WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.842 --> 00:00:04.187 با تمام فامیل حرف زدم و 00:00:04.243 --> 00:00:07.689 همه قبول کردیم اتاقا رو با کردیت کارت من رزرو کنی 00:00:07.760 --> 00:00:10.071 ولی موقع رفتن همه با کارت خودشون حساب می کنن 00:00:10.327 --> 00:00:11.072 گرفتم 00:00:11.073 --> 00:00:13.336 درباره مکان اتاقا حرف زدیم؟ 00:00:13.573 --> 00:00:15.373 داره می شه دفعه 150 م 00:00:15.379 --> 00:00:19.379 فامیل دوزی خیلی خیلی به اتاقاشون اهمیت میدن 00:00:19.932 --> 00:00:22.517 زود از خواب می پریم و تو شب می ترسیم 00:00:22.583 --> 00:00:25.749 چند نفرمون به ملافه ها حساسیت داریم 00:00:25.825 --> 00:00:27.965 برای همین خیلی مهمه که 00:00:28.032 --> 00:00:29.832 طبقه اول و نزدیک خروج اضطراری باشین 00:00:29.897 --> 00:00:31.697 بله تیلور می دونم و ردیفش کردم 00:00:31.759 --> 00:00:34.007 تیلور یه لحظه صبر می کنی؟ الان برمی گردم 00:00:34.166 --> 00:00:36.163 باشه ولی عجله کن تمام روز وقت ندارم 00:00:38.636 --> 00:00:41.934 هی قرار بود برام قهوه بیاری 00:00:42.144 --> 00:00:44.330 آره میدونم ببخشید حواسم پرت شد 00:00:44.458 --> 00:00:45.271 تقصیر منه 00:00:45.272 --> 00:00:47.171 بله ولی ببین وقتی منو گذاشتی رفتی تنها بودم 00:00:47.264 --> 00:00:49.064 حالا بیبن، دیگه تنها نیستم 00:00:49.292 --> 00:00:50.355 تیلور پیدات کرد؟ 00:00:50.356 --> 00:00:52.179 بله و برای دفعه میلیونیوم داریم 00:00:52.236 --> 00:00:55.307 برنامه ریزی گردهمایی دوزی رو قرقره می کنیم 00:00:55.717 --> 00:00:57.531 الان میام اونجا 00:00:57.678 --> 00:01:00.746 بله و بعدش خیلی حالت بد می شه و 00:01:00.834 --> 00:01:03.381 و نمی تونی غذا بخوری و مامانی باید ببردت خونه 00:01:03.450 --> 00:01:06.347 و کنارت بمونه تا گردهمایی دوزی تموم بشه 00:01:07.440 --> 00:01:09.240 با جس خدافظی کن - خدافظ جس - 00:01:09.440 --> 00:01:11.104 بعدا بهت زنگ می زنم 00:01:11.105 --> 00:01:12.470 اوه اگه می تونی یک کم بلنگ 00:01:12.471 --> 00:01:15.149 چه بیماری دارم که به لنگیدن افتادم 00:01:15.231 --> 00:01:17.002 و نمی تونم خودم غذا بخورم؟ 00:01:17.003 --> 00:01:18.803 بیماری فرانسویه - باشه - 00:01:20.920 --> 00:01:23.694 تیلور ببین باید اینو بعدا تموم کنیم 00:01:23.884 --> 00:01:25.312 روری حالش خوب نیست 00:01:25.313 --> 00:01:27.724 اوه نه چی شده؟ - فرانسویه - 00:01:28.866 --> 00:01:31.401 باشه خب فکر کنم کارمون تموم شده 00:01:31.682 --> 00:01:35.682 اوه تا یادم نرفته به هرکدومتون یکی از اینا بدم 00:01:36.936 --> 00:01:40.069 هاکی استارز هالو نیمه نهایی سال 2003 00:01:40.152 --> 00:01:42.829 هورا برای تیم مینتمن. آینده مال شماست این گل سینه رو بیارین 00:01:42.932 --> 00:01:45.732 رستوران دوزی و 50 درصد تخفیف یه بسته غذای استو تاپ بگیرین 00:01:46.050 --> 00:01:48.447 اوه چقدر کلمه روی یه گل سینه کوچولو نوشتن 00:01:48.554 --> 00:01:50.741 انتظار دارم جففتون فردا شب توی بازی اینا رو بزنین 00:01:50.852 --> 00:01:52.019 سعی می کنیم بیایم 00:01:52.020 --> 00:01:53.859 سعی؟ عزیزم متوجه ای که 00:01:54.012 --> 00:01:58.012 اولین بار توی 43 ساله که به نیمه نهایی منطقه رسیدیم؟ 00:01:59.097 --> 00:02:00.396 مگه به خاطر این نبود که تیم لیچفیلد 00:02:00.397 --> 00:02:02.429 مسمومیت غذایی گرفت؟ 00:02:02.557 --> 00:02:04.893 بله خب مثل فیلم هوزیرز نیست ولی 00:02:04.984 --> 00:02:06.940 هنوزم خیلی خیلی هیجان انگیزه 00:02:07.074 --> 00:02:09.527 خیلی خوبه که تو وخانواده ات انقدر به تیم وفادارین 00:02:09.614 --> 00:02:12.051 اوه دوزی های سالیان سال 00:02:12.133 --> 00:02:14.053 پشت تیم هاکی دبیرستان استارز هالو بودن 00:02:14.175 --> 00:02:18.175 خودم توی فینال قبلی منطقه دروازه بان بودم 00:02:18.630 --> 00:02:19.577 نمی دونستم 00:02:19.578 --> 00:02:22.317 اوه بله گلی که برنده مون کرد کار من بود 00:02:22.424 --> 00:02:24.549 یعنی توپ خورد تو سرت و رفت تو دروازه؟ 00:02:24.877 --> 00:02:25.916 در هر حال قبوله 00:02:25.917 --> 00:02:27.381 محض رضای خدا داشتم شوخی می کردم 00:02:27.382 --> 00:02:28.731 واقعا خورد تو سرت؟ 00:02:28.732 --> 00:02:30.777 نه منم داشتم شوخی می کردم 00:02:31.200 --> 00:02:33.000 لورالای یه لحظه 00:02:34.273 --> 00:02:38.273 چه بی شرمیه. اون دختر مریض بیچاره رو مجبور می کنه بدوه - اوه جای توپو می بینم - 00:03:37.785 --> 00:03:39.812 خب روری اوضاع چیلتون چطوره؟ 00:03:40.159 --> 00:03:42.147 عالی. عالی. همه چی عالیه 00:03:43.965 --> 00:03:46.213 و لورالای اوضاع هتل هم خوبه؟ 00:03:47.386 --> 00:03:50.943 روری لطفا آرومتر غذاتو درست بجو 00:03:51.200 --> 00:03:53.000 منم همیشه بهش می گم کره رو بده 00:03:53.529 --> 00:03:55.274 نخودفرنگی رو بده - گوشت رو بده - 00:03:55.275 --> 00:03:56.744 بشقابتو بده 00:03:56.745 --> 00:03:59.724 ببخشید مسابقه است و من خبر نداشتم؟ 00:03:59.863 --> 00:04:01.050 مادرت بود ریچارد 00:04:01.051 --> 00:04:04.088 می خواست بدونه تمام حوله هامون از پنبه مصریه یا نه 00:04:04.220 --> 00:04:05.798 سوال ساده ایه 00:04:05.799 --> 00:04:07.795 چهلمین سوال ساده ایه که امروز پرسیده 00:04:07.907 --> 00:04:09.432 میاد پیشمون بمونه امیلی 00:04:09.433 --> 00:04:10.958 می خواد مطمئن بشه راحته 00:04:10.959 --> 00:04:12.782 بله چون ما عادت داریم به مهمونامون 00:04:12.853 --> 00:04:14.698 حوله هایی بدیم که از هتل هالیدی این دزدیدیم 00:04:14.794 --> 00:04:16.166 مامان جون میاد پیش شما بمونه؟ 00:04:16.167 --> 00:04:18.923 فقط چند روز تا کف خونه اش درست بشه 00:04:19.033 --> 00:04:20.857 خب مامان بزرگ چطوره؟ - آره دلش برای لندن تنگ شده؟ - 00:04:21.006 --> 00:04:22.806 نه اندازه من - امیلی - 00:04:22.838 --> 00:04:25.977 واقعا تا حالا انقدر قدر اقیانوس اطلس رو نمی دونستم 00:04:26.187 --> 00:04:28.198 سه هزار مایل دوست داشتنی آب 00:04:28.327 --> 00:04:29.724 داری درباره مادرم حرف می زنی 00:04:29.725 --> 00:04:30.896 می دونم ریچارد 00:04:30.897 --> 00:04:32.697 خوشحالم میاد اینجا بمونه 00:04:32.705 --> 00:04:35.101 ولی مجبوره هی وسط تنها شامی که در هفته با 00:04:35.174 --> 00:04:36.974 لورالای و روری داریم بپره؟ 00:04:37.057 --> 00:04:39.844 می دونه کِی شام می خوریم و شما دو تا چرا انقدر تند تند می خورین؟ 00:04:40.555 --> 00:04:41.589 تند نمی خوریم 00:04:41.590 --> 00:04:42.740 آره یه مدت پای تلفن بودی 00:04:42.741 --> 00:04:44.541 به نظر میاد ما زیاد خوردیم 00:04:45.501 --> 00:04:47.585 یعنی کی می تونه باشه - امیلی - 00:04:47.681 --> 00:04:49.217 اوه ما چقدر طرفدار داریم 00:04:49.218 --> 00:04:51.742 ریچارد لطفا تو جواب درو بده و منم میرم 00:04:51.840 --> 00:04:54.732 یه بحث دیگه سر ملافه تخت و حوله حموم با مادرت می کنم 00:04:56.412 --> 00:04:57.835 داری لومون میدی - چی؟ - 00:04:57.836 --> 00:04:59.058 داری خیلی تند می خوری 00:04:59.059 --> 00:05:01.062 چی؟ خودت گفتی ساعت 8 و نیم بیاد بریم 00:05:01.158 --> 00:05:02.883 آره ولی نگفتم به همه اعلام کنی 00:05:02.884 --> 00:05:04.317 دارم با سرعت خودت می خورم 00:05:04.318 --> 00:05:05.884 ولی تکه های کوچولو رو خیلی تند می خوری 00:05:05.885 --> 00:05:07.660 باید تکه های بزرگ رو با سرعت معمولی بخوری 00:05:07.661 --> 00:05:09.859 یعنی می گی غذا بپره تو گلوم که به برنامه جمعه شبمون برسیم؟ 00:05:09.987 --> 00:05:11.338 دقیقا 00:05:11.339 --> 00:05:12.843 معذرت می خوام 00:05:12.844 --> 00:05:14.644 اومده بودن قرضشون رو بگیرن؟ - ببخشید؟ - 00:05:14.703 --> 00:05:16.125 چه خوب شد زنگ زد 00:05:16.126 --> 00:05:18.471 ریچارد می دونستی مردم انتظار دارن 00:05:18.522 --> 00:05:20.322 تو دستشویی صابون باشه و وقتی 00:05:24.498 --> 00:05:27.719 چرا این مردهای غریبه تشک می برن بالا؟ 00:05:27.821 --> 00:05:30.136 خب امیلی - تشک خودش رو آورده؟ - 00:05:30.248 --> 00:05:31.538 کمرش خیلی حساسه 00:05:31.539 --> 00:05:33.186 تشک خودش رو آورده؟ 00:05:33.187 --> 00:05:34.987 من میرم مراقب باشم 00:05:37.166 --> 00:05:40.150 خب مامان به نظر میاد سرتون خیلی شلوغه 00:05:40.227 --> 00:05:42.027 تشک اومده و هی تلفن می شه 00:05:42.057 --> 00:05:44.784 آره ما میریم مزاحم نباشیم 00:05:44.841 --> 00:05:46.172 وایسین ببینم 00:05:46.173 --> 00:05:47.973 شما دو تا چه برنامه ای دارین؟ 00:05:48.538 --> 00:05:50.140 چی می گی؟ 00:05:50.141 --> 00:05:51.921 دقیقا می دونی چی می گم 00:05:51.922 --> 00:05:54.774 تند تند خوردین و دسر نخورده میرین 00:05:54.871 --> 00:05:57.115 روری هر 5 دقیقه پیجرش رو نگاه می کنه 00:05:57.185 --> 00:05:58.985 چه برنامه ای دارین؟ 00:06:00.355 --> 00:06:04.355 باشه انقدر می شینیم که یکیتون بالاخره بگه 00:06:10.232 --> 00:06:12.032 قرار داره - اونم داره - 00:06:12.066 --> 00:06:13.944 آره ولی مال اون نیم ساعت زودتر از منه 00:06:14.048 --> 00:06:15.643 چون تو دیرتر برمی گردی 00:06:15.644 --> 00:06:17.243 چون من مامانم 00:06:17.244 --> 00:06:18.844 جفتتون بس کنین 00:06:18.845 --> 00:06:20.089 مثل بچه ها شدین 00:06:20.090 --> 00:06:22.117 ببخشید - آره ببخشید - 00:06:22.532 --> 00:06:25.260 قرارمون هر جمعه شب برای شامه نه اینکه فقط جمعه شب ظاهر بشین 00:06:25.552 --> 00:06:27.745 حالا باید بشینین دسر بخورین 00:06:27.842 --> 00:06:28.445 ولی 00:06:28.446 --> 00:06:30.350 یه کلمه دیگه بگین می گم باید پانتومیم هم بازی کنیم 00:06:30.463 --> 00:06:32.263 چشم خانم - بله مامان - 00:06:34.324 --> 00:06:35.582 اوه باید یه ماشین تندتر بگیریم 00:06:35.583 --> 00:06:37.267 هی ننداز تقصیر ماشین 00:06:37.268 --> 00:06:39.068 پس می گیی تقصیر منه دیر شده؟ 00:06:39.127 --> 00:06:40.282 کی بود که گفت 00:06:40.283 --> 00:06:42.143 هی من یه تیکه پای دیگه هم می خوام 00:06:42.311 --> 00:06:44.662 تو هی صحبت بی فایده می کردی و 00:06:44.759 --> 00:06:45.929 هی تشکر می کردی و لطفا می گفتی 00:06:45.930 --> 00:06:47.730 می خواستی دختر شایسته بشی؟ 00:06:47.775 --> 00:06:48.998 آماده شو 00:06:48.999 --> 00:06:49.996 جس رو کی می بینی؟ 00:06:49.997 --> 00:06:51.481 نمی دونم الان بهت می گم 00:06:51.482 --> 00:06:53.282 چکمه های قهوه ایم رو دیدی؟ 00:06:53.571 --> 00:06:55.371 نمی تونم بدون چکمه های قهوه ایم برم بیرون 00:06:55.494 --> 00:06:58.275 تمام لباسم رو طبق اونا انتخاب کردم 00:06:58.341 --> 00:07:00.774 اوه صبر کن باورت می شه؟ 00:07:01.661 --> 00:07:03.461 تو کمدم بودن 00:07:03.505 --> 00:07:06.347 چه اتفاق عجیبی باعث شده برن اون تو؟ 00:07:10.561 --> 00:07:12.132 چیه؟ 00:07:12.133 --> 00:07:13.459 زنگ نزده؟ 00:07:13.460 --> 00:07:14.846 خب شاید زیادی زوده 00:07:14.847 --> 00:07:16.518 ساعت چنده؟ - نه و ربع - 00:07:16.519 --> 00:07:17.616 گفت کی زنگ می زنه؟ 00:07:17.617 --> 00:07:19.209 وقتی از سر کار اومد - یعنی کِی؟ - 00:07:19.210 --> 00:07:20.259 فرق می کنه 00:07:20.260 --> 00:07:21.585 ببخشید خیال کردم برنامه ریختین 00:07:21.586 --> 00:07:22.351 ریختیم 00:07:22.352 --> 00:07:24.371 و برنامه این بود هروقت تونست زنگ می زنی 00:07:24.453 --> 00:07:26.018 چون ساعت کاریش متفاوته؟ - بله - 00:07:26.019 --> 00:07:28.282 نقشه خوبیه. عملیات خلیج خوک ها هم فکر تو بود؟ 00:07:28.472 --> 00:07:29.331 زنگ می زنه 00:07:29.332 --> 00:07:31.395 هی ببین می خوای با من و آلکس بیای؟ 00:07:31.610 --> 00:07:34.068 اگه فیلم خیلی بد نشون بدن می خوایم بریم ببینیم 00:07:34.135 --> 00:07:35.071 نه مرسی 00:07:35.072 --> 00:07:37.714 قول بده تمام شب نمی شینی به تلفن زل بزنی 00:07:39.209 --> 00:07:41.009 خوشحال شدی؟ - ذوق زده - 00:07:41.050 --> 00:07:42.644 اوه نباید اون تکه دوم پای رو می خوردم 00:07:42.645 --> 00:07:44.445 خیلی سیری؟ - نه فقط دیر شد - 00:07:44.815 --> 00:07:47.201 برام آبنبات بیار - فکر خوبیه - 00:07:50.521 --> 00:07:53.167 حدودا 40 دقیقه داشتم هاردم رو خالی می کردم 00:07:53.274 --> 00:07:56.076 باورت نمی شه چقدر مزخرف جمع می شه 00:07:56.234 --> 00:07:59.444 فایل های قدیمی چیزایی که دانلود می کنی و باز نمی کنی 00:07:59.507 --> 00:08:01.307 واقعا سی پی یو رو کند می کنه 00:08:01.345 --> 00:08:02.921 آره از سی پی یوی کند خیلی بدم میاد 00:08:02.922 --> 00:08:05.222 بعد یوهویی پایین رو نگاه کردم و 00:08:05.293 --> 00:08:08.630 کلی مو و خاک بین کلیدهای کیبوردم دیدم 00:08:08.718 --> 00:08:10.406 پس معلومه کیبورد رو تمیز کردی 00:08:10.407 --> 00:08:13.567 بله و باید بگم خیلی تجربه رضایت بخشی بود 00:08:14.248 --> 00:08:15.184 یه سوال 00:08:15.185 --> 00:08:17.898 وسط تلویزیون نگاه کردن و مشق نوشتن و 00:08:17.991 --> 00:08:21.068 ویرایش مقاله های فرانکلین و مرتب کردن کشوی جورابهای من 00:08:21.136 --> 00:08:23.598 جواب ای میل دادن و کامپیوترت رو خالی کردن 00:08:23.680 --> 00:08:25.471 به فکرت رسید بهش زنگ بزنی؟ 00:08:25.472 --> 00:08:26.638 نه - چرا؟ - 00:08:26.639 --> 00:08:28.672 چون گفت بهم زنگ می زنه 00:08:28.897 --> 00:08:30.705 درسته پس حدس می زنم وقتی دیدیش 00:08:30.791 --> 00:08:32.562 هیچی درباره این شب خیلی پربار 00:08:32.563 --> 00:08:35.456 که تنها موندی بهش نمی گی 00:08:35.528 --> 00:08:36.694 برای چی بگم؟ 00:08:36.695 --> 00:08:38.495 من که دلیلی نمی بینم 00:08:40.213 --> 00:08:42.317 می دونی اینجوری بیشتر دوستش دارم 00:08:42.564 --> 00:08:44.364 شادتره 00:08:45.902 --> 00:08:47.702 موفق باشین 00:08:48.801 --> 00:08:50.914 البته وقتی دین می گفت زنگ می زنه همیشه می زد 00:08:50.991 --> 00:08:52.393 ولی اونجوری چه کیفی داره؟ 00:08:52.394 --> 00:08:54.889 اوه عزیزم این کارو نکن - چی کار؟ - 00:08:55.041 --> 00:08:56.931 دین و جس رو مقایسه نکن. انصاف نیست 00:08:57.237 --> 00:08:58.333 دو تا آدم متفاوتن 00:08:58.334 --> 00:09:00.690 معلومه. یکیشون وقتی می گه زنگ می زنه، می زنه اون یکی نمی زنه 00:09:00.827 --> 00:09:03.014 خب اول اینکه فکر کنم باید متوجه یه چیزی بشی 00:09:03.383 --> 00:09:05.199 واقعا بابت دین خوش شانس بودی 00:09:05.303 --> 00:09:08.180 یه دوست پسر واقعا متفاوت بود و لوس شدی 00:09:08.369 --> 00:09:10.264 بقیه معمولا دوست پسری مثل دین گیرشون نمیاد 00:09:10.505 --> 00:09:13.107 یه دوست پسر مثل برایان هاتچینز گیرشون میاد 00:09:13.233 --> 00:09:14.769 برایان هاتچینز؟ 00:09:14.770 --> 00:09:16.628 کلاس هفتم توی کتابخونه نشستم 00:09:16.891 --> 00:09:19.604 میاد می گه دوستم می شی می گم آره 00:09:19.880 --> 00:09:22.414 میره و دیگه نمی بینمش 00:09:22.512 --> 00:09:25.513 تا کلاس دهم که سعی می کنه توی رقص 00:09:25.620 --> 00:09:27.164 سدیز هاوکینز بهم مواد بفروشه 00:09:27.165 --> 00:09:28.752 تازه گرون هم میداد 00:09:28.753 --> 00:09:29.700 دیوونگیه 00:09:29.701 --> 00:09:31.655 اکثر دخترا با همچین چیزهایی سر و کله می زنن 00:09:31.831 --> 00:09:34.499 فکر می کنی برای چی زنهایی مثل سوزان فلودی موفق می شن؟ 00:09:34.617 --> 00:09:36.321 پس می گی همه چی همینجوریه 00:09:36.322 --> 00:09:38.876 و باید عادت کنم وقتی جس می گه زنگ می زنه، در اصل نمی زنه؟ 00:09:39.215 --> 00:09:42.379 نه می گم باید متوجه بشی که 00:09:42.444 --> 00:09:43.872 هر پسری متفاوته 00:09:43.873 --> 00:09:46.029 قبل از اینکه با جس سردی کنی بهش وقت بده توضیح بده 00:09:50.608 --> 00:09:52.005 جس - سلام - 00:09:52.006 --> 00:09:53.806 اون میز تمیز اگه می خوای 00:09:55.553 --> 00:09:57.263 خب امیدوارم برات واضح شده باشه 00:09:57.264 --> 00:10:00.598 یه کلمه هم نگفت. حتی یه معذرت بیخود که معلومه دروغه 00:10:00.739 --> 00:10:02.539 آره چطور جرات می کنه بهت دروغ نگه 00:10:03.383 --> 00:10:06.307 بالاخره دو نفر پیدا کردم که هاکی براشون مهم نیست 00:10:06.644 --> 00:10:08.877 اوه یکی بداخلاقه 00:10:08.984 --> 00:10:12.496 این خل و چل ها رو با گل سینه و پرچمهاشون ببین 00:10:12.569 --> 00:10:14.386 انگار این شهر تا حالا تو نیمه نهایی نبوده 00:10:14.484 --> 00:10:16.004 خب توی 40 سال گذشته نبوده نه؟ 00:10:16.005 --> 00:10:18.113 آره برای تیم هاکی ولی وقتی من توی تیم دو بودم 00:10:18.210 --> 00:10:21.110 سه بار توی چهار سال رفتیم و دو بارشو بردیم 00:10:21.191 --> 00:10:24.145 فکر می کنی اون موقع گل سینه و پرچم گرفتن؟ اصلا براشون مهم نبود 00:10:24.299 --> 00:10:26.307 لوک چون تیم دو برای خنگاس 00:10:26.466 --> 00:10:28.266 آره درسته ببخشید 00:10:28.318 --> 00:10:31.861 خب بخش گفتگوی امروز صبح تموم شد 00:10:31.994 --> 00:10:33.941 چی می خواین؟ - املت و گوشت سوخاری - 00:10:34.012 --> 00:10:36.353 سه تا مافین بلوبری و دو تا لیمویی می بریم 00:10:36.486 --> 00:10:38.286 گروه لین تو خونه مون تمرین دارن 00:10:38.349 --> 00:10:39.489 می خواستم یه چیزی براشون ببرم 00:10:39.490 --> 00:10:40.734 گرفتی جس؟ - آره - 00:10:40.735 --> 00:10:42.535 الان برمی گردم 00:10:43.786 --> 00:10:45.040 پنج تا مافین 00:10:45.041 --> 00:10:46.841 مرسی بعدا می بینمت 00:10:48.216 --> 00:10:49.931 چی شده دعوا کردین؟ 00:10:49.932 --> 00:10:51.164 نه تو کردی 00:10:51.165 --> 00:10:52.143 چی می گی؟ 00:10:52.144 --> 00:10:53.878 دیشب قراری چیزی نداشتین؟ 00:10:53.879 --> 00:10:55.624 نمی دونم من فقط گفتم بعد از کار بهش زنگ می زنم 00:10:55.625 --> 00:10:56.704 و زدی؟ 00:10:56.705 --> 00:10:58.518 باید یه شیفت دیگه کار می کردم وقتی تموم شد 12 شب بود 00:10:58.646 --> 00:10:59.546 خیلی دیر بود زنگ بزنم 00:10:59.547 --> 00:11:00.986 نمی تونستی دو ثانیه کار نکنی و 00:11:00.987 --> 00:11:02.659 زنگ بزنی بهش بگی؟ - نه - 00:11:02.660 --> 00:11:04.460 جدی؟ وقت استراحت نداری؟ 00:11:04.574 --> 00:11:06.895 غذا و آب می خوری؟ زنگ بزنم به اون نویسنده، مایکل مور؟ 00:11:07.018 --> 00:11:08.818 بی خیال. باید برم جعبه خالی کنم 00:11:09.014 --> 00:11:10.814 خوشحال شدم باهات حرف زدم 00:11:14.649 --> 00:11:16.449 ببین می دونستم وقتی مامانم بفهمه دیو 00:11:16.491 --> 00:11:18.453 تو یه گروه سه نفره مسیحیه زیاد طول نمی کشه 00:11:18.540 --> 00:11:20.572 ازشون بخواد بیان یکی از جلسه های دعا آهنگ بزنن 00:11:20.670 --> 00:11:22.969 عالیه حالا مامانت با تمام گروه آشنا می شه 00:11:23.087 --> 00:11:25.611 نه فقط آشنا می شه تازه اندازه دیو هم عاشقشون می شه 00:11:25.872 --> 00:11:27.064 مامانت عاشق دیوه؟ 00:11:27.065 --> 00:11:28.831 گفت مرد جوون باتقواییه 00:11:28.832 --> 00:11:31.018 و می شه بهش دور و بر آنتیک های مغازه اعتماد کرد 00:11:31.207 --> 00:11:32.655 این برای اون یعنی عشق 00:11:32.656 --> 00:11:34.456 اوه البته 00:11:38.335 --> 00:11:42.335 خدایمان قلعه ای بزرگ است 00:11:43.357 --> 00:11:47.357 بارویی که شکست نمی خورد 00:11:48.621 --> 00:11:50.803 رفیق، بارو چیه؟ - چی؟ - 00:11:51.029 --> 00:11:53.395 می گه بارویی که شکست نمی خورد 00:11:54.008 --> 00:11:55.251 فکر کنم دیواره 00:11:55.252 --> 00:11:56.486 خب چرا راحت نمی گن دیوار؟ 00:11:56.487 --> 00:11:58.287 بارو انگار همجنس گراست 00:11:58.580 --> 00:12:00.380 فکر نکنم بتونی به دعاها بگی همجنس گرا 00:12:00.428 --> 00:12:01.584 فکر کنم گناهی چیزی باشه 00:12:01.585 --> 00:12:03.385 بی خیال مرد. من نمی گم بارو 00:12:03.588 --> 00:12:05.210 پس دیو، لین می شینه و 00:12:05.211 --> 00:12:06.711 زدن شما رو نگاه می کنه هان؟ 00:12:06.712 --> 00:12:09.077 مثل طرفداراشونی - نخیر قرار داره - 00:12:09.221 --> 00:12:10.029 چی؟ 00:12:10.030 --> 00:12:11.232 اوه آره یانگ چوی یادته 00:12:11.233 --> 00:12:13.033 همونی که مامانم منو باهاش تو عروسی آشنا کرد؟ 00:12:13.050 --> 00:12:15.114 قرار گذاشته امشب منو ببره هاکی 00:12:15.278 --> 00:12:17.802 اولین قرار از سه قراره - اول از سه؟ - 00:12:17.930 --> 00:12:18.953 بعد یانگ چوی قراره ولش کنه 00:12:18.954 --> 00:12:20.351 یانگ چوی، همونی که تا حالا باهاش بیرون نرفتی؟ 00:12:20.352 --> 00:12:21.781 بله و من خیلی افسرده می شم 00:12:21.782 --> 00:12:23.941 و مامانم انقدر از اینکه منو با یکی جور کرده ناراحت می شه 00:12:24.054 --> 00:12:25.877 که می زاره با دیو بیرون برم جاش دربیاد 00:12:25.995 --> 00:12:27.090 این قسمتش فکر من بود 00:12:27.091 --> 00:12:28.533 دیو استعداد ذاتی برای بهانه تراشی داره 00:12:28.534 --> 00:12:30.334 اوه، تشویق از یه استاد 00:12:33.992 --> 00:12:36.102 خودم هم به فکرم می رسید ولی افتخارشو به پای اون نوشتم 00:12:36.389 --> 00:12:37.959 مردا بعضی وقتا این چیزا رو لازم دارن 00:12:37.960 --> 00:12:40.290 رفیق گفتم که مفهوم نیست 00:12:40.404 --> 00:12:42.231 باشه سرم داد نزن من که ننوشتمش 00:12:42.406 --> 00:12:44.802 اوه چی شده؟ 00:12:44.946 --> 00:12:46.746 این آهنگ احمقانه مرد 00:12:46.906 --> 00:12:50.337 زیرا که دشمنان قدیمی مان به پیکار می انداشتند 00:12:50.439 --> 00:12:52.056 آخه کی اینجوری حرف می زنه، پاپ؟ 00:12:52.057 --> 00:12:53.650 رفیق کدومشون لیموییه؟ 00:12:53.651 --> 00:12:54.949 نمی شه یک کم جدیدش کنی؟ 00:12:54.950 --> 00:12:55.825 حتما مرد 00:12:55.826 --> 00:12:58.422 فقط بگو معنی لعنتیش چیه انگار لاتینه 00:12:58.550 --> 00:13:00.219 فکر کردم قراره قهوه هم باشه 00:13:00.220 --> 00:13:03.086 رفیق می شه انقدر نگران عصرونه ات نباشی 00:13:03.215 --> 00:13:05.015 که بتونیم اینا رو ردیف کنیم؟ 00:13:05.047 --> 00:13:07.638 من قند خونم می افته. اگه نخورم غش می کنم 00:13:07.705 --> 00:13:08.923 نیمه مرگ کلمه است؟ 00:13:08.924 --> 00:13:10.920 ولی چی کار می کنی یانگ چویی ولت کنه؟ 00:13:11.027 --> 00:13:12.277 فقط یه قرار خیلی بد؟ 00:13:12.278 --> 00:13:14.397 اوه نه باهاش حرف زدیم کاملا متوجه موضوعه 00:13:14.500 --> 00:13:15.456 جدی؟ - اوه آره - 00:13:15.457 --> 00:13:17.596 عاشق یه دختر ژاپنی به اسم کارنه 00:13:17.700 --> 00:13:20.203 که مامان باباش باهاش مخالفن اون و کارن مخفیانه همدیگرو می بینن 00:13:20.286 --> 00:13:22.292 و مامان باباش هم هی براش دنبال دختر خوب کره ای می گردن 00:13:22.466 --> 00:13:24.182 نمونه مذکر خودمه - گرفتم - 00:13:24.183 --> 00:13:26.537 تو و جس باید امشب باهامون بیاین خوش می گذره 00:13:26.742 --> 00:13:28.542 آره نمی دونم امشب چی کار می کنیم 00:13:28.566 --> 00:13:32.566 خدایمان قلعه بزرگیست 00:13:33.486 --> 00:13:37.486 دیوارش ده طبقه است 00:13:38.576 --> 00:13:42.576 و وقتی اوضاع خراب می شه 00:13:43.446 --> 00:13:47.446 شیطون می خواد گولمون بزنه 00:13:48.632 --> 00:13:49.762 این کدوم دعاست؟ 00:13:49.763 --> 00:13:51.563 نمی دونم 00:13:51.954 --> 00:13:54.648 اگه به دلیلی از گروه جا موندین 00:13:54.755 --> 00:13:58.672 یه نقشه توی صفحه سوم بسته خوش آمدگویی تونه 00:13:58.857 --> 00:14:00.657 چرا انقدر مغازه رو بزرگ کشیدی؟ 00:14:00.680 --> 00:14:02.998 اگه گم بشی راحت تر می تونی پیدا کنی 00:14:03.097 --> 00:14:04.897 از مدرسه هم بزرگتره 00:14:04.919 --> 00:14:06.813 چرا تو مغازه هی نوشتی پ؟ 00:14:06.984 --> 00:14:08.640 مثلا شیکه؟ 00:14:08.641 --> 00:14:12.246 شما تو اتاق 12 هستی و پدرتون 00:14:12.344 --> 00:14:13.554 اهل فرانسه هستی؟ 00:14:13.555 --> 00:14:14.621 ببخشید؟ 00:14:14.622 --> 00:14:16.546 مسخره حرف می زنی. فرانسوی هستی؟ 00:14:16.665 --> 00:14:19.241 بله. داشتم می گفتم 00:14:19.353 --> 00:14:21.259 جنگ جهانی دوم فرانسه بودم 00:14:21.397 --> 00:14:23.656 اوه چه خوب. خب 00:14:23.756 --> 00:14:25.556 خوب؟ جنگ بود 00:14:25.595 --> 00:14:27.008 کجاش خوبه؟ 00:14:27.009 --> 00:14:28.809 البته خب پدرتون 00:14:28.815 --> 00:14:31.074 بی ادبی نکن فرانسوی 00:14:31.258 --> 00:14:33.797 اگه به خاطر من نبود الان آلمانی حرف می زدی 00:14:36.651 --> 00:14:40.117 حواست باشه ون ها ساعت 3 و 45 برگردن که ببرشون بازی 00:14:40.660 --> 00:14:43.158 اوه لورالای. یه لحظه... می خواستم 00:14:43.342 --> 00:14:45.268 وایسا این چیه؟ 00:14:45.467 --> 00:14:47.329 برنامه ای که تمام بعد از ظهر روش کار کردم 00:14:47.412 --> 00:14:50.123 گفتم لورالای نصبش کنه شاید بقیه مهمونای هتل 00:14:50.198 --> 00:14:52.498 خواستن تو مراسم قبل از بازی شرکت کنن 00:14:52.615 --> 00:14:55.492 لورالای این برادر بزرگم داگه داگ این لورالایه 00:14:55.595 --> 00:14:56.843 سلام - خوشوقتم - 00:14:56.844 --> 00:14:58.644 تیلور پای تلفن بهت گفتم 00:14:58.786 --> 00:15:01.053 هیچکی نمی خواد این مزخرفاتو انجام بده 00:15:01.248 --> 00:15:03.148 تور استارز هالو؟ 00:15:03.276 --> 00:15:04.780 بیشترمون اینجا به دنیا اومدیم 00:15:04.781 --> 00:15:06.096 تور چی می خوایم؟ 00:15:06.097 --> 00:15:07.638 همه گوش کنن 00:15:07.639 --> 00:15:10.127 دو ساعت دیگه همه اینجا باشن که با ون بریم بازی 00:15:10.208 --> 00:15:12.008 دیر کنین پیاده میرین 00:15:13.505 --> 00:15:16.060 برگرد مغازه ات هلویی چیزی بشمر 00:15:16.456 --> 00:15:18.256 میرم چرت بزنم 00:15:21.698 --> 00:15:23.326 لورالای سلام 00:15:23.327 --> 00:15:24.519 مامان؟ 00:15:24.520 --> 00:15:26.003 منو یادته. خیلی خوشحالم 00:15:26.004 --> 00:15:27.601 اینجا چی کار می کنی؟ 00:15:27.602 --> 00:15:31.602 خب می خواستم جلسه ناهار بعدیمون رو اینجا بزارم 00:15:32.139 --> 00:15:33.608 جدی؟ - درسته - 00:15:33.609 --> 00:15:35.267 برای همین گفتم بیام و 00:15:35.268 --> 00:15:37.473 ببینم به همون قشنگی هست که یادمه یا نه 00:15:38.840 --> 00:15:39.885 و هست 00:15:39.886 --> 00:15:42.045 باشه خب جلسه چه روزیه؟ 00:15:42.625 --> 00:15:44.425 پونزدهم 00:15:44.792 --> 00:15:46.592 پونزدهم 00:15:46.670 --> 00:15:49.271 خب پونزدهم کاملا خالیه 00:15:49.492 --> 00:15:51.314 رسما برای پونزدهم رزرو شد 00:15:51.622 --> 00:15:53.422 عالیه - باشه - 00:15:53.496 --> 00:15:54.949 باشه 00:15:54.950 --> 00:15:56.705 خب 00:15:56.706 --> 00:15:59.178 خب میشل چطوره؟ 00:15:59.293 --> 00:16:00.320 میشل خوبه 00:16:00.321 --> 00:16:02.121 خب خوبه خوشحالم می شنوم 00:16:02.282 --> 00:16:03.894 خب منم خوشحالم می گم 00:16:03.895 --> 00:16:07.315 ولی مامان من یه گردهمایی بزرگ خانوادگی دارم 00:16:07.412 --> 00:16:09.810 که امروز هجوم آوردن و باید برگردم سر کار 00:16:09.962 --> 00:16:11.959 اوه بله تو برو من مزاحمت نمی شم 00:16:16.439 --> 00:16:17.949 مامان؟ 00:16:17.950 --> 00:16:19.556 حق ندارم برم خونه 00:16:19.557 --> 00:16:20.571 چی؟ 00:16:20.572 --> 00:16:22.372 از خونه خودم بیرونم کرده 00:16:22.429 --> 00:16:24.229 مامان بزرگ؟ - روانی شده - 00:16:24.488 --> 00:16:26.614 امروز اعلام کرد برای امشب یه جلسه 00:16:26.706 --> 00:16:28.738 با پیرزن های هاف هافیش داره 00:16:28.917 --> 00:16:32.388 و تمام روز باید آماده بشه چون خونه خیلی به هم ریخته است 00:16:32.522 --> 00:16:33.617 چه زیرکانه 00:16:33.618 --> 00:16:36.199 بعد لیست یه سری کار بهم داد و گفت حداقل تا 6 00:16:36.281 --> 00:16:38.555 نیام خونه چون وسط دست و پاشونم 00:16:38.672 --> 00:16:41.084 مامان فقط چند روز پیشتونه 00:16:41.222 --> 00:16:43.516 باید براش گل بخرم. از گلهای من خوشش نمیاد چون درازن 00:16:43.666 --> 00:16:45.739 اگه گل ها انقدر دراز باشن خودنماییه 00:16:45.973 --> 00:16:47.773 راستش منم می خواستم اینو بهت بگم 00:16:47.857 --> 00:16:49.044 باید حوله های جدید بگیرم 00:16:49.045 --> 00:16:52.466 لیوان های جدید بگیرم چهار نوع خیلی مشخص پنیر بگیرم 00:16:52.626 --> 00:16:54.412 باید پروژکتور هم بگیرم چون 00:16:54.413 --> 00:16:56.788 می خوان عکسایی چیزی رو ببینن که ممکنه برای 00:16:56.921 --> 00:16:58.589 موزه ای که عضو هیات مدیره اش هستن بخرن 00:16:58.590 --> 00:16:59.368 باشه مامان 00:16:59.369 --> 00:17:01.770 البته اصلا نمی دونم پروژکتور از کجا پیدا کنم 00:17:01.852 --> 00:17:03.652 دارم خل می شم - مامان - 00:17:03.930 --> 00:17:05.214 ببخشید 00:17:05.215 --> 00:17:07.015 فکر کنم الان یک کم حساسم 00:17:08.165 --> 00:17:11.699 می دونم خودخواهانه است ولی ریچارد از قبل هم بیشتر میره سفر 00:17:11.898 --> 00:17:14.100 از 4 هفته گذشته، 3 هفته اش سفر بوده 00:17:14.177 --> 00:17:17.228 حالا هم که خونه است تمام توجه و 00:17:17.346 --> 00:17:19.146 وقتش رو این زن گرفته 00:17:19.243 --> 00:17:21.494 مثل یه بچه دبیرستانی لوسم 00:17:21.586 --> 00:17:24.085 نه چندان. هنوز نگفتی برای جین گرون قیمت و 00:17:24.181 --> 00:17:25.981 ماشین کروکی بخرم - اصلا ولش کن - 00:17:26.086 --> 00:17:27.350 ببخشید مزاحم کارت شدم 00:17:27.351 --> 00:17:29.137 مامان ببین من پروژکتور دارم 00:17:29.138 --> 00:17:30.613 خوشحال میشم امشب بیارمش 00:17:30.614 --> 00:17:32.467 اوه واقعا خیلی متشکرم لورالای 00:17:32.640 --> 00:17:34.535 جدی می گم، خیلی متشکر 00:17:34.960 --> 00:17:36.624 صبر کن - کجا میری؟ - 00:17:36.625 --> 00:17:39.465 می خوام ضبط صوت بیارم جمله آخر رو ضبط کنم 00:17:39.629 --> 00:17:41.549 لورالای - یادت باشه چی گفتی - 00:17:46.107 --> 00:17:48.264 همه چی رو داری آب و رابط؟ 00:17:48.493 --> 00:17:50.141 بله خانم فکر کنم آماده ایم 00:17:50.142 --> 00:17:51.881 دایره زنگیت کو؟ 00:17:51.882 --> 00:17:53.075 نداریم 00:17:53.076 --> 00:17:54.876 دفعه بعد بیارین 00:17:56.071 --> 00:17:58.912 رفیق افسر ترسناک مشق نظامی فیلم غلاف تمام فلزی یادته؟ 00:17:59.138 --> 00:18:00.938 کاملا 00:18:01.548 --> 00:18:03.730 عصر به خیر - آه یانگ چویی بیا تو - 00:18:06.557 --> 00:18:08.357 لین ببین یانگ چویی اومده 00:18:10.613 --> 00:18:11.717 برای تو 00:18:11.718 --> 00:18:14.150 مرسی قشنگن لطف نکرده مامان؟ 00:18:14.274 --> 00:18:16.183 بله خیلی. حالا کنار هم وایسین 00:18:17.074 --> 00:18:18.874 لبخند نزنین 00:18:19.031 --> 00:18:21.617 خیلی خوب. برای نوه ها 00:18:23.214 --> 00:18:25.014 بهتره بریم. دیر نرسیم 00:18:25.421 --> 00:18:27.821 برات اینا رو می زارم تو گلدون کنار تختت 00:18:27.956 --> 00:18:29.357 حالا برو خوش بگذرون 00:18:29.358 --> 00:18:30.417 ساعت 9 برمی گردیم 00:18:30.418 --> 00:18:32.328 باشه هر چی برین برین 00:18:38.887 --> 00:18:40.687 خدا رو شکر نرفتی 00:18:40.757 --> 00:18:41.524 چرا چی شده؟ 00:18:41.525 --> 00:18:43.710 امیلی زنگ زد گفت بشقاب بیاری 00:18:43.900 --> 00:18:45.455 ظاهرا بشقابای خودش کهنه ان 00:18:45.456 --> 00:18:48.114 خدایا، مامان بزرگ یه پیرزن بیرحمه نه؟ 00:18:48.324 --> 00:18:49.296 کجا بزارم؟ 00:18:49.297 --> 00:18:51.097 روی کابینت خوبه. مرسی عزیزم 00:18:52.666 --> 00:18:53.888 الو؟ 00:18:53.889 --> 00:18:55.579 روری - مامان؟ - 00:18:55.580 --> 00:18:57.038 اونجا چی کار می کنی؟ 00:18:57.039 --> 00:18:58.727 منظورت چیه اینجا چی کار می کنم؟ 00:18:58.728 --> 00:19:00.084 اینجا زندگی می کنم. یادته؟ 00:19:00.085 --> 00:19:01.298 انتظار داشتی کی اینجا باشه؟ 00:19:01.299 --> 00:19:04.120 هیچکی. زنگ زدم ببینم پیامی هست و مامان زنگ زده یا نه 00:19:04.443 --> 00:19:05.743 نزده 00:19:05.744 --> 00:19:08.570 هیچکی نزده. راستش این اولین باره که تلفن زنگ زده 00:19:09.349 --> 00:19:10.623 هان چیه؟ 00:19:10.624 --> 00:19:11.989 برو بیرون 00:19:11.990 --> 00:19:12.840 ببخشید؟ 00:19:12.841 --> 00:19:14.308 از خونه برو بیرون، برو بیرون 00:19:14.309 --> 00:19:15.370 چرا؟ - چرا؟ - 00:19:15.371 --> 00:19:16.891 ساعت رو ببین، چنده؟ 00:19:16.892 --> 00:19:18.897 6 00:19:19.106 --> 00:19:21.162 ساعت 6 شنبه شب 00:19:21.303 --> 00:19:24.105 یعنی الان یه روز و نیم منتظرش موندی زنگ بزنه 00:19:24.341 --> 00:19:25.154 می دونم 00:19:25.155 --> 00:19:26.352 خوب نیست بچه 00:19:26.353 --> 00:19:28.021 ببین اصلا فکر کن زنگ بزنه 00:19:28.022 --> 00:19:30.910 نمی تونی اون مدل دختری باشی که توی سرش عصبانی می شه 00:19:30.986 --> 00:19:33.890 بعد تا پسره لطف می کنه میاد همه چی رو می بخشه 00:19:34.866 --> 00:19:37.443 پس هی منتظرش نمون 00:19:37.571 --> 00:19:38.989 برو بیرون یه کاری بکن 00:19:38.990 --> 00:19:40.099 مثلا چی؟ 00:19:40.100 --> 00:19:41.825 نمی دونم. لین چی کار می کنه؟ 00:19:41.826 --> 00:19:43.777 با دوست پسر قلابیش میره بازی هاکی 00:19:44.008 --> 00:19:44.968 عالیه 00:19:44.969 --> 00:19:46.769 عالی؟ بازی هاکیه 00:19:46.771 --> 00:19:47.846 خوش می گذره 00:19:47.847 --> 00:19:49.480 چیرلیدرها و دلقک هست 00:19:49.481 --> 00:19:50.949 مردم موج راه می ندازن 00:19:50.950 --> 00:19:52.750 نمی دونی بازی هاکی چیه، نه؟ 00:19:52.932 --> 00:19:53.848 مهم نیست 00:19:53.849 --> 00:19:56.433 پالتو بپوش و از خونه برو بیرون و اگه زنگ زد 00:19:56.597 --> 00:19:58.342 به درک - دختر خودمی - 00:19:58.343 --> 00:20:00.143 مرسی مامان 00:20:39.189 --> 00:20:40.989 خدای من 00:20:43.855 --> 00:20:46.794 و درخشش سرخ موشک ها 00:20:47.132 --> 00:20:50.502 و انفجار بمب ها در هوا 00:20:50.880 --> 00:20:54.111 در شب نشان این هستند 00:20:54.244 --> 00:20:58.096 که پرچم ما هنوز در اهتزاز است 00:20:58.279 --> 00:21:02.279 بله پرچم پر ستاره هنوز در اهتزاز است 00:21:07.649 --> 00:21:11.649 پرچم کشوری آزاد 00:21:14.315 --> 00:21:18.315 و خانه مردمی شجاع 00:21:25.735 --> 00:21:27.613 سلام - روری - 00:21:27.982 --> 00:21:29.810 اینجا چه سرده - به خاطر یخه - 00:21:30.307 --> 00:21:32.493 وای خدا واقعا یخه. چه باحال 00:21:32.637 --> 00:21:34.300 اینجا چی کار می کنی؟ - هاکی می کنم - 00:21:34.301 --> 00:21:36.101 این کار نیست - بقیه کجان - 00:21:36.236 --> 00:21:38.036 امشب تو شهر وودبری نمایش ماشین های غول پیکر بود 00:21:38.140 --> 00:21:39.940 خیلی مردم جذبش می شن. بشین 00:21:42.335 --> 00:21:43.265 جس کجاس؟ 00:21:43.266 --> 00:21:44.934 نمی دونم مهم نیست 00:21:44.935 --> 00:21:46.735 جدی؟ - امشب یه زن آزادم - 00:21:46.763 --> 00:21:48.601 همه چی رو به راهه؟ - همه چی رو به راهه - 00:21:48.879 --> 00:21:50.382 مطمئنی؟ - کاملا - 00:21:50.383 --> 00:21:52.938 می خواستم یه بازی خوب هاکی ببینم 00:21:53.856 --> 00:21:55.656 جدی 00:21:55.744 --> 00:21:56.752 اون یانگ چوییه؟ 00:21:56.753 --> 00:21:58.007 منظورت همون پسریه که 00:21:58.008 --> 00:21:59.516 موبایل به گوشش منگنه شده... آره خودشه 00:21:59.517 --> 00:22:02.037 جدی به نظر میاد - داره با کارن حرف می زنه - 00:22:02.211 --> 00:22:03.191 دوست دختر واقعیش؟ 00:22:03.192 --> 00:22:04.637 فکر کنم اون انداره دیو با این قرارهای 00:22:04.638 --> 00:22:06.650 قلابی موافق نیست. اینجوری اطمینان می گیره 00:22:06.814 --> 00:22:08.089 دیو خیلی باحاله 00:22:08.090 --> 00:22:10.051 باحال ترینه نه؟ البته به غیر از جس 00:22:10.721 --> 00:22:14.068 درسته 00:22:17.480 --> 00:22:19.257 مردم استارز هالو 00:22:19.258 --> 00:22:22.462 آماده اید بغرید؟ 00:22:24.561 --> 00:22:26.361 پس شروع کنیم 00:22:34.648 --> 00:22:36.764 توپ روی زمینی و اولین راند شروع می شه 00:22:37.372 --> 00:22:39.370 ست، ببخشید 00:22:39.487 --> 00:22:41.287 اولین ست شروع می شه اشتباه گفتم 00:22:41.960 --> 00:22:43.860 پس ورزش اینه 00:22:46.431 --> 00:22:49.523 من گم شده بودم 00:22:49.631 --> 00:22:52.966 ولی حالا پیدا شدم 00:22:53.143 --> 00:22:57.143 کور بودم ولی الان می بینم 00:23:01.168 --> 00:23:05.168 آمین 00:23:07.771 --> 00:23:08.780 خیلی قشنگ بود 00:23:08.781 --> 00:23:11.397 حالا که ما چایی می خوریم می تونین 15 دقیقه استراحت کنین 00:23:11.789 --> 00:23:13.589 وقتی خوبی برای کوک کردن هم هست 00:23:16.145 --> 00:23:17.147 منو نگاه می کرد؟ 00:23:17.148 --> 00:23:18.898 منو نگاه نمی کرد رفیق 00:23:18.899 --> 00:23:21.377 من میرم بیرون هوا بخورم باشه؟ 00:23:22.023 --> 00:23:23.169 باشه 00:23:23.170 --> 00:23:24.970 باشه الان برمیگردم 00:23:45.274 --> 00:23:48.146 باور کن اونجوری از یانگ چویی خوشم نمیاد 00:23:48.341 --> 00:23:50.141 بانمکه ولی من مرد خودمو دارم 00:23:51.648 --> 00:23:53.398 نه نه وقتی می گم بانمکه 00:23:53.399 --> 00:23:55.688 یعنی دوست پسر توه و سلیقه ات خوبه همین 00:23:56.446 --> 00:23:58.246 هی کره ای ها مشکل ندارن 00:23:58.484 --> 00:24:00.040 تو باهاش حرف بزن من دیگه نمی زنم 00:24:00.041 --> 00:24:01.007 کارن؟ 00:24:01.008 --> 00:24:02.808 خوب تموم شد 00:24:03.902 --> 00:24:05.702 سلام لیندزی چطوری؟ 00:24:05.745 --> 00:24:06.521 سلام لیندزی 00:24:06.522 --> 00:24:08.013 سلام خوبم مرسی 00:24:08.014 --> 00:24:09.697 چطوری؟ - خوبم - 00:24:09.698 --> 00:24:11.577 از اولین بازی هاکیم لذت می برم 00:24:11.834 --> 00:24:13.794 به نظر میاد کلی آدم می خوره تو دیوار 00:24:13.876 --> 00:24:15.145 که به نظرم همیشه بانمکه 00:24:15.146 --> 00:24:17.132 اوه کاملا منم عاشق کوبیده شدن شونم 00:24:17.516 --> 00:24:19.340 می دونی فکر کنم از وقتی از دبیرستان استارز هالو 00:24:19.417 --> 00:24:21.217 رفتم همدیگرو ندیدم چی کارا می کنی؟ 00:24:21.312 --> 00:24:22.605 خب می دونی، هیچی 00:24:22.606 --> 00:24:24.406 مثل همیشه. مدرسه 00:24:24.489 --> 00:24:26.289 درسته البته 00:24:27.199 --> 00:24:30.144 مدرسه. منم خب خودت حتما می دونستی چون یه مدرسه میریم 00:24:30.819 --> 00:24:31.919 باید برگردم 00:24:31.920 --> 00:24:33.563 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:24:33.564 --> 00:24:35.155 منم 00:24:35.156 --> 00:24:36.956 خدافظ 00:24:37.076 --> 00:24:38.524 چقدر عجیب بود نه؟ 00:24:38.525 --> 00:24:39.533 آره خیلی عجیب 00:24:39.534 --> 00:24:40.915 ولی من کاری نکردم نه؟ 00:24:40.916 --> 00:24:42.287 یعنی جز اینکه پرسیدی چطوره؟ 00:24:42.288 --> 00:24:43.840 آره احتمالا برای خودت دشمن تراشی کردی 00:24:43.841 --> 00:24:46.165 شاید چون باهاش در تماس نبودم عصبانیه 00:24:46.268 --> 00:24:48.068 ولی آخه دوستای نزدیکی نبودیم 00:24:48.085 --> 00:24:49.885 شاید شاید هم به خاطر چیلتونه 00:24:49.902 --> 00:24:50.921 چیلتون؟ 00:24:50.922 --> 00:24:52.837 می دونی خب بعضی ها فکر می کنن چون رفتی چیلتون 00:24:52.949 --> 00:24:54.745 افاده ای هستی و فکر می کنی از همه بهتری 00:24:54.746 --> 00:24:56.546 چی؟ کی همچین فکری می کنه؟ 00:24:56.565 --> 00:25:00.389 می دونی مثلا جولی لرستن کریستین کایفر، جیل آلن 00:25:00.676 --> 00:25:02.319 قبلا نگفته بودم؟ - نه - 00:25:02.320 --> 00:25:03.974 دیو - سلام روری - 00:25:03.975 --> 00:25:05.849 خب یانگ چویی کجاس؟ 00:25:05.981 --> 00:25:07.004 با کارن حرف می زنه 00:25:07.005 --> 00:25:08.607 کی؟ - دوست دخترش - 00:25:08.608 --> 00:25:10.958 اوه درسته چه باحال خوبه 00:25:11.532 --> 00:25:13.524 خب بازی چطوره؟ - اون یکی تیم داره می بره - 00:25:13.789 --> 00:25:16.220 ولی طرفدارهای ما بهترین فحش ها رو دارن حداقل ببت که داره 00:25:16.324 --> 00:25:17.604 واقعا سرآخر هم فقط همین مهمه 00:25:17.605 --> 00:25:19.412 خب اینجا چی کار می کنی؟ تموم شد؟ 00:25:19.566 --> 00:25:21.449 اوه نه مامانت 15 دقیقه استراحت داد 00:25:21.567 --> 00:25:22.530 گفتم بیام بهت سر بزنم 00:25:22.531 --> 00:25:23.805 ولی بیشتر از 4 کیلومتر فاصله داره 00:25:23.806 --> 00:25:25.777 آره بهتره برگردم. می بینمت 00:25:26.028 --> 00:25:26.846 خدافظ 00:25:26.847 --> 00:25:28.494 خب خب خب 00:25:28.495 --> 00:25:30.139 اگه نمی دونستم فکر می کردم بعضی ها 00:25:30.140 --> 00:25:31.914 اونقدر ها که فکر می کردم با موضوع کنار نیومدن 00:25:31.915 --> 00:25:33.607 یعنی چی؟ 00:25:33.608 --> 00:25:34.710 حسودی می کنه 00:25:34.711 --> 00:25:37.276 وای خدای من حسودی می کنه چه عالی 00:25:37.538 --> 00:25:39.949 نیرنگ های زنانه ات روش اثر کرده لین کیم 00:25:40.246 --> 00:25:42.367 تا حالا هیچ پسری برام حسودی نکرده احساس قدرت می کنم 00:25:42.484 --> 00:25:44.942 یادت باشه بعضی حسودی ها نازن بعضی ها اوتلو می شن 00:25:45.188 --> 00:25:46.871 نکته خوبی بود 00:25:46.872 --> 00:25:48.672 خب دیگه کی فکر می کنه افاده ای هستم؟ 00:26:00.902 --> 00:26:02.442 جس - سلام روری اینجاس؟ - 00:26:02.443 --> 00:26:04.243 جدی می گی؟ - آره جدی می گم - 00:26:04.435 --> 00:26:05.888 نه من جدی می گم. تو جدی می گی؟ 00:26:05.889 --> 00:26:07.225 چرا هی می پرسی جدی می گم؟ 00:26:07.226 --> 00:26:09.140 چون دارم سناریو رو تصور می کنم 00:26:09.279 --> 00:26:11.593 ساعتو نگاه کردی دیدی 7 و نیم بعد از ظهر شنبه است 00:26:11.664 --> 00:26:14.292 و با خودت فکر کردی هی روری حتما خونه است 00:26:14.471 --> 00:26:15.156 بله 00:26:15.157 --> 00:26:16.538 ببخشید، جدی می گی؟ 00:26:16.539 --> 00:26:18.387 باشه فکر کنم اینجوری داری بهم می گی خونه نیست 00:26:18.511 --> 00:26:19.662 نه جس خونه نیست 00:26:19.663 --> 00:26:20.486 می دونی کجاس؟ 00:26:20.487 --> 00:26:21.556 بازی هاکی 00:26:21.557 --> 00:26:23.677 خب باشه نمی خوای بگی کجاس مهم نیست 00:26:23.958 --> 00:26:26.012 جس واقعا رفته بازی هاکی 00:26:26.211 --> 00:26:28.306 اگه... چی خانم ها و آقایون؟ 00:26:28.408 --> 00:26:29.497 درسته اگه زنگ زده بودی می دونستی 00:26:29.498 --> 00:26:30.650 چرا هی اذیتم می کنی؟ 00:26:30.651 --> 00:26:33.200 خب احتمالا چون برای اذیت کردنت اینجام 00:26:33.323 --> 00:26:34.485 اگه زحمت داده بودی زنگ بزنی 00:26:34.486 --> 00:26:36.006 شاید روری اینجا بود اذیتت می کرد 00:26:36.007 --> 00:26:38.746 روری می دونه من پسری نیستم که برنامه داشته باشه 00:26:38.868 --> 00:26:40.753 بله و ببین پسری که طبق برنامه زندگی نمی کنه 00:26:40.846 --> 00:26:44.102 شب شنبه داره چی کار می کنه با مادر دوست دخترش حرف می زنه 00:26:44.208 --> 00:26:45.365 بی خیال 00:26:45.366 --> 00:26:46.405 هی جس 00:26:46.406 --> 00:26:48.202 موسیقی دوست داری نه؟ 00:26:48.203 --> 00:26:49.903 گروه بیچ بویز قشنگ گفتن 00:26:49.904 --> 00:26:51.704 پسرها این کارو نمی کنن چون می دونن درست نیست 00:26:51.726 --> 00:26:53.526 بهترین دخترها رو شنبه شب خونه تنها بزارن 00:26:53.793 --> 00:26:57.588 روری یکی از بهترین هاست نظر منو بخوای بهترین دختره 00:26:57.769 --> 00:27:00.794 و تو اصلا نمی دونی چطور باهاش رفتار کنی 00:27:00.948 --> 00:27:02.503 شانس آوردم تو رو دارم بهم بگی 00:27:02.504 --> 00:27:03.388 دیگه نداری 00:27:03.389 --> 00:27:05.504 به اندازه کافی درباره رابطه ات با روری حرف زدیم 00:27:05.710 --> 00:27:06.558 باشه 00:27:06.559 --> 00:27:08.023 می گم اومدی 00:27:08.024 --> 00:27:09.723 زحمت نکش 00:27:09.724 --> 00:27:11.880 برایان هاتچینز حالا خیلی خوب به نظر میاد 00:27:14.051 --> 00:27:15.749 اگه می دونستم ورزش یعنی خوردن 00:27:15.750 --> 00:27:17.198 توی کلی بازی دیگه هم می اومدم 00:27:17.199 --> 00:27:18.648 می دونم. وقتی ورزش دیگران رو می بینی 00:27:18.649 --> 00:27:20.589 و خودت هله هوله می خوری رضایت عجیبی بهت دست میده 00:27:20.702 --> 00:27:22.729 ده دقیقه تا ست بعدی خانمها و آقایون 00:27:22.826 --> 00:27:25.418 توی هاکی اسمشون اینه ست، نه نیمه 00:27:25.608 --> 00:27:26.896 باید درست یاد بگیریم 00:27:26.897 --> 00:27:29.893 تازه اسم توپش هم پاک هست 00:27:29.995 --> 00:27:31.795 کتاب اینو نوشته دوباره ببخشید بابت اشتباه 00:27:36.041 --> 00:27:37.858 خب فکر کنم به خاطر چیلتون نبوده 00:27:42.600 --> 00:27:43.849 حالا شماره 12 داره 00:27:43.850 --> 00:27:45.650 اسکیت می کنه اسکیت می کنه 00:27:45.959 --> 00:27:48.094 حدس می زنم می خواد بکوبه توی این چیز تور توری 00:27:48.160 --> 00:27:49.960 البته فقط حدس و گمانه 00:27:51.935 --> 00:27:54.161 حالا رفت اون طرفی و بین خودشون میدن 00:27:54.494 --> 00:27:55.696 شماره 7 داره 00:27:55.697 --> 00:27:57.567 حالا شماره 3 حالا 7 00:27:57.699 --> 00:28:00.024 دوباره 3 و 7 و حالا 10 داره 00:28:00.208 --> 00:28:02.186 کیرک فقط خواستم بدونی که بعضی آقایون 00:28:02.278 --> 00:28:04.313 من نه ها، فقط بعضی ها گفتن که اگه خفه نشی 00:28:04.418 --> 00:28:06.218 سرتو می برن، باشه؟ 00:28:08.935 --> 00:28:10.531 برای استراحت کوتاهی مکث می کنیم 00:28:10.532 --> 00:28:12.589 ما جربزه داریم بله داریم 00:28:12.739 --> 00:28:15.089 ما جربزه داریم شما چی؟ 00:28:15.319 --> 00:28:16.727 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:16.728 --> 00:28:19.426 می شه هر 5 ثانیه ازم نپرسی؟ خوبم 00:28:20.687 --> 00:28:22.748 یعنی خب یه وقتی باید این اتفاق می افتاد 00:28:22.836 --> 00:28:25.109 انتظار نداشتم بشینه هی غصه منو بخوره 00:28:26.245 --> 00:28:28.227 باشه یه ذره ولی 00:28:28.965 --> 00:28:30.765 خیلی دختر خوبیه نه؟ 00:28:31.228 --> 00:28:32.998 همه اش تقصیر منه - لین - 00:28:32.999 --> 00:28:36.149 من مایوست کردم. باید چشم و گوشت تو مدرسه باشم 00:28:36.292 --> 00:28:38.566 اون وقت بزرگترین خبر تمام سال رو نمی دونستم 00:28:38.668 --> 00:28:40.464 اشکالی نداره - چرا داره - 00:28:40.465 --> 00:28:42.882 این خطای ذهنی خیلی خیلی بزرگیه 00:28:43.072 --> 00:28:44.872 آخه چی کار می کردم که اینو ندیدم؟ 00:28:45.046 --> 00:28:46.522 درس می خوندی کلاس می رفتی 00:28:46.523 --> 00:28:47.392 خب دیگه نمی کنم 00:28:47.393 --> 00:28:49.728 لین واقعا مهم نیست 00:28:49.939 --> 00:28:52.140 و حالا هم می دونم پس تموم شد 00:28:52.345 --> 00:28:53.413 مطمئنی؟ 00:28:53.414 --> 00:28:55.288 کاملا. از بازی لذت ببریم 00:28:58.913 --> 00:29:00.713 امکان نداره - ببخشید می شه بگی چی شد؟ - 00:29:00.967 --> 00:29:02.277 ببخشید شماره 14؟ 00:29:02.278 --> 00:29:04.078 شماره 14 می شه برگردی؟ 00:29:11.223 --> 00:29:13.086 سلام فقط اومدم یه چیزایی آوردم 00:29:13.332 --> 00:29:14.980 اوه من می تونم بگیرمشون - عالیه مرسی - 00:29:14.981 --> 00:29:16.659 مراقب باش سنگینه 00:29:16.660 --> 00:29:18.460 همه توی پذیرایی هستن اگه می خواین برین 00:29:18.529 --> 00:29:20.716 اگه می خوام برم، اگه می خوام برم 00:29:20.818 --> 00:29:23.179 سوال فلسفی عمیقی پرسیدی 00:29:23.282 --> 00:29:25.082 ولی فکر کنم که - لورالای - 00:29:25.999 --> 00:29:27.961 فکر کردم صداتو شنیدم 00:29:28.069 --> 00:29:30.035 بله پروژکتور رو آوردم 00:29:30.153 --> 00:29:32.110 با سینی ها و ظرف شربت 00:29:32.212 --> 00:29:34.310 عالیه. بیا و همه رو ببین باشه؟ 00:29:34.480 --> 00:29:36.092 داشتم می اومدم 00:29:36.093 --> 00:29:38.238 وقیحه - پیکاسوه - 00:29:38.340 --> 00:29:41.166 پس پیکاسو وقیحه - اوه ایزابل - 00:29:41.288 --> 00:29:42.943 شش تا پستان داره 00:29:42.944 --> 00:29:44.854 نمی شه مطمئن بود پستان باشن 00:29:45.349 --> 00:29:46.573 ممکنه توپ باشن 00:29:46.574 --> 00:29:49.431 یه مدتی عاشق جنگ داخلی اسپانیا بود 00:29:49.636 --> 00:29:50.925 خانما ببینین کی اومده 00:29:50.926 --> 00:29:52.517 لورالای عالیه 00:29:52.518 --> 00:29:54.638 همه یه استراحت لازم داریم 00:29:54.828 --> 00:29:56.394 بیا با دوستام آشنا شو 00:29:56.395 --> 00:30:00.229 امیلی منتظر یخ چای بودیم یا خواب دیده بودم؟ 00:30:00.383 --> 00:30:02.148 داره میاد مامان 00:30:02.149 --> 00:30:03.949 مرگ هم داره میاد 00:30:04.504 --> 00:30:07.409 لورالای این خانم ون ویکه 00:30:07.515 --> 00:30:09.482 خانم دیربرن خانم روترمن 00:30:09.600 --> 00:30:11.903 نوه ام لورالای 00:30:12.001 --> 00:30:13.234 از دیدن همه خوشوقتم 00:30:13.235 --> 00:30:14.356 خب بیا بشین 00:30:14.357 --> 00:30:15.999 اوه نمی خوام مزاحم بشم 00:30:16.000 --> 00:30:18.996 مزاحم چیزی جز تشنگی نمی شی عزیزم 00:30:19.211 --> 00:30:21.530 حالا با چند تا خانم پیر حرف بزن 00:30:21.700 --> 00:30:23.717 بگو جوون بودن چجوریه 00:30:23.912 --> 00:30:25.507 خب باید بگم چون مجبوریم ضد آفتاب بزنیم 00:30:25.508 --> 00:30:27.797 به اون خوبی که فکر می کنین نیست 00:30:28.233 --> 00:30:30.942 بفرمایید یخ چای و ساندویچ 00:30:31.310 --> 00:30:33.798 زیادی گرمه 00:30:34.310 --> 00:30:38.310 می دونین دختر لورالای ماه ژوئن از چیلتون فارغ التحصیل می شه؟ 00:30:39.002 --> 00:30:42.313 عشق در بعد از ظهر 00:30:42.415 --> 00:30:44.715 دانش آموز فوق العاده ای و ممکنه 00:30:44.858 --> 00:30:47.709 امیلی چی کار می کنی؟ 00:30:47.837 --> 00:30:50.388 ببخشید؟ - چرا اینجوری می خونی؟ - 00:30:50.506 --> 00:30:52.784 می خوندم؟ متوجه نبودم 00:30:53.953 --> 00:30:55.445 چاییتون مامان 00:30:55.446 --> 00:30:57.254 واقعا امیدوارم سرد باشه 00:30:57.459 --> 00:30:59.354 پروژکتور رو آوردم 00:30:59.446 --> 00:31:01.571 می خواین نصبش کنم؟ - خیلی خوب می شه - 00:31:01.780 --> 00:31:04.894 می تونیم شروع کنیم نگاه کردن چون 00:31:04.981 --> 00:31:08.141 انتظار ندارم شام اون ساعتی که خواستم حاضر باشه 00:31:10.495 --> 00:31:13.398 قلبامون پر از خوشیه 00:31:13.505 --> 00:31:15.305 امیلی دوباره داری می کنی 00:31:15.641 --> 00:31:17.628 جدی؟ - بله جدی - 00:31:19.078 --> 00:31:23.078 می دونین آخه چند روز پیش از فیلم عشق بعد از ظهر 00:31:24.305 --> 00:31:25.502 تو ذهنم موند 00:31:25.503 --> 00:31:26.814 دیدیش مامان؟ 00:31:26.815 --> 00:31:28.503 فکر نکنم 00:31:28.504 --> 00:31:30.404 اوه خب عالیه 00:31:30.562 --> 00:31:33.014 تصویر قشنگی هم هست فکر نمی کنی؟ 00:31:33.245 --> 00:31:35.831 به هر حال آهنگش تو سرم گیر کرده 00:31:35.949 --> 00:31:37.616 حتما برای همین هی میخونش 00:31:37.617 --> 00:31:40.383 یعنی به چه دلیل دیگه ای باید باشه؟ 00:31:40.532 --> 00:31:43.107 هی مامان چطور بریم اون پنیرو که 00:31:43.199 --> 00:31:44.693 برای خانما خریدی بیاریم؟ 00:31:44.694 --> 00:31:46.587 منم کمکت می کنم. بیا الان برمی گردیم 00:31:47.659 --> 00:31:49.459 بگو چه خبره؟ 00:31:49.671 --> 00:31:51.484 دیدمش یه مرد رو بوسید - چی؟ - 00:31:51.622 --> 00:31:53.075 وقتی امروز اومدم خونه 00:31:53.076 --> 00:31:55.216 دیدم تو پذیرایی وایساده یه مرد رو می بوسه 00:31:56.066 --> 00:31:57.280 مامان بزرگ؟ - بله - 00:31:57.281 --> 00:31:58.400 مامان بزرگ من؟ - بله - 00:31:58.401 --> 00:32:00.372 مامان بزرگ من مرد می بوسید؟ 00:32:00.542 --> 00:32:02.205 لباس ورزشی بنفش تنش بود 00:32:02.206 --> 00:32:03.956 مامان بزرگ لباس ورزشی بنفش تنش بود؟ 00:32:03.957 --> 00:32:05.876 نه، مرده لباس ورزشی بنفش تنش بود 00:32:06.025 --> 00:32:07.407 مطمئنی می بوسیدن؟ 00:32:07.408 --> 00:32:08.903 صد در صد مطمئن 00:32:08.904 --> 00:32:09.957 خدای من 00:32:09.958 --> 00:32:12.370 سکسی بود؟ - ببخشید؟ - 00:32:12.493 --> 00:32:13.910 خب نمی دونم وقتی می شنوی که مامان بزرگت 00:32:13.911 --> 00:32:16.301 با یه مرد رابطه داره باید چی بپرسی 00:32:16.420 --> 00:32:17.627 نمی دونم سکسی بود یا نه 00:32:17.628 --> 00:32:19.533 صورت مامان بزرگت جلوشو گرفته بود 00:32:19.682 --> 00:32:21.119 چی کار کرد؟ دیدت؟ 00:32:21.120 --> 00:32:22.920 نه وقتی قلبم دوباره به تپش افتاد 00:32:22.964 --> 00:32:25.058 رفتم بیرون تو بوته ها قایم شد تا رفت 00:32:25.170 --> 00:32:27.766 خب حالا دو تا تصویر تو ذهنمه نمی دونم کدومشون بهتره 00:32:27.864 --> 00:32:30.025 می دونی چقدر عالیه؟ 00:32:30.189 --> 00:32:32.308 خب آره فکر کنم عالیه مامان بزرگ یکی رو داره 00:32:32.447 --> 00:32:35.682 نه عالیه که بعد از این همه سال اذیت و 00:32:35.789 --> 00:32:38.099 تحقیر و بی ادبی و نظرهای حقارت آمیزش 00:32:38.243 --> 00:32:40.946 بعد از این همه سال جهنم محض 00:32:41.048 --> 00:32:42.867 بالاخره یه چیزی دارم تو سرش بزنم 00:32:42.994 --> 00:32:43.952 مامان 00:32:43.953 --> 00:32:45.278 بالاخره دست برنده رو دارم 00:32:45.279 --> 00:32:48.431 بالاخره یه چیزی دارم گیرش بندازم بالاخره این زن بازنده است 00:32:48.555 --> 00:32:50.284 نمی تونی علیه مامان بزرگ استفاده اش کنی 00:32:50.285 --> 00:32:51.754 چرا می تونم. حقمه 00:32:51.755 --> 00:32:54.157 مامان می دونم مامان بزرگ اذیتت می کنه 00:32:54.387 --> 00:32:57.070 ولی دلیلی داشته که به کسی درباره این مرد نگفته 00:32:57.213 --> 00:32:58.963 بله چون خجالت می کشه باید هم بکشه 00:32:58.964 --> 00:32:59.942 مثل قماربازا لباس پوشیده بود 00:32:59.943 --> 00:33:01.499 باید بزرگتر از این حرفا باشی 00:33:01.500 --> 00:33:02.835 نه نباید بزرگتر باشم 00:33:02.836 --> 00:33:04.685 واقعا می گی می خوای بری بیرون و جلوی 00:33:04.822 --> 00:33:08.017 تمام دوستاش مامان بزرگ رو تحقیر کنی 00:33:08.222 --> 00:33:11.346 جلوی خانواده اش بهش فکر کن مامان 00:33:11.508 --> 00:33:13.308 خانم مبادی آداب چی کار می کنه؟ 00:33:14.428 --> 00:33:15.574 انصاف نیست 00:33:15.575 --> 00:33:17.629 مامان بزرگ زود میره خونه اش 00:33:17.992 --> 00:33:19.210 می دونم راست می گی 00:33:19.211 --> 00:33:21.011 تا اون موقع تحمل کن 00:33:21.089 --> 00:33:23.414 باشه برگردیم این عصر هم تموم بشه 00:33:23.967 --> 00:33:27.269 خانم شجاعی هستی امیلی گیلمور، می دونستی؟ 00:33:27.455 --> 00:33:29.744 جدی؟ خب اینجوری حالم بهتر شد 00:33:30.906 --> 00:33:34.637 ریچارد عادیه انقدر دیر از کار بیای خونه؟ 00:33:34.787 --> 00:33:37.670 متاسفانه یکی از اشکالات شروع کردن شرکت خودته 00:33:37.807 --> 00:33:40.854 باید بگی شرکت موفق ریچارد 00:33:40.993 --> 00:33:43.465 تا حالا موفق تریکس چشمش نزنیم 00:33:43.660 --> 00:33:47.224 البته اگه امیلی شام رو به موقع سرو کنه 00:33:47.327 --> 00:33:51.136 ریچارد انگیزه بیشتری داره سر وقت بیاد خونه 00:33:51.346 --> 00:33:53.317 دیدمش یه مرد تو لباس ورزشی رو بوس می کرد 00:33:53.732 --> 00:33:55.532 چی؟ - امیلی - 00:33:58.941 --> 00:34:01.320 خانم ها و آقایون مثل اسراییلی های قدیم 00:34:01.418 --> 00:34:04.116 تیم استارز هالو چهل سال در کویر پژمرده شد 00:34:04.930 --> 00:34:07.520 ولی امشب خبری از کشور موعود، کنعان جدید نبود 00:34:07.736 --> 00:34:10.071 فقط شکست حقارت آمیز 5 به 1 00:34:10.127 --> 00:34:12.072 به دستان بیرحم تیم هارتفورد غربی 00:34:12.318 --> 00:34:15.708 برای همین تیم ما دوباره به کویر برمی گرده، احتمالا برای 40 سال 00:34:15.995 --> 00:34:18.243 البته اون موقع من 70 سالم شده 00:34:18.621 --> 00:34:20.608 و خیلی از شماها احتمالا مردین 00:34:20.952 --> 00:34:22.707 تیلور تو مردی 00:34:22.708 --> 00:34:24.508 ببت، میس پتی 00:34:25.278 --> 00:34:26.808 اون مرد اونجا که کلاه داره 00:34:26.809 --> 00:34:29.390 اگه عجله کنیم به چند دقیقه آخر موسیقی گروه می رسیم 00:34:29.635 --> 00:34:31.581 فکر نکنم بشکه پنیری که توی شیکمم چپوندم 00:34:31.647 --> 00:34:33.447 بزاره انقدر بدوم 00:34:33.619 --> 00:34:35.419 فردا بهت زنگ می زنم - حتما. خوش بگذره - 00:34:35.503 --> 00:34:37.303 خدافظ - خدافظ - 00:34:41.751 --> 00:34:43.855 دین. سلام چطوری؟ 00:34:44.004 --> 00:34:45.989 اوه خدا عجب سوال احمقانه ای از کسی 00:34:46.060 --> 00:34:48.198 که تازه نیمه نهایی رو باخته پرسیدم نه؟ 00:34:48.505 --> 00:34:51.173 حالا هم به نظر میاد دارم به رخت می کشم 00:34:51.258 --> 00:34:53.840 نگران نباش. بهتر از ما بودن حقشون بود ببرن 00:34:53.977 --> 00:34:56.590 خب حداقل یکی زدین خوبه نه؟ 00:34:56.700 --> 00:34:58.447 یعنی بهتر از اینکه که هیچی نزنین 00:34:58.448 --> 00:35:00.996 اوه واقعا بلد نیستیم بعد از مسابقه حرف بزنم 00:35:01.176 --> 00:35:02.976 خب زیاد تمرین نداشتی 00:35:03.077 --> 00:35:05.559 درسته ولی کسی چه می دونه شاید ورزشی شدم 00:35:05.826 --> 00:35:08.001 آخه این همه هله هوله خوردن و 00:35:08.083 --> 00:35:11.105 شنیدن حرفهای کیرک که آبروی خودشو جلوی یه سری آدم می بره 00:35:11.213 --> 00:35:12.204 از همه اش لذت می برم 00:35:12.205 --> 00:35:14.378 راستش می شه اصلا بخش ورزشش رو حذف کرد 00:35:14.474 --> 00:35:16.274 منم همینو می خواستم بگم 00:35:17.695 --> 00:35:19.337 خب لیندزی رو دیدم 00:35:19.338 --> 00:35:21.796 آره هنوز نمی دونستم چجوری بهت بگم 00:35:21.946 --> 00:35:23.500 خب به نظرم عالی - جدی؟ - 00:35:23.501 --> 00:35:26.989 قطعا. ناز و باهوش و خیلی مهربونه 00:35:27.183 --> 00:35:28.212 می دونم 00:35:28.213 --> 00:35:29.927 مثلا یه بار تو کلاس چهارم 00:35:29.928 --> 00:35:31.728 رفتیم گردش علمی خونه مارک تواین 00:35:31.797 --> 00:35:34.962 من آهنربایی که شکل سر مارک تواینه می خواستم 00:35:35.125 --> 00:35:37.040 ولی پول نداشتم و اون برام خریدش 00:35:37.127 --> 00:35:38.927 و اصلا پولش رو هم پس نمی گرفت 00:35:39.135 --> 00:35:40.798 به عنوان یه کلاس چهارمی خیلی باکلاسه 00:35:40.799 --> 00:35:42.063 بله مثل کارهای لیندزیه 00:35:42.064 --> 00:35:43.435 دقیقا 00:35:43.436 --> 00:35:46.129 خب کارت درسته آقا 00:35:46.416 --> 00:35:49.016 مرسی. خب اوضاع با جس چطوره؟ 00:35:49.212 --> 00:35:51.490 خوب خوب 00:35:51.695 --> 00:35:53.030 باهات نیومده؟ 00:35:53.031 --> 00:35:55.770 نه از این چیزا زیاد خوشش نمیاد 00:35:55.939 --> 00:35:58.110 آره خب باید برم 00:35:58.192 --> 00:36:00.096 لباس عوض کنم و بعد با لیندزی میرم بیرون 00:36:00.265 --> 00:36:02.065 درسته باشه 00:36:02.202 --> 00:36:04.002 خوش بگذره 00:36:15.079 --> 00:36:17.664 با منزل لوک دینز و جس ماریانو تماس گرفتین پیام بزارین 00:36:18.064 --> 00:36:20.061 منم. فقط می خواستم بگم که 00:36:20.204 --> 00:36:24.204 این آخرین هفته ایه مثل احمق منتظر می شینم زنگ بزنی. باشه؟ 00:36:24.751 --> 00:36:27.317 از اون دخترا نیستم از حالا به بعد برنامه می خوام 00:36:27.454 --> 00:36:29.703 یه برنامه واقعی با زمان و مکان 00:36:29.805 --> 00:36:32.565 و خسته شدم هی می گی بیا بعدا همدیگرو ببینیم 00:36:32.687 --> 00:36:34.807 اصلا یعنی چی؟ بعدا چیه؟ 00:36:34.926 --> 00:36:36.717 ساعت رو چجوری بزارم رو بعدا؟ 00:36:36.718 --> 00:36:38.601 بعدا دیگه فایده نداره، گرفتی؟ 00:36:38.730 --> 00:36:41.131 و بله اصلا می دونی، شاید لوس باشم 00:36:41.270 --> 00:36:44.409 ولی می دونی؟ خوشم میاد لوس باشم برنامه دارم لوس بمونم 00:36:44.526 --> 00:36:48.494 و اگه چیزی نیست که می تونی یا می خوای انجام بدی، خب باشه 00:36:48.591 --> 00:36:50.398 مطمئنم یه دختر دیگه پیدا می کنی که می شینه 00:36:50.492 --> 00:36:52.652 تمام جمعه کیبوردش رو تمیز می کنه که تو زنگ بزنی 00:36:52.734 --> 00:36:54.534 ولی من نیستم 00:36:54.726 --> 00:36:56.554 اوه راستی این پیام برای جس بود 00:37:05.345 --> 00:37:07.145 هی حدس زدم اینجایی 00:37:07.685 --> 00:37:10.584 خب آخه هاکی و روری به هم میان نه؟ 00:37:10.824 --> 00:37:12.624 اینجا چی کار می کنی؟ 00:37:12.704 --> 00:37:14.504 اومدم اینو بهت بگم - گوش گیر - 00:37:15.632 --> 00:37:17.818 برای چین؟ - بلیت کنسرت دیستیلرز رو گرفتم - 00:37:18.017 --> 00:37:19.317 جدی؟ برای کِی؟ 00:37:19.318 --> 00:37:20.352 امشب 00:37:20.353 --> 00:37:21.683 امشب؟ ولی 00:37:21.684 --> 00:37:23.484 می خواستم زودتر بیام ولی باید تو صف می ایستادم 00:37:24.893 --> 00:37:26.835 پس احتمالا باید بریم 00:37:27.481 --> 00:37:29.281 نمی خوایم دیر برسیم نه؟ 00:37:36.503 --> 00:37:38.303 هی جس 00:37:38.565 --> 00:37:39.789 وقتی رفتی خونه 00:37:39.790 --> 00:37:42.994 می شه پیامگیر رو بدون گوش کردن به پیامها پاک کنی؟ 00:37:43.246 --> 00:37:45.046 عالی می شه مرسی 00:37:47.019 --> 00:37:48.819 بیا تو 00:37:52.831 --> 00:37:54.631 برات آسپرین آوردم 00:37:55.622 --> 00:37:57.422 از اونایی که دلتو درد نمیارن 00:37:59.877 --> 00:38:01.677 چیز دیگه ای لازم داری؟ 00:38:01.883 --> 00:38:03.683 نه مرسی 00:38:10.471 --> 00:38:13.875 مامان بابت چیزی که گفتم معذرت می خوام 00:38:14.336 --> 00:38:16.498 حق نداشتم اینجوری تحقیرت کنم 00:38:17.019 --> 00:38:18.904 جلوی دوستات جلوی ریچارد 00:38:19.142 --> 00:38:21.822 می خواستی این رابطه مخفی بمونه 00:38:22.150 --> 00:38:23.950 باید بهش احترام می ذاشتم 00:38:24.572 --> 00:38:26.372 واقعا متاسفم 00:38:27.986 --> 00:38:29.786 به نظر می اومد مرد خیلی خوبی باشه 00:38:35.085 --> 00:38:37.234 چرا به هیچکی نگفتی؟ 00:38:39.975 --> 00:38:41.693 یک بار ازدواج کردم 00:38:41.694 --> 00:38:43.494 با پدر ریچارد ازدواج کردم 00:38:43.886 --> 00:38:45.686 اون شوهرم بود 00:38:46.393 --> 00:38:48.193 نمی خوام دوباره ازدواج کنم 00:38:48.938 --> 00:38:50.738 و به خاطره اش بی احترامی کنم 00:38:51.060 --> 00:38:52.134 می فهمم 00:38:52.135 --> 00:38:53.935 به نظرم زن یه بار ازدواج می کنه 00:38:55.565 --> 00:38:58.161 اگه بعد از مرگ شوهرت 00:38:58.294 --> 00:39:01.802 واقعا دلت می خواد یه وابستگی دایمی داشته باشی 00:39:02.989 --> 00:39:04.789 یه قسمت جدید به خونه ات اضافه کن 00:39:04.879 --> 00:39:06.679 یه کتابخونه یا اتاق آفتابگیر 00:39:08.310 --> 00:39:11.080 من هم کتابخونه دارم هم آفتابگیر 00:39:11.254 --> 00:39:12.286 بله داری 00:39:12.287 --> 00:39:14.936 ولی با تمام این احوال 00:39:15.207 --> 00:39:17.572 می بینم دلم می گیره 00:39:18.603 --> 00:39:20.695 و دوست ندارم تنها باشم خیلی آزاردهنده است 00:39:22.395 --> 00:39:24.195 خیلی سال ها پیش 00:39:25.213 --> 00:39:26.583 مردی رو ملاقات کردم 00:39:26.584 --> 00:39:28.384 همراه زندگیم شد 00:39:29.164 --> 00:39:33.164 امشب جفتمون جلوی همه تحقیر شدیم 00:39:34.183 --> 00:39:37.143 و رابطه مون تا ابد عوض شد 00:39:38.232 --> 00:39:40.032 می دونی این چه حسی داره؟ 00:39:40.430 --> 00:39:42.230 راستش منم تحقیر شدن 00:39:42.283 --> 00:39:45.218 جلوی کسانی که دوستشون دارم رو تجربه کردم 00:39:47.495 --> 00:39:49.199 مامان لطفا باور کن 00:39:49.200 --> 00:39:51.141 می دونم غرورت چقدر برات مهمه 00:39:51.218 --> 00:39:53.768 من اصلا قصد نداشتم ازت بدزدمش 00:39:54.699 --> 00:39:56.661 خیلی ناراحتم که آزارت دادم 00:39:58.505 --> 00:40:00.728 فقط می گم کاش تو هم گه گاه 00:40:00.834 --> 00:40:03.501 از اینکه منو آزار میدی ناراحت بشی 00:40:04.039 --> 00:40:05.839 منم غرور دارم 00:40:06.554 --> 00:40:08.977 و شوهرم میره سفر و سرش خیلی شلوغه 00:40:09.098 --> 00:40:11.264 و دلم براش تنگ می شم و بعضی وقتا 00:40:12.503 --> 00:40:14.303 مثل تو دلم می گیره 00:40:15.356 --> 00:40:17.156 خب 00:40:21.014 --> 00:40:22.814 عجب مهمونی بود 00:40:23.046 --> 00:40:24.846 بله 00:40:27.054 --> 00:40:28.854 داستان عالی کریسمس می شه 00:40:29.108 --> 00:40:30.577 می دونم توی کریسمس نبوده 00:40:30.578 --> 00:40:32.943 ولی مثل چیزهاییه که تو کریسمس اتفاق می افته 00:40:33.076 --> 00:40:36.308 برای همین اگه بگی تو کریسمس بوده 00:40:36.445 --> 00:40:38.438 بقیه نمی گن جدی؟ مثل داستانای کریسمس نیست 00:40:39.867 --> 00:40:41.667 احتمالا به عید شکرگزاری هم میاد 00:40:44.178 --> 00:40:46.794 ببین بابا می دونم از دست مامان ناراحتی 00:40:46.974 --> 00:40:49.191 و منم احتمالا نباید اینو بگم 00:40:49.298 --> 00:40:51.734 ولی یک کم کوتاه بیا 00:40:52.432 --> 00:40:54.249 تازگی خیلی دلش برات تنگ می شه 00:40:54.952 --> 00:40:57.839 همه اش کار می کنی و وقت آزادت هم به مامان بزرگ کمک می کنی 00:40:57.947 --> 00:41:00.722 که کاملا هم قابل درکه ولی به هر حال سخته 00:41:01.137 --> 00:41:05.137 مامان بزرگ تو رو خیلی دوست داره ولی به مامان سخت می گیره 00:41:05.540 --> 00:41:07.340 و من فکر کنم مامان از جا در رفت 00:41:07.834 --> 00:41:10.194 هیچوقت از قصد همچین کاری نمی کنه 00:41:10.338 --> 00:41:12.138 اینو می دونی بابا، نه؟ 00:41:14.285 --> 00:41:16.085 بابا؟ 00:41:18.627 --> 00:41:22.114 باشه، ظاهرا همه امشب تو خانواده گیلمور قاطی کردن 00:41:22.488 --> 00:41:24.617 واقعا فکر می کنی لباس ورزشی تنش بوده؟ 00:41:24.786 --> 00:41:25.630 من نمی دونم 00:41:25.631 --> 00:41:28.346 خب نمی دونم کفش نایک هم پاش بوده یا نه 00:41:29.795 --> 00:41:32.237 شعار نایک "بیاین بکنین" معنی جدیدی می گیره نه؟ 00:41:34.756 --> 00:41:36.399 فکر کنم یه بابایی جدید دارم 00:41:36.400 --> 00:41:38.200 شاید بردت بازی بیسبال 00:41:38.218 --> 00:41:40.634 یا لباس ورزشی یکسان بپوشیم 00:41:42.524 --> 00:41:45.556 کاش امیلی رو که تو بوته ها قایم شده بود می دیدم 00:41:46.042 --> 00:41:47.842 مثل یکی از نمایشنامه های مولیره 00:41:50.122 --> 00:41:51.867 شما دو تا به چی می خندین؟ 00:41:51.868 --> 00:41:53.568 اوه هیچی - آره هیچی - 00:41:53.569 --> 00:41:55.586 خب به خاطرمن قطعش نکنین من فقط رد می شدم 00:41:55.724 --> 00:41:57.110 کجا میری؟ 00:41:57.111 --> 00:41:58.911 می خوایم چایی بخوریم 00:42:00.706 --> 00:42:02.506 با هم چایی بخورن؟ - بار اوله - 00:42:02.550 --> 00:42:04.350 شاید قراره دوست بشن 00:42:04.843 --> 00:42:07.562 نمی دونم درباره اینکه مامانم و زنم دست به یکی کنن چه نظری دارم 00:42:07.911 --> 00:42:10.384 نمی دونم درباره کلمه دست به یکی چه نظری دارم 00:42:10.564 --> 00:42:13.298 این شراکت ممکنه خیلی معذبم کنه 00:42:13.554 --> 00:42:15.508 یه خدمتکار می فرسته نشونم بده چجوری چایی 00:42:15.597 --> 00:42:17.670 درست کنم انگار بعد از این همه سال نمیدونم 00:42:17.788 --> 00:42:21.353 فکر می کنه اگه آب یه ثانیه زودتر از کیسه به فنجون بخوره سکته می کنه 00:42:22.631 --> 00:42:24.431 فکر کنم در امنیتی - منم فکر کنم - 00:42:28.750 --> 00:42:30.280 بازی چطور بود؟ 00:42:30.281 --> 00:42:31.976 خوش گذشت. له شدیم 00:42:31.977 --> 00:42:35.977 اگه می بردین می تونستین بریزین توی شهر مغازه ها رو کثیف کنین 00:42:36.723 --> 00:42:38.730 ماشین پلیسا رو آتیش بزنین مثل لوس آنجلس 00:42:38.807 --> 00:42:39.794 شاید سال دیگه بکنیم 00:42:39.795 --> 00:42:41.595 بعدش چی کار کردی؟ 00:42:41.914 --> 00:42:43.695 خب می دونی بیرون بودیم 00:42:43.696 --> 00:42:45.496 با لین و دوست پسر قلابیش؟ 00:42:45.886 --> 00:42:47.652 خیال کردم خونه مامان بزرگ می خوری 00:42:47.653 --> 00:42:49.933 اوه بله اون داستان داره 00:42:50.123 --> 00:42:52.146 می شه فردا بگی؟ خیلی خسته ام 00:42:52.278 --> 00:42:53.624 داستانش خوبه - مطمئنم هست - 00:42:53.625 --> 00:42:56.232 نمی تونم وقتی ضعیفم ازش لذت ببرم 00:42:56.451 --> 00:42:58.505 حالا وقت اضافی داری تمرین صداهای مختلفت رو بکنی 00:42:58.647 --> 00:43:02.437 باشه باشه فقط دو کلمه می گم لباس ورزشی 00:43:03.277 --> 00:43:04.310 لباس ورزشی 00:43:04.311 --> 00:43:05.431 حالا جذب شدی 00:43:05.432 --> 00:43:07.342 آره حتما فردا صبح بیدار می شم 00:43:08.084 --> 00:43:10.097 شب به خیر عزیزم - شب به خیر مامان - 00:43:13.084 --> 00:43:14.584 با تشکر، شنگول 00:43:14.585 --> 00:43:24.585 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.