19:35.811 --> 00:19:38.299 می دونم دعوت نشدی ولی به خاطر این بود که دوستام 00:19:38.386 --> 00:19:40.604 فکر کردن بیای معذب می شی گفتم نگران نباشن 00:19:40.713 --> 00:19:42.658 مرسی ولی من لباس مهمونی نپوشیدم 00:19:42.769 --> 00:19:44.822 اوه بی خیال مهمونی رسمی نیست که خیلی هم خوبی 00:19:44.934 --> 00:19:46.734 خب 00:19:47.132 --> 00:19:49.085 مامان کار داره 00:19:49.191 --> 00:19:51.489 آره چند تا کردیت کارت دارم باید ازشون استفاده کنم 00:19:51.632 --> 00:19:54.574 یه وقت دیگه برو خرید الان بیا با ما مهمونی بازی. لطفا؟ 00:19:54.721 --> 00:19:56.927 اونجا فقط یه سری آدم نشستن که روری نمی شناسه 00:19:57.025 --> 00:19:59.210 اگه تو بیای خیلی براش راحت تر می شه 00:19:59.316 --> 00:20:02.095 اوه اشکالی نداره کسی رو نشناسم جدی می گم 00:20:02.212 --> 00:20:04.012 خوب بود عزیزم ولی متقاعدکننده نبود 00:20:04.095 --> 00:20:07.191 لورالای می خواستم از جفتتون دعوت کنم 00:20:07.283 --> 00:20:09.083 فقط مطمئن نبودم که بخوای 00:20:09.508 --> 00:20:13.508 می دونی کلی غذاو مشروب برای کسایی که حامله نیستن هست 00:20:14.022 --> 00:20:16.548 و کیک... خوش می گذره - خب - 00:20:16.953 --> 00:20:19.751 با شکمم جلوی ماشینتو می گیرم - نه این کارو نکن - 00:20:20.187 --> 00:20:21.987 لطفا، خیلی برام مهمه - خب - 00:20:22.258 --> 00:20:24.058 باشه - جدی؟ - 00:20:24.192 --> 00:20:26.526 آره بریم مهمونی - هورا - 00:20:26.695 --> 00:20:29.273 اوه مراقب باش قر بدی می افته بیرون 00:20:29.391 --> 00:20:31.191 از طرف یه مادر، متشکرم 00:20:38.811 --> 00:20:40.611 بیاین تو بیاین 00:20:40.823 --> 00:20:42.623 جای قشنگیه - خیلی قشنگ - 00:20:42.689 --> 00:20:44.126 همیشه در حال تغییره 00:20:44.127 --> 00:20:48.127 قبلش خیلی مجردی بود، پوستر گروه های راک مبل زشت و پر از مجله 00:20:48.615 --> 00:20:51.280 مجله راهنمای تلویزیون برمی داشتم مال سه ماه پیش بود 00:20:51.843 --> 00:20:53.643 اینم گروهمون 00:20:55.433 --> 00:20:58.853 گیل، جودی، مورین، لیندا، سوزان و آلیس 00:20:58.965 --> 00:21:02.101 اینم دختر کریستوفر روری معروف 00:21:02.250 --> 00:21:05.252 یک کم هم اصرار کردم و مادرش لورالای رو آوردم تو 00:21:05.390 --> 00:21:07.069 هر چی بیشتر بهتر 00:21:07.070 --> 00:21:08.066 موهیتو؟ 00:21:08.067 --> 00:21:09.867 اوه برای این اصرار لازم نیست 00:21:10.046 --> 00:21:12.416 من و روری تنها کسایی هستیم که مشروب نمی خوریم 00:21:12.625 --> 00:21:14.052 با جی جی - کی؟ - 00:21:14.053 --> 00:21:16.283 جی جی، مخفف جورجیا که دو تا جی داره 00:21:16.386 --> 00:21:18.018 چه ناز - پس دختره؟ - 00:21:18.019 --> 00:21:19.932 آره دختر و پسر برای کریستوفر فرقی نداشت 00:21:20.066 --> 00:21:21.866 ولی من یه بالرین می خواستم 00:21:23.054 --> 00:21:24.730 اوه... این چیه؟ 00:21:24.731 --> 00:21:26.789 یه بازی کوچولو همه سنجاق پوشک دارن 00:21:26.911 --> 00:21:29.842 اگه بگی "بچه" کسی که مشتت رو گرفته سنجاقتو ازت می گیره 00:21:30.048 --> 00:21:31.971 مورین این مهمونی کوچولو رو درست کرده 00:21:32.146 --> 00:21:33.889 شرکت تبلیغات توی نیویورک داره 00:21:33.890 --> 00:21:35.690 می خواسته همه رو خل کنه 00:21:35.763 --> 00:21:37.563 البته نگی من گفتم 00:21:37.702 --> 00:21:41.340 اوه اینو ببین... کلکسیون معروف سی دی 00:21:41.607 --> 00:21:44.701 به ترتیب الفبا هم هست - مثل زیرلیوانی رو هم نیستن - 00:21:44.835 --> 00:21:47.526 آره بالاخره باید تمومش می کردم هیچی پیدا نمی شد 00:21:47.633 --> 00:21:51.420 دنبال سی دی ونگ چانگ یا بیلی جول می گشتم پیدا نمی شد ول می کردم 00:21:51.589 --> 00:21:54.964 خب حالا همه چی پیدا می شه ببین، ونگ چانگ 00:21:55.067 --> 00:21:57.973 ونگ چانگ - هی اختصاصیش نکن شری. بیا اینجا - 00:21:58.526 --> 00:22:00.326 موهیتو؟ - اوه مرسی - 00:22:00.455 --> 00:22:01.985 نوشابه؟ - مرسی - 00:22:01.986 --> 00:22:03.868 از ترکیبش بدت نمیاد؟ - کی، شری؟ - 00:22:03.975 --> 00:22:05.728 فقط از نیمرخ معلوم می شه حامله است 00:22:05.729 --> 00:22:07.529 نه از صورت و نه از پشت 00:22:07.572 --> 00:22:09.828 آره شری عالی هستی - نیستم - 00:22:09.935 --> 00:22:12.735 هستی. وقتی اینو حامله بودم باید چارچوب در رو بزرگ می کردن 00:22:12.827 --> 00:22:14.244 خوشحالم اینجایی لورالای 00:22:14.245 --> 00:22:16.434 تنها کسی هستی که می تونی نصیحت مادرانه کنی 00:22:16.608 --> 00:22:18.884 من تنها مادر اینجام؟ هیچکدومتون بچه ندارین؟ 00:22:19.033 --> 00:22:20.833 کی وقت داره؟ - کی مرد داره - 00:22:20.839 --> 00:22:22.752 کریستوفرهای زیادی تو دنیا نیستن 00:22:23.750 --> 00:22:24.700 درسته 00:22:24.701 --> 00:22:26.293 باید یه لیست از کتابات بهم بدی باشه؟ 00:22:26.294 --> 00:22:28.094 کتاب؟ - اونایی که وقتی حامله بودی می خوندی - 00:22:28.186 --> 00:22:31.522 اوه فهمیدم فکر کنم داشتم دینی رو می خوندم 00:22:31.650 --> 00:22:33.398 کتاب حاملگی نمی خوندی؟ - نمی خوندم - 00:22:33.399 --> 00:22:35.103 پس اطلاعات بزرگ کردن بچه رو از کجا آوردی؟ 00:22:35.104 --> 00:22:37.124 مامانت؟ - نه، از فیلم نگه اش دار - 00:22:38.107 --> 00:22:40.087 با بازی مالی رینگوارد، راندال بنتیکاف 00:22:40.251 --> 00:22:44.226 یه فیلم مدل فیلم های جان هیوز وقتی چاق بود رفت مراسم رقص مدرسه 00:22:44.329 --> 00:22:46.129 خیلی برام الهام بخش بود 00:22:46.687 --> 00:22:49.016 چرا همه نشستیم؟ 00:22:49.256 --> 00:22:52.192 بازی رو شروع کنیم - بازی رو شروع کنیم - 00:22:52.300 --> 00:22:53.322 بازی؟ 00:22:53.323 --> 00:22:54.832 سوزان کمکم کن مبل رو جا به جا کنم 00:22:54.833 --> 00:22:56.633 دارن مبل جا به جا می کنن - خدا خیرت بده اینجایی - 00:22:58.948 --> 00:23:02.114 به بچه غذا بده به بچه غذا بده 00:23:02.349 --> 00:23:04.149 برو برو 00:23:04.170 --> 00:23:05.970 بیست ثانیه وقت داری 00:23:31.324 --> 00:23:34.020 ترب کوهی - بنویس بنویس - 00:23:38.562 --> 00:23:40.005 امیدوارم آمونیاکه 00:23:40.006 --> 00:23:41.806 نباید بگی. بنویسش 00:23:45.867 --> 00:23:47.667 گه بچه 00:23:48.255 --> 00:23:51.923 یک، دو، سه... بکشین 00:23:52.276 --> 00:23:53.646 بلند بود 00:23:53.647 --> 00:23:55.440 باز کن باز کن 00:23:55.441 --> 00:23:56.833 خیلی برام خریدین 00:23:56.834 --> 00:23:58.757 باید با هم یه چیزی می خریدین 00:23:59.448 --> 00:24:03.448 یه آویزه عاشقشم گیل مرسی 00:24:04.345 --> 00:24:06.177 بازم سبزه - سبز خوشگل - 00:24:06.331 --> 00:24:08.776 نباید صورتی باشه؟ صورتی برای دختر؟ 00:24:08.945 --> 00:24:11.026 صورتی دیگه مد نیست - مال گذشته است - 00:24:11.155 --> 00:24:13.125 توی مجله ها نوشتن - سبز، صورتی جدیده - 00:24:13.335 --> 00:24:15.457 نمی دونستم. تو می دونستی؟ 00:24:15.679 --> 00:24:16.633 اوه البته 00:24:16.634 --> 00:24:18.220 هی شر می خواستم بپرسم 00:24:18.221 --> 00:24:20.917 چطور می خوای اون کمپین بهار رو تموم کنی؟ 00:24:21.066 --> 00:24:24.384 اوه خیلی سخت. 17م ظهر آخرین ارایه رو دارم 00:24:24.487 --> 00:24:26.345 اینجوری کلی وقت دارم تا 5 جی جی رو بیارم 00:24:26.555 --> 00:24:28.355 جی جی رو بیاری؟ - عمل سزارین - 00:24:28.540 --> 00:24:30.044 از چند ماه پیش وقت گرفتم 00:24:30.045 --> 00:24:32.428 تو وقت نگرفتی؟ - نه چندان - 00:24:32.674 --> 00:24:35.652 نیم ساعت قبل از اینکه روری بیاد داشتم ساندویچ می خوردم و تلویزیون می دیدم 00:24:35.796 --> 00:24:37.596 داشتم اسم کوینسی رو می ذاشتم روت - مرسی نذاشتی - 00:24:37.766 --> 00:24:40.252 اینجوری وقت گرفتن اصلا لازم نبود 00:24:40.416 --> 00:24:42.195 بدون برنامه ریزی می میرم 00:24:42.196 --> 00:24:44.723 برای همین اون اول انقدر گیج بودم 00:24:44.857 --> 00:24:45.634 منظورت چیه؟ 00:24:45.635 --> 00:24:48.181 من و کریستوفر قصدمون این نبود 00:24:48.418 --> 00:24:50.976 اول خیال کردم سرما خوردم وقتی بالاخره رفتم دکتر 00:24:51.108 --> 00:24:52.908 و بهم گفت حامله ام از روی زمین جمع ام کرد 00:24:53.371 --> 00:24:55.257 خب من مستم برای همین بهت می گم 00:24:55.387 --> 00:24:57.602 وقتی بهمون گفتی ما هم خیلی شوکه شدیم 00:24:57.817 --> 00:25:00.518 چون اصلا به درد مادری نمی خوری - هنوزم نمی خورم - 00:25:00.758 --> 00:25:03.097 البته وقتی شروع به رقصیدن کرد مال خودمه 00:25:03.200 --> 00:25:05.670 ولی کریستوفر کسیه که بچه می خواد - بچه خوشگلی می شه - 00:25:05.880 --> 00:25:08.613 آره تو و کریستوفر رو باید تو پوستر نژاد آریایی بزارن 00:25:08.782 --> 00:25:11.278 خب امیدوارم جی جی به خوشگلی روری بشه 00:25:11.402 --> 00:25:13.492 و تقریبا به باهوشی می دونین قراره بره هاروارد 00:25:13.626 --> 00:25:16.123 اوه جدی؟ - هنوز قبول نشدم. تازه اقدام کردم - 00:25:16.230 --> 00:25:18.400 اوه تقریبا قبوله نه تنها می گم بله 00:25:18.538 --> 00:25:21.773 امضاش هم می کنم، لب خوانی می کنم، با کد مورس می فرستم و بعدشم می رقصم 00:25:21.997 --> 00:25:24.638 میره هاروارد - خب واقعا امیدوارم - 00:25:24.779 --> 00:25:26.889 می دونستی فقط چند دقیقه فاصله داره؟ - دقیقه، جدی؟ - 00:25:27.001 --> 00:25:29.227 وقت گرفتم. دو مایل و نیم هیچی نیست 00:25:29.350 --> 00:25:31.391 بهترین خیابونهای بعد از ظهر رو هم پیدا کردم 00:25:31.478 --> 00:25:34.041 که بعد از کلاس هاش بیای اینجا - بیام اینجا؟ - 00:25:34.235 --> 00:25:36.036 خب خواهر کوچولوت می خواد بیای 00:25:36.227 --> 00:25:39.076 بخوای می تونی اینجا بخوابی - اوه میرم خوابگاه - 00:25:39.215 --> 00:25:40.717 می دونم ولی خوابگاه خیلی بده 00:25:40.718 --> 00:25:42.386 می تونی آخر هفته ها هم بیای 00:25:42.387 --> 00:25:44.683 درسته اون آخر هفته هایی که پیش من نیست 00:25:44.861 --> 00:25:46.329 اوه اون که حتما لورالای 00:25:46.330 --> 00:25:48.130 جدی هروقت خواستی بیا برات کلید هم گرفتیم 00:25:48.188 --> 00:25:49.988 خب مرسی حتما سر می زنم 00:25:50.065 --> 00:25:52.297 تو هم همین طور لورالای. تقریبا عمه جی جی هستی 00:25:52.492 --> 00:25:54.568 آره فکر کنم هستم 00:25:54.716 --> 00:25:56.292 میرم سالاد سیب زمینی بردارم ببخشید 00:25:56.293 --> 00:25:58.251 عالی نیست؟ منم میرم یک کم بردارم 00:25:58.420 --> 00:26:00.220 نه نه من برات میارم - نه نه نه... اشکالی نداره - 00:26:04.931 --> 00:26:06.731 باورم نمی شه چقدر گشنه می شم 00:26:07.104 --> 00:26:08.894 عجیبه بچه باهات چی کار می کنه 00:26:08.895 --> 00:26:10.695 خب یه عمر وقت داری تلافیشو سرش دربیاری 00:26:10.819 --> 00:26:12.650 درسته مرسی 00:26:12.886 --> 00:26:14.686 خوشحالم اینجایی - خوبه - 00:26:14.707 --> 00:26:16.328 کریس هم خیلی خوشحال می شد 00:26:16.329 --> 00:26:18.108 عالیه 00:26:18.109 --> 00:26:21.322 باید بگم این چند ماه خیلی فوق العاده بوده 00:26:21.502 --> 00:26:24.085 همه اش مراقبم بوده - خوبه خوبه - 00:26:24.755 --> 00:26:27.908 اون چیزا باید خلاف قانون باشن 00:26:28.286 --> 00:26:30.159 هر شب باهاش حرف می زنه - کی؟ - 00:26:30.280 --> 00:26:31.600 کریستوفر با بچه 00:26:31.601 --> 00:26:33.401 براش آواز هم می خونه - چه قشنگ - 00:26:33.469 --> 00:26:35.573 صداش افتضاحه ولی کارش شیرینه 00:26:36.216 --> 00:26:39.803 خیلی هم مراقبمه. اگه الان اینجا بود هی می گفت دراز بکشم 00:26:39.988 --> 00:26:42.388 هی شوخی می کنم می گم یکی از این روزها حتما با 00:26:42.464 --> 00:26:45.804 یه مبل میاد چهار نفر هم زیرش می گه من دراز بکشم اونا منو جا به جا کنن 00:26:45.962 --> 00:26:48.251 خب اگه تو نخواستی بفرستش خونه من 00:26:49.632 --> 00:26:52.277 اینا رو فله ای خریدن؟ 00:26:52.487 --> 00:26:54.370 می دونی اول که حامله بودم 00:26:54.472 --> 00:26:56.365 نمی دونستم کریستوفر چی کار می کنه 00:26:56.497 --> 00:26:59.707 ولی انتظار نداشتم اینجوری باشه باورنکردنیه 00:27:00.719 --> 00:27:02.755 عالیه شری، واقعا 00:27:02.904 --> 00:27:04.878 خب آره می خواستم ازت تشکر کنم 00:27:05.027 --> 00:27:05.972 از من؟ 00:27:05.973 --> 00:27:07.483 آره خب به خاطر تو بوده 00:27:07.484 --> 00:27:08.347 چی؟ 00:27:08.348 --> 00:27:10.446 خب راستش می خواستم بهت بگم 00:27:10.563 --> 00:27:13.638 من و کریستوفر دوره بدی داشتیم خیال کردم ول می کنه میره 00:27:13.745 --> 00:27:16.077 خیلی دور بود و اصلا حرف نمی زد 00:27:16.205 --> 00:27:18.283 اصلا نمی دونستم موضوع بچه رو بهش بگم یا نه 00:27:18.416 --> 00:27:21.507 گفتم یا تنهایی بزرگش کنم یا سقط کنم 00:27:21.665 --> 00:27:24.721 خب تقریبا توی همون موقعیتی بودم که تو بودی 00:27:24.808 --> 00:27:26.608 می دونی چی می گم؟ - آره فکر کنم - 00:27:26.623 --> 00:27:28.977 گفتم قبل از تصمیم گرفتن بهش بگم 00:27:29.090 --> 00:27:31.810 همون هفته ای بود که پیش تو و روری بود یادته؟ 00:27:31.944 --> 00:27:34.667 یه عروسی چیزی بود - بله یادمه - 00:27:34.794 --> 00:27:37.757 خب نمی دونم چی شد یا چی گفتی 00:27:37.879 --> 00:27:41.252 ولی هر چی بود کار کرد وقتی برگشت فرق کرده بود 00:27:41.389 --> 00:27:45.389 یوهو خیلی مراقبم بود و می خواست رابطه رو درست کنه 00:27:45.754 --> 00:27:49.104 گفت قبلا این موقعیت رو از دست داده دیگه نمی خواد از دست بده 00:27:49.449 --> 00:27:52.155 و من بیشترش رو به اسم تو نوشتم 00:27:52.338 --> 00:27:55.255 بله خب من خیلی می تونم متقاعد کننده باشم 00:27:55.562 --> 00:27:58.801 خدایا از اون چیزها متنفرم - انقدر هی نترکونین - 00:27:58.944 --> 00:28:00.744 مهمونی به هم زن - بازی به هم زن - 00:28:01.845 --> 00:28:04.424 بچه ان. خوبی؟ 00:28:04.536 --> 00:28:07.682 آره خوبم. عجب موهیتویی بود 00:28:08.076 --> 00:28:09.653 ببین می شه بگی دستشویی کجاس؟ 00:28:09.654 --> 00:28:11.247 البته. از اونجا برو راست 00:28:11.248 --> 00:28:13.048 مرسی 00:28:43.570 --> 00:28:45.564 یه لحظه - منم - 00:28:45.903 --> 00:28:47.262 بیا تو 00:28:47.263 --> 00:28:48.229 سلام - سلام - 00:28:48.230 --> 00:28:50.030 خوبی؟ - بهتر از اینم بودم - 00:28:50.160 --> 00:28:51.960 قفسه داروهاشو عوض کردی؟ 00:28:51.987 --> 00:28:53.787 آره، که دنیاش به هم بریزه 00:28:53.899 --> 00:28:55.541 عصبانی شدی؟ - تقریبا - 00:28:55.542 --> 00:28:57.680 از حرفهای شری؟ - از تمام حرفهاش - 00:28:57.804 --> 00:28:59.845 درباره اومدن من؟ - اوه بله از اونجا شروع کنیم - 00:28:59.952 --> 00:29:02.685 انگار تمام مدت وقتت آزاده باهاش دوست بشی 00:29:02.801 --> 00:29:04.601 کلاس داری، نمی دونه؟ 00:29:04.634 --> 00:29:05.616 همینجوری پرسید 00:29:05.617 --> 00:29:07.601 تو چرا قبول کردی هی بیای اینجا؟ 00:29:07.730 --> 00:29:08.819 می خواستم با ادب باشم 00:29:08.820 --> 00:29:10.531 با قبول کردن اینکه هر آخر هفته بیای اینجا و نه پیش من؟ 00:29:10.532 --> 00:29:11.515 اونو قبول نکردم 00:29:11.516 --> 00:29:12.866 تمام آخر هفته ها میای پیش من 00:29:12.867 --> 00:29:14.805 حرفی توش نیست حتما هم باید دختر باشه 00:29:14.957 --> 00:29:16.761 دیوونه شدم - از اینکه بچه دختره؟ - 00:29:16.903 --> 00:29:20.115 بله چون من دختر دارم ازم تقلید می کنه 00:29:20.230 --> 00:29:21.804 جنسیت بچه که دستش نیست 00:29:21.805 --> 00:29:24.890 جدی؟ خانم کوچولوی نیم وجبی که قبل از ساعت 5 می خواد بچه بیاد؟ 00:29:24.992 --> 00:29:26.567 فکر کنم دستشه - مامان - 00:29:26.568 --> 00:29:27.835 فقط یه بالرین می خوام 00:29:27.836 --> 00:29:30.232 بچه بیچاره از رحم بیاد بیرون میره تو لباس بالرین 00:29:30.368 --> 00:29:32.168 اوه پسر خدا نکنه - اسمش چیه - 00:29:32.246 --> 00:29:33.720 جی جی؟ - بانمکه - 00:29:33.721 --> 00:29:36.033 بله چون بازم از من تقلید می کنه 00:29:36.212 --> 00:29:38.320 روری، جی جی، روری، جی جی 00:29:38.546 --> 00:29:40.893 شبیه همن - نیستن - 00:29:41.016 --> 00:29:42.899 دو هجایی، تکرار می شن 00:29:43.135 --> 00:29:45.443 روری، جی جی - اپرا، اوما - 00:29:45.570 --> 00:29:48.005 مسخره نکن - می خوام شوخی کنم عصبانیتت بره - 00:29:48.130 --> 00:29:49.904 و موسیقی، خدایا عجب آهنگی 00:29:49.905 --> 00:29:52.134 آره اونو موافقم آهنگش داره منو هم خل می کنه 00:29:52.263 --> 00:29:55.609 دارن دو ساعت ممتد همون جاز عادی 00:29:55.819 --> 00:29:57.593 بی مزه نامعلوم رو پخش می کنن 00:29:57.594 --> 00:29:59.615 کدوم احمقی داره ساکسیفون رو اینجوری می زنه؟ 00:29:59.717 --> 00:30:01.196 با این موسیقی باید صبونه خورد 00:30:01.197 --> 00:30:02.884 ممنونم بلاخره باهام همدردی کردی 00:30:02.885 --> 00:30:04.126 مامان من همیشه طرف توام 00:30:04.127 --> 00:30:05.714 احتمالا کریستوفر رو هم مجبور می کنه این مزخرفات رو گوش کنه 00:30:05.715 --> 00:30:08.764 بعدشم تمام سی دی هاش رو عوض کرده 00:30:08.861 --> 00:30:12.861 به نظر اون یه سری دیسک فلزی پر از صداهای مزخرفن 00:30:13.265 --> 00:30:15.277 که باید مثل اداره به ترتیب الفبا باشن 00:30:15.368 --> 00:30:17.395 بازم باهات موافقم ولی باید آروم بگیری 00:30:17.518 --> 00:30:19.359 می خوام تمام خونه اش رو به هم بریزم 00:30:19.446 --> 00:30:20.812 نمی تونی - لطفا؟ - 00:30:20.813 --> 00:30:22.613 حداقل بزار تختشو به هم بریزم 00:30:22.681 --> 00:30:24.604 تو حواسشونو پرت کن مثلا آتیش روشن کن 00:30:24.716 --> 00:30:26.811 من می دوم ملافه هاشو که به ترتیب رنگ هستن به هم می زنم 00:30:26.917 --> 00:30:29.075 فکر کنم بیشتر آتش رو یادش بمونه 00:30:29.204 --> 00:30:31.383 می تونستم برم خرید برم کفش هایی بخرم که 00:30:31.491 --> 00:30:35.364 هیچوقت نمی پوشم اون حرف هاش و تشکر کردن و 00:30:35.486 --> 00:30:37.286 چی؟ - هیچی - 00:30:39.327 --> 00:30:41.453 می دونم همیشه طرف منی 00:30:41.590 --> 00:30:43.037 اشکالی نداره - ببخشید - 00:30:43.038 --> 00:30:44.449 اشکالی نداره احتمالا باید برگردیم 00:30:44.450 --> 00:30:46.250 آره احتمالا 00:30:47.454 --> 00:30:50.391 میرم یکی از ترقه های مورین رو می گیرم می کنم توی 00:30:50.488 --> 00:30:52.088 مامان - باشه بریم - 00:30:52.089 --> 00:30:54.708 ولی... سبز صورتی جدیده؟ 00:30:54.826 --> 00:30:56.616 مامان - بگو دیگه- 00:30:56.617 --> 00:30:57.823 احمقانه است - مرسی - 00:30:57.824 --> 00:30:59.624 بریم 00:31:06.289 --> 00:31:08.724 شام آوردم با نصف پای سیب 00:31:08.965 --> 00:31:11.944 به آخرین کسایی که پای می خواستن گفتم روش مگس نشسته 00:31:12.291 --> 00:31:13.784 چرا وسایلم رو می گردی؟ 00:31:13.785 --> 00:31:16.451 چرا تمام وسایلم رو می گردی؟ - نگشتم - 00:31:16.527 --> 00:31:18.635 یکی دیگه گشته؟ - وسایلتو نمی گردم - 00:31:18.717 --> 00:31:20.473 بلد نیستی دروغ بگی - خیالاتی شدی - 00:31:20.474 --> 00:31:22.211 باشه من خیالاتی ام ولی 00:31:22.212 --> 00:31:23.915 نمی تونی وسایلم رو بگردی - برو چنگال بیار - 00:31:23.916 --> 00:31:26.366 تقریبا جای هر چی دارم از دفعه قبلی که دیدمش 00:31:26.459 --> 00:31:29.078 فرق کرده. چرا وسایلم رو می گردی؟ 00:31:29.176 --> 00:31:30.976 به خاطر خودت - به خاطر خودم؟ - 00:31:31.073 --> 00:31:34.538 می شه یک کم کمتر دیکتاتور باشی؟ - چطور من سوال کنم جس؟ - 00:31:34.998 --> 00:31:37.192 اگه درباره اینه، بفرما - پول ماشین رو از کجا آوردی؟ - 00:31:37.270 --> 00:31:37.970 چی؟ - ماشین - 00:31:37.971 --> 00:31:39.946 پولشو از کجا آوردی؟ - گفتم کار کردم - 00:31:40.033 --> 00:31:41.193 می دونم. خودم بهت پول میدم 00:31:41.194 --> 00:31:43.594 خب توی شهر هم کار می کنم 00:31:43.706 --> 00:31:45.506 چه کارهایی؟ - شیروونی تمیز می کنم - 00:31:45.686 --> 00:31:48.505 جس اگه تمام شیروونی ها از اینجا تا ورمانت رو تمیز کنی 00:31:48.695 --> 00:31:50.316 بازم پولت به ماشین نمی رسه 00:31:50.317 --> 00:31:51.995 حالا بگو پول رو از کجا آوردی 00:31:51.996 --> 00:31:54.589 وقتی تو رستوران نیستم فقط شیروونی تمیز نمی کنم 00:31:54.692 --> 00:31:56.251 چی کار می کنی؟ 00:31:56.252 --> 00:31:59.782 میرم یه جایی.. که بهم پول میده 00:31:59.870 --> 00:32:01.909 برای چی؟ - برای خدماتم - 00:32:02.065 --> 00:32:03.865 چه خدماتی؟ کجا؟ - 00:32:04.995 --> 00:32:07.907 جس، بدکاره شدی؟ - چی؟ - 00:32:08.051 --> 00:32:10.568 خب نمی دونم می گی میری یه جایی بهت پول میدن 00:32:10.670 --> 00:32:11.528 آره - کجا؟ - 00:32:11.529 --> 00:32:14.400 فروشگاه وال مارت - ببخشید؟ - 00:32:14.487 --> 00:32:16.963 این چند ماهه هفته ای 12 ساعت اونجا کار کردم 00:32:17.148 --> 00:32:18.819 که پول ماشین رو دربیارم - وال مارت - 00:32:18.820 --> 00:32:20.105 وال مارت کار می کنی؟ 00:32:20.106 --> 00:32:21.942 نمی تونم تصور کنم اونجا کار کنی 00:32:24.259 --> 00:32:27.108 خدای من، تو وال مارت کار می کنی 00:32:27.984 --> 00:32:29.795 حالا دیگه ول کن - باشه حتما - 00:32:29.929 --> 00:32:32.137 دم در وای میستی به مشتری ها سلام می کنی؟ 00:32:32.230 --> 00:32:34.124 قرار بود ول کنی - یالا - 00:32:34.298 --> 00:32:36.580 تو انبار کار می کنم. با ماشین جعبه ها رو جا به جا می کنم 00:32:36.697 --> 00:32:38.277 باید یه گواهینامه خاص داشته باشی نه؟ 00:32:38.278 --> 00:32:40.664 یه شنبه رفتم کلاس 00:32:40.745 --> 00:32:42.545 گواهینامه اش رو گرفتم مهم نبود 00:32:43.713 --> 00:32:45.513 تموم شد؟ - آره - 00:32:45.880 --> 00:32:48.665 لباس مخصوص و اینا هم می پوشی؟ - یونیفورمه، باید بپوشم - 00:32:48.762 --> 00:32:50.598 دزدکی جلیقه کوچولوت که تنت بود از اینجا می زدی بیرون؟ 00:32:50.731 --> 00:32:52.531 جلیقه کوچولو نیست - آبیه؟ - 00:32:52.794 --> 00:32:54.712 می شه انقدر حرفشو نزنی؟ 00:32:54.799 --> 00:32:56.318 از مغازه تخفیف هم می گیری؟ 00:32:56.319 --> 00:32:59.779 پونزده درصد و اگه تو هم تخفیف می خوای 00:32:59.869 --> 00:33:01.669 بهت نمی دم چون داری آشغال بازی درمیاری 00:33:01.706 --> 00:33:04.572 لذتی که می برم ارزشش خیلی بیشتره - می خورم و بهت توجه نمی کنم - 00:33:04.698 --> 00:33:06.552 حالا دیگه کاملا آمریکایی شدی 00:33:06.910 --> 00:33:08.897 بله نماد آمریکام - نگاهش کنین - 00:33:09.146 --> 00:33:10.946 چیه؟ - مثل آمریکایی ها پای سیب می خوری - 00:33:11.572 --> 00:33:13.372 من میرم 00:33:13.694 --> 00:33:16.523 برو پرچم تکون بده آهنگ خدا مراقب آمریکا باش رو بخون 00:33:16.648 --> 00:33:17.705 خدافظ 00:33:17.706 --> 00:33:19.229 می تونی رانندگی کنی نه؟ 00:33:19.230 --> 00:33:20.555 چندان مشروب نخوردم 00:33:20.556 --> 00:33:22.704 منظورم اخلاقت بود - اخلاقم خوبه - 00:33:23.201 --> 00:33:25.852 هنوز از دست شری عصبانی هستی - نه خوبم، رانندگی می کنم - 00:33:26.479 --> 00:33:30.479 البته بعضی وقتا که رانندگی می کنم و اینجوری تاریکه 00:33:30.759 --> 00:33:33.501 یوهویی دوست دارم بپیچم جلوی ماشینای اون ور خیابون 00:33:33.612 --> 00:33:35.660 نه مثل فیلم آنی هال، دوین بازی نکن 00:33:35.756 --> 00:33:37.506 شعله ها رو می بینم بوی دود رو می شنوم 00:33:37.507 --> 00:33:39.778 از اینجاش متنفرم - باشه خودم رو هم دارم می ترسونم - 00:33:40.270 --> 00:33:42.699 اون چیزها رو جا به جا کن باشه؟ بوی خوبی نمیدن 00:33:42.893 --> 00:33:44.106 نباید قبول می کردیم 00:33:44.107 --> 00:33:46.050 راهی نداشتیم - خیلی اصرار کرد - 00:33:46.158 --> 00:33:48.875 تخم مرغها رو ببر چند بار هی گفت ببر؟ 00:33:48.993 --> 00:33:52.170 دوستای مستش هم شنیدن و با هم داد زدن تخم مرغا رو ببر 00:33:52.283 --> 00:33:54.816 تک تکشون مست بودن 00:33:54.938 --> 00:33:57.021 البته وقتی مورین و سوزان داشت دعواشون می شد ارزشش رو داشت 00:33:57.122 --> 00:33:58.922 چطور شروع شد؟ - اون طور که من فهمیدم - 00:33:58.971 --> 00:34:02.643 سوزان گفت بلا را ام بل بل 00:34:02.715 --> 00:34:05.022 و به مورین بر خورد - بله خب - 00:34:05.489 --> 00:34:07.289 می دونی لازم نبود انقدر بمونی 00:34:07.458 --> 00:34:08.828 نظر شری فرق داشت 00:34:08.829 --> 00:34:11.080 صحبت متقاعد کننده اش که اگه ساعت 6 بریم 00:34:11.198 --> 00:34:13.127 باید یه ساعت اضافی تو ترافیک بمونیم 00:34:13.209 --> 00:34:16.289 برای همین اگه 7 بریم مثل اینکه که ساعت 6 رفتیم 00:34:16.473 --> 00:34:19.117 درباره ترافیک و ساعت شلوغه و اینا خیلی به روزه 00:34:19.222 --> 00:34:20.822 مثل نقشه ترافیکه 00:34:20.823 --> 00:34:22.623 باید بره تو رادیو خبر ترافیک بده 00:34:22.659 --> 00:34:26.210 سلام شری تیندسدیل هستم به نظر میاد تو بولوار ترافیک گره خورده 00:34:26.333 --> 00:34:28.824 انگار دارن تمام ساختمونای دانشگاه هاروارد رو جا به جا می کنن 00:34:28.927 --> 00:34:31.363 که حالا فقط یه مایل و نیم با خونه ام فاصله داشته باشه 00:34:31.475 --> 00:34:33.307 کارتون عالیه رفقا - خیلی بدجنسی - 00:34:33.467 --> 00:34:36.612 اوه و کلی ماشین پشت چراغ آبی خیابون گاروی موندن 00:34:36.700 --> 00:34:39.022 چرا آبی؟ خب آخه آبی، قرمز جدیده 00:34:39.130 --> 00:34:40.603 خوشحالم حالت بهتره 00:34:40.604 --> 00:34:43.346 حالم بهتر نیست. هنوزم 00:34:43.807 --> 00:34:46.104 قفسه داروهاش کافی نبود - مامان - 00:34:46.190 --> 00:34:49.388 بی مزه بود و می تونست کار هر مستی باشه 00:34:49.480 --> 00:34:51.126 جرات نمی کردن 00:34:51.127 --> 00:34:53.394 تازه وقتی من برگشتم اون تو، تمیزش کردم 00:34:53.650 --> 00:34:54.964 روری 00:34:54.965 --> 00:34:57.006 ولش کن - اونجوری دلم خنک بود - 00:34:57.165 --> 00:34:58.218 ولش کن 00:34:58.219 --> 00:34:59.892 نه، اون زن عصبانیم می کنه 00:34:59.893 --> 00:35:01.585 زندگیتو بکن و بزار زندگیشو بکنه 00:35:01.586 --> 00:35:02.889 اینجوری هی حرف کریستوفر رو می زد 00:35:02.890 --> 00:35:05.381 حتما از قصد می گه - فکر نکنم - 00:35:05.515 --> 00:35:07.264 کاش همه رو از قصد بگه 00:35:07.265 --> 00:35:09.464 اونجوری بیشتر بهش احترام می زارم - امیدوارم بابا خوشحال باشه - 00:35:09.654 --> 00:35:12.187 خوشحال؟ با شری، جی جی و بالرین ساعت 5؟ 00:35:12.336 --> 00:35:15.999 امکان نداره. اون وقت من متحولش کردم و پسش فرستادم؟ 00:35:16.274 --> 00:35:18.074 اوه پسر 00:35:19.166 --> 00:35:20.966 ماشینو نگه دار - چی؟ چرا؟ - 00:35:21.704 --> 00:35:23.587 می خوای دلت خنک بشه؟ - آره - 00:35:23.770 --> 00:35:25.468 می دونم چی کار کنیم - چی؟ - 00:35:25.469 --> 00:35:27.269 ماشین جس 00:35:27.649 --> 00:35:29.466 چی؟ - به ماشین جس تخم مرغ بزنیم - 00:35:29.584 --> 00:35:31.189 عالیه - جدی می گی؟ - 00:35:31.190 --> 00:35:32.990 هیچکی نیست ماشینش هم اونجاس 00:35:33.241 --> 00:35:35.640 روری اگه به هم زدن قفسه شری بچگونه بود 00:35:35.727 --> 00:35:37.098 پس این چیه؟ - کاملا دیوونگیه - 00:35:37.099 --> 00:35:38.899 نمی تونیم به ماشینش تخم مرغ بزنیم - معلومه که می تونیم - 00:35:39.033 --> 00:35:41.269 مغازه دوزی تعطیله و خونه تخم مرغ نداریم 00:35:41.945 --> 00:35:45.377 می خوای اونا رو بزنی به ماشین جس؟ 00:35:46.742 --> 00:35:49.220 و چرا باید حالم درباره شری بهتر بشه؟ 00:35:49.369 --> 00:35:51.441 چون یه کار خشنه 00:35:51.541 --> 00:35:53.575 نابودگرانه است ولی نه زیاد 00:35:53.932 --> 00:35:55.732 نمی دونم... خودت یه دلیل پیدا می کنی؟ 00:35:56.200 --> 00:35:57.969 بریم - ماشینو روشن بزار - 00:35:57.970 --> 00:35:59.770 فکر خوبی بود 00:36:04.927 --> 00:36:06.727 اول تو 00:36:08.867 --> 00:36:10.868 عالیه - چه صدای قشنگی داد - 00:36:11.053 --> 00:36:12.853 چه حسی داشت؟ - فوق العاده - 00:36:12.976 --> 00:36:15.135 راست گفتی خوبه - کیف میده نه؟ 00:36:15.692 --> 00:36:18.589 فکر نکنم در تاریخ آشپزی از تخم مرغ استفاده بهتری شده باشه 00:36:22.344 --> 00:36:23.873 همین؟ - تموم شد - 00:36:23.874 --> 00:36:25.674 لعنت به شری که بیشتر بهمون نداد 00:36:25.720 --> 00:36:27.433 دل خنکیت رو از دست نده - درسته ببخشید - 00:36:27.434 --> 00:36:29.234 صبر کن - چیه؟ - 00:36:29.579 --> 00:36:31.707 آژیر پلیسه؟ - من چیزی نشنیدم - 00:36:31.800 --> 00:36:33.830 منم نشنیدم فقط خیال کردم اگه بگم باحاله 00:36:33.907 --> 00:36:34.811 باحال بود 00:36:34.812 --> 00:36:37.652 بیا برگردیم انقدر با سرعت بریم انگار کار خیلی بدی کردیم 00:36:37.722 --> 00:36:39.522 و پلیسا کردن دنبالمون - بدو - 00:36:41.780 --> 00:36:43.438 آماده باش چون قراره همچین گاز بدم غیژ کنه 00:36:43.439 --> 00:36:45.239 برو 00:36:51.384 --> 00:36:53.184 دوباره تلاش کن دوباره 00:36:55.756 --> 00:36:57.647 خودمون صداشو درمیاریم - فکر خوبیه - 00:37:06.973 --> 00:37:09.661 نمی دونم دیده یا نه - به نظر نمیاد - 00:37:10.397 --> 00:37:11.876 شاید باید می رفتیم سمت مرز 00:37:11.877 --> 00:37:12.582 کدوم مرز 00:37:12.583 --> 00:37:14.383 مرز بین آمریکا و مغازه سفورا؟ 00:37:14.653 --> 00:37:16.132 سلام لوک - سلام - 00:37:16.133 --> 00:37:17.657 داشتم می رفتم ببینم چه خبره 00:37:17.658 --> 00:37:19.172 اعتراض - یادمون رفته بود - 00:37:19.173 --> 00:37:20.973 بیا 00:37:24.057 --> 00:37:25.366 روز بزرگیه نه؟ 00:37:25.367 --> 00:37:26.989 هر لحظه شروع می شه 00:37:26.990 --> 00:37:29.261 آخ جون - آخ جون نداره خانم جوان - 00:37:29.394 --> 00:37:31.067 حاضری افسر؟ 00:37:31.068 --> 00:37:32.587 مثل ببر حاضرم تیلور 00:37:32.588 --> 00:37:34.378 چرا پلیس آوردی تیلور؟ 00:37:34.379 --> 00:37:37.596 آره تیلور قرار اعتراض آروم و صلح جویانه باشه 00:37:37.888 --> 00:37:40.169 تو می تونی فکر کنی محله هیپی هاست 00:37:40.241 --> 00:37:42.619 و هرچقدر می خوای شربت رنگارنگ بخوری ببت 00:37:42.794 --> 00:37:44.687 ولی من آماده بدترینم - اوناهاش - 00:37:44.908 --> 00:37:47.087 چی میاره ؟ - یه چیزی جمع شده - 00:37:47.196 --> 00:37:49.204 شاید یه جسده - به نظر سنگین میاد - 00:37:49.313 --> 00:37:51.113 جسد سنگینه - خنده دار نبود - 00:37:51.217 --> 00:37:52.679 یکی باید کمکش کنه 00:37:52.680 --> 00:37:54.480 یکی اومد 00:37:55.049 --> 00:37:56.500 اوه فکر کنم کمک نمی خواد 00:37:56.501 --> 00:37:58.230 بیخود نیست اسمش نشده مرد اجتماعی شهر 00:37:58.231 --> 00:38:00.154 کاملا درسته - توش فشنگ داری؟ - 00:38:00.246 --> 00:38:02.046 آره آماده تیراندازیم 00:38:02.743 --> 00:38:03.833 رفتش 00:38:03.834 --> 00:38:05.824 خب تا حالا که اعتراض خیلی خوبی بوده 00:38:05.957 --> 00:38:07.215 یکی از بهترین اعتراض هایی که توش بودم 00:38:07.216 --> 00:38:09.010 خیلی خوبه همدیگرو می بینیم 00:38:09.011 --> 00:38:10.242 هر روز همدیگرو می بینیم 00:38:10.243 --> 00:38:11.901 آره ولی اینجوری یه گروه دور هم جمع نمی شیم 00:38:11.902 --> 00:38:13.317 درسته - باید غذا می آوردیم - 00:38:13.318 --> 00:38:15.171 خب دفعه بعد میاریم 00:38:15.815 --> 00:38:17.969 دوباره اومد - پوستره - 00:38:18.108 --> 00:38:19.714 حتما پر از چیزهای زشته 00:38:19.715 --> 00:38:21.515 داره می ندازه - هیجان انگیزه - 00:38:24.070 --> 00:38:26.171 خالیه - چپه است - 00:38:26.300 --> 00:38:28.100 بچرخونش 00:38:31.862 --> 00:38:33.063 کسی دید چی نوشته؟ 00:38:33.064 --> 00:38:35.004 فقط یه کلمه دیدم با "ر" شروع می شد 00:38:35.406 --> 00:38:38.533 خب بیاین به همه چیزهایی فکر کنیم 00:38:38.626 --> 00:38:40.446 که با "ر" شروع می شن و یکی می خواد اعتراضش رو بکنه 00:38:40.569 --> 00:38:41.862 اونجوری می فهمیم اعتراض چیو می کنه 00:38:41.863 --> 00:38:44.069 راگو - بله راگو، ممکنه اعتراضش درباره راگو باشه - 00:38:44.264 --> 00:38:45.819 خزندگان - بله یکی دیگه - 00:38:45.820 --> 00:38:46.929 ربات ها - می تونه - 00:38:49.124 --> 00:38:51.462 چی گفت؟ - دیکته اش افتضاحه - 00:38:51.571 --> 00:38:53.505 من شنیدم ژله یه چیزی درباره ژله 00:38:53.643 --> 00:38:55.504 خب ژله دوست داره یا مخالفشه؟ 00:38:55.679 --> 00:38:58.053 واضح نیست 00:38:58.212 --> 00:39:00.591 این واضح بود، گفت جلوی نودل اسکوز رو بگیرین 00:39:00.719 --> 00:39:02.800 جلوی نودل رو بگیریم؟ - این که انگلیسی نیست - 00:39:02.954 --> 00:39:04.754 چه ربطی به ژله داره؟ 00:39:04.841 --> 00:39:06.641 من شنیدم مدرسه رو بندازین 00:39:06.766 --> 00:39:07.748 حتما همینه 00:39:07.749 --> 00:39:09.549 نه اینم معنی نداره 00:39:10.977 --> 00:39:12.787 باید بس کنیم 00:39:12.916 --> 00:39:15.720 ممکنه داره چیزهای بد و منکرانه می گه 00:39:15.833 --> 00:39:16.886 ولی از کجا می دونی؟ 00:39:16.887 --> 00:39:18.687 آره وقتی اصلا نمی فهمیم چی می گه، اشکالش چیه؟ 00:39:18.712 --> 00:39:20.282 هی شاید منظور تنهای شهر همینه 00:39:20.283 --> 00:39:22.740 داره اعتراض ناتوانی انسان در ارتباط برقرار کردن رو می کنه 00:39:22.858 --> 00:39:25.882 با ارتباط برقرار نکردن و مجبور کردن ما به حرف زدن درباره ارتباطات 00:39:25.984 --> 00:39:27.693 اوه مغزم ترکید 00:39:27.694 --> 00:39:29.494 دارم آثارشو می بینم 00:39:33.102 --> 00:39:34.902 لوک 00:39:39.107 --> 00:39:40.334 دیدیش؟ - چی؟ - 00:39:40.335 --> 00:39:42.135 چی شده؟ 00:39:42.525 --> 00:39:44.884 به ماشینم تخم مرغ زدن - اوه بوی گند میده - 00:39:45.114 --> 00:39:46.914 کلی طول می کشه تمیزش کنم 00:39:46.967 --> 00:39:48.158 تخم مرغ پخته بودن - چی؟ - 00:39:48.159 --> 00:39:50.278 خام نیستن... انگار مایونز داشتن 00:39:50.409 --> 00:39:53.245 یکی به ماشینم تخم مرغ پخته زده؟ - اوه اون فلفل پاپریکاست - 00:39:53.398 --> 00:39:56.083 روی تخم مرغش فلفل هم زده که پرت کنه به ماشینم؟ 00:39:56.213 --> 00:39:57.736 پسر حتما خیلی ازت متنفرن 00:39:57.737 --> 00:39:59.537 شاید کارمند بخش گل گیاه بوده 00:39:59.753 --> 00:40:01.409 میرم یه چیزی بیارم تمیزش کنم 00:40:01.410 --> 00:40:02.812 شاید دستیار مدیر شیفت شب بوده 00:40:02.813 --> 00:40:04.613 وقت ناهار با هم دعواتون شد؟ 00:40:06.153 --> 00:40:07.866 اول اعتراض حالا هم خرابکاری 00:40:07.867 --> 00:40:09.549 باید از این شهر رفت 00:40:09.550 --> 00:40:11.350 من هیچوقت نمیرم 00:40:11.362 --> 00:40:12.850 اوخ داره ول می کنه 00:40:12.851 --> 00:40:15.869 برگرد به تپه هات تنهای شهر یه روز دیگه اعتراض کن 00:40:17.224 --> 00:40:19.124 نمی خواد خیابونو کثیف کنه. چه خوب 00:40:19.348 --> 00:40:21.545 ناراحته - خوب می شه - 00:40:21.719 --> 00:40:23.497 خانم تنهای شهر خوبش می کنه 00:40:23.498 --> 00:40:26.701 اوه باد بوی ماشین جس رو آورد 00:40:33.322 --> 00:40:35.122 صبونه؟ - هر چی غیر از تخم مرغ - 00:40:36.596 --> 00:40:38.396 من تمام شب خونه بودم 00:40:38.479 --> 00:40:41.422 منم بودم. شاهد داریم 00:40:41.679 --> 00:40:43.422 با تشکر، شنگول 00:40:43.423 --> 00:40:53.423 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.