WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.048 --> 00:00:12.848 اون یکی چی؟ - نه - 00:00:12.865 --> 00:00:13.909 چرا نه؟ - زیادی رنگ پریده - 00:00:13.910 --> 00:00:15.578 خب که چی؟ - رنگ پریده یعنی مریض - 00:00:15.579 --> 00:00:17.379 یا ضد آفتاب - یا جنون گاوی - 00:00:17.448 --> 00:00:19.378 رنگ پریدگی به جنون گاوی ربطی نداره 00:00:19.777 --> 00:00:21.527 جنون گاوی داشتی؟ 00:00:21.528 --> 00:00:23.735 هفته پیش دو بار گرفتم رنگم خوب بود 00:00:24.012 --> 00:00:26.071 امسال یه همراه عالی برای رقص می خوام 00:00:26.152 --> 00:00:29.122 یکی که قویه و دست پا چلفتی نیست و کلی طاقت داره 00:00:29.219 --> 00:00:32.246 اون یارو قدش چقدره؟ - خانم کولتر رو می گی. 187 - 00:00:32.415 --> 00:00:35.941 چهار بار پشت سر هم انقدر به بردن نزدیک شدم 00:00:36.015 --> 00:00:37.837 به خدا قسم پارسال داشتم می بردم 00:00:37.939 --> 00:00:40.064 داستانش رو می دونم - رسیده بودیم به 23 ساعت - 00:00:40.163 --> 00:00:41.349 داستانشو می دونم 00:00:41.350 --> 00:00:43.775 دارم با هنری هو هو مکافی سوم می رقصم 00:00:43.864 --> 00:00:45.572 چند نفر شنیدن من گفتم داستانشو می دونم؟ 00:00:45.573 --> 00:00:48.555 هوهو داره غش می کنه و من دارم تشویقش می کنم 00:00:48.625 --> 00:00:50.771 می گم یالا هوهو بیدار بمون هوهو 00:00:50.848 --> 00:00:53.808 و اون یوهو داد می زنه انقدر بهم نگو هوهو. گشنه ام می شه 00:00:53.885 --> 00:00:55.470 هی تامی تون رو ببین 00:00:55.471 --> 00:00:57.950 و کیرک رقص کنان از ناکجا اومد 00:00:58.047 --> 00:01:01.242 پای سیب مک دونالد رو جلومون تکون داد 00:01:01.355 --> 00:01:04.657 و البته هوهو پرید پای رو بگیره و دستم رو ول کرد و باختیم 00:01:04.776 --> 00:01:08.354 کیرک برد من باختم یه روزی حساب هوهو رو می رسم 00:01:08.452 --> 00:01:10.008 منم کمکت می کنم - می خوام ببرم - 00:01:10.009 --> 00:01:11.602 می دونم - یه شریک لازم دارم - 00:01:11.603 --> 00:01:13.403 یکی پیدا می کنی بگرد 00:01:14.854 --> 00:01:16.189 اون بیرون - ولی صبر کن - 00:01:16.190 --> 00:01:17.986 پن کیک نه؟ الان میارم 00:01:17.987 --> 00:01:20.158 قشنگ نفس بکشین رفقا بوی پاییز میاد 00:01:20.244 --> 00:01:21.918 برو بیرون تیلور - چرا؟ - 00:01:21.919 --> 00:01:23.388 همینجوری دوست دارم بگم 00:01:23.389 --> 00:01:25.189 اوه... از دست تو 00:01:25.274 --> 00:01:27.249 ببین می خوام یه چیزی بهت بگم 00:01:27.330 --> 00:01:28.195 سرم شلوغه تیلور 00:01:28.196 --> 00:01:29.996 فکر کردم چقدر خوبه اگه تو یه 00:01:30.029 --> 00:01:31.829 دکه کوچیک قهوه تو مراسم بزاری 00:01:31.832 --> 00:01:32.870 دکه قهوه - آره - 00:01:32.871 --> 00:01:35.130 خب شرکت کننده ها باید سعی کنن 24 ساعت بیدار بمونن 00:01:35.227 --> 00:01:38.310 چی بهتر از قهوه تلخ کمکشون می کنه؟ 00:01:38.392 --> 00:01:39.758 نظرت چیه؟ - حتما - 00:01:39.759 --> 00:01:41.559 جدی؟ - لیوانی یه دلار - 00:01:41.832 --> 00:01:44.234 لوک، این مراسم برای خیریه است 00:01:44.305 --> 00:01:47.864 تیلور 8 ساله پول جمع می کنیم اون پل احمقانه رو تعمیر کنیم 00:01:47.966 --> 00:01:49.963 برای پل پول جمع نمی کنیم 00:01:50.081 --> 00:01:52.268 جدی؟ - نه پول اونو داریم - 00:01:52.359 --> 00:01:55.894 با مسابقه شبیه سازی تنسی ویلیامز ماه پیش کلی پول درآوردیم 00:01:56.021 --> 00:01:57.937 خب این مراسم احمقانه پس برای چیه؟ 00:01:58.048 --> 00:01:59.578 سرپوش - چی؟ - 00:01:59.579 --> 00:02:00.602 سرپوش برای پل 00:02:00.603 --> 00:02:02.954 این دیگه نوبره تیلور واقعا باید بشینم 00:02:03.152 --> 00:02:06.527 لوک خودت هم خوب می دونی اگه الان بازسازی کنیم 00:02:06.641 --> 00:02:09.323 مستقیم می خوریم به فصل برف و بارون 00:02:09.456 --> 00:02:13.291 همه کارهامون خراب می شه و دوباره برمی گردیم سر خونه اول 00:02:13.409 --> 00:02:16.462 اگه بخوایم درست کار کنیم سرپوش لازم داریم 00:02:16.558 --> 00:02:19.242 تیلور بهم می گه به صد نفر قهوه مجانی بدم 00:02:19.338 --> 00:02:21.592 که تو بتونی پول سرپوش دربیاری 00:02:22.104 --> 00:02:24.571 خب 50 سنت چطوره؟ - چطور پول خامه رو هم بگیرم؟ - 00:02:24.754 --> 00:02:28.064 دستت بیاد عصای تاینی تیم رو هم از زیرش می قاپی نه؟ 00:02:28.156 --> 00:02:30.388 اگه قهوه مجانی بخواد، حسابش رسیده است 00:02:34.511 --> 00:02:36.645 اوه... ببین تیلور چجوری رفت 00:02:36.733 --> 00:02:38.533 نمی دونم با کی می رقصه 00:03:34.632 --> 00:03:37.342 مامان خیلی مرغ خوشمزه است واقعا عالیه 00:03:37.916 --> 00:03:39.343 مرسی لورالای 00:03:39.344 --> 00:03:41.144 مثل ابر مرغ می مونه 00:03:41.669 --> 00:03:43.881 قسم می خوره بلده پرواز کنه سعی کردی از پنجره بندازیش بیرون؟ 00:03:44.408 --> 00:03:46.732 خب، بگو چه خبره؟ - چی؟ از مرغ خوشم میاد - 00:03:46.824 --> 00:03:48.624 هیچکی انقدر از مرغ خوشش نمیاد لورالای 00:03:48.653 --> 00:03:50.116 اخلاقم خوبه - چرا؟ - 00:03:50.117 --> 00:03:52.678 خدای من دوباره شد مثل مراسم رقص کلاس نهم 00:03:52.831 --> 00:03:54.412 مراسم رقص؟ - کلاس نهم که بود - 00:03:54.413 --> 00:03:56.713 یکی ازم خواست باهاش برم رقص و فکر نمی کردم کسی ازم بخواد 00:03:56.821 --> 00:03:59.764 انقدر خوش اخلاق بودم که مامان کلافه شد 00:03:59.840 --> 00:04:01.534 مجبورم کرد برم تو اتاقم 00:04:01.535 --> 00:04:02.374 مامان بزرگ؟ 00:04:02.375 --> 00:04:04.685 نشسته بود سر میز جای لوبیاها حرف میزد 00:04:04.787 --> 00:04:05.938 اگه تشویقم می کردی شاید 00:04:05.939 --> 00:04:07.977 عروسک گردان سبزیجات می شدم 00:04:08.089 --> 00:04:09.887 لورالای - باشه باشه باشه - 00:04:09.888 --> 00:04:11.539 بالاخره که معلوم می شه 00:04:11.540 --> 00:04:14.583 خانم ها و آقایون امروز یه شریک رقص پیدا کردم 00:04:14.669 --> 00:04:15.939 جدی؟ - یه خوبش رو - 00:04:15.940 --> 00:04:18.387 شریک رقص، چی می گی؟ برای چه رقصی؟ 00:04:18.490 --> 00:04:20.224 این هفته شهرمون ماراتون رقص داره 00:04:20.225 --> 00:04:23.098 بیست و چهار ساعته و آخرین زوجی که باقی بمونن جام می برن 00:04:23.220 --> 00:04:24.448 یه جام خیلی بزرگ 00:04:24.449 --> 00:04:25.554 چه خوب 00:04:25.555 --> 00:04:26.870 همه پولش میره خیریه 00:04:26.871 --> 00:04:28.585 که خیلی عالیه ولی جام بزرگ رو گفتم؟ 00:04:28.586 --> 00:04:30.280 فکر کنم گفتی - چون خیلی بزرگه - 00:04:30.281 --> 00:04:32.730 توی خیریه شرکت کردن خیلی خوبه 00:04:32.887 --> 00:04:36.887 هیچ چیز بهتر از این نیست که زندگی یه فرد دیگه رو بهتر کنی 00:04:37.106 --> 00:04:40.415 و کیه که زندگیش با یه جام خیلی بزرگ بهتر نشه؟ 00:04:40.518 --> 00:04:41.667 خب کی رو پیدا کردی؟ 00:04:41.668 --> 00:04:43.468 استنلی اپلمن - استنلی اپلمن کیه؟- 00:04:43.471 --> 00:04:45.904 تازه اومده شهر توی لوازم ابزاری کار می کنه 00:04:46.000 --> 00:04:49.129 بهترین بخشش اینه که قبلا توی گروه 00:04:49.231 --> 00:04:51.336 ریوردنس بوده - زدی به خال - 00:04:51.423 --> 00:04:54.234 می دونم. حسابی کیف کردم 00:04:54.459 --> 00:04:56.861 تو چی آقای سیب زمینی؟ - منم کاملا کیف کردم 00:04:58.130 --> 00:04:59.677 چی بود؟ - فکر کنم مال منه - 00:04:59.678 --> 00:05:02.019 لورالای صد بار گفتم وقتی سر میز نشستی 00:05:02.100 --> 00:05:04.266 خاموشش کن - می دونم مامان ببخشید - 00:05:04.784 --> 00:05:06.139 نمی تونی بزاری بره رو پیامگیر؟ 00:05:06.140 --> 00:05:09.033 میشل رو تو هتل تنها گذاشتم و با کارگرهای سقف سر و کله می زنه 00:05:09.130 --> 00:05:10.930 گفتم اگه مشکلی بود زنگ بزنه 00:05:11.322 --> 00:05:12.519 راست می گه؟ 00:05:12.520 --> 00:05:15.474 می زارم آقای سیب زمینی توضیح بده - حدس می زدم - 00:05:15.587 --> 00:05:17.387 الو؟ چی؟ 00:05:17.723 --> 00:05:20.401 نه نه اینو نگو 00:05:20.815 --> 00:05:23.912 بهش گفتی جام چقدر بزرگه چون واقعا اغراق نمی کنم 00:05:25.495 --> 00:05:28.521 زنت عکس منو از کجا گرفت؟ استنلی این احمقانه است 00:05:28.832 --> 00:05:30.632 نمی خوام باهات بخوابم که 00:05:31.235 --> 00:05:33.035 بهش گفتی نمی خوام باهات بخوابم؟ 00:05:33.360 --> 00:05:35.160 گوشی رو بده بهش. بهش می گم نمی خوام باهات بخوابم 00:05:35.408 --> 00:05:37.620 یکی باید بهش بگه من نمی خوام باهات بخوابم 00:05:38.008 --> 00:05:40.329 چرا یوهویی بهت برخورد؟ استنلی؟ 00:05:44.274 --> 00:05:46.221 عالی شد - چی شده؟ - 00:05:47.394 --> 00:05:49.929 استنلی جا خالی کرد - نه. چرا؟ - 00:05:50.047 --> 00:05:52.006 میس پتی عکس منو به زنش نشون داده 00:05:52.110 --> 00:05:53.910 اونم فکر کرده من شبیه الیزابت تیلورم 00:05:54.015 --> 00:05:56.857 که یعنی خودش دبی رینولدزه و استنلی هم ادی فیشر 00:05:56.959 --> 00:05:59.314 دیوونگیه - مخصوصا اگه استنلی رو دیده باشی - 00:05:59.448 --> 00:06:02.125 اصلا شبیه ادی فیشر نیست باور کن شاید فیشر استیونز باشه 00:06:02.238 --> 00:06:03.302 نمی تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:06:03.303 --> 00:06:04.873 ظاهرا ممکنه زندگیم به خطر بیوفته 00:06:04.874 --> 00:06:07.354 حداقل فکر کرد شبیه الیزابت تیلوری اینجاش خوب بود 00:06:07.465 --> 00:06:09.265 شریک ندارم - یکی دیگه پیدا می کنی - 00:06:09.274 --> 00:06:10.737 الیزابت تیلور همیشه می کرد 00:06:10.738 --> 00:06:12.447 یکی دیگه اون بیرون هست، باور کن 00:06:12.448 --> 00:06:13.429 فکر کنم 00:06:13.430 --> 00:06:15.782 بیا. بازم مرغ بخور - مرسی مامان - 00:06:16.038 --> 00:06:18.924 و اگه بخوای بعدا می تونی جای مارچوبه ها حرف بزنی 00:06:19.047 --> 00:06:20.847 شاید هفته دیگه 00:06:21.214 --> 00:06:23.313 خب از شنبه بگیم - شنبه چه خبره؟ - 00:06:23.415 --> 00:06:25.555 فکر کنم باید کار کنیم. نسخه سالگرد 75 سالگی 00:06:25.638 --> 00:06:27.762 فرانکلین ماه دیگه میاد و می خوام فوق العاده باشه 00:06:27.875 --> 00:06:30.809 یه سری طرح جلد عالی ردیف کردم - عکس های قدیمی، جدید؟ - 00:06:30.901 --> 00:06:33.881 به شکل کلاژ با رنگ سیاه سفید قدیمی خیلی باکلاس 00:06:34.004 --> 00:06:36.058 باشه خوشم میاد. وقتتون تمومه 00:06:36.242 --> 00:06:38.042 می بینمت - خدافظ - 00:06:38.741 --> 00:06:40.779 خب چی می گفتیم؟ 00:06:40.897 --> 00:06:43.098 شنبه روی نسخه 75 سالگی کار کنیم 00:06:43.370 --> 00:06:44.500 مرسی پرسیدی 00:06:44.501 --> 00:06:46.471 ولی شماها برنامه ریختین نه؟ 00:06:46.681 --> 00:06:49.192 مدلین... یا باید بگم اسپیکولی؟ 00:06:49.314 --> 00:06:51.720 اگه می خوای - این نسخه سالگرد 75 سالگیه - 00:06:51.813 --> 00:06:55.813 فقط تا آخر دنیا یه نسخه 75 سالگی داریم که افتاده تو دوره ما 00:06:55.976 --> 00:06:58.287 اینو خراب کنیم عملا به بخشی از تاریخ توهین کردیم 00:06:58.470 --> 00:07:00.330 اینو می خوای؟ تاریخو خراب کنی؟ 00:07:00.411 --> 00:07:02.930 ولی نمی فهمم. پارسال نسخه 74 00:07:03.012 --> 00:07:04.537 فرنکلین رو دادیم - خب؟ - 00:07:04.538 --> 00:07:07.543 خب تا آخر دنیا فقط یه 74 سالگی داریم 00:07:07.621 --> 00:07:09.339 ولی براش کار خاصی نکردیم 00:07:09.340 --> 00:07:11.477 فکر کنم روی جلد عکس شکلات سرخ شده مارس بود 00:07:11.563 --> 00:07:14.349 چون نسخه سالگرد 74 سالگی برای کسی مهم نیست 00:07:14.466 --> 00:07:16.453 قسم می خورم برای کسی که 74 سال پیش کار می کرده مهم بوده 00:07:16.530 --> 00:07:18.330 شنبه کار می کنیم 00:07:19.463 --> 00:07:20.738 چرا شنبه کار می کنیم پاریس؟ 00:07:20.739 --> 00:07:22.539 چرا 75 سالگی مهمه پاریس؟ 00:07:22.572 --> 00:07:24.799 چرا کله ام انقدر پوچه ولی هنوز روی سرمه پاریس؟ 00:07:26.313 --> 00:07:27.748 چی؟ 00:07:27.749 --> 00:07:30.016 اینجا چی کار می کنه؟ - حتما اومده تو رو ببینه - 00:07:30.518 --> 00:07:32.556 یه بار هم بهم زنگ نزد بعد از قرار 3 ماه پیشمون 00:07:32.607 --> 00:07:34.393 توی واشنگتن اصلا ازش خبری نداشتم 00:07:34.394 --> 00:07:35.822 شاید می خواد توضیح بده 00:07:35.823 --> 00:07:37.578 قرار بود بره دیگه نیاد 00:07:37.579 --> 00:07:39.379 اسمش رو توی کتاب انتقامم نوشتم 00:07:39.403 --> 00:07:41.547 پاریس، می دونه اینجا وایسادی دربارش حرف می زنی 00:07:41.666 --> 00:07:43.466 چی می خواد؟ - برو ازش بپرس - 00:07:48.547 --> 00:07:49.518 چی می خوای؟ 00:07:49.519 --> 00:07:51.319 تعطیلی داشتم گفتم بیام ببینمت 00:07:51.465 --> 00:07:53.810 ولی اصلا زنگ نزدی - می دونم - 00:07:53.944 --> 00:07:56.268 شماره ام رو گم کردی؟ - نه حفظش کردم - 00:07:56.469 --> 00:07:58.660 نمی خواستی زنگ بزنی؟ - کلاس هام داشتن شروع می شدن - 00:07:58.756 --> 00:08:00.378 کلاس های نحوه زنگ زدن؟ چطور پیش میره؟ 00:08:00.379 --> 00:08:02.179 ببین پاریس امسال برام خیلی مهمه 00:08:02.265 --> 00:08:04.133 واقعا نباید حواسم پرت بشه 00:08:04.234 --> 00:08:05.991 کاملا می فهمم 00:08:05.992 --> 00:08:07.743 امسال برای منم خیلی مهمه 00:08:07.744 --> 00:08:10.959 دارم تمرکز می کنم برم هاروارد و نباید حواسم پرت بشه 00:08:11.051 --> 00:08:14.492 پس کارت خوب بود جفتمون رو از حواس پرتی نجات دادی 00:08:15.280 --> 00:08:17.080 مرسی و موفق باشی 00:08:19.012 --> 00:08:21.900 دستمم پس بده - اگه ول کنم چقدر طول می کشه بدوی؟ - 00:08:22.086 --> 00:08:23.886 سه و 2 دهم ثانیه - حدس می زدم - 00:08:24.107 --> 00:08:25.907 سلام روری - سلام جیمی - 00:08:26.961 --> 00:08:29.075 پرینستون چطوره؟ - خوبه. دیوونه کننده ولی - 00:08:29.161 --> 00:08:29.985 ولم کن - نه - 00:08:29.986 --> 00:08:31.005 بله - پاریس - 00:08:31.006 --> 00:08:33.745 ببین مجبور نیستی مهربون باشی و گذشته رو درست کنی 00:08:33.821 --> 00:08:37.742 می فهمم. حواستو پرت می کنم حالا یا دستمو قطع کن یا پسش بده 00:08:37.815 --> 00:08:39.802 بله حرف زدن باهات حواسمو پرت می کرد 00:08:39.888 --> 00:08:43.047 می دونم. شنیدم. مثل طوطی تکرار می کنی 00:08:43.171 --> 00:08:45.966 ولی معلوم شد حرف نزدن باهات غیرممکنه 00:08:46.222 --> 00:08:47.199 چی؟ 00:08:47.200 --> 00:08:50.272 چون هی داشتم بهت فکر می کردم امتحان علوم سیاسی رو گند زدم 00:08:50.677 --> 00:08:52.477 هنوز دستتو می خوای؟ 00:08:52.618 --> 00:08:53.840 یکی دیگه دارم 00:08:53.841 --> 00:08:55.373 خیلی به این فکر کردم و 00:08:55.374 --> 00:08:57.825 ظاهرا باید با تو حواسم پرت بشه 00:08:57.943 --> 00:08:59.474 تو قرار بهت بد نگذشت؟ 00:08:59.475 --> 00:09:00.790 الان سرت شلوغه؟ - خب - 00:09:00.791 --> 00:09:02.824 نه کارمون تموم شده. وقت داره - خوبه - 00:09:03.514 --> 00:09:05.314 بریم قهوه بخوریم 00:09:05.938 --> 00:09:07.738 خدافظ روری - خدافظ جیمی - 00:09:08.317 --> 00:09:10.145 کتابامو برد - برو پسشون بگیر - 00:09:15.973 --> 00:09:17.773 خب؟ - هنوز زنگ می زنه - 00:09:19.875 --> 00:09:21.660 خونه است - چطور بود؟ - 00:09:21.661 --> 00:09:23.063 خونگی - خوبه - 00:09:23.064 --> 00:09:26.055 می دونم سوال احمقانه ای ولی چرا نمی تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:09:26.315 --> 00:09:29.551 چون دیروز زنگ زد گفت هنوز دنبال 00:09:29.629 --> 00:09:32.496 یه جا برای تمرین می گردن و وقتی خبر داشت زنگ می زنه 00:09:32.572 --> 00:09:34.452 برای همین حالا باید وایسم درباره گروه زنگ بزنه 00:09:34.539 --> 00:09:36.986 و در این بین زنگ می زنم و قطع می کنم بدبختم 00:09:37.099 --> 00:09:39.316 زیاد نه. منم همیشه به دین زنگ می زدم قطع می کردم 00:09:39.485 --> 00:09:41.285 جدی؟ - یادمه - 00:09:41.431 --> 00:09:43.792 کِی زنگ می زدی؟ - همون اول که همدیگرو دیدیم - 00:09:43.873 --> 00:09:45.551 باید یه چیزی می گفتی - نمی تونستم - 00:09:45.552 --> 00:09:46.258 چرا؟ 00:09:46.259 --> 00:09:48.855 چون اون وقت می دونستی دارم زنگ می زنم یعنی ازت خوشم میاد 00:09:49.009 --> 00:09:51.614 آره ولی منم ازت خوشم می اومد - خب حالا می دونم - 00:09:51.732 --> 00:09:54.289 اون موقع هم می تونستی بدونی - دین لطفا. این یه مسئله دخترانه است - 00:09:54.400 --> 00:09:56.711 باشه. وقتی باید دوباره گوش کنم بهم بگو 00:09:57.089 --> 00:09:59.157 تا آخر زندگیم قراره دوستش داشته باشم و هیچوقت نمی فهمه 00:09:59.270 --> 00:10:00.452 اگه بگی می فهمه - دین - 00:10:00.453 --> 00:10:02.766 ببخشید - حداقل خونه است و به دختر دیگه ای نیست - 00:10:02.854 --> 00:10:05.210 کاملا درسته - ممکنه با یه دختر خونه باشه - 00:10:05.327 --> 00:10:07.513 دین - نشستم زل زدم به پیتزا - 00:10:07.647 --> 00:10:09.992 فکر می کنی تو خونه با یه دختر بود - نه نه نمی کنم - 00:10:10.145 --> 00:10:11.429 دوباره زنگ می زنم - فکر خوبیه - 00:10:11.430 --> 00:10:13.230 این بار به صداهای پس زمینه گوش کن 00:10:13.510 --> 00:10:15.141 پیتزاش عالیه 00:10:15.142 --> 00:10:16.942 داره زنگ می زنه دیو ببینه صدای دختر می شنوه یا نه 00:10:17.073 --> 00:10:19.491 من گفتم باید حرف بزنه 00:10:19.623 --> 00:10:21.423 تو پسری چیزی حالیت نیست 00:10:21.573 --> 00:10:23.355 چی شنیدی؟ - آلبوم کودرافینیا - 00:10:23.356 --> 00:10:25.010 باکلاسه ولی مال قرار نیست 00:10:25.011 --> 00:10:26.360 اینطور فکر می کنی؟ - قطعا - 00:10:26.361 --> 00:10:29.157 اگه با یه دختری باشه که از گروه هو خوشش میاد چی؟ 00:10:29.361 --> 00:10:31.066 چی؟ - چرا دردسر درست می کنی؟ - 00:10:31.067 --> 00:10:32.867 روری می تونم تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟ - البته - 00:10:33.064 --> 00:10:34.864 بچه خوبی باش 00:10:40.561 --> 00:10:42.361 زنگ بزن 00:10:46.741 --> 00:10:48.541 خب چه خبره؟ 00:10:48.881 --> 00:10:52.472 فکر کنم فهمیدم کی باید شریک رقصم بشه 00:10:52.589 --> 00:10:54.272 عالیه. کی؟ 00:10:54.273 --> 00:10:55.372 خدافظ - یالا - 00:10:55.373 --> 00:10:57.124 عمرا - گوش کن - 00:10:57.125 --> 00:11:00.187 اول اینکه دوستم داری - در حال حاضر ندارم - 00:11:00.291 --> 00:11:03.802 می دونی مسابقه چقدر برام مهمه نمی خوابی دنبال پای هم نمی کنی 00:11:03.975 --> 00:11:05.775 من نمی رقصم - خوش می گذره - 00:11:05.795 --> 00:11:07.848 لباس خوشگل می پوشیم و چون تو وزنت کمه 00:11:08.012 --> 00:11:09.806 وقتی خسته شدی راحت می شه سرپا گرفتت - مامان - 00:11:09.807 --> 00:11:11.610 تازه تیپ مادر دختری هم داریم 00:11:11.692 --> 00:11:13.492 مردم عاشقش می شن - نمی تونم باهات برقصم - 00:11:13.506 --> 00:11:16.408 چرا؟ - چون اولین مسابقه دینه - 00:11:16.490 --> 00:11:19.537 قرار بود بریم ببینیم خیلی منتظر اون روز بود 00:11:19.649 --> 00:11:22.808 گفتم چطور اندرو تو 15 دقیقه اول با شریکش دعواش می شه 00:11:22.881 --> 00:11:26.248 و با عصبانیت می زاره میره گفتم تیلور سر ساعت 15 00:11:26.316 --> 00:11:29.536 مست شربت می شه و داستان می گه چطور می خواسته تردست باشه 00:11:29.623 --> 00:11:30.785 روری لطفا - و اوووه - 00:11:30.786 --> 00:11:34.042 گفتم چطور کیرک می بره و دوست داره دور زمین بدوه 00:11:34.124 --> 00:11:37.017 اونم با آهنگ راکی قراره همه اینا رو نشونش بدم 00:11:37.115 --> 00:11:38.915 و در حال نشسته قراره نشونش بدم 00:11:39.005 --> 00:11:41.102 هنوزم می تونه بیاد و اینا رو ببینه 00:11:41.212 --> 00:11:44.355 البته تو می رقصی و ممکنه به جای کیرک من و تو دور زمین بدویم 00:11:46.251 --> 00:11:48.051 خب بزار یه چیزی بگم 00:11:48.258 --> 00:11:50.525 قرار بود این آخر هفته با پاریس روی فرانکلین کار کنم 00:11:50.617 --> 00:11:51.322 ولی؟ 00:11:51.323 --> 00:11:53.510 می گم برنامه رو عوض کنیم 00:11:53.622 --> 00:11:55.430 اگه قبول کرد باهات می رقصم 00:11:55.991 --> 00:11:58.238 اوه عاشقتم - باید بری ماشین بفروشی - 00:11:58.315 --> 00:12:00.115 آره واقعا 00:12:00.674 --> 00:12:02.474 سلام جام بزرگ گنده 00:12:07.835 --> 00:12:09.801 قبل از اینکه روش کار کنین نگاهش کنین 00:12:09.893 --> 00:12:13.893 حواستون باشه یادداشتاتون خوانا باشن چون با نتایج بهم می دیشون 00:12:14.434 --> 00:12:17.532 خانم گلر، سلام - ببخشید دیر کردم خانم سویت - 00:12:17.655 --> 00:12:20.231 همه چی رو به راهه؟ - بله. به موقع بیدار نشدم - 00:12:20.999 --> 00:12:23.293 شوخی می کنی؟ - نه دیگه تکرار نمی شه - 00:12:23.564 --> 00:12:25.364 خب، خوبه 00:12:26.073 --> 00:12:27.963 خب، وقت کاره 00:12:28.444 --> 00:12:31.272 پاریس سلام ببین باید یه چیزی بپرسم 00:12:31.408 --> 00:12:32.197 بگو 00:12:32.198 --> 00:12:34.579 یه مراسم بزرگی توی شهرمون هست 00:12:34.676 --> 00:12:35.920 مسابقه خوک دوانی؟ - ماراتون رقص - 00:12:35.921 --> 00:12:37.696 حدسم نزدیک بود - شنبه است - 00:12:37.697 --> 00:12:40.519 و 24 ساعته و مامانم واقعا می خواد برنده بشه 00:12:40.616 --> 00:12:43.490 و شریکش گفته نمیاد داستان رو کوتاه کنم 00:12:43.715 --> 00:12:47.715 می شه به جای این شنبه، شنبه هفته دیگه روی فرانکلین کار کنیم 00:12:48.764 --> 00:12:50.564 باشه 00:12:51.161 --> 00:12:52.961 چی گفت؟ - نمی دونم - 00:12:53.095 --> 00:12:54.938 چی گفتی؟ - گفتم باشه - 00:12:55.097 --> 00:12:56.897 گفت باشه - گفت باشه - 00:12:58.614 --> 00:13:00.494 شنبه وقتت آزاده؟ - نه - 00:13:00.930 --> 00:13:02.803 تو چی؟ یالا بگو 00:13:02.968 --> 00:13:04.768 لویز من دو تا پیدا کردم 00:13:05.082 --> 00:13:07.396 خب حرفت تموم شد نه؟ - دیروز خوب بود؟ - 00:13:07.596 --> 00:13:08.839 دیروز چی بود؟ 00:13:08.840 --> 00:13:10.640 دیروز روزی بود که کلی درباره 00:13:10.729 --> 00:13:13.960 سالگرد 75 سالگی فرانکلین ترسیده بودی و امروز نترسیدی 00:13:14.068 --> 00:13:17.565 روری چون برنامه رو عقب انداختم به این معنی نیست 00:13:17.646 --> 00:13:19.446 همینجوری هم هی لبخند می زنی - نمی زنم - 00:13:19.588 --> 00:13:20.883 بگو - باشه - 00:13:20.884 --> 00:13:24.884 رفتیم قهوه خوردیم و گفت چقدر تو قرار بهش خوش گذشته 00:13:25.363 --> 00:13:29.363 و چقدر من جالبم و چقدر بهم فکر کرده 00:13:30.119 --> 00:13:31.919 راضی شدی؟ 00:13:31.989 --> 00:13:33.545 اوه واقعا ازت خوشش میاد 00:13:33.546 --> 00:13:35.342 روش اثر گذاشتم - واقعا گذاشتی - 00:13:35.343 --> 00:13:37.360 هنوز نمی دونم چرا می خواد با من باشه 00:13:37.586 --> 00:13:40.801 تمام مدت دختر دانشجوهایی که حتما از من خوشگلترن دور و برشن 00:13:41.011 --> 00:13:42.793 از منم بیشتر تجربه دارن 00:13:42.794 --> 00:13:46.064 مطمئنم همه شون احمقن ولی پسرها معمولا وقتی می خوان 00:13:46.146 --> 00:13:47.984 با یکی برن بیرون این براشون مهم نیست 00:13:48.097 --> 00:13:50.242 جیمی استثناییه - شاید هم قاتل حرفه ایه - 00:13:50.407 --> 00:13:52.312 دقیقا. یا اینه یا اون 00:13:53.442 --> 00:13:56.516 هی یه لطفی بهم می کنی؟ - باشه - 00:13:56.659 --> 00:13:58.655 به مدلین و لویز چیزی نگو - 00:13:58.793 --> 00:14:00.129 درباره جیمی؟ - آره - 00:14:00.130 --> 00:14:01.930 ولی بهترین دوستاتن - در تئوری بله - 00:14:02.025 --> 00:14:04.800 ولی به محض اینکه اسم یه پسرو بیارم جفتشون 00:14:04.872 --> 00:14:07.607 آهنگ تبلیغ کاندوم رو می خونن و من اعصاب ندارم باشه؟ 00:14:07.692 --> 00:14:09.347 تا خودت نگفتی به کسی نمی گم 00:14:09.348 --> 00:14:11.148 مرسی 00:14:12.393 --> 00:14:14.539 باید بگم به عنوان دو تا دختر مدرن 00:14:14.647 --> 00:14:16.541 بهترین رقص های قدیمی رو یاد گرفتیم 00:14:17.770 --> 00:14:19.570 چطوری قهرمان؟ - زوده - 00:14:19.664 --> 00:14:21.901 آره یک کم زوده - خورشید نیست - 00:14:21.969 --> 00:14:23.457 خب هنوز بیدار نشده 00:14:23.458 --> 00:14:25.081 حتی چشمام باز نمی شن 00:14:25.082 --> 00:14:26.797 اشکالی نداره چیز دیدنی نیست 00:14:26.798 --> 00:14:30.704 کیرک با شورت اومده تیلور با دامن ال هم کون برهنه 00:14:30.811 --> 00:14:32.280 خدای من بس کن 00:14:32.281 --> 00:14:34.081 دیگه هیچوقت نمی تونم چشمامو ببندم 00:14:34.212 --> 00:14:36.012 صبح به خیر ببت - صبح به خیر عسل - 00:14:36.046 --> 00:14:37.925 عالی شدین - مرسی - 00:14:38.048 --> 00:14:40.388 ببت می شه تا مامان ثبت نام می کنه من روی میز دراز بکشم؟ 00:14:40.495 --> 00:14:42.096 صبح زودو دوست نداری نه؟ 00:14:42.097 --> 00:14:43.897 باید بهش قهوه بدم و بعد دیگه خوبیم 00:14:44.058 --> 00:14:47.581 ولی کیرک قراره مثل یه بچه کوچولوی نق نقو گریه کنه 00:14:47.709 --> 00:14:49.091 خب دیگه چه خبر؟ 00:14:49.092 --> 00:14:52.855 خب شما برین برگه های سلامت جسمانی بگیرین بیارین تو 00:14:52.962 --> 00:14:54.697 تا بهتون شماره بدن - مرسی - 00:14:54.698 --> 00:14:56.498 بیا خوابالو 00:14:59.378 --> 00:15:00.944 هی صبر کنین 00:15:00.945 --> 00:15:02.922 اوه تو رو 00:15:03.074 --> 00:15:04.840 فوق العاده نیست؟ - فوق العاده است - 00:15:04.841 --> 00:15:07.464 صبر کن کت شلوار جکسون رو ببینی باعث می شه دلم بخواد رژیم بگیرم 00:15:07.607 --> 00:15:09.686 جکسون کو؟ - چک آپمونو کردیم - 00:15:09.773 --> 00:15:12.425 رفته فرم پر کنه و یه جای خوب توی زمین پیدا کنه 00:15:12.549 --> 00:15:15.118 متاهل بودن خیلی باحاله یکی میره برات جا پیدا می کنه 00:15:15.211 --> 00:15:17.254 میرم به لین سلام کنم - باشه عزیزم زود برگرد - 00:15:17.355 --> 00:15:19.235 یادت باشه زودتر چک آپ کنیم زودتر قهوه می گیریم 00:15:19.353 --> 00:15:20.638 آره قهوه 00:15:20.639 --> 00:15:22.108 خب من یه مشکلی دارم 00:15:22.109 --> 00:15:24.401 سوکی ساعت 5 و نیم صبحه چطور هیچی نشده مشکل داری؟ 00:15:24.463 --> 00:15:26.263 چون در آن واحد چندین کار می کنم - بگو - 00:15:26.271 --> 00:15:28.071 دیشب برای شام خوراک مرغ درست کردم 00:15:28.181 --> 00:15:30.843 برای همین حرف بچه شد - البته - 00:15:30.960 --> 00:15:34.960 یوهو جکسون بی هوا گفت چهار تا تو چهار می خواد 00:15:35.257 --> 00:15:36.949 چی می خواد؟ - چهار تا تو چهار - 00:15:36.950 --> 00:15:39.475 چهار تا بچه تو چهار سال - خدای من - 00:15:39.576 --> 00:15:40.734 می دونم 00:15:40.735 --> 00:15:42.635 با کیا می خواد این بچه ها رو داشته باشه؟ 00:15:42.743 --> 00:15:45.011 ظاهرا با من- چی گفتی؟ - 00:15:45.195 --> 00:15:47.438 ببین مشکل اینجا شروع شد 00:15:47.566 --> 00:15:49.265 چی؟ - فکر کنم گفتم باشه - 00:15:49.266 --> 00:15:50.638 چطور امکان داره؟ 00:15:50.639 --> 00:15:53.188 وقتی گفت کاملا شوکه شده بودم و تقریبا 00:15:53.331 --> 00:15:57.301 گفتم با.. شه ولی اون فکر کرد می گم باشه 00:15:57.458 --> 00:15:59.419 پس ظاهرا باید دست به کار بشم 00:15:59.547 --> 00:16:01.897 تو چهار تا در چهار می خوای؟ - نه - 00:16:02.179 --> 00:16:04.601 یعنی بچه می خوام می دونی بچه می خوام 00:16:04.704 --> 00:16:06.674 می دونم می خوای - ولی گفتم شاید یکی- 00:16:06.864 --> 00:16:09.511 اگه اولی خیلی ساکت بود، دو تا 00:16:09.639 --> 00:16:11.364 عزیزم باید به جکسون بگی 00:16:11.365 --> 00:16:12.230 نمی تونم 00:16:12.231 --> 00:16:14.433 سوکی این که مثل ظرف میوه ای که مامانش بهت داد نیست 00:16:14.533 --> 00:16:16.792 نمی تونی چهار تا بچه رو بکنی تو انباری و فقط کریسمس بیاری بیرون 00:16:16.909 --> 00:16:19.117 می دونم ولی من و جکسون تا حالا دعوا نکردیم 00:16:19.215 --> 00:16:22.887 هنوز تازه ازدواج کردیم. هنوز یواشکی صبح از تخت میریم بیرون مسواک می کنیم 00:16:22.968 --> 00:16:25.968 و بعد دوباره میایم تو تخت تظاهر می کنیم تازه بیدار شدیم و بو نمیدیم 00:16:26.092 --> 00:16:28.569 اگه نمی تونی درباره مسایل مهم حرف بزنی که ازدواج خوبی نیست 00:16:28.724 --> 00:16:29.726 می دونم 00:16:29.727 --> 00:16:31.715 فکر می کنی چون چهار تا در چهار نمی خوام خلم؟ 00:16:31.847 --> 00:16:34.413 چهار تا بچه خیلی زیاده و اینکه چهار سال نتونی مشروب بخوی 00:16:34.551 --> 00:16:36.173 اوه به اونش فکر نکردم 00:16:36.174 --> 00:16:38.100 خوشحالم به موضوعی که باید خیلی فکرشو بکنی کمک کردم 00:16:38.238 --> 00:16:40.038 امروز حلش می کنیم 00:16:42.467 --> 00:16:44.012 مطمئنی کمک نمی خوای؟ 00:16:44.013 --> 00:16:46.052 نه مشکلی نیست بالاخره جا پای خوب پیدا کردم 00:16:46.184 --> 00:16:48.355 اینا چیه؟ - سالاد تخم مرغ بی تخم مرغ - 00:16:48.474 --> 00:16:51.540 البته امسال مامانم توش رنگ خوراکی زده که یه چیزایی شبیه تخم مرغ بشن 00:16:51.628 --> 00:16:52.369 چه باهوش 00:16:52.370 --> 00:16:54.458 هر ساندویچ که باهاش یه بروشور داره 00:16:54.603 --> 00:16:57.249 رقص با شیطان یک داستان تصویری از اثرات رقص 00:16:57.337 --> 00:16:59.196 و امکان تا ابد به جهنم رفتن 00:16:59.374 --> 00:17:00.848 شعله کشیدنش داره خیلی خوب می شه 00:17:00.849 --> 00:17:02.963 تازه پرینتر رنگی خریده باهاش کلی کارها می شه کرد 00:17:03.066 --> 00:17:03.931 چه باحال 00:17:03.932 --> 00:17:06.364 لین شروع کن. تا این نونا هوا بخورن خراب می شن 00:17:06.487 --> 00:17:07.509 باشه مامان 00:17:07.510 --> 00:17:09.025 بعدا میام سلام می کنم 00:17:09.026 --> 00:17:10.826 لطفا بکن - خدافظ خانم کیم - 00:17:10.828 --> 00:17:12.425 بروشور داری؟ - بله دارم - 00:17:12.426 --> 00:17:13.628 یکی برای مادرت ببر 00:17:13.629 --> 00:17:15.429 بعدی 00:17:15.688 --> 00:17:17.488 خوبه به موقع رسیدی - ببخشید - 00:17:17.746 --> 00:17:20.778 سلام. روری گیلمور و منم لورالای گیلمور 00:17:21.490 --> 00:17:23.501 لورالای گیلمور؟ - آره لام واو ر - 00:17:23.593 --> 00:17:26.097 شبیه کسایی نیستی که توی تصادف جراحی صورت کرده باشن 00:17:26.406 --> 00:17:28.170 ببخشید؟ 00:17:28.171 --> 00:17:31.120 قرار بود دندون خرگوشی و پای چلاق و تاسی سر هم داشته باشی 00:17:31.248 --> 00:17:33.403 ببخشید اینا رو کی گفته؟ 00:17:33.537 --> 00:17:35.337 شوهرم - شوهرت؟ - 00:17:35.627 --> 00:17:38.407 خب... کی... استنلی اپلمن 00:17:38.800 --> 00:17:40.906 شوهرت استنلی اپلمنه 00:17:41.540 --> 00:17:44.598 باشه خب از دیدنت خوشحال شدم 00:17:45.504 --> 00:17:47.362 استنلی خیلی ازت تعریف کرد 00:17:47.618 --> 00:17:51.618 توی گفتگوی خیلی کوتاهی که با فاصله خیلی دور از هم داشتیم 00:17:52.877 --> 00:17:56.477 انقدر دور که دستمون به هم نمی رسید ولی صدای همدیگرو می شنیدم 00:17:56.559 --> 00:17:59.728 کلی درباره زن دوست داشتنی و شیرین و عزیز 00:18:01.059 --> 00:18:02.859 می شه یکی دیگه برگه ما رو پر کنه؟ 00:18:04.264 --> 00:18:07.015 هر زوجی شماره نداشته باشه نمی تونه شرکت کنه 00:18:07.213 --> 00:18:09.769 زوجها باید تمام وقت با هم تماس داشته باشن 00:18:09.887 --> 00:18:12.467 زوج ها تمام مدت باید در حرکت باشن 00:18:12.575 --> 00:18:16.575 تنها زمانی می تونین بی حرکت باشین یا تماس نداشته باشین وقتیه که این صدا رو بشنوین 00:18:18.785 --> 00:18:21.024 این صدا یعنی 10 دقیقه وقت دارین 00:18:21.116 --> 00:18:23.522 ده دقیقه برای نوشیدن یا خوردن یا استراحت کردن 00:18:23.640 --> 00:18:26.350 یا هر کاری که می خواین توی 10 دقیقه بکنین 00:18:26.473 --> 00:18:28.653 به اضافه این 10 دقیقه های استراحت 00:18:28.772 --> 00:18:32.772 هر شرکت کننده یک کارت زرد اضطراری داره 00:18:33.251 --> 00:18:37.251 در مواقع اضطرار شرکت کننده می تونه کارت رو بالا نگه داره 00:18:37.675 --> 00:18:39.636 و ده دقیقه از زمین بیرون بره 00:18:39.830 --> 00:18:43.830 اگه شریکتون تمام مدت در زمین بمونه و در حال حرکت باشه 00:18:44.685 --> 00:18:48.685 صاحب کارت زرد می تونه برگرده و مسابقه رو ادامه بده 00:18:50.097 --> 00:18:52.346 کمک های اولیه توی اتاق میس پتیه 00:18:52.463 --> 00:18:55.837 لطفا یادتون باشه اگه سرتون گیج رفت 00:18:55.930 --> 00:18:59.930 یا جاییتون تیر کشید یا دیگر علایم سکته رو داشتین 00:19:00.088 --> 00:19:02.064 برین یه گوشه ای که وقتی 00:19:02.187 --> 00:19:04.865 غش کردین جلوی راه بقیه رقصنده ها نباشین 00:19:05.224 --> 00:19:07.880 خب همگی بند کفش هاتون رو ببندین 00:19:07.968 --> 00:19:11.968 گیره موهاتونو بزارین چون فقط 3 دقیقه تا شروع مونده 00:19:12.817 --> 00:19:15.463 سه دقیقه کلی وقته که بریم قهوه بگیریم 00:19:15.684 --> 00:19:17.290 بله قهوه لطفا 00:19:17.291 --> 00:19:19.091 هی داریم می میریم بهمون برس 00:19:19.289 --> 00:19:20.988 هنوز حاضر نیست - چی؟ - 00:19:20.989 --> 00:19:22.017 مامانی 00:19:22.018 --> 00:19:23.818 یعنی چی حاضر نیست؟ ساعت 6 صبحه 00:19:23.851 --> 00:19:25.651 هیچی مثل قهوه ساعت 6 صبح نیست 00:19:29.262 --> 00:19:30.931 اینو از من نگرفتی 00:19:30.932 --> 00:19:33.232 پس بوسه تشکر رو برای کی بفرستیم؟ 00:19:33.329 --> 00:19:35.193 باز هم این سوال ابدی ازم پرسیده شد 00:19:35.284 --> 00:19:37.034 مرسی لوک تلخه 00:19:37.035 --> 00:19:38.530 بله؟ سلام 00:19:38.531 --> 00:19:40.466 خب همگی توی زمین 00:19:40.548 --> 00:19:43.329 دو دقیقه مونده تکرار می کنم همه توی زمین 00:19:43.431 --> 00:19:45.231 دو دقیقه مونده 00:19:48.618 --> 00:19:49.850 لورالای 00:19:49.851 --> 00:19:51.651 کیرک - موفق باشی - 00:19:51.750 --> 00:19:53.550 تو هم 00:19:55.152 --> 00:19:56.605 باخته 00:19:56.606 --> 00:19:58.094 دوست ندارم اینو بگم ولی - چی؟ - 00:19:58.095 --> 00:20:00.062 کیرک چیز زیادی تو زندگیش نداره 00:20:00.209 --> 00:20:03.717 نه کار، نه دوست دختر، نه حیوون، نه ماشین 00:20:04.009 --> 00:20:06.456 با مامانش زندگی می کنه و اون حتی نمی زاره کلید خونه رو داشته باشه 00:20:06.651 --> 00:20:10.651 تنها چیزی که توی این زندگی بدبختانه اش داره همین ماراتونه 00:20:11.684 --> 00:20:15.684 اگه ما ببریم و له اش کنیم همین یه ذره غرورش رو هم می گیریم 00:20:16.585 --> 00:20:18.386 و هیچی ازش نمی مونه 00:20:19.293 --> 00:20:21.093 نمی دونم گریه می کنه یا نه 00:20:21.148 --> 00:20:23.166 مادرم، مهربان شهر استارز هالو 00:20:23.263 --> 00:20:25.167 خب، همگی شریکاتون رو بچسبین 00:20:25.238 --> 00:20:27.206 ببینید شماره هاتون محکم به لباس چسبیدن 00:20:27.334 --> 00:20:29.745 و شمارش رو شروع می کنیم 00:20:30.293 --> 00:20:32.801 ده نه هشت 00:20:32.945 --> 00:20:35.613 هفت شش پنج 00:20:35.747 --> 00:20:39.443 چهار سه دو یک 00:20:41.183 --> 00:20:42.983 وقت نمایشه 00:21:46.555 --> 00:21:48.355 خسته شدم بریم - باشه - 00:22:09.847 --> 00:22:11.647 سلام کیرک ریلکس باش رقصیدن باید کیف بده 00:22:11.998 --> 00:22:13.980 می دونی چی کیف میده لورالای؟ 00:22:14.251 --> 00:22:17.242 دور بدن خم شده تو بدوم و 00:22:17.298 --> 00:22:19.853 اون جام مهم نقره ای رو بالا بگیرم همه ببینن 00:22:20.314 --> 00:22:22.114 اون کیف میده 00:22:23.796 --> 00:22:26.156 به نظرت کیرک جدی از کیرک غیرجدی اعصاب خردکن تره؟ 00:22:26.279 --> 00:22:28.079 راستش به نظرم شبیه همن 00:22:28.409 --> 00:22:29.508 بیا - چیه؟ - 00:22:29.509 --> 00:22:31.309 دنبالم بیا 00:22:31.339 --> 00:22:33.611 اوه عالی شدین - هی اومدی - 00:22:33.800 --> 00:22:35.600 هی تو وایسادی - هی قهوه خوردیم - 00:22:35.645 --> 00:22:37.445 می بینم. چطور پیش میره؟ 00:22:37.504 --> 00:22:40.600 تا حالا خبری نبوده البته فکر کنم 00:22:40.709 --> 00:22:42.834 تو با لیام نیسون، همون هنرپیشهه بودی؟ شوخی می کنی؟ 00:22:42.957 --> 00:22:44.118 درست سر وقت 00:22:44.119 --> 00:22:47.066 برای چی بهم گفتی با لیام نیسون بودی؟ 00:22:47.133 --> 00:22:48.111 برای چی این کارو کردی؟ 00:22:48.112 --> 00:22:49.745 چون می خواستم راستشو بگم 00:22:49.746 --> 00:22:52.235 باورم نمی شه که با لیام نیسون بودی 00:22:52.281 --> 00:22:54.615 و تصمیم گرفتی الان سر این موقع یوهو بهم بگی 00:22:54.691 --> 00:22:56.283 که با لیام نیسون رابطه داشتی 00:22:56.284 --> 00:22:57.435 اندرو - نه - 00:22:57.436 --> 00:22:59.490 اندرو - نه من از لیام نیسون خوشم نمیاد - 00:22:59.888 --> 00:23:02.316 ببین چه خوبه - تازه هنوز کسی بالا نیاورده - 00:23:02.444 --> 00:23:04.244 باشه خب 00:23:04.338 --> 00:23:06.290 من میرم اونجا می شینم و یه مدت نگاه می کنم 00:23:06.418 --> 00:23:08.218 شاید شانس آوردم - عالیه - 00:23:08.773 --> 00:23:11.568 چه ناز. تماشگر مخصوص داریم 00:23:11.667 --> 00:23:13.467 تو به رقصیدنت ادامه بده 00:23:16.520 --> 00:23:18.737 هر چقدر می خوای کله معلق بزن رفیق المپیک نیست که 00:23:18.953 --> 00:23:22.817 مهم اینه کی تا آخرش می مونه نه اینکه چه جنگولک بازی در می آری 00:23:24.462 --> 00:23:25.853 بیا کله معلق بزن - عمرا - 00:23:25.854 --> 00:23:27.056 یالا - نمی زارم کله معلقم کنی - 00:23:27.057 --> 00:23:28.857 باشه - باشه - 00:23:29.028 --> 00:23:31.292 تو منو کله معلق بکن - لازم نیست تو الانشم کله معلقی - 00:23:31.358 --> 00:23:33.158 یه دونه - ساکت - 00:23:36.360 --> 00:23:40.360 فرد غیرمجاز در زمین رقص 00:23:41.359 --> 00:23:44.205 پلیس پلیس پلیس 00:23:49.791 --> 00:23:51.599 ببین کی یوهو به رقص علاقمند شده 00:23:51.784 --> 00:23:53.791 آره مثل مارتا گراهام رقاص حرفه ایه 00:24:19.934 --> 00:24:21.822 کیرک 00:24:31.510 --> 00:24:32.830 چقدر مونده؟ 00:24:32.831 --> 00:24:35.477 سرتو بالا بگیر سرباز ساعت استراحت نزدیکه 00:24:35.641 --> 00:24:37.441 امیدوارم 00:24:37.787 --> 00:24:39.789 خوبه اوناهاش - جکسون لطفا - 00:24:40.199 --> 00:24:42.242 سلام رفقا - سلام به خودت - 00:24:42.390 --> 00:24:44.190 گوش کن می خواستم بپرسم موهام چطورن؟ 00:24:44.208 --> 00:24:45.364 چی؟ - موهام - 00:24:45.365 --> 00:24:46.460 به نظرت چطورن؟ 00:24:46.461 --> 00:24:48.037 نظری داری؟ - خوبن - 00:24:48.038 --> 00:24:49.502 جکسون داری زیاده روی می کنی 00:24:49.503 --> 00:24:51.878 جدی؟ تو چی لورالای؟ به نظرت زیاده رویه؟ 00:24:52.083 --> 00:24:53.883 جکسون، چی؟ 00:24:54.410 --> 00:24:56.569 اوه خدای من - چی چی؟ - 00:24:56.794 --> 00:24:58.642 دو دور میدون - دو دور میدون؟ - 00:24:58.842 --> 00:25:00.214 به نظر خوب نمیاد 00:25:00.215 --> 00:25:02.201 ببخشید عزیزم. واقعا ببخشید 00:25:02.386 --> 00:25:06.386 خانم ها و آقایون آماده... برین 00:25:10.870 --> 00:25:14.870 دور بزنین و دور بزنین کسی نمیدونه آهنگ کِی قطع می شه 00:25:15.932 --> 00:25:19.932 ولی 5 تا زوج آخری که پشت خطر قرمز باشن حذفن 00:25:21.361 --> 00:25:25.361 پس شریکتون رو بچسبین و بدوین و بدوین 00:25:27.132 --> 00:25:29.230 داری زیادی لذت می بری تیلور 00:25:32.590 --> 00:25:35.676 هی لورالای به نظرت دویدنم چطوره؟ نظری داری؟ 00:25:36.240 --> 00:25:37.816 جکسون چی شده؟ 00:25:37.817 --> 00:25:40.479 هیچی از دست من عصبانیه سر تو خالی می کنه 00:25:40.648 --> 00:25:41.978 اوه من عصبانی نیستم 00:25:41.979 --> 00:25:45.032 فقط نمی دونستم وقتی با سوکی ازدواج کردم با تو هم ازدواج کردم 00:25:45.324 --> 00:25:48.499 نمی دونستم چند تا زن گرفتم اشتباه خودم بود 00:25:48.668 --> 00:25:51.980 یه لحظه بپرم وسط حرف که بگم ازت متنفرم 00:25:52.042 --> 00:25:52.968 مرسی عزیزم 00:25:52.969 --> 00:25:54.652 هی لورالای رو قاطی نکن 00:25:54.653 --> 00:25:56.453 باشه میرم 00:25:56.763 --> 00:25:59.896 جکسون صبر کن کارت زرد دارم 00:26:00.040 --> 00:26:02.785 برای جفتمونه و الان برمی گردیم 00:26:02.926 --> 00:26:04.821 یکیتون باید بمونه. هی 00:26:05.683 --> 00:26:07.686 دارم می میرم - من اول - 00:26:07.916 --> 00:26:10.281 چقدر مونده - نمی دونم - 00:26:10.374 --> 00:26:12.775 فقط می دونم هر سال سعی می کنم این قسمتو فراموش کنم 00:26:13.057 --> 00:26:15.218 از این به بعد من یادت می ندازم 00:26:15.847 --> 00:26:17.647 کیرک چی کار می کنی؟ - دنبالت کردم - 00:26:17.753 --> 00:26:19.626 بس کن - نمی تونی بگی کجا بدوم - 00:26:19.784 --> 00:26:21.584 کیرک قسم می خورم میام حالتو می گیرم 00:26:21.726 --> 00:26:24.362 استراحت ده دقیقه ای استراحت ده دقیقه ای 00:26:24.505 --> 00:26:26.305 خب بدو 00:26:28.422 --> 00:26:30.911 استراحت ده دقیقه ای استراحت ده دقیقه ای 00:26:33.982 --> 00:26:34.699 چی کار می کنی؟ 00:26:34.700 --> 00:26:36.595 می خوام لگدت بزنم ولی بهت نمی رسم 00:26:36.702 --> 00:26:38.375 اگه می تونستم تکون بخورم می اومدم جلوت 00:26:38.376 --> 00:26:40.226 یکی طلبم؟ - باشه اشکالی نداره - 00:26:40.973 --> 00:26:43.615 باشه باشه ضربان قلبم عادی شد 00:26:43.886 --> 00:26:46.493 باید برم جکسون و سوکی رو پیدا کنم 00:26:46.671 --> 00:26:48.422 من میرم ساندویچ بگیرم 00:26:48.423 --> 00:26:50.223 فکر خوبیه 00:26:52.759 --> 00:26:55.074 کیف میده نه؟ - خیلی - 00:27:06.589 --> 00:27:08.791 خب نمی رقصی؟ - نه - 00:27:09.170 --> 00:27:10.970 چرا نه؟ زیادی باحالی؟ - برو پی کارت جس - 00:27:11.023 --> 00:27:12.823 از کسی که ادعای رقص بلد بودن می کنه خوشم نمیاد 00:27:12.831 --> 00:27:14.326 هی من برای غذا اومدم 00:27:14.327 --> 00:27:16.127 بیا، لذت ببر، خدافظ 00:27:16.753 --> 00:27:18.483 می بینم روری با دین نمی رقصه 00:27:18.484 --> 00:27:19.737 همه چی رو می بینی نه 00:27:19.738 --> 00:27:20.940 چرا؟ تو بهشت مشکلی پیش اومده؟ 00:27:20.941 --> 00:27:23.072 روری با مادرش می رقصه با دین مشکلی نداره 00:27:23.144 --> 00:27:24.986 تو هم جلوی ساندویچام و بقیه مردم وایسادی 00:27:25.068 --> 00:27:27.572 می دونم. می خوان هفته دیگه به این افتخار مجسمه ام رو بسازن 00:27:27.717 --> 00:27:29.517 تو کی ای؟ - جس - 00:27:30.419 --> 00:27:32.219 خانم 00:27:32.601 --> 00:27:34.401 بیشتر بریز 00:27:36.948 --> 00:27:38.632 ساندویچ ها برای شرکت کننده هاست 00:27:38.633 --> 00:27:40.061 منم توی قلبم می رقصم 00:27:40.062 --> 00:27:41.673 اینجا چی کار می کنی؟ - زندگی می کنم - 00:27:41.674 --> 00:27:44.490 کار بهتر از این نداری که تمام روز توی سالن بشینی 00:27:44.593 --> 00:27:46.759 ماراتون رقص نگاه کنی؟ - نمی دونم - 00:27:46.953 --> 00:27:49.560 تو کار بهتر از این نداری که تمام روز توی سالن بشینی 00:27:49.662 --> 00:27:50.879 ماراتون رقص نگاه کنی؟ 00:27:50.880 --> 00:27:53.103 جای تو بودم سوالی نمی پرسیدم 00:27:53.252 --> 00:27:54.715 فقط اومدم از شهرم پشیبانی کنم 00:27:54.716 --> 00:27:55.887 خوبه پس برگرد نیویورک 00:27:55.888 --> 00:27:57.737 اوخ دردم اومد 00:27:57.910 --> 00:28:00.132 خیال کردی جلوم بشینی بهم زل بزنی عصبانی می شم؟ 00:28:00.261 --> 00:28:02.341 خیال کردی جلوم برقصی بهم زل بزنی عصبانی می شم؟ 00:28:02.469 --> 00:28:03.558 من بهت زل نزدم 00:28:03.559 --> 00:28:04.679 پس از کجا می دونی من زل زدم؟ 00:28:04.680 --> 00:28:07.322 دارم می رقصم دست خودم نیست چشمم کجا بیوفته 00:28:07.440 --> 00:28:10.467 وقتی کنترلش می کنم به دین می افته نه تو 00:28:10.615 --> 00:28:12.415 پس وقتی نگاهم می کنی کنترلت دست خودت نیست 00:28:12.499 --> 00:28:14.265 ولی وقتی به دین نگاه می کنی خودتو مجبور کردی؟ 00:28:14.266 --> 00:28:15.878 ببخشید پسر ولی دردناکه 00:28:15.879 --> 00:28:17.753 هنوزم سر حرف قبلیم هستم - برو خونه - 00:28:17.952 --> 00:28:19.729 نه مرسی - پس از سر راهم برو کنار - 00:28:19.730 --> 00:28:23.135 نفهمیدم سر راهتم بفرما. مال شما. خدا کمکتون کنه 00:28:23.293 --> 00:28:25.526 کجا رفتی؟ اون بیرون 20 دقیقه نشستم 00:28:25.700 --> 00:28:27.810 وقت استراحت که 10 دقیقه است - یه اصطلاح بود - 00:28:28.009 --> 00:28:29.949 اومدم غذا بگیرم - خوبه خیلی گشنمه - 00:28:30.082 --> 00:28:31.316 غذا برای شرکت کننده هاست 00:28:31.317 --> 00:28:33.421 تو مگه پلیس محله ای؟ زندگیتو بکن 00:28:33.661 --> 00:28:35.622 روری امروز مراقب محله شده 00:28:35.787 --> 00:28:37.587 حالا هر چی وای خدا این چیه؟ 00:28:42.833 --> 00:28:45.325 روری غذاتو بگیر بریم 00:28:45.504 --> 00:28:49.504 جمله خوبی بود. حالا بگو برو اون تو برام شام بپز 00:28:49.826 --> 00:28:51.626 گرفتم 00:28:52.452 --> 00:28:54.252 بیا 00:28:54.292 --> 00:28:56.092 اون تو می بینمت 00:28:58.870 --> 00:29:00.670 میرم نوشابه بگیرم 00:29:03.329 --> 00:29:05.114 سوکی و جکسون رو دیدی؟ - نه - 00:29:05.115 --> 00:29:06.384 همه جا دنبالشون گشتم 00:29:06.385 --> 00:29:09.397 تیمارستان رو که افراد این سالن جاشون اونجاس، گشتی؟ 00:29:09.668 --> 00:29:11.468 باشه ببین باید یه چیزی بگم 00:29:11.583 --> 00:29:13.152 همه جا دنبالت گشتم 00:29:13.153 --> 00:29:14.623 کاش ول می کردی 00:29:14.624 --> 00:29:16.811 برخلاف نظرت چیزهایی توی زندگی هستن 00:29:16.898 --> 00:29:18.889 که تو حق نداری درباره شون نظر بدی 00:29:19.018 --> 00:29:19.682 چی؟ 00:29:19.683 --> 00:29:22.141 مثلا تعداد بچه هایی که می خوام و در طول مدتی که می خوام 00:29:22.232 --> 00:29:24.927 کاملا به خودم مربوطه - سوکی بهش چی گفتی؟ - 00:29:25.054 --> 00:29:28.392 خب ببین بازم می گم من خوب حرفمو نمی زنم 00:29:28.500 --> 00:29:30.578 جکسون نمی خواستم داخل این ماجرا بشم 00:29:30.706 --> 00:29:33.257 نه؟ به سوکی گفتی باید بلافاصله بهم بگه چهار تا در چهار 00:29:33.369 --> 00:29:35.873 کاملا احمقانه است - سوکی - 00:29:36.032 --> 00:29:38.315 آره اینجوری گفتم - اوه پسر - 00:29:38.438 --> 00:29:40.238 چهار تا در چهار چیه - چهار تا بچه تو 4 سال - 00:29:40.256 --> 00:29:41.514 دیوونگیه 00:29:41.515 --> 00:29:44.670 خوبه بله بگیم همه بیان نظر بدن 00:29:44.793 --> 00:29:46.759 حتی یه بچه تو 4 سال هم حماقته 00:29:46.882 --> 00:29:49.894 ببخشید بفرما برو یه زالوی دیگه بنداز توی این دنیای دیوونه 00:29:49.969 --> 00:29:51.769 خب هرکی حرفهاش کمکی نمی کنه دستش بالا 00:29:51.788 --> 00:29:54.409 کسی اینجا متوجه یه مرد حق داره نخواد 00:29:54.522 --> 00:29:57.241 تمام مردم درباره زندگیش نظر بدن؟ 00:29:57.410 --> 00:29:59.586 هنرپیشه سینما نیستم که - اونو خودمم می دونم - 00:29:59.858 --> 00:30:01.658 ببخشید جکسون نمی خواستم 00:30:01.681 --> 00:30:04.420 حرفهای بچه دار شدنم به خودم و سوکی مربوطه 00:30:04.594 --> 00:30:06.555 و خدا بازم کمکی نکردم؟ 00:30:06.688 --> 00:30:08.488 جکسون لطفا آروم بگیر 00:30:08.577 --> 00:30:10.699 آروم می گیرم تو خونه 00:30:10.826 --> 00:30:12.864 مسابقه چی؟ - مسابقه به جهنم - 00:30:13.089 --> 00:30:16.883 ولش می کنم. البته اگه از نظر لورالای یا لوک 00:30:17.017 --> 00:30:19.868 یا اون مرد غریبه ای که گوشه وایساده اشکالی نداره 00:30:19.970 --> 00:30:23.970 ببخشید آقای غریبه اون گوشه؟ - اشکالی نداره من مسابقه رو ول کنم؟ 00:30:24.753 --> 00:30:27.985 ببخشید لکنت گرفتم حرفها همینجوری ریختن بیرون 00:30:28.061 --> 00:30:29.601 و نتونستم جلوشونو بگیرم و - برو - 00:30:29.602 --> 00:30:31.402 جکسون عزیزم صبر کن 00:30:32.275 --> 00:30:33.887 خیلی زوج خوبین 00:30:33.888 --> 00:30:37.001 همه رقصنده ها برگردن به زمین 00:30:37.985 --> 00:30:39.785 مامان - بریم - 00:30:59.380 --> 00:31:01.914 و بعد گفتم این چیه تو گوشت 00:31:02.057 --> 00:31:05.519 و یه سکه براق کشیدم بیرون 00:31:05.749 --> 00:31:09.401 و همه خندیدن و دست زدن 00:31:09.855 --> 00:31:11.755 آره مطمئنم اینجوری بوده تیلور 00:31:11.868 --> 00:31:13.639 آره 00:31:13.640 --> 00:31:15.857 تا حالا یه سگو وسط هوا شناور کردی؟ 00:31:15.976 --> 00:31:16.998 نه 00:31:16.999 --> 00:31:18.799 ساده نیست 00:31:19.287 --> 00:31:22.677 ولی اگه شنل بزاری و چوب جادو داشته باشی 00:31:22.820 --> 00:31:26.456 با یه کلاه سیاه براق 00:31:32.222 --> 00:31:33.438 چی کار می کنی؟ 00:31:33.439 --> 00:31:34.571 فقط داشتم 00:31:34.572 --> 00:31:36.372 خواستی بلندگومو بگیری 00:31:36.834 --> 00:31:38.554 نه نمی خواستم بندازیش 00:31:38.555 --> 00:31:41.182 هیچکی به بلندگوم دست نمی زنه هیچکی 00:31:41.474 --> 00:31:42.743 منظورت چیه - نگهبانا - 00:31:42.744 --> 00:31:44.448 که هیچکی به بلندگوت دست نمی زنه؟ - نگهبانا - 00:31:44.449 --> 00:31:46.249 این چطوره اینو بگیر 00:31:47.372 --> 00:31:48.974 یه جوک بگو 00:31:48.975 --> 00:31:50.775 تق تق 00:31:53.739 --> 00:31:55.539 چه قشنگ بود 00:31:57.209 --> 00:31:58.032 خوبی؟ 00:31:58.033 --> 00:31:59.011 اوه نه - چیه؟ - 00:31:59.012 --> 00:32:00.548 پاشنه ام شکست - چی؟ - 00:32:00.549 --> 00:32:04.549 پاشنه ام شکست. لعنت اینا تازه هم بودن 00:32:04.859 --> 00:32:06.292 سال 1943 ساخته شدن 00:32:06.293 --> 00:32:07.745 همین سه شنبه خریدمشون 00:32:07.746 --> 00:32:09.550 گفتم کفش قدیمی نخر 00:32:09.687 --> 00:32:12.499 ولی خانمه گفت زیاد پوشیده نشدن 00:32:12.658 --> 00:32:15.699 توی این 60 سال هرچقدر هم کم بوده باز زیاده 00:32:15.776 --> 00:32:18.484 باید درستشون کنم. کارت اضطراریمو می گیرم بالا الان میام 00:32:18.626 --> 00:32:21.952 نه صبر کن. اگه بری امکان نداره تنهایی بتونم وایسم 00:32:22.053 --> 00:32:23.853 ده دقیقه - شب به خیر - 00:32:24.450 --> 00:32:25.620 باشه صبر کن 00:32:25.621 --> 00:32:27.421 دین بیا اینجا. دین 00:32:29.114 --> 00:32:29.995 چی کار می کنی؟ 00:32:29.996 --> 00:32:32.134 همه چی رو به راهه؟ - آره عالیه. اینجا وایسا - 00:32:32.652 --> 00:32:34.413 ببین 10 دقیقه دیگه برمی گردم 00:32:34.414 --> 00:32:37.661 نزار بی حرکت بمونه یا دراز بکشه گرفتی؟ 00:32:37.773 --> 00:32:39.573 ولی من - لازمت دارم دین - 00:32:39.693 --> 00:32:42.449 تیممون لازمت داره - کدوم تیم؟ - 00:32:42.815 --> 00:32:45.714 هر تیمی خودت انتخاب کنی... لازمت داره الان میام 00:32:47.630 --> 00:32:49.430 واقعا متاسفم 00:32:49.611 --> 00:32:51.316 اشکالی نداره 00:32:51.317 --> 00:32:53.117 مطمئنی؟ 00:32:53.307 --> 00:32:57.307 آره راستش اصلا بد نیست 00:33:04.285 --> 00:33:06.085 فکر کنم دیگه رفتنیه خانم 00:33:07.870 --> 00:33:09.670 هی کفشم شکست - چی؟ - 00:33:09.744 --> 00:33:11.941 درستش کن - مگه من کفش سازم؟ - 00:33:12.038 --> 00:33:14.189 اگه بگم هستی، درستش می کنی؟ - بده ببینمش - 00:33:14.414 --> 00:33:15.933 فقط 10 دقیقه دارم. لطفا 00:33:15.934 --> 00:33:17.582 فکر کنم تو رستوران چسب دارم 00:33:17.583 --> 00:33:19.247 چسب آره... عاشق چسبم 00:33:19.248 --> 00:33:20.977 جای تو بودم اینو زیاد بلند نمی گفتم 00:33:20.978 --> 00:33:22.778 مرسی 00:33:25.842 --> 00:33:27.347 هی شماها باختین؟ 00:33:27.348 --> 00:33:29.375 نه کفشم شکسته لوک داره درستش می کنه 00:33:29.478 --> 00:33:32.407 خوبه ببین از اتفاق امروز خیلی متاسفم 00:33:32.508 --> 00:33:33.982 می دونم. جکسون چطوره؟ 00:33:33.983 --> 00:33:37.983 اوه اون خوبه. رفتیم خونه آروم گرفت حرف زدیم 00:33:38.377 --> 00:33:41.500 کاملا درک می کنه و هر چی بخوام قبوله 00:33:41.597 --> 00:33:42.544 عالیه 00:33:42.545 --> 00:33:44.480 حالا بهم بگو من چی می خوام - عمرا - 00:33:44.670 --> 00:33:45.887 ولی مطمئن نیستم 00:33:45.888 --> 00:33:48.296 خب سکه بنداز چون من اصلا قاطی نمی شم 00:33:48.378 --> 00:33:50.178 تو بهترین دوستمی - بله هستم - 00:33:50.243 --> 00:33:52.695 و فقط تا زمانی که جکسون منو نکشته می تونم بهترین دوستت بمونم 00:33:52.838 --> 00:33:55.044 لورالای - سوکی، کارش با سبزیجاته - 00:33:55.199 --> 00:33:58.341 جسدمو پیدا نمی کنن ولی اون سال تمام کدوها به حرف می افتن 00:33:58.450 --> 00:33:59.735 باشه قبول 00:33:59.736 --> 00:34:01.076 زیاد عجله نکن 00:34:01.077 --> 00:34:03.653 همین. فقط همینو می گم - مرسی - 00:34:04.215 --> 00:34:05.843 آوردمش - خوبه - 00:34:05.844 --> 00:34:07.644 میرم خونه ببینم چی می خوام 00:34:07.891 --> 00:34:09.691 موفق باشی فردا بهم زنگ بزن - می زنم - 00:34:10.426 --> 00:34:13.110 خب اوضاع چطوره؟ - خوب می شه - 00:34:13.258 --> 00:34:14.030 خوبه 00:34:14.031 --> 00:34:18.031 ببین... واقعا منظورم اون چیزهایی که گفتم نبود 00:34:19.346 --> 00:34:21.210 چه چیزها؟ - بچه و اینا دیگه - 00:34:21.435 --> 00:34:23.371 اوه مهم نیست - آره می دونم، فقط - 00:34:23.611 --> 00:34:27.354 اونقدری که گفتم ضد بچه نیستم 00:34:27.534 --> 00:34:29.786 یه زالوی دیگه انداختن - باشه خب - 00:34:30.053 --> 00:34:33.115 همیشه حوصله شون رو ندارم زیادی جیغ و داد می کنن 00:34:33.227 --> 00:34:36.089 برای همین یک کم می ترسم - مجبور نیستی بچه بخوای لوک - 00:34:36.192 --> 00:34:39.171 یا خوشت بیاد همه که یه جور نیستن 00:34:39.296 --> 00:34:42.977 می دونم ولی... با اینکه خیلی خوشحالم که در روز 00:34:43.093 --> 00:34:45.300 نباید با پس مانده های بدن یکی دیگه سر و کله بزنم 00:34:45.542 --> 00:34:48.720 ولی اگه فرد مورد علاقه ام رو دیدم خب 00:34:49.597 --> 00:34:51.629 سرش صحبت می کنیم - صحبت - 00:34:51.768 --> 00:34:53.898 آره احتمالا صحبت خیلی کوتاه ولی خب به هر حال 00:34:54.415 --> 00:34:56.215 بیا اینو نگه دار 00:34:57.481 --> 00:34:59.281 خب تو چی می خوای یه بچه دیگه داشته باشی؟ 00:34:59.326 --> 00:35:00.917 نمی دونم وقتی که دیگه امتحان پایان ترم زیست شناسی 00:35:00.918 --> 00:35:02.718 و مشکلات ارتودنسی ندارم 00:35:03.585 --> 00:35:06.048 چه کیفی داره ولی خب حتما اگه یه مرد باشه 00:35:07.091 --> 00:35:08.891 که دوستش داشته باشم بچه داشتن خوبه 00:35:13.052 --> 00:35:14.852 کفشت یه دقیقه ای حاضره - مرسی - 00:35:38.338 --> 00:35:40.138 یه ساندویچ لطفا 00:35:41.554 --> 00:35:43.377 اینجا چی کار می کنی؟ 00:35:43.448 --> 00:35:45.491 خب دفعه قبلی که حرف زدیم گفتی این مراسمه 00:35:45.592 --> 00:35:48.922 یه نظرم مثل فیلم مخمل آبی، خیلی خاص اومد گفتم بیام ببینم چیه 00:35:49.193 --> 00:35:50.124 نظرت چیه؟ 00:35:50.125 --> 00:35:51.925 به نظرم همه اش رو نگفته بودی - آره خب - 00:35:52.000 --> 00:35:54.288 تازه یه مدت بود ندیده بودمت گفتم بیام 00:35:54.354 --> 00:35:56.154 شاید بتونیم مشکل گروه رو یه جوری حل کنیم 00:35:56.167 --> 00:35:57.753 آره حتما می تونیم 00:35:57.754 --> 00:35:59.239 تازه دلم هم برات تنگ شده بود 00:35:59.240 --> 00:36:01.040 جدی؟ برای من؟ 00:36:01.281 --> 00:36:03.081 آره. تو دلت تنگ شد برام؟ 00:36:03.176 --> 00:36:05.712 آره قطعا. قطعا حتما دلم تنگ شد 00:36:05.799 --> 00:36:07.492 خوشحالم و خیالم راحت شد که شنیدم 00:36:07.493 --> 00:36:09.023 تو کی هستی چی می خوای؟ 00:36:09.024 --> 00:36:09.627 مامان 00:36:09.628 --> 00:36:10.508 این پسرو می شناسی؟ 00:36:10.509 --> 00:36:13.951 نه راستش من بیرون شنیدم درباره ساندویچا 00:36:14.016 --> 00:36:18.016 تعریف می کردن گفتم بیام تو یکی بخورم 00:36:18.088 --> 00:36:19.888 ببخشید می تونم؟ 00:36:21.155 --> 00:36:22.955 مرسی 00:36:27.504 --> 00:36:29.304 خوشمزه است - جدی؟ - 00:36:29.311 --> 00:36:30.929 می شه یکی دیگه هم برای بعدا بگیرم؟ 00:36:30.930 --> 00:36:32.679 بله اشکالی نداره 00:36:32.680 --> 00:36:34.323 یکی دیگه بردار 00:36:34.324 --> 00:36:36.643 مرسی. می دونین مامان بابام اگه می خوردن عاشق اینا می شدن 00:36:36.731 --> 00:36:39.711 کاش می تونستم بیارمشون ولی متاسفانه الان رفتن کلاس انجیل خصوصی 00:36:39.858 --> 00:36:40.887 کلاس انجیل؟ 00:36:40.888 --> 00:36:42.721 تا کِی سرو می کنین؟ - چرا؟ - 00:36:42.901 --> 00:36:45.983 گفتم اگه به موقع کلاسشون تموم شد بیارمشون اینجا 00:36:46.077 --> 00:36:48.644 خب نون تا 20 دقیقه دیگه تازه می مونه 00:36:48.784 --> 00:36:50.765 بعدش دیگه فایده نداره سفت می شه دندون می شکونه 00:36:50.929 --> 00:36:53.703 باشه پس اگه تا 20 دقیقه دیگه تونستم بیارمشون 00:36:53.874 --> 00:36:56.148 هنوز ساندویچ دارین ولی اگه نیم ساعت بشه دیگه ندارین؟ 00:36:56.275 --> 00:36:57.523 درسته - عالیه- 00:36:57.524 --> 00:36:59.803 پس اگه تا 20 دقیقه دیگه به دلیلی برنگشتم 00:36:59.987 --> 00:37:02.758 یعنی یا تو کلاسم یا روی پله های کلیسا 00:37:02.854 --> 00:37:04.743 منتظرم مامان بابام بیان بیرون که بهشون بگم 00:37:04.845 --> 00:37:07.227 چه ساندویچ های خوبی رو از دست دادن باشه؟ 00:37:07.801 --> 00:37:10.802 باشه عالیه خیلی ممنون امیدوارم زود ببینمتون 00:37:12.256 --> 00:37:15.005 امیدوارم برگرده به نظر می اومد گرسنه است 00:37:29.082 --> 00:37:30.714 هنوز اینجاس - چی؟ - 00:37:30.715 --> 00:37:33.634 جس. هنوز اونجاس باورم نمی شه هنوز اونجاس 00:37:33.751 --> 00:37:35.551 بهش توجه نکن - آره - 00:37:37.152 --> 00:37:38.952 می دونی ماراتون رقصه 00:37:39.225 --> 00:37:42.108 قرار نیست بشینی نگاه کنی قراره برقصی 00:37:43.490 --> 00:37:46.823 فقط می خواد منو عصبانی کنه درست نشسته جلوم زل می زنه 00:37:47.642 --> 00:37:49.442 مزخرف 00:37:50.199 --> 00:37:51.999 حوصله ام سر رفته 00:37:52.303 --> 00:37:54.103 باشه 00:37:54.432 --> 00:37:55.727 دوباره شروع کردن 00:37:55.728 --> 00:37:58.017 به خدا قسم چرا نمیرن یه اتاق بگیرن از این کارا کنن؟ 00:37:58.155 --> 00:38:01.074 بی خیال اتاق.. برن روی نیمکت پارک یا زیر طاق 00:38:01.182 --> 00:38:03.910 یه حتی یه تیر چراغ برق که درست جاگزاری شده باشه هم کافیه 00:38:04.740 --> 00:38:06.926 دخترهایی که مثل شین هستن آخه چشونه؟ 00:38:07.265 --> 00:38:09.542 نمی بینن چه ریختی هستن؟ مطمئنم آینه دارن 00:38:09.974 --> 00:38:11.774 درباره من حرف می زنی؟ - نه - 00:38:11.873 --> 00:38:13.701 شنیدم گفتی شین - شین که تو نیستی - 00:38:13.824 --> 00:38:15.778 شین به من مربوطه - شین و راستش تمام زن ها - 00:38:15.907 --> 00:38:18.135 به منم مربوطن - مشکلی داری؟ - 00:38:18.242 --> 00:38:20.946 نه فقط خسته شدم هنوز جفتتون اینجا نشستین 00:38:21.012 --> 00:38:23.490 اگه شرکت نمی کنی چرا نمیری؟ 00:38:23.583 --> 00:38:25.051 به نظر منم خوبه. بریم 00:38:25.052 --> 00:38:26.259 نه - چرا نه؟ - 00:38:26.260 --> 00:38:27.606 چون آماده نیستم برم 00:38:27.607 --> 00:38:29.034 اوه جدی؟ - بله جدی - 00:38:29.035 --> 00:38:31.933 تا هروقت بخوام می شینم و هرکاری بخوام می کنم 00:38:31.990 --> 00:38:34.622 و اگه تو خوشت نمیاد بهم توجه نکن و حواست به دوست پسرت باشه 00:38:34.833 --> 00:38:36.660 ببخشید نمی تونه 00:38:37.376 --> 00:38:39.086 من دیگه دوست پسرش نیستم 00:38:39.087 --> 00:38:39.957 چی؟ 00:38:39.958 --> 00:38:41.713 می دونی سعی کردم توجه نکنم 00:38:41.714 --> 00:38:45.416 واقعا کردم ولی نمی دونم چه فکری می کردم 00:38:45.646 --> 00:38:47.161 چی می گی؟ 00:38:47.162 --> 00:38:48.805 نمی خوای با من باشی روری 00:38:48.806 --> 00:38:50.561 چرا می خوام - اوه بی خیال - 00:38:50.562 --> 00:38:52.768 از وقتی برگشته همه اش حواست بهش بوده 00:38:52.876 --> 00:38:54.676 و من هفته ها... و راستش ماهها 00:38:54.744 --> 00:38:58.052 سعی کردم به خودم بقبولونم که درست نیست و همه چی بینمون حل می شه 00:38:58.237 --> 00:39:00.147 ولی حالا می بینم عجب احمقی بودم 00:39:00.474 --> 00:39:02.814 تو از اون خوشت میاد اونم از تو 00:39:02.994 --> 00:39:05.825 و شین هم بهتره گوش کنه چون خیلی تابلوه 00:39:06.014 --> 00:39:07.678 چی تابلوه؟ چی کار کردم؟ 00:39:07.679 --> 00:39:09.479 همه می بینن روری 00:39:09.722 --> 00:39:11.826 همه. و من دیگه خسته شدم 00:39:12.118 --> 00:39:14.688 و دیگه برام مهم نیست برو 00:39:14.945 --> 00:39:18.707 با هم باشین. دیگه چیزی سد راهتون نیست چون من رفتم 00:39:25.913 --> 00:39:29.599 کارت زرد نمی بینم کارت زرد نمی بینم 00:39:29.701 --> 00:39:33.165 ببخشید خانم جوون که اسمش الان یادم نیست 00:39:34.127 --> 00:39:36.369 هیچکی حرفمو گوش نمی کنه 00:39:36.625 --> 00:39:38.425 می دونم عزیزم 00:39:55.088 --> 00:39:56.888 دین مزخرفه 00:39:58.618 --> 00:40:01.489 اونجوری سرت داد زد و جلوی همه باهات به هم زد 00:40:04.647 --> 00:40:06.447 کاملا یه آدم مزخرفه 00:40:07.803 --> 00:40:09.603 نه نیست 00:40:09.897 --> 00:40:11.697 راست می گفت 00:40:12.431 --> 00:40:14.231 هر چی گفت راست بود 00:40:14.316 --> 00:40:18.316 همه اون چیزها درباره من و تو 00:40:19.242 --> 00:40:22.253 اینکه من دروغ گفتم باهاش بازی کردم 00:40:23.579 --> 00:40:25.379 راست گفت 00:40:29.161 --> 00:40:30.961 نگفت؟ 00:40:33.912 --> 00:40:35.712 باشه خب درباره من راست گفت 00:40:36.293 --> 00:40:38.093 حالا برو پی کارت 00:40:44.409 --> 00:40:46.209 راست گفت 00:40:47.398 --> 00:40:49.198 درباره 00:40:50.875 --> 00:40:52.675 همه اش 00:40:55.699 --> 00:40:57.522 خب حالا چی کار کنیم؟ 00:40:59.775 --> 00:41:01.575 مطمئنی با دین به هم زدی؟ 00:41:02.463 --> 00:41:05.073 آره قطعا با دین به هم زدم 00:41:07.537 --> 00:41:09.337 باشه 00:41:10.840 --> 00:41:12.704 پس منم باید برم یه موضوعی رو حل کنم 00:41:37.765 --> 00:41:40.564 باختن باختن 00:41:40.842 --> 00:41:42.642 ما بردیم ما بردیم 00:41:43.974 --> 00:41:47.359 تیلر پاشو تموم شد 00:41:47.631 --> 00:41:49.012 تیلور شیپور رو بزن 00:41:49.013 --> 00:41:51.051 یه سکه درست از توی گوشت 00:41:51.190 --> 00:41:54.191 تیلور شیپور اوه محض رضای خدا 00:41:54.892 --> 00:41:57.554 خانم ها و آقایون برنده داریم 00:41:57.748 --> 00:42:01.107 صبر کن چی کار می کنی؟ من اینجا وایسادم کارت زرد داشتم 00:42:01.194 --> 00:42:04.615 بردم بردم بردم بردم بردم بردم 00:42:04.697 --> 00:42:07.006 نبردی. من هنوز هستم پتی روری کو؟ 00:42:07.082 --> 00:42:08.946 یک کم پیش از زمین رفت بیرون عزیزم 00:42:09.039 --> 00:42:10.465 چی؟ نه 00:42:10.466 --> 00:42:12.100 آره 00:42:12.101 --> 00:42:14.568 پنج سال متمادی خانم ها و آقایون 00:42:14.639 --> 00:42:16.995 برنده ماراتون دانا دولین و کیرک هستن 00:42:20.002 --> 00:42:22.392 روری چی شد؟ کجا رفتی؟ 00:42:23.755 --> 00:42:26.161 اوه روری عزیزم 00:42:26.355 --> 00:42:28.161 با تشکر، شنگول 00:42:28.162 --> 00:42:38.162 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.