WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.051 --> 00:00:03.562 جدی می گی؟ - جدی می گم - 00:00:03.563 --> 00:00:05.181 واقعا می تونیم تو پارکینگت تمرین کنیم؟ 00:00:05.182 --> 00:00:07.941 اگه قول بدی هرچقدر هم وضع کاریت خراب بود 00:00:08.003 --> 00:00:10.944 عکس لختت رو روی آلبوم رولینگ استون نمی ندازی 00:00:11.037 --> 00:00:12.710 قول میدم. دوستت دارم 00:00:12.711 --> 00:00:14.182 می دونی مامانت چقدر فوق العاده است؟ 00:00:14.183 --> 00:00:16.463 نمیدونه. تو بهش بگو باشه؟ امروز صبح یادش رفت 00:00:16.545 --> 00:00:19.073 چون همه از آب گرم لذت می برن نه فقط تو 00:00:19.149 --> 00:00:20.350 زیاد تو حموم نبودم 00:00:20.351 --> 00:00:22.354 اوه وقت کارناوال زمستونی رسیده 00:00:23.009 --> 00:00:24.072 میری؟ 00:00:24.073 --> 00:00:26.961 باید برم. داریم برای تیم رژه پول جمع می کنیم 00:00:27.021 --> 00:00:28.571 گفتن حتما باید تو دکه باشیم 00:00:28.572 --> 00:00:30.788 اوه لین، تیم رژه و گروه موسیقی 00:00:30.850 --> 00:00:31.817 موسیقی زندگیمه 00:00:31.818 --> 00:00:33.122 سلام خانم کیم 00:00:33.123 --> 00:00:34.714 اصلا خنده دار نبود 00:00:34.715 --> 00:00:36.508 پول تیم رژه درمیاری برای چی؟ 00:00:36.509 --> 00:00:38.476 لطفا بگو یونیفورم جدید 00:00:38.681 --> 00:00:40.907 که حروف بخریم بالاخره اسممون رو بنویسیم 00:00:40.984 --> 00:00:43.845 به دلیلی نامعلوم مربی ها فکر می کنن چون اسممون مشخص نیست 00:00:43.933 --> 00:00:46.871 تو مسابقه ها برنده نمی شیم به ذهنشون نرسیده به خاطر اینه که خیلی افتضاح می زنیم 00:00:46.977 --> 00:00:48.440 یونیفورم هامون چه مشکلی دارن؟ 00:00:48.441 --> 00:00:49.260 هیچی 00:00:49.261 --> 00:00:50.446 مثل احمقاییم نه؟ - نه - 00:00:50.447 --> 00:00:52.002 پرهای روی سرمون خیلی بزرگن و 00:00:52.003 --> 00:00:53.682 به نظر میاد از سرمون داره خون فواره می زنه 00:00:53.683 --> 00:00:54.842 عاشق یونیفورم هام 00:00:54.843 --> 00:00:56.577 همین که توی تیم هستم به اندازه کافی بده 00:00:56.578 --> 00:00:58.443 حالا به خاطر یونیفورم اجباریمون هم مسخره می شم 00:00:58.525 --> 00:01:00.268 نه نه نه منظورم 00:01:00.269 --> 00:01:02.669 یادش بنداز قراره تو پارکینگمون تمرین کنه 00:01:02.757 --> 00:01:04.213 چون فکر کنم داره از نمره ام کم می شه 00:01:04.214 --> 00:01:06.774 یونیفورم هاتون عالین و وقتی مردم اسمتون رو بفهمن خیلی هم بهتر می شه 00:01:06.851 --> 00:01:08.651 حالا از برف لذت ببریم باشه؟ 00:01:08.763 --> 00:01:12.113 مخصوصا چون بعضی ها امروز صبح تو حموم یخ زدن 00:01:12.230 --> 00:01:13.667 من زیاد تو حموم نبودم 00:01:13.668 --> 00:01:15.152 ببخشید می شه برگردیم سر موضوع یونیفورم ها 00:01:15.153 --> 00:01:16.488 از بین 1 تا 10 نمره بدین 00:01:16.489 --> 00:01:18.536 چقدر بده که دیو منو اونجوری ببینه؟ 00:01:18.936 --> 00:01:20.736 ده - باشه مرسی - 00:02:18.033 --> 00:02:20.651 برای به دست آوردن ایکس وقتی برابر با پی هست 00:02:20.717 --> 00:02:23.118 انتگرال ها رو تبدیل به دو انتگرال متفاوت کنین 00:02:23.195 --> 00:02:25.390 چون انتگرال چپ داده نامعلوم عدد ایی هست 00:02:25.447 --> 00:02:28.652 به علاوه یک و تقسیم بر توان جدید بکنید 00:02:28.722 --> 00:02:29.934 پاریس چی گفت؟ 00:02:29.935 --> 00:02:32.107 خیلی تند حرف می زنه نفهمیدم 00:02:32.489 --> 00:02:34.289 از لویز بپرس 00:02:34.369 --> 00:02:36.508 لویز چی گفت؟ - نمی دونم از پاریس بپرس - 00:02:36.589 --> 00:02:37.847 گفت از تو بپرسم 00:02:37.848 --> 00:02:39.648 برای چی اینو گفت؟ - نمی دونم - 00:02:39.993 --> 00:02:41.256 با هم دعوا کردین؟ 00:02:41.257 --> 00:02:42.438 من که خبر ندارم 00:02:42.439 --> 00:02:44.533 ولی انتگرال راستی پیچیده تره 00:02:44.866 --> 00:02:47.787 باید از مسئله جایگزینی استفاده کنین و 3 فوت حسابش کنین 00:02:48.649 --> 00:02:50.449 فردا ادامه میدیم 00:02:53.982 --> 00:02:55.622 زنگ خورد - چی؟ - 00:02:55.623 --> 00:02:57.671 زنگ؟ همون دستگاه فلزی موسیقایی 00:02:57.733 --> 00:03:00.087 که وقتی دسته های لرزان بهش می خورن 00:03:00.179 --> 00:03:02.282 صدای بلند میده و می گه این تجربه آموزشی تموم شده 00:03:03.026 --> 00:03:04.826 کلاس تموم شد؟ - آره - 00:03:04.970 --> 00:03:06.770 چی گفت؟ - از لوییز بپرس - 00:03:06.879 --> 00:03:09.561 من یادداشت برنداشتم. توجه نکردم. میرم 00:03:09.648 --> 00:03:11.105 یادداشتای منو بگیر مشکلی پیش نمیاد 00:03:11.106 --> 00:03:11.883 مرسی 00:03:11.884 --> 00:03:13.684 مدلین هم یادداشت می خواد لطفا 00:03:14.445 --> 00:03:16.859 به اضافه یک و تقسیم بر توان جدید؟ 00:03:17.176 --> 00:03:20.275 اوه من فکر کردم می گه به اضافه یک و تقسیم بر پلان جدید 00:03:20.375 --> 00:03:22.175 اینجوری بیشتر معنی میده 00:03:22.295 --> 00:03:24.364 باورم نمی شه تمام کلاس گوش ندادم 00:03:24.404 --> 00:03:25.191 حتما فکرت خیلی مشغوله 00:03:25.192 --> 00:03:26.327 آره - قطعا - 00:03:26.328 --> 00:03:28.181 اوه خب از یه چیز دیگه بگیم 00:03:28.273 --> 00:03:29.849 فکر نکنم قیمت گزاری های رقص برای 00:03:29.850 --> 00:03:31.743 جلسه اضافی این هفته آماده باشن 00:03:31.860 --> 00:03:34.436 وقت بیشتری می خوان که جزییات رو بگن 00:03:34.533 --> 00:03:36.333 برای همین یه بخش برنامه جلسه خالیه 00:03:36.646 --> 00:03:37.909 نظری داری؟ 00:03:37.910 --> 00:03:40.705 خب می تونیم جلسه اضافی این هفته رو کنسل کنیم 00:03:40.967 --> 00:03:41.826 چی؟ 00:03:41.827 --> 00:03:43.808 خب اگه چیزی نداریم بگیم برای چی جلسه بزاریم نه؟ 00:03:43.898 --> 00:03:46.709 تو گفتی یه جلسه در هفته کافی نیست 00:03:47.099 --> 00:03:49.346 آره تو گفتی این شیوه اداره کردن نیست 00:03:49.508 --> 00:03:52.176 یه جلسه در هفته تنبلی و بی کفایتیه 00:03:52.253 --> 00:03:53.547 و اگه می خوایم اینجوری باشیم 00:03:53.548 --> 00:03:55.595 بهتره بریم تو تگزاس مزرعه بخریم 00:03:55.691 --> 00:03:57.872 باشه اگه می خواین بعد از مدرسه یه ساعت بمونین 00:03:57.944 --> 00:04:00.226 داستانهای ترسناک آرایش هاتون رو تعریف کنین، منم هستم 00:04:00.348 --> 00:04:03.093 هی گفتم یه بار طوری ابروهامو برداشتم که 00:04:03.170 --> 00:04:05.810 با مدل معمولش فرق داشت؟ عجب صورتم قرمز شده بود 00:04:05.897 --> 00:04:07.697 منم این کارو کردم. اوه خیلی بده 00:04:07.704 --> 00:04:09.182 داشت به تمسخر می گفت 00:04:09.183 --> 00:04:11.380 خب من نگفتم. تا یه ماه قیافه ام متعجب مونده بود 00:04:11.450 --> 00:04:12.508 همه این هفته رو تعطیل می کنیم 00:04:12.509 --> 00:04:14.299 هفته بعد دوباره دو جلسه در هفته، خوبه؟ 00:04:14.300 --> 00:04:16.100 خوبه - عالیه - 00:04:16.808 --> 00:04:19.250 حرف جلسه اضافی شورای دانش آموزی رو شنیدم 00:04:19.343 --> 00:04:22.168 چیزیه که منم باید بدونم شاید باید یه نمودار جدید بسازم؟ 00:04:22.352 --> 00:04:24.953 نه داشتیم می گفتیم برنامه این هفته به نظر خالیه 00:04:25.028 --> 00:04:26.237 برای همین تصمیم گرفتم کنسلش کنم 00:04:26.238 --> 00:04:28.248 می تونیم جمعه سر جلسه عادی بیایم 00:04:28.351 --> 00:04:30.352 اوه خب برنامه ها خیلی عوض شدن 00:04:30.458 --> 00:04:31.584 مشکلی داری؟ 00:04:31.585 --> 00:04:32.802 نه فقط تعجب کردم 00:04:32.803 --> 00:04:34.558 به نظر می اومد خیلی به جلسه ها علاقه داشتی 00:04:34.559 --> 00:04:36.643 خب حالا یه پتوی خوشگل خریدم به اون علاقه دارم 00:04:36.724 --> 00:04:38.791 باشه پس این هفته جلسه اضافی نداریم 00:04:38.965 --> 00:04:41.294 با این همه وقت اضافه چی کار کنم؟ 00:04:41.464 --> 00:04:43.264 خب فکر کنم یه چیزی پیدا کنم 00:04:43.362 --> 00:04:45.313 یه عکس از لباسی که برنده می شه بگیر باشه؟ 00:04:45.972 --> 00:04:47.015 خدافظ فرانسی 00:04:47.016 --> 00:04:48.816 خدافظ 00:04:50.840 --> 00:04:52.405 مامان باباشو دیدم - جدی؟ - 00:04:52.406 --> 00:04:54.404 برام بلیت خرید با قطار رفتم فیلادلفیا 00:04:54.490 --> 00:04:57.084 اومد ایستگاه دنبالم و کریسمس با خانواده اش بودم 00:04:57.171 --> 00:04:58.971 به نظر خوب میاد - نه، خوب نه - 00:04:59.156 --> 00:05:02.362 عالی بود. درخت کریسمسشون دوازده فوت بود 00:05:02.463 --> 00:05:04.982 همه چی قرمز و نقره ای بود نوشیدنی اگ ناگ داشتن 00:05:05.089 --> 00:05:06.892 تا حالا اگ ناگ خوردی؟ - آره خوردم - 00:05:06.993 --> 00:05:08.496 آشغاله - آره هست - 00:05:08.497 --> 00:05:10.504 آشغال به شکل خیلی خوبی 00:05:10.652 --> 00:05:13.287 از تمام دستگیره های در حلقه های کوچیک سبز آویزون بود 00:05:13.370 --> 00:05:15.238 با شاخه های داروش و شمع 00:05:15.433 --> 00:05:18.161 باورم نمی شد. آخه تا حالا کریسمس رو جشن نگرفته بودم 00:05:18.299 --> 00:05:20.669 یه بار به مامانم گفتم می شه درخت هانوکا بزاریم 00:05:20.785 --> 00:05:22.583 مجبورم کرد تمام هفته هالوکاست رو نگاه کنم 00:05:22.584 --> 00:05:25.454 خونه شون تمام مدت بوی دارچین می داد 00:05:25.552 --> 00:05:28.530 شومینه روشن بود کلی کادو داشتن 00:05:28.617 --> 00:05:30.417 یعنی صد تا کادو 00:05:30.526 --> 00:05:32.753 دارم به کپه کادوها نگاه می کنم و فکر می کنم 00:05:32.977 --> 00:05:34.210 اون خسیسی که هشت روز هانوکا 00:05:34.211 --> 00:05:36.146 رو برنامه ریزی کرد کی بود؟ 00:05:36.688 --> 00:05:38.418 هشت روز نشونه چیزی نیستن؟ 00:05:38.419 --> 00:05:40.942 بله نشون دهنده هشت روزی که بچه های بیچاره 00:05:41.014 --> 00:05:43.062 نمی تونن درختچه هانوکا داشته باشن - دارم ناراحت می شم - 00:05:43.174 --> 00:05:45.226 مادرش برام کادو خرید - خب این یه معنی داره - 00:05:45.328 --> 00:05:46.280 چه معنی؟ 00:05:46.281 --> 00:05:48.030 یعنی جیمی اونقدر ازت خوشش میاد که 00:05:48.031 --> 00:05:50.088 مامانش فکر کرده باید برات کادو بخره 00:05:50.186 --> 00:05:51.561 خیلی بهم خوش گذشت 00:05:51.562 --> 00:05:53.328 دور درخت نشسته بودیم کادو باز می کردیم 00:05:53.329 --> 00:05:55.811 موسیقی کریسمس پخش می کردن و آب سیب می خوردیم 00:05:55.892 --> 00:05:57.569 خیلی خوب بود 00:05:57.570 --> 00:06:00.300 بعد من و بابابزرگش بحث مذهبی کردیم 00:06:00.488 --> 00:06:04.342 مسیح: نجات بخش یا بچه یهودی چکش به دست؟ خیلی بالا گرفت 00:06:04.465 --> 00:06:06.856 خب برو آخر داستان طاقت ندارم چطور بود؟ 00:06:07.019 --> 00:06:09.323 بهم گفت دوستم داره - پاریس - 00:06:09.522 --> 00:06:11.754 هیچوقت فکر نمی کردم یه پسر بهم بگه دوستم داره 00:06:11.886 --> 00:06:12.858 این عالیه 00:06:12.859 --> 00:06:14.369 برای عید پاک دعوتم کرد 00:06:14.370 --> 00:06:15.351 حتما میری نه؟ 00:06:15.352 --> 00:06:16.160 شوخی می کنی؟ 00:06:16.161 --> 00:06:18.437 و بحث رستاخیز مسیح رو از دست بدم؟ 00:06:18.632 --> 00:06:20.731 حتما میرم - جیمی خیلی خوش شانسه - 00:06:29.546 --> 00:06:31.684 لطفا از سر راه برو کنار - اوه چی شده؟ - 00:06:31.776 --> 00:06:33.079 نمی تونم الان حرف بزنم لطفا 00:06:33.080 --> 00:06:34.617 میشل، خیلی عصبانی به نظر میان 00:06:34.618 --> 00:06:35.640 آره میان مگه نه؟ 00:06:35.641 --> 00:06:37.104 چی گفتی؟ - نمی دونم - 00:06:37.105 --> 00:06:38.096 یعنی چی نمی دونی؟ 00:06:38.097 --> 00:06:40.052 فقط باید می گفتی به استارز هالو خوش اومدین 00:06:40.165 --> 00:06:41.521 می دونم. فکر کردم همینو گفتم 00:06:41.522 --> 00:06:43.886 ولی اونا عصبانی شدن نون و جای کره پرت کردن 00:06:45.032 --> 00:06:46.832 میشل - دارم می گردم - 00:06:47.120 --> 00:06:48.920 فقط باید یه کلمه به مجاری می گفتی 00:06:49.011 --> 00:06:50.811 خوش آمدید. همین چقدر بد می تونه باشه؟ 00:06:50.949 --> 00:06:52.135 خیلی بد 00:06:52.136 --> 00:06:54.675 اوه میشل - خیلی خیلی بد - 00:06:54.773 --> 00:06:56.573 مواظب باش 00:06:58.161 --> 00:06:59.961 هتل ایندیپندنتز. لورالای هستم 00:07:00.004 --> 00:07:02.761 خب تولد 60 سالگی بابات دوباره برقراره 00:07:02.864 --> 00:07:04.174 کدوم تولد 60 سالگی؟ 00:07:04.175 --> 00:07:06.233 همونی که برای چهارشنبه برنامه ریختم 00:07:06.355 --> 00:07:07.736 اوه ما قرار بود بیایم؟ 00:07:07.737 --> 00:07:09.687 البته که میاین. فکر کردی دعوتتون نمی کنم؟ 00:07:09.860 --> 00:07:11.660 ظاهرا که دعوت نشده بودیم 00:07:11.729 --> 00:07:13.458 تازه شروع کرده بودم برنامه ریزی کنم 00:07:13.459 --> 00:07:14.731 که با بداخلاقی اومد تو و 00:07:14.732 --> 00:07:17.201 اعلام کرد مهمونی ها برای بچه هان و کنسلش کرد 00:07:17.333 --> 00:07:18.407 ناراحت شدیم؟ 00:07:18.408 --> 00:07:20.450 ولی امروز اومد نظرش عوض شده بود 00:07:20.585 --> 00:07:22.385 برای همین ساعت 8 منتظرتونم 00:07:22.483 --> 00:07:25.334 کادو هم بیار ولی جاسیگاری نباشه 00:07:25.432 --> 00:07:26.132 باشه ولی براش جا سیگاری نخر 00:07:26.133 --> 00:07:27.452 من خریدم 00:07:27.453 --> 00:07:28.587 حدس زدم 00:07:28.588 --> 00:07:29.806 خیلی قشنگه 00:07:29.807 --> 00:07:32.781 مال یه ستوان جنگ جهانی اول بوده 00:07:32.884 --> 00:07:35.412 ظاهرا توی دفتر صحراییش تو فرانسه نگه اش می داشته 00:07:35.599 --> 00:07:37.172 ته اش کنده کاری داره 00:07:37.173 --> 00:07:40.146 که فروشنده گفت ممکنه پیام رمز باشه 00:07:40.250 --> 00:07:42.009 چه باحال - منم همین فکرو می کنم - 00:07:42.010 --> 00:07:44.010 خب ساعت 8 دیر نکن 00:07:44.118 --> 00:07:46.334 باشه دیر نمی کنیم. خدافظ خب؟ 00:07:46.539 --> 00:07:49.364 مشکلی نیست حالا فقط باید پول بدیم 00:07:49.462 --> 00:07:51.262 که پادو رو آزاد کنن 00:08:01.721 --> 00:08:03.521 بیا تو 00:08:03.546 --> 00:08:05.346 دین سلام - سلام - 00:08:06.296 --> 00:08:08.131 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:08:08.204 --> 00:08:09.529 اوه نه اصلا 00:08:09.530 --> 00:08:11.153 خوبه اِم فقط می خواستم 00:08:11.154 --> 00:08:12.000 چی؟ 00:08:12.001 --> 00:08:13.680 نکوب به لیوان - به چی؟ - 00:08:13.681 --> 00:08:16.000 یه عنکبوت که قبلا توی صحنه فیلم آنی هال 00:08:16.036 --> 00:08:18.021 نقش عنکبوت حموم رو بازی کرده زیر لیوانه 00:08:18.200 --> 00:08:19.903 که اندازه یه بیوکه؟ - آره - 00:08:19.904 --> 00:08:22.683 می فهمم. حالا که گیرش انداختی می خوای چی کارش کنی؟ 00:08:22.781 --> 00:08:24.581 خب فکر کردم بهتره آشپزخونه رو بهش بدم 00:08:24.757 --> 00:08:26.937 چون می دونی دیگه زیاد ازش استفاده نمی کنیم برای همین 00:08:27.110 --> 00:08:28.620 اگه بخوای می تونم درستش کنم 00:08:28.621 --> 00:08:30.729 آره عالی. فقط مراقب باش 00:08:31.150 --> 00:08:33.160 حرفامو شنیده نزار در بره 00:08:33.284 --> 00:08:35.423 می دونه زیر سر منه بعد میاد سراغم 00:08:37.099 --> 00:08:39.948 فکر کنم حالا معلومه چرا من نباید جایی اردو بزنم 00:08:40.019 --> 00:08:41.455 گرفتمش - باشه عالیه - 00:08:41.456 --> 00:08:43.586 می شه - اوه آره آره مشکلی نیست - 00:08:43.741 --> 00:08:45.812 نزار خانواده اش ببیننت عنکبوتا کینه ای هستن 00:08:46.852 --> 00:08:48.554 مامان؟ - روری - 00:08:48.555 --> 00:08:51.842 می شه امشب پیتزا بگیریم؟ من کلی درس دارم 00:08:51.949 --> 00:08:53.469 باشه پیتزا عالیه 00:08:53.470 --> 00:08:55.040 خوبه. چرا در بازه؟ 00:08:55.041 --> 00:08:56.806 در بازه چون 00:08:56.807 --> 00:08:58.607 دین اینجاست 00:09:01.173 --> 00:09:03.675 دین برام عنکبوت انداخت بیرون 00:09:04.101 --> 00:09:06.829 اومدم بعضی از وسایلتو بدم 00:09:07.116 --> 00:09:10.309 چند تا کتاب که بهم قرض داده بودی با سی دی ها 00:09:10.369 --> 00:09:11.517 باشه مرسی 00:09:11.518 --> 00:09:13.318 خواهش می کنم 00:09:13.462 --> 00:09:15.061 خب باید برم 00:09:15.062 --> 00:09:16.862 مرسی دین 00:09:20.089 --> 00:09:21.889 خیلی عنکبوت بزرگی بود 00:09:22.197 --> 00:09:23.997 فکر کنم تفنگ داشت 00:09:24.941 --> 00:09:26.154 الان چه حسی داری؟ 00:09:26.155 --> 00:09:27.013 هیچی 00:09:27.014 --> 00:09:28.656 عجیب نبود حتی یه ذره؟ 00:09:28.657 --> 00:09:29.676 چرا باید عجیب باشه؟ 00:09:29.677 --> 00:09:31.591 خب دین اومده وسایلت رو آورده 00:09:31.795 --> 00:09:32.955 نه خوبم 00:09:32.956 --> 00:09:35.730 باشه ولی می دونی اگه یک کم عجیب بوده 00:09:35.807 --> 00:09:37.706 اشکالی نداره 00:09:37.885 --> 00:09:40.333 به این معنی نیست از جس خوشت نمیاد یا اشتباه کردی 00:09:40.455 --> 00:09:43.670 فقط به معنی اینه که پسری که دو سال تو زندگیت بود حالا دیگه نیست 00:09:43.757 --> 00:09:45.357 فقط تعجب کردم همین 00:09:45.358 --> 00:09:47.206 هر چی تو بگی - فقط تعجب - 00:09:48.092 --> 00:09:49.405 میرم درس بخونم 00:09:49.406 --> 00:09:51.206 پیتزا سفارش میدم - مرسی - 00:10:24.113 --> 00:10:25.237 می دونی چی به ذهنم رسید؟ 00:10:25.238 --> 00:10:27.038 که خیلی خوشبختیم دندون داریم 00:10:27.107 --> 00:10:28.907 بله خیلی خوشبخت 00:10:31.548 --> 00:10:34.367 می تونی تصور کنی اگه ارتودنسی داشتیم چی می شد؟ 00:10:34.482 --> 00:10:36.282 خون همه جا رو می گرفت 00:10:38.356 --> 00:10:39.716 نفسم بالا نمیاد 00:10:39.717 --> 00:10:41.017 قرار نیست بیاد 00:10:41.018 --> 00:10:42.516 هی گوش کن 00:10:42.517 --> 00:10:44.758 پنج شنبه شب کارناوال زمستونی استارز هالوه 00:10:44.829 --> 00:10:45.484 آره؟ 00:10:45.485 --> 00:10:47.179 آره فکر کردم بریم لین هم میاد 00:10:47.180 --> 00:10:48.202 نه 00:10:48.203 --> 00:10:49.986 ولی خیلی خوش می گذره 00:10:49.987 --> 00:10:52.723 بازی های خیلی بد و غذاهای خیلی بد دارن 00:10:52.810 --> 00:10:54.663 تیم رژه آهنگ می زنه 00:10:54.837 --> 00:10:56.562 روری دارم بهترین هنرنمایی هام رو نشونت میدم 00:10:56.563 --> 00:10:58.163 و تو حرف می زنی توجه نمی کنی 00:10:58.164 --> 00:10:59.964 بیا دیگه. بریم کارناوال 00:10:59.992 --> 00:11:01.792 من این مراسم مزخرف نمیام 00:11:02.475 --> 00:11:04.085 مراسم سبد خریدن اومدی 00:11:04.086 --> 00:11:05.381 ماراتون رقص اومدی 00:11:05.382 --> 00:11:07.120 اون موقع می خواستم تو رو به دست بیارم حالا دارمت 00:11:07.121 --> 00:11:08.226 یعنی دیگه لازم نیست برم 00:11:08.227 --> 00:11:09.700 جدی می گی؟ - همون اندازه که سکته جدیه - 00:11:09.701 --> 00:11:10.723 ولی خوش می گذره 00:11:10.724 --> 00:11:12.524 ما به مدل خودمون خوش می گذرونیم 00:11:12.945 --> 00:11:15.290 نمی تونم کارناوال زمستونی نرم - روری بی خیال - 00:11:15.746 --> 00:11:18.694 خب همیشه رفتم. نمی تونم نرم 00:11:18.979 --> 00:11:20.991 لطفا باهام بیا 00:11:21.485 --> 00:11:24.672 خب ببین تو برو فستیوال لین رو ببین 00:11:24.759 --> 00:11:26.237 من بعد از فستیوال میام 00:11:26.238 --> 00:11:27.905 این آخرین پیشنهادمه 00:11:27.906 --> 00:11:29.706 باشه - باشه - 00:11:30.905 --> 00:11:33.301 یکی از این روزها میریم زیر ماشین 00:11:36.976 --> 00:11:38.715 برای مشقت کمک می خوای؟ 00:11:38.716 --> 00:11:39.958 تو می خوای کمکم کنی؟ 00:11:39.959 --> 00:11:41.940 اشتباه برداشت نکن ولی چجوری؟ 00:11:42.206 --> 00:11:43.346 بیا بالا نشونت میدم 00:11:43.347 --> 00:11:44.381 بالا؟ - آره - 00:11:44.382 --> 00:11:46.214 می دونی درسم چقدر برام مهمه 00:11:46.303 --> 00:11:47.411 بله می دونم 00:11:47.412 --> 00:11:49.683 روری سلام. خدا رو شکر. کمک می خوام 00:11:50.308 --> 00:11:51.378 کجا میری؟ - هیچ جا - 00:11:51.379 --> 00:11:52.524 تا بعد 00:11:52.525 --> 00:11:54.792 داشتین می رفتین بالا ماچ کنین؟ 00:11:54.905 --> 00:11:56.245 اوه اینا رو ببین 00:11:56.246 --> 00:11:58.576 آره امروز رفتم برای تولد بابام کادو بخرم 00:11:58.641 --> 00:12:00.441 پونزده دقیقه اولش عالی بود 00:12:00.458 --> 00:12:02.326 ولی بعد یوهو همه چی یادم اومد - چی؟ - 00:12:02.409 --> 00:12:04.742 اینکه اصلا بلد نیستم برای بابام کادو بخرم 00:12:04.854 --> 00:12:06.266 هر چی بگیری خوشش میاد 00:12:06.267 --> 00:12:08.239 اگه بهش آرامبخش بدم از هر چی بگیرم خوشش میاد 00:12:08.331 --> 00:12:09.230 انقدرها بد نیستن 00:12:09.231 --> 00:12:10.556 همیشه قصدم خوبه 00:12:10.557 --> 00:12:12.340 و سقف قیمت هم تعیین نمی کنم 00:12:12.341 --> 00:12:14.855 حتی بعضی وقتا مردهای مسن رو که شبیه بابام هستن 00:12:14.932 --> 00:12:16.553 توی مغازه دنبال می کنم ببینم چی می خرن 00:12:16.554 --> 00:12:19.570 که البته کمکی نبود ولی یکیشون دعوتم کرد نمایشگاه ماشین قدیمی 00:12:19.713 --> 00:12:21.513 نشون بده چی گرفتی - باشه - 00:12:22.733 --> 00:12:24.174 گزینه شماره یک 00:12:24.175 --> 00:12:27.770 یک ترازوی منحصر به فرد بسیار مدرن از جنس تیتانیوم 00:12:28.805 --> 00:12:30.605 چیه؟ خب باید خودشو وزن کنه 00:12:30.690 --> 00:12:33.972 آره ولی تولدش وقت مناسبی برای گفتن این موضوع نیست 00:12:36.874 --> 00:12:38.757 باشه گزینه شماره دو 00:12:39.172 --> 00:12:43.172 دستگاه فوق العاده سوا کردن سکه 00:12:43.573 --> 00:12:45.373 توش سکه می زاری اون سوا می کنه 00:12:45.923 --> 00:12:46.926 چیه؟ 00:12:46.927 --> 00:12:49.567 خب یک کم معمولیه 00:12:49.685 --> 00:12:50.857 معمولی خوب یا 00:12:50.858 --> 00:12:52.019 گزینه سوم چیه؟ 00:12:52.020 --> 00:12:53.954 ببین باید سکه سوا کن رو آخر می کشیدم بیرون چون 00:12:54.046 --> 00:12:55.846 مامان - باشه - 00:12:56.977 --> 00:12:59.358 کراوات - آره ابریشمه - 00:12:59.461 --> 00:13:01.029 قشنگه - جدی؟ - 00:13:01.030 --> 00:13:03.841 اون چیه؟ - کراوات برای تولد بابام - 00:13:04.196 --> 00:13:06.570 امسال عطر آرامیس نخریدی؟ - نه از کراوات خوشش میاد - 00:13:06.760 --> 00:13:08.018 می دونی اگه بطری بزرگ رو بگیری 00:13:08.019 --> 00:13:10.792 باهاش یه ساک مجانی و صابون هم بهت میدن 00:13:10.920 --> 00:13:12.720 برو پی کارت 00:13:13.209 --> 00:13:15.148 کادوهام مزخرفن - مهم اینه به فکرش بودی - 00:13:15.245 --> 00:13:16.826 تو براش چی گرفتی؟ - چندان مهم نیست - 00:13:16.827 --> 00:13:18.008 خب چی؟ - فقط یه چیز کوچولو - 00:13:18.009 --> 00:13:20.584 چه چیزی؟ - صفحه کنسرت زنده چاک بری توی فیلمور - 00:13:21.029 --> 00:13:22.717 اوه خدای من عالیه 00:13:22.718 --> 00:13:24.487 عاشق چاک بریه. چطور به ذهنت رسید؟ 00:13:24.488 --> 00:13:25.946 زنگ زدم ازش پرسیدم چی می خواد 00:13:25.947 --> 00:13:27.324 این تقلبه - خب باشه - 00:13:27.325 --> 00:13:28.909 خب من حالا چی کار کنم؟ 00:13:28.910 --> 00:13:31.618 من نمی تونم کراوات بدم وقتی تو بهترین کادوی دنیا رو داری میدی 00:13:31.725 --> 00:13:33.019 که از قبل هم می دونیم دوست داره 00:13:33.020 --> 00:13:34.494 می خوای برم برات یه چیزی پیدا کنم؟ 00:13:34.495 --> 00:13:35.559 می کنی؟ 00:13:35.560 --> 00:13:37.058 چند تا پیشنهاد دیگه هم بهم داد 00:13:37.059 --> 00:13:38.527 میرم ببینم می تونم یکی رو پیدا کنم یا نه 00:13:38.528 --> 00:13:41.235 خدای من عاشقتم. تو فرشته منی 00:13:41.638 --> 00:13:43.466 هی یکی دیگه داشتی نشونم ندادی 00:13:43.580 --> 00:13:46.097 آره روشن می شه آواز می خونه 00:13:46.246 --> 00:13:48.046 همینقدر می دونم کافیه 00:13:56.174 --> 00:13:57.418 اوه ببخشید 00:13:57.419 --> 00:13:59.574 ندیدمت - حواسم نبود - 00:13:59.712 --> 00:14:01.180 داشتم از پنجره نگاه می کردم و بعد 00:14:01.181 --> 00:14:02.914 داشتم میزهای جدید میدون رو می دیدم 00:14:02.915 --> 00:14:04.715 ببخشید - آره ببخشید - 00:14:07.283 --> 00:14:09.000 عجیبه - چی عجیبه؟ - 00:14:09.001 --> 00:14:11.511 چطور همینجوری به هم برمی خوریم 00:14:12.007 --> 00:14:14.876 اتفاقی تو خونه ات بهت برنخوردم که 00:14:15.072 --> 00:14:16.643 درسته اونجا زندگی می کنم. اتفاقی نبود 00:14:16.644 --> 00:14:18.079 ولی این، الان 00:14:18.080 --> 00:14:19.880 اتفاقیه - خیلی اتفاقی - 00:14:20.313 --> 00:14:22.263 احتمالا بیشترین باریه که کلمه اتفاقی 00:14:22.329 --> 00:14:24.129 در دو دقیقه توی این همه جمله استفاده شده 00:14:24.417 --> 00:14:27.641 هی می خوای بریم قهوه بخوریم؟ 00:14:27.888 --> 00:14:29.688 قهوه؟ - حرف بزنیم؟ - 00:14:29.853 --> 00:14:33.099 البته اگه ترجیح بدی می تونیم بریم وستون 00:14:33.206 --> 00:14:35.006 و اتفاقی اونجا همدیگرو ببینیم 00:14:35.375 --> 00:14:37.730 نه اشکالی نداره بریم بخوریم 00:14:38.182 --> 00:14:39.982 خوبه 00:14:45.167 --> 00:14:46.967 خب کجا می خوای بشینی؟ 00:14:46.989 --> 00:14:48.836 اگه پنجره دوست داری اونجا خوبه 00:14:49.200 --> 00:14:50.336 پنجره خوبه 00:14:50.337 --> 00:14:52.137 البته یکی هم هست که اگه پنجره دوست نداری خوبه 00:14:52.190 --> 00:14:53.018 پنجره خوبه 00:14:53.019 --> 00:14:55.205 پنجره چون شیشه داره سردتره 00:14:55.361 --> 00:14:57.527 ولی اون یکی هم کنار دستشوییه 00:14:57.706 --> 00:15:00.599 و وقتی کنار دستشویی هستم معذبم 00:15:00.690 --> 00:15:03.560 که درست نیست چون بالاخره یه میزی باید کنار دستشویی باشه 00:15:03.729 --> 00:15:05.590 وگرنه تعداد میزها کم می شن 00:15:05.778 --> 00:15:08.219 یعنی اینجوری سودت کم می شه 00:15:09.202 --> 00:15:11.002 پنجره خوبه؟ - پنجره خوبه - 00:15:11.116 --> 00:15:12.916 خب پس بشینیم 00:15:18.204 --> 00:15:20.004 خیلی میز خوبیه 00:15:20.462 --> 00:15:22.262 انتخاب خوبی بود 00:15:22.346 --> 00:15:24.547 امروز تارت بادوم با شیرینی پانداودی سیب داریم 00:15:24.829 --> 00:15:28.456 با مارزیپن های میوه ای که راهبه های شهر تولیدو درستش کردن 00:15:28.539 --> 00:15:30.302 من یه تکه پای می خوام 00:15:30.303 --> 00:15:32.817 گیلاس، هلو، شکلات، کدو، کاستارد 00:15:32.920 --> 00:15:34.363 کاستارد خوبه - بازم هست - 00:15:34.364 --> 00:15:35.949 می دونم ولی کاستارد خوبه 00:15:35.950 --> 00:15:36.963 نمی خوای بقیه رو بدونی؟ 00:15:36.964 --> 00:15:38.764 واقعا کاستارد خوبه 00:15:38.791 --> 00:15:40.719 ولی مجبورم کردن سی نوع مختلف رو حفظ کنم 00:15:40.800 --> 00:15:41.727 کیرک؟ - بله؟ - 00:15:41.728 --> 00:15:42.746 کاستارد خوبه 00:15:42.747 --> 00:15:44.415 باهاش بستنی می خوای؟ - طعم مختلف داره؟ - 00:15:44.416 --> 00:15:46.216 سی و دو تا - پس فقط پای می خوام - 00:15:46.303 --> 00:15:47.823 باشه. تو چی؟ 00:15:47.824 --> 00:15:49.435 اوه من هیچی نمی خوام 00:15:49.436 --> 00:15:50.674 هیچی؟ - گشنم نیست - 00:15:50.675 --> 00:15:52.419 گشنه نیستی؟ - نه نیستم - 00:15:52.420 --> 00:15:54.420 گشنه نیست - الان برمی گردم - 00:15:56.340 --> 00:15:58.649 تمام مدتی که تو رو می شناختم هیچوقت سیر نبودی 00:15:58.788 --> 00:16:00.588 آره خب 00:16:01.019 --> 00:16:02.143 مرسی اومدی 00:16:02.144 --> 00:16:03.213 البته برای چی نیام؟ 00:16:03.214 --> 00:16:05.014 چون خیلی معذبی 00:16:05.186 --> 00:16:07.924 خب به خاطر وضعیته نه تو 00:16:08.583 --> 00:16:10.014 بله وضعیت 00:16:10.015 --> 00:16:12.034 می دونی حالا که من و تو 00:16:12.160 --> 00:16:14.044 بله وضعیت رو می دونم 00:16:16.844 --> 00:16:19.772 خب.. چطوری؟ 00:16:20.366 --> 00:16:22.166 خوبم 00:16:22.331 --> 00:16:24.189 تو؟ - منم خوبم - 00:16:24.921 --> 00:16:26.609 مدرسه چطوره؟ - بد نیست - 00:16:26.610 --> 00:16:28.355 مک کیلن معلم تاریخمه 00:16:28.356 --> 00:16:31.283 اوه هنوز براتون شام ناپلئون با شارلوماین رو اجرا نکرده؟ 00:16:31.390 --> 00:16:33.207 کاترین کبیر میاد سر دسر 00:16:33.360 --> 00:16:35.843 اوه تغییرش داده. خوش به حالش 00:16:36.155 --> 00:16:38.387 مرد خاصیه ولی معلم خوبیه 00:16:40.448 --> 00:16:42.248 می دونی 00:16:42.712 --> 00:16:45.567 می خواستم بگم برای دانشگاه کانتیکات جنوبی اقدام کردم 00:16:45.788 --> 00:16:46.522 چی؟ 00:16:46.523 --> 00:16:48.618 مک کیلن برام معرفی نامه نوشت 00:16:48.817 --> 00:16:49.990 صبر کن... می دونی که 00:16:49.991 --> 00:16:51.909 دانشگاه کانتیکات جنوبی چهار ساله است؟ 00:16:52.042 --> 00:16:53.842 آره تو بروشور خوندم 00:16:53.937 --> 00:16:55.737 ولی تو می گفتی می خوای بری فنی حرفه ای 00:16:55.963 --> 00:16:57.738 نظرم عوض شد - چرا؟ - 00:16:57.739 --> 00:16:59.673 تو - من؟ - 00:16:59.816 --> 00:17:01.050 این همه حرف هاروارد زدی 00:17:01.051 --> 00:17:02.851 اون همه کتابهای عجیب دادی خوندم 00:17:02.857 --> 00:17:04.658 هی بهم گفتی بیشتر از اینا می تونم 00:17:04.790 --> 00:17:07.109 بیشتر از اینا می تونی - تصمیم گرفتم بیشتر بکنم - 00:17:07.387 --> 00:17:09.424 اوه خیلی خوشحالم - مرسی - 00:17:09.546 --> 00:17:10.978 خب اگه برای چیزی کمک خواستی 00:17:10.979 --> 00:17:13.191 من متخصص فرم های دانشگاهی شدم 00:17:13.503 --> 00:17:15.303 مرسی ممکنه بیام سراغت 00:17:15.524 --> 00:17:17.324 پای کاستارد بدون بستنی 00:17:17.402 --> 00:17:19.102 مرسی کیرک 00:17:19.103 --> 00:17:21.672 اوه کانتیکات جنوبی هیجان انگیزه 00:17:22.066 --> 00:17:23.729 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:17:23.730 --> 00:17:25.039 چند هفته اخیر 00:17:25.040 --> 00:17:27.050 خنده داره. نامه دستم بود و 00:17:27.415 --> 00:17:28.989 خواستم بهت زنگ بزنم 00:17:28.990 --> 00:17:30.790 و بعد یوهو فهمیدم 00:17:32.200 --> 00:17:35.461 نمی تونم - می تونستی - 00:17:35.614 --> 00:17:37.296 شاید 00:17:37.297 --> 00:17:39.097 نمی دونم هنوز برام عجیبه 00:17:39.170 --> 00:17:41.556 هر روز می دیدمت و حالا - می دونم - 00:17:41.898 --> 00:17:43.715 عادت کردم باهات حرف بزنم - می دونم - 00:17:43.797 --> 00:17:45.932 خیلی سخته یوهو ولش کنم - برای منم همین طور - 00:17:46.192 --> 00:17:47.992 نمی دونم روری شاید 00:17:48.609 --> 00:17:50.409 شاید 00:17:51.229 --> 00:17:54.408 راهی هست با هم دوست باشیم؟ 00:17:54.930 --> 00:17:56.479 جدی؟ - اگه تو بخوای - 00:17:56.480 --> 00:17:58.280 اوه من می خوام 00:17:58.414 --> 00:18:00.214 من خیلی می خوام 00:18:01.218 --> 00:18:02.320 ولی - نپرس - 00:18:02.321 --> 00:18:04.331 چجوری با اون کنار میام نمی دونم 00:18:04.802 --> 00:18:06.907 فعلا قدم قدم جلو بریم 00:18:07.024 --> 00:18:08.944 قطعا. آروم و مداوم تا برنده بشیم 00:18:09.163 --> 00:18:10.554 این واقعا خوبه 00:18:10.555 --> 00:18:12.096 مطمئنی نمی خوای؟ 00:18:12.097 --> 00:18:13.739 فقط یه قاشق 00:18:13.740 --> 00:18:16.574 خب کلاس اسب سواری کلارا چطوره؟ 00:18:16.702 --> 00:18:20.392 بد نیست. فکر کنم هفته پیش تا سه قدمی اسب رسید 00:18:20.700 --> 00:18:22.772 قابل تحسینه - به نظر خودش هم بود - 00:18:25.010 --> 00:18:27.465 این مرد عالیه ببین چی می زنه 00:18:27.553 --> 00:18:28.796 خوشحالم خوشتون میاد بابابزرگ 00:18:28.797 --> 00:18:31.258 باید بگم خیلی لوس شدم 00:18:31.838 --> 00:18:35.564 چاک بری و تاریخ کامل جنگ های پلوپونز 00:18:35.728 --> 00:18:39.514 خب معلومه باید کامل باشه چون توی ناقص چیزهای زشتو نمی نویسن 00:18:40.472 --> 00:18:42.873 خیلی هم خوشم اومد کتابو تو پاپیون و کروات پیچیدی 00:18:43.016 --> 00:18:44.196 خیلی خیلی زیرکانه 00:18:44.197 --> 00:18:45.614 فکر کردم اینجوری مناسبه 00:18:45.615 --> 00:18:47.647 و البته محبوبترین کادوت یادت نرفته 00:18:47.791 --> 00:18:50.683 بله البته جا سیگاری قشنگم از طرف زن قشنگم 00:18:50.898 --> 00:18:51.786 مرسی 00:18:51.787 --> 00:18:53.389 نه من متشکرم 00:18:53.390 --> 00:18:55.190 تولد عالی بوده 00:18:56.466 --> 00:18:57.842 شامپاین بیشتر می خوای؟ 00:18:57.843 --> 00:18:59.643 اوه چرا که نه؟ 00:19:00.802 --> 00:19:02.602 یکی از چراغهای تراس سوخته 00:19:02.654 --> 00:19:05.470 شاید اگه یه نفر یه نگاهی بیرون بندازه 00:19:05.535 --> 00:19:08.472 شاید متوجه موضوع بشه 00:19:08.560 --> 00:19:09.444 مامان بزرگ؟ 00:19:09.445 --> 00:19:11.245 تریکس تویی؟ 00:19:11.826 --> 00:19:13.626 چه سورپرایزی 00:19:13.734 --> 00:19:15.346 مامان می دونستی مامان بزرگ میاد؟ 00:19:15.347 --> 00:19:16.539 وای خدای من 00:19:16.540 --> 00:19:18.150 خب نه هم می گفتی متوجه می شدم 00:19:18.151 --> 00:19:19.951 امیلی بیا 00:19:20.159 --> 00:19:22.972 بیا به این خانم فوق العاده که تازه اومد تو سلام کن 00:19:23.065 --> 00:19:24.261 وای خدای من 00:19:24.262 --> 00:19:26.115 بیا ببینیم فرار می کنه یا نه 00:19:27.768 --> 00:19:29.568 امیلی تو خبر داشتی؟ 00:19:29.606 --> 00:19:31.597 اوه نه من نداشتم - خب من که غافلگیر شدم - 00:19:31.874 --> 00:19:33.674 خوبه 00:19:33.726 --> 00:19:36.254 سلام لورالای - سلام مامان بزرگ خوشحال می بینمتون - 00:19:36.352 --> 00:19:37.697 خوبی؟ - خوبم - 00:19:37.698 --> 00:19:38.700 کار می کنی؟ - کار می کنم - 00:19:38.701 --> 00:19:40.184 مجردی؟ - مجردم - 00:19:40.185 --> 00:19:43.037 انتخاب خودته یا مردها از مستقل بودنت می ترسن؟ 00:19:43.329 --> 00:19:45.876 وقتی براشون ادای مینی پیرل رو درمیارم می ترسن 00:19:46.061 --> 00:19:47.748 همون خانمی که کلاه داره 00:19:47.749 --> 00:19:49.481 روری تا وسایلم رو گذاشتم 00:19:49.482 --> 00:19:51.928 می خوام از مدرسه و برنامه های دانشگاهت بشنوم 00:19:51.997 --> 00:19:53.797 باشه مامان جون 00:19:53.909 --> 00:19:56.610 امیلی نمی دونم متوجه شدی یا نه 00:19:56.712 --> 00:20:00.084 ولی نگه داشتن مهمون جلوی در درست نیست 00:20:00.188 --> 00:20:03.802 آدم معذب می شه خودشو دعوت کنه تو 00:20:03.935 --> 00:20:06.288 اوه لطفا ببخشید لطفا بفرمایید تو 00:20:06.493 --> 00:20:08.293 از این طرف 00:20:09.764 --> 00:20:11.877 اینجا چی کار می کنه؟ - اومده دیدن - 00:20:12.195 --> 00:20:13.831 زنگ نزد. همیشه زنگ می زد 00:20:13.832 --> 00:20:16.014 خب تولد باباست. می خواست سورپرایز بشه 00:20:16.100 --> 00:20:18.220 ولی من آماده نیستم. خرید نکردم اتاق مهمون رو آماده نکردم 00:20:18.285 --> 00:20:20.916 اوه خدا. هدیه های وحشتناکش توی زیرزمینن 00:20:21.069 --> 00:20:22.646 چی کار کنم؟ - بزار همونجا بمونن - 00:20:22.647 --> 00:20:23.367 ولی 00:20:23.368 --> 00:20:25.221 الان دیگه دیر شده بیا 00:20:27.791 --> 00:20:29.591 اوه امیلی هنوز اینجایی 00:20:29.812 --> 00:20:31.197 بله البته که اینجام 00:20:31.198 --> 00:20:32.733 شامپاین میل دارین؟ 00:20:32.734 --> 00:20:36.117 خب اگه می خوای فردا کاملا حالم بد باشه حتما 00:20:36.275 --> 00:20:38.075 جواب نده 00:20:38.194 --> 00:20:39.919 من برات نوشیدنی ریختم تریکس 00:20:39.920 --> 00:20:42.402 خب حالا بگو اینجا چی کار می کنی 00:20:42.612 --> 00:20:44.840 تمام راه از انگلیس برای تولد من نیومدی 00:20:44.957 --> 00:20:47.520 به نظرم تولدت دلیل خوبیه 00:20:47.577 --> 00:20:49.302 که تمام راه از انگلیس بیام 00:20:49.303 --> 00:20:53.182 ولی مصادف شد با یه سری کارهایی که باید می کردم 00:20:53.248 --> 00:20:55.121 چه کارهایی؟ - چند ساله که خونه ام - 00:20:55.254 --> 00:20:58.549 توی هارت فورد رو به یه گروه موسیقی اجاره دادم 00:20:58.734 --> 00:21:00.285 تازه پا شدن 00:21:00.286 --> 00:21:03.460 اومدم خونه رو ببینم و دوباره اجاره بدم 00:21:03.536 --> 00:21:04.548 چه نوع گروه موسیقی؟ 00:21:04.549 --> 00:21:06.545 یه مدل گروه راک ند رول 00:21:06.653 --> 00:21:08.453 فکر کنم به خودشون می گن کرن 00:21:08.556 --> 00:21:10.281 خونه تون رو دادی به کرن؟ 00:21:10.282 --> 00:21:11.459 چه باحال 00:21:11.460 --> 00:21:14.064 مستاجرهای خوبی بودن خیلی مراقب خونه بودن 00:21:14.197 --> 00:21:16.531 لاله های قشنگی توی حیاط جلویی کاشتن 00:21:16.649 --> 00:21:18.449 خب مامان اگه قراره یه مدت اینجا باشی 00:21:18.506 --> 00:21:21.869 می تونم برات برنامه چند تا کار بریزم که بیرون بری 00:21:21.977 --> 00:21:23.777 مثلا چی؟ - مثلا باغچه - 00:21:23.876 --> 00:21:27.084 اصلا علاقه ای ندارم تموم روز پیش گلدونا باشم امیلی 00:21:27.162 --> 00:21:28.676 زنبور نیستم که 00:21:28.677 --> 00:21:31.287 تازه خودم می دونم می خوام چی کار کنم 00:21:31.429 --> 00:21:33.927 می خوام ببینم لورالای کجا کار می کنه 00:21:34.122 --> 00:21:35.109 هتل؟ 00:21:35.110 --> 00:21:36.537 گفتم همه اونجا ناهار بخوریم 00:21:36.538 --> 00:21:38.617 اوه خب البته. عالیه 00:21:38.776 --> 00:21:40.576 عالیه. فردا شب 00:21:40.623 --> 00:21:41.799 اوه - خب - 00:21:41.800 --> 00:21:42.716 چیه؟ 00:21:42.717 --> 00:21:44.845 فردا شب می خواستیم بریم 00:21:44.928 --> 00:21:46.677 بریم کارناوال زمستونی دبیرستان 00:21:46.678 --> 00:21:49.164 ولی خب می تونیم نریم - به هیچ وجه - 00:21:49.238 --> 00:21:51.370 روری تو جوونی و خیلی درس می خونی 00:21:51.560 --> 00:21:54.810 حتما باید خوش هم بگذرونی تو برو کارناوال 00:21:54.909 --> 00:21:55.915 مرسی 00:21:55.916 --> 00:21:57.665 لورالای تو به اندازه کافی خوش گذروندی 00:21:57.666 --> 00:21:58.777 شاید هم یک کم بیشتر 00:21:58.778 --> 00:22:00.578 شام برای ماهاست 00:22:00.783 --> 00:22:03.547 خب تولدت چطور می گذره؟ 00:22:03.716 --> 00:22:05.681 عالی. دارن حسابی لوسم می کنن 00:22:05.835 --> 00:22:07.841 امیلی برام یه جاسیگاری خیلی قشنگ خرید 00:22:07.948 --> 00:22:11.204 مال سال 1917 یه ستوان جنگ جهانی اول داشته 00:22:11.280 --> 00:22:14.162 می دونی بابات یه جاسیگاری داشت که مال ویکتور هوگو بود 00:22:14.296 --> 00:22:15.216 جدی؟ 00:22:15.217 --> 00:22:16.633 اگه بخوایش هنوز دارمش 00:22:16.634 --> 00:22:17.606 خب خیلی دوست دارم داشته باشمش 00:22:17.607 --> 00:22:20.520 باشه برگشتم لندن برات می فرستمش 00:22:20.836 --> 00:22:24.322 حالا ببخشید باید برم آبی به دست و صورتم بزنم 00:22:24.450 --> 00:22:25.775 اتاق مهمون رو آماده می کنم 00:22:25.776 --> 00:22:27.014 اوه من می کنم امیلی 00:22:27.015 --> 00:22:28.815 مرسی ریچارد 00:22:28.836 --> 00:22:32.025 امیلی 20 دقیقه دیگه برمی گردم 00:22:32.178 --> 00:22:35.413 اینجوری وقت داری کادوهامو از انبار بکشی بیرون 00:22:35.501 --> 00:22:39.441 و طوری توی اتاق بچینی انگار تمام سال اونجا بودن 00:22:42.359 --> 00:22:43.822 می خوای کمکت کنم؟ 00:22:43.823 --> 00:22:45.623 بله لطفا 00:22:50.431 --> 00:22:53.352 دوازده نوع غذا هر کدوم با شراب خاصش 00:22:53.479 --> 00:22:57.358 و برای دسر، موس کیک های شکلاتی بادومی به شکل جی 00:22:57.455 --> 00:22:59.051 سوکی ببین چی کار کردی 00:22:59.052 --> 00:23:00.852 زیادیه؟ - بیش از حد - 00:23:00.886 --> 00:23:02.507 دقیقا همینو می خواستم 00:23:02.508 --> 00:23:06.105 منوهای کوچولو هم پرینت می گیرم می زارم کنار هر بشقاب 00:23:06.172 --> 00:23:07.584 به خاطر این کار عاشقتم 00:23:07.585 --> 00:23:08.862 مادرت پای تلفنه 00:23:08.863 --> 00:23:10.343 می تونی پیام بگیری؟ 00:23:10.344 --> 00:23:11.959 منظورت اینه که توانایی فیزیکی و روانی 00:23:11.960 --> 00:23:14.360 پیام گرفتن رو دارم؟ اوه البته ولی 00:23:14.442 --> 00:23:16.242 رفتم 00:23:18.199 --> 00:23:19.999 سلام مامان - می خواد خونه ات رو ببینه - 00:23:20.590 --> 00:23:22.478 چی؟ - امشب قبل از شام - 00:23:22.612 --> 00:23:24.100 باشه - باشه؟ - 00:23:24.101 --> 00:23:26.522 شنیدی چی گفتم؟ اون زن وحشتناک می خواد خونه ات رو ببینه 00:23:26.640 --> 00:23:28.357 خونه تو... که چراغ میمونی داره 00:23:28.358 --> 00:23:30.156 مامان ریلکس باش - تمیزه؟ - 00:23:30.157 --> 00:23:31.408 بله تمیزه 00:23:31.409 --> 00:23:33.376 اگه الان با دستکش سفید بیام چی پیدا می کنم؟ 00:23:33.503 --> 00:23:35.303 اینکه می تونی از کلاهت خرگوش بیرون بکشی 00:23:35.505 --> 00:23:36.840 نمی دونم چی کار کنم 00:23:36.841 --> 00:23:38.641 بی خیال وقتی رسیدم خودم می فهمم 00:23:38.698 --> 00:23:40.447 وقتی کجا رسیدی؟ - بعدا بهت زنگ می زنم لورالای - 00:23:40.448 --> 00:23:41.738 وقتی کجا رسیدی مامان؟ 00:23:41.739 --> 00:23:43.760 دارم می پیچم توی کوچه ات - مامان نه - 00:23:43.893 --> 00:23:46.120 خودم میرم تو. می دونم کلید تو لاک پشته 00:23:46.213 --> 00:23:47.445 یا یه حیوون مسخره دیگه 00:23:47.446 --> 00:23:49.830 مامان التماست می کنم یه دور خطرناک بزن 00:23:49.959 --> 00:23:51.196 و برگرد همونجا که بودی 00:23:51.197 --> 00:23:52.890 رسیدم. بعدا باهات حرف می زنم لورالای 00:23:52.891 --> 00:23:54.691 مامان... مامان 00:24:00.466 --> 00:24:02.657 اوه روری عالیه 00:24:02.774 --> 00:24:04.631 می شه یه لحظه بیای؟ 00:24:04.990 --> 00:24:06.796 باشه 00:24:06.997 --> 00:24:09.171 مرسی. شانس آوردم دیدمت 00:24:11.742 --> 00:24:13.542 این چیه؟ 00:24:14.245 --> 00:24:16.231 جلسه اضافی شورای دانش آموزی خنگول 00:24:16.308 --> 00:24:17.748 ولی پاریس کنسلش کرد 00:24:17.749 --> 00:24:20.001 آره کرد مگه نه؟ 00:24:21.498 --> 00:24:23.298 چه خبره؟ - تو بهمون بگو - 00:24:23.391 --> 00:24:24.157 نمی دونم 00:24:24.158 --> 00:24:26.129 فرانسی گفت مشکلی هست باید مطرح بشه 00:24:26.246 --> 00:24:27.322 خیال کردیم تو قبول کردی 00:24:27.323 --> 00:24:28.681 من نکردم 00:24:28.682 --> 00:24:30.482 آقای هانتر اشتباهی پیش اومده 00:24:30.563 --> 00:24:32.004 پاریس این جلسه رو کنسل کرد و 00:24:32.005 --> 00:24:33.703 می دونم روری ولی فرانسی اومد پیشم 00:24:33.704 --> 00:24:35.966 و گفت مشکلی هست که دوست داره امروز تو جلسه مطرح کنه 00:24:36.100 --> 00:24:37.788 و خیلی هم اضطراریه 00:24:37.789 --> 00:24:39.642 نگفتی مشکلی داری 00:24:39.728 --> 00:24:41.806 من خیلی تعجب کردم که پاریس جلسه رو کنسل کرده 00:24:41.913 --> 00:24:43.479 کاملا یادم رفت 00:24:43.480 --> 00:24:45.280 حواسم رفت تا ماه و برگشت 00:24:45.313 --> 00:24:46.119 آره حتما 00:24:46.120 --> 00:24:47.625 روری لطفا بشین که شروع کنیم 00:24:47.626 --> 00:24:50.845 پیشنهاد میدم جلسه رو به تعویق بندازیم که پاریس هم باشه 00:24:51.004 --> 00:24:53.117 الان همه هستیم بزار ببینیم فرانسی چی می گه 00:24:53.230 --> 00:24:54.498 بعدا به پاریس بگو 00:24:54.499 --> 00:24:56.299 راستی کسی سعی کرد پیداش کنه؟ 00:24:56.357 --> 00:24:57.964 من دیدم با یه پسری 00:24:57.965 --> 00:24:59.361 کی بود برادرش بود؟ رفت 00:24:59.362 --> 00:25:00.624 پاریس برادر نداره 00:25:00.625 --> 00:25:02.877 جدی؟ به نظر می رسید می شناسدش 00:25:03.016 --> 00:25:05.053 فرانسی چرا نمی گی برای چی جمع شدیم؟ 00:25:05.165 --> 00:25:06.531 و چقدر باید بمونیم 00:25:06.532 --> 00:25:08.698 یکی رزروش با عمارت وادزورت رو کنسل کرده 00:25:09.005 --> 00:25:10.687 یعنی ما می تونیم برای مراسم رقص بگیریمش 00:25:10.688 --> 00:25:12.437 اگه زود عمل کنیم رای بگیریم؟ 00:25:12.438 --> 00:25:14.894 صبر کنین. عمارت وادزورت خیلی گرونه 00:25:14.941 --> 00:25:16.313 قبلا حرفشو زدیم 00:25:16.314 --> 00:25:17.781 کلی خیریه هست می تونیم پولشو دربیاریم 00:25:17.782 --> 00:25:19.598 اگه می خوایم تلسکوپ کادو بدیم نمی شه 00:25:19.707 --> 00:25:22.228 یعنی اگه پاریس بخواد تلسکوپ بده نمی شه 00:25:22.311 --> 00:25:23.616 همه گفتیم فکر خوبیه 00:25:23.617 --> 00:25:24.859 برسیم به ستاره ها؟ 00:25:24.860 --> 00:25:26.221 موضوع جالبیه، متفاوته 00:25:26.222 --> 00:25:28.310 موضوع "همینی که هستین باشین" قبول نیست؟ - جایزه خوبیه - 00:25:28.408 --> 00:25:31.499 جایزه بدی نیست درخت کاشتن توی حیاط هم بد نیست 00:25:31.596 --> 00:25:32.890 هر کلاس یه درخت می کاره 00:25:32.891 --> 00:25:35.133 ما کی هستیم کار شوراهای قبلی رو قضاوت کنیم؟ 00:25:35.257 --> 00:25:36.866 من می گم رای بگیریم 00:25:36.867 --> 00:25:38.667 این درست نیست. پاریس باید باشه 00:25:38.753 --> 00:25:40.553 موافقم پاریس باید باشه 00:25:40.610 --> 00:25:43.113 ولی نیست پس یه بار دیگه می گم رای بگیریم؟ 00:25:43.215 --> 00:25:44.488 روری به عنوان معاون شورا 00:25:44.489 --> 00:25:46.289 باید اعلام رای گیری کنی 00:25:47.585 --> 00:25:50.196 تمام کسانی که با عمارت وادزورت 00:25:50.395 --> 00:25:54.346 با اینکه به معنی دزدیدن تلسکوب قشنگ 00:25:54.454 --> 00:25:56.644 شاگردهای آینده چیلتونه، موافقن بگن بله 00:25:58.420 --> 00:26:00.220 شد عمارت وادزورت 00:26:00.264 --> 00:26:02.064 جلسه تمومه 00:26:04.270 --> 00:26:06.072 خوشحال باش یه درخت خیلی بزرگ می کاریم 00:26:24.529 --> 00:26:26.262 صبر کن 00:26:26.263 --> 00:26:27.941 بیا عقب از مبل دور شو 00:26:27.942 --> 00:26:29.692 این مبل نباید بمونه - بله باید بمونه - 00:26:29.693 --> 00:26:31.324 افتضاحه - حرفتو می شنوه - 00:26:31.325 --> 00:26:32.409 لطفا - نه - 00:26:32.410 --> 00:26:34.146 صندلی چی؟ صندلی رو جا به جا کن 00:26:34.147 --> 00:26:35.358 نه صندلی هم می مونه 00:26:35.359 --> 00:26:36.561 باید یه کاری بکنیم 00:26:36.562 --> 00:26:38.487 گل آوردم یه گلدون مناسب پیدا نمی کنم 00:26:38.660 --> 00:26:41.321 فقط کله سرامیکی بتی بوپ رو پیدا کردم 00:26:41.444 --> 00:26:42.942 مامان داری خودتو دیوونه می کنی 00:26:42.943 --> 00:26:45.692 می دونم. ملافه می گیریم می کشیم رو همه چی 00:26:45.831 --> 00:26:47.782 بهش می گیم داری نقاشی می کنی - مامان بس کن - 00:26:47.878 --> 00:26:49.729 این اتاق چیش بده؟ - نگاهش کن - 00:26:49.836 --> 00:26:51.636 دارم می کنم. ازش خوشم میاد 00:26:51.723 --> 00:26:53.561 تو ممکنه بیاد ولی مامان بزرگت نمیاد 00:26:53.643 --> 00:26:56.390 یه نگاه به کلکسیون خرت و پرتها می کنه 00:26:56.456 --> 00:26:58.448 مبلمان دوره گردها و بعد همه چی رو می ندازه گردن من 00:26:58.586 --> 00:26:59.588 برای چی؟ 00:26:59.589 --> 00:27:00.965 چون می زارم اینجوری زندگی کنی 00:27:00.966 --> 00:27:03.775 یادت نمیدم چطور بهتر بشی وقتی مسافرتی، برات تغییر دکوراسیون نمیدم 00:27:03.899 --> 00:27:05.429 ولی مسافرت نیستیم که 00:27:05.430 --> 00:27:07.608 چون نمی فرستمت مسافرت که بعد بیام تغییر دکوراسیون بدم 00:27:07.783 --> 00:27:09.583 مامان واقعا اینجوری فکر نمی کنی 00:27:09.601 --> 00:27:12.247 هر اشکالی تو زندگیت باشه تقصیر منه 00:27:12.385 --> 00:27:14.724 هر اشکالی تو زندگی پدرت باشه تقصیر منه 00:27:14.811 --> 00:27:16.842 کلا هر چی اشکال داره تقصیر منه 00:27:16.975 --> 00:27:18.775 مامان یه دقیقه بشین 00:27:21.556 --> 00:27:23.356 قمبلی هم هست. عالیه 00:27:23.717 --> 00:27:26.403 مامان اگه می شه می خوام بهت پیشنهاد بدم 00:27:26.711 --> 00:27:27.621 می خوای بدی؟ 00:27:27.622 --> 00:27:30.483 باید یه راه حل برای مقابله با مامان بزرگ پیدا کنی 00:27:30.661 --> 00:27:31.660 چی می گی؟ 00:27:31.661 --> 00:27:33.286 یه سیستم جدید، یه دید تازه 00:27:33.287 --> 00:27:35.033 مثلا منو ببین - تو چی کار می کنی؟ - 00:27:35.034 --> 00:27:37.704 می دونم خیلی چیزها تو زندگیم هست باهاشون موافق نیستی 00:27:37.915 --> 00:27:39.835 مثلا چی؟ - مثلا این مبل - 00:27:39.984 --> 00:27:41.630 خب مبل افتضاحیه 00:27:41.631 --> 00:27:43.570 باشه خوبه تو فکر می کنی مبل افتضاحه 00:27:43.863 --> 00:27:47.863 خب اگه در یه برهه از زندگیم بهم می گفتی مبلی که با دقت 00:27:48.004 --> 00:27:50.076 انتخاب کردم و تا 8 ماه قسطشو دادم 00:27:50.219 --> 00:27:52.476 افتضاحه، ناراحت می شدم ولی الان دیگه نمی شم 00:27:52.670 --> 00:27:53.729 نمی شی؟ - نه - 00:27:53.730 --> 00:27:54.471 چرا؟ 00:27:54.472 --> 00:27:56.411 چون یه روز تصمیم گرفتم وقتی موافق نیستی 00:27:56.519 --> 00:27:59.033 جای ناراحت شدن، متحیر می شم 00:27:59.253 --> 00:28:00.399 برام بانمک می شه 00:28:00.400 --> 00:28:03.031 حتی یک کم هم لذت می برم 00:28:03.123 --> 00:28:04.830 از موافق نبودنم لذت می بری؟ 00:28:04.831 --> 00:28:07.162 بعضی وقتا کاری می کنم موافق نباشی که بخندم 00:28:07.278 --> 00:28:08.562 نمی دونم چی بگم 00:28:08.563 --> 00:28:11.864 بگو اوه چه عالیه چون این طرز تفکر آزادت می کنه 00:28:14.611 --> 00:28:16.174 مامان به چی فکر می کنی؟ 00:28:16.175 --> 00:28:17.975 کله احمقانه بتی بوپ 00:28:18.998 --> 00:28:20.798 منم همین طور 00:28:28.612 --> 00:28:31.210 فرانسی لطف کردی اومدی 00:28:31.354 --> 00:28:33.154 می دونم چقدر سرت شلوغه. آدامس می خوای؟ 00:28:33.315 --> 00:28:34.644 چی می خوای گیلمور؟ 00:28:34.645 --> 00:28:37.025 خواستن؟ هیچی گفتم حرف بزنیم 00:28:37.133 --> 00:28:38.549 آره؟ خب من چیزی 00:28:38.550 --> 00:28:39.844 اوه می دونی نظرم عوض شد 00:28:39.845 --> 00:28:41.645 فکر نکنم ما جفتی باید حرف بزنیم من خودم حرف می زنم 00:28:41.729 --> 00:28:44.687 حاضری؟ خوبه. این بازی که درآوردی... خوب نبود 00:28:44.790 --> 00:28:45.563 بازی؟ 00:28:45.564 --> 00:28:47.326 پاریس جلسه رو کنسل کرد - یه موضوعی پیش اومد - 00:28:47.327 --> 00:28:48.617 باید به پاریس می گفتی 00:28:48.618 --> 00:28:49.861 پاریس نبود 00:28:49.862 --> 00:28:51.662 دوباره با پسر اسرارآمیز رفته بود 00:28:51.663 --> 00:28:54.448 حسودیت می شه؟ - به کسی که قربانی جراحی مغزی پاریس شده؟ نه - 00:28:54.550 --> 00:28:56.945 تو چه مرگته؟ خب اگه پاریس دوست پسر داشته باشه مگه چیه؟ 00:28:57.037 --> 00:29:00.032 انقدر که پاریس سخت توی مدرسه یا فرانکلین یا توی 00:29:00.100 --> 00:29:01.330 شورای دانش آموزی کار می کنه... فکر نمی کنی 00:29:01.331 --> 00:29:03.131 حق داره دوست پسر داشته باشه و لذت ببره؟ 00:29:03.147 --> 00:29:06.363 هی هیچکی نمی گه عاشق و معشوق به هم نرسن 00:29:06.450 --> 00:29:08.982 ولی بقیه ما کارهایی داریم که باید انجام بشن 00:29:09.111 --> 00:29:11.041 از اول سال فقط یه هدف داشتی 00:29:11.142 --> 00:29:12.513 که خط چشم صاف بکشم 00:29:12.514 --> 00:29:13.584 که پاریس رو خراب کنی 00:29:13.585 --> 00:29:15.108 و خط چشم صاف بکشم 00:29:15.109 --> 00:29:17.489 من سعی کردم میونه رو درست کنم و رابطه تون رو خوب کنم 00:29:17.576 --> 00:29:19.005 ولی میدونی؟ دیگه تموم شد 00:29:19.006 --> 00:29:21.093 اوه جدی؟ - بله جدی - 00:29:21.318 --> 00:29:23.154 دیگه میونه داری نمی کنم 00:29:24.220 --> 00:29:26.693 آدم مزخرفی هستی و اگه می خوای اینجوری رفتار کنی باشه 00:29:26.816 --> 00:29:28.879 همه چی تموم شد. دیگه طرفت نیستم 00:29:29.032 --> 00:29:30.956 می خوای خشن بازی کنی... باشه 00:29:31.089 --> 00:29:33.504 من کتاب هنر جنگ رو خوندم همونقدر که تو می تونی پاریس رو 00:29:33.602 --> 00:29:35.402 آزار بدی، منم می تونم تو رو بدم، گرفتی؟ 00:29:35.480 --> 00:29:37.435 بهتره دشمن من نشی مارلو توماس 00:29:37.528 --> 00:29:39.184 بهتره بشم تینا لوییز 00:29:39.185 --> 00:29:40.362 باشه - باشه - 00:29:40.363 --> 00:29:42.071 می تونم حالا برم؟ - در اونجاس - 00:29:42.072 --> 00:29:43.449 خیلی متاسف می شی 00:29:43.450 --> 00:29:44.831 جدی؟ 00:29:44.832 --> 00:29:46.858 اوه بله... می شی 00:29:47.227 --> 00:29:49.027 اشکالی نداره 00:29:57.522 --> 00:29:58.922 دیگه جا نداریم 00:29:58.923 --> 00:30:00.723 چند تا دسته گل مونده؟ - سه تا - 00:30:00.786 --> 00:30:02.586 می تونی بزاریشون روی کمدت؟ - کمد پره - 00:30:02.666 --> 00:30:04.112 می تونی بچپونی توی یه دسته دیگه؟ 00:30:04.113 --> 00:30:05.024 قبلا چپوندم 00:30:05.025 --> 00:30:07.419 می تونی مثل 5 تا دسته ای که من انداختم ازپنجره بندازیشون بیرون؟ 00:30:07.542 --> 00:30:09.102 تموم شد - عالیه - 00:30:09.103 --> 00:30:10.837 باشه خب چراغ میمونی تو کمده 00:30:10.838 --> 00:30:12.231 خاخامای آوازه خون توی کشون 00:30:12.232 --> 00:30:15.213 تمام وسایل گروه اسپایس گیرلز زیر میزتن. چطورم؟ 00:30:15.317 --> 00:30:17.641 مثل یه زنی که وسایل اسپایس گیلرز نداره 00:30:17.696 --> 00:30:18.918 تو هم خوشگل شدی - مرسی - 00:30:18.919 --> 00:30:21.065 می خوام تمام مراسم کارناوال امشب رو بگی 00:30:21.152 --> 00:30:22.927 قول میدم - می تونی تمام صداهای - 00:30:22.928 --> 00:30:24.728 بوسه روی دست رو نگم، حتما 00:30:25.062 --> 00:30:26.862 اوخ رسیدن 00:30:27.180 --> 00:30:28.977 اگه از خونه خوشش نیومد چی؟ 00:30:28.978 --> 00:30:30.778 فکر کنم باید بریم یه جا دیگه 00:30:31.284 --> 00:30:33.084 خوشگل لبخند بزن 00:30:35.830 --> 00:30:37.386 سلام مامان سلام بابا سلام مامان بزرگ 00:30:37.387 --> 00:30:38.502 سفرتون خوب بود؟ 00:30:38.503 --> 00:30:40.303 سفر بد نبود. سلام روری 00:30:40.356 --> 00:30:42.089 سلام مامان جون. سلام مامان بزرگ. سلام بابا بزرگ 00:30:42.090 --> 00:30:45.248 حالا که به همه سلام کردید لطفا برین کنار 00:30:45.371 --> 00:30:47.418 می خوام خونه ات رو ببینیم - بله بفرمایید تو - 00:30:48.872 --> 00:30:51.058 اگه غش کردم - داد می زنم بقیه برن کنار - 00:30:56.187 --> 00:30:58.576 خب مامان بزرگ نظرتون چیه خب زیاد نیست 00:30:58.856 --> 00:31:02.472 احتمالا برای گروه کرن خیلی ساده است ولی ویزرها خوششون میاد 00:31:37.020 --> 00:31:38.820 بریم 00:31:40.500 --> 00:31:41.609 باید بریم یه خونه دیگه؟ 00:31:41.610 --> 00:31:43.359 نمی دونم 00:31:43.360 --> 00:31:45.432 لورالای به خدا قسم اگه امشب رو لفتش بدی 00:31:45.561 --> 00:31:47.249 دارم میام - خوش بگذره - 00:31:47.250 --> 00:31:49.227 کسی از ریشخندت خوشش نمیاد خانم جوان 00:31:55.759 --> 00:31:57.687 پسر امشب چقدر قشنگه نه؟ - بله هست - 00:31:57.784 --> 00:31:59.584 مثل توپ شیشه ا ی پر از برف 00:31:59.705 --> 00:32:01.141 برق برقی 00:32:01.142 --> 00:32:04.145 فکر نکنم هیچ شبی قشنگتر از این بشه 00:32:04.262 --> 00:32:06.506 و اگه یه شب خیلی قشنگ باشه و هات داگ بگیری 00:32:06.673 --> 00:32:08.649 باهات نمیام کارناوال - چرا؟ - 00:32:08.804 --> 00:32:11.225 همون طور که قول دادم ساعت 9 جلوی ساختمون میس پتی ام 00:32:11.347 --> 00:32:12.821 تو کله شق و غیرممکنی 00:32:12.822 --> 00:32:14.012 ساعت 9 می بینمت 00:32:14.013 --> 00:32:15.394 روری 00:32:15.395 --> 00:32:17.195 کلارا سلام 00:32:17.724 --> 00:32:19.736 خیلی وقته ندیدمت 00:32:19.930 --> 00:32:21.906 از خیلی وقت هم بیشتر - از دستم فرار کرد - 00:32:22.054 --> 00:32:23.292 طناب محکم تر بخر 00:32:23.293 --> 00:32:26.891 هی دیدی دیوونه فالبین از وودبری رو دوباره آوردن؟ 00:32:27.009 --> 00:32:28.687 شوخی می کنی. خیال کردم گرفتنش 00:32:28.688 --> 00:32:30.488 بیرونه و الان درست اونجا نشسته 00:32:30.577 --> 00:32:32.819 عاشقشم. همیشه بهم می گه قراره پولدار و معروف بشم 00:32:32.930 --> 00:32:34.993 به همه می گه قراره پولدار و معروف بشن 00:32:35.347 --> 00:32:36.906 تو کی هستی؟ - هیچکی - 00:32:36.907 --> 00:32:38.759 چرا یکی هستی - نه نیستم - 00:32:38.892 --> 00:32:40.692 جسه. جس، این کلاراه 00:32:40.745 --> 00:32:42.024 شماها میرین کارناوال؟ 00:32:42.025 --> 00:32:43.263 من میرم جس نمیره 00:32:43.264 --> 00:32:45.087 چرا؟ - کار داره - 00:32:45.276 --> 00:32:47.411 پس می تونی با من و دین بیای نه؟ 00:32:47.507 --> 00:32:48.965 خب - منم میام - 00:32:48.966 --> 00:32:50.071 چی؟ 00:32:50.072 --> 00:32:51.528 کارناوال. منم میام 00:32:51.529 --> 00:32:53.761 فکر کردم کار داری - خب ندارم - 00:32:53.921 --> 00:32:55.721 روری همین الان گفت کار داری 00:32:55.762 --> 00:32:57.562 هی تتو فقط هواپیماها رو ببین باشه؟ 00:32:57.605 --> 00:32:58.326 چی؟ 00:32:58.327 --> 00:33:00.604 جس مجبور نیستی بیای گفتی بعدا همدیگرو می بینیم 00:33:00.712 --> 00:33:02.012 چی؟ نه 00:33:02.013 --> 00:33:04.132 مگه یه پسر چند بار شانس میاره 00:33:04.187 --> 00:33:05.987 بره کارناوال زمستونی دبیرستان استارز هالو؟ 00:33:06.015 --> 00:33:08.041 درسته - باشه خب بریم - 00:33:08.333 --> 00:33:10.825 بریم کارناوال - بریم کارناوال - 00:33:10.928 --> 00:33:12.935 من چوب شور و بستنی یخی و نون پنیری می خوام 00:33:13.021 --> 00:33:14.122 آروم تر 00:33:14.123 --> 00:33:15.923 روری هیچوقت بهم نمی گه آرومتر 00:33:17.507 --> 00:33:19.362 اینجا هم سالن ناهارخوریمونه 00:33:19.762 --> 00:33:21.562 کوچیکه - یا ناز - 00:33:21.681 --> 00:33:23.098 جالب بود 00:33:23.099 --> 00:33:24.946 اوه منتظر یه چیز عالی باش تریکس 00:33:25.039 --> 00:33:27.040 سوکی یکی از بهترین سرآشپزهای اینجاس 00:33:27.276 --> 00:33:28.862 میزمون اینجاس مامان بزرگ می خواین بشینین اینجا؟ 00:33:28.863 --> 00:33:30.663 باشه 00:33:31.213 --> 00:33:33.387 خب لورالای باید بگم در بازدید اول 00:33:33.489 --> 00:33:36.269 این هتل کوچولوی تو خیلی تحسین آمیزه 00:33:36.426 --> 00:33:37.322 مرسی 00:33:37.323 --> 00:33:40.456 خب یه باغ با صفا نیست ولی خب به هر حال خوبه 00:33:40.579 --> 00:33:42.287 فقط یه پیشنهاد بود مامان 00:33:42.288 --> 00:33:43.710 بله بود 00:33:43.711 --> 00:33:45.511 اوه ببینین منو 00:33:45.717 --> 00:33:47.077 چه هنرمندی قشنگی 00:33:47.078 --> 00:33:49.002 سوکی می خواست امشب همه چی عالی باشه 00:33:49.263 --> 00:33:51.017 سلام اینجایین 00:33:51.018 --> 00:33:52.342 اوه میشل، عالی شد 00:33:52.343 --> 00:33:55.119 مامان بزرگ، میشل ژرارد، مسئول میز رزرواسیون 00:33:55.267 --> 00:33:56.975 میشل، مادر بزرگم لورالای 00:33:56.976 --> 00:33:58.776 خیلی خوشوقتم 00:33:58.880 --> 00:34:00.159 خودکار داری؟ 00:34:00.160 --> 00:34:01.879 بله البته 00:34:01.880 --> 00:34:04.214 حالا لطفا اینو بده به سرآشپزت 00:34:04.326 --> 00:34:07.531 زمان هایی هستن که می خوام غذاهامون سرو بشن 00:34:07.633 --> 00:34:11.633 سریع دوست دارم. دوازده دقیقه بین هر غذا برای معده ام مناسبه 00:34:12.878 --> 00:34:16.878 ولی به گارسون ها بگو تا همه مون غذامون رو تموم نکردیم حق ندارن جمع کنن 00:34:18.311 --> 00:34:19.389 مرسی 00:34:19.390 --> 00:34:21.381 اوه نه من از شما متشکرم 00:34:21.462 --> 00:34:24.288 خیلی وقته به کسی یادداشت نرسوندم 00:34:28.490 --> 00:34:30.290 جس اسم واقعیته؟ - بله - 00:34:30.318 --> 00:34:32.047 ازش خوشت میاد؟ - بد نیست - 00:34:32.048 --> 00:34:34.141 ترجیح نمی دادی اسمت بیل بود؟ - نه - 00:34:34.253 --> 00:34:35.671 فرانک؟ - نه - 00:34:35.672 --> 00:34:36.622 مایک؟ - نه - 00:34:36.623 --> 00:34:37.650 باب؟ - نه - 00:34:37.651 --> 00:34:39.441 اد؟ - این مال توه؟ - 00:34:39.442 --> 00:34:41.414 کلارا بستنی یخی می خوای؟ 00:34:41.512 --> 00:34:43.501 بله میری برام بگیری؟ 00:34:43.646 --> 00:34:45.446 قطعا. برو وسط خیابون وایسا 00:34:45.513 --> 00:34:47.268 من الان برمی گردم 00:34:47.269 --> 00:34:49.531 من برات می گیرم - یکی هم برای روری - 00:34:49.628 --> 00:34:51.428 یکی هم برای روری - مرسی - 00:34:52.049 --> 00:34:53.267 موهاتو می شوری؟ 00:34:53.268 --> 00:34:55.141 بله موهامو می شورم 00:34:55.340 --> 00:34:57.140 پس چرا اینجوری سیخ وایساده؟ 00:34:57.167 --> 00:34:58.508 چون 00:34:58.509 --> 00:35:00.141 خل و چلیه 00:35:00.142 --> 00:35:01.942 روری 00:35:03.085 --> 00:35:05.392 هی خیریه چطور پیش میره؟ 00:35:06.052 --> 00:35:08.172 به نظر خوب میاد - به نظر عالی میاد - 00:35:08.249 --> 00:35:10.311 ظاهرا مردم اینجا کشته سرگرمین 00:35:10.393 --> 00:35:12.193 هورا چه خوبه ماهواره ها خوب کار نمی کنن 00:35:12.265 --> 00:35:14.841 ببخشید من الان تو رو با جس و دین دیدم 00:35:14.902 --> 00:35:17.369 یا باید عینک جدید بگیرم؟ - عینکت درسته - 00:35:17.538 --> 00:35:19.411 پس توضیح بده - فردا تو رستوران لوک - 00:35:19.569 --> 00:35:23.208 تا پایان امشب جالب تر نشده باید برگردم 00:35:23.454 --> 00:35:25.254 چیزی از قلم نیوفته - قول میدم - 00:35:26.351 --> 00:35:29.994 نزدی 00:35:31.267 --> 00:35:32.104 نزدی 00:35:32.105 --> 00:35:33.438 می خوای یاد بگیری پرواز کنی؟ 00:35:33.439 --> 00:35:34.590 چطور پیش میره؟ 00:35:34.591 --> 00:35:36.546 جس نمی تونه توپ پرت کنه- خیلی هم می تونم - 00:35:36.715 --> 00:35:38.214 هیچی نزدی 00:35:38.215 --> 00:35:41.061 وقتی صدای ریز مزاحمت مدام ور ور می کنه نمی تونم تمرکز کنم 00:35:41.112 --> 00:35:43.442 انگار استوارت لیتل رو کردن تو گوشم 00:35:43.743 --> 00:35:45.543 بیا فقط گیلاس داشتن 00:35:45.769 --> 00:35:47.111 اوه همینو لازم داشتیم 00:35:47.112 --> 00:35:48.865 خب بازی کردی؟ 00:35:48.866 --> 00:35:50.666 نه من فقط باختنش رو نگاه کردم 00:35:50.873 --> 00:35:53.114 خرس گیرم نمیاد ولی جالبه 00:35:53.355 --> 00:35:55.155 چطوره توی بولینگ یخی ازت ببرم؟ 00:35:55.244 --> 00:35:57.158 نمی تونی ببری - فکر کنم بتونم - 00:35:57.424 --> 00:35:58.958 بریم 00:35:58.959 --> 00:36:00.724 برمیگردیم - باشه - 00:36:00.725 --> 00:36:02.982 بازی چنده؟ - یه دلار - 00:36:03.207 --> 00:36:05.007 باشه - من میدم - 00:36:05.326 --> 00:36:08.157 محض دونستن، من یه دخترم و برای همین بلد نیستم پرت کنم 00:36:11.014 --> 00:36:12.767 خب چیزی می خواستی بهم بگی؟ 00:36:12.768 --> 00:36:14.082 از موهای خل و چلیت خوشم میاد 00:36:14.083 --> 00:36:15.843 نمی خواستی که با دین بری کارناوال؟ 00:36:15.844 --> 00:36:18.802 نه اتفاقی دیدیمشون 00:36:19.370 --> 00:36:21.170 قسم می خورم - باشه - 00:36:22.503 --> 00:36:23.858 حتی نزدیکش هم نبود 00:36:23.859 --> 00:36:25.927 خب کِی دوباره با دین انقدر جون جونی شدی؟ 00:36:26.029 --> 00:36:27.184 جون جونی نیستیم 00:36:27.185 --> 00:36:28.920 دفعه آخر می دونم اصلا با هم حرف نمی زدین 00:36:28.921 --> 00:36:30.165 حالا برات بستنی یخی می خره؟ 00:36:30.166 --> 00:36:32.131 برای کلارا می خرید - با هم حرف می زنین؟ - 00:36:32.248 --> 00:36:34.048 نه حرف نمی زنیم 00:36:34.197 --> 00:36:36.809 یه بار زدیم 00:36:36.946 --> 00:36:38.429 کنجکاو شدم 00:36:38.430 --> 00:36:41.661 همدیگرو دیدیم گفت بریم قهوه بخوریم 00:36:41.769 --> 00:36:43.804 رفتم و حرف زدیم - درباره چی؟ - 00:36:43.953 --> 00:36:45.753 چیزهای کسالت آور 00:36:45.806 --> 00:36:49.240 سوارکاری کلارا، فرم دانشگاهش چیز خانمان سوزی نبود 00:36:50.028 --> 00:36:53.797 پرسید می تونیم دوست باشیم منم گفتم حتما 00:36:54.107 --> 00:36:54.994 دوست؟ 00:36:54.995 --> 00:36:56.826 جس می دونه ما با همیم خب؟ 00:36:57.097 --> 00:36:58.432 و اینجا شهر کوچیکیه 00:36:58.433 --> 00:37:01.694 من و دین همدیگرو می بینیم و فکر کردم بد نیست مودب باشیم 00:37:01.785 --> 00:37:03.074 پس فقط می خوای مودب باشی؟ 00:37:03.075 --> 00:37:05.527 بله دین هیچوقت باهام بدرفتاری نکرده 00:37:05.649 --> 00:37:07.449 و من فقط، می خوام - گرفتم - 00:37:07.809 --> 00:37:09.073 عصبانی شدی 00:37:09.074 --> 00:37:10.874 نه فقط می تونستی بهم بگی 00:37:11.065 --> 00:37:12.865 ببخشید - مهم نیست - 00:37:13.183 --> 00:37:14.488 می ندازیش؟ 00:37:14.489 --> 00:37:16.321 واقعا عصبانی نیستی؟ - نه اصلا نیستم - 00:37:16.415 --> 00:37:17.937 و درک می کنی؟ - درک می کنم - 00:37:17.938 --> 00:37:19.513 و باور می کنی؟ 00:37:19.514 --> 00:37:21.398 همچین باور می کنم که انگار با تبر کنار درخت گیلاس وایسادی 00:37:21.491 --> 00:37:23.312 و باهاش مشکلی نداری؟ - توپو می ندازی؟ - 00:37:26.380 --> 00:37:27.544 خدای من زدم 00:37:27.545 --> 00:37:28.440 خیلی تحسین برانگیز 00:37:28.441 --> 00:37:29.739 بفرما مبارکه 00:37:29.740 --> 00:37:31.132 مرسی 00:37:31.133 --> 00:37:32.929 سلام خرس غم انگیز بدبخت 00:37:32.930 --> 00:37:34.428 می دونی می تونستم 25 سنت بدم برات بخرمش 00:37:34.429 --> 00:37:35.841 نه بهتره که برنده شدم 00:37:35.842 --> 00:37:38.453 شاید کلارا خوشش بیاد - آره بکنش تو دهنش - 00:37:38.617 --> 00:37:40.664 بانمکه - اوه خیلی - 00:37:43.463 --> 00:37:46.084 و تا حالا بزنم به تخته 00:37:46.406 --> 00:37:47.924 به نظر میاد خوب پیش میره 00:37:47.925 --> 00:37:49.870 وقتش بود تجارت خودتو بزنی 00:37:50.020 --> 00:37:52.784 امیلی باید تشویقش می کردی سال ها پیش این کارو بکنه 00:37:52.998 --> 00:37:54.009 بله باید می کردم 00:37:54.010 --> 00:37:55.305 پدرت هر چی بخواد به دست میاره 00:37:55.306 --> 00:37:57.106 چندان با خودت فرقی نداره 00:37:57.134 --> 00:37:58.100 مرسی مامان بزرگ 00:37:58.101 --> 00:37:59.062 سلام 00:37:59.063 --> 00:38:01.358 فقط می خواستم بدونم شامتون چطور بوده تا حالا 00:38:01.449 --> 00:38:03.737 سوکی عالیه. مامان بزرگ این سرآشپزمون سوکیه 00:38:03.951 --> 00:38:05.481 غذا عالیه 00:38:05.482 --> 00:38:07.241 خیلی ممنون 00:38:07.242 --> 00:38:11.242 خانم جوان پشت یونیفورمت یه چاک بزرگه 00:38:11.532 --> 00:38:15.213 جدی؟ اوه پس بهم خورد 00:38:15.309 --> 00:38:16.997 سوکی چطور این کارو کردی؟ 00:38:16.998 --> 00:38:20.222 خب من... و ساطور پرید و من پریدم 00:38:20.412 --> 00:38:22.693 و زمین لیز خورد... و بعد 00:38:22.776 --> 00:38:23.977 اوه می دونین من تازه 00:38:23.978 --> 00:38:25.778 معلق هم زدم 00:38:26.038 --> 00:38:27.905 فکر کنم اتفاقی رفتم سر راهش 00:38:28.073 --> 00:38:29.695 آره ظاهرا 00:38:29.696 --> 00:38:32.134 باشه خب خوشوقت شدم 00:38:32.296 --> 00:38:35.136 باید برگردم. خیلی برنامه فشرده ای داریم 00:38:35.238 --> 00:38:37.038 بله داریم 00:38:37.481 --> 00:38:40.926 خب تریکس از خونه هارتفورد بگو 00:38:41.115 --> 00:38:42.741 مستاجر جدید پیدا کردی؟ 00:38:42.742 --> 00:38:43.878 بله کردم 00:38:43.879 --> 00:38:45.039 کی؟ - خودم - 00:38:45.040 --> 00:38:46.262 چی؟ 00:38:46.263 --> 00:38:47.927 نمی خواستم امشب بگم 00:38:47.928 --> 00:38:49.230 ولی چون پرسیدی 00:38:49.231 --> 00:38:51.348 تازگیا حالم زیاد خوب نیست 00:38:51.448 --> 00:38:52.502 چی... مشکل چیه؟ 00:38:52.503 --> 00:38:54.303 مشکل اینه که دیگه 20 سالم نیست 00:38:54.510 --> 00:38:57.161 آب و هوای لندن هم خیلی شرجیه 00:38:57.267 --> 00:39:01.261 و دوست دارم نزدیک خانواده ام باشم 00:39:01.347 --> 00:39:04.688 حالا که گروه کرن خونه رو خالی کرده 00:39:04.782 --> 00:39:06.582 گفتم بهتره برگردم 00:39:07.265 --> 00:39:08.762 کِی مامان بزرگ؟ 00:39:08.763 --> 00:39:11.732 به محض اینکه تکلیف خونه لندن معلوم شد و کارهام رو تموم کردم 00:39:11.835 --> 00:39:13.635 به نظرم فکر خیلی خوبیه 00:39:13.693 --> 00:39:16.103 من هیجان زده ام. انقدر هیجان زده 00:39:16.174 --> 00:39:17.704 که از اینکه بهم نگفتی 00:39:17.705 --> 00:39:19.666 حالت بد بوده عصبانی نمی شم 00:39:19.779 --> 00:39:21.856 خوب می شم ریچارد 00:39:21.949 --> 00:39:24.021 خوب می شی چون هر چی زودتر برگردی 00:39:24.114 --> 00:39:25.632 زودتر می برمت بهترین دکترها 00:39:25.633 --> 00:39:26.738 هر چی تو بگی 00:39:26.739 --> 00:39:28.709 من و امیلی کاملا مراقبت هستیم 00:39:28.966 --> 00:39:30.812 روز و شب. روی ما حساب کن 00:39:30.941 --> 00:39:32.230 می دونستم می تونم 00:39:32.231 --> 00:39:33.955 اوه وقت غذای بعدیه 00:39:33.956 --> 00:39:35.756 گارسون غذای بعدی لطفا 00:39:36.029 --> 00:39:37.767 تموم نکردم 00:39:37.768 --> 00:39:39.041 یعنی چی تموم نکردی؟ 00:39:39.042 --> 00:39:41.484 دوازده دقیقه وقت داشتی - تموم نکردم - 00:39:41.975 --> 00:39:44.591 باشه صبر می کنیم 00:39:57.796 --> 00:39:59.869 کارت حرف نداره. حرف نداره 00:40:07.317 --> 00:40:09.493 می خوای تو کلمات سخت کمکت کنم؟ 00:40:09.937 --> 00:40:11.108 حتما 00:40:11.109 --> 00:40:12.141 بیا اینجا بهت بگم 00:40:12.142 --> 00:40:13.942 کدوماشونو نمی فهمم 00:40:15.019 --> 00:40:16.508 داری یک کم مثل بدبختا می شی پسر 00:40:16.509 --> 00:40:17.557 مرسی از اطلاع رسانی 00:40:17.558 --> 00:40:19.349 دوست باشیم؟ - نه مرسی - 00:40:19.350 --> 00:40:20.828 فکر می کنی نمی فهمم داری چی کار می کنی؟ 00:40:20.829 --> 00:40:22.629 فکر می کنی حقه بدبختانه ات تابلو نیست؟ 00:40:22.727 --> 00:40:23.785 برو بیرون جس 00:40:23.786 --> 00:40:25.336 روری دلش برات سوخته 00:40:25.337 --> 00:40:27.825 برای همین یوهو خواسته دوستت بشه می دونستی؟ 00:40:27.922 --> 00:40:28.774 هر چی تو بگی 00:40:28.775 --> 00:40:30.506 غم انگیزترین بخشش هم اینه که 00:40:30.507 --> 00:40:32.307 پسر خیلی دوست داری حرف بزنی 00:40:32.394 --> 00:40:35.271 واقعا فکر می کنی اگه دوستش بشی دوباره برمی گرده پیشت 00:40:35.380 --> 00:40:36.561 نمی دونم چی می گی 00:40:36.562 --> 00:40:37.440 نمی دونی هان؟ 00:40:37.441 --> 00:40:38.761 من و روری فقط دوستیم 00:40:38.762 --> 00:40:40.562 مثل وقتی که تو و روری دوست بودین 00:40:40.794 --> 00:40:42.594 و حالا 00:40:43.265 --> 00:40:45.065 ببین برای تو چطور پیش رفت 00:40:45.136 --> 00:40:46.936 خب آماده پاپ کرنم 00:40:48.307 --> 00:40:49.853 برات می گیرم 00:40:49.854 --> 00:40:51.654 خدافظ جس 00:40:51.768 --> 00:40:53.394 فکر می کنی روری هم پاپ کرن می خواد؟ 00:40:53.395 --> 00:40:55.437 نمی دونم بریم ازش بپرسیم 00:41:01.579 --> 00:41:03.211 خیلی تحسین برانگیزه 00:41:03.212 --> 00:41:04.429 نه به اندازه مادر من 00:41:04.430 --> 00:41:06.200 که چهار تا نخودفرنگی رو توی یه ساعت و نیم خورد 00:41:06.201 --> 00:41:07.192 کاشکی دیده بودم 00:41:07.193 --> 00:41:10.454 وقتی به آخریش رسید 6 قسمتش کرد 00:41:10.684 --> 00:41:13.275 قسم می خورم مامان بزرگ می خواست از اون سمت میز بهش حمله کنه 00:41:13.428 --> 00:41:15.228 شاگرد زد رو دست استاد 00:41:15.235 --> 00:41:16.519 بهش یه ذره افتخار کردم 00:41:16.520 --> 00:41:18.501 ولی دلم سوخت کارناوال نیومدم 00:41:18.674 --> 00:41:20.474 برات تو فریزر بستنی یخی گذاشتم 00:41:20.588 --> 00:41:22.656 آخر سر دو یار غار چی شدن؟ 00:41:23.482 --> 00:41:25.527 جس می دونه با دین دوستم 00:41:25.629 --> 00:41:28.041 دین می دونه با جس هستم و به نظر می رسید جفتشون مشکلی ندارن 00:41:29.262 --> 00:41:31.062 چیه؟ 00:41:31.791 --> 00:41:34.914 خوشم میاد گه گاه هنوز مثل بچه کوچولوهایی 00:41:35.104 --> 00:41:36.904 مشکلی ندارن قسم می خورم 00:41:37.781 --> 00:41:39.976 بیا برف رو نگاه کنیم 00:41:40.381 --> 00:41:41.976 با تشکر، شنگول 00:41:42.977 --> 00:41:52.977 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.