WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.096 --> 00:00:06.896 خب بزار ببینم 00:00:06.959 --> 00:00:09.726 به نظر میاد تعداد دانشجوهای کلاسای هاروارد کمتره 00:00:09.818 --> 00:00:11.618 خب اولین ستونمون اینجاست 00:00:11.704 --> 00:00:12.919 به نفع هاروارد 00:00:12.920 --> 00:00:14.842 هی اون لیست رسمی موافق و مخالف نیست 00:00:14.913 --> 00:00:15.933 چرا؟ چشونه؟ 00:00:15.934 --> 00:00:17.377 خط هاش کجن و نوشته هاش بد خطن 00:00:17.378 --> 00:00:19.393 هاروارد و پرنستون و ییل نباید این شکلی ببیننشون 00:00:19.474 --> 00:00:21.211 اونا که لیست موافق مخالف ما رو نمی بینن 00:00:21.212 --> 00:00:23.435 حکم جلبشونو بفرستن چی؟ 00:00:23.514 --> 00:00:25.314 مچاله شون می کنم قورتشون میدم 00:00:25.834 --> 00:00:27.339 اوه یه موافق بزرگ برای ییل 00:00:27.340 --> 00:00:30.135 کادر خدماتشون 1100 نفره 00:00:30.226 --> 00:00:31.292 تمیز تمیز تمیزه 00:00:31.293 --> 00:00:33.184 احتمالا هر سه تاشون تعدادشون برابره 00:00:33.322 --> 00:00:35.582 ولی ییل به یه دلیلی داره تبلیغشو می کنه 00:00:35.726 --> 00:00:37.251 پرنستون ممکنه فقط دو تا داشته باشه 00:00:37.252 --> 00:00:38.149 دو تا؟ - آره - 00:00:38.150 --> 00:00:40.369 می گی فقط دو نفر تمام پرنستون رو تمیز می کنن؟ 00:00:40.650 --> 00:00:42.935 بزرگ بنویس پرنستون کثیف بوگندوه 00:00:43.070 --> 00:00:44.519 آره حرف می زنیم وانمود می کنم می نویسم 00:00:44.520 --> 00:00:46.852 صبح به خیر خانما می خواین لباس بخرین؟ 00:00:46.990 --> 00:00:49.292 کیرک دوباره داری لباسای کثیفتو می فروشی؟ 00:00:49.403 --> 00:00:51.643 نه اینا بخشی از تلاشم برای پول درآوردنه 00:00:51.786 --> 00:00:55.092 هر روز چیزهای خنده داری که توی شهر می بینم رو 00:00:55.181 --> 00:00:56.645 روی تی شرت ها پرینت می کنم 00:00:56.646 --> 00:00:57.348 چه باحال 00:00:57.349 --> 00:00:59.875 ایده اش رو از یه مرد تو پورتلند گرفتم 00:00:59.997 --> 00:01:00.816 چی کار می کرده؟ 00:01:00.817 --> 00:01:03.379 هر روز چیزهای خنده داری که توی شهر می دیده 00:01:03.467 --> 00:01:04.777 رو روی تی شرت پرینت می کرده 00:01:04.778 --> 00:01:06.578 این مال امروزه؟ - البته که هست - 00:01:07.013 --> 00:01:08.894 ببت صبونه خورد 00:01:10.251 --> 00:01:12.185 می خوام واقعی باشه - خوبه - 00:01:12.312 --> 00:01:13.357 یه تصویر ارایه میده 00:01:13.358 --> 00:01:15.499 می تونم ببینمش... که صبونه می خوره 00:01:15.797 --> 00:01:17.801 چهارده دلار و 95 سنتن چند تا می خواین؟ 00:01:17.923 --> 00:01:19.081 فروشنده دوره گرد نمی خوایم کیرک 00:01:19.082 --> 00:01:20.783 اگه به تو یه پورسانتی بدم چی؟ 00:01:20.784 --> 00:01:22.454 چطوره لباسا رو پرت کنم بیرون که 00:01:22.455 --> 00:01:23.699 بعدش تو روشون پرت شی؟ 00:01:23.700 --> 00:01:25.500 گرفتم 00:01:26.371 --> 00:01:27.645 لیستا چیه؟ 00:01:27.646 --> 00:01:30.675 حاضری؟ روری من، روری ما روری استارز هالو 00:01:30.799 --> 00:01:32.613 هاروارد و پرنستون و ییل قبول شده 00:01:32.813 --> 00:01:35.477 اوه باورم نمی شه 00:01:35.591 --> 00:01:37.391 حس می کنم که 00:01:43.362 --> 00:01:45.292 اوه بغل کردن بلد نیستم 00:01:45.481 --> 00:01:47.151 به نظرم که خوب بود 00:01:47.152 --> 00:01:48.762 مرسی. پسر این مهمه نه؟ 00:01:48.763 --> 00:01:49.715 خیلی مهم 00:01:49.716 --> 00:01:51.056 ولی این لیستای مخالف موافق چین؟ 00:01:51.057 --> 00:01:53.046 اینجوری تصمیمای بزرگمون رو می گیریم می دونی که 00:01:53.200 --> 00:01:54.856 ولی می دونی کدوم قراره باشه هاروارد 00:01:54.857 --> 00:01:56.669 احتمالا - قطعی نیست - 00:01:56.804 --> 00:01:58.258 ولی چند ساله فقط از هاروارد حرف می زدین 00:01:58.259 --> 00:02:00.217 کی می دونست همه جا قبول می شه؟ 00:02:00.339 --> 00:02:02.636 کدوم دانشگاه یاد میده تصمیمات مهم زندگی رو 00:02:02.728 --> 00:02:04.212 بدون لیست احمقانه بگیرین؟ 00:02:04.213 --> 00:02:06.252 هر کدومه بزارش تو ستون موافق 00:02:06.367 --> 00:02:08.718 روند علمی تصمیم گیری ما رو مسخره نکن 00:02:08.817 --> 00:02:09.876 باید برم مدرسه 00:02:09.877 --> 00:02:11.644 هی برای چی دیگه میری؟ دانشگاه قبول شدی 00:02:11.645 --> 00:02:13.634 بریم قارچ بچینیم - شاید بعد از فارغ التحصیلی - 00:02:13.768 --> 00:02:16.873 باشه ولی اگه قارچ های خوب تموم شدن نگو بهت نگفتم 00:02:16.969 --> 00:02:18.769 خدافظ 00:02:19.097 --> 00:02:20.897 باورم نمی شه چقدر عالیه هر سه تا 00:02:21.059 --> 00:02:22.571 سلیقه خوبی دارن 00:02:22.572 --> 00:02:24.411 خب... می دونی، جس هم 00:02:24.524 --> 00:02:27.487 در مقایسه با این انقدر کوچیکه، احمقانه است 00:02:27.615 --> 00:02:28.608 چی؟ بگو 00:02:28.609 --> 00:02:30.572 مید ونی جس وال مارت کار می کنه 00:02:30.685 --> 00:02:31.503 بله می دونم 00:02:31.504 --> 00:02:33.370 به نظر میاد به عنوان 00:02:34.283 --> 00:02:36.168 کارمند ماه انتخاب شده - جدی؟ - 00:02:36.260 --> 00:02:37.450 می دونستم کوچیکه 00:02:37.451 --> 00:02:40.444 نه لوک کوچیک نیست خیلی خوبه 00:02:40.571 --> 00:02:42.502 آره خب احتمالا 100 نفر 00:02:42.601 --> 00:02:45.045 اونجا کار می کنن و جس رو انتخاب کردن 00:02:45.219 --> 00:02:48.243 نشون میده می تونه سخت کار کنه و با همه کنار میاد و اینا 00:02:48.403 --> 00:02:50.303 باید افتخار کنی. بهش گفتی افتخار می کنی؟ 00:02:50.416 --> 00:02:51.774 اصلا بهم نگفت 00:02:51.775 --> 00:02:54.537 یه نامه برای خانواده جس ماریانو فرستادن 00:02:54.869 --> 00:02:57.114 دعوت کردن برای مراسم کوچولو بریم اونجا 00:02:57.263 --> 00:02:59.836 میری؟ - اگه برم خیلی بدش میاد - 00:02:59.964 --> 00:03:02.630 می دونی اگه ببینم توی مراسم یه شرکت بزرگه و 00:03:02.747 --> 00:03:05.396 به عنوان کارمند عالی و مسئول صداش می کنن، از ناراحتی می میره 00:03:05.867 --> 00:03:07.667 آره میرم - پسر خوب - 00:04:07.374 --> 00:04:09.429 هی سوکی، سوکی... سوکی کجاس؟ 00:04:09.563 --> 00:04:10.537 این پایین 00:04:10.538 --> 00:04:12.338 پایین کجا؟ مارکو؟ - پولو - 00:04:13.735 --> 00:04:15.531 چرا اون پایینی؟ 00:04:15.532 --> 00:04:18.425 پاپایا نمی خوره منم وانمود می کنم از ظرفش دارم می خورم 00:04:18.537 --> 00:04:19.699 که اونم کپی کنه 00:04:19.700 --> 00:04:21.124 سوکی برای گربه اسم گذاشتی؟ 00:04:21.125 --> 00:04:23.061 شبیه میوه پاپایاست نه؟ 00:04:23.236 --> 00:04:24.644 ولی ولگرده 00:04:24.645 --> 00:04:27.090 بهش عادت می کنی اون می زاره میره بعد ناراحت می شی 00:04:27.249 --> 00:04:28.621 سعی می کنم نکنم 00:04:28.622 --> 00:04:30.862 بیا پاپایا. لیس لیس 00:04:30.928 --> 00:04:33.630 باشه دیگه بلند می شیم بیا 00:04:34.824 --> 00:04:37.561 اوه پسر گربه بودن برای زانو خیلی بده 00:04:37.672 --> 00:04:38.856 از کی تا حالا گربه دوست داری؟ 00:04:38.857 --> 00:04:40.045 از وقتی حامله شدم 00:04:40.046 --> 00:04:42.128 پرورش تمام موجودات زنده برام خیلی مهم شده 00:04:42.307 --> 00:04:43.316 جکسون هم همین طور 00:04:43.317 --> 00:04:44.894 بدن جفتتون داره تغییر می کنه 00:04:44.895 --> 00:04:46.923 دیروز... افتضاح بود 00:04:47.204 --> 00:04:49.964 جکسون میز رو جا به جا کرد یک کم خورد به عنکبوت 00:04:50.055 --> 00:04:52.700 ندیده بودش. یه پاش کنده شد 00:04:52.935 --> 00:04:55.918 نمی تونست خوب راه بره انقدر ناراحت بودیم 00:04:56.066 --> 00:04:58.065 ولی جکسون براش از گیره کاغذ یه پا ساخت 00:04:58.184 --> 00:05:01.524 ولی گیره رو که کرد تو عنکبوت، در جا کشتش 00:05:01.723 --> 00:05:02.851 ستچمو کوچولو 00:05:02.852 --> 00:05:04.086 اسم عنکبوتو گذاشتی ستچمو؟ 00:05:04.087 --> 00:05:05.215 به افتخار عموی جکسون 00:05:05.216 --> 00:05:06.520 مطمئنم خیلی خوشحال می شه 00:05:06.521 --> 00:05:08.721 شاید باید گوش بزارم - چی؟ - 00:05:10.452 --> 00:05:13.753 پاپایا. مامانی رو ببین 00:05:13.910 --> 00:05:16.434 مامانی رو ببین. مامانی رو ببین 00:05:19.282 --> 00:05:22.056 اینا همه افراد گروه ادگار آلن پو هستن؟ 00:05:22.198 --> 00:05:23.812 منظورت کسایی هستن که باید عقیم بشن 00:05:23.813 --> 00:05:25.858 که افکار افتضاحشون رو به 00:05:25.976 --> 00:05:27.657 نسل بعدی ندن 00:05:27.658 --> 00:05:29.112 بله خودشونن 00:05:29.113 --> 00:05:30.913 سلام به هتل ایندیپندنتز خوش اومدین 00:05:30.968 --> 00:05:32.931 مرسی. جیم و میلی هلستد هستیم 00:05:33.935 --> 00:05:36.663 بله اسمتون اینجاس 00:05:37.195 --> 00:05:38.870 بازم خوش اومدین 00:05:38.871 --> 00:05:41.808 هیچ بخشی از جسد هیچ آدمی 00:05:41.921 --> 00:05:44.775 زیر اتاقتون دفن نشده که تمام شب بیدار بمونین خوبه؟ 00:05:45.077 --> 00:05:46.877 فکر کنم 00:05:46.984 --> 00:05:48.784 اتاق 8 00:05:51.494 --> 00:05:54.030 قلب رازگو. یکی از داستانای پو نگرفتن؟ 00:05:54.137 --> 00:05:56.004 هلستدها جزو گروه پو نیستن 00:05:56.623 --> 00:05:57.662 چرا بهم نگفتی؟ 00:05:57.663 --> 00:05:59.472 اگه به ذهنم هم رسیده بود بازم نمی گفتم 00:06:00.451 --> 00:06:02.409 سلام اسمم لارسونه. اتاق گرفتم 00:06:02.614 --> 00:06:04.510 گروه پو درسته؟ - خودمم - 00:06:04.664 --> 00:06:06.971 خوبه به هتل ایندیپندنتز خوش اومدین 00:06:07.187 --> 00:06:11.096 یه بشکه شراب سفید روی میزتونه و 00:06:11.245 --> 00:06:14.053 اگه منتظر دوستاتون دکتر تار و پرفسور فدر هستین 00:06:14.171 --> 00:06:15.971 یکی دیگه هم براتون می فرستم 00:06:17.041 --> 00:06:18.710 گفتین با گروه پو هستین 00:06:18.711 --> 00:06:20.568 آره ولی فقط سرگرمیه 00:06:20.818 --> 00:06:23.186 شیفته و مجنون نیستیم - نه نه منظورم این نبود که - 00:06:23.433 --> 00:06:26.091 یعنی عجیب نیستین اصلا اتاق 6 00:06:26.235 --> 00:06:28.035 مرسی 00:06:28.219 --> 00:06:30.454 بهتره از بانمک بودن دست برداری 00:06:30.846 --> 00:06:32.646 گرفتم 00:06:33.349 --> 00:06:35.149 سلام آقا 00:06:35.620 --> 00:06:37.772 سلام به همه. امیدوارم روز خوبی داشته باشین 00:06:38.049 --> 00:06:40.001 می دونین هر ماه این کارو می کنیم 00:06:40.186 --> 00:06:43.445 دور هم جمع می شیم کارمند ماه رو تشویق کنیم 00:06:43.792 --> 00:06:46.361 چیز خاصی نیست یه مرسی و آفرین کوچیک 00:06:46.609 --> 00:06:48.725 و البته 200 دلار 00:06:49.170 --> 00:06:51.537 فکر کنم این دفعه کارمندمون فقط برای همین اومد 00:06:52.295 --> 00:06:55.142 می دونین سخت کوشه آقای قابل اعتمادمون 00:06:55.341 --> 00:06:57.549 اولین باری که این مرد جوون سوار اون دستگاه شد 00:06:57.661 --> 00:06:59.461 خب انگار بخشی از وجودش بود 00:06:59.688 --> 00:07:01.541 و بله از حرف زدن خوشش نمیاد 00:07:01.695 --> 00:07:03.495 ولی کار کردنش فوق العاده است 00:07:03.535 --> 00:07:05.335 همگی به افتخار جس ماریانو 00:07:07.943 --> 00:07:09.576 می خوای چیزی بگی جس؟ 00:07:09.577 --> 00:07:10.730 نه 00:07:10.731 --> 00:07:12.047 جس ما اینجوریه 00:07:12.048 --> 00:07:14.949 دوباره تشویقش کنین روز خوش 00:07:17.486 --> 00:07:19.047 اینجا چی کار می کنی؟ 00:07:19.048 --> 00:07:21.247 به پسرم افتخار می کنم - بس کن - 00:07:21.359 --> 00:07:23.718 دستمال داری چون دارم احساساتی می شم 00:07:23.830 --> 00:07:25.448 جدی می گم همین الان بس کن 00:07:25.449 --> 00:07:27.341 پول دادن برای همین اومدم 00:07:27.490 --> 00:07:28.451 پلاکش هم خوبه 00:07:28.452 --> 00:07:31.271 باید بالای تختت بزنی روش نور بندازی 00:07:31.400 --> 00:07:32.629 باید برگردم سر کار 00:07:32.630 --> 00:07:35.065 آره دستگاه داره میره می گه وای بقیه ام کو؟ 00:07:35.775 --> 00:07:38.324 هی دیدم سر به سر پسرمون می ذاشتی 00:07:38.538 --> 00:07:40.623 بیل بوردن هستم - لوک دینز، دایی جس - 00:07:40.722 --> 00:07:42.541 خوشوقتم - آره پس کارش خوبه هان؟ - 00:07:42.627 --> 00:07:44.765 کاش 12 تا مثل جس داشتم همه کارهام رو راه می ندازه 00:07:44.837 --> 00:07:45.805 خوشحالم می شنوم 00:07:45.806 --> 00:07:47.703 سر شیفت خودش مثل سگ کار می کنه 00:07:47.880 --> 00:07:50.044 اگه یکی زنگ بزنه بگه مریضه که همیشه می زنن 00:07:50.347 --> 00:07:52.827 جس جاشون کار می کنه حتی اگه اون هفته 40 ساعت کار کرده باشه 00:07:52.934 --> 00:07:55.937 اوه من... 40 ساعت؟ هیچوقت 40 ساعت کار نمی کنه 00:07:56.056 --> 00:07:57.978 بیشتر 45 ساعته به نظرم پسر خوبیه 00:07:58.086 --> 00:08:01.145 چطور ممکنه؟ مدرسه میره برای من کار می کنه نمی تونه 40 باشه 00:08:01.396 --> 00:08:03.600 خب من تمام کارت های پانچ شده رو امضا نمی کنم 00:08:03.662 --> 00:08:05.254 ولی مطمئنم حداقل انقدره 00:08:05.255 --> 00:08:07.104 شاید اشتباه می کنم - آره شاید - 00:08:07.214 --> 00:08:09.714 فکر کردم ممکنه خوشت بیاد یه یادگاری کوچیک 00:08:09.815 --> 00:08:11.615 عالیه مرسی 00:08:15.398 --> 00:08:19.398 آن‌گاه این پرنده‌ی آبنوسی به توهم حزن‌‌آلود من رنگِ خنده زد 00:08:20.472 --> 00:08:24.472 با هیئت رسمی و جدّی که به خود گرفته بود 00:08:24.894 --> 00:08:28.744 گفتم هرچند کاکُلت بریده و تراشیده‌اند 00:08:29.563 --> 00:08:31.222 هیچ به دل هراس راه نداده‌ای 00:08:31.223 --> 00:08:33.023 این پو کاملا روانی بوده 00:08:33.433 --> 00:08:35.500 مشکل داشته 00:08:35.709 --> 00:08:38.138 یک کمی زیادی از اینا می خورده 00:08:39.556 --> 00:08:40.732 پانتومیم؟ 00:08:40.733 --> 00:08:41.956 می دونی چی می گم 00:08:41.957 --> 00:08:43.757 اوه پانتومیم یادم افتاد 00:08:43.832 --> 00:08:46.282 ییل بهترین کلاس های تئاتر رو داره 00:08:46.414 --> 00:08:47.634 بزارش تو گروه موافق 00:08:47.635 --> 00:08:48.915 من که تئاتر نمی خونم 00:08:48.916 --> 00:08:51.570 نه ولی یعنی بهترین نمایش ها رو تو دانشگاه می بینی 00:08:51.786 --> 00:08:54.512 مریل استریپ نسل جدید رو تو 18 سالگیش می بینی 00:08:54.599 --> 00:08:57.736 که چیزهای مزخرفی مثل این می گه هی اسم یه شغل بگو 00:08:57.885 --> 00:09:00.934 لوله کش حالا اسم یه وسیله زراعی بگو 00:09:01.180 --> 00:09:04.622 تراکتور هی من یه تراکتور که لوله کشی می کنه 00:09:04.952 --> 00:09:07.032 توی کلاس تئاتر ییل این کارها رو می کنن؟ 00:09:07.187 --> 00:09:09.268 این طور شنیدم. اوه اون عجیبه 00:09:09.437 --> 00:09:11.237 چی؟ - اونجا - 00:09:11.748 --> 00:09:14.155 یه پوی دوم؟ - مثل داستان پو می مونه - 00:09:14.258 --> 00:09:16.384 ماجرای دو پو - آقایون پوها - 00:09:16.488 --> 00:09:18.288 اوه این خوبه 00:09:18.891 --> 00:09:20.691 اوه هی دین. هی اون 00:09:20.773 --> 00:09:22.573 لیندزیه 00:09:26.312 --> 00:09:28.178 اوه فکر کنم می خواد حسابتو برسه 00:09:28.399 --> 00:09:30.176 خب من باهاش مشکلی ندارم 00:09:30.177 --> 00:09:31.892 خیلی مهربونه 00:09:31.893 --> 00:09:34.093 می دونی یه بار 00:09:34.205 --> 00:09:36.700 برات آهنربای سر مارک تواین رو خرید؟ 00:09:36.793 --> 00:09:38.391 بله داستانشو شنیدم 00:09:38.392 --> 00:09:39.667 ببخشید 00:09:39.668 --> 00:09:41.144 فکر کنم باید ریلکس بشه 00:09:41.145 --> 00:09:43.174 جففتون رفتین دنبال زندگیتون مشکل کجاست؟ 00:09:43.354 --> 00:09:47.354 اما غراب(نوعی کلاغ) تنها، نشسته بر نیم‌تنه‌ی بی‌رنگ 00:09:47.684 --> 00:09:49.718 فقط آن یک کلمه را ادا می‌کرد 00:09:49.882 --> 00:09:51.419 یادم نمیاد غراب انقدر طولانی بوده باشه 00:09:51.420 --> 00:09:52.819 ویرایش لازم داشته 00:09:52.820 --> 00:09:54.620 کلاس تئاتر ییل رو گذاشتی تو موافق؟ 00:09:54.756 --> 00:09:57.058 نه - یالا بزار یادمون میره - 00:09:57.207 --> 00:09:59.169 خودکارم ندارم 00:09:59.836 --> 00:10:03.053 هی. سلام نیکول - سلام لورالای - 00:10:03.403 --> 00:10:05.006 این چقدر طول می کشه؟ 00:10:05.007 --> 00:10:06.697 حدقل پنج تا «نه دیگر» دیگه مونده 00:10:07.702 --> 00:10:09.172 خودکار داری؟ - نه - 00:10:09.173 --> 00:10:11.152 یالا بده - خودکار ندارم - 00:10:11.269 --> 00:10:13.473 رستوران داری. خودکاری که باهاش سفارش می نویسی کو؟ 00:10:13.616 --> 00:10:16.574 انتظار نداشتم تو شعرخونی پو سفارش بگیرم 00:10:17.081 --> 00:10:18.797 مدال پیش آهنگان پسران رو پس بده 00:10:18.798 --> 00:10:20.598 مامان 00:10:23.036 --> 00:10:25.844 نوکت را از میان قلبم بیرون‌ کش، و 00:10:25.921 --> 00:10:27.226 یه پو گیرم انداخت 00:10:27.227 --> 00:10:28.949 امیدوارم نفرینمون نکنه 00:10:28.950 --> 00:10:32.451 یا اینکه وقتی دوباره فرد لارسون دندون پزشک شهر تامپا شد، شکایت نکنه 00:10:32.589 --> 00:10:34.382 لورالای 00:10:34.383 --> 00:10:36.135 اوه تو یه فرشته ای ممنون 00:10:36.136 --> 00:10:37.991 بعد دوباره لازمش دارم - باشه حتما - 00:10:38.970 --> 00:10:41.738 انگار نیکول هم تنه اش به لیندزی خورده 00:10:42.065 --> 00:10:43.865 نه چندان. جدی؟ 00:10:44.233 --> 00:10:47.283 فکر می کنی چند تا «نه هرگز» دیگه مونده؟ 00:10:47.488 --> 00:10:49.288 فکر کنم 4 تا 00:10:49.943 --> 00:10:52.597 بیچاره ادگار آلن پو چقدر سختی کشید 00:10:53.254 --> 00:10:55.591 حالا ما هم باید باهاش سختی بکشیم 00:10:55.681 --> 00:10:57.481 تئاتر ییل، نوشتم 00:10:57.568 --> 00:11:00.494 روری چرا وقتتو با این لیستا تلف می کنی؟ 00:11:00.654 --> 00:11:02.930 همه می دونیم هاروارده 00:11:03.271 --> 00:11:05.071 می دونم - اگه لیست بگه - 00:11:05.169 --> 00:11:06.450 درسته 00:11:06.451 --> 00:11:08.521 شش سالت بود اومدی کلاس چیرلیدر من 00:11:08.629 --> 00:11:11.822 هیچ دانشگاهی جز هاروارد رو تشویق نمی کردی 00:11:12.122 --> 00:11:14.261 درسته درسته 00:11:14.358 --> 00:11:15.890 توی لیست معلوم می شه 00:11:15.891 --> 00:11:18.596 و می‌شود آیا که روح من 00:11:18.673 --> 00:11:20.636 از آن سایه‌ی جاری بر زمین روزی جدا شود 00:11:21.666 --> 00:11:22.996 نه دیگر 00:11:22.997 --> 00:11:26.679 عالی براو براو - خیلی قشنگ - 00:11:27.513 --> 00:11:29.313 عالی بود نه؟ 00:11:29.533 --> 00:11:32.090 خیلی ممنون از این تفسیر 00:11:32.730 --> 00:11:34.530 مرسی 00:11:35.651 --> 00:11:37.451 پوها چشون شده؟ 00:11:37.522 --> 00:11:38.751 ناراحتن 00:11:38.752 --> 00:11:40.494 می خوای ماجراشو بدونی؟ - لطفا - 00:11:40.495 --> 00:11:41.959 وقتی جفتشون رسیدم اینجا بودم 00:11:41.960 --> 00:11:43.462 داستاناشونو قاطی کردن 00:11:43.463 --> 00:11:45.358 قرار بود داستانای متفاوت داشته باشن 00:11:45.482 --> 00:11:47.742 ولی جفتشون اومدن غراب رو اجرا کنن 00:11:48.418 --> 00:11:49.525 اگه پوها دعوا کنن 00:11:49.526 --> 00:11:51.381 اینجوری دایره زمانی به هم می ریزه؟ 00:11:51.478 --> 00:11:53.162 و می افتیم توی دنیایی که 00:11:53.163 --> 00:11:54.963 درست مخالفت این یکیه؟ 00:11:55.039 --> 00:11:56.839 خوبه اون یکی دنیا سریال های خنده دار داره 00:11:56.920 --> 00:11:59.047 خانم ها و آقایون براتون برنامه خاصی داریم 00:11:59.274 --> 00:12:03.274 مقایسه دو تفسیر از مشهورترین اثر پو 00:12:03.967 --> 00:12:04.730 وای نه 00:12:04.731 --> 00:12:06.700 مقایسه؟ - این یعنی - 00:12:06.802 --> 00:12:10.419 با هم دومین تفسیر غراب رو می بینیم 00:12:14.141 --> 00:12:15.432 فرار کنیم؟ - جرات داریم؟ - 00:12:15.433 --> 00:12:18.117 اگه مشروب داشتم هر بار می گفتن «نه هرگز» یه قلپ می خوردیم 00:12:18.240 --> 00:12:20.557 شاید برای همین پو الکلی شد 00:12:20.679 --> 00:12:21.591 به خاطر نوشته خودش 00:12:21.592 --> 00:12:23.385 نیمه‌شبی دلگیر 00:12:23.386 --> 00:12:25.631 که من خسته و خراب غرق مطالعه‌ 00:12:25.692 --> 00:12:28.566 مجلدی عجیب و غریب بودم از دانش از یادرفته 00:12:29.069 --> 00:12:31.012 در میان سرتکان دادن‌ها، و گاه به خواب‌رفتن‌ها 00:12:31.135 --> 00:12:32.872 انرژی عجیبی اینجاست 00:12:32.873 --> 00:12:35.234 خیلی پوه - خیلی پوه - 00:12:40.342 --> 00:12:41.996 خب خیلی خوب بود 00:12:41.997 --> 00:12:44.585 نمی تونی اول شکایت کنی بعد وقتی میای بیرون 00:12:44.652 --> 00:12:47.508 چون دیگه زجر نمی کشی نظرت رو عوض کنی 00:12:47.738 --> 00:12:49.869 تونستم تفسیرها رو مقایسه کنم 00:12:50.003 --> 00:12:51.803 تونستم 20 دقیقه بخوابم 00:12:51.914 --> 00:12:53.536 عصر به خیر خانما - اوه سلام پو - 00:12:53.537 --> 00:12:55.706 کارت خوب بود - مرسی - 00:12:56.148 --> 00:12:58.608 خانم جوان لطفا اشتباهم رو درست کن 00:12:58.690 --> 00:13:00.934 ولی شنیدم می خوای بری هاروارد 00:13:01.067 --> 00:13:03.686 بله - من دانشکدهٔ افسری وست پوینت رفتم - 00:13:04.178 --> 00:13:08.178 خجالت می کشم بگم توی سال 1832 دادگاه نظامی حکم به اخراجم داد 00:13:08.658 --> 00:13:12.490 ببخشید سال 1831 اخراج شدم نه 1832 00:13:12.623 --> 00:13:16.391 نه باور دارم 1832 بود. سال انتخابات 00:13:16.499 --> 00:13:17.721 سال انتخابات نبود 00:13:17.722 --> 00:13:20.353 پرزیدنت جکسون 5 سال دیگه بود 00:13:20.456 --> 00:13:22.961 مطمئنم 32 بود. متاسفانه باید بگم 00:13:23.033 --> 00:13:25.636 همون سالی بود که برادر بزرگم ویلیام مرد 00:13:25.738 --> 00:13:27.538 ببین اینم غلطه فرد 00:13:27.599 --> 00:13:29.855 فرد؟ نمی دونم فرد کیه 00:13:29.961 --> 00:13:31.986 اه بس کن خسته شدم 00:13:34.104 --> 00:13:35.904 با اجازه 00:13:36.031 --> 00:13:37.756 پوها خیلی عصبی هستن 00:13:37.757 --> 00:13:39.924 جدیدترین تی شرت های امروز اینجان 00:13:40.042 --> 00:13:41.840 تی شرت های کاملا جدید برای فروش 00:13:41.841 --> 00:13:43.076 این چی می گه؟ 00:13:43.077 --> 00:13:45.701 پوهای قلابی دشمن - خیلی زیرکانه بود کیرک - 00:13:45.849 --> 00:13:47.262 الهام گرفتم 00:13:47.263 --> 00:13:50.048 ولی بهتر از «ببت صبونه خورد» فروش نمیرن 00:13:50.236 --> 00:13:51.511 امیدتو از دست نده کیرک 00:13:51.512 --> 00:13:52.638 سلام 00:13:52.639 --> 00:13:54.807 اوه سلام. مامان این لیندزیه 00:13:55.678 --> 00:13:57.827 دختر آهنربای مارک تواینی 00:13:58.063 --> 00:13:58.932 چی؟ 00:13:58.933 --> 00:14:00.567 داستانشو نمی دونی؟ ستاره شی 00:14:00.568 --> 00:14:02.788 داستان؟ - جدی چیزی نیست - 00:14:03.470 --> 00:14:07.470 گردش علمی که کلاس چهارم رفتیم خونه مارک تواین 00:14:08.198 --> 00:14:11.141 و من یه آهنربا می خواستم و تو بهم پول قرض دادی 00:14:11.996 --> 00:14:13.641 معمولا بهتر تعریف می کنه 00:14:13.642 --> 00:14:15.442 تقریبا یادمه 00:14:16.441 --> 00:14:18.850 خب بابت هاروارد تبریک می گم 00:14:19.049 --> 00:14:20.361 اوه آره مرسی 00:14:20.362 --> 00:14:22.211 من کانتیکات جنوبی قبول شدم 00:14:22.466 --> 00:14:24.876 اوه عالیه - آره عالیه دین - 00:14:25.014 --> 00:14:26.814 تو... اوه 00:14:26.988 --> 00:14:29.120 آره مرسی - باید برم خونه - 00:14:29.294 --> 00:14:31.472 منم باید ببرمش. می بینمتون 00:14:31.620 --> 00:14:33.420 تا بعد - خدافظ - 00:14:34.721 --> 00:14:36.289 پس می گی مهربون بود؟ 00:14:36.290 --> 00:14:38.090 بود، فکر کنم فعل ماضی 00:14:38.575 --> 00:14:39.953 خب میریم؟ 00:14:39.954 --> 00:14:41.754 نه تو برو من میام 00:14:41.866 --> 00:14:43.757 باشه سعی کن برای برنامه چارلی رز خونه باشی 00:14:43.936 --> 00:14:45.736 بیلی جول هست، ممکنه گریه کنه 00:14:47.633 --> 00:14:50.793 خب مراسم کارمند ماه جس چطور بود؟ 00:14:50.916 --> 00:14:52.294 خوب بود - فقط خوب؟ - 00:14:52.295 --> 00:14:54.095 شربت دادن - شربتش خوب نبود؟ - 00:14:54.217 --> 00:14:56.614 نه، فقط... بعدش مدیر اومد 00:14:56.712 --> 00:14:58.454 جس نبود داشت می گفت که جس چطور 00:14:58.455 --> 00:15:00.824 چهل و گاهی 45 ساعت کار می کنه 00:15:01.008 --> 00:15:02.808 چی؟ این که تمام وقته - منم همینو گفتم - 00:15:03.287 --> 00:15:04.256 چطور می تونه؟ 00:15:04.257 --> 00:15:07.189 حتما آخر هفته ها دوبرابر کار می کنه فقط همین به ذهنم می رسه 00:15:07.301 --> 00:15:09.101 نه تمام آخر هفته ها سرش با روری گرمه 00:15:09.135 --> 00:15:12.021 پس حتما روزهای هفته خیلی زود بیدار می شه میره 00:15:12.138 --> 00:15:13.439 دیدی این کارو بکنه؟ 00:15:13.440 --> 00:15:14.680 نه ولی تعقیبش هم نمی کنم 00:15:14.681 --> 00:15:16.729 آره ولی توی یه اتاق می خوابین 00:15:16.812 --> 00:15:19.243 مدیر حتما جس رو با یکی دیگه اشتباه گرفته 00:15:20.212 --> 00:15:21.936 یا - یا چی؟ - 00:15:21.937 --> 00:15:23.881 نمی خوام بگم ولش کن - نه بگو - 00:15:24.459 --> 00:15:26.658 به جای مدرسه میره سر کار 00:15:26.822 --> 00:15:28.622 غیرممکنه اصلا - چرا؟ - 00:15:28.703 --> 00:15:32.044 چون قوانین رو می دونه اگه می خواد بمونه باید دیپلم بگیره 00:15:32.167 --> 00:15:35.053 میره، همه کارشو می کنه، مشقاشو می نویسه 00:15:35.216 --> 00:15:36.947 دیدی بکنه؟ 00:15:36.948 --> 00:15:39.449 یه مدته ندیدم ولی می دونم می کنه 00:15:40.900 --> 00:15:43.866 نه امکان نداره مدرسه نره خودکشی امکان نداره 00:15:44.062 --> 00:15:45.862 نباید می گفتم - اشکالی نداره - 00:15:46.459 --> 00:15:48.259 باشه - شب خوش - 00:15:49.622 --> 00:15:52.098 چطور می تونم شغل پو رو داشته باشم؟ 00:15:52.389 --> 00:15:55.331 شغل نیست فقط یه مراسمه 00:15:55.840 --> 00:15:57.829 من شغلم نوشتن دفترچه راهنماست 00:15:59.410 --> 00:16:01.651 بله ولی چطور می تونم شغل پو داشته باشم؟ 00:16:08.596 --> 00:16:10.737 مامان مامان پاشو 00:16:11.101 --> 00:16:12.023 چیه؟ 00:16:12.024 --> 00:16:13.824 مامان توبین از هتل یه چیزی شده 00:16:13.900 --> 00:16:14.846 چی شده؟ 00:16:14.847 --> 00:16:16.647 آژیر آتیش روشن شده 00:16:16.693 --> 00:16:19.111 آژیر احمق. همیشه روشن می شه 00:16:19.435 --> 00:16:22.391 بگو اگه بوی دود نمیاد خاموش و روشنش کنه بعد بگو اخراجه 00:16:22.540 --> 00:16:24.754 و چون بیدارم کرده تو لابی می کنم دنبالش حالشو می گیرم 00:16:24.888 --> 00:16:26.688 ترسیده 00:16:28.727 --> 00:16:30.527 توبین چیه؟ 00:16:31.864 --> 00:16:33.664 وای خدای من 00:16:33.722 --> 00:16:35.620 باشه لباستو بپوش 00:16:35.737 --> 00:16:37.537 چی شده؟ - لباس بپوش لباس بپوش - 00:16:43.337 --> 00:16:45.120 اولین ماشین به سقف می رسه 00:16:45.121 --> 00:16:48.262 ماشین اول. بله پلیس برای ترافیک لازم داریم 00:16:49.521 --> 00:16:51.614 لورالای خدا رو شکر - هی چی شده؟ - 00:16:51.742 --> 00:16:53.356 این لورالای گیلموره - چی شده؟ - 00:16:53.357 --> 00:16:55.402 یه لحظه خانم - آره مامان بزار کارشو بکنه - 00:16:55.577 --> 00:16:58.513 درسته. سوکی و میشل همه بیرونن؟ 00:16:58.614 --> 00:16:59.613 بله - مطمئنین؟ - 00:16:59.614 --> 00:17:00.849 بله - بله مطمئنیم - 00:17:00.850 --> 00:17:02.650 آتش نشانی مطمئنه شمردیم 00:17:02.700 --> 00:17:04.500 باید دوباره و سه باره بشمریم 00:17:05.221 --> 00:17:08.087 هولیو. تا 6 کارش شروع نمی شه ولی بعضی وقتا زود میاد 00:17:08.162 --> 00:17:11.109 چون زن برادرش سر راهش به سالزبری می رسوندش 00:17:12.629 --> 00:17:16.008 هولیو. خوشحالم می بینمت پسر زیبا 00:17:17.796 --> 00:17:21.390 خانم من، بکیر رئیس آتش نشانی ام - ببخشید مزاحم شدم - 00:17:21.483 --> 00:17:24.030 اشکالی نداره خبر خوب اینه که تقریبا خاموش شده 00:17:24.610 --> 00:17:27.279 ساختمون امنه و احتمالا می تونین تا 24 ساعت 00:17:27.371 --> 00:17:29.293 دیگه برین تو 00:17:29.422 --> 00:17:32.794 عالیه. 24 ساعت ساختمون امن مرسی 00:17:32.958 --> 00:17:33.818 خواهش می کنم 00:17:33.819 --> 00:17:36.095 به محض اینکه بریم تو مجسمه شما رو اون تو نصب می کنیم 00:17:36.412 --> 00:17:38.704 هشتاد پایی - بی صبرانه منتظرم - 00:17:39.354 --> 00:17:41.291 خب رفقا فاز دو - عاشق سرعتشم - 00:17:41.434 --> 00:17:43.730 غذا و کامپیوتر و اینترنت می خوایم 00:17:43.864 --> 00:17:45.729 با تلفن میشل تو برو آمار بگیر 00:17:45.857 --> 00:17:47.615 زود زود 00:17:47.616 --> 00:17:48.927 روری؟ - بله؟ - 00:17:48.928 --> 00:17:51.494 به مهمونایی که بچه دارن برس ببین نترسیده باشن 00:17:51.630 --> 00:17:54.253 جمعشون کن بچه ها رو سرگرم کن که بزرگترها یه نفسی بکشن 00:17:54.401 --> 00:17:57.420 باشه. تا حالا بچه سرگرم نکردم چی کار کنم؟ 00:17:58.199 --> 00:18:00.024 جوراباتو دربیار نمایش عروسکی باهاشون بده 00:18:00.157 --> 00:18:01.738 معلومه تو هم بچه سرگرم نکردی 00:18:01.739 --> 00:18:03.072 فقط همین به ذهنم می رسه. بجنب 00:18:03.073 --> 00:18:04.189 چشم خانم 00:18:04.190 --> 00:18:06.312 سلام به همه. صبح به خیر و اوه 00:18:06.377 --> 00:18:07.997 برنامه هاتون چی بود و چی شد 00:18:07.998 --> 00:18:11.430 متاسفانه تا یه روز نمی تونین وسایلتون رو بردارین 00:18:11.640 --> 00:18:13.989 ولی اگه می خواین بلافاصله برین خونه 00:18:14.127 --> 00:18:16.715 برنامه هواپیما یا قطار یا هر چی بخواین رو چک می کنیم 00:18:16.827 --> 00:18:19.185 وسایلتون رو به محض اینکه بتونیم براتون می فرستیم 00:18:19.302 --> 00:18:23.302 ولی اگه نمی تونین برین خونه همه چی، جز چیزهای غیرقانونی، فراهم می کنیم 00:18:24.121 --> 00:18:27.857 و اولش هم با بهترین صبونه زندگیتون شروع می شه 00:18:30.301 --> 00:18:33.418 سوکی برو هر چی برای صبونه لازم داریم بخر 00:18:33.545 --> 00:18:35.345 رفتم 00:18:38.291 --> 00:18:40.684 هی با کی حرف می زنی؟ - هتل گربه چشایر - 00:18:40.992 --> 00:18:44.683 عالیه اتاق خالی پیدا کنی عالیه 00:18:45.030 --> 00:18:48.509 بله اسمم میشل ژراره و تو هتل ایندیپندنتز کار می کردم 00:18:48.669 --> 00:18:51.514 می خواستم بدونم استخدام می کنین 00:18:53.905 --> 00:18:56.054 تلفن و کامپیوتر رفتم 00:19:00.241 --> 00:19:01.999 صبح به خیر - این چیه؟ - 00:19:02.000 --> 00:19:03.304 فاز دو - فاز دو؟ - 00:19:03.305 --> 00:19:04.802 برین اتاق پشتی رفقا. سریع 00:19:04.803 --> 00:19:06.287 صبر کن نمی تونن برن اونجا 00:19:06.288 --> 00:19:08.779 شانس آوردیم کلی میز خالی برین بشینین 00:19:08.888 --> 00:19:10.239 لورالای چی شده؟ - آتش سوزی - 00:19:10.240 --> 00:19:11.660 کجا؟ - قنادی وستون - 00:19:11.661 --> 00:19:13.461 شوخی می کنی - بلوبری تازه دارن - 00:19:13.639 --> 00:19:15.189 عالیه بدو برو وستون 00:19:15.190 --> 00:19:16.425 کجا... وستون آتیش گرفته 00:19:16.426 --> 00:19:17.973 نه هتل - هتل تو؟ - 00:19:17.974 --> 00:19:20.214 وسایل لوک رو بزارین کنار لازمشون نداریم 00:19:20.311 --> 00:19:21.248 هی صبر کن 00:19:21.249 --> 00:19:23.141 همه خوبن هتل سرپاست توی فاز دومیم 00:19:23.252 --> 00:19:25.441 فاز دوم چیه؟ - جمعشون کن - 00:19:25.575 --> 00:19:27.171 چی کار می کنی؟ - صبونه درست می کنم - 00:19:27.172 --> 00:19:28.848 نمی تونی اینجا صبونه درست کنی 00:19:28.849 --> 00:19:30.366 بشقابی که ترک نداشته باشه داری؟ 00:19:30.367 --> 00:19:31.616 خل شدی 00:19:31.617 --> 00:19:33.173 با خانم حامله مهربون باش 00:19:33.174 --> 00:19:34.568 حامله ای؟ 00:19:34.569 --> 00:19:36.125 چرا انقدر عقب موندی؟ 00:19:36.126 --> 00:19:38.714 هی سزار به رفقام کمک کن بهت 20 دلار میدم 00:19:38.898 --> 00:19:40.837 نمی تونیم در آن واحد چیزای متفاوت بپزیم 00:19:41.031 --> 00:19:41.862 می دونی حق با توه 00:19:41.863 --> 00:19:43.789 شماهایی که قبل از هجوم ما اینجا بودین 00:19:43.922 --> 00:19:45.545 حاضرین سفارش فعلیتون رو کنسل کنین 00:19:45.546 --> 00:19:47.925 جاش پن کیک معروف بلوبری لیموی سوکی و 00:19:48.043 --> 00:19:49.843 وافل بلژیکی یا فاستر موز بخورین؟ 00:19:49.979 --> 00:19:51.413 البته - خوبه - 00:19:51.414 --> 00:19:53.890 خب هر چی لوک می پزه از رو گاز بردارین خودمون شروع کنیم 00:19:54.044 --> 00:19:54.943 من چغندرم 00:19:54.944 --> 00:19:56.268 لوک واقعا متاسفم 00:19:56.269 --> 00:19:58.723 ولی انتظار ندارم هتل دیگه آتیش بگیره 00:19:58.866 --> 00:20:00.666 پس فقط همین یه باره خب؟ 00:20:00.850 --> 00:20:02.650 چاره دیگه ای دارم؟ - داری - 00:20:02.783 --> 00:20:04.068 یه کلمه بگو و ما میریم 00:20:04.069 --> 00:20:05.869 بمونین بپزین بخورین من میرم بالا 00:20:05.985 --> 00:20:07.624 تو فوق العاده ای 00:20:07.625 --> 00:20:10.761 نه بندازش بدو. دور دور نمی خوام ببینمش 00:20:13.206 --> 00:20:16.056 کجا میری؟ بهت گفتم آشغالا رو ببر بیرون 00:20:16.230 --> 00:20:19.755 غر غر غر می خوام فوتبال ببینم تو مبلم بشینم 00:20:19.976 --> 00:20:21.776 برگرد اینجا وگرنه حسابتو می رسم 00:20:21.836 --> 00:20:23.636 اوه رفقا یه لحظه 00:20:23.650 --> 00:20:24.743 نه ادامه بده 00:20:24.744 --> 00:20:26.679 آروم بگیر کوچولو الان برمی گردم 00:20:27.017 --> 00:20:28.492 هی شری لویز چطوری؟ 00:20:28.493 --> 00:20:29.897 اوه کاملا مجذوب شدن - خوبه - 00:20:29.898 --> 00:20:32.502 آره ولی من افتضاحم همه چی رو هی دارم تکرار می کنم 00:20:32.671 --> 00:20:33.468 روشون اثر داشته 00:20:33.469 --> 00:20:35.269 ولی اسمشون رو گذاشتم آقا و خانم عروسک جورابی 00:20:35.417 --> 00:20:37.560 اصلا انرژی صرفش نکردم - برگرد روری - 00:20:37.743 --> 00:20:40.075 آدم فکر می کنه نمایش به این بدی باید گریه شون رو دربیاره 00:20:40.215 --> 00:20:42.429 به خاطر فن بیانه یعنی آشغال رو میبره 00:20:42.526 --> 00:20:44.417 یا نمی بره؟ من که میخکوب شدم 00:20:44.581 --> 00:20:46.661 آره ولی ولم نمی کنن و بالاخره باید برم مدرسه 00:20:46.770 --> 00:20:50.229 باشه. هی رفقا برین رستوران 00:20:50.406 --> 00:20:52.206 و با مامان باباتون صبونه بخورین 00:20:52.365 --> 00:20:55.215 بعد از آقای خوبی که کلاه سرشه 00:20:55.332 --> 00:20:57.346 و لباس چارخونه داره بخواین براتون نمایش بده 00:20:57.413 --> 00:21:00.166 اگه گفت نه بلندتر بخواین یه بازیه 00:21:00.361 --> 00:21:02.103 اوه پسر - بریم - 00:21:02.104 --> 00:21:03.625 تو ظالمی و دوستت دارن 00:21:03.626 --> 00:21:05.426 باهام بیا سالن پتی 00:21:05.809 --> 00:21:08.396 عاشق کامپیوترم ولی ازشون هیچی نمی دونم 00:21:08.581 --> 00:21:11.091 دگمه اف 3 بزنی چی می شه؟ 00:21:11.266 --> 00:21:13.033 منو اذیت می کنه 00:21:13.034 --> 00:21:14.834 اف 4 چی؟ 00:21:15.658 --> 00:21:18.954 بله مرکز اضطراری هتل ایندیپندنتز 00:21:19.265 --> 00:21:21.963 میس پتی هستم امروز کمکتون می کنم 00:21:22.132 --> 00:21:23.862 چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:21:23.863 --> 00:21:26.780 پرینتر نیم ساعت دیگه می رسه بهش می گم 00:21:27.123 --> 00:21:29.723 مرسی خدافظ پرینتر نیم 00:21:29.834 --> 00:21:32.182 شنیدم و باید سلامتو کوتاه تر کنی 00:21:32.412 --> 00:21:33.216 چی؟ 00:21:33.217 --> 00:21:34.891 لازم نیست هر بار تلفنو جواب میدی 00:21:34.892 --> 00:21:36.486 نطق گتیسبورگ رو بخونی 00:21:36.487 --> 00:21:39.126 من 6 ماه منشی ریکاردو مونتالبان بودم و 00:21:39.345 --> 00:21:41.201 هیچوقت شکایت نکرد - کی؟ - 00:21:41.271 --> 00:21:43.071 می زنمت ها 00:21:43.338 --> 00:21:44.399 همه چی ردیفه؟ 00:21:44.400 --> 00:21:47.567 کامپیوتر با اینترنت، تلفن منتقل شده به اینجا پرینتر تو راهه 00:21:47.828 --> 00:21:50.545 من منشی ام - منم کامپیوتر یاد می گیرم - 00:21:50.668 --> 00:21:53.609 منم دنبال قرص سیانورم هستم دیدیش؟ 00:21:53.722 --> 00:21:55.267 لطف می کنین کمک می کنین مرسی 00:21:55.268 --> 00:21:57.203 حداقل نصف گروه پو باید یه شب دیگه بمونن 00:21:57.279 --> 00:21:58.714 باید براشون اتاق پیدا کنیم 00:21:58.715 --> 00:22:00.446 همه جا پره 00:22:00.447 --> 00:22:02.798 با گربه چشایر و فنجون میدن 00:22:02.912 --> 00:22:04.692 کلوچه خونه و هتل شوگربر چک کردی؟ 00:22:04.693 --> 00:22:08.585 همه جاهایی که حتی جادوگر خوب شهر از هم با شنیدنش بالا میاره... بله 00:22:08.728 --> 00:22:10.495 خب پس باید بیان خونه خودمون 00:22:10.496 --> 00:22:12.371 من چند نفر جا دارم عزیزم 00:22:12.553 --> 00:22:15.600 منم. تخت سفری داریم اووه تخت سفری داریم 00:22:15.713 --> 00:22:17.429 عالیه. میشل؟ - فکرشو هم نکن - 00:22:17.430 --> 00:22:20.090 پوها عجیبن. می ترسم منو تو خواب بکشن 00:22:20.388 --> 00:22:22.540 تازه دوست ندارم غریبه بره تو دستشوییم 00:22:22.863 --> 00:22:26.194 فکر کنم کیم ها هم جا دارن با تیلور و ال 00:22:26.296 --> 00:22:28.100 ما هم مبل و اتاق منو داریم 00:22:28.198 --> 00:22:28.893 نه 00:22:28.894 --> 00:22:29.355 چی؟ 00:22:29.356 --> 00:22:30.458 اتاق من ولی اتاق تو نه 00:22:30.459 --> 00:22:32.493 نه عزیزم اتاق من خوبه - مامان نه، اتاق من - 00:22:32.671 --> 00:22:34.604 بدون اتاقت هم به اندازه کافی استرس داری 00:22:34.722 --> 00:22:37.202 باید استراحت کنی پس تختت رو می خوای تموم شد 00:22:37.258 --> 00:22:38.144 اینجوری انگار خودخواهم 00:22:38.145 --> 00:22:40.205 اگه کسی بهت اینو گفت من خودم می زنم تو ماتحتش 00:22:40.406 --> 00:22:41.988 باشه اتاق تو به خاطر اعتراض 00:22:41.989 --> 00:22:44.931 هی میشل من اف 4 رو زدم 00:22:45.039 --> 00:22:48.258 با دگمه قفل و اونی که روش سیب کوچولو داره 00:22:48.345 --> 00:22:51.292 و همچین قاطی کرده انگار مواد زده 00:22:53.546 --> 00:22:54.887 برمی دارم 00:22:54.888 --> 00:22:56.046 بله؟ 00:22:56.047 --> 00:22:57.948 باید یه چیزی بیشتر بگی 00:22:58.267 --> 00:22:59.536 تصمیمتو بگیر 00:22:59.537 --> 00:23:01.885 باید برم ولی اگه خبری بود پیجم کن 00:23:01.988 --> 00:23:03.811 باشه یعنی اگه میشل توی یه ماجرای قتل و قتل و خودکشی 00:23:03.894 --> 00:23:06.149 اول ببت رو کشت و بعد پتی و بعد خودشو؟ 00:23:06.245 --> 00:23:08.045 این و چیزهای دیگه 00:23:11.171 --> 00:23:12.971 آتش سوزی شد - می دونم - 00:23:15.185 --> 00:23:16.985 خدافظ 00:23:19.201 --> 00:23:22.034 آخرین میان ترم دوران دبیرستانتونه 00:23:22.090 --> 00:23:23.890 پس حداقل از این بابت خوشحال باشین 00:23:24.766 --> 00:23:26.760 حالا قبل از اینکه بریم باید بگم به نظر میاد 00:23:26.811 --> 00:23:30.070 یه سال خوب دیگه برای قبولی شاگردای چیلتون تو دانشگاههای ممتازه 00:23:30.161 --> 00:23:32.539 به تمام اونایی که قبول شدن تبریک می گم 00:23:32.606 --> 00:23:35.294 اونایی که هنوز نمی دونن هم صبر داشته باشن 00:23:35.324 --> 00:23:38.439 هر کی چیلتون بوده دانشگاه عالی رفته 00:23:38.490 --> 00:23:40.170 البته اگه قصدش این بوده 00:23:40.171 --> 00:23:40.831 خوشحال شدم شنیدم 00:23:40.832 --> 00:23:43.457 می دونم حداقل یکیتون هاروارد قبول شده 00:23:43.538 --> 00:23:46.348 خیلی افتخار بزرگیه مبارکه 00:23:48.643 --> 00:23:49.867 از پاریس خبر دارین؟ 00:23:49.868 --> 00:23:50.876 چه خبری؟ - هر خبری؟ - 00:23:50.877 --> 00:23:51.794 نیومده؟ 00:23:51.795 --> 00:23:53.311 پنج روزه 00:23:53.312 --> 00:23:55.112 متوجه نشدم 00:23:55.265 --> 00:23:57.919 البته حس کردم اکسیژن بیشتر شده 00:24:12.148 --> 00:24:14.181 بعدا بیا سینی رو ببر ننی 00:24:14.370 --> 00:24:16.759 ننی نیستم پاریس روری ام. می تونم بیام تو؟ 00:24:17.830 --> 00:24:19.630 فکر کنم 00:24:20.290 --> 00:24:23.898 سلام برات کلی درسهای مدرسه این چند روز رو آوردم 00:24:24.103 --> 00:24:25.903 اگه چیزی کمه بعدا برات میارم 00:24:27.037 --> 00:24:28.837 مرسی 00:24:29.837 --> 00:24:31.687 ببخشید ولی سریالم داره شروع می شه 00:24:32.671 --> 00:24:33.829 پس مریضی هان؟ 00:24:33.830 --> 00:24:35.115 می دونی چمه 00:24:35.116 --> 00:24:36.916 حداقل تو باید بدونی 00:24:37.695 --> 00:24:40.220 اون مارتینه. زن برادرش رو دزدیدن 00:24:40.329 --> 00:24:42.388 فکر می کنه زیر سر عاشق قبلیشه 00:24:42.701 --> 00:24:43.649 چه آبدار 00:24:43.650 --> 00:24:44.930 خب چیزی نداری بگی؟ 00:24:44.931 --> 00:24:45.847 منظورت چیه؟ 00:24:45.848 --> 00:24:46.878 قبول شدی؟ 00:24:46.879 --> 00:24:48.679 می دونی مجبور نیستیم - می دونم شدی - 00:24:48.815 --> 00:24:52.156 درخشش هاروارد دور و برته درخشش سرنوشت 00:24:52.444 --> 00:24:54.244 پاریس - بگو - 00:24:54.254 --> 00:24:55.288 قبول شدم 00:24:55.289 --> 00:24:58.486 آماندا و ریچارد. ازشون خسته شدم 00:24:58.805 --> 00:25:00.863 تازگیا در دسترس نبودی 00:25:01.125 --> 00:25:03.564 گفتم ننی جواب تلفن ها و نامه هام رو بده 00:25:03.935 --> 00:25:06.512 مامان بابام نیستن و مثل هاوراد هیو گوشه گیر شدم 00:25:06.727 --> 00:25:08.735 بهشون هاروارد رو گفتی؟ - نه - 00:25:08.986 --> 00:25:10.318 فکر نمی کنی باید بگی؟ - نه - 00:25:10.319 --> 00:25:12.538 فکر نمی کنی می فهمن؟ - چجوری؟ - 00:25:12.651 --> 00:25:14.451 اینکه از خونه نری شاید بفهمن 00:25:14.507 --> 00:25:16.854 یه آپارتمان تو کمبریج می گیرم لباس هاروارد می گیرم 00:25:16.977 --> 00:25:18.992 همه اش درباره میرا سوروینو حرف می زنم شدنیه 00:25:19.658 --> 00:25:21.744 به مامانم گفتم با جیمی سکس داشتم 00:25:21.933 --> 00:25:23.870 اونم فقط در جواب گفت که چطور بابام 00:25:23.948 --> 00:25:25.748 تو 15 سال ارضاش نکرده 00:25:25.850 --> 00:25:27.472 اوه - انگار خودم نمی بینم - 00:25:27.473 --> 00:25:28.985 دوست پسرت چطوره؟ 00:25:28.986 --> 00:25:30.178 به اونم زنگ نزدم 00:25:30.179 --> 00:25:32.691 پس تنها افراد توی زندگیت بازیگرای بیمارستان جنرالن؟ 00:25:32.803 --> 00:25:35.341 این بیمارستان جنرال نیست لیاقت دیدن اونو ندارم 00:25:35.498 --> 00:25:37.298 باید دست از این کار برداری 00:25:37.836 --> 00:25:40.357 چی شد؟ هاروارد سرنوشتم بود 00:25:40.500 --> 00:25:43.128 وقتی تو داشتی کارتون گامبی و پوکی می دیدی 00:25:43.230 --> 00:25:45.026 من برنامه های کلاس های هاروارد رو ورق می زدم 00:25:45.027 --> 00:25:46.665 من بیشتر پی وی هرمن نگاه می کردم 00:25:46.666 --> 00:25:49.091 تقریبا تقصیر مامان بابامه تحصیلات درست نداشتم 00:25:49.204 --> 00:25:51.509 باید می رفتم خیابون وای 92م یا بریک چرچ 00:25:51.724 --> 00:25:54.108 پیش دبستانی؟ - پیش دبستانی تعیین کننده همه چیه - 00:25:54.673 --> 00:25:57.182 ولی تقصیر خودم هم هست 00:25:57.531 --> 00:26:00.166 یه تیکه تو مصاحبه ام دیدم معلومه کارمو ساخته 00:26:00.334 --> 00:26:02.085 مصاحبه هارواردت رو ضبط کردی؟ 00:26:02.086 --> 00:26:03.706 نقشه این بود همه چی رو نگه دارم 00:26:03.707 --> 00:26:05.941 موقع مرگم تقدیم کنم به دانشگاه 00:26:06.371 --> 00:26:09.011 نمی دونستم مرگم انقدر زود می رسه 00:26:09.472 --> 00:26:10.895 حتی نباید حساب بشه 00:26:10.896 --> 00:26:13.546 این خیلی مطابق با احساسم درباره کنترل جمعیته 00:26:13.618 --> 00:26:15.555 اینجا یک کم گرمه می خوای کاریش کنیم؟ 00:26:15.607 --> 00:26:17.985 کنترل جمعیت توی بیشتر کشورهای اروپایی 00:26:18.032 --> 00:26:20.802 خیلی موفق بوده و تو بعضی بیشتر مخصوصا ایتالیا 00:26:20.854 --> 00:26:22.605 که افت چشمگیری - فکر می کنی - 00:26:22.606 --> 00:26:24.476 ربطی به - بزارم حرفمو تموم کنم - 00:26:24.482 --> 00:26:26.479 ولی پاریس - لطفا - 00:26:27.199 --> 00:26:30.295 خب گفتی لطفا و خیلی مودبانه بود 00:26:30.403 --> 00:26:32.203 مثل معتادام 00:26:32.463 --> 00:26:34.830 بهتره آهنگ جاستین تیمبرلیک روش ضبط کنم 00:26:34.942 --> 00:26:37.833 ناراحتم اینجوری تو تختی خودتو شکنجه میدی 00:26:37.973 --> 00:26:40.940 پروست تمام 3 هزار صفحه درجستجوی زمان از دست رفته رو تو تخت نوشت 00:26:41.089 --> 00:26:42.889 برای اون که موثر بوده 00:26:43.280 --> 00:26:47.280 تو تخت موندن برنامه زندگی نیست و تو دوست من برنامه زندگی می خوای 00:26:48.356 --> 00:26:49.760 باید به مامان بابات موضوع هاروارد رو بگی 00:26:49.761 --> 00:26:51.532 باید جواب تلفن رو بدی 00:26:51.533 --> 00:26:54.449 باید نامه هات رو چک کنی و نامه میلیون ها دانشگاهی 00:26:54.562 --> 00:26:56.207 که بدون شک قبولت کردن رو ببینی 00:26:56.208 --> 00:26:59.158 دانشگاههای که می میرن پاریس گلر اونجا ثبت نام کنه 00:26:59.314 --> 00:27:01.706 باید زنگ بزنی دوست پسرت چون نگرانته 00:27:01.788 --> 00:27:03.325 و اینا تقصیر اون نیست 00:27:03.326 --> 00:27:05.349 و اولش باید از تخت لعنتی بیای بیرون 00:27:05.523 --> 00:27:07.749 گفتی می میرن پاریس گلر ثبت نام کنه 00:27:07.866 --> 00:27:08.927 منظورمو می دونی 00:27:08.928 --> 00:27:10.669 هیچ جا مثل هاروارد نیست 00:27:10.670 --> 00:27:13.253 به جز پرنستون، ییل، کلمبیا، استنفورد 00:27:13.340 --> 00:27:15.140 سارا لارنس و غیره و غیره 00:27:15.277 --> 00:27:17.368 خب شاید حق با توه 00:27:17.476 --> 00:27:18.873 بی شک درست می گم 00:27:18.874 --> 00:27:20.504 ولی الان از تخت نمی پرم بیرون 00:27:20.505 --> 00:27:21.559 لازم نیست عجله کنی 00:27:21.560 --> 00:27:23.144 و اینو انقدر نگاه می کنم تا 00:27:23.145 --> 00:27:26.875 جرم نادرست حمله خشونت آمیز آدرینا لغو بشه 00:27:27.074 --> 00:27:28.874 می فهمم - مرسی - 00:27:34.932 --> 00:27:37.631 کنترل و آب و کتابهای کمیکت رو داری 00:27:37.734 --> 00:27:39.719 انگار کاملا رو به راهی فرد جونیور 00:27:39.990 --> 00:27:40.982 بله خانم 00:27:40.983 --> 00:27:43.074 اوه خانم. حس می کنم پیرم نگو 00:27:43.208 --> 00:27:44.702 بله خانم - جدی می گم نگو - 00:27:44.703 --> 00:27:45.949 باشه 00:27:45.950 --> 00:27:47.686 فکر کنم خمیردندون نداریم 00:27:47.687 --> 00:27:50.025 ببخشید فرد. زیر سینک پره 00:27:50.179 --> 00:27:51.979 مرسی. این کیف داره 00:27:52.049 --> 00:27:53.849 اینکه شماها هم اینجایین کیف داره 00:27:58.097 --> 00:27:59.897 من این کارو می کردم 00:28:00.270 --> 00:28:01.902 حس عجیبی دارم - چرا؟ - 00:28:01.903 --> 00:28:03.703 چون که دیگران تو تختم می خوابن 00:28:03.817 --> 00:28:06.060 اوه عزیزم نگران نباش فرد و زنش به نظر نمیاد 00:28:06.158 --> 00:28:06.941 به نظر نمیاد چی؟ 00:28:06.942 --> 00:28:08.544 خیلی رمانتیک باشن 00:28:08.545 --> 00:28:10.755 وای خدا اصلا به ذهنم هم نرسید 00:28:10.914 --> 00:28:12.835 شوخی می کنی. من همه اش به این فکر کردم 00:28:12.907 --> 00:28:14.814 منم الان بهش فکر می کنم خیلی ممنون 00:28:14.972 --> 00:28:16.396 همه وسایلت برای خونه لین رو برداشتی؟ 00:28:16.397 --> 00:28:18.197 آره جمع کردنشون سخت نبود 00:28:19.211 --> 00:28:22.767 اوه اینا خیلی عوض شدن 00:28:22.854 --> 00:28:23.582 چیا؟ 00:28:23.583 --> 00:28:25.966 لیست موافق مخالف توی شلوغی یادم رفته بود 00:28:28.370 --> 00:28:29.588 ییل 00:28:29.589 --> 00:28:31.111 چیه؟ - ییل - 00:28:31.112 --> 00:28:32.294 منظورت چیه؟ - ییل - 00:28:32.295 --> 00:28:33.151 انقدر نگو ییل 00:28:33.152 --> 00:28:34.755 دو برابر بقیه موافق داره 00:28:34.756 --> 00:28:35.887 دو برابر نیست 00:28:35.888 --> 00:28:38.928 سه برابر پرنستون کثیف بوگندو حسابشو رسیده 00:28:39.055 --> 00:28:40.715 ولی هنوز اطلاعات جمع می کنم 00:28:40.716 --> 00:28:42.761 اندازه کتاب نیکلاس نیکلبی اینجا نوشته داری 00:28:42.874 --> 00:28:44.322 انگار تموم شده - ولی - 00:28:44.323 --> 00:28:45.281 چیه؟ 00:28:45.282 --> 00:28:46.506 دیوارم رو ببین - خب؟ - 00:28:46.507 --> 00:28:47.628 ببین دیوار چی می گه 00:28:47.629 --> 00:28:49.429 بله می گه دپارتمان فروش هاروارد 00:28:49.505 --> 00:28:51.119 کلی پولمون رو به جیب زده 00:28:51.120 --> 00:28:53.163 ولی وقتی دیوارم این شکلیه چجوری برم ییل؟ 00:28:53.543 --> 00:28:54.834 فقط یه دیواره 00:28:54.835 --> 00:28:57.294 ببین عزیزم حق با لوک بود 00:28:57.608 --> 00:29:00.304 لیستمون بالاخره باید تموم بشه 00:29:00.407 --> 00:29:03.045 ولی لوک اینم گفت که بدون توجه به لیست 00:29:03.112 --> 00:29:05.269 قراره برم هارواد. همه این فکرو می کنن 00:29:05.684 --> 00:29:07.678 من نمی کنم من نمی کنم 00:29:07.811 --> 00:29:10.651 می دونم من زیاد و با صدای بلند به ییل گفتم نه 00:29:10.754 --> 00:29:13.090 ولی دیگه نمی گم. جدی فقط چیزی رو می خوام که خوبه 00:29:13.295 --> 00:29:15.151 می دونم ولی برای جفتمون باید خوب باشه 00:29:15.776 --> 00:29:18.446 اگه برای تو خوبه برای من واقعا خوبه 00:29:18.974 --> 00:29:20.931 ولی نمی خوام از دانشگاهی که میرم متنفر باشی 00:29:21.234 --> 00:29:22.330 هیچوقت نیستم 00:29:22.331 --> 00:29:25.513 اوه هنوز آماده اومدن ما نبودین؟ 00:29:25.631 --> 00:29:26.819 اوه نه آماده ایم فرد 00:29:26.820 --> 00:29:28.808 خیلی ناراحتیم بیرونت کردیم - نه اصلا اشکالی نداره - 00:29:29.024 --> 00:29:31.074 فکر کنم تا سرتون رو بزارین 00:29:31.167 --> 00:29:32.472 بلافاصله خوابتون می بره 00:29:32.473 --> 00:29:34.122 اوه بله خیلی خسته ایم 00:29:34.123 --> 00:29:35.445 شب به خیر 00:29:35.446 --> 00:29:37.246 اگه چیزی خواستین داد بزنین خبرمون کنین 00:29:37.458 --> 00:29:39.381 صدای داد کار دیگه ای رو نشنوم 00:29:42.308 --> 00:29:43.997 خب جس امشب کجاست؟ 00:29:43.998 --> 00:29:44.945 کار می کنه 00:29:44.946 --> 00:29:46.288 خیلی کار می کنه نه؟ 00:29:46.289 --> 00:29:47.857 خیلی هم جمع می کنه - خوبه - 00:29:47.858 --> 00:29:49.841 ماشین بهتر می خواد اینی که داره هی خاموش می کنه 00:29:50.043 --> 00:29:51.843 هنوز تو رستوران هم کار می کنه نه؟ 00:29:52.279 --> 00:29:54.338 پس نیمه وقت میره مدرسه؟ 00:29:54.418 --> 00:29:55.108 منظورت چیه؟ 00:29:55.109 --> 00:29:56.159 جای کارش بهش واحد میدن؟ 00:29:56.160 --> 00:29:57.841 نه تمام وقت میره - جدی؟ - 00:29:57.842 --> 00:29:58.959 برای چی گفتی؟ 00:29:58.960 --> 00:30:00.937 نمی دونم فقط وال مارت و کار تو رستوران و 00:30:01.060 --> 00:30:04.099 با تو گشتن... به نظر میاد سرش خیلی شلوغه 00:30:04.182 --> 00:30:06.464 دیوونگیه. سال آخره تمام وقت میره مدرسه 00:30:06.708 --> 00:30:08.367 همینجوری فکر کردم - بخواب - 00:30:08.368 --> 00:30:09.371 سعی می کنم 00:30:09.372 --> 00:30:11.130 با فرد جونیور هم عروسک بازی نکن 00:30:11.131 --> 00:30:12.931 وگرنه نمی زاره ول کنی. خدافظ 00:30:13.032 --> 00:30:14.832 خدافظ 00:30:17.946 --> 00:30:19.746 هیجان اینجا هیچوقت تمومی نداره فرد جونیور 00:30:23.722 --> 00:30:24.552 سلام 00:30:24.553 --> 00:30:26.952 هتلسدها، سلام. خیال کردم رفتین خونه 00:30:27.187 --> 00:30:29.806 خب صبونه انقدر عالی بود و مردم انقدر مهربونن 00:30:29.908 --> 00:30:31.708 و انقدر موندن رو هیجان انگیز نشون دادین 00:30:31.861 --> 00:30:33.661 که تصمیم گرفتیم بمونیم 00:30:33.901 --> 00:30:36.457 اشکالی نداره؟ - معلومه که نداره - 00:30:36.714 --> 00:30:38.718 بیاین تو چون اینجا می مونین 00:30:38.881 --> 00:30:40.681 مرسی 00:30:42.917 --> 00:30:45.120 اتاق خوابتون بالاست راحت پیداش می کنین 00:30:45.346 --> 00:30:47.004 عالیه مرسی 00:30:47.005 --> 00:30:49.087 فرد جونیور چقدر روی مبل جا داری؟ 00:30:49.297 --> 00:30:51.097 تقریبا همه اش رو گرفتم - همین فکرو کردم - 00:30:55.062 --> 00:30:56.862 خب توی اتاقت کیه؟ 00:30:56.871 --> 00:30:57.957 پوی دوم و زنش 00:30:57.958 --> 00:30:59.976 محض خاطر تو امیدوارم خیلی خیلی خسته باشن 00:31:00.238 --> 00:31:01.328 چرا؟ 00:31:01.329 --> 00:31:03.129 هیچی. نباید چیزی می گفتم 00:31:05.121 --> 00:31:06.921 الو؟ - بی خانمانم - 00:31:07.060 --> 00:31:07.873 چی؟ 00:31:07.874 --> 00:31:09.093 یک ولگرد تنها 00:31:09.094 --> 00:31:11.431 انقدر تاسف آور که هنک ویلیامز نمی تونه شعر برام بگه 00:31:11.513 --> 00:31:12.342 کجایی؟ 00:31:12.343 --> 00:31:14.110 بادیه نشینم. بی خانمان 00:31:14.111 --> 00:31:15.623 بس کن بگو کجایی 00:31:15.624 --> 00:31:18.022 بی هدف دور شهر می چرخم 00:31:18.180 --> 00:31:19.096 چرا؟ 00:31:19.097 --> 00:31:21.292 هتلستدها اومدن - ولی رفتن خونه که - 00:31:21.609 --> 00:31:25.566 ظاهرا انقدر وضعیت اضطراری موندن رو براشون جالب گفتم 00:31:25.642 --> 00:31:27.482 که نظرشون عوض شد - فروشنده فوق العاده ای هستی - 00:31:27.561 --> 00:31:29.361 و یه احمق فوق العاده 00:31:29.378 --> 00:31:30.705 خب دقیقا الان کجایی؟ 00:31:30.706 --> 00:31:33.575 وسط خیابونم... یعنی اتاق خوابم 00:31:33.725 --> 00:31:34.575 مامان 00:31:34.576 --> 00:31:36.482 کنار مدرسه ام، رستوران لوک، اونجاها 00:31:36.573 --> 00:31:37.926 رستوران. خوبه برو اونجا 00:31:37.927 --> 00:31:39.727 بسته است - ولی لوک بالاست - 00:31:40.144 --> 00:31:41.805 بپرس می تونی بمونی - ولی - 00:31:41.806 --> 00:31:42.933 قول میدم می گه آره 00:31:42.934 --> 00:31:44.578 مجبورم می کنه همبرگر گیاهی بخورم 00:31:44.579 --> 00:31:46.466 بدو برو - باشه خدافظ - 00:31:46.651 --> 00:31:48.451 خدافظ 00:31:50.760 --> 00:31:52.560 لوک 00:31:55.464 --> 00:31:57.264 لوک 00:31:58.899 --> 00:32:00.699 استلا 00:32:05.064 --> 00:32:06.466 کیه؟ 00:32:06.467 --> 00:32:07.415 لورالای 00:32:07.416 --> 00:32:08.475 اون پایین چی کار می کنی؟ 00:32:08.476 --> 00:32:10.762 هوا می خورم ورزش می کنم و یخ می زنم 00:32:10.927 --> 00:32:12.008 خب برو خونه 00:32:12.009 --> 00:32:15.201 خونه؟ خونه ندارم دنبالم هستن. ازم متنفرن 00:32:15.417 --> 00:32:16.200 چی؟ 00:32:16.201 --> 00:32:17.582 از فیلم اد وود بود 00:32:17.583 --> 00:32:18.940 خل شدی؟ 00:32:18.941 --> 00:32:22.181 مردم تو خونه ام خوابیدن جا ندارم 00:32:22.294 --> 00:32:24.636 الان به ذهنت رسید دنبال جا بگردی؟ 00:32:24.760 --> 00:32:26.871 هتلستدهای احمق اومدن 00:32:27.025 --> 00:32:28.825 کیا؟ 00:32:28.904 --> 00:32:30.837 ساکت شین 00:32:31.118 --> 00:32:32.975 برو بخواب خانم اسلاتسکی 00:32:33.102 --> 00:32:35.259 اینجوری باهام حرف نزن مرد جوون 00:32:35.419 --> 00:32:37.703 کلید بنداز پایین - نمی ندازم - 00:32:37.857 --> 00:32:39.657 نه با لوکم خانم اسلاتسکی 00:32:39.822 --> 00:32:40.901 میام پایین 00:32:40.902 --> 00:32:42.702 یه کاری بکن - موافقم - 00:32:42.733 --> 00:32:44.533 دارم میام پایین - باشه - 00:32:48.283 --> 00:32:50.083 هتلم آتیش گرفت 00:32:52.788 --> 00:32:54.588 بدو لوک 00:32:58.160 --> 00:33:00.608 نه یانگ چویی درست بود باهاش به هم بزنی 00:33:00.726 --> 00:33:02.729 برای چی تو رابطه ای بمونی که عاقبتی نداره؟ 00:33:03.192 --> 00:33:04.992 دقیقا، زندگی خیلی کوتاهه 00:33:05.384 --> 00:33:08.510 نه دیشب جوک برات گفتم وقت بده یکی دیگه پیدا کنم 00:33:09.259 --> 00:33:12.120 ببین دیروقته فردا امتحان ریاضی دارم باید برم 00:33:12.852 --> 00:33:15.312 آره زنگ می زنم بگم چطور بود باشه خدافظ 00:33:16.471 --> 00:33:18.541 پس یانگ چویی و دوست دخترش به هم زدن هان؟ 00:33:18.634 --> 00:33:20.434 آره از شرش راحت شد بداخلاق بود 00:33:20.535 --> 00:33:22.241 تو و یانگ چویی چی؟ به هم زدین؟ 00:33:22.242 --> 00:33:25.014 نه مامانم هنوز فکر می کنه عالی ترین زوج کره ای هستیم 00:33:25.117 --> 00:33:26.571 قرار نبود به هم بزنین؟ 00:33:26.572 --> 00:33:28.438 چرا ولی یانگ چویی فکر می کنه وقتش نیست 00:33:28.550 --> 00:33:31.497 چرا؟ رابطه قلابیه واقعا با هم نبودین که 00:33:31.635 --> 00:33:34.552 نمی دونم هر شب می گم موضوع رو عوض می کنه 00:33:34.755 --> 00:33:35.867 هر شب حرف می زنین؟ 00:33:35.868 --> 00:33:37.668 تقریبا. تازگی خیلی کنه شده 00:33:37.678 --> 00:33:38.885 خیلی حرف می زنین 00:33:38.886 --> 00:33:40.758 خب دوستیم - فقط دوست؟ - 00:33:41.270 --> 00:33:42.413 چی می خوای بگی؟ 00:33:42.414 --> 00:33:45.370 فقط اینکه هر شب بهت زنگ می زنه و نمی خواد به هم بزنه 00:33:45.499 --> 00:33:47.917 خدا می دونه کِی می تونی با دیو رگالسکی بری بیرون 00:33:48.670 --> 00:33:52.453 می گه براش جوک بگی و بگی امتحان ریاضیت چطور بوده 00:33:52.725 --> 00:33:53.724 خب؟ 00:33:53.725 --> 00:33:56.194 خب... به نظر میاد عاشقته 00:33:56.835 --> 00:33:59.792 نه نه یانگ چویی عاشقم نیست 00:33:59.925 --> 00:34:03.062 نباید دوستی معصومانه من و یانگ چویی رو 00:34:03.246 --> 00:34:06.167 که خیلی معصومانه است و... معصومانه 00:34:06.275 --> 00:34:08.345 خدای من عاشقمه 00:34:08.724 --> 00:34:10.358 پسره احمق عاشقم شده 00:34:10.359 --> 00:34:12.121 احمق نیست. تیکه ای هستی 00:34:12.122 --> 00:34:15.300 ولی تیکه اون نه. تیکه دیو منو قبلا تور کردن 00:34:15.485 --> 00:34:16.936 باید رک تر حرف بزنی 00:34:16.937 --> 00:34:19.549 احمق. منم نمی تونم باهاش به هم بزنم 00:34:19.630 --> 00:34:21.784 وگرنه مامانم نمی زاره با کسی برم بیرون باید اون باشه 00:34:22.157 --> 00:34:23.957 چی کار کنم؟ 00:34:25.120 --> 00:34:26.920 یه لحظه 00:34:31.909 --> 00:34:34.587 روز عجیبی بود نه؟ - نمی خوام تکرار بشه - 00:34:34.695 --> 00:34:36.646 هتل هنوز بسته است؟ - تا فردا - 00:34:36.749 --> 00:34:37.706 چطور شروع شد؟ 00:34:37.707 --> 00:34:39.588 مطمئن نیستن. احتمالا یه مشکل برقی 00:34:39.719 --> 00:34:41.519 معمولا زیر سر همیناست 00:34:43.212 --> 00:34:45.012 مشکلیه؟ - نه - 00:34:45.019 --> 00:34:45.787 خوبه 00:34:45.788 --> 00:34:47.915 خب مدرسه چطوره؟ - مثل قبل - 00:34:48.024 --> 00:34:49.124 هنوز درسا خوبن؟ 00:34:49.125 --> 00:34:50.785 می خونم و می نویسم و ریاضی کار می کنم 00:34:50.786 --> 00:34:52.501 هنوز میری مدرسه نه؟ 00:34:52.502 --> 00:34:54.367 چی؟ منظورت چیه؟ 00:34:54.496 --> 00:34:56.296 حدس و گمان هایی بوده - از طرف کی؟ - 00:34:56.593 --> 00:34:58.740 مامانم پرسید تمام وقت میری مدرسه یا نه 00:34:59.007 --> 00:35:00.455 مامانت؟ - آره - 00:35:00.456 --> 00:35:01.886 چرا براش انقدر مهمه؟ 00:35:01.887 --> 00:35:03.264 چون با دخترش دوستی 00:35:03.265 --> 00:35:05.363 اوه عالیه فکر می کنه دیگه چی کار کردم؟ 00:35:05.515 --> 00:35:07.774 آتیش زیر سر من بود گفتم فیل اسپکتور شروعش کنه؟ 00:35:07.923 --> 00:35:09.178 بهش گفتم که میری 00:35:09.179 --> 00:35:11.445 مثل سریال دشمنی خانوادگی، جواب خوبیه 00:35:11.680 --> 00:35:13.816 بهش دروغ گفتم؟ - نه - 00:35:14.027 --> 00:35:15.827 نه؟ 00:35:15.938 --> 00:35:17.836 ببین نگران نباش تحت کنترله 00:35:18.137 --> 00:35:19.937 جس - به اندازه کافی میرم - 00:35:20.275 --> 00:35:23.283 شیفت اضافی برداشتم ولی مشکلی نیست 00:35:23.370 --> 00:35:24.773 اصلا کاری نداره که 00:35:24.774 --> 00:35:27.885 برای بقیه چند ساعت طول می کشه ولی من چند دقیقه ای یاد می گیرم 00:35:27.957 --> 00:35:29.766 خب اگه عقب افتادی - عقب نیوفتادم - 00:35:29.904 --> 00:35:31.904 ولی اگه افتادی می تونم کمک کنم 00:35:32.026 --> 00:35:33.358 تحت کنترله 00:35:33.359 --> 00:35:35.106 باشه اگه می گی - می گم - 00:35:35.107 --> 00:35:35.854 باشه 00:35:35.855 --> 00:35:37.059 خب چطوره بیای بیرون؟ 00:35:37.060 --> 00:35:38.860 این چیه؟ 00:35:38.971 --> 00:35:40.220 داشت می رفت مامان 00:35:40.221 --> 00:35:41.383 اصلا برای چی اینجاست؟ 00:35:41.384 --> 00:35:43.184 اومد یه چیزی قرض بگیره 00:35:43.234 --> 00:35:45.034 بیا 00:35:48.718 --> 00:35:50.516 مرسی 00:35:50.517 --> 00:35:52.317 چوب بیسبال؟ - کریکت - 00:35:52.491 --> 00:35:54.291 شب به خیر 00:35:57.946 --> 00:35:59.746 اوه این کارو نکن 00:35:59.880 --> 00:36:00.777 چی کار؟ 00:36:00.778 --> 00:36:03.437 وقتی ملافه رو کشیدم تو نکش این ور لازم دارم 00:36:07.548 --> 00:36:09.786 دوباره کشیدی - خب سمت خودم لازم دارم - 00:36:09.869 --> 00:36:11.259 باید بزنمش زیر - منم - 00:36:11.260 --> 00:36:13.421 همیشه این ور می زنمش زیر - بیا از دو طرف بزنیم - 00:36:13.524 --> 00:36:14.799 از دو طرف می زنی؟ 00:36:14.800 --> 00:36:17.102 بله بعد انگار که لباس تیمارستانه می غلتم زیرش 00:36:17.193 --> 00:36:18.448 اوه پس عین خونه اته 00:36:18.449 --> 00:36:19.790 حسابی گولت زدم 00:36:19.791 --> 00:36:21.591 باشه سمت خودت بزن زیر 00:36:21.958 --> 00:36:24.198 می دونی واقعا باید روی مبل بخوابم 00:36:24.301 --> 00:36:26.002 درست نیست روی تخت باشم 00:36:26.003 --> 00:36:27.375 اوه بی خیال - چیه؟ - 00:36:27.376 --> 00:36:29.006 منو تهدید کردی تخت رو بهت بدم 00:36:29.007 --> 00:36:31.108 حالا الکی می گی نمی خوای فایده نداره 00:36:31.256 --> 00:36:33.065 تظاهر می کنم با ادبم 00:36:33.179 --> 00:36:35.110 با مبل مشکلی ندارم. تویی که خسته ای 00:36:35.326 --> 00:36:37.126 می دونی راستش نیستم 00:36:37.134 --> 00:36:39.614 جدی؟ - شادی عجیبی دارم - 00:36:39.980 --> 00:36:42.418 با اینکه اتفاق امروز خیلی افتضاح بوده 00:36:42.655 --> 00:36:44.490 از نحوه حل کردنش خیلی خوشحالم 00:36:44.649 --> 00:36:46.606 هیچوقت نمی دونی توی همچین وضعیت هایی 00:36:46.714 --> 00:36:50.470 چی کار می کنی. تا اینکه اتفاق می افته کارم خیلی خوب بود 00:36:50.803 --> 00:36:52.603 آره به نظر منم بود 00:36:55.637 --> 00:36:57.297 الو؟ 00:36:57.298 --> 00:36:59.098 سلام نیکول 00:36:59.618 --> 00:37:00.895 آره خوبم 00:37:00.896 --> 00:37:04.235 اوه چیزی نیست. هتل آتیش گرفت و 00:37:04.717 --> 00:37:06.433 آره همونی که توش کار می کنه. آره 00:37:06.434 --> 00:37:07.698 همه خوبن 00:37:07.699 --> 00:37:09.643 آره فقط یه مدت به هم ریخته 00:37:10.155 --> 00:37:11.955 خب اون چیزت امروز چطور بود؟ 00:37:12.103 --> 00:37:13.444 باشه فردا برام بگو 00:37:13.445 --> 00:37:14.872 هفت خوبه 00:37:14.873 --> 00:37:16.540 باشه 00:37:16.541 --> 00:37:18.341 باشه آره... شب به خیر 00:37:19.262 --> 00:37:20.179 نیکول بود 00:37:20.180 --> 00:37:21.980 شنیدم. چرا بهش نگفتی اینجام؟ 00:37:22.137 --> 00:37:23.275 حرفش نشد 00:37:23.276 --> 00:37:25.084 یعنی یوهویی رو هوا بی هیچ دلیل 00:37:25.217 --> 00:37:27.862 ازت نپرسید که من اینجا خوابیدم یا نه؟ 00:37:28.370 --> 00:37:29.966 به نظر نمی اومد لازم باشه 00:37:29.967 --> 00:37:33.325 چیزی نیست که مخفی کنی پناهنده شدم 00:37:33.479 --> 00:37:35.440 می دونم چیزی نیست مخفی کنم. فقط 00:37:36.006 --> 00:37:38.157 تو یک کم - چی شدم؟ - 00:37:39.172 --> 00:37:41.099 اسمشو نبر من و نیکول شدی 00:37:41.479 --> 00:37:42.469 چی... چرا؟ 00:37:42.470 --> 00:37:44.410 اولین قرارمون عصبی بودم 00:37:44.518 --> 00:37:47.092 هیچ موضوعی پیدا نمی کردم بگم 00:37:47.193 --> 00:37:49.229 برای همین زیادی حرف می زدم 00:37:49.326 --> 00:37:50.765 سر شام سیب زمینی اضافه خواست 00:37:50.766 --> 00:37:54.471 یاد تو افتادم براش داستان تو و سیب زمینی ها رو گفتم 00:37:54.613 --> 00:37:58.613 و به نظر بد نبود. بعد لیوان سوم قهوه اش رو خواست 00:37:59.135 --> 00:38:00.231 وای لوک 00:38:00.232 --> 00:38:02.174 حرف تو و قهوه ات رو زدم 00:38:02.369 --> 00:38:05.386 دیدم نیکول یک کم واکنش نشون داد 00:38:05.537 --> 00:38:09.537 از اون به بعد یک کم به موضوع حساسه 00:38:09.922 --> 00:38:11.009 البته که هست لوک 00:38:11.010 --> 00:38:12.854 توی اولین قرار حرف یه زن دیگه رو نمی زنن 00:38:13.002 --> 00:38:14.138 حتی اگه فقط یه دوسته؟ 00:38:14.139 --> 00:38:15.764 وجود خارجی ندارن - بی خیال - 00:38:15.765 --> 00:38:17.387 توی اولین قرار نه 00:38:17.388 --> 00:38:19.639 توی اولین قرار، هیچ زنی نیست حتی مامانم؟ 00:38:19.917 --> 00:38:22.371 فکر می کنی حرف زدن درباره مادرت توی اولین قراره عاقلانه است؟ 00:38:22.514 --> 00:38:23.277 نه چندان 00:38:23.278 --> 00:38:25.458 شاید بتونی خواهرت رو بگی 00:38:25.590 --> 00:38:27.906 و بعد خیلی خیلی زود موضوعو عوض کنی 00:38:28.069 --> 00:38:29.422 برای همین از قرار متنفرم 00:38:29.423 --> 00:38:31.638 اگه نمی خوای تمام عمر پشت کوهی بمونی 00:38:31.749 --> 00:38:33.769 باید قوانین و رسوم رو رعایت کنی 00:38:34.476 --> 00:38:36.276 ببخشید فردا باید خیلی زود بیدار بشم 00:38:36.363 --> 00:38:38.163 اشکالی نداره ساعت چند؟ - شش - 00:38:38.475 --> 00:38:40.275 من هر روز یه ربع به 5 بیدار می شم 00:38:40.375 --> 00:38:42.061 آخه چرا انقدر زود بیدار می شی؟ 00:38:42.062 --> 00:38:43.849 نمی دونم به خاطر رستورانم؟ 00:38:43.850 --> 00:38:45.650 خب شغلتو عوض کن 00:38:46.455 --> 00:38:49.241 اوه یه چیزی که قبلا دیدم - جدی؟ - 00:38:49.436 --> 00:38:51.236 ساعت شماطه دار 00:38:52.061 --> 00:38:56.061 خواب دیدم 18 تا ساعت کوک کردی بیدار بشم 00:38:57.155 --> 00:38:58.547 که راه خوبی برای بیدار کردنمه 00:38:58.548 --> 00:38:59.363 کجا بودیم؟ 00:38:59.364 --> 00:39:01.506 خونه من 00:39:02.741 --> 00:39:05.539 بیدار شدم رفتم پایین قهوه بخورم 00:39:05.758 --> 00:39:08.316 و تو با شیکمم حرف زدی 00:39:08.568 --> 00:39:09.899 برای چی این کارو کردم؟ 00:39:09.900 --> 00:39:11.700 چون حامله بودم 00:39:12.950 --> 00:39:14.866 دوقلو - مال من بودن؟ - 00:39:15.123 --> 00:39:16.974 یعنی تو خواب هرزه ام؟ معلومه مال تو بودن 00:39:17.270 --> 00:39:18.709 ازدواج کرده بودیم؟ 00:39:18.710 --> 00:39:20.510 آره 00:39:20.667 --> 00:39:22.758 برات نگفته بودم؟ - نه - 00:39:26.674 --> 00:39:29.789 می دونی وقتی حامله ای نباید قهوه بخوری 00:39:30.779 --> 00:39:32.579 درسته 00:39:32.696 --> 00:39:35.551 برای همین روری معتاد کافینه 00:39:35.828 --> 00:39:37.628 درسته، درست می گی 00:39:37.759 --> 00:39:39.082 خوابت بیشتر هم بود؟ 00:39:39.083 --> 00:39:43.083 نه با شیکمم حرف زدی و بعد 00:39:45.056 --> 00:39:47.451 خب نه - باشه. خب - 00:39:49.209 --> 00:39:52.253 شب به خیر - آره شب به خیر - 00:40:17.344 --> 00:40:19.117 لوک و سوکی با هم کنار اومدن 00:40:19.118 --> 00:40:21.586 احترام کینه توزانه ای بینشونه 00:40:21.917 --> 00:40:24.617 پیراشکی پنیر رو شروع کنین می خوام اول اونا رو سرو کنم 00:40:24.975 --> 00:40:26.775 دوباره تخم مرغ بندیکت تند درست می کنی؟ 00:40:26.845 --> 00:40:28.645 نمی دونم می تونیم - بکنیم خوب بود - 00:40:28.733 --> 00:40:30.105 به خاطر تو تند شد 00:40:30.106 --> 00:40:32.570 فقط چون دستم خورد فلفل ریخت تو سست 00:40:32.708 --> 00:40:34.508 فکر می کنی شکلات ریس و پنیسیلین چطور 00:40:34.559 --> 00:40:36.934 اختراع شدن دوست من؟ می تونیم نوبل ببریم 00:40:39.259 --> 00:40:40.632 صبح به خیر - زود بیدار شدی - 00:40:40.633 --> 00:40:42.098 باید برم به کارا برسم. می بینمت 00:40:42.099 --> 00:40:43.439 کجا میری؟ - مدرسه - 00:40:43.440 --> 00:40:45.527 این موقع صبح؟ - پروژه آزمایشگاه دارم - 00:40:45.769 --> 00:40:47.224 با تیمم صبح های زود قرار دارم 00:40:47.225 --> 00:40:48.612 روز خوش 00:40:48.613 --> 00:40:50.413 اگه دست خودم باشه 00:40:50.487 --> 00:40:51.840 صبح به خیر 00:40:51.841 --> 00:40:53.641 بعدا باهات حرف می زنم - تا بعد - 00:40:53.779 --> 00:40:55.579 راستی دوست پسرت خرناس می کشه 00:40:55.797 --> 00:40:57.437 لازم نبود بدونم 00:40:57.438 --> 00:40:59.238 سلام 00:40:59.625 --> 00:41:01.425 شده؟ 00:41:01.651 --> 00:41:03.911 دوستت دارم دوستت دارم 00:41:04.582 --> 00:41:05.771 مرسی 00:41:05.772 --> 00:41:06.924 باز شدیم 00:41:06.925 --> 00:41:08.725 خانم ها و آقایون توجه کنین 00:41:09.056 --> 00:41:11.081 آقای بیکر پای تلفن بود و با اون 00:41:11.168 --> 00:41:13.465 صدای عمیق سکسیش گفت هتل رسما بازه 00:41:16.878 --> 00:41:19.767 فعلا فقط من و کارمندها هستیم ولی خیلی زود 00:41:19.860 --> 00:41:21.660 وسایلتون دستتون می رسه و می تونین برین خونه 00:41:21.781 --> 00:41:24.343 مرسی لورالای. ببین می خوایم از طرف گروه 00:41:24.631 --> 00:41:26.431 اینو بهت بدیم 00:41:26.577 --> 00:41:30.577 اوه خب قشنگترین پرنده مرده ای که گرفتم مرسی فرد 00:41:31.221 --> 00:41:32.579 از طرف همه ماست 00:41:32.580 --> 00:41:34.614 درسته مرسی گروه پو 00:41:34.978 --> 00:41:36.125 میای سوکی؟ 00:41:36.126 --> 00:41:37.926 دارم میام 00:41:37.972 --> 00:41:41.026 باید فندوق رو برای نون تست فرانسوی سرخ کنی 00:41:41.119 --> 00:41:42.919 توش مدیرا و مایع هلو بزنی 00:41:43.095 --> 00:41:45.141 به خامه تخم مرغ هم پیازچه اضافه کنی 00:41:45.279 --> 00:41:46.821 چیزی رو هم نسوزونم 00:41:46.822 --> 00:41:47.984 باید لباس مدرسه رو بپوشم 00:41:47.985 --> 00:41:49.660 برو برو بعدا می بینیمت 00:41:49.661 --> 00:41:51.461 بریم 00:41:52.024 --> 00:41:53.662 اینجان 00:41:53.663 --> 00:41:55.211 سلام میشل سلام رئیس 00:41:55.212 --> 00:41:56.661 عاشق رئیس آتش نشانی مون هستیم 00:41:56.662 --> 00:41:58.304 شرط می بندم بقیه رئیسا رو له می کنه 00:41:58.305 --> 00:41:59.864 معلومه که می کنه - می تونیم ادامه بدیم؟ 00:41:59.865 --> 00:42:01.665 بزارین در رو باز کنم 00:42:02.115 --> 00:42:04.560 میشل اول از همه می خوام برم تو همه اتاقا 00:42:04.713 --> 00:42:07.532 تمام وسایل مهمونا رو بیارم لابی و مرتب کنم بیان ببرن 00:42:07.666 --> 00:42:09.731 سوکی برو آشپزخونه بهم بگو چه خبره 00:42:09.894 --> 00:42:11.148 شاید بتونیم برای شام باز کنیم 00:42:11.149 --> 00:42:12.425 شام؟ - آره - 00:42:12.426 --> 00:42:14.231 کسی بهتون گفته تو چه خبره؟ 00:42:14.404 --> 00:42:15.074 نه 00:42:15.075 --> 00:42:17.448 بهتره صبر کنین برین تو بعد برنامه ریزی کنین 00:42:17.767 --> 00:42:19.567 آروم هم برین 00:42:53.767 --> 00:42:55.267 با تشکر، شنگول 00:42:55.268 --> 00:43:05.268 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.