WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.065 --> 00:00:03.638 آشغالش رو بردار - کدوم آشغال؟ - 00:00:03.868 --> 00:00:06.183 پوست آبنبات - کدوم پوست آبنبات؟ - 00:00:06.289 --> 00:00:08.066 همونی که کنار پاته - نمی بینمش - 00:00:08.163 --> 00:00:09.720 اونجاست - کجا؟ - 00:00:09.808 --> 00:00:12.363 مارشال باهام بحث نکن. مامان بابام نگاه می کنن 00:00:15.026 --> 00:00:17.074 اینا رو دیدی؟ خنده دارن 00:00:17.129 --> 00:00:19.035 برداشتم می تونیم بریم - چرا اینجوری نگه داشتی؟ - 00:00:19.137 --> 00:00:21.583 برای اینکه وقتی لین دیشب اینجا گذاشتش رنگش فرق داشت 00:00:21.665 --> 00:00:22.736 مطمئنی می خوادش؟ 00:00:22.783 --> 00:00:25.415 تمام شب تو پارتی آبجوخوری بوده به اصلش برنمی گرده 00:00:25.481 --> 00:00:28.674 کیف کولی تا ابد زخم دیده مثل زلدا فیتزجرالد 00:00:28.742 --> 00:00:29.873 خب زلدا برمی گرده خونه 00:00:30.432 --> 00:00:31.006 باشه 00:00:31.904 --> 00:00:34.662 اولین پارتی که پلیس ریخت توش بهت افتخار می کنم 00:00:34.846 --> 00:00:36.873 مامان - کاش بودم می دیدم - 00:00:36.992 --> 00:00:38.978 مهم نبود - ون هم آوردن؟ - 00:00:39.177 --> 00:00:41.512 آره ولی از در عقب فرار کردیم 00:00:41.610 --> 00:00:42.838 و مستقیم رفتیم پیش گروه آلگونکوین 00:00:42.931 --> 00:00:44.549 رئیسشون بنچلی چطور بود؟ - باز مست بود - 00:00:44.651 --> 00:00:46.166 خب بیشتر از پارتی دیشب بگو 00:00:46.259 --> 00:00:47.970 آخرشو می دونم ولی وسطش چی شد؟ 00:00:48.092 --> 00:00:52.091 گروه لین عالی بودن و همه وایساده بودن حرف می زدن 00:00:52.159 --> 00:00:54.119 و بعد فکر کنم دعوا شد 00:00:54.456 --> 00:00:55.418 پلیسا اومدن. همین 00:00:56.398 --> 00:00:57.094 سلام لوک 00:00:59.418 --> 00:01:00.192 من تو تختم 00:01:00.504 --> 00:01:03.602 ده دقیقه دیگه وقت خوابیدن دارم در کل زمان زیادی نیست 00:01:03.668 --> 00:01:05.680 ولی ده دقیقه هم ده دقیقه است می دونی منظورم چیه 00:01:05.798 --> 00:01:07.268 آره البته - ده دقیقه عالیه - 00:01:07.391 --> 00:01:10.673 و بعد یوهو تلفن زنگ زد و هی زنگ زد و زنگ زد 00:01:10.775 --> 00:01:11.983 برای همین برداشتم 00:01:12.086 --> 00:01:13.361 امیدوارم سنجش شنوایی رفته باشی 00:01:13.457 --> 00:01:15.527 می زاری داستانمو بگم؟ - خب آخه خیلی زنگ زد - 00:01:15.645 --> 00:01:17.847 یکی به اسم جان زنگ زده بود 00:01:17.954 --> 00:01:19.940 که می گفت پدر کایله 00:01:20.039 --> 00:01:23.080 و کایل بدون اجازه پارتی گرفته 00:01:23.192 --> 00:01:26.044 و دو نفر دعواشون شده و همه جا رو خراب کردن 00:01:26.147 --> 00:01:28.926 برای همین جان بهم گفت برم خسارات رو ببینم 00:01:28.999 --> 00:01:31.999 دنبال چاره برای مشکل خرابی ها بودیم 00:01:32.081 --> 00:01:34.851 خب من جان رو نمی شناسم قطعا کایل رو هم نمی شناسم 00:01:34.959 --> 00:01:37.712 ولی می دونم کی تو پارتی دعوا راه می ندازه 00:01:37.826 --> 00:01:39.714 و کاملا کثیف ولش می کنه 00:01:39.854 --> 00:01:42.834 حدس زدنش سخته ولی فکر کنم اسمش به تس بخوره 00:01:43.018 --> 00:01:46.177 حالا من باید برم درباره کایل با جان حرف بزنم 00:01:46.280 --> 00:01:48.884 و ببینیم با هامل باید چی کار کنیم 00:01:49.111 --> 00:01:50.360 با چی؟ - دقیقا همین - 00:01:52.462 --> 00:01:55.772 خب برگردیم سر داستان پارتی جزییات رو به مامانی می گی؟ 00:01:56.070 --> 00:01:58.173 جس و دین دعوا کردن - سر تو - 00:01:58.271 --> 00:01:59.449 منم عامل موثر بودم 00:01:59.573 --> 00:02:00.611 کسی صدمه دید؟ - نه - 00:02:00.831 --> 00:02:02.419 برای همین پلیس اومد پارتی رو به هم زد؟ 00:02:02.511 --> 00:02:06.054 پس نه تنها رفتی پارتی که پلیس ریخته بلکه خودتم شروعش کردی؟ 00:02:06.152 --> 00:02:08.241 نرده به خاطر تو شکسته 00:02:08.338 --> 00:02:10.134 این آشغالا به خاطر تو ریختن رو زمین 00:02:10.230 --> 00:02:11.128 خب منظورت چیه؟ 00:02:11.736 --> 00:02:15.105 می دونستی قهرمان منی؟ 00:02:15.207 --> 00:02:16.067 وای خدای من 00:02:16.258 --> 00:02:19.739 همون چیزی هستی که می خوام باشم 00:02:20.165 --> 00:02:23.646 و من می تونم بلندتر از عقاب پرواز کنم 00:02:23.769 --> 00:02:26.476 چون تو باد زیر بال هام هستی 00:03:23.740 --> 00:03:25.931 اوه این مافین ها عالین 00:03:26.060 --> 00:03:27.473 بگو پودرش رو بهمون می فروشی 00:03:27.571 --> 00:03:29.372 سوکی می خوان پات گل بریزن 00:03:29.502 --> 00:03:30.541 و منم می زارم 00:03:30.652 --> 00:03:33.101 ببین سوکی، من و دنیز و چند نفر دیگه 00:03:33.203 --> 00:03:34.918 می خواستیم بدونیم کلاس آشپزی می زاری 00:03:35.082 --> 00:03:36.028 کلاس آشپزی؟ 00:03:36.157 --> 00:03:38.390 بعضی مسافرخونه ها ارایه میدن 00:03:38.518 --> 00:03:40.140 اوه البته که میدن 00:03:40.766 --> 00:03:42.358 پس ما هم می دیم 00:03:42.471 --> 00:03:43.704 ما می شیم مریدهات 00:03:43.859 --> 00:03:45.083 اوه خدا چه خوش بگذره 00:03:45.190 --> 00:03:47.771 اول با مربا شروع می کنیم و اگه وقت شد بعدش دسر 00:03:47.888 --> 00:03:51.979 یه دسر شکلاتی هست اوه ولی نون... سوپ 00:03:52.081 --> 00:03:53.489 سوکی عزیزم ما آشپزخونه نداریم 00:03:53.730 --> 00:03:55.584 اوه درسته - آشپزخونه ندارین؟ - 00:03:55.752 --> 00:03:57.969 خب مشکلی نیست بیاین خونه من 00:03:58.133 --> 00:03:59.740 منتظرم - به سلامتی - 00:04:01.584 --> 00:04:04.867 یادمون بمونه اگه مهمونا قراره با حوله بیان پایین 00:04:04.983 --> 00:04:06.772 باید با پارچه ضخیم ترشو بخریم 00:04:07.360 --> 00:04:08.006 واقعا 00:04:08.154 --> 00:04:10.765 وقتی دیدم آفتاب اونجوری به دنیز خورد احترامم به پگ بیشتر شد 00:04:11.140 --> 00:04:13.874 ببین جکسون امروز رفته راچستر 00:04:13.976 --> 00:04:15.864 به پسرخاله اش کمک کنه ماشینشو درست کنه 00:04:16.029 --> 00:04:18.625 دیروقت می رسه می دونی اینجوری من چیم؟ 00:04:18.733 --> 00:04:20.161 بی کار - مثل یه انترن - 00:04:20.305 --> 00:04:21.984 تو و روری امشب چی کار می کنین؟ 00:04:22.143 --> 00:04:24.037 من بیکارم روری پیش مامان بزرگ و بابا بزرگشه 00:04:24.226 --> 00:04:25.651 نمی دونستم دوباره با هم حرف می زنین 00:04:25.778 --> 00:04:26.849 من نه. روری می زنه 00:04:27.050 --> 00:04:28.140 آره 00:04:28.414 --> 00:04:31.186 خب حداقل دیگه فشاری روت نیست خوبه نه؟ 00:04:31.304 --> 00:04:34.077 نمی دونم. یعنی قبل از شام جمعه ها 00:04:34.223 --> 00:04:36.675 چندان نمی دیدمشون و زیاد حرف نمی زدیم 00:04:36.780 --> 00:04:39.685 برای همین وقتی نمی دیدمشون عجیب نبود 00:04:39.834 --> 00:04:40.633 دلت براشون تنگ شده 00:04:40.780 --> 00:04:44.063 نه فقط فکر می کنم یه کاری باید بکنم و نمی کنم. احساس گناه می کنم 00:04:44.258 --> 00:04:45.200 خب چی کار می خوای بکنی؟ 00:04:45.337 --> 00:04:47.575 امیدوارم تموم بشه - به نظر مناسبه - 00:04:48.318 --> 00:04:51.492 کسانی که عزادارند را آمرزیدیم چون آرامش می گیرند 00:04:52.281 --> 00:04:55.742 بردباران را آمرزیدیم آنان وارثان زمینند 00:04:56.398 --> 00:04:57.386 آمرزیدیم 00:04:58.012 --> 00:05:00.862 خب چطوری؟ دیشب چطور بود؟ 00:05:01.048 --> 00:05:02.864 منظورت بعد از تلفن مستی به مامانمه؟ 00:05:02.967 --> 00:05:04.406 آره وقتی رسیدی خونه چی شد؟ 00:05:04.565 --> 00:05:05.523 مطمئن نیستم 00:05:05.706 --> 00:05:06.781 یعنی چی مطمئن نیستی؟ 00:05:07.033 --> 00:05:10.853 خب بعد از اینکه مراسم بالا آوردن توی بوته ها تموم شد 00:05:10.935 --> 00:05:12.942 مرسی موهامو عقب نگه داشتی - خواهش می کنم - 00:05:13.084 --> 00:05:15.384 دیو منو رسوند خونه می خواست بیاد تو 00:05:15.482 --> 00:05:19.184 ولی تک پسره و نخواستم نسل خانواده اش اینجوری قطع بشه 00:05:19.301 --> 00:05:21.175 برای همین من رفتم گفتم نیاد 00:05:21.350 --> 00:05:23.284 و؟ - همه جا تاریک بود - 00:05:23.424 --> 00:05:25.153 خانم کیم نبود؟ - خانم کیم نبود - 00:05:25.339 --> 00:05:28.006 خانم کیم نبود - خب البته ترسیدم - 00:05:28.159 --> 00:05:29.239 این یعنی چی؟ 00:05:29.424 --> 00:05:31.431 ده دقیقه از کلاس انجیل دیر برسم 00:05:31.528 --> 00:05:34.821 عصبانی می شه ولی مست از پارتی بهش زنگ زدم 00:05:35.000 --> 00:05:37.318 می گم تو یه گروه طبل می زنم و عاشق یه غیر کره ای ام 00:05:37.452 --> 00:05:38.724 انتظار داشتم پشتیبانی خبر کنه 00:05:38.871 --> 00:05:41.826 خاله ها و دایی ها و پسرخاله ها از روستاهای ناشناخته بیان 00:05:41.938 --> 00:05:43.905 ولی هیچی - نمی فهمم - 00:05:44.095 --> 00:05:46.476 میرم بالا ببینم همه چی خوبه 00:05:46.623 --> 00:05:48.783 می بینم تو تختش خوابه 00:05:48.907 --> 00:05:49.577 نه 00:05:49.747 --> 00:05:51.831 امروز صبح رفتم آشپزخونه 00:05:51.999 --> 00:05:55.518 داره صبونه درست می کنه می گم صبح بخیر مامان 00:05:55.737 --> 00:05:56.444 و؟ 00:05:56.679 --> 00:05:58.916 برگشت و نگاهم کرد و گفت 00:05:59.122 --> 00:06:00.668 صبح به خیر لین 00:06:01.032 --> 00:06:01.641 جدی؟ 00:06:01.857 --> 00:06:04.083 آخرین چیزی بود که تمام روز بهم گفت 00:06:04.237 --> 00:06:05.682 باهات قهر کرده؟ 00:06:05.809 --> 00:06:08.041 نه بیشتر حالت استپفورد رو داشت 00:06:08.241 --> 00:06:10.562 خیلی آروم و خونسرد 00:06:10.985 --> 00:06:12.823 باشه خب فکر کنیم 00:06:13.613 --> 00:06:14.979 شاید نشنیده چی گفتی 00:06:15.344 --> 00:06:16.777 مست بودم شاید واضح نگفتم 00:06:16.895 --> 00:06:20.254 دقیقا. شاید خیال کرده می گی رفتی اسمارتی 00:06:20.432 --> 00:06:23.044 موسیقی خاک می زنی و آبرو می خوری 00:06:23.254 --> 00:06:25.824 و عاشق ریو اسمتچالسکی هستی 00:06:26.505 --> 00:06:29.255 و این چطور بهتره؟ - اصلا واضح نیست - 00:06:29.425 --> 00:06:32.414 بوی چیه؟ - کیف کولیت - 00:06:33.271 --> 00:06:34.735 مظلومین را آمرز 00:06:37.048 --> 00:06:39.009 مظلومین را آمرزیدیم به خاطر راستی 00:06:39.075 --> 00:06:40.248 چون پادشاهی آسمان ها در انتظارشان است 00:06:40.352 --> 00:06:42.670 باید باهاش حرف بزنی لین - نمی تونم - 00:06:42.799 --> 00:06:43.956 خب چی کار می کنی؟ 00:06:44.032 --> 00:06:46.736 خب اول داوطلب شدم دو ماه سر این میز کار کنم 00:06:46.890 --> 00:06:49.691 تازه گفتم میرم دانشگاه مسیحی هارتفورد 00:06:49.787 --> 00:06:51.369 و خونه زندگی می کنم - لین نه - 00:06:51.534 --> 00:06:53.161 به دیو گفتم رقص رو فراموش کنه 00:06:53.244 --> 00:06:55.191 امکان نداره بشه - متاسفم - 00:06:55.431 --> 00:06:56.696 نباش تقصیر خودمه 00:06:57.964 --> 00:07:00.284 هر کلمه شیطان علیه من به دروغ بگویید آمین 00:07:00.628 --> 00:07:01.697 خب بریم 00:07:06.338 --> 00:07:07.893 ببخشید دیوید - اشکالی نداره آرچی - 00:07:16.607 --> 00:07:18.867 ببخشید گوشت خوک می خوام - الان میام - 00:07:18.945 --> 00:07:20.029 ولی من گوشت خوک می خوام 00:07:20.399 --> 00:07:21.745 اینو سفارش دادم؟ - بله - 00:07:22.810 --> 00:07:25.375 می دونی چی می خوای؟ - اوه نه هنوز نه - 00:07:25.508 --> 00:07:26.625 می دونی چی می تونه کمکت کنه؟ - چی؟ - 00:07:26.717 --> 00:07:28.888 باز کردن منو - بله مرسی از پیشنهاد - 00:07:30.649 --> 00:07:32.083 گوشت خوک می خوام - گوشت نداریم - 00:07:32.267 --> 00:07:34.234 دیروز گوشت گرفتیم - گوشت نداریم - 00:07:34.387 --> 00:07:36.604 سزار یه خانم اونجا نشسته که 20 دقیقه 00:07:36.666 --> 00:07:38.632 مدام می گه گوشت می خواد و اگه دست خالی برگردم 00:07:38.744 --> 00:07:41.145 شانس 50 درصدی هست که منو می خوره 00:07:41.402 --> 00:07:42.261 گوشت نداریم 00:07:42.558 --> 00:07:44.694 خب اون تکه ها رو به هم بدوز گوشت بشه چون خانمه می خواد 00:07:47.587 --> 00:07:49.721 ببخشید ولی این کار... مرسی 00:07:49.861 --> 00:07:51.915 اینو کی سفارش داد؟ جلوتو ببین 00:07:52.042 --> 00:07:54.167 اگه قراره چیزی جلوت باشه و نیست پس این مال توه 00:07:55.176 --> 00:07:56.312 اوه اینجا 00:07:58.581 --> 00:07:59.937 خب؟ - چیه؟ - 00:08:00.168 --> 00:08:02.796 می دونی چی می خوای؟ - فقط قهوه بیشتر - 00:08:02.980 --> 00:08:05.411 قهوه بیشتر میاد. خوشحالم رویاهات به حقیقت پیوست 00:08:07.018 --> 00:08:11.264 کی آفتاب رو می گیره روش شبنم می پاشه 00:08:11.730 --> 00:08:15.821 با شکلات و جادو سر تا پاشو می گیره مرد آبنباتی 00:08:16.470 --> 00:08:18.658 اوه مرد آبنباتی 00:08:18.775 --> 00:08:22.318 بله مرد آبنباتی چون با عشق مخلوطش می کنه 00:08:22.446 --> 00:08:25.687 و دنیا رو خوشمزه می کنه و من خانمها و آقایون 00:08:25.867 --> 00:08:29.160 مرد آبنباتی ام مرد آبنباتی شما 00:08:29.251 --> 00:08:32.217 قاطی عشق می کنمش و استارز هالو رو خوشمزه می کنم 00:08:32.463 --> 00:08:34.214 تکون بخور - یه لحظه جس - 00:08:34.310 --> 00:08:38.300 بهش تافی بده. اومدم به همه بگم 00:08:38.448 --> 00:08:41.362 روزی که فکر می کردین نمی رسه بالاخره رسید 00:08:41.459 --> 00:08:42.713 روز درختکاری؟ - نه - 00:08:42.841 --> 00:08:43.982 روز جزا؟ - نه - 00:08:44.110 --> 00:08:45.551 روزی که موسیقی مرد؟ - کیرک - 00:08:45.693 --> 00:08:46.977 بهم تافی بده - چی؟ - 00:08:47.178 --> 00:08:48.929 هزارتا دیگه می گما. بهم تافی بده 00:08:50.030 --> 00:08:52.216 داشتم می گفتم روز بزرگ رسیده 00:08:52.303 --> 00:08:57.526 بازگشایی آبنبات فروشی تیلور دوزی 00:08:58.929 --> 00:09:03.164 فردا از ظهر تا 6 عصر سرگرمی و بادکنک و بستنی 00:09:03.245 --> 00:09:06.660 آبنباتهای به سبک قدیم که فقط یه دلاره داریم 00:09:07.244 --> 00:09:08.816 ظهر بیاین و تمام مدت بمونین 00:09:09.180 --> 00:09:11.279 کدوم گوری بودی؟ اینجا مثل باغ وحشه 00:09:11.718 --> 00:09:15.074 تمام میزها پرن و سمی دیویس جونیور فکر می کنه اینجا هتل کویره 00:09:15.206 --> 00:09:15.990 کار داشتم 00:09:16.128 --> 00:09:17.887 همه شکایت می کنن. گوشت نداریم 00:09:18.020 --> 00:09:20.728 سزار هم یوهو تصمیم گرفته کند بشه 00:09:20.836 --> 00:09:23.590 یه نفر هم سر میز چهار نفره نشسته 00:09:23.846 --> 00:09:26.622 فقط نشسته و نمی تونم از اون میز استفاده کنم 00:09:26.739 --> 00:09:29.387 اگه نتونم استفاده کنم، انعامم کم می شه 00:09:29.546 --> 00:09:31.941 ببخشید منظورت انعام منه؟ - چی؟ - 00:09:32.064 --> 00:09:33.656 می دونی صبح کجا بودم؟ - نه - 00:09:33.785 --> 00:09:36.058 خونه کایل مامان باباش صبح زنگ زدن 00:09:36.150 --> 00:09:36.653 جدی؟ 00:09:36.821 --> 00:09:39.335 انگار پارتی کوچولوش دیشب خر تو خر شده هان؟ 00:09:39.407 --> 00:09:40.170 دین شروع کرد 00:09:40.303 --> 00:09:42.044 اوه واقعا این ترفندو می خوای بزنی هان؟ 00:09:42.208 --> 00:09:44.968 شروع کرد. مشت زد منم دفاع کردم 00:09:45.101 --> 00:09:47.697 ظاهرا توی تمام خونه از خودت دفاع کردی 00:09:47.779 --> 00:09:50.892 و بعد هم تو حیاط با صندلی که الان شکسته دفاع کردی 00:09:50.986 --> 00:09:53.002 و با میز 00:09:53.094 --> 00:09:55.029 و با زیر پایی مبل 00:09:55.143 --> 00:09:55.931 نیاز به خلاصه ندارم 00:09:56.073 --> 00:09:57.882 می دونی چقدر خسارت زدی؟ 00:09:58.040 --> 00:10:00.406 دین هم زده - تمام خونه داغون بود - 00:10:00.513 --> 00:10:01.747 دین هم داغون کرد 00:10:03.222 --> 00:10:06.069 می خوای منو بکشی؟ - نه ولی اونم بد نیست - 00:10:06.166 --> 00:10:07.415 باشه خب قرار اینه 00:10:07.543 --> 00:10:11.302 از این به بعد هر چی دربیاری صرف جبران خرابی می شه 00:10:11.415 --> 00:10:13.935 هی پس - دین هم پس می ده - 00:10:14.062 --> 00:10:14.928 از کجا می دونی؟ 00:10:15.034 --> 00:10:17.298 چون وقتی رسیدم خونه کایل بود 00:10:17.396 --> 00:10:18.097 شوخی می کنی 00:10:18.236 --> 00:10:20.605 به مامان باباش قول داده 00:10:20.774 --> 00:10:23.140 پول رو پس بده و داشت نرده رو درست می کرد 00:10:23.289 --> 00:10:25.803 پسر، یه روز عجب زن ذلیل خوبی می شه 00:10:25.915 --> 00:10:27.211 این بار باید درست عمل کنی جس 00:10:27.313 --> 00:10:28.839 باید از انبار قهوه بیارم 00:10:28.947 --> 00:10:32.096 هر سنتش رو پس می دی نمی خوام بهم زنگ بزنن 00:10:42.646 --> 00:10:45.264 هی کیف پولت. هی 00:10:55.140 --> 00:10:56.383 باشه مشکل اینجاست 00:10:56.670 --> 00:10:59.614 تمام دامن هام طبق استانداردهای امسال 00:10:59.727 --> 00:11:01.217 یا زیادی بلندن یا زیادی کوتاه 00:11:01.868 --> 00:11:03.895 یعنی یا باید درستشون کنم یا خرید کنم 00:11:04.064 --> 00:11:05.022 بودن یا نبودن 00:11:05.233 --> 00:11:07.131 صبر کن ببینی مجله مد درباره ات چی می گه خانم جوون 00:11:07.392 --> 00:11:08.514 امشب کی می رسی خونه؟ 00:11:08.710 --> 00:11:11.217 باید بخش فارغ التحصیلی فرانکلین رو بررسی کنیم 00:11:11.319 --> 00:11:13.336 البته کاملا هم عقب افتادیم تقریبا به خاطر پاریس 00:11:13.383 --> 00:11:16.333 تا هزار بار ویرایش نکنه نمی شه چاپش کرد 00:11:16.429 --> 00:11:19.712 می تونی بگی دیکتاتور دیوونه؟ - پنج بار پشت سر هم نه - 00:11:19.819 --> 00:11:21.560 ساعت ده میام - فقط همینو می خواستم بدونم - 00:11:21.735 --> 00:11:23.428 یادداشتام یادم رفت - گذاشتم تو اتاق خوابت - 00:11:37.758 --> 00:11:39.728 الو؟ - سلام مامان - 00:11:40.594 --> 00:11:41.347 لورالای؟ 00:11:41.623 --> 00:11:42.641 بله منم 00:11:44.771 --> 00:11:46.793 چطوری؟ - خوبم - 00:11:46.958 --> 00:11:48.247 خوبه. بابا چطوره؟ 00:11:48.443 --> 00:11:49.928 خوبه - اونم خوبه - 00:11:50.138 --> 00:11:51.551 می شه لطفا با روری حرف بزنم؟ 00:11:51.694 --> 00:11:53.441 نه نمی تونی با روری حرف بزنی - چرا نه؟ - 00:11:53.630 --> 00:11:55.268 چون من بهت زنگ زدم - خب که چی؟ - 00:11:55.432 --> 00:11:57.594 وقتی یکی بهت زنگ بزنه نمی تونی با یکی دیگه حرف بزنی 00:11:57.721 --> 00:11:59.364 مطمئنم همونجا وایساده 00:11:59.486 --> 00:12:02.114 موضوع اینه می خوای با روری حرف بزنی خودت باید زنگ بزنی 00:12:02.226 --> 00:12:04.146 بعد وقتی من برداشتم بگو روری رو می خوای 00:12:04.243 --> 00:12:07.143 ولی تو زنگ نزدی من زدم نمی تونی با روری حرف بزنی 00:12:07.301 --> 00:12:08.780 چی می خوای لورالای؟ 00:12:08.919 --> 00:12:11.407 فقط اینکه حالتون چطوره یه مدته ندیدمتون 00:12:11.617 --> 00:12:13.860 انتخاب خودت بود - نه انتخاب تو بود مامان - 00:12:14.003 --> 00:12:16.133 خودت شام جمعه رو به هم زدی 00:12:16.220 --> 00:12:18.632 نه من اجبار شام جمعه رو به هم زدم 00:12:18.734 --> 00:12:21.652 تو به هم زدی اصلا زنگ نزدم بحث کنم 00:12:21.755 --> 00:12:22.918 باشه بحث نکنیم 00:12:23.102 --> 00:12:24.499 بی خیال مامان این احمقانه است 00:12:25.053 --> 00:12:28.611 به زمان قبل از شام جمعه فکر کن 00:12:28.719 --> 00:12:30.071 هنوزم رابطه داشتیم 00:12:30.209 --> 00:12:32.185 منظورت همونیه که من برات پیام می ذاشتم 00:12:32.283 --> 00:12:34.028 و می گفتم باهات کار مهم دارم 00:12:34.142 --> 00:12:35.831 و جزییات رو نمی گفتم که گول بخوری 00:12:35.928 --> 00:12:38.555 و مجبور بشی بهم زنگ بزنی 00:12:39.189 --> 00:12:40.116 بله 00:12:40.301 --> 00:12:42.753 و وقتی زنگ می زدی از آب و هوا حرف می زدیم 00:12:42.825 --> 00:12:45.473 تو از جلسه می پرسیدی بعد گوشی رو می دادی روری 00:12:45.580 --> 00:12:48.166 حتی وقتی روری به سختی حرف می زد - همیشه اینجوری نبود - 00:12:48.300 --> 00:12:49.687 همیشه بود 00:12:50.039 --> 00:12:54.878 باشه هوا خوبه جلسه هفته دیگه تو کتابخونه است 00:12:54.960 --> 00:12:56.851 تو هم که گفتی روری نمی تونه حرف بزنه 00:12:56.927 --> 00:12:59.595 فکر کنم وظیفه مون تموم شد - باشه مامان - 00:12:59.712 --> 00:13:01.238 روز خوش - تو هم همین طور - 00:13:06.824 --> 00:13:07.618 با تو کار دارن 00:13:09.328 --> 00:13:11.315 ببخشید ببخشید ببخشید - این نسخه افتضاحه - 00:13:11.483 --> 00:13:13.516 آخرین نسخه فرانکلینه و کاملا افتضاحه 00:13:13.630 --> 00:13:14.530 مطمئنم انقدر بد نیست 00:13:14.618 --> 00:13:16.988 برای همین وقتی 19 سالت شد لازم نیست اخم چشمت رو بوتاکس کنی 00:13:17.055 --> 00:13:19.609 اون عکس نه. بزارش کنار الان بزارش کنار 00:13:20.029 --> 00:13:21.960 چطور پیش میره؟ - خیلی اعصاب خردکن - 00:13:22.064 --> 00:13:23.855 نمی تونیم مخلوط درست رو پیدا کنیم 00:13:24.432 --> 00:13:27.142 باشه خب پیراهن آبی، مرد بلوند و لیموزین سیاه چی؟ به نظر من خوبه 00:13:27.301 --> 00:13:29.973 آره ولی پیراهن سبز، مرد مو قرمز و لیموزین سفید برای من بهتره 00:13:30.055 --> 00:13:32.508 لیموزین سفید به مرد بلوند نمیاد زیادی رنگ پریده است 00:13:32.565 --> 00:13:34.914 یعنی این بحث از طرح جلد شروع شد؟ 00:13:35.078 --> 00:13:37.209 مرد مو سیاه، پیراهن سبز و لیموزین قهوه ای چطوره؟ 00:13:37.459 --> 00:13:39.056 لیموزین قهوه ای؟ - رنگ خنثی است - 00:13:39.245 --> 00:13:42.145 خب کلی گزینه جدید درست شد تیم گلف رو برگردون 00:13:42.236 --> 00:13:44.899 خب چطوره این مقاله های مزخرف فرانکلین رو از جلوتون بردارم 00:13:44.971 --> 00:13:46.280 بفرما - چی کار می کنی؟ - 00:13:46.408 --> 00:13:48.602 روی صفحه اول کار می کنم - اونا چی کار می کنن؟ - 00:13:48.693 --> 00:13:50.983 به اصلشون برمی گردن - ببین مراسم رقص یه باره - 00:13:51.084 --> 00:13:53.081 اتفاق می افته عکس می گیرن و دیگه تا ابد همونه 00:13:53.226 --> 00:13:54.239 برنامه ریزی الزامیه 00:13:54.361 --> 00:13:56.486 راستی پاریس یه جا برات تو لیموزین گذاشتیم 00:13:56.542 --> 00:13:57.801 ولی رنگ پیراهنت رو لازم داریم 00:13:57.893 --> 00:13:58.672 با یه عکس جیمی 00:13:58.758 --> 00:14:00.607 و اینکه چقدر سر رنگ پیراهنت انعطاف نشون میدی 00:14:00.700 --> 00:14:01.381 و با جیمی 00:14:01.505 --> 00:14:03.292 مرسی ولی ما برنامه رقص رو ریختیم 00:14:03.460 --> 00:14:05.447 جیمی ماشین خصوصی گرفته ما رو بیاره رقص 00:14:05.548 --> 00:14:08.482 میایم عکس می گیریم و بسته به لوسی مراسم، می رقصیم 00:14:08.667 --> 00:14:11.570 بعد میریم رستوران آنتوان و بعد با هلیکوپتر میریم 00:14:11.652 --> 00:14:13.465 پیش مامان باباش تو تاکستان مارتا 00:14:13.807 --> 00:14:15.861 رنگ هلیکوپترش چیه؟ - داشتی می گفتی - 00:14:16.614 --> 00:14:18.641 تو برنامه مراسم رقصت رو می دونی؟ 00:14:18.775 --> 00:14:21.472 اوه نه ولی برنامه استارز هالو خیلی خودمونی تره 00:14:21.586 --> 00:14:23.751 شبیه سیندرلا نیست، بیشتر مثل فوت لوسه - به هر حال مراسمه - 00:14:23.936 --> 00:14:24.804 به هر حال مراسمه 00:14:25.507 --> 00:14:26.177 بی صبرانه منتظرم 00:14:31.227 --> 00:14:34.929 تقصیر منه. پا رو دم شیر گذاشتم 00:14:35.149 --> 00:14:39.491 خودم زنگ زدم امیلی گیلمور حقم بود 00:14:39.675 --> 00:14:41.903 دختر بدی هستی - می دونی چی افتضاح بود؟ - 00:14:42.092 --> 00:14:44.653 امشب روری میره پیششون فیلم ببینن 00:14:44.780 --> 00:14:46.383 فیلم؟ ولی این کار مخصوص شما دوتاست 00:14:46.506 --> 00:14:47.997 دقیقا. بعدش چی کار می کنن؟ 00:14:48.302 --> 00:14:51.739 خونه می مونن با قشنگ ترین آهنگای مانکیز لخت می رقصن؟ 00:14:51.815 --> 00:14:53.275 فکر کنم این رو هم ازت بدزدن 00:14:53.475 --> 00:14:54.212 چی شده؟ 00:14:55.416 --> 00:14:58.308 اوه خدای من - فرن - 00:14:58.584 --> 00:15:00.618 طفلکی - باورم نمی شه - 00:15:00.780 --> 00:15:03.060 چه خانم خوبی بود - خانم عالی - 00:15:03.424 --> 00:15:05.670 تولد آخریش 83 ساله شده 00:15:05.942 --> 00:15:08.549 زندگی خوب طولانی - همه باید انقدر خوش شانس باشیم - 00:15:08.687 --> 00:15:10.147 دلم براش تنگ می شه - منم - 00:15:13.604 --> 00:15:15.680 خب - هان؟ - 00:15:15.825 --> 00:15:18.682 فکر کنم هتل قدیمیش رو بفروشن 00:15:18.815 --> 00:15:22.046 درسته می خواست تا وقتی زنده است نگه داره و 00:15:22.648 --> 00:15:24.995 خدای من - چیه؟ - 00:15:25.143 --> 00:15:28.313 یعنی ما انقدر اونجا رو می خواستیم که فرن رو کشتیم 00:15:28.396 --> 00:15:30.300 چی؟ - با قدرت ذهنمون - 00:15:30.407 --> 00:15:32.635 نه نه ما هتل رو می خواستین نه اینو 00:15:32.762 --> 00:15:34.120 آره ولی آدم نمی دونه چی گیرش میاد 00:15:34.284 --> 00:15:36.957 ببین ما فرن رو دوست داشتیم نه؟ - آره داشتیم - 00:15:37.028 --> 00:15:39.347 و مرگش هیچ ربطی به این نداره که 00:15:39.420 --> 00:15:40.884 ما هتل سنجاقک رو بخریم یا نه 00:15:41.130 --> 00:15:42.686 درسته... تقریبا 00:15:42.783 --> 00:15:44.494 تازه ما نمی دونیم با هتل چی کار می کنن 00:15:44.636 --> 00:15:46.320 فرن وارث نداره - نمی دونیم - 00:15:46.465 --> 00:15:49.127 یه فامیل دور دندون طلایی ممکنه از جنگل بیاد بیرون 00:15:49.332 --> 00:15:52.916 به ارث ببره و تبدیلش کنه به آرایشگاه یا دفتر وکالت 00:15:53.013 --> 00:15:54.073 هتل سنجاقک ما رو نه 00:15:54.258 --> 00:15:56.696 موضوع اینه اگه قراره هتل رو بخریم 00:15:56.817 --> 00:15:59.246 پس حتما می خریم - درسته. مثل آهنگ دوریس دی - 00:15:59.404 --> 00:16:00.509 کی سرا - سرا - 00:16:00.869 --> 00:16:03.316 روی فرن و عشقمون بهش تمرکز کنیم 00:16:03.567 --> 00:16:05.549 اصلا به هتل فکر نکنیم - باشه - 00:16:07.274 --> 00:16:08.364 داری بهش فکر می کنی 00:16:08.457 --> 00:16:09.977 فقط به اینکه گاز رو کجا بزارم 00:16:10.064 --> 00:16:11.958 توی آپارتمانی که تو جهنم بهمون میدن 00:16:12.096 --> 00:16:14.545 بریم گل بخریم - آره یه عالمه گل - 00:16:18.691 --> 00:16:20.115 خیلی صندلی خوبیه 00:16:21.749 --> 00:16:23.616 قدیمیه؟ - به اندازه کافی - 00:16:24.155 --> 00:16:26.674 خب خیلی خوبه پشتش خیلی محکمه 00:16:26.761 --> 00:16:29.464 پایه هاش هم هم اندازن و چوبش هم انگار 00:16:29.537 --> 00:16:33.622 یه زمانی درخت بوده که خیلی خوبه چوب درخت باشه 00:16:34.497 --> 00:16:35.445 می شه لطفا جواب بدی؟ 00:16:35.956 --> 00:16:36.449 بله مامان 00:16:41.590 --> 00:16:43.383 اینجا چی کار می کنی؟ - اومدم مادرت رو ببینم - 00:16:43.468 --> 00:16:44.590 چی؟ - بخشید - 00:16:44.774 --> 00:16:45.696 دیو دیو صبر کن 00:16:47.806 --> 00:16:49.716 ببخشید خانم کیم باید باهاتون حرف بزنم 00:16:49.843 --> 00:16:50.626 سرم شلوغه دیوید 00:16:50.761 --> 00:16:53.146 چند هفته پیش بهم گفتین لین ازم خوشش میاد 00:16:53.393 --> 00:16:55.143 خب منم ازش خوشم میاد 00:16:55.235 --> 00:16:57.872 می دونم خیلی قوانین سخت درباره پسرها دارین 00:16:58.036 --> 00:17:00.422 ولی می خواستم بگم من پسر خوبی هستم 00:17:00.602 --> 00:17:03.254 سیگار نمی کشم مشروب نمی خورم حتی جریمه هم نشدم 00:17:03.382 --> 00:17:05.941 سالم هستم مراقب خودم هستم نخ دندون می کشم 00:17:06.075 --> 00:17:08.706 شب های بیشتر از نیم ساعت تلویزیون نگاه نمی کنم 00:17:08.799 --> 00:17:12.080 چون وقت تلف کردنه و چون برنامه ای نداره 00:17:12.260 --> 00:17:14.718 به مامان بابام احترام می زارم درسم رو خوب می خونم 00:17:14.835 --> 00:17:17.181 بازی ویدیویی نمی کنم چون شاید یه روزی 00:17:17.248 --> 00:17:19.168 ثابت کنن اگه بازی کنی قاتل می شی 00:17:19.310 --> 00:17:22.997 قهوه نمی خورم از نوشابه متنفرم چون از گازش می ترسم 00:17:23.185 --> 00:17:25.752 اگه از گوشت بدتون میاد اونم نمی خورم 00:17:25.864 --> 00:17:27.139 حاضرم کروات بزنم 00:17:27.272 --> 00:17:29.879 از زدن اون سرودها لذت می برم 00:17:30.022 --> 00:17:33.340 و خیلی خیلی می خوام دخترتون رو ببرم رقص 00:17:39.086 --> 00:17:39.729 خانم کیم؟ 00:17:41.476 --> 00:17:43.305 لطفا مجبورم نکنین لیست رو تکرار کنم 00:17:46.270 --> 00:17:48.777 نگذار روز و شبی نامقدس بگذرد 00:17:49.208 --> 00:17:51.738 و یادت بماند خداوند چه کرده است 00:17:53.570 --> 00:17:56.360 باشه مرسی 00:18:05.676 --> 00:18:07.031 شنیدی چی گفت - آره شنیدم - 00:18:07.175 --> 00:18:08.313 یعنی چی؟ - نمی دونم - 00:18:08.476 --> 00:18:10.452 بله بود؟ نه بود؟ - مطمئن نیستم - 00:18:10.579 --> 00:18:13.059 خب از انجیل بود نه؟ میرم خونه تحقیق می کنم 00:18:13.171 --> 00:18:15.522 اینترنت رو می گردم ببینم چیه وقتی پیدا کردم بهت زنگ می زنم 00:18:15.993 --> 00:18:16.582 باشه 00:18:23.207 --> 00:18:24.548 براش امشب آهنگ می نویسم 00:18:38.859 --> 00:18:40.114 کیف پولتو تو رستوران گذاشتی 00:18:42.029 --> 00:18:43.345 اوه جدی؟ 00:18:44.252 --> 00:18:46.432 نگاهش کن انگار گذاشتم مرسی آوردی 00:18:46.570 --> 00:18:47.227 خواهش می کنم 00:18:47.507 --> 00:18:49.889 می دونی از این عکس گواهینامه ام خیلی خوشم میاد 00:18:49.961 --> 00:18:51.958 می تونی تصور کنی عوض کردنش چقدر برام سخته 00:18:52.055 --> 00:18:52.981 اینجا چی کار می کنی جیمی؟ 00:18:53.191 --> 00:18:55.475 رد می شم - از کجا اومدی؟ - 00:18:55.639 --> 00:18:57.585 کالیفرنیا - کالیفرنیا؟ - 00:18:57.836 --> 00:19:00.345 آره چند سال اونجا بودم ظاهر خوب می گذره 00:19:00.431 --> 00:19:02.187 خوشحالم می شنوم - آره - 00:19:02.479 --> 00:19:05.675 خب اینجا چی کار می کنی جیمی؟ - هیچی. واقعا. فقط - 00:19:05.791 --> 00:19:07.768 دلش برات تنگ نشده - مطمئنم نشده - 00:19:07.917 --> 00:19:10.037 یه کلمه هم درباره ات نمی گه - انتظار نداشتم بگه - 00:19:10.139 --> 00:19:11.850 می دونی چرا دلش تنگ نشده جیمی؟ 00:19:11.952 --> 00:19:15.224 چون بازنده ای و کسی دلش برات تنگ نمیشه 00:19:15.347 --> 00:19:16.658 هفده سال شده لوک 00:19:16.770 --> 00:19:18.746 اوه یادته چقدر گذشته جالبه 00:19:18.874 --> 00:19:20.139 آره خوب می شمرم 00:19:20.222 --> 00:19:21.691 و تنها افتخارت همینه 00:19:21.839 --> 00:19:23.830 خب فکر کنم دیگه مهربونی درکار نیست 00:19:23.975 --> 00:19:27.651 آخرین باری که دیدمت بعد از زایمان لیز بود 00:19:27.763 --> 00:19:29.930 قرار بود بری پوشک بخری 00:19:30.026 --> 00:19:31.850 و بعد بیای آپارتمان یادته؟ 00:19:31.941 --> 00:19:32.346 بله 00:19:32.494 --> 00:19:34.583 رفتی ولی برنگشتی 00:19:34.757 --> 00:19:37.493 زمان زیادی گذشته خیلی چیزا عوض شدن 00:19:37.635 --> 00:19:39.279 جدی مثلا چی؟ تو؟ 00:19:39.381 --> 00:19:41.266 بله من شاید. چرا نه؟ 00:19:41.378 --> 00:19:43.273 بی خیال تو هیچوقت زنگ نزدی چرا حالا؟ 00:19:43.339 --> 00:19:44.773 چی میخوای؟ پول؟ - چی؟ - 00:19:44.875 --> 00:19:46.508 چون پول نداره - پول نمی خوام - 00:19:46.611 --> 00:19:48.388 منم ندارم - پول نمی خوام - 00:19:48.516 --> 00:19:50.094 پس خودت خواستی این ریختی باشی؟ 00:19:50.190 --> 00:19:53.247 نه فقط می خواستم نمی دونم. ببینمش 00:19:53.380 --> 00:19:54.651 چرا حالا؟ - نمی دونم - 00:19:54.891 --> 00:19:57.251 فکر کردم وقتشه به نظرت وقتش نیست؟ 00:19:57.395 --> 00:19:59.104 واقعا نظر منو می خوای؟ 00:19:59.217 --> 00:20:01.286 لوک یه شانسی بهم بده - شانس؟ - 00:20:01.449 --> 00:20:03.753 دارم سعی می کنم این بچه از روی زمین محو نشه 00:20:03.837 --> 00:20:05.884 مدرسه رو تموم کنه آینده داشته باشه 00:20:05.981 --> 00:20:09.049 و باهات روراست باشم جیمی خوب پیش نمیره 00:20:09.155 --> 00:20:09.485 جدی؟ 00:20:09.551 --> 00:20:13.548 نه. آخرین چیزی که می خواد ظهور استثنایی باباشه 00:20:13.667 --> 00:20:15.740 که احتمالا به دلیل خوبی نیومده 00:20:15.849 --> 00:20:18.710 نقشه شیطانی ندارم کار پیدا کردم. زندگی دارم 00:20:18.869 --> 00:20:20.713 فقط فکر کردم بیام - چی؟ سلام کنی - 00:20:20.784 --> 00:20:22.766 ببینی شبیه توه؟ بعد چی؟ - خب - 00:20:22.868 --> 00:20:23.903 چی؟ - نمی دونم - 00:20:24.014 --> 00:20:26.929 خب تا تو بفهمی بزار اینو تو مغزت فرو کنم 00:20:27.006 --> 00:20:30.652 اگه چیزی بگی جس رو ناراحت کنی و من 00:20:30.764 --> 00:20:33.543 سخت تر بتونم بکشمش راه راست سرتو می کوبم تو دیوار 00:20:33.657 --> 00:20:37.150 هر دیواری تو انتخاب کن ولی دیواره خب؟ 00:20:39.832 --> 00:20:41.435 فقط می خواستم ببینمش 00:20:42.274 --> 00:20:45.167 خب دیدیش حالا برو 00:20:52.943 --> 00:20:55.699 می دونی وقتی اومدیم فرن یکی از اولین کسایی بود که دیدم 00:20:55.766 --> 00:20:56.396 می دونم 00:20:56.825 --> 00:20:58.398 روز اول وایسادم و 00:20:58.516 --> 00:20:59.954 آدرس هتل رو خواستی 00:21:00.098 --> 00:21:04.132 آره خیلی مهربون بود خدای من عاشقت بود 00:21:04.373 --> 00:21:07.307 فکر نمی کردم بزاره تو رو با خودم از مغازه ببرم 00:21:08.157 --> 00:21:10.686 هی بهت کلوچه داد که سعی کنه 00:21:10.794 --> 00:21:12.808 محبتت رو بخره و باید بهت بگم 00:21:12.921 --> 00:21:15.861 چند هفته کارگر بود دو هفته همچین نگاهم کردی 00:21:16.001 --> 00:21:19.273 انگار می گفتی منو از کلوچه دور کردی. می کشمت 00:21:19.422 --> 00:21:21.694 مامان می شه تو کلیسا ببینمت؟ 00:21:22.310 --> 00:21:24.265 چرا چه نقشه ای داری؟ بالاخره می خوای انتقام بگیری؟ 00:21:24.372 --> 00:21:26.432 باید برم مغازه دوزی یه چیزی بگیرم 00:21:26.738 --> 00:21:28.827 دستمال. دستمال می خوایم - باهات میام - 00:21:29.084 --> 00:21:30.149 خب 00:21:34.543 --> 00:21:35.329 پتی 00:21:37.707 --> 00:21:39.825 حالا شروع می شه 00:21:40.128 --> 00:21:41.060 چی شروع می شه عزیزم؟ 00:21:41.265 --> 00:21:42.934 اول فرن بعد بقیه ما 00:21:43.113 --> 00:21:46.261 پتی طاعون که نیست وقتش بود بره 00:21:46.430 --> 00:21:49.124 من نمی تونم برم - چرا می تونی. بیا - 00:21:49.268 --> 00:21:50.363 نه ولم کن 00:21:51.325 --> 00:21:52.944 من می برمش کلیسا - اونجا می بینمت - 00:21:53.400 --> 00:21:54.311 بیا بریم 00:21:56.031 --> 00:22:00.450 می دونی این وقتاس که می فهمی 00:22:00.890 --> 00:22:03.579 چی تو زندگیت مهمه 00:22:05.689 --> 00:22:07.850 خوشحالم اون همه سکس داشتم 00:22:09.446 --> 00:22:10.190 بجنب عزیزم 00:23:22.954 --> 00:23:23.855 چی رو نگاه می کنی؟ 00:23:29.364 --> 00:23:31.853 مرسی اومدین. بازگشایی بزرگ عقب افتاده 00:23:33.989 --> 00:23:36.861 مرسی اومدین. بازگشایی بزرگ عقب افتاده 00:23:52.969 --> 00:23:56.815 همه خوش اومدین جمعیت اینجا نشون اینه 00:23:56.927 --> 00:24:00.122 فرن وستون چطور روی تک تک ما اثر گذاشته 00:24:00.286 --> 00:24:02.586 اول از مارجوری راجرز نزدیکترین دوست فرن 00:24:02.858 --> 00:24:05.202 دعوت می کنیم بیاد برامون حرف بزنه 00:24:10.737 --> 00:24:13.682 سال 1955 فرن، مغازه وستون رو باز کرد 00:24:14.229 --> 00:24:16.145 اون موقع یه تازه وارد بود 00:24:16.293 --> 00:24:21.720 و بعدش منو استخدام کرد مادر سه تا بچه. شوهرم هم خارج بود 00:24:22.140 --> 00:24:24.674 بهترین دوستای هم شدیم هنوزم هستیم 00:24:24.993 --> 00:24:25.703 چه ناز 00:24:25.975 --> 00:24:27.670 وقتی مردیم هنوزم دوست همیم؟ 00:24:27.824 --> 00:24:28.658 اگه تو هستی منم هستم 00:24:28.883 --> 00:24:31.813 فرن متعلق به استارز هالو بود و هست 00:24:32.315 --> 00:24:34.873 برای اینکه عشق و روحش ادامه داشته باشه 00:24:35.145 --> 00:24:38.587 مغازه وستون باز می مونه و اونایی که 00:24:38.709 --> 00:24:41.029 عشق فرن تو قلبشونه اداره اش می کنن 00:24:43.313 --> 00:24:46.656 البته خانواده فرن قبل از اون اینجا بودن 00:24:46.815 --> 00:24:50.972 هتل سنجاقک رو سال 1893 باز کردن 00:24:51.453 --> 00:24:57.189 هتل سنجاقک زمانی بهترین هتل تمام 00:24:57.378 --> 00:24:58.136 چی گفت؟ 00:24:58.459 --> 00:25:00.256 بهترین هتل و بعد هیچی 00:25:02.810 --> 00:25:04.516 هنوز از هتل می گه؟ 00:25:04.721 --> 00:25:05.315 نمی دونم 00:25:06.752 --> 00:25:12.631 هتل... نقش مه... باز... استثنا... تمام 00:25:13.087 --> 00:25:13.819 گفت هتل 00:25:14.362 --> 00:25:15.806 و مه و باز 00:25:17.076 --> 00:25:20.813 تر... جنگ جهانی 00:25:20.956 --> 00:25:21.971 گفت جنگ جهانی 00:25:22.105 --> 00:25:23.378 یک یا دو؟ کجاییم کجاییم؟ 00:25:24.148 --> 00:25:24.900 فرن 00:25:27.291 --> 00:25:29.953 به یکی اشاره می کنه - آره یه مرد کت شلواری - 00:25:30.056 --> 00:25:32.202 دندون طلایی داره؟ - نمی دونم - 00:25:32.278 --> 00:25:33.808 شماها، مردم نگاه می کنن - به همه تون - 00:25:36.938 --> 00:25:38.913 گفت هتل به کی می رسه؟ - نمی دونم - 00:25:47.793 --> 00:25:49.544 مرسی مارجوری 00:25:50.424 --> 00:25:53.620 حالا باید بگم ساعت 12ه 00:25:54.029 --> 00:25:57.603 زمانی که فرن مغازه رو بعد از کلیسا باز می کنه 00:25:57.782 --> 00:26:01.070 که توی مغازه وستون به همه محبت کنه 00:26:01.619 --> 00:26:05.406 لطفا همه یه دقیقه در سکوت سر خم کنین 00:26:05.534 --> 00:26:08.381 تا به روح دوست عزیزمون احترام بزاریم 00:26:13.046 --> 00:26:17.035 نه نه بازگشایی بزرگ کنسل شده 00:26:17.903 --> 00:26:22.115 ببخشید. بس کنین کنسل شده 00:26:22.991 --> 00:26:24.720 کنسل 00:26:25.452 --> 00:26:28.508 برای اختتام می خوام درخواست مخصوص فرن رو بگم 00:26:28.705 --> 00:26:31.336 قبل از رفتن به جایگاه ابدیش 00:26:31.444 --> 00:26:33.291 می خواست برای آخرین بار دور میدون شهر بچرخه 00:26:33.603 --> 00:26:37.004 کسایی که می خوان بیان بیرون جمع بشن 00:26:37.147 --> 00:26:39.282 راه رفتن با مرده ها رو دوست ندارم بریم 00:26:41.034 --> 00:26:43.132 سوکی کو؟ - رفته تسلیت بگه - 00:26:43.246 --> 00:26:44.659 و بپرسه وقتی میکروفون خراب شد چی گفتن؟ 00:26:44.767 --> 00:26:45.856 و تسلیت بگه 00:26:46.814 --> 00:26:48.111 اسم کت شلواری برینکه 00:26:48.177 --> 00:26:50.159 وکیله و اومده اموال فرن رو راست و ریست کنه 00:26:50.358 --> 00:26:51.228 می تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:26:51.366 --> 00:26:52.671 آره ولی لورالای باید برگردی هتل و 00:26:52.754 --> 00:26:55.585 و اون خانما هم خونه من منتظرن مربا درست کردن یادشون بدم 00:26:55.699 --> 00:26:56.814 باشه خب الان بریم سراغش 00:26:57.126 --> 00:26:59.370 فکر کنم شانسمون تخته شد 00:27:01.034 --> 00:27:02.349 عالیه - حالا چی؟ - 00:27:02.523 --> 00:27:05.524 خیلی محترمانه دور و برش می پلکیم تا راهپیمایی تموم بشه 00:27:05.794 --> 00:27:08.642 بعد محترمانه می خوایم باهامون تماس بگیره 00:27:08.775 --> 00:27:09.211 بله 00:27:10.056 --> 00:27:11.997 میای؟ - نه شماها برین - 00:27:12.149 --> 00:27:14.218 من آخر صف می مونم که وقتی زمین دهن باز کرد 00:27:14.291 --> 00:27:16.160 شماها رو بلعید من بمونم داستانشو بگم 00:27:16.291 --> 00:27:16.763 باشه 00:27:20.168 --> 00:27:21.643 سلام روری 00:27:22.201 --> 00:27:23.358 اوه سلام. تو هم بودی؟ 00:27:23.645 --> 00:27:26.006 آره دیر رسیدم عقب وایسادم 00:27:26.348 --> 00:27:27.177 لطف کردی اومدی 00:27:27.449 --> 00:27:29.447 خب خانم خوبی بود - آره بود - 00:27:30.311 --> 00:27:33.747 ببین می شه باهات حرف بزنم؟ قول میدم بهشون برسیم 00:27:33.958 --> 00:27:35.017 باشه - خوبه - 00:27:36.092 --> 00:27:37.573 خب - چیه؟ - 00:27:38.723 --> 00:27:39.477 بیا 00:27:41.233 --> 00:27:42.006 دین چی کار می کنی؟ 00:27:42.626 --> 00:27:43.061 باشه 00:27:44.725 --> 00:27:46.547 حاضری؟ - بله حاضرم - 00:27:47.732 --> 00:27:49.282 از لیندزی خواستگاری کردم 00:27:50.960 --> 00:27:53.224 تو... تو - اونم گفت آره - 00:27:53.512 --> 00:27:55.576 اون... اون - نظرت چیه؟ - 00:27:55.729 --> 00:27:57.644 من... من - می دونم. کی فکرشو می کرد؟ - 00:27:57.751 --> 00:28:02.329 می دونم عجیبه ولی لیندزی عالیه خواستگاری کردم قبول کرد و خب 00:28:03.015 --> 00:28:03.972 دارم ازدواج می کنم 00:28:05.923 --> 00:28:06.665 یه چیزی بگو 00:28:07.710 --> 00:28:08.289 چرا؟ 00:28:09.195 --> 00:28:09.799 چی؟ 00:28:10.085 --> 00:28:11.786 منظورم چرا نبود. یعنی چرا حالا؟ 00:28:11.975 --> 00:28:13.122 چرا حالا نه؟ 00:28:13.286 --> 00:28:14.883 خب اولش اینکه 18 سالته 00:28:14.991 --> 00:28:17.112 خب؟ - خب جوونی - 00:28:17.315 --> 00:28:18.607 هنوز دانشگاه هم نرفتی 00:28:18.786 --> 00:28:20.695 وای خدا دانشگاه میری نه؟ 00:28:20.798 --> 00:28:22.549 بله روری دانشگاه میرم 00:28:22.651 --> 00:28:24.689 خب چطور - لیندزی باهام میاد - 00:28:24.818 --> 00:28:27.106 ولی دین میری کلاس و درس می خونی 00:28:27.224 --> 00:28:28.309 باید روش تمرکز کنی 00:28:28.468 --> 00:28:30.030 هنوز خودتم نمی دونی می خوای چی کار کنی 00:28:30.177 --> 00:28:32.570 شماها هم اونقدر با هم نبودین 00:28:32.678 --> 00:28:34.910 چرا یه مدت با هم نمی مونین؟ با هم بودن خوبه 00:28:35.161 --> 00:28:36.189 مرسی 00:28:36.819 --> 00:28:37.357 برای چی؟ 00:28:37.997 --> 00:28:39.921 برای تبریک صمیمانه ات 00:28:40.261 --> 00:28:42.293 تو خب... شوکه ام کردی 00:28:42.447 --> 00:28:45.806 که چی؟ خبر خوب بود نمی تونی خوشحال بشی؟ 00:28:45.934 --> 00:28:47.521 می تونم. هستم. فقط 00:28:47.633 --> 00:28:50.332 می دونی متاسفم رابطه ات با جس افتضاحه 00:28:50.465 --> 00:28:51.443 هی این 00:28:51.535 --> 00:28:53.604 متاسفم باهات بدرفتاری می کنه و همه ازش متنفرن 00:28:53.680 --> 00:28:54.782 ولی انتخاب خودت بود 00:28:55.297 --> 00:28:57.203 من دوست دختر عالی دارم و خیلی خوشحالم 00:28:57.317 --> 00:29:00.205 وقتی منو به خاطر اون بیشعور ول کردی خیال کردم خوشحالیم تموم شده 00:29:00.337 --> 00:29:01.750 جس باهام بدرفتاری نمی کنه 00:29:01.940 --> 00:29:02.518 هر چی تو بگی 00:29:03.470 --> 00:29:05.611 خواستم قبل از اینکه پخش بشه خودم بهت بگم 00:29:06.334 --> 00:29:07.526 حالا میدونی، خب 00:29:08.596 --> 00:29:09.580 زندگی خوبی داشته باشی 00:29:11.264 --> 00:29:13.213 جس باهام بدرفتاری نمی کنه 00:29:17.177 --> 00:29:18.581 مامان کمک می خوای؟ 00:29:19.369 --> 00:29:20.102 نه مرسی 00:29:23.348 --> 00:29:25.682 می تونم شیرینی سویایی ببرم - اگه می خوای - 00:29:28.232 --> 00:29:28.785 توفو کره ای؟ 00:29:29.573 --> 00:29:29.983 باشه 00:29:34.648 --> 00:29:38.356 مامان واقعا از بابت اون شب متاسفم خیلی اشتباه کردم 00:29:38.617 --> 00:29:41.448 هر کاری گفتی نکنم کردم دروغ گفتم ناامیدت کردم 00:29:41.678 --> 00:29:44.152 نمی خواستم اون کارو بکنم نمی دونم چجوری درستش کنم 00:29:44.279 --> 00:29:47.525 ولی بیشترین سعی ام رو می کنم چون خیلی خیلی متاسفم 00:29:50.562 --> 00:29:52.467 اگه کارم داشتی بالام میرم تو اتاقم 00:29:52.774 --> 00:29:55.180 پیراهنم رو برای کلیسا اتو می کنم به کارهام فکر می کنم 00:30:07.127 --> 00:30:09.067 تمام شب بیدار موندم 00:30:09.451 --> 00:30:11.541 تمام انجیل رو خوندم 00:30:12.400 --> 00:30:13.875 نمی دونم معنیش چیه - دیوید - 00:30:13.992 --> 00:30:16.743 باید بگین چیه بله بود یا نه؟ 00:30:17.117 --> 00:30:18.724 دیگه بازوی راستم رو حس نمی کنم 00:30:19.219 --> 00:30:21.633 نمی دونم چرا ولی نمی کنم - دیوید - 00:30:21.750 --> 00:30:23.082 لطفا بگین 00:30:23.359 --> 00:30:26.133 خیلی خسته ام - تو انجیل نیست - 00:30:26.465 --> 00:30:29.180 چی؟ - شکسپیر، هنری ششم - 00:30:29.333 --> 00:30:30.971 من خوشم میاد گه گاهی شوخی کنم 00:30:31.679 --> 00:30:32.417 شکسپیر 00:30:32.580 --> 00:30:35.355 خوندن انجیل یه شبه خیلی سخته 00:30:35.457 --> 00:30:37.275 من فقط سه بار تونستم 00:30:37.510 --> 00:30:40.419 تمرکز بالا و نور فوق العاده لازمه 00:30:40.854 --> 00:30:42.282 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:46.006 --> 00:30:48.155 باشه - باشه چی؟ - 00:30:48.375 --> 00:30:50.285 برین رقص ولی ازدواج نمی کنین 00:30:50.556 --> 00:30:52.266 به نظر منم خوبه - و من - 00:30:53.537 --> 00:30:55.738 کسی که میره بالا به کارهاش فکر کنه 00:30:56.665 --> 00:31:00.122 لین تا مراسم تنبیهه و دو ماه هم بعدش 00:31:00.420 --> 00:31:02.671 می تونی یه روز درمیون بهش زنگ بزنی 00:31:02.790 --> 00:31:05.493 فقط ده دقیقه حرف بزنی متوجه ای؟ 00:31:05.682 --> 00:31:07.229 بله خانم. مرسی خانم کیم 00:31:12.061 --> 00:31:12.973 لین 00:31:13.250 --> 00:31:14.377 به کارهام فکر می کنم 00:31:22.401 --> 00:31:24.326 ظاهرا همه باید مثل فرن راه بریم 00:31:24.469 --> 00:31:25.268 ساعت 4 شد 00:31:25.775 --> 00:31:29.026 خب باید خلاقیت به خرج بدم 00:31:29.385 --> 00:31:29.963 چی کار می کنی؟ 00:31:30.444 --> 00:31:33.235 زل بزن به زمین انگار تو ناراحتی گم شدی 00:31:38.707 --> 00:31:39.891 مراسم خوبی بود 00:31:40.573 --> 00:31:41.488 بله - بله - 00:31:41.920 --> 00:31:44.991 خیلی فکر خوبی بود که دور میدون راه بریم 00:31:45.134 --> 00:31:46.988 اوه فکر عالی 00:31:47.378 --> 00:31:52.390 برای مرگ خودم هم می کنم می گم دور مرکز خیریه بچرخن 00:31:52.539 --> 00:31:54.715 ممکنه دخترهایی که مسئول آرایش بترسن ولی 00:31:54.828 --> 00:31:55.927 خوبه - خیلی خوبه - 00:31:59.260 --> 00:32:02.744 خب من اسمم لورالای گیلموره 00:32:02.872 --> 00:32:04.248 و ایشون هم سوکی سنت جیمز 00:32:05.503 --> 00:32:07.157 می دونم الان وقت مناسبی نیست ولی 00:32:07.222 --> 00:32:09.184 می خواستیم بدونیم شما خبر دارین 00:32:09.241 --> 00:32:11.172 سر هتل سنجاقک چی میاد 00:32:11.243 --> 00:32:12.257 چون ما می خوایمش 00:32:12.815 --> 00:32:15.176 من و سوکی با فرن درباره خریدنش حرف زدیم 00:32:15.370 --> 00:32:17.064 الان هتل ایندیپندنتز کار می کنیم 00:32:17.341 --> 00:32:18.355 همانی که سوخت؟ 00:32:18.653 --> 00:32:21.442 بله ولی حادثه بود سیم کشی بد 00:32:21.673 --> 00:32:22.988 سیم بد بد 00:32:23.102 --> 00:32:25.943 ممکنه سر هرکسی بیاد و ربطی به توانایی های هتلداری ما نداره 00:32:26.092 --> 00:32:29.118 بله می شه بعدا حرفشو بزنیم؟ 00:32:29.368 --> 00:32:31.478 این یک کم سنگینه باید تمرکز کنم 00:32:31.627 --> 00:32:33.270 اوه بزارین کمک کنم 00:32:33.466 --> 00:32:36.532 اوه یه خانم کوچولو وزنش... سوکی بیا 00:32:36.623 --> 00:32:38.313 اوه باشه 00:32:39.011 --> 00:32:42.896 خب می خواستیم بدونیم هتل سنجاقک به کسی ارث رسیده؟ 00:32:43.455 --> 00:32:44.545 نه نرسیده 00:32:44.721 --> 00:32:47.581 باشه می دونین فامیلش باهاش چی کار می کنن؟ 00:32:47.750 --> 00:32:50.327 هنوز درباره اش حرف نزدیم ولی تقریبا مطمئنم می فروشن 00:32:50.557 --> 00:32:52.614 خب ما خیلی می خوایم بخریمش 00:32:52.743 --> 00:32:55.094 و هتل نگه اش داریم - بله یه هتل عالی - 00:32:55.237 --> 00:32:58.027 به افتخار فرن - ولی به اسم سنجاقک - 00:32:58.263 --> 00:32:59.841 قول می دیم نسوزه 00:32:59.983 --> 00:33:02.943 بله درسته می تونیم توی قرارداد هم ذکر کنیم 00:33:03.311 --> 00:33:06.322 بیا چرا تو - مرسی - 00:33:07.213 --> 00:33:09.455 خب نظرتون چیه؟ - خب - 00:33:09.563 --> 00:33:11.453 ببخشید جلوی دید فرن رو گرفتی 00:33:11.565 --> 00:33:14.191 ببخشید کیرک ببخشید نظرتون چیه؟ 00:33:15.000 --> 00:33:17.499 خب دوشنبه بهم زنگ بزنین 00:33:17.724 --> 00:33:18.938 حرفشو بزنیم 00:33:19.234 --> 00:33:22.093 تا اونجا من میدونم اگه چکتون پاس بشه مال شماست 00:33:23.812 --> 00:33:25.743 مال ماست - مال ماست - 00:33:37.442 --> 00:33:38.755 بسته ایم. یاد بگیر بخون 00:33:41.545 --> 00:33:43.188 مرد قهوه خور 00:33:44.146 --> 00:33:45.887 خب به باحالی بانو نیستم ولی قبول 00:33:47.830 --> 00:33:50.194 ما - بسته ای بله شنیدم - 00:33:50.306 --> 00:33:52.087 باشه هنوزم - پدرتم - 00:33:52.338 --> 00:33:55.656 بسته ایم. چی؟ - من پدر - 00:33:56.850 --> 00:34:00.900 مطمئنی؟ - بله مطمئنم - 00:34:02.984 --> 00:34:06.266 نمی خواستم یوهو بگم فکر کردم لوک گفته که 00:34:06.327 --> 00:34:07.310 لوک گفته؟ 00:34:07.520 --> 00:34:10.167 آره دیشب اومد دیدنم بهت نگفت 00:34:10.285 --> 00:34:13.214 معلومه نگفته چون هنوز با اخم زل زدی بهم 00:34:14.714 --> 00:34:17.470 و قیافه ات فرق داره 00:34:22.774 --> 00:34:24.392 قهوه می خوای؟ - البته - 00:34:34.201 --> 00:34:34.954 مرسی 00:34:36.685 --> 00:34:37.176 تازه نیست 00:35:13.049 --> 00:35:13.777 باید برم 00:35:24.989 --> 00:35:26.919 تو مراسم معامله می کردم - دیدم - 00:35:27.185 --> 00:35:29.279 که بدترین چیزی که امروز می تونست اتفاق بیوفته 00:35:29.377 --> 00:35:32.593 تا اینکه پشه رفت تو دهن کیرک و اونم از ترس تابوت رو انداخت 00:35:32.730 --> 00:35:33.596 خوب نجاتش دادن 00:35:34.338 --> 00:35:35.341 خیلی حس عجیبی دارم 00:35:36.048 --> 00:35:40.498 کاملا بابت فرن ناراحتم ولی هتل... واقعا اتفاق می افته 00:35:40.667 --> 00:35:41.645 آره به نظر میاد 00:35:44.626 --> 00:35:45.254 بیا اینجا 00:35:49.295 --> 00:35:50.723 اون خیلی بهت میاد 00:35:50.876 --> 00:35:51.676 اوه نمی دونم 00:35:51.835 --> 00:35:52.986 باید فردا بیایم و امتحانش کنیم 00:35:53.084 --> 00:35:54.973 شاید - هی مراسم نزدیکه بچه - 00:35:55.163 --> 00:35:57.558 باید برات لباس بگیریم مگه اینکه بخوای من برات بدوزم 00:35:57.666 --> 00:35:58.469 نه اشکالی نداره 00:35:58.644 --> 00:36:01.179 فردا بعد از مدرسه بریم خرید 00:36:01.388 --> 00:36:03.909 تو هارتفورد می بینمت بعد میریم مغازه گرون 00:36:04.005 --> 00:36:05.464 تا اونا هم انگار که ما دزدیم دنبالمون راه بیوفتن 00:36:05.561 --> 00:36:07.169 دیگه نمی خوام حرف پیراهن بزنم 00:36:07.348 --> 00:36:08.930 فقط 2 دقیقه حرفشو زدیم 00:36:09.029 --> 00:36:10.948 خب طولانی تر به نظر میاد - روری - 00:36:11.082 --> 00:36:12.495 نمی دونم پیراهن لازم دارم خب 00:36:12.566 --> 00:36:14.148 چون اصلا نمی دونم مراسم میرم یا نه 00:36:14.374 --> 00:36:16.857 خیال کردم جس قبول کرد - خب مال قبل بود - 00:36:16.990 --> 00:36:18.434 قبل از چی؟ - قبل از پارتی - 00:36:18.556 --> 00:36:20.472 و دعوا و اتفاق اتاق کایل 00:36:20.595 --> 00:36:21.501 باهام بیا 00:36:28.173 --> 00:36:31.118 حرفمون سر اتاق کایل قطع شد 00:36:31.220 --> 00:36:33.262 نمی فهمم. یه دقیقه خوشحال بود یه دقیقه نبود 00:36:33.376 --> 00:36:34.911 هیچوقت هم هیچی بهم نمی گه 00:36:35.080 --> 00:36:36.744 باید به دوست دخترت چیز میز بگی 00:36:36.816 --> 00:36:38.603 اصلا برای همین دوست دختر داری نه؟ 00:36:38.706 --> 00:36:40.696 بله. حالا اتاق کایل چی شد؟ 00:36:40.795 --> 00:36:44.123 از دعوا خسته شدم بعضی وقتا اصلا دعوا هم نمی کنه 00:36:44.206 --> 00:36:46.851 فقط عصبانی می شه و میره و بعد میاد 00:36:46.934 --> 00:36:49.279 و از احساسم خوشم نمیاد از کارهام خوشم نمیاد 00:36:49.412 --> 00:36:51.507 مثلا کاری که تو اتاق کایل کردی؟ 00:36:51.619 --> 00:36:53.975 نمی خوام اینجوری باشم هی بشینم فکر کنم 00:36:54.067 --> 00:36:56.105 کِی حرف می زنیم اگه عصبانی باشه چی. چرا عصبانیه 00:36:56.187 --> 00:36:57.646 از این حالم متنفرم. خیلی خیلی 00:36:57.779 --> 00:37:00.048 عزیزم باید بگی تو اتاق کایل چی شد 00:37:00.319 --> 00:37:02.776 جس ناراحت بود من رفتم دنبالش همدیگرو بوسیدم 00:37:02.868 --> 00:37:04.087 و به نظر رسید که می خواد 00:37:05.845 --> 00:37:07.299 تو کردی؟ - نه نکردم - 00:37:07.416 --> 00:37:09.342 بعد یوهو عجیب شد انگار از من عصبانیه 00:37:09.473 --> 00:37:12.480 اگه چون باهاش سکس نداشتی عصبانی شد 00:37:12.583 --> 00:37:13.991 بیشعوره - می دونم - 00:37:14.077 --> 00:37:17.053 ولی نمی دونم برای این بود که عصبانی بود نمی دونم از من عصبانی بود 00:37:17.144 --> 00:37:18.737 هیچی نمی دونم چون نمی گه 00:37:18.844 --> 00:37:21.198 فقط بق می کنه ناپدید می شه بعد وقتی قطع امید می کنی 00:37:21.275 --> 00:37:23.565 با بلیت های کنسرت میاد بازی هاکی 00:37:23.657 --> 00:37:24.390 بلیت کنسرت؟ 00:37:27.344 --> 00:37:28.138 کدوم بلیت کنسرت ؟ 00:37:28.619 --> 00:37:31.092 درسته نمی دونی چون بهت نگفتم 00:37:31.204 --> 00:37:33.273 چون خجالت می کشیدم چون نمی خواستم اون مدل دختر باشم 00:37:33.350 --> 00:37:36.406 و تو نمی خوای باشم ولی بعد از بازی هاکی بودم 00:37:36.515 --> 00:37:38.210 چه دختری؟ کمکم کن عزیزم بفهمم 00:37:38.312 --> 00:37:40.139 دختری که می زاره دوست پسرش باهاش بدرفتاری کنه 00:37:40.242 --> 00:37:41.512 و بعد به مامانش دروغ می گه 00:37:41.620 --> 00:37:42.740 باید یه نفس بکشی 00:37:46.877 --> 00:37:49.161 یه چیزیشه و خیلی وقته یه چیزیشه 00:37:50.078 --> 00:37:52.624 نمی تونی به حرف بیاریش روری خودش باید بگه 00:37:52.772 --> 00:37:53.877 ولی چرا نمی خواد؟ 00:37:54.153 --> 00:37:55.817 چون احتمالا براش سخته 00:37:57.835 --> 00:37:59.848 هی تکون نمی خوریم توی این ماشین می مونیم 00:37:59.904 --> 00:38:01.982 و احتمالا اینجا می میریم برو یه جای دیگه 00:38:06.366 --> 00:38:08.307 عزیزم - دیگه نمی خوام حرفشو بزنم - 00:38:08.475 --> 00:38:12.428 از حرف زدن خسته شدم اصلا.. خسته شدم 00:38:22.192 --> 00:38:22.808 پس 00:38:23.247 --> 00:38:24.855 هیچی نشد - باشه - 00:38:29.107 --> 00:38:31.071 گشنه ای؟ می تونم املت بپزم 00:38:31.199 --> 00:38:33.037 شنیدم دیشب بابامو دیدی 00:38:35.972 --> 00:38:36.688 آره دیدم 00:38:37.518 --> 00:38:38.996 می خواستی بهم بگی؟ - اومد؟ - 00:38:39.197 --> 00:38:40.902 اومد - فکر نمی کردم جرات کنه - 00:38:41.082 --> 00:38:44.769 چرا اینجوری کردی؟ - جس چندان از پدرت خوشم نمیاد - 00:38:44.982 --> 00:38:47.614 چون خوشت نمیاد من نباید بدونم اینجاس؟ 00:38:47.727 --> 00:38:49.601 می دونی اینجاست - تو که نگفتی - 00:38:49.810 --> 00:38:51.306 من هم نباید می گفتم 00:38:51.496 --> 00:38:54.235 یعنی فکر می کنی نباید می گفتی آماده ام می کردی؟ 00:38:54.353 --> 00:38:56.683 نه جس نباید. با همه اتفاقایی که برات افتاده 00:38:56.842 --> 00:38:59.377 امیدوار بودم بره ولی 00:39:00.058 --> 00:39:02.382 دوباره جیمی اشتباه کرد چقدر شوکه شدم 00:39:02.546 --> 00:39:04.450 تو چه خری هستی که بگی چی درسته؟ 00:39:04.845 --> 00:39:07.186 من همونی ام که تو خر رو مدام نجات میده 00:39:07.281 --> 00:39:09.714 من برای پدر کایل چک نوشتم که 00:39:09.848 --> 00:39:11.947 از دستت شکایت نکنه 00:39:13.600 --> 00:39:17.176 منم که می خوام توی مغز پوکت بکنم به فکر آینده باشی 00:39:17.287 --> 00:39:19.556 اوه شروع شد - هیچی رو جدی نمی گیری - 00:39:19.663 --> 00:39:21.477 برای همین کارت تو مدرسه مزخرفه 00:39:21.624 --> 00:39:24.230 باهوشی از هرکی دیدم بیشتر می خونی 00:39:24.339 --> 00:39:27.133 دلیل نداره با بدبختی فارغ التحصیل بشی 00:39:27.272 --> 00:39:28.659 نمی شم - چی نمی شی؟ - 00:39:28.793 --> 00:39:30.645 فارغ التحصیل - چرا می شی - 00:39:30.754 --> 00:39:31.809 نه نمی شم - چرا می شی - 00:39:31.911 --> 00:39:33.155 نه نمی شم - چرا می شی - 00:39:33.258 --> 00:39:35.352 چون قرار داشتیم که اگه اینجا زندگی کنی 00:39:35.444 --> 00:39:37.436 میری مدرسه و فارغ التحصیل می شی 00:39:37.554 --> 00:39:39.146 خب نرفتم و نشدم 00:39:40.216 --> 00:39:43.074 چه مرگته؟ از لج من اینجوری کردی؟ 00:39:43.160 --> 00:39:45.402 فراموشش کن تموم شده - حالا زندگیت چی می شه؟ - 00:39:45.489 --> 00:39:47.399 آینده بزرگت کار کردن تو وال مارته؟ 00:39:47.519 --> 00:39:50.190 ریسک بزرگ می کنی دو تا جلیقه آبی می خری؟ 00:39:50.349 --> 00:39:53.236 شاید. چرا که نه؟ چه مشکلی داره؟ از رستوران بهتره 00:39:53.345 --> 00:39:56.334 هی من صاحب اینجام بچه ساختمش. مال منه 00:39:56.509 --> 00:39:58.931 منتظر نیستم رئیسم لطف کنه و من 00:39:59.074 --> 00:40:02.724 کارمند ماه بشم که چند دلار بیشتر با یه پلاک بگیرم 00:40:02.853 --> 00:40:04.117 همیشه کارمند ماهم 00:40:04.209 --> 00:40:06.815 کارمند سال، قرن و کهکشانم 00:40:06.949 --> 00:40:09.100 شانس بیاری یه کار مثل من پیدا کنی 00:40:12.874 --> 00:40:15.838 خب این کارو می کنیم 00:40:16.631 --> 00:40:19.264 یه سال دیگه اینجا می مونی کارت رو ول می کنی 00:40:19.382 --> 00:40:23.160 دوباره کلاس 12 رو می خونی فارغ التحصیل می شی 00:40:23.299 --> 00:40:24.828 نه - باهات شوخی ندارم جس - 00:40:24.952 --> 00:40:27.328 کارت رو ول می کنی میری مدرسه 00:40:27.431 --> 00:40:29.995 برنمی گردم مدرسه - پس اینه؟ - 00:40:30.139 --> 00:40:31.219 آره اینه 00:40:32.403 --> 00:40:33.687 پس باید بری 00:40:44.199 --> 00:40:45.628 بوی قهوه شنیدم 00:40:45.756 --> 00:40:48.111 صبح به خیر علیا حضرت خوب خوابیدید 00:40:48.254 --> 00:40:51.399 و این خونه داری زیبا برای چیه؟ 00:40:51.542 --> 00:40:54.204 خب چون خیلی باهوشم حدس زدم احتمالا 00:40:54.287 --> 00:40:56.073 حوصله نداری امروز صبح بریم رستوران لوک 00:40:56.177 --> 00:40:58.044 برای همین گفتم اینجا صبونه کوچولوی خوب بخوریم 00:40:58.163 --> 00:40:58.869 اوه باشه 00:40:59.432 --> 00:41:00.323 هی - خوبه؟ - 00:41:00.549 --> 00:41:02.191 از رستوران لوکه - چی؟ - 00:41:02.393 --> 00:41:04.568 امروز صبح پاشدی رفتی رستوران لوک اینو آوردی 00:41:04.753 --> 00:41:06.018 من عمرا چیزی بپزم 00:41:06.692 --> 00:41:07.497 خوشمزه ان مرسی 00:41:07.661 --> 00:41:08.900 همونجوری که دوست داری بزارشون رو بشقاب 00:41:09.652 --> 00:41:10.670 خب ایناهاش 00:41:11.803 --> 00:41:15.218 آقا و خانم تامس لیستر ازدواج دخترشون لندزی آن 00:41:15.337 --> 00:41:18.530 با دین فورستر پسر رندی و باربارا فورستر رو اعلام می کنن 00:41:19.084 --> 00:41:20.620 خدایا چه زوج خوشگلی 00:41:20.738 --> 00:41:22.319 اگه بچه هاشون خوب آواز بخونن چیزی جلودارشون نیست 00:41:22.439 --> 00:41:24.501 هنوزم نمی فهمم چرا باید ازدواج کنن 00:41:24.881 --> 00:41:27.271 شاید قبل از اینکه زیادی دراز بشه باید 00:41:27.344 --> 00:41:28.767 ازدواج کنن چون بعدش صداشون به هم نمی رسه 00:41:28.920 --> 00:41:30.252 واقعا می خوام خوشحال باشه 00:41:30.404 --> 00:41:32.534 می دونم. از این لحاظ خوبی 00:41:33.318 --> 00:41:35.562 بعضی ها تو جوونی ازدواج کردن همه چی هم خوب شد 00:41:35.704 --> 00:41:37.624 کاملا - خوب می شه - 00:41:38.157 --> 00:41:39.238 خب فکرهای خوب می کنیم 00:41:39.652 --> 00:41:42.423 هی عکس کیرک که زیر تابوت گیر افتاده 00:41:42.669 --> 00:41:43.758 اوه آره خیلی خوبه 00:41:43.877 --> 00:41:46.892 پسر اتفاق بدی بوده ولی آخه شلوارش هم جر خورده؟ 00:41:47.015 --> 00:41:49.780 آره امیدوارم زیاد زندگیش رو موشکافی نکنه 00:41:49.892 --> 00:41:51.726 آمین. عکسو بزاریم رو یخچال نه؟ 00:41:51.864 --> 00:41:53.532 آره قطعا - خوبه - 00:42:21.810 --> 00:42:23.667 می تونم بشینم - آره بشین - 00:42:27.829 --> 00:42:29.085 خیال کردم با اتوبوس صبح زود رفتی 00:42:29.990 --> 00:42:31.900 کلاس صبحم کنسل شد 00:42:34.906 --> 00:42:36.506 خب چه خبر؟ 00:42:37.210 --> 00:42:39.421 خبر چندانی نیست. فرن مرد - شنیدم - 00:42:39.554 --> 00:42:41.773 دیروز رفتم مراسمش - لوک هم رفت - 00:42:42.648 --> 00:42:44.097 دیدمش - جدی؟ - 00:42:44.204 --> 00:42:45.024 عقب سر همه بود 00:42:53.175 --> 00:42:54.322 نمی تونم برم رقص 00:42:56.294 --> 00:42:57.436 نتونستم بلیت بگیرم 00:43:01.506 --> 00:43:02.070 ببخشید 00:43:07.651 --> 00:43:09.581 باید پیاده بشم - باشه - 00:43:10.026 --> 00:43:12.305 بهم زنگ می زنی؟ 00:43:12.971 --> 00:43:14.481 آره زنگ می زنم 00:43:14.971 --> 00:43:16.471 با تشکر، شنگول 00:43:16.472 --> 00:43:26.472 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.