WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.918 --> 00:00:05.043 از این زنا خوشم میاد 00:00:05.044 --> 00:00:06.844 من عاشقشونم 00:00:15.057 --> 00:00:16.498 ایدی بیچاره - کدوم ایدی؟ - 00:00:16.499 --> 00:00:19.730 ایدی کوچولو. می خواد آواز بخونه مامانش هی حرف می زنه 00:00:20.545 --> 00:00:22.654 ایدی بزرگ توی اون دوران خیلی خوشگل بود 00:00:22.807 --> 00:00:23.770 جفتشون خوشگل بودن 00:00:23.771 --> 00:00:25.388 باورم نمی شه فامیل جکی هستن 00:00:25.389 --> 00:00:27.791 کندی ها چندین سال اون پشت مشتا نگهشون داشتن 00:00:27.918 --> 00:00:28.886 وقتی یه کندی هستی 00:00:28.887 --> 00:00:30.601 چجوری تصمیم می گیری کدوم فرد خانواده رو قایم کنی؟ 00:00:30.602 --> 00:00:32.402 انتخاب سختیه 00:00:39.815 --> 00:00:41.431 یه چیز قشنگی توشونه 00:00:41.432 --> 00:00:42.649 باحالن، آزادن 00:00:42.650 --> 00:00:44.197 آره به یادموندنی ان 00:00:44.198 --> 00:00:46.625 بیشتر آدما زود فراموش می شن خوشحال هم هستن 00:00:46.736 --> 00:00:48.536 گربه داشتن - با راکون - 00:00:48.541 --> 00:00:50.341 و خونه خوشگل - و همدیگرو - 00:00:50.695 --> 00:00:52.495 چند سال بهشون اضافه کن مثل ما می شن 00:01:57.331 --> 00:02:00.700 ریانا دوباره از الک ردش کن می خوام مثل شیشه صاف باشه 00:02:00.857 --> 00:02:02.572 راه فرعی نرین 00:02:02.573 --> 00:02:04.642 داره عصبانی می شه؟ - مثل ماهی توی ماهیتابه - 00:02:04.795 --> 00:02:06.289 سوکی - یه لحظه عزیزم - 00:02:06.290 --> 00:02:09.128 زندگی عاشقانه ات چطوره پیت؟ حتما بده 00:02:09.225 --> 00:02:10.565 می دونی از کجا می دونم؟ 00:02:10.566 --> 00:02:12.366 چون داری سر سفیده های من خالیش می کنی 00:02:12.455 --> 00:02:15.241 آروم، آروم بزن 00:02:15.580 --> 00:02:18.794 شریل، داری خرد می کنی نه له صدای له شدنش رو می شنوم 00:02:19.056 --> 00:02:20.433 عوض بشین دوستان من 00:02:20.434 --> 00:02:22.764 سوکی، اوه بیا حرف بزنیم 00:02:22.899 --> 00:02:24.587 من اصلا وقت ندارم 00:02:24.588 --> 00:02:26.322 چه خبره؟ - هرج و مرج؟ - 00:02:26.323 --> 00:02:29.494 تقلید از آشپزی؟ اینجا کارخونه سالمونلا سازیه 00:02:29.595 --> 00:02:31.346 سوکی، آشپزخونه توی دست آدم ماهریه 00:02:31.347 --> 00:02:32.411 ولی تو دست من نیست 00:02:32.412 --> 00:02:34.156 توی دست بابه باب دستهای قشنگی داره 00:02:34.157 --> 00:02:35.386 نه می دونی باب چی داره؟ 00:02:35.387 --> 00:02:38.669 باب دو ثانیه وقت داره سس هولاندز رو از روی گاز برداره تا من گردنشو نشکنم 00:02:38.844 --> 00:02:41.465 سوکی گوش کن. خودت باب رو استخدام کردی خودت تعلیمش دادی 00:02:41.588 --> 00:02:43.427 کارش عالیه قبلا هم جات کار کرده 00:02:43.556 --> 00:02:45.783 ولی این عید شکرگزاریه قبلا عید شکرگزاری کار نکرده 00:02:45.962 --> 00:02:47.994 آماده است یه روند جات کار میکنه 00:02:48.204 --> 00:02:50.320 حتما خبرگزاری های مهم هم خبرگزار جایگزین می گیرن 00:02:50.442 --> 00:02:51.876 مسئله اش هم اینجاس 00:02:51.877 --> 00:02:55.235 که حتی جایگزین ها هم می گن خبرهای شامگاه با حضور دن ردر 00:02:55.410 --> 00:02:56.437 می بینی؟ 00:02:56.438 --> 00:02:59.768 دن حتی وقتی میره غواصی یا هر چی بازم اسمش میاد 00:02:59.946 --> 00:03:01.723 همون طور که اسم منم همراه شام میاد 00:03:01.724 --> 00:03:03.725 چون باب جای سوکی اومده 00:03:04.177 --> 00:03:05.977 یه لحظه ببخشید 00:03:06.573 --> 00:03:08.318 اوه این خیلی خوبه 00:03:08.319 --> 00:03:10.142 سوکی اون آشغاله 00:03:10.346 --> 00:03:11.826 آشغالا رو نگرد 00:03:11.827 --> 00:03:14.142 وقتی دیگه چیزهای خوب رو دور نریزن نمی گردم 00:03:14.387 --> 00:03:16.297 بنداز... بندازش... سرها رو بنداز 00:03:16.476 --> 00:03:18.636 بندازشون بیا اینجا... بیا اینجا 00:03:19.041 --> 00:03:21.587 سوکی حالا گوش کن چون داری خودتو شکنجه میدی 00:03:21.848 --> 00:03:23.076 امیلی سلام 00:03:23.077 --> 00:03:25.392 اوه چه عالیه. مثل دبیرستانه همراهم بمون 00:03:25.529 --> 00:03:26.762 خوشحالم می بینمت 00:03:26.763 --> 00:03:29.083 آره چه خنده دار می دونی کی پشتته؟ 00:03:29.242 --> 00:03:30.998 جوزف استالین دوست من 00:03:30.999 --> 00:03:32.799 چرا از مرگ برگشتی جو؟ 00:03:32.903 --> 00:03:34.433 لورالای - اوه مامان - 00:03:34.434 --> 00:03:36.846 وای منو ترسوندی - شنیدی سوکی بهم سلام کرد - 00:03:36.974 --> 00:03:38.765 فکر کردم شوخی می کنه 00:03:38.766 --> 00:03:40.363 مثل شوخی مقایسه من با استالین؟ 00:03:40.364 --> 00:03:41.767 تو رو با استالین مقایسه نمی کردم 00:03:41.768 --> 00:03:43.354 عجله دارم. می تونم باهات یه دقیقه حرف بزنم؟ 00:03:43.355 --> 00:03:45.155 بله فکر کنم اگه یه دقیقه باشه 00:03:46.776 --> 00:03:49.345 این دور و ورا بودی؟ - نه چندان - 00:03:49.473 --> 00:03:51.273 پس اینجا چی کار می کنی؟ - می خواستم باهات حرف بزنم - 00:03:51.435 --> 00:03:52.485 تلفنا خرابن؟ 00:03:52.486 --> 00:03:54.000 بازی درنیار 00:03:54.001 --> 00:03:55.018 بازی؟ 00:03:55.019 --> 00:03:57.023 چند هفته است زنگ می زنم 00:03:57.125 --> 00:03:58.925 تو با مهارت از جواب دادن در میری 00:03:58.932 --> 00:04:01.068 نه راست نیست برات پیام گذاشتم 00:04:01.176 --> 00:04:02.429 بله پیام 00:04:02.430 --> 00:04:04.740 و وقتی تلفن رو برمی داشتم قطع می کردی 00:04:04.899 --> 00:04:07.013 یا اگه خدمتکار برمی داشت منو می خواستی 00:04:07.125 --> 00:04:09.923 بعد می گفتی داری از تونل رد می شی و آنتن نمیده 00:04:10.004 --> 00:04:11.804 بعد الکی صدا درمیاوردی قطع می کردی 00:04:11.826 --> 00:04:13.110 باشه مامان خب حالا داریم حرف می زنیم چه خبر؟ 00:04:13.111 --> 00:04:14.064 حالت خوبه؟ 00:04:14.065 --> 00:04:15.308 این همه راه اومدی اینو بپرسی؟ 00:04:15.309 --> 00:04:17.280 چند جمعه است حالت بد بوده 00:04:17.378 --> 00:04:19.749 نگران شدم برای همین نیومدی دیگه 00:04:19.841 --> 00:04:21.765 چون حالت بد بوده؟ بهتری؟ به نظر خوب میای 00:04:21.899 --> 00:04:23.890 اوه به خاطر آرایشه. هنوزم 00:04:24.127 --> 00:04:26.953 حساسیت دارم که یوهو مثل یه کیلو آجر خورد بهم 00:04:27.066 --> 00:04:28.847 نشنیده بودم قبلا آلرژی داشته باشی 00:04:28.848 --> 00:04:30.180 در سکوت زجر می کشم 00:04:30.181 --> 00:04:31.776 واقعا امیدوارم حالا حالت بهتر باشه 00:04:31.777 --> 00:04:33.656 چون می خوام فردا شب بیای شام 00:04:33.821 --> 00:04:35.621 فردا؟ فردا عید شکرگزاریه 00:04:35.638 --> 00:04:37.251 بله عید شکرگزاریه 00:04:37.252 --> 00:04:41.020 پس قبل از اینکه کلی از بین بهانه های همیشه آماده ات یکی رو انتخاب کنی 00:04:41.164 --> 00:04:44.451 بزار حرفمو بزنم دو بار نیومدی، جواب تلفن نمیدی 00:04:44.574 --> 00:04:46.767 چون به خاطر ماجرای ییل از دستمون عصبانی هستی 00:04:46.931 --> 00:04:49.470 ولی امسال می خوام تو و روری عید شکرگزاری بیایین 00:04:49.591 --> 00:04:50.943 مامان - اگه برنامه ای داری - 00:04:50.944 --> 00:04:52.744 برنامه داریم - تغییرشون بده - 00:04:52.992 --> 00:04:56.173 آدمهای دیگه هم هستن تمام تمرکز اون شب روی تو نیست 00:04:56.356 --> 00:04:58.142 ممکنه حتی لازم نشه چیزی 00:04:58.143 --> 00:05:01.089 بیشتر از سلام و خدافظ و سس رو بده بگی 00:05:01.185 --> 00:05:02.128 ما برنامه ریختیم 00:05:02.129 --> 00:05:04.013 من و پدرت روز بعد میریم سفر 00:05:04.131 --> 00:05:06.455 تمام دسامبر به علاوه کریسمس نیستیم 00:05:06.578 --> 00:05:09.549 این آخرین باریه که تا آخر امسال دور هم جمع می شیم 00:05:09.656 --> 00:05:10.202 ببین 00:05:10.203 --> 00:05:11.770 و می خوام یادت باشه من کسی نبودم که 00:05:11.771 --> 00:05:15.032 قایمکی برای روری وقت مصاحبه گرفتم می خوام بیای لورالای 00:05:15.283 --> 00:05:18.396 اگه هنوزم مریض هستی نامه دکتر نمی خوام 00:05:18.534 --> 00:05:20.938 می خوام دکترت خودش بیاد دم خونه ام 00:05:21.024 --> 00:05:22.897 و متقاعدم کنه واقعا مریضی گرفتی؟ 00:05:23.144 --> 00:05:24.043 گرفتم 00:05:24.044 --> 00:05:25.844 فردا می بینمت 00:05:27.267 --> 00:05:29.741 اندامک های لایه لایه سیستم های سیتوپلاسم 00:05:29.894 --> 00:05:32.115 شبکه نرم آندوپلاسمی 00:05:32.314 --> 00:05:34.239 شبکه سخت آندوپلاسمی 00:05:34.384 --> 00:05:35.774 و جسم گلژی هستن 00:05:35.775 --> 00:05:37.953 کار شبکه نرم آندوپلاسمی 00:05:38.123 --> 00:05:40.973 ساختن ملکول های چربی هست 00:05:42.587 --> 00:05:44.387 هفته دیگه ادامه میدیم 00:05:44.491 --> 00:05:46.291 لطفا به خوندن ادامه بدین 00:05:47.924 --> 00:05:49.710 خیلی حواسم پرت شد 00:05:49.711 --> 00:05:51.640 خب مدلین لطفا حتما به 00:05:51.734 --> 00:05:54.304 معلم ها بگو که درس دادن آزار دهنده شون 00:05:54.387 --> 00:05:56.183 باعث می شه حواست متوجه چیزهای مهمتر نباشه 00:05:56.184 --> 00:05:58.778 مثلا سوهان کشیدن ناخونات یا عروسی با رایان فیلیپ 00:05:58.902 --> 00:05:59.941 اون که ازدواج کرده 00:05:59.942 --> 00:06:01.497 خب با هر هنرپیشه کله پوکی که نکرده 00:06:01.498 --> 00:06:03.429 بد بود. 5 دقیقه آخر 00:06:03.521 --> 00:06:05.800 هر چی می گفت سکسی به نظر می رسید 00:06:06.015 --> 00:06:08.013 آره واقعا - خدای من - 00:06:08.141 --> 00:06:09.941 بافت همبند؟ قبول کن دیگه 00:06:10.081 --> 00:06:11.847 با جسم گلژی 00:06:11.848 --> 00:06:13.953 فقط منم یا به نظر همه مثل فیلمای سکسی بود؟ 00:06:14.066 --> 00:06:15.502 زندگی من با خواهران بنگر 00:06:15.503 --> 00:06:17.568 خب موضوع رو عوض کنیم - خدا رو شکر - 00:06:17.696 --> 00:06:19.242 عید شکرگزاری چی کار می کنین؟ 00:06:19.243 --> 00:06:21.043 من که اصلا نمی تونم حرفشو بزنم 00:06:21.050 --> 00:06:22.850 لویز؟ - با بابام شام می خورم - 00:06:22.975 --> 00:06:24.398 مگه زندان نیست؟ 00:06:24.399 --> 00:06:28.055 چرا ولی شرکتش به هم سلولی هاش تردمیل داده 00:06:28.157 --> 00:06:32.044 برای همین قراره توی پارکینگ زندان توی یه ون شام مخصوص برامون بزارن 00:06:32.365 --> 00:06:35.397 دو ساعت دست ماست بعد میرسه به یکی از دخترهای منسون 00:06:35.949 --> 00:06:37.235 شانس آوردی برعکس نیست 00:06:37.236 --> 00:06:39.258 عید من داره شبیه یکی از فیلمای وس کریون می شه 00:06:39.499 --> 00:06:40.354 چطور؟ 00:06:40.355 --> 00:06:42.322 زنگ زدم داوطلب کمک به پخش کردن غذا بشم 00:06:42.454 --> 00:06:44.254 خب عیده... باید لازم داشته باشن کسیو 00:06:44.303 --> 00:06:46.946 نه. تمام آشپزخونه های احمقانه سوپ پزی منو رد کردن 00:06:47.029 --> 00:06:48.829 چون داوطلب کافی دارن - چه حیف - 00:06:48.845 --> 00:06:51.073 منو گذاشتن تو لیست انتظار ولی امیدوارکننده نیست 00:06:51.180 --> 00:06:52.980 نشنیده بودم داوطلب زیادی باشه 00:06:53.055 --> 00:06:55.681 این الاغایی که داوطلب شدن کی هستن؟ 00:06:55.860 --> 00:06:59.256 امکان نداره همه مثل من محصل باشن همه فرم دانشگاه که پر نمی کنن 00:06:59.455 --> 00:07:01.868 من از این کار یه چیزی گیرم میاد اونا گیرشون نمیاد 00:07:02.154 --> 00:07:04.254 بله چقدر خودخواهن - موضوع عصبانیش می کنه - 00:07:04.428 --> 00:07:05.619 تو چی کار می کنی مدلین؟ 00:07:05.620 --> 00:07:07.445 فرم های بیشتر برای دانشگاهها پر می کنم 00:07:07.715 --> 00:07:09.515 محض احتیاط، که دانشگاه کم نیارم 00:07:09.533 --> 00:07:11.755 منم چند تا دارم خیلی عقب افتادم 00:07:11.877 --> 00:07:13.677 گفتم باید تمومشون کنین 00:07:13.697 --> 00:07:14.654 ببخشید مامان 00:07:14.655 --> 00:07:16.739 به ببخشید ربطی نداره باید آماده باشی 00:07:16.840 --> 00:07:18.782 من هاروارد و دانشگاههای اضافی رو چند هفته پیش پر کردم 00:07:18.878 --> 00:07:21.296 ببین بیشتر داری عصبیم می کنی 00:07:21.562 --> 00:07:23.362 دوشنبه می بینمتون - به همچنین - 00:07:23.493 --> 00:07:24.920 آره دوشنبه می بینمتون 00:07:24.921 --> 00:07:26.939 برای هاروارد باید یه جایی داوطلب بشم 00:07:27.011 --> 00:07:30.001 می فهمن خیلی دیر زنگ زدم و کاملا مهارت های برنامه ریزیم زیر سوال میره 00:07:30.257 --> 00:07:34.257 راستی می دونی من این کارها رو برای کمک به مردم می کنم نه؟ 00:07:34.948 --> 00:07:35.603 اوه البته 00:07:35.604 --> 00:07:37.404 بعضی وقتا حس می کنم دیگران این طور فکر نمی کنن - نه - 00:07:38.994 --> 00:07:40.533 الو؟ 00:07:40.534 --> 00:07:42.334 بله مرسی باهام تماس گرفتین 00:07:42.978 --> 00:07:46.434 هیچی؟ ولی صبر کنین صبر کنین منو بزارین سر یه قابلمه کوچولو 00:07:46.517 --> 00:07:48.825 انقد ریزه میزه ام اصلا متوجهم نمی شین ملاقه خودم رو هم میارم 00:07:49.470 --> 00:07:53.142 اوه یه کمکی بکن دیگه ملاقه سوراخدار دارم 00:07:53.526 --> 00:07:56.799 قهوه و چاشنی ها؟ سر چاشنی ها هم یکیه؟ 00:07:57.162 --> 00:08:00.049 ببخشید می تونم با رئیست حرف بزنم؟ 00:08:00.627 --> 00:08:03.373 رفتارم؟ رفتارم چجوریه؟ 00:08:03.475 --> 00:08:05.771 می خوام به مردم کمک کنم عید شکرگزاریه 00:08:06.147 --> 00:08:07.771 بهت جواب منفی داد هان؟ 00:08:07.772 --> 00:08:11.706 گازم گرفت با سمش فلجم کرد و کاملا قورتم داد 00:08:11.992 --> 00:08:13.989 چطور چهار جا بریم آخه؟ 00:08:14.133 --> 00:08:15.355 چهار تا نیست که نه؟ 00:08:15.356 --> 00:08:17.809 خونه لین، سوکی، همیشه رستوران لوک هم میریم 00:08:17.917 --> 00:08:20.062 شد سه تا مامان بزرگ و بابا بزرگ هم چهار تا 00:08:20.184 --> 00:08:21.984 خلیم ایدی - کاملا درسته ایدی - 00:08:22.069 --> 00:08:24.574 باید بریم خونه مامان بابام وگرنه جنگ راه می افته 00:08:24.670 --> 00:08:27.031 مهمونی لین خیلی زود شروع می شه مشکلی نیست 00:08:27.133 --> 00:08:28.971 مال سوکی وسط ظهره - رستوران لوک سخته - 00:08:29.130 --> 00:08:31.256 فکر کنم اونو نباید بریم - حیف - 00:08:31.364 --> 00:08:32.729 می دونم ولی براش مهم نیست 00:08:32.730 --> 00:08:34.313 تعطیلات براش مفهومی ندارن 00:08:34.314 --> 00:08:36.459 سلام کیرک. یه علاقه عجیب تازه پیدا کردی؟ 00:08:36.632 --> 00:08:38.432 چی؟ - هیچی. گربه خریدی؟ - 00:08:38.502 --> 00:08:41.302 آره خیلی هیجان زده ام - به نظر هم میاد. اینا چیه؟ - 00:08:41.406 --> 00:08:43.206 فکر کنم چیزی تو مغازه نذاشتی 00:08:43.217 --> 00:08:44.830 خب چند تا چیز مونده 00:08:44.831 --> 00:08:46.870 نه می گم به نظر میاد خیلی خرید کردی 00:08:47.002 --> 00:08:48.252 اوه ببخشید 00:08:48.253 --> 00:08:51.278 هیجانم باعث شده متوجه طعنه های خنده دارنشوم 00:08:51.375 --> 00:08:52.297 خب گربه رو از کجا گرفتی؟ 00:08:52.298 --> 00:08:54.033 یه خانمی کلی تو فروشگاه داشت 00:08:54.034 --> 00:08:56.041 و کیرک بلافاصله از من خوشش اومد 00:08:56.143 --> 00:08:57.212 کیرک؟ - بله - 00:08:57.213 --> 00:08:58.633 نه منظورم اینه اسم گربه کیرکه؟ 00:08:58.634 --> 00:09:01.385 اتفاق عجیبیه یا - من اسمشو کیرک گذاشتم - 00:09:01.482 --> 00:09:02.616 گیج کننده نیست؟ 00:09:02.617 --> 00:09:04.417 وقتی فکرشو بکنی نه 00:09:05.101 --> 00:09:06.901 نه هنوزم هست 00:09:06.973 --> 00:09:09.247 از این اسم خوشم میاد و هروقت کیرک رو صدا کنم 00:09:09.324 --> 00:09:11.033 معلومه خودمو صدا نمی کنم 00:09:11.034 --> 00:09:12.027 درسته 00:09:12.028 --> 00:09:14.527 البته وقتی مامانم بگه کیرک ممکنه گیج کننده باشه 00:09:14.680 --> 00:09:17.640 شاید وقتی کیرک رو صدا می کنه بهتره بگه گربه-کیرک 00:09:17.762 --> 00:09:19.457 و وقتی منو صدا می کنه آدم-کیرک 00:09:19.458 --> 00:09:20.677 اینجوری مشخص می شه 00:09:20.678 --> 00:09:22.227 خوشحال شدم دیدمتون. تا بعد 00:09:22.228 --> 00:09:24.028 تا بعد آدم-کیرک - خدافظ آدم-کیرک - 00:09:24.845 --> 00:09:27.030 همیشه گربه دوست داشته ولی هیچوقت گربه نداشته 00:09:31.946 --> 00:09:33.746 سلام. هرجا؟ - هرجا - 00:09:35.491 --> 00:09:37.549 می شه پاشی؟ - از این کارت متنفرم - 00:09:37.626 --> 00:09:39.426 بهترین نمایشمه - میز خالی - 00:09:39.757 --> 00:09:41.508 آماده ای سفارش بدی؟ - من حاضرم - 00:09:41.509 --> 00:09:44.006 زحمت نکش. دیدم دارین میاین غذای چهارشنبه تون رو سفارش دادم 00:09:44.095 --> 00:09:46.711 سس فرانسوی، سیب زمینی اضافی پای گیلاس هر چهارشنبه 00:09:46.787 --> 00:09:48.692 عجب سرویسی - عجب الگوی غذایی داریم - 00:09:48.796 --> 00:09:50.873 مرسی لوک - باید برم شیکم بوقلمونم رو پر کنم - 00:09:50.976 --> 00:09:53.349 اوه عزیزم هم وقت داری اون کارو بکنی هم برای عید حاضر بشی؟ 00:09:53.466 --> 00:09:55.159 بس کن - 00:09:55.160 --> 00:09:56.372 کار خسته کننده ایه 00:09:56.373 --> 00:09:58.606 اگه بهت بگیم باید کمتر بپزی چی؟ 00:09:58.729 --> 00:10:00.009 یعنی چی؟ - گیر افتادیم - 00:10:00.010 --> 00:10:02.359 مادرم گیرم انداخته و با جاهای دیگه ای هم که باید بریم 00:10:02.436 --> 00:10:04.236 خب مسئولیت های خیلی زیاد و ما فقط دو نفریم 00:10:04.265 --> 00:10:06.065 خب؟ - فردا نمی تونیم بیایم - 00:10:06.093 --> 00:10:07.997 باشه باشه 00:10:08.124 --> 00:10:09.589 دست خودمون نبود 00:10:09.590 --> 00:10:11.602 اشکالی نداره حالا هرچی الان برمی گردم 00:10:13.759 --> 00:10:17.353 شاید خل شدم ولی به نظر رسید 00:10:17.881 --> 00:10:19.704 ناامید - آره ناامید شده - 00:10:19.817 --> 00:10:22.253 لوک رو ناامید کردیم - فکر نمی کردم همچین چیزی ممکنه - 00:10:22.494 --> 00:10:23.978 از اون چیزی که فکر کردیم بیشتر قدرت داریم 00:10:23.979 --> 00:10:25.731 وقتی برای عید میایم، خوشش میاد 00:10:25.732 --> 00:10:27.532 تمام این سالها روحمون هم خبر نداشت 00:10:27.643 --> 00:10:29.388 اون گرینچه ما هم سیندی لو هو 00:10:29.389 --> 00:10:30.847 خب سیندی لو، چی کار کنیم؟ 00:10:30.848 --> 00:10:31.932 فهمیدم 00:10:31.933 --> 00:10:35.933 اوه عالیه. خیلی خوب شد باشه خدافظ 00:10:36.880 --> 00:10:40.095 ببخشید داشتم برنامه فردا رو چک می کردم 00:10:40.201 --> 00:10:42.337 شانس بهمون رو کرد. می تونیم بیایم قطعا میایم 00:10:42.424 --> 00:10:43.981 اشکالی نداره - نه مشکل رفع شد - 00:10:43.982 --> 00:10:47.101 مامانم بود... وقت ها کاملا درست شد 00:10:47.166 --> 00:10:49.983 واقعا مجبور نیستی بوقلمون آخری رو درست نمی کنم 00:10:50.092 --> 00:10:53.195 خب شروع کن درست کردن چون ما میایم 00:10:53.302 --> 00:10:55.026 نمی خوام فکر کنین مجبورین بیاین 00:10:55.027 --> 00:10:55.913 خسته شدم 00:10:55.914 --> 00:10:57.714 من پشتش زانو می زنم تو هلش بده 00:10:57.772 --> 00:10:59.390 شاید مجبور شدیم - اذیت نمی شین؟ - 00:10:59.391 --> 00:11:00.910 اذیت نمی شیم - مطمئنی؟ - 00:11:00.911 --> 00:11:04.041 میایم. حالا برو بزار بخوریم 00:11:05.756 --> 00:11:07.209 چه مهربونی 00:11:07.210 --> 00:11:09.208 خب دوست ندارم مردمو ناامید کنم 00:11:09.479 --> 00:11:11.095 خب حالا سوال عملی 00:11:11.096 --> 00:11:12.990 چطوری چهار تا شام بخوریم؟ 00:11:13.191 --> 00:11:16.922 چطور؟ روری مگه ما قهرمان خوردن نیستیم؟ 00:11:16.968 --> 00:11:18.808 خیلی غذاست - خیلی نیست - 00:11:18.890 --> 00:11:21.123 تمام عمرمون برای همین تمرین می کردیم سرنوشتمون اینه 00:11:21.200 --> 00:11:23.182 این بهترین روز زندگیمونه - یا آخرین روز زندگیمون - 00:11:23.298 --> 00:11:26.126 نه نه الهام بگیر و بهت قول میدم فردا 00:11:26.203 --> 00:11:27.917 بالای سکوی المپیک وایسادیم 00:11:27.918 --> 00:11:30.146 مدال طلای خوردن رو می گیریم 00:11:30.315 --> 00:11:31.773 ادای قهرمان پاتیناژ، میشل کوان رو درنیار 00:11:31.774 --> 00:11:33.574 باشه باشه چهار تا شام 00:11:33.643 --> 00:11:34.689 آره نون نمی خوریم 00:11:34.690 --> 00:11:35.639 کمک می کنه 00:11:35.640 --> 00:11:37.832 می دونی شاید بهتر باشه الان زیاد نخوریم 00:11:37.936 --> 00:11:40.111 که برای بهترین روزمون آماده بشیم 00:11:40.229 --> 00:11:42.789 یه روزه کوچولو که بیشتر از فردا لذت ببریم؟ 00:11:44.346 --> 00:11:46.199 لازم نیست - آره - 00:11:51.901 --> 00:11:52.842 چی تو لیسته؟ 00:11:52.843 --> 00:11:55.828 گل برای همه و سس زغال اخته برای کیم ها 00:11:55.956 --> 00:11:56.840 قرص شکم درد 00:11:56.841 --> 00:11:58.641 منظورت قرص آماتورهاست؟ - محض احتیاط - 00:11:58.660 --> 00:11:59.918 باشه قرص 00:11:59.919 --> 00:12:01.470 من گل ها رو می گیرم 00:12:01.471 --> 00:12:03.271 من میرم مغاز دوزی - مرسی - 00:12:07.202 --> 00:12:09.002 سلام - سلام - 00:12:10.636 --> 00:12:11.952 صبر کن وایسا - چیه؟ - 00:12:11.953 --> 00:12:13.130 وایسا 00:12:13.131 --> 00:12:14.093 چی کار می کنی؟ 00:12:14.094 --> 00:12:15.894 بیا 00:12:19.091 --> 00:12:20.360 این چی بود؟ - بوس - 00:12:20.361 --> 00:12:22.324 چرا قبل از بوس جا به جا شدیم؟ 00:12:22.445 --> 00:12:24.625 خیلی زوده - خیلی زود؟ برای چی؟ - 00:12:24.770 --> 00:12:25.968 اینجوری بوس کنیم 00:12:25.969 --> 00:12:28.064 قانون چیه؟ قبل از ظهر بوس نکنیم؟ 00:12:28.197 --> 00:12:30.476 نه زوده اینجا بوس کنیم 00:12:30.598 --> 00:12:31.601 کجا تو خیابون؟ 00:12:31.602 --> 00:12:33.402 تو خیابون، که مردم می بینن 00:12:33.445 --> 00:12:34.555 کدوم مردم؟ 00:12:34.556 --> 00:12:37.281 جلوی مغازه دوزی - آهان مغازه - 00:12:37.378 --> 00:12:38.595 نباید به رخ بکشیم 00:12:38.596 --> 00:12:40.451 ولی من می خوام بکشم - ولی درست نیست - 00:12:40.553 --> 00:12:42.412 دیگه بزرگ شده روری - می دونم - 00:12:42.514 --> 00:12:44.314 اولین باری نیست که دو نفر از هم جدا می شن 00:12:44.388 --> 00:12:46.051 برای ما بود - این دیوونگیه - 00:12:46.052 --> 00:12:48.373 لطفا به رخش نکشیم. لطفا؟ 00:12:50.127 --> 00:12:51.998 تا کِی؟ - تا وقتی راحت بودم - 00:12:52.158 --> 00:12:53.712 قبل از دوران بازنشستگی؟ 00:12:53.713 --> 00:12:56.413 قول میدم می تونم مخفیانه بوس کنیم 00:12:56.525 --> 00:12:59.135 آره یا می تونیم تمام مدت ماسک سه کله پوک رو بزنیم 00:12:59.218 --> 00:13:00.512 اونجوری هیچکی نمی دونی کی هستیم 00:13:00.513 --> 00:13:01.884 من کرلی می شم - من مو - 00:13:01.885 --> 00:13:03.564 احتمالا خیلی احمقانه است - آره احتمالا - 00:13:03.565 --> 00:13:06.316 قول میدم زمان بگذره بهتر بشه 00:13:06.413 --> 00:13:08.501 ولی تا اون موقع با آرامش رفتار کنیم 00:13:08.723 --> 00:13:10.519 هی من مثل آلبوم فرانک سیناترام 00:13:10.520 --> 00:13:12.320 چه خوب 00:13:19.061 --> 00:13:21.130 اوه کیرک برای تعطیلات خرید می کنی؟ 00:13:21.370 --> 00:13:23.470 خب، بله خرید می کنم تعطیلات هم هست 00:13:23.594 --> 00:13:26.411 ولی خریدم به تعطیلات مربوط نیست برای همین نه 00:13:27.010 --> 00:13:28.997 اوه اینجا چی شده؟ 00:13:29.222 --> 00:13:31.022 اوه هیچی یه خراش کوچولوه 00:13:31.093 --> 00:13:32.840 به نظر بزرگ میاد 00:13:32.841 --> 00:13:34.894 ضدعفونی، آنتی بیوتیک، مرکورکرم 00:13:35.024 --> 00:13:36.497 این همه دارو برای چی؟ 00:13:36.498 --> 00:13:39.666 اوه خب من و کیرک داریم به هم تازه عادت می کنیم همین 00:13:39.785 --> 00:13:41.448 گربه-کیرک؟ - مهم نیست - 00:13:41.449 --> 00:13:44.409 و این... خیلی بدتر از ایناس 00:13:44.537 --> 00:13:46.062 بله می بینم 00:13:46.063 --> 00:13:48.008 خب چطور شد؟ بازی می کردین؟ 00:13:48.106 --> 00:13:49.442 هنوز بازی رو شروع نکردیم 00:13:49.443 --> 00:13:52.443 وقتی بدون اعلام حضورم وارد اتاق شدم این اتفاق افتاد 00:13:52.577 --> 00:13:53.487 ببخشید؟ 00:13:53.488 --> 00:13:55.415 فهمیدم وقتی وارد اتاق می شم که کیرک توشه 00:13:55.491 --> 00:13:57.113 دوست داره ورودم رو اعلام کنم 00:13:57.114 --> 00:13:58.550 باید ورودتو اعلام کنی؟ 00:13:58.551 --> 00:14:02.008 آره فقط زودی از اتاق بغلی بگم اشکالی نداره بیام تو؟ 00:14:02.181 --> 00:14:04.144 وگرنه یک کم عصبی می بشه 00:14:04.262 --> 00:14:05.173 برای همین زخمی می شی 00:14:05.174 --> 00:14:07.715 یه جراحت کوچیکه چیزی نیست 00:14:08.886 --> 00:14:10.499 کیرک گردنتو زخم کرده 00:14:10.500 --> 00:14:12.188 اینم تقصیر خودم بود 00:14:12.189 --> 00:14:14.120 ظرف غذاش رو گذاشتم جلوش 00:14:14.252 --> 00:14:16.414 جناب گربه از این کار خوشش نمیاد شایدم دختره 00:14:16.527 --> 00:14:18.000 دختر؟ خیال کردم کیرک پسره 00:14:18.001 --> 00:14:19.433 فقط یه حدس بود 00:14:19.434 --> 00:14:23.434 هنوز اونجاشو بهم نشون نداده 00:14:23.976 --> 00:14:26.942 خب امیدوارم به زودی گربه ات اونجاشو نشونت بده 00:14:27.070 --> 00:14:28.870 خدا از دهنت بشنوه 00:14:28.877 --> 00:14:30.677 فعلا - فعلا - 00:14:35.376 --> 00:14:36.584 سلام 00:14:36.585 --> 00:14:37.356 سلام 00:14:37.357 --> 00:14:38.985 شیفت تعطیلات افتاد به تو هان؟ 00:14:38.986 --> 00:14:40.737 آره بهم یه برابر و نیم میدن 00:14:40.738 --> 00:14:42.212 خوبه خوبه خوشحالم می بینمت 00:14:42.213 --> 00:14:45.250 منم خب باید برم سر کار 00:14:45.531 --> 00:14:47.331 درسته درسته تیلور دیکتاتوره 00:14:48.967 --> 00:14:50.767 دین صبر کن 00:14:53.514 --> 00:14:57.463 ببین ما توی یه جای کوچولو موچولو زندگی می کنیم 00:14:57.559 --> 00:15:01.559 تمام شهر رو می شه کرد تو پاکت راحت پست کرد 00:15:02.276 --> 00:15:04.539 فرار کردن از دست یکی هم سخته هم عذاب آور 00:15:04.743 --> 00:15:05.624 می دونم 00:15:05.625 --> 00:15:08.522 از فرار کردن متنفرم مخصوصا وقتی نمی خوام از دست کسی فرار کنم 00:15:09.148 --> 00:15:11.826 تو دوستمون بودی خیلی با روری خوب بودی 00:15:11.929 --> 00:15:13.729 بهترین اولین دوست پسری بودی که یه مادر می تونه آرزشو داشته باشه 00:15:14.423 --> 00:15:15.398 مرسی 00:15:15.399 --> 00:15:16.971 اگه بخوای اشکالی نداره از دستم فرار کنی 00:15:16.972 --> 00:15:20.561 فقط می خوام بدونی مجبور نیستی، باشه؟ 00:15:21.458 --> 00:15:23.532 چون با روری به هم زدین با من نزدی 00:15:24.664 --> 00:15:26.928 خوبه. خوشحالم اینو می شنوم 00:15:29.216 --> 00:15:30.843 خب عید شکرگزاری مبارک 00:15:30.844 --> 00:15:32.644 آره عید شکرگزاری مبارک 00:15:41.875 --> 00:15:44.138 چه خوشگل - آره امروز چیزای خوبی دارن - 00:15:44.307 --> 00:15:46.218 همه چی رو گرفتی؟ - و یک کم... ببین - 00:15:47.308 --> 00:15:49.108 بوقلمون شکلاتی، چه خوب 00:15:49.115 --> 00:15:50.503 به نظرم شادی میارن 00:15:50.504 --> 00:15:51.685 قطعا 00:15:51.686 --> 00:15:54.733 خب اون تو بود؟ - بله بود - 00:15:55.015 --> 00:15:57.923 خوبه خوبه امیدوارم خوب باشه 00:15:58.307 --> 00:15:59.984 خوب بود؟ - خوب بود - 00:15:59.985 --> 00:16:01.901 یک و نیم برابر بهش میدن - خوبه خوبه - 00:16:02.261 --> 00:16:04.181 خب بریم بخوریم - و بخوریم و بخوریم - 00:16:04.356 --> 00:16:07.293 و بخوریم و بخوریم و بخوریم - و بخوریم و بخوریم و بخوریم و بخوریم - 00:16:09.722 --> 00:16:12.317 گیلمورها. عید شکرگزاری مبارک - عید شکرگزاری مبارک - 00:16:12.481 --> 00:16:14.113 عید شکرگزاری مبارک - بیاین تو - 00:16:14.114 --> 00:16:15.914 امسال اخلاقش خوبه - کاملا سرخوشه - 00:16:15.933 --> 00:16:18.330 خب خانم کیم، ما... کادو آوردیم 00:16:18.632 --> 00:16:19.998 گل 00:16:19.999 --> 00:16:22.236 و سس زغال اخته که رسم کوچولوی عید شکرگزاریمونه 00:16:22.396 --> 00:16:23.781 مرسی، همیشه لازم می شه 00:16:23.782 --> 00:16:25.770 ما هم همینو می گیم - با بوقلمون شکلاتی - 00:16:25.990 --> 00:16:26.994 باهاش چی کار کنم؟ 00:16:26.995 --> 00:16:28.488 اوه نمی دونم بچه ها با هم قسمت کنن 00:16:28.489 --> 00:16:30.071 و بعد چک سفید بفرستم به دندون پزشکشون؟ 00:16:30.072 --> 00:16:31.664 مجبور نیستن بخورن می تونن باهاش بازی کنن 00:16:31.665 --> 00:16:32.928 با شکلات بازی کنن؟ 00:16:32.929 --> 00:16:34.213 سرش نیست 00:16:34.214 --> 00:16:36.014 اوه اون مال ماست 00:16:36.647 --> 00:16:38.833 بیا این سر داره. بفرما 00:16:39.131 --> 00:16:40.712 باشه 00:16:40.713 --> 00:16:42.581 دستام زیادی کوتاهن نمی تونم با خانم کیم بوکس بازی کنم 00:16:42.883 --> 00:16:44.683 آوازشون شروع شده 00:16:45.527 --> 00:16:47.327 کیه گیتار می زنه؟ آشناس 00:16:47.375 --> 00:16:49.342 اوه خدای من، دیوِ لینه 00:16:49.469 --> 00:16:52.213 اوه آره هست. تمیز و شیک هم شده 00:16:52.317 --> 00:16:54.117 مثل کارمندای اداره - کارمند کره ای - 00:16:55.739 --> 00:16:57.093 اوه سلام 00:16:57.094 --> 00:17:00.100 سلام به خودت. چطور گذاشتی مامانت 00:17:00.206 --> 00:17:01.987 بیاین دخترها بریم شربت برداریم 00:17:01.988 --> 00:17:04.340 چه خبره؟ - اون دیو رگالسکی نیست - 00:17:04.596 --> 00:17:06.583 اوه هیجان - کیه؟ - 00:17:08.155 --> 00:17:10.347 منظورم اینه که اونی که توی گروهمونه نیست 00:17:10.458 --> 00:17:13.331 این دیو رگالسکی، گیتاریست مسیحی محله است 00:17:13.388 --> 00:17:15.774 که من و مامانم اتفاقی توی مراسم رقص دیدیم 00:17:15.867 --> 00:17:17.667 و من دوباره اتفاقی تو بولتن کلیسامون 00:17:17.711 --> 00:17:20.342 آگهیش رو دیدم که دنبال اجرای زنده 00:17:20.440 --> 00:17:22.231 موسیقی مسیحی با گیتاره - چه پیچیده - 00:17:22.232 --> 00:17:23.803 من خودم آگهی رو تو کلیسا زدم 00:17:23.804 --> 00:17:26.303 بعد وقتی مامانم باهام بود وانمود کردم پیداش کردم 00:17:26.431 --> 00:17:28.172 کارت درسته - خب، باهمین؟ - 00:17:28.173 --> 00:17:29.451 داریم زمینه سازی می کنیم 00:17:29.452 --> 00:17:32.171 اگه قبل از اینکه با هم بیرون بریم مامانم بشناسدش و خوشش بیاد 00:17:32.326 --> 00:17:33.839 لازم نیست چیزی رو قایم کنیم 00:17:33.840 --> 00:17:35.161 درسته، غیر از اینکه چطور همدیگرو دیدین 00:17:35.162 --> 00:17:36.446 و اینکه واقعا کیه 00:17:36.447 --> 00:17:38.247 ولی غیر از اینا هیچ دروغی توش نیست 00:17:38.800 --> 00:17:40.861 مراقب باش بشکنی باید بخری 00:17:41.024 --> 00:17:43.914 ده درصد تخفیف برای دختر خاله پسرخاله ها بیست درصد برای بچه خواهر برادرا 00:17:45.604 --> 00:17:47.404 یونگ کوان، خوشحالم می بینمت 00:17:47.467 --> 00:17:49.267 هی کیم، سلام اوه عاشق موهاتم 00:17:49.372 --> 00:17:51.122 سو نام، سلام سلام 00:17:51.123 --> 00:17:54.411 هو کیوانگ، ون کیو خوشحالم می بنیمتون سلام 00:17:54.540 --> 00:17:57.816 اوه خانم کیم مثل همیشه میز قشنگیه 00:17:57.944 --> 00:18:00.161 توفوقلمون رو بخور بوقلمون درست شده از توفو 00:18:00.263 --> 00:18:01.425 اوه حتما می خوریم 00:18:01.426 --> 00:18:04.868 گیتاریست رو هم ملاقات کنین مرد جوون خوبیه. عاشق توفوقلمون 00:18:04.990 --> 00:18:06.280 دیوید؟ - بله - 00:18:06.281 --> 00:18:08.081 روری گیلمور و خانم گیلمور 00:18:08.216 --> 00:18:10.177 سلام خوشوقتم - اوه به همچنین - 00:18:10.265 --> 00:18:11.641 فکر کنم تو شهر دیدمت 00:18:11.642 --> 00:18:13.557 بله ممکنه. عید شکرگزاری مبارک 00:18:13.690 --> 00:18:15.159 به همچنین 00:18:15.160 --> 00:18:16.967 سرود 17 لطفا - بله خانم - 00:18:17.849 --> 00:18:19.639 به نظر میاد مرد جوون خیلی باتقواییه 00:18:19.640 --> 00:18:21.440 بد هم نمی زنه 00:18:23.086 --> 00:18:24.438 داری توفوقلمون برمیداری؟ 00:18:24.439 --> 00:18:27.470 با دستمال اضافی که وقتی کسی نگاه نمی کنه 00:18:27.573 --> 00:18:29.754 توفوقلمون رو بندازم توش بریزم دور 00:18:29.934 --> 00:18:31.269 خیلی باهوشی 00:18:31.270 --> 00:18:33.630 مامان یه فکری دارم می شه وقتی می خوریم 00:18:33.698 --> 00:18:35.080 دیگه سرود نزنه؟ 00:18:35.081 --> 00:18:36.795 زنگ استراحت نداره پول گرفته بزنه 00:18:36.796 --> 00:18:40.125 می تونیم نخونیم ولی پس زمینه موسیقی ملایم بزن باشه؟ 00:18:40.206 --> 00:18:42.006 آره بله خانم 00:18:56.581 --> 00:18:58.626 چه نقشه هایی - هیچی نگو - 00:18:58.718 --> 00:19:00.791 حالت چطوره؟ - توفوقلمون خوردم - 00:19:00.894 --> 00:19:02.598 به نظرت حالم باید چطور باشه؟ - توفوقلمون تر - 00:19:02.599 --> 00:19:05.369 از دست خانم کیم که تمام مدت زل زده بود بهم 00:19:05.448 --> 00:19:07.321 انگار منتظر حقه دستمالیم بود 00:19:07.601 --> 00:19:09.401 سلام عزیزم - عید شکرگزاری مبارک - 00:19:09.569 --> 00:19:12.241 مرسی. خدا رو شکر آدمهای متمدن رسیدن 00:19:12.406 --> 00:19:13.939 چی شده؟ - چی شده؟ - 00:19:13.940 --> 00:19:15.713 نمی بینی چه خبره؟ 00:19:15.714 --> 00:19:16.613 اون چیه؟ 00:19:16.614 --> 00:19:18.365 یه بشکه روغن جوش 00:19:18.366 --> 00:19:19.917 جدی؟ کوازیمودو کجاس؟ 00:19:19.918 --> 00:19:22.390 مسئله شوخی نیست - روغن برای چی؟ - 00:19:22.529 --> 00:19:24.413 برای ریختن روی سر قوم ویزیگوت‌ها - لورالای - 00:19:24.497 --> 00:19:26.668 خب آخه تو چه جمله دیگه ای می تونم بگم ویزیگوت‌ها؟ 00:19:26.749 --> 00:19:28.233 روغن برای چیه؟ - برای بوقلمون - 00:19:28.234 --> 00:19:31.111 بوقلمون قشنگ گرون اورگانیکم 00:19:31.183 --> 00:19:31.944 نمی فهمم 00:19:31.945 --> 00:19:34.271 چند روز پیش جکسون پرسید می شه اون بوقلمون رو بپزه 00:19:34.342 --> 00:19:37.308 من خیال کردم می خواد کبابش کنه دورش چند تا پیاز بزاره 00:19:37.375 --> 00:19:39.175 یه چیز ساده برای همین گفتم آره 00:19:39.273 --> 00:19:41.918 گفتم تا بکندش توی اجاق و از آشپزخونه بره بیرون 00:19:41.989 --> 00:19:44.794 من دزدکی میرم و روش قشنگ سبزیجات می مالم 00:19:44.878 --> 00:19:46.904 شکمش رو هم پر گوشت و فندوق می کنم 00:19:47.002 --> 00:19:48.223 معلومه، چون اصلا نمی فهمید 00:19:48.224 --> 00:19:50.591 دقیقا بعد کپسول گاز رسید 00:19:50.745 --> 00:19:54.745 و بعدشم اجاق گاز بزرگ و 15 گالون روغن بادوم زمینی 00:19:55.035 --> 00:19:58.149 بعد یوهو بهم گفت می خوام بوقلمون رو سرخ کنم 00:19:58.266 --> 00:20:00.137 بوقلمون سرخ شده - جالبه - 00:20:00.240 --> 00:20:02.296 سعی کردم منصرفش کنم ولی قول داده بودم 00:20:02.410 --> 00:20:03.721 و حالا هیجان زده است 00:20:03.722 --> 00:20:05.995 هی چرا جکسون طولش داده؟ دستشوییه مگه؟ 00:20:06.118 --> 00:20:08.672 کلی خاطره های خوب یادم می مونه 00:20:08.758 --> 00:20:11.658 هی جکسون هیکل خودت و قدقدی رو بیار اینجا 00:20:11.801 --> 00:20:12.819 قدقدی 00:20:12.820 --> 00:20:14.049 شاید اونقدرها هم بد نباشه 00:20:14.050 --> 00:20:16.431 آره سرخ کردن الان مد شده 00:20:16.517 --> 00:20:18.570 برام مهم نیست. بوقلمون رو که سرخ نمی کنن 00:20:18.761 --> 00:20:22.520 فیله ماهی آره سیب زمینی، آره 00:20:22.663 --> 00:20:24.982 پیراشکی، آره بوقلمون نه 00:20:25.085 --> 00:20:28.476 بیا شروع کنیم - آره گشنمونه - 00:20:28.634 --> 00:20:32.634 جکسون، جکسون، جکسون 00:20:33.719 --> 00:20:36.008 کسی گفت... جکسون؟ 00:20:37.696 --> 00:20:39.496 اوه مثل میدون گلادیاتورهاست 00:20:39.552 --> 00:20:41.585 باید سوار یکی از اون ماشینای غول پیکر می اومد بیرون 00:20:44.938 --> 00:20:47.457 خجالت نمی کشه مثل اونا رفتار می کنه 00:20:47.520 --> 00:20:49.320 حاضرین؟ 00:20:50.233 --> 00:20:51.578 خدای من نمی تونم نگاه کنم 00:20:51.579 --> 00:20:54.242 ده، نه، 8 7 6 - خدای من شمارش معکوسه - 00:20:54.293 --> 00:20:56.816 پنج 4 3 2 1 00:20:58.775 --> 00:21:01.028 رفت توش - انگار یکی از اعضای فامیل مرده - 00:21:01.161 --> 00:21:02.165 نیمه پر لیوان رو ببین سوکی 00:21:02.166 --> 00:21:03.909 حداقل حواست به شام هتل نیست 00:21:03.910 --> 00:21:05.420 وای خدای من، هتل 00:21:05.421 --> 00:21:08.699 اگه باب هم خواست همچین کاری با بوقلمون هتل بکنه چی؟ 00:21:08.775 --> 00:21:10.575 باید بهش زنگ بزنم - سلام رفقا - 00:21:10.600 --> 00:21:13.210 باحاله نه؟ فقط 40 دقیقه طول می کشه 00:21:13.467 --> 00:21:14.786 چه باحال - چطوری عزیزم؟ - 00:21:14.787 --> 00:21:16.587 اوه خوبم عزیز 00:21:17.578 --> 00:21:19.378 بازم از اینا بیار 00:21:21.977 --> 00:21:23.470 سلام به همه 00:21:23.471 --> 00:21:26.279 سلام عروسکها عید شکرگزاری مبارک 00:21:26.382 --> 00:21:28.182 آره عید شکرگزاری مبارک 00:21:29.288 --> 00:21:30.728 این چیه؟ - گل - 00:21:30.729 --> 00:21:32.530 باهاش چی کار کنم؟ - باز اینجوری نکن - 00:21:32.644 --> 00:21:34.805 با آب بزار توگلدون - گلدون ندارم - 00:21:34.892 --> 00:21:37.268 هر سال همین کارو می کنی - گلدون ندارم - 00:21:37.355 --> 00:21:38.346 یکی بخر 00:21:38.347 --> 00:21:40.237 ولی گلدون لازم ندارم چون هیچوقت گل ندارم 00:21:40.351 --> 00:21:41.998 غیر از وقتایی که ما هر سال برات گل میاریم 00:21:41.999 --> 00:21:43.454 توی عید شکرگزاری گلدون بخر 00:21:43.455 --> 00:21:44.830 برام گل نیار - برام گل نیار - 00:21:44.831 --> 00:21:46.803 می دونستم همینو می گی چون همیشه می گی 00:21:46.915 --> 00:21:49.020 هر سال دقیقا این مکالمه رو داریم 00:21:49.112 --> 00:21:50.463 و هر سال هم تو به این نکته اشاره می کنی 00:21:50.464 --> 00:21:52.349 و هر سال هم تو به این نکته اشاره می کنی - و هر سال هم تو به این نکته اشاره می کنی - 00:21:52.436 --> 00:21:54.216 و هر سال گل رو می زاریم روی پیشخون 00:21:54.217 --> 00:21:55.666 و فراموش می کنیم این بی ادبی ها اتفاق افتاده 00:21:55.667 --> 00:21:56.700 حداقل یه رسمی داریم 00:21:56.701 --> 00:21:58.790 خوبه. الان برمی گردم میزمون اونجاست 00:21:59.524 --> 00:22:00.792 سلام کیرک 00:22:00.793 --> 00:22:03.056 وای خدای من - چی شده؟ - 00:22:03.219 --> 00:22:05.607 شصت درصد بدنم خراش داره 00:22:05.790 --> 00:22:07.590 دوباره کار گربه-کیرکه؟ 00:22:08.229 --> 00:22:08.973 متاسفم 00:22:08.974 --> 00:22:11.802 خیلی از دست اون گربه عصبانیم - گربه بی ادب - 00:22:11.915 --> 00:22:14.715 من عاشق گربه هام ولی کیرک رو هم دوست دارم 00:22:14.823 --> 00:22:18.535 تقریبا پنجاه 50ه این یه تعریف بود دوست من 00:22:18.715 --> 00:22:19.994 چجوری اینجوری شد؟ 00:22:19.995 --> 00:22:22.251 خب روابط سردمون قابل تحمل نبود 00:22:22.339 --> 00:22:24.113 برای همین نشستم خواستم باهاش بازی کنم 00:22:24.114 --> 00:22:25.539 پسره؟ - دزدکی نگاه کردم - 00:22:25.540 --> 00:22:26.456 ادامه بده 00:22:26.457 --> 00:22:29.859 یه توپ کوچولوی خوشگل کاموا رو خیلی آروم سمتش هل دادم 00:22:30.257 --> 00:22:32.019 سعی کرد منو باهاش خفه کنه 00:22:32.020 --> 00:22:33.708 خدای من - گربه بد - 00:22:33.709 --> 00:22:36.423 دو سر کاموا رو با پنجه هاش گرفت اومد سراغم 00:22:36.499 --> 00:22:37.806 ولی شست نداره که 00:22:37.807 --> 00:22:38.920 لازم نداره 00:22:38.921 --> 00:22:41.944 باهوش هم هست. قبل از اینکه چیزی اتفاق بیوفته خبر داره 00:22:42.086 --> 00:22:44.080 به خودت بیا مرد - قسمت بدشو نشنیدین - 00:22:44.170 --> 00:22:45.261 وای بدتر هم هست؟ 00:22:45.262 --> 00:22:47.062 وقتی حمله کرد خیلی خشن شد 00:22:47.155 --> 00:22:50.151 مجبور شدم لخت بشم برم توی وان زیرآّب قایم بشم 00:22:50.536 --> 00:22:52.359 شنیدم گربه ها از آب می ترسن 00:22:52.446 --> 00:22:53.613 می ترسن می ترسن 00:22:53.614 --> 00:22:55.461 کیرک نمی ترسه پیدام کرد 00:22:55.622 --> 00:22:59.091 انگار آب بهش نیروی بیشتری می داد 00:22:59.180 --> 00:23:01.083 بییشتر خراشها مال اون موقع است 00:23:01.248 --> 00:23:04.368 خب پس فکر کنم خوبه الان کیرک رو تنها گذاشتی 00:23:04.497 --> 00:23:06.297 آروم بگیر از غذات لذت ببر 00:23:06.420 --> 00:23:07.747 مزه غذا رو نمی فهمم 00:23:07.748 --> 00:23:09.933 خب پس سعی کن آروم بگیری - مرسی - 00:23:17.222 --> 00:23:20.533 سلام عید شکرگزاری مبارک می شینی پیش ما؟ 00:23:20.627 --> 00:23:23.329 البته. اگه اشکالی نداره - معلومه که نداره. بشین - 00:23:24.967 --> 00:23:27.056 خدایا از گشنگی مردم - می تونستی بخوری - 00:23:27.215 --> 00:23:29.213 تو هی گفتی نخور - نگفتم - 00:23:29.444 --> 00:23:31.244 چرا گفتی. گفتی منتظرشونی 00:23:31.266 --> 00:23:32.608 مجبور نبودین منتظر ما باشین 00:23:32.609 --> 00:23:35.429 منتظر شما نبودم. همینجوری اتفاقی شد 00:23:35.666 --> 00:23:36.643 درسته 00:23:36.644 --> 00:23:38.270 عالی به نظر میاد - خوشمزه - 00:23:38.271 --> 00:23:40.729 اول تشکر نکنیم؟ - تشکر برای چی؟ - 00:23:40.848 --> 00:23:44.298 خب برای اینکه سرخپوست نیستیم زمینامونو ازمون ندزدیدن 00:23:44.371 --> 00:23:46.875 و جاش بهمون پتوهای آغشته به آبله ندادن 00:23:47.086 --> 00:23:48.640 آمین 00:23:48.641 --> 00:23:49.936 خب کدوم قسمت برنامه تون هستین؟ 00:23:49.937 --> 00:23:52.031 رفتیم خونه کیم ها و سوکی 00:23:52.154 --> 00:23:53.909 بعد از اینجا میریم پیش مامان بزرگ و بابا بزرگم 00:23:53.910 --> 00:23:55.078 روز شلوغیه - آره - 00:23:55.079 --> 00:23:56.948 خب اگه بخواین می تونین اینو نخورین 00:23:57.035 --> 00:23:59.470 فقط نوشابه ای چیزی بخورین مهم نیست 00:23:59.589 --> 00:24:01.868 نه امکان نداره تو بخش اصلی داستانی دوست من 00:24:02.074 --> 00:24:03.797 اوه خوبه - سیب زمینی هاش چه خوبن - 00:24:03.798 --> 00:24:05.598 قطعا. بازم مارشمالو داری؟ 00:24:05.806 --> 00:24:08.372 آره می تونم بیارم هی تو لیوان های قهوه رو پر کن 00:24:11.957 --> 00:24:14.117 منظور بدی ندارم ولی چه بوس بیخودی بود 00:24:14.450 --> 00:24:15.299 چی؟ 00:24:15.300 --> 00:24:17.170 تو و جس مثل دو تا مرغ به هم نوک زدین 00:24:17.273 --> 00:24:18.453 سرت به کار خودت باشه 00:24:18.454 --> 00:24:19.646 خب آخه جلوم بود 00:24:19.647 --> 00:24:21.447 خب نظر لازم ندارم - ببخشید - 00:24:21.906 --> 00:24:23.929 توی انظار عمومی خوب نمایش بلد نیستم 00:24:24.098 --> 00:24:25.469 با دین این مشکلو نداشتی 00:24:25.470 --> 00:24:27.999 می دونم ولی الان حس می کنم همه منو می پان 00:24:28.133 --> 00:24:29.933 کسی نگاهت نمی کنه - تو می کردی - 00:24:29.976 --> 00:24:32.337 من تو را به دنیا آوردم حقمه نگاهت کنم 00:24:32.444 --> 00:24:34.995 نمی دونم داستان دوست پسر دوم چجوری باید باشه 00:24:35.107 --> 00:24:37.310 اولین دوست پسر دومته زمان لازم داره 00:24:37.427 --> 00:24:39.522 تمام شهر به من و دین عادت کرده بودن این عجیبه 00:24:39.629 --> 00:24:42.328 آسونتر می شه صد تا مرد تو زندگیت میان و میرن 00:24:42.497 --> 00:24:43.469 وای مرسی 00:24:43.470 --> 00:24:45.545 شاید صد تا نه ولی چند تا سه تا یا بیشتر 00:24:45.637 --> 00:24:47.044 آسون می شه - فکر کنم - 00:24:47.045 --> 00:24:48.974 عزیزم عادت می کنن تو رو با جس ببینن 00:24:49.061 --> 00:24:50.745 بعدشم دین با اون چی کار کنم؟ 00:24:50.746 --> 00:24:53.019 خب می دونی اونم فراموش می کنه 00:24:53.312 --> 00:24:56.096 درسته البته که می کنه 00:24:56.230 --> 00:24:57.531 خب ما داریم میریم 00:24:57.532 --> 00:24:58.719 راه برم اینا هضم بشه 00:24:58.720 --> 00:25:00.921 خب باید تا چین راه بریم که هضم بشه 00:25:01.002 --> 00:25:02.099 چین از کدوم طرفه؟ 00:25:02.100 --> 00:25:03.569 اون طرف. شب خوبی داشته باشین 00:25:03.570 --> 00:25:06.979 مرسی. راستی عجب بوس بیخودی کردین شما دو تا 00:25:07.107 --> 00:25:09.652 یه کم بیشتر توش مایه بزار عسلم 00:25:09.745 --> 00:25:11.608 خدافظ ببت. خدافظ موری - خدافظ - 00:25:12.853 --> 00:25:14.653 تمام شهر منو می پاد 00:25:20.546 --> 00:25:22.346 آماده ای؟ - البته - 00:25:22.368 --> 00:25:23.498 حتی بعد از جنگ سرد؟ 00:25:23.499 --> 00:25:25.656 که 34 ساله ادامه داره؟ طاقتشو دارم 00:25:25.959 --> 00:25:27.679 این چند هفته اخیر بدتر شده 00:25:27.680 --> 00:25:29.199 اوه نه من خوبم می دونی چرا؟ 00:25:29.200 --> 00:25:32.216 چون تا دو ساعت دیگه من و تو از اینجا فرار می کنیم 00:25:32.313 --> 00:25:34.647 دقیقا توی دو ساعت دیگه امشب تموم می شه 00:25:34.746 --> 00:25:36.753 و تا سال دیگه مجبور نیستم ببینمشون 00:25:37.122 --> 00:25:38.692 باشه از حالا وقت بگیر 00:25:38.693 --> 00:25:40.493 سلام - سلام مامان بزرگ عید شکرگزاری مبارک - 00:25:40.635 --> 00:25:42.749 مرسی روری. عید شکرگزاری مبارک لورالای 00:25:42.912 --> 00:25:44.712 عید شکرگزاری مبارک 00:25:45.402 --> 00:25:47.202 یه ساعت و 95 دقیقه و 40 ثانیه 00:25:47.860 --> 00:25:49.324 اوه پیانیست 00:25:49.325 --> 00:25:51.125 اون بردِ. توی نوردستروم پیداش کردم 00:25:51.228 --> 00:25:52.042 فروشی بود؟ 00:25:52.043 --> 00:25:54.521 گفتم موسیقی پس زمینه داشته باشیم قشنگ می شه 00:25:54.599 --> 00:25:55.904 همه آهنگهای دنیا رو بلده 00:25:55.905 --> 00:25:57.472 آهنگ فری برد سلام برد 00:25:57.473 --> 00:25:59.442 لورالای لطفا بیاین همه اینجان 00:26:01.420 --> 00:26:02.679 همه اینجاییم 00:26:02.680 --> 00:26:05.158 اوه چه خوب عید شکرگزاری مبارک روری 00:26:05.279 --> 00:26:06.427 عید شکرگزاری مبارک بابابزرگ 00:26:06.428 --> 00:26:07.487 لورالای - بابا - 00:26:07.488 --> 00:26:10.379 مهمونامون ناتالی و داگلاس سووپ 00:26:10.555 --> 00:26:12.212 قبلا همدیگرو دیدین - بله توی حراج - 00:26:12.213 --> 00:26:13.433 خوشحالم دوباره می بینمتون - بله - 00:26:13.434 --> 00:26:15.107 خوشوقتم - بله منم - 00:26:15.108 --> 00:26:15.839 به همچنین 00:26:15.840 --> 00:26:17.688 اینم مهمونای بین المللیمون 00:26:18.149 --> 00:26:19.949 کلود و مونیک کلمانسو 00:26:20.127 --> 00:26:21.565 تازه از فرانسه اومدن 00:26:21.566 --> 00:26:23.604 آه کلمانسو، خیال می کردم اسپانیاییه 00:26:30.884 --> 00:26:34.188 مونیک من فقط فرانسه بلده ببخشید 00:26:34.300 --> 00:26:36.004 اوه اشکالی نداره من عاشق فرانسه ام 00:26:36.005 --> 00:26:38.521 واقعا می خواد انگلیسی یاد بگیره شاید امشب براش الهام بخش بود 00:26:49.698 --> 00:26:52.557 برای همینه وقتی کلمانسوها میان خیلی خوشحالم 00:26:52.709 --> 00:26:56.095 فرصتی می شه فرانسه ام رو تمرین کنم 00:26:56.201 --> 00:26:58.441 ریچارد عالی حرف می زنی همیشه می زدی 00:27:00.565 --> 00:27:02.365 لطفا بفرمایید بفرمایید 00:27:03.170 --> 00:27:04.916 خب روری فرانسه بلدی؟ 00:27:04.917 --> 00:27:07.001 خیلی کم 00:27:07.124 --> 00:27:09.383 و شما عزیزم؟ 00:27:09.516 --> 00:27:13.024 حتی کمتر 00:27:13.111 --> 00:27:14.467 فقط همینو بلدم - لورالای - 00:27:14.468 --> 00:27:16.033 وای خدای من - شوخی بود - 00:27:16.034 --> 00:27:17.834 به دوستم گفتی امشب باهات بخوابه کجاش شوخیه؟ 00:27:17.945 --> 00:27:19.745 یه آهنگه - شوخی بود بابا - 00:27:21.965 --> 00:27:24.099 آهنگ پاپه مونیک نمی دونستم 00:27:24.187 --> 00:27:27.535 لیدی مارمالاد - خیلی توانمند. خیلی خیلی بانمک - 00:27:27.638 --> 00:27:28.770 اوه مرسی 00:27:28.771 --> 00:27:29.998 نوشیدنی می خواین؟ 00:27:29.999 --> 00:27:31.799 خیلی باهوشی کلود مارتینی لطفا بابا 00:27:31.877 --> 00:27:32.989 باشه 00:27:32.990 --> 00:27:34.790 این اولین عید شکرگزاریته کلود؟ 00:27:34.879 --> 00:27:37.188 بله بله هست. تو فیلما دیدم 00:27:37.265 --> 00:27:39.785 به نظر میاد همه هی می خورن و می خورن تا دیگه جا نداشته باشن 00:27:39.876 --> 00:27:40.732 دقیقا همینه 00:27:40.733 --> 00:27:43.969 درباره شکرگزار بودنه به چیزهای خوب فکر کردن 00:27:44.163 --> 00:27:46.231 باید شکرگزار خیلی چیزها توی این کشور باشیم 00:27:46.345 --> 00:27:47.147 قطعا 00:27:47.148 --> 00:27:49.167 من هر روز بابت سه چیز شکرگزارم 00:27:49.280 --> 00:27:52.198 سیگار کوبایی، شامپاین فرانسوی و زن های خوشگل 00:27:52.320 --> 00:27:55.347 باید بابت این گروه فوق العاده امشب هم شکرگزار باشم 00:27:55.504 --> 00:27:57.283 پس داگلاس و ریچارد باید برن 00:27:57.284 --> 00:27:58.725 چی؟ - باز یه جوک دیگه بود - 00:27:58.726 --> 00:28:01.471 اوه باز یکی از جوکها رو نگرفتم؟ - اخلاق مادرت رو داری - 00:28:01.583 --> 00:28:03.238 بعضی وقتا می گم کاش اخلاقم رو پس بده 00:28:03.239 --> 00:28:05.384 امیلی گفت دارین از یه جا دیگه میاین 00:28:05.546 --> 00:28:07.062 این دومین شامتونه؟ 00:28:07.063 --> 00:28:08.778 راستش چهارمی - چهارمی؟ - 00:28:08.779 --> 00:28:10.807 اوه مرسی ما رو تو برنامه ات جا دادی لورالای 00:28:11.187 --> 00:28:13.337 نگران نباش بابا شما اصل برنامه این 00:28:13.572 --> 00:28:15.372 یه ساعت و 56 دقیقه 00:28:18.278 --> 00:28:21.285 میز قشنگیه امیلی دوباره شاهکار کردی 00:28:21.414 --> 00:28:22.706 اوه چیزی نیست 00:28:22.707 --> 00:28:24.741 خب همه نشستن؟ همه راحتن؟ 00:28:24.878 --> 00:28:26.342 بله - بله بابا خوبیم - 00:28:26.343 --> 00:28:28.143 خب پس شروع کنیم 00:28:30.975 --> 00:28:33.149 چه زیبا - اوه عالیه - 00:28:33.467 --> 00:28:35.740 برای ماست یا تمام محله؟ 00:28:38.382 --> 00:28:40.182 خیلی قشنگه 00:28:42.411 --> 00:28:44.598 اوه قسمت بزرگش به کی می رسه؟ - ببخشید؟ - 00:28:44.690 --> 00:28:45.806 نباید به بریدن ادامه بدی؟ 00:28:45.807 --> 00:28:47.409 این فقط بخشی از مراسم بود 00:28:47.410 --> 00:28:48.878 مراسم؟ - مراسم - 00:28:50.678 --> 00:28:52.212 لطفا از سالاد شروع کنین 00:28:52.213 --> 00:28:53.919 سالاد هم بخشی از مراسمه؟ 00:28:53.920 --> 00:28:55.670 نکنه باید براش نون خرد کنیم بعد ازمون بگیرن؟ 00:28:55.671 --> 00:28:58.250 نه مراسمی نیست - سالاد عالیه مامان بزرگ - 00:28:58.301 --> 00:29:00.172 تعجب می کنم بعد از اون همه می تونی چیزی بخوری 00:29:00.267 --> 00:29:01.287 هنوز جا هست 00:29:01.288 --> 00:29:03.710 اگه هم نباشه اضافه می کنیم معمار خوب می شناسم 00:29:03.879 --> 00:29:06.014 خیلی شبیه جری لوییسه خیلی خیلی بانمکه 00:29:06.143 --> 00:29:08.748 روری مامان بزرگت گفت سال آخر دبیرستانی 00:29:08.867 --> 00:29:12.308 پس داری دوران وحشتناک پر کردن فرم دانشگاه رو می گذرونی 00:29:12.497 --> 00:29:14.119 وحشتناک نیست 00:29:14.120 --> 00:29:16.153 تقریبا همه چیش مرتبه 00:29:16.251 --> 00:29:16.946 درسته 00:29:16.947 --> 00:29:19.092 همه فرمها رو فرستادی؟ - اقدام کردم - 00:29:19.199 --> 00:29:21.079 یه نوه همسن تو داریم زندگیش جهنم شده 00:29:21.162 --> 00:29:24.716 آرزوش بود بره استنفورد تقاضای ورود زودتر از موقعش رو رد کردن 00:29:24.905 --> 00:29:25.913 خیلی بهش سخت می گذره 00:29:25.914 --> 00:29:28.755 این روزها بچه ها خیلی به خودشون استرس وارد می کنن 00:29:28.991 --> 00:29:30.167 خیلی استرس آوره 00:29:30.168 --> 00:29:31.705 منتظره از دانشگاه ذخیره ها جواب بگیره 00:29:31.706 --> 00:29:34.072 من یه نوه دارم با مادرش تو اورلاندو زندگی می کنه 00:29:34.173 --> 00:29:36.155 می دونی به اونم تقریبا همین می گذره پسر بیچاره 00:29:36.330 --> 00:29:37.818 از اورلاندو خوششون میاد کلود؟ 00:29:37.819 --> 00:29:39.805 خب همه جاش میکی ماوس راه میره 00:29:39.918 --> 00:29:41.718 آدم دلش می خواد بمیره - چه بد - 00:29:41.808 --> 00:29:43.261 کجا اقدام کردی عزیزم؟ 00:29:43.262 --> 00:29:44.874 هاروارد؟ - هنوز جواب ندادن؟ - 00:29:44.875 --> 00:29:46.504 تا یه مدتی قرار نیست بدن 00:29:46.505 --> 00:29:48.305 دیگه کجا؟ - دیگه کجا؟ - 00:29:48.398 --> 00:29:49.980 دیگه کجا اقدام کردی؟ دانشگاههای دیگه 00:29:49.981 --> 00:29:53.201 خیلی کنجکاویم انگار خودمون توی این دورانیم 00:29:53.370 --> 00:29:55.135 خب من تقریبا مطمئنم میرم هاروارد 00:29:55.136 --> 00:29:56.806 خب فقط که هاروارد اقدام نکردی نه؟ 00:29:56.807 --> 00:29:58.607 خب نه 00:29:58.713 --> 00:29:59.822 نه؟ 00:29:59.823 --> 00:30:01.657 دارم فضولی می کنم؟ - نه - 00:30:01.892 --> 00:30:03.341 جای دیگه ای هم اقدام کردی؟ 00:30:03.342 --> 00:30:04.779 نمی شه فقط یه جا اقدام کنی 00:30:04.780 --> 00:30:06.111 چیلتون نمی زاره 00:30:06.112 --> 00:30:07.293 درسته؟ - تقریبا - 00:30:07.294 --> 00:30:08.517 چرا بهم نگفتی؟ 00:30:08.518 --> 00:30:11.101 می خواستم بگم - باید امنیت خاطر داشت - 00:30:11.223 --> 00:30:12.881 نوه ام 6 جا اقدام کرده 00:30:12.882 --> 00:30:14.264 داستین هم همین طور 00:30:14.265 --> 00:30:17.398 دیگه کجا اقدام کردی؟ - چند تا دانشگاه دیگه - 00:30:17.519 --> 00:30:19.369 خب اگه هاروارد را در نظر داری یعنی پرنستون و 00:30:19.473 --> 00:30:21.489 ییل و شاید وسر و وزلین 00:30:21.613 --> 00:30:23.630 حتما به خاطر روابط ریچارد ییل اقدام کردی نه؟ 00:30:23.731 --> 00:30:24.909 فکر کنم 00:30:24.910 --> 00:30:26.451 بله همین جاها 00:30:26.452 --> 00:30:28.252 همین جا یا جاها؟ 00:30:28.397 --> 00:30:30.059 روری؟ 00:30:30.060 --> 00:30:31.860 پرنستون 00:30:33.201 --> 00:30:34.788 ییل 00:30:34.789 --> 00:30:36.297 ییل؟ - آره؟ - 00:30:36.298 --> 00:30:37.071 ییل بابا؟ 00:30:37.072 --> 00:30:39.177 منم دفعه اوله می شنوم لورالای 00:30:39.310 --> 00:30:40.635 اوه بیخود نگو - مامان - 00:30:40.636 --> 00:30:42.022 لورالای - کار خودته - 00:30:42.023 --> 00:30:45.311 بعد از جنجال دانشگاه درباره این موضوع افتضاح صحبت نکردم 00:30:45.451 --> 00:30:47.724 تو مجبورش کردی - همچین کاری نکردم - 00:30:47.866 --> 00:30:48.758 مامان صبر کن 00:30:48.759 --> 00:30:51.128 تظاهر کردی خیلی ناراحت شدی که برای ییل اقدام نکرده 00:30:51.247 --> 00:30:53.592 اونم خیلی حساسه همین کافی بود مجبور بشه 00:30:53.735 --> 00:30:54.794 لورالای واقعا که 00:30:54.795 --> 00:30:56.896 می خواستی به جای هاروارد بره ییل مگه نه؟ 00:30:56.996 --> 00:30:58.035 این که راز نبود 00:31:02.609 --> 00:31:04.888 انگلیسی بگو بابا - بابابزرگ مجبورم نکرد - 00:31:05.041 --> 00:31:06.551 عزیزم متوجه نبودی چی کار می کنه 00:31:06.552 --> 00:31:08.174 عروسک که نیست لورالای 00:31:08.175 --> 00:31:10.075 دانشگاه ذخیره لازم داشتم - چرا ییل؟ - 00:31:10.208 --> 00:31:11.375 می تونم خونه زندگی کنم 00:31:11.376 --> 00:31:12.604 تو - چیه؟ - 00:31:12.605 --> 00:31:14.294 توی گوشش خوندی. حرف تو بود 00:31:14.295 --> 00:31:17.060 ببخشید ما اینو شروع کردیم - تقصیر تو نیست ناتالی - 00:31:19.314 --> 00:31:21.403 من درباره اش با روری حرف نزدم - باور نمی کنم - 00:31:21.562 --> 00:31:23.149 خودم فهمیدم مامان 00:31:23.150 --> 00:31:25.067 می گی گفتگو و ای میلی در کار نبوده؟ 00:31:25.167 --> 00:31:27.189 بلدم نقشه رو نگاه کنم - باورنکردنیه - 00:31:27.292 --> 00:31:29.556 و خیلی هم بی ادبی. مهمون داریم 00:31:29.703 --> 00:31:32.070 بله متاسفم خیلی ببخشید این صحنه رو دیدین 00:31:32.191 --> 00:31:34.737 دیوونگی نکن لورالای کسی توطئه نچیده 00:31:34.876 --> 00:31:36.073 دیوونه نشدم مامان 00:31:36.074 --> 00:31:38.782 هفده سال می خواست بره هاروارد حالا یوهویی 00:31:38.839 --> 00:31:40.672 برای ییل اقدام کرده و حرف تو رو تکرار می کنه 00:31:40.734 --> 00:31:42.355 این مسخره است 00:31:46.621 --> 00:31:48.421 ببخشید لطفا 00:31:54.329 --> 00:31:55.896 این بیرون خیلی سرده 00:31:55.897 --> 00:31:57.697 در مقایسه با اون تو از جاماییکا هم گرمتره 00:31:59.650 --> 00:32:02.779 فقط یه دانشگاه ذخیره برای هاروارده 00:32:02.881 --> 00:32:04.681 چیزی فرق نکرده - نه نه - 00:32:06.455 --> 00:32:08.280 لورالای - مامان نمی خوام حرف بزنم - 00:32:08.923 --> 00:32:10.723 قبول داری ما کاری نکردیم؟ 00:32:10.997 --> 00:32:12.502 فقط یه لحظه مامان لطفا 00:32:12.503 --> 00:32:14.884 بزار یه لحظه اینو هضم کنم 00:32:16.488 --> 00:32:18.288 تمام این داستان های ییل 00:32:20.879 --> 00:32:23.174 نمی زاری روری حتی یه بخشی از زندگی ما رو داشته باشه 00:32:23.262 --> 00:32:25.744 حتی اگه انتخاب خودش باشه انقدر ازمون متنفری 00:32:36.640 --> 00:32:38.440 خدافظ. مراقب باشین 00:32:41.294 --> 00:32:42.500 مهمونی عالی بود مامان 00:32:42.501 --> 00:32:43.678 فکر کنم به همه خوش گذشت 00:32:43.679 --> 00:32:46.706 خیلی هم لطف کردی صندلی که یانگ هی شکست رو نصف قیمت حساب کردی 00:32:46.819 --> 00:32:47.910 خودم انقدر خریده بودمش 00:32:47.911 --> 00:32:49.711 برای همین مهربونی بود 00:32:50.316 --> 00:32:51.561 فکر کنم منم برم 00:32:51.562 --> 00:32:53.254 درسته کارت خوب بود 00:32:53.255 --> 00:32:54.661 مرسی اومدی دیوید 00:32:54.662 --> 00:32:56.523 خواهش می کنم خانم کیم. لذت بردم 00:32:56.640 --> 00:32:58.258 بله مرسی - خواهش می کنم - 00:32:58.259 --> 00:32:59.384 بیا 00:32:59.385 --> 00:33:01.485 پلو، اسفناج و کلی توفوقلمون 00:33:01.981 --> 00:33:03.781 عالیه مرسی - و یه چیزی هم برای وقتی که گذاشتی - 00:33:03.962 --> 00:33:05.899 خیلی لطف کردین مرسی 00:33:06.186 --> 00:33:08.013 عید شکرگزاری مبارک - خدافظ - 00:33:10.339 --> 00:33:12.139 جمع کنیم من از آشپزخونه شروع می کنم 00:33:13.805 --> 00:33:16.095 اوه مامان ببین انجیل دیو. یادش رفته 00:33:16.284 --> 00:33:18.084 لازمش هم می شه میرم بهش بدم 00:33:18.106 --> 00:33:19.906 صبر کن 00:33:20.402 --> 00:33:21.459 میره ها 00:33:21.460 --> 00:33:23.260 بده ببینمش 00:33:29.182 --> 00:33:33.182 این انجیل متعلق به خداست ولی دیو رگالسکی قرضش گرفته 00:33:36.521 --> 00:33:38.321 برو بده 00:33:47.116 --> 00:33:50.351 اوه خیلی بی صدا می دویی 00:33:50.752 --> 00:33:52.552 ببخشید، از بابت همه چی ببخشید 00:33:53.025 --> 00:33:54.408 چی؟ - بابت تمام شب - 00:33:54.409 --> 00:33:56.671 نمی دونستم مجبورت می کنه 5 ساعت بدون وقفه بزنی 00:33:56.749 --> 00:33:58.549 اشکالی نداره - دستات حتما مردن - 00:33:58.833 --> 00:34:00.188 فقط یک کم بی حسن 00:34:00.189 --> 00:34:02.754 ولی حالا مثل کرت کوبین تاول زده خیلی باحاله نه؟ 00:34:02.933 --> 00:34:04.505 ولی همه این، این همه تظاهرها 00:34:04.506 --> 00:34:06.386 آگهی قلابی و همه چی خیلی زیادی بود 00:34:06.545 --> 00:34:09.805 لین اشکالی نداره. آگهی هم تا حالا سه تا کار به خاطرش پیدا کردم 00:34:09.882 --> 00:34:11.253 باید بهت کمیسیون بدم 00:34:11.254 --> 00:34:12.329 اوه لازم نیست 00:34:12.330 --> 00:34:14.065 تازه ببین... 20 دلاره 00:34:14.066 --> 00:34:15.299 اوه خیلی ازت خوشش میاد 00:34:15.300 --> 00:34:17.100 می زاریمش برای اولین قرار واقعیمون 00:34:17.119 --> 00:34:20.212 جدی؟ بعد از این همه چیزها ماراتون سرود مذهبی 00:34:20.432 --> 00:34:22.115 شربت بدمزه و کره ای های بداخلاق 00:34:22.116 --> 00:34:23.916 هنوزم می خوای باهام قرار بزاری؟ 00:34:37.535 --> 00:34:39.335 باید برم 00:34:41.465 --> 00:34:43.265 ولی فردا بهت زنگ می زنم 00:34:51.811 --> 00:34:52.855 عصبانی هستی؟ 00:34:52.856 --> 00:34:54.362 نه عصبانی نیستم - به نظر میاد هستی - 00:34:54.363 --> 00:34:55.397 عصبانی نیستم 00:34:55.398 --> 00:34:56.353 چه حسی داری؟ 00:34:56.354 --> 00:34:58.232 نمی دونم چطوری توصیف کنم 00:34:58.525 --> 00:35:00.325 سعی کن 00:35:02.379 --> 00:35:06.379 ببین سرم بهم می گه هر جا که بری 00:35:06.576 --> 00:35:09.454 هاروارد، پرنستون، ییل 00:35:10.217 --> 00:35:11.531 همه شون عالین 00:35:11.532 --> 00:35:13.332 فوق العاده می شه 00:35:13.391 --> 00:35:17.201 و وقتی فارغ التحصیل بشی از اینی که هستی هم عالی تر می شی 00:35:17.978 --> 00:35:20.780 ولی کاش سرم می تونست بشینه 00:35:20.857 --> 00:35:23.443 با حس بدی که توی دلم پیچیده حرف بزنه 00:35:23.542 --> 00:35:26.720 حسی بدی که موقعی میاد که مامان بابام قاطی موضوعی می شن 00:35:26.852 --> 00:35:30.013 سرم کاش به دلم می گفت مشکلی پیش نمیاد 00:35:30.242 --> 00:35:32.042 چیزی نمی شه 00:35:33.428 --> 00:35:34.691 تلاش خوبی بود 00:35:34.692 --> 00:35:37.944 دیگه چی داری توش می زاری؟ بیا یه چیزی پیدا کنیم 00:35:38.293 --> 00:35:41.381 توت فرنگی. توت فرنگی سرخ شده توت سوخاری 00:35:52.227 --> 00:35:54.353 کیک - کیک سرخ شده - 00:35:55.862 --> 00:35:57.624 منم می گم کیک سرخ شده 00:35:57.625 --> 00:35:59.515 هنوز بیسکویت سرخ شده ات رو نخوردی که 00:35:59.925 --> 00:36:01.223 سلام سوکی 00:36:01.224 --> 00:36:03.277 اوه سلام 00:36:03.707 --> 00:36:05.484 خوبی؟ - خوشمزه است - 00:36:05.485 --> 00:36:07.285 آره ببین دارن سرخ می کنن 00:36:07.333 --> 00:36:08.193 همه چی رو 00:36:08.194 --> 00:36:10.049 سبزیجات، پوره سیب زمینی 00:36:10.304 --> 00:36:13.720 کره، خیارشور، نمک، یه دستمال 00:36:13.837 --> 00:36:15.435 ولی تو هنوز آرومی 00:36:15.436 --> 00:36:16.780 انگار داری پرواز می کنی 00:36:16.781 --> 00:36:18.850 خب وقت خوبی رسیدین خانما 00:36:18.962 --> 00:36:21.036 پنج مرحله ناراحتیم رو گذروندم 00:36:22.357 --> 00:36:24.157 انکار، خشم 00:36:24.796 --> 00:36:27.842 این دو تا یادم نیست ولی سرد و نمکی نوشیدمشون 00:36:28.775 --> 00:36:31.825 فقط حالا اسکاچانه خوشحالم و قبول کردم 00:36:33.009 --> 00:36:35.022 اسکاچانه - اسکاچانه؟ - 00:36:35.087 --> 00:36:36.962 اسکاچانه... خودشه 00:36:37.536 --> 00:36:41.536 فکر کنم یه بار فیل گفت جونیور رو بندازن توش 00:36:41.929 --> 00:36:43.219 جونیور؟ - پسر خواهرش - 00:36:43.220 --> 00:36:46.519 منم موافقت کردم - اونجا چی شد؟ - 00:36:47.553 --> 00:36:50.348 حدودا نیم ساعت پیش چمن رو آتیش زدن 00:36:50.564 --> 00:36:53.860 ولی فیل گفت اشکالی نداره و اینا چون سبزتر می شن 00:36:54.111 --> 00:36:56.637 البته وقتی کاسه سالادم رو که از بلژیک آوردم 00:36:56.852 --> 00:36:58.716 شکست هم همینو گفت 00:36:59.769 --> 00:37:01.711 که کاسه ام سبز می شه هان؟ 00:37:02.839 --> 00:37:06.018 فیل خیلی مضحکه دارم گریه می کنم یا می خندم؟ 00:37:06.135 --> 00:37:07.935 می خندی - خوبه - 00:37:08.477 --> 00:37:09.831 کیه؟ 00:37:09.832 --> 00:37:13.253 لینه. می گه انجیل بوس انجیل 00:37:13.347 --> 00:37:14.097 یعنی چی؟ 00:37:14.098 --> 00:37:16.161 نمی دونم ولی اسم خوبی برای گروه موسیقیه 00:37:17.120 --> 00:37:19.163 عزیزم ما باید بریم تو خوبی؟ 00:37:19.255 --> 00:37:20.345 سوکی ام 00:37:20.346 --> 00:37:22.384 آره می دونم ولی خوب می شی نه؟ 00:37:22.481 --> 00:37:24.299 زود برو تو تختت - مگه اینکه سرخش کرده باشن - 00:37:24.488 --> 00:37:26.288 مطمئنم نکردن 00:37:26.347 --> 00:37:28.147 باشه فردا می بینیمت 00:37:30.491 --> 00:37:32.652 طفلکی - اوه ممکنه هیچیش یادش نمونه - 00:37:33.102 --> 00:37:35.484 کفش سرخ شده - کفش سرخ شده - 00:37:39.713 --> 00:37:42.041 سطل آشغال بیشتری بگیر - لازم ندارم - 00:37:42.175 --> 00:37:44.644 مجبور می شم تمام شهرو بگردم یه جایی اینو بندازم 00:37:44.757 --> 00:37:46.342 بندازش توی یکی از سطل های تیلور 00:37:46.343 --> 00:37:49.448 هم انداختیش دور هم تیلور رو عصبانی کردی حسابی بردی 00:37:49.565 --> 00:37:51.039 سلام - غذا نداریم - 00:37:51.040 --> 00:37:52.955 اوه ما تا یه سال هیچی نمی خوریم 00:37:53.052 --> 00:37:54.074 یا تا فردا صبح 00:37:54.075 --> 00:37:55.875 هر کدومش اول بیاد سلام بابانوئل جون 00:37:56.042 --> 00:37:57.481 بهش بگو سطل آشغال بیشتری می خوایم 00:37:57.482 --> 00:37:58.832 برو 00:37:58.833 --> 00:38:00.633 قهوه داری؟ - اونو دارم بیاین تو - 00:38:01.394 --> 00:38:04.483 نیم ساعت پیش از خونه سوکی دود آتیش بلند شد؟ 00:38:04.789 --> 00:38:06.589 آره چطور مگه؟ 00:38:10.591 --> 00:38:12.391 هنوزم می گم باید سطل بیشتری 00:38:22.532 --> 00:38:24.332 بعدا 00:38:37.010 --> 00:38:38.760 هیچی نداری بگی؟ - فکر نکنم - 00:38:38.761 --> 00:38:40.561 جالبه. معمولا یه چیزی داری بگی 00:38:40.634 --> 00:38:42.079 فکر کنم حرفام تموم شدن 00:38:42.080 --> 00:38:43.913 چی شده جس؟ چرا داری میری؟ 00:38:44.097 --> 00:38:45.897 داره مثل دعواهای داستان کرانه غربی می شه دین 00:38:45.910 --> 00:38:48.685 و باید بهت اخطار بدم بلد نیستم مثل اونا خوب برقصم 00:38:48.756 --> 00:38:50.698 ولی حالا شانسش رو داری کسی نیست ببینه 00:38:50.871 --> 00:38:52.473 برو خونه آروم بگیر 00:38:52.474 --> 00:38:54.415 یالا یکی از جوکهای پیشاهنگهای پسرانت رو بگو 00:38:54.559 --> 00:38:57.799 یا یکی درباره کشاورز جان باهام پیشبند فروشگاه دوزی رو دارم 00:38:57.881 --> 00:38:59.878 می خوای بپوشم الهام بگیری؟ 00:38:59.966 --> 00:39:01.766 نمی فهمم چی شده حالا یوهو ازم خوشت اومده؟ 00:39:01.880 --> 00:39:04.195 اوه آره می خواستم بگم با هم بریم چادر بزنیم 00:39:04.272 --> 00:39:05.843 خوبه حالا داریم یه جایی می رسیم 00:39:05.844 --> 00:39:07.944 من باهات دعوا نمی کنم دین - چرا؟ - 00:39:09.064 --> 00:39:11.288 چون اگه دعوا کنم روری فکر می کنه تقصیر من بوده 00:39:11.371 --> 00:39:13.171 پس ولش کن باشه؟ ولش کن 00:39:13.245 --> 00:39:14.745 برو خونه. ولش کن 00:39:14.746 --> 00:39:17.100 خب پس روری حسابی دلت رو برده نه؟ 00:39:17.187 --> 00:39:18.987 وای 00:39:20.399 --> 00:39:22.078 نکن - چه حسی داره؟ - 00:39:22.079 --> 00:39:23.772 این حس که من با روری ام و تو نیستی 00:39:23.773 --> 00:39:25.573 می دونی وقتی همه این اتفاقا بین تو و من و روری افتاد 00:39:25.606 --> 00:39:28.530 فکر کردم بهتره از سر راه همه برم کنار 00:39:29.117 --> 00:39:32.350 ولی حالا نگاهت می کنم و با خودم فکر می کنم 00:39:32.443 --> 00:39:34.054 من دارم ازش فرار می کنم؟ 00:39:34.055 --> 00:39:35.855 پسر دردسرساز 00:39:35.985 --> 00:39:38.614 این شهر منه، من قایم نمی شم 00:39:38.854 --> 00:39:41.578 دیگه هم لازم نیست دور و برت خونسرد باشم 00:39:41.690 --> 00:39:43.490 و از این حس خوشم میاد 00:39:43.530 --> 00:39:45.330 خیلی خوشم میاد 00:39:49.342 --> 00:39:51.142 عید شکرگزاری مبارک جس 00:40:03.706 --> 00:40:05.516 خب 4 تا شام چطور بود؟ 00:40:05.589 --> 00:40:07.525 حتما تا حالا اینجوری نخورده بودین 00:40:07.612 --> 00:40:09.718 نمی دونم. به نظرت از مسابقه 00:40:09.762 --> 00:40:11.562 هات داگ خوری سال 99 بیشتر بود؟ 00:40:11.611 --> 00:40:13.526 نه، یا تافی خوری سال 97 00:40:13.763 --> 00:40:14.867 به هیچ وجه 00:40:14.868 --> 00:40:16.742 ببین چون ناراحت بودیم خونه مامان بابام چیزی نخوردیم 00:40:16.854 --> 00:40:18.645 برای همین در اصل 3 تا شام خوردین نه 4 تا 00:40:18.646 --> 00:40:19.880 که یعنی 00:40:19.881 --> 00:40:21.586 چی؟ - می تونستیم نون بخوریم - 00:40:21.587 --> 00:40:23.387 اوه آره 00:40:23.394 --> 00:40:26.123 هی نون داری؟ - نه بی خیال - 00:40:26.338 --> 00:40:28.138 یه چیز کوچولو که تو راه بخوریم 00:40:30.173 --> 00:40:31.483 نمی دونم چجوری این کارو می کنین 00:40:31.484 --> 00:40:32.998 تو که ما نیستی خب 00:40:32.999 --> 00:40:34.290 شب به خیر لوک - شب به خیر لوک - 00:40:34.291 --> 00:40:36.091 شب به خیر 00:40:42.639 --> 00:40:44.248 عید شکرگزاری خوبی بود 00:40:44.249 --> 00:40:45.858 خیلی 00:40:45.859 --> 00:40:47.659 برای بعضی ها بهتر بوده البته 00:40:48.537 --> 00:40:50.337 شب به خیر کیرک 00:40:51.322 --> 00:40:53.122 شب به خیر 00:40:53.322 --> 00:40:55.122 با تشکر، شنگول 00:40:55.123 --> 00:41:05.123 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.