WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.261 --> 00:00:13.861 برین کنار. کیف ها سنگینن 00:00:13.969 --> 00:00:15.260 برو کنار بچه صلحی 00:00:15.896 --> 00:00:19.418 منظوری نداشتم عاشق آهنگم ادامه بده برو 00:00:26.248 --> 00:00:27.953 و توقف 00:00:29.089 --> 00:00:30.939 تا حالا انقدر درد نکشیدم 00:00:31.061 --> 00:00:32.634 به هیچ وجه با این چیزهای 00:00:32.699 --> 00:00:34.364 مزخرف پشتمون دور اروپا راه نمیریم 00:00:34.461 --> 00:00:35.880 ولی با کیف کولی اروپا رو می گردیم 00:00:35.946 --> 00:00:37.569 بدون کیف کولی چطور این کارو بکنیم؟ 00:00:37.646 --> 00:00:39.229 تمام مدت که حرف کیف کولی می زدیم 00:00:39.270 --> 00:00:41.128 هیچوقت خودمونو با کیف کولی تصور نکردم 00:00:41.205 --> 00:00:42.253 چجوری تصور می کردی؟ 00:00:42.644 --> 00:00:45.372 مردهای چالاک و مهربون با 00:00:45.424 --> 00:00:47.974 سبیل های خوشگل دنبالمون چمدونمون رو میارن 00:00:48.076 --> 00:00:51.435 تاکسی می گیرن و مدام یادآوری می کنن چقدر خوشگلیم 00:00:51.491 --> 00:00:54.158 نه فقط خودمونیم که کیف کولی داریم 00:00:54.215 --> 00:00:57.824 خب حداقل کفش های جدیدم رو امتحان کردم 00:00:57.943 --> 00:01:00.323 و پوست و انگشتام رو زخمی کردم 00:01:00.395 --> 00:01:02.207 نکن - چی؟ - 00:01:02.279 --> 00:01:03.886 کفشاتو درنیار رستورانه 00:01:03.993 --> 00:01:06.048 علامت بدون لباس و کفش نیاین خدمات نمیدیم نمی بینم 00:01:06.094 --> 00:01:07.358 اینجاس. در نیار 00:01:07.436 --> 00:01:08.551 درد می کشیم لوک 00:01:08.607 --> 00:01:11.639 ولی خوشحالم باادبانه تحملش می کنین. اینا رو جابه جا می کنی؟ 00:01:11.711 --> 00:01:12.724 نه نمی تونیم 00:01:12.790 --> 00:01:14.143 شاید بکنیم؟ بستگی داره 00:01:16.278 --> 00:01:18.469 نگاهش کن - چالاک و مهربون - 00:01:18.557 --> 00:01:20.972 هی سبیل می زاری دور اروپا دنبالمون بیای؟ 00:01:21.075 --> 00:01:23.349 ببخشید دارم میرم سفر - جدی؟ - 00:01:23.415 --> 00:01:25.151 آره چند هفته رستوران رو می بندم 00:01:25.219 --> 00:01:26.729 نیکول رو می برم سفر 00:01:26.806 --> 00:01:27.472 چه خوب 00:01:27.552 --> 00:01:30.957 غرب کانادا رو می گردیم بعد با کشتی تفریحی میریم آلاسکا 00:01:31.040 --> 00:01:32.688 کشتی تفریحی؟ - چه صمیمی - 00:01:32.760 --> 00:01:33.359 شاید 00:01:33.985 --> 00:01:35.831 صمیمیه؟ - مثل قایق عشقه - 00:01:35.878 --> 00:01:36.350 چی؟ 00:01:36.420 --> 00:01:38.889 کشتی جای خوبی برای زانو زدنه 00:01:38.961 --> 00:01:41.051 که خیمه شب بازی کنم؟ 00:01:41.107 --> 00:01:43.927 خواستگاری - برنامه خواستگاری ندارم - 00:01:44.015 --> 00:01:47.235 الان نه ولی وقتی سر میز کاپیتان استوبینگ 00:01:47.333 --> 00:01:49.824 ایزاک بهت چند تا موهیتو بده، می کنی 00:01:50.088 --> 00:01:52.024 سفر رومانتیک یعنی تعهد دوست من 00:01:52.111 --> 00:01:54.838 تعهد ندارم خواستگاری نمی کنم ولم کنین 00:01:54.864 --> 00:01:56.906 باشه ول کردم - واقعا ول کن - 00:01:57.008 --> 00:01:59.667 مگه نگفتم ول کردم؟ - با گوشای خودم شنیدم - 00:01:59.735 --> 00:02:00.400 مرسی 00:02:00.835 --> 00:02:02.771 قایق عشق 00:02:03.487 --> 00:02:05.115 اگه رادیو بیاری مجبور نیستم اینجوری کنم 00:02:05.319 --> 00:02:07.946 مراسمت چهارشنبه ساعت 4ه نه؟ 00:02:08.074 --> 00:02:09.990 می دونی مجبور نیستی بیای لوک 00:02:10.071 --> 00:02:12.689 می خوام. حس می کنم باهات چیلتون بودم 00:02:12.770 --> 00:02:14.244 باشه خوبه دوست دارم بیای 00:02:14.342 --> 00:02:15.336 خوبه چی می خوای؟ 00:02:16.022 --> 00:02:17.798 گشنه ای؟ - فقط درد دارم - 00:02:17.921 --> 00:02:19.043 بریم خونه استراحت کنیم 00:02:22.252 --> 00:02:24.025 هی صبر کنین اینا رو نذارین 00:02:24.332 --> 00:02:25.296 برامون بزار انبار 00:02:25.423 --> 00:02:27.394 آره تا وانت بگیریم که بتونیم ببریم خونه 00:02:28.464 --> 00:02:30.558 پای چپم درد می کنه پای راستم هم. بغلم کن 00:02:30.696 --> 00:02:31.930 تو بغلم کن - تو بغلم کن - 00:02:32.032 --> 00:02:33.037 نه تو بغلم کن - بیا - 00:03:32.205 --> 00:03:34.991 چرا انقدر طول میده؟ - نمی دونم. لوک بیا - 00:03:36.946 --> 00:03:40.085 وای خدا از وسط تار عنکبوت رد شدم 00:03:41.034 --> 00:03:42.824 خب تو چه وضعیه؟ 00:03:42.901 --> 00:03:45.938 خیلی تار بزرگی بود - افتضاح. خب چه وضعیه؟ - 00:03:46.013 --> 00:03:48.447 عنکبوت رومه؟ - ول کن مرد گنده. وضعش رو بگو - 00:03:48.523 --> 00:03:51.155 زیاد بد نیست - پس زیاد خوب نیست - 00:03:51.232 --> 00:03:52.656 زیاد بد نباشه زیاد هم خوب نیست 00:03:52.738 --> 00:03:55.717 نه واقعا. فقط زیاد بد نیست. زمین - پوسیده - 00:03:55.785 --> 00:03:57.560 می دونستم. باید عوض بشن - افتضاحه - 00:03:57.612 --> 00:03:59.660 زمینش خوبه. باید سابیده بشن 00:03:59.743 --> 00:04:02.348 ولی از چوب خیلی خوب کاجه 00:04:02.457 --> 00:04:03.209 سقف چی؟ 00:04:03.306 --> 00:04:04.467 سقف - داغونه؟ - 00:04:04.555 --> 00:04:06.127 داره می ریزه - دیوارها هم؟ - 00:04:06.204 --> 00:04:07.541 با تمام امیدها و آروزهامون 00:04:07.596 --> 00:04:10.003 نه سقف خوبه. بعضی سفال ها باید درست بشن 00:04:10.136 --> 00:04:12.014 ولی حداکثرش همینه 00:04:12.056 --> 00:04:14.652 تقریبا تموم شد - عالیه کیرک. کپک پیدا کردی؟ - 00:04:14.745 --> 00:04:16.729 منظورت مرگ خاموشه؟ 00:04:16.847 --> 00:04:17.949 فعلا نه - خوبه - 00:04:18.015 --> 00:04:21.154 درباره خطرات کپک برات گفتم؟ و سگ های اد مک مهون؟ 00:04:21.260 --> 00:04:21.988 بله گفتی 00:04:22.106 --> 00:04:24.178 به خاطر کپک حافظه اش رو از دست داد 00:04:24.482 --> 00:04:26.566 یادش رفت چطور بشینه - بله افتضاحه - 00:04:26.648 --> 00:04:28.679 الان پول تو رشد و نموه بازی با کلمات کردم 00:04:28.919 --> 00:04:29.827 پول تو کپکه 00:04:30.262 --> 00:04:32.187 فقط کاش از پیدا کردنش انقدر نمی ترسیدم 00:04:32.259 --> 00:04:34.086 خب با دقت نگاه نکن - مرسی - 00:04:34.778 --> 00:04:37.686 خب آخرین برآورد چیه لوک؟ پولمون رو دور نمی ریزیم هان؟ 00:04:37.773 --> 00:04:40.795 باید پول خرجش کنین ولی بد نیست شاید سود کنین 00:04:41.020 --> 00:04:41.973 سود 00:04:42.192 --> 00:04:43.805 کارمون درسته 00:04:43.943 --> 00:04:46.238 وقتی کار روش شروع بشه احتمالا 00:04:46.298 --> 00:04:48.353 چهار یا 5 ماهه حاضره 00:04:48.440 --> 00:04:51.901 اینجوری هتل ایندیپندنتز کلی وقت داره جامون استخدام کنه 00:04:51.999 --> 00:04:54.092 کمتر از یه سال هتل خودمون رو داریم 00:04:55.404 --> 00:04:57.169 چی شده کیرک؟ کپک؟ 00:04:57.307 --> 00:04:58.905 نه، موش 00:05:00.297 --> 00:05:02.773 می دونستیم تحصیلمون در چیلتون استثناییه 00:05:02.852 --> 00:05:04.240 ولی افراد چیلتون استثنایی تر بودن 00:05:04.348 --> 00:05:06.759 تمام دوستانم سلام مارسی دوستت دارم 00:05:06.928 --> 00:05:08.474 کودی، دبی شماها رو هم دوست دارم 00:05:08.624 --> 00:05:10.722 معلم ها و کارمندها 00:05:10.995 --> 00:05:13.697 حتی مستخدم ها هایمی و هواکیم 00:05:13.832 --> 00:05:15.864 شماها همیشه منو خندوندین 00:05:15.930 --> 00:05:17.400 باید ببریمش دکتر؟ - پاریس - 00:05:17.497 --> 00:05:20.127 هایمی و هواکیم فیلم این رو هم نمی بینن. روانی 00:05:20.206 --> 00:05:21.865 آخر ساله مردم احساساتی می شن 00:05:22.122 --> 00:05:24.042 خب سخنرانی شاگرد اولیت چطوره؟ 00:05:24.394 --> 00:05:27.912 بد نیست. معمولی. خسته کننده 00:05:28.086 --> 00:05:29.765 عاشق مدرسه ایم و اینا 00:05:29.929 --> 00:05:31.369 کسی اصلا اینا رو گوش نمی کنه پس 00:05:31.430 --> 00:05:33.881 ریلکس باش من ناراحت نیستم جای من شاگرد اول شدی 00:05:34.091 --> 00:05:36.099 اوه خوبه مرسی 00:05:36.197 --> 00:05:36.821 قابلی نداشت 00:05:37.026 --> 00:05:40.144 تاریخ زندگی شاگرد اول های معروف 25 سال اخیر 00:05:40.211 --> 00:05:43.144 رو تو گوگل نگاه کرد و آمار جالب دیدم 00:05:43.278 --> 00:05:46.145 می دونستی تو زندگیشون کلی شکست می خورن؟ 00:05:46.376 --> 00:05:47.425 نه - اوه آره - 00:05:47.527 --> 00:05:50.611 شکست تجاری و ازدواج بد و خودکشی و چاقی 00:05:50.707 --> 00:05:53.470 یه سری تو تصادف مردن بعضیا زندان رفتن 00:05:53.594 --> 00:05:56.041 یکیشون گربه اش رو صورتش خوابید خفه اش کرد 00:05:56.102 --> 00:05:57.163 باشه خب بازم مرسی 00:05:57.281 --> 00:06:00.246 خب نابغه، خیلی کند از بدنم فیلم بگیر 00:06:00.500 --> 00:06:01.920 چرا؟ - آره چرا؟ - 00:06:02.215 --> 00:06:03.948 چون هیچوقت به این خوبی نبودم 00:06:04.045 --> 00:06:05.361 بیاین خانما وقت نداریم 00:06:09.022 --> 00:06:11.105 نابغه 6 دقیقه وقت می خوام 00:06:11.182 --> 00:06:12.765 دو دقیقه داری - شروع شد - 00:06:12.841 --> 00:06:13.737 شروع شد 00:06:13.900 --> 00:06:16.338 سال آخری های چیلتون عجب سالی بود 00:06:19.687 --> 00:06:21.040 از این متنفرم 00:06:21.608 --> 00:06:24.542 یه مهمون. توی تمام هتل فقط یه نفره 00:06:24.634 --> 00:06:26.722 و امروز نوبت من بود حوله عوض کنم 00:06:26.790 --> 00:06:29.513 وقتی می دونی حوله مال کیه 00:06:29.595 --> 00:06:32.038 عوض کردنشون خیلی افتضاحه 00:06:32.192 --> 00:06:34.678 می دونی کرم ریزه های روی حوله مال اونه 00:06:34.899 --> 00:06:36.159 چندش نباش 00:06:36.364 --> 00:06:39.134 برای مرد با لیاقت مثل من کسر شانه 00:06:39.236 --> 00:06:40.884 خب من چی؟ من آشپزخونه ندارم 00:06:40.978 --> 00:06:42.955 سرآشپزم استعدادم داره هدر میره 00:06:43.159 --> 00:06:45.806 باید سرخ کنم، مخلوط کنم، تو مایع بخوابونم 00:06:45.965 --> 00:06:48.264 تحریک ذهنی لازم دارم 00:06:48.372 --> 00:06:51.884 باید یه حیوون مرده لعنتی رو سرخ کنم دارم خل می شم 00:06:51.990 --> 00:06:54.060 باید رقاص می شدم - چی؟ - 00:06:54.209 --> 00:06:56.762 مامانم گذاشتم تو مدرسه رقص من نخواستم 00:06:56.841 --> 00:06:59.677 می خواستم توپ لگد بزنم نباید می کردم 00:06:59.743 --> 00:07:02.713 مثل اردک می رقصی و بالا پایین می پری 00:07:02.795 --> 00:07:04.542 می دونی دارم ازت خسته می شم 00:07:04.690 --> 00:07:06.113 من بیشتر 00:07:06.189 --> 00:07:09.047 اصلا تو حوله هاش رو بردار من دیگه برنمی دارم 00:07:09.138 --> 00:07:11.341 من حوله های احمقش رو برنمی دارم از این مردک احمق و 00:07:11.428 --> 00:07:13.374 روزنامه احمقش متنفرم احمقه 00:07:13.466 --> 00:07:15.417 هی جلوی مهمونا بی ادبی نکنین 00:07:15.689 --> 00:07:18.991 به دنی تریو بگو باید رقاص می شدم 00:07:19.303 --> 00:07:22.816 لورالای تا کِی می تونیم ادامه بدیم؟ 00:07:23.037 --> 00:07:23.895 چیو؟ 00:07:24.004 --> 00:07:25.960 یه مشتری داریم 00:07:26.053 --> 00:07:28.007 نصف اتاقا هنوز به خاطر آتیش بسته ان 00:07:28.105 --> 00:07:31.741 بیشتر کارمندا اخراج شدن من حوله کرمو می شورم 00:07:31.843 --> 00:07:34.971 پسر صاحب هتل هم با یه سری کت شلواری اینجا می گرده 00:07:35.058 --> 00:07:36.831 آره جان اینجاس نشونه خوبی نیست 00:07:37.010 --> 00:07:40.183 جان اومده برای بازسازی بررسی کنه 00:07:40.301 --> 00:07:43.514 که تمام اتاق ها درست بشن و بتونیم دوباره هتل رو کامل باز کنیم 00:07:43.605 --> 00:07:44.465 نگران نباشین 00:07:44.613 --> 00:07:46.073 باشه - باشه - 00:07:48.936 --> 00:07:51.004 هتل ایندیپندنتز، لورالای هستم 00:07:51.132 --> 00:07:53.615 لورالای مادرتم - مامان سلام - 00:07:53.728 --> 00:07:56.897 زنگ زدم ببینم برای مراسم روری چه برنامه ای داریم 00:07:57.052 --> 00:07:58.695 کنار هم می شینیم؟ 00:07:59.278 --> 00:08:02.182 خب 00:08:02.530 --> 00:08:05.116 لورالای - ببخشید - 00:08:05.454 --> 00:08:06.186 لورالای 00:08:06.463 --> 00:08:08.220 مامان معلومه کنار هم می شینیم خانواده ایم 00:08:08.310 --> 00:08:10.293 خب می دونستم نمی دونستم تو می دونی 00:08:10.399 --> 00:08:11.710 خب کنار هم می شینیم 00:08:11.931 --> 00:08:13.292 خوبه - بله هست - 00:08:13.452 --> 00:08:14.696 درباره کادو بپرس امیلی 00:08:14.870 --> 00:08:16.581 بابا؟ - روی اون یکی خطه - 00:08:16.862 --> 00:08:19.196 اوه بله خوب سکوت رو رعایت می کنی 00:08:19.300 --> 00:08:22.028 تلفن طبقه بالا رو برداشتم ولی میرم پایین 00:08:22.110 --> 00:08:23.759 مامانتو دیدم سلام امیلی 00:08:23.928 --> 00:08:24.824 سلام ریچارد 00:08:24.932 --> 00:08:27.129 دارم میرم روی مبل بشینم 00:08:27.318 --> 00:08:28.894 مثل یکی از روزهای هیجان انگیز رادیوه 00:08:29.018 --> 00:08:30.881 می خواستیم بابت کادوی روری سوال کنیم 00:08:30.989 --> 00:08:32.740 کادوی بزرگیه، یک کم زیاده رویه 00:08:32.883 --> 00:08:34.670 ولی موقعیت بزرگیه برای همین قابل درکه 00:08:34.757 --> 00:08:35.844 می خوایم براش ماشین بخریم 00:08:36.053 --> 00:08:38.040 خب به نظر فکر عالی ایه 00:08:38.312 --> 00:08:39.843 جدی؟ - فوق العاده - 00:08:39.981 --> 00:08:42.372 آره روری باید مدام بره ییل و بیاد 00:08:42.469 --> 00:08:44.784 هر چی زودتر بتونه بیشتر می تونم ببینمش 00:08:44.855 --> 00:08:46.652 یه جوری برای منم کادوه 00:08:47.002 --> 00:08:49.540 بله درسته - فکر کنم - 00:08:49.679 --> 00:08:51.824 به اون فکر نکردم - فقط بنزین مصرف نکنه - 00:08:51.987 --> 00:08:55.588 فراری و لامبورگینی هم نباشه - ایتالیایی نباشه؟ - 00:08:55.736 --> 00:08:57.696 می تونه ایتالیایی باشه فقط عقلانی باشه 00:08:57.810 --> 00:08:59.480 باشه خب خوبه 00:08:59.679 --> 00:09:01.103 خوشحالم توافق کردیم 00:09:01.194 --> 00:09:04.799 خوبه خب شاید تو مراسم دیدمتون شاید ندیدم 00:09:04.947 --> 00:09:06.902 چی؟ - می بینمتون خدافظ - 00:09:07.422 --> 00:09:08.605 خدافظ - خدافظ - 00:09:15.220 --> 00:09:17.323 تو و گروه آرمانی پوشت نوشیدنی می خواین جان؟ 00:09:17.421 --> 00:09:18.870 نه نه لورالای. خوبیم مرسی 00:09:19.662 --> 00:09:22.403 تمام روز درباره ات به دیگران دروغ گفتم 00:09:22.582 --> 00:09:23.364 درباره چی؟ 00:09:23.529 --> 00:09:27.210 اینکه اصلا مهم نیست با قیافه نگران و یه گروه 00:09:27.354 --> 00:09:29.361 مردی که اونا هم قیافه شون نگرانه 00:09:29.411 --> 00:09:30.897 همه جا رو می گردین 00:09:31.993 --> 00:09:33.958 فکر کنم به خودم هم دروغ گفتم 00:09:34.103 --> 00:09:35.525 باید 3 تا اتاق دیگه رو ببندیم 00:09:35.628 --> 00:09:36.442 سه تا؟ 00:09:37.025 --> 00:09:38.433 فقط 2 تا می مونه 00:09:38.567 --> 00:09:41.562 و ارزیابی هزینه بازسازی 00:09:41.618 --> 00:09:43.503 به کیفیتی که قبلا داشتیم 00:09:44.281 --> 00:09:46.047 خوب نیست - نه خوب نیست - 00:09:46.233 --> 00:09:48.111 مامان می خواد بفروشه - بفروشه - 00:09:48.649 --> 00:09:51.373 هنوز قطعی نشده - آره قطعی نشده - 00:09:51.454 --> 00:09:54.138 فقط... روری اینجا بزرگ شد 00:09:55.306 --> 00:09:56.253 من اینجا بزرگ شدم 00:09:56.929 --> 00:09:59.273 آره بهتره برگردم سراغ گروه 00:09:59.406 --> 00:10:00.578 درسته حتما، برو 00:10:01.010 --> 00:10:02.530 مراقب باش به مهمونامون نخوری 00:10:02.919 --> 00:10:03.677 باشه 00:10:10.404 --> 00:10:12.443 سوکی، جکسون، بهتره تو تخت نباشین 00:10:12.926 --> 00:10:14.211 منتظر لورالایی؟ - نه - 00:10:14.830 --> 00:10:17.012 بیا. اول شبه و شامپاین خنکه 00:10:17.139 --> 00:10:17.886 شامپاین؟ 00:10:18.921 --> 00:10:20.287 سورپرایز - برای چیه؟ - 00:10:20.534 --> 00:10:22.510 جشنه - برای چی؟ - 00:10:22.762 --> 00:10:25.388 سوکی لیوان بیار و جکسون آهنگ بزار 00:10:25.480 --> 00:10:27.380 هر چی می خوای فقط شاد باشه 00:10:27.635 --> 00:10:29.786 گرفتم - نمی دونم چیه ولی خوش می گذره - 00:10:30.482 --> 00:10:33.006 خب ببینم. آهنگ کریدنس کلیرواتر ریوایوال دارم 00:10:33.140 --> 00:10:34.375 انرژیش خوبه، خل و چلیه 00:10:35.300 --> 00:10:37.143 لیوانا چی شد سوکی؟ 00:10:37.222 --> 00:10:38.660 دارم خوشگلا رو تمیز می کنم 00:10:38.870 --> 00:10:41.404 هویی لویز و نیوز؟ مال سوکیه 00:10:41.870 --> 00:10:43.622 خب همه از یه چیز شرم آوری خوششون میاد 00:10:43.816 --> 00:10:47.293 هرب آلبرت و تیهوانا برس؟ - خوب و شاد عالیه. بزار - 00:10:47.840 --> 00:10:51.559 خب برای خودم و جکسون مشروب سرد ریختم 00:10:51.817 --> 00:10:54.152 از این مارک خوشم میاد - عاشق آهنگم - 00:10:54.329 --> 00:10:57.893 برای سوکی و بچه کوچولو که نمی دونیم چیه 00:10:58.029 --> 00:10:59.709 آب سیب قلقلی ریختم 00:11:01.036 --> 00:11:02.557 به سلامتی - به سلامتی - 00:11:05.138 --> 00:11:06.786 خب بگو دیگه جشن چیه؟ 00:11:06.929 --> 00:11:08.962 حاضرین؟ - آره - 00:11:09.172 --> 00:11:09.955 قطعا 00:11:10.507 --> 00:11:12.306 هتل ایندیپندنتز بسته می شه 00:11:14.174 --> 00:11:18.260 هتل بسته می شه - نه کلا بسته شد. تموم شد رفت - 00:11:18.353 --> 00:11:19.714 همین الان دارن درش رو تخته می زنن 00:11:19.808 --> 00:11:20.550 کی بیشتر می خواد؟ 00:11:20.789 --> 00:11:22.852 توی زیرزمین طلا یا چیزی بوده 00:11:22.920 --> 00:11:24.507 چون نمی فهمم چرا جشن گرفتیم 00:11:24.636 --> 00:11:27.445 همیشه باید سختی های جدید رو جشن گرفت اینم یه جدیده 00:11:27.595 --> 00:11:28.705 سختی جدید 00:11:28.859 --> 00:11:31.174 آره یه مقدار پول می گیریم و بعد هیچی 00:11:31.389 --> 00:11:32.249 هیچی 00:11:32.479 --> 00:11:34.527 هیچی جز سختی های هیجان انگیز به سلامتی 00:11:34.928 --> 00:11:36.504 هتل بسته شد 00:11:37.016 --> 00:11:41.880 یعنی شماها می تونین تمام وقت هتل سنجاقک رو بسازین 00:11:41.957 --> 00:11:43.673 که آماده کار بشه هیجان انگیزه 00:11:43.805 --> 00:11:45.844 بله هست - بله موافقم - 00:11:45.910 --> 00:11:47.783 ولی بیشتر بخورین حالت چطوره؟ 00:11:48.525 --> 00:11:51.271 فقط آب سیب خوردم و مستم 00:11:51.358 --> 00:11:53.759 خوبه چون یه خبر دیگه برات دارم 00:11:54.079 --> 00:11:57.845 نمی تونیم هتل سنجاقک رو بخریم چون من نمی تونم سهمم رو بدم 00:11:57.988 --> 00:12:00.600 چون دیگه درآمد ندارم 00:12:00.835 --> 00:12:03.160 اوه عالیه 00:12:03.334 --> 00:12:05.854 ببخشید اینم سختی هیجان انگیز بود؟ 00:12:06.007 --> 00:12:09.146 قطعا. دیروز زندگی هامون خسته کننده و مشخص بود 00:12:09.254 --> 00:12:11.142 کار داشتیم می خواستیم هتل خودمونو بزنیم 00:12:11.285 --> 00:12:13.739 ولی حالا همه چی جلوی رومون بازه 00:12:13.819 --> 00:12:17.711 دستمون بازه هر کاری می خوایم بکنیم این خوبه 00:12:18.014 --> 00:12:19.278 بله خوبه 00:12:19.520 --> 00:12:22.551 با فکر کردن به سختی های خوب، حواسم پرت می شه 00:12:22.626 --> 00:12:24.776 که به این فکر نکنم دیگه با هم کار نمی کنیم 00:12:24.850 --> 00:12:27.507 و کمتر همدیگرو می بینیم 00:12:27.624 --> 00:12:31.317 اینجوری وقتی با هم هستیم بیشتر لذت می بریم 00:12:31.557 --> 00:12:35.587 درسته و چون من بهتون محصولات میدم منم بیکار شدم 00:12:35.730 --> 00:12:39.656 و زنم و دوست صمیمیم رو خیلی کمتر می بینم 00:12:39.960 --> 00:12:40.660 به سلامتی 00:12:44.122 --> 00:12:47.199 اینجوری می شه آیین نامه شهر 00:12:47.286 --> 00:12:51.198 یک تغییر جزیی ولی مهم فرمان های محلیه 00:12:51.352 --> 00:12:56.012 اینجوری می تونیم اصلاحیه های 5 و 6 رو اجرا کنیم 00:12:56.088 --> 00:13:02.202 و بدون تاخیر مورد قبلی رو ثبت کنیم 00:13:02.447 --> 00:13:07.225 خب هر کی موافقه بگه بله 00:13:09.488 --> 00:13:10.472 کسایی که مخالفن؟ 00:13:12.233 --> 00:13:13.118 مردم چه خبره؟ 00:13:14.743 --> 00:13:17.466 مردم - ببخشید تیلور - 00:13:18.034 --> 00:13:19.483 چتون شده؟ 00:13:19.616 --> 00:13:23.139 اولین باره که 60 نفر با هم حواسشون پرت شده 00:13:23.257 --> 00:13:26.487 آره تیلور صدات همیشه منو یاد لیست خریدم می ندازه 00:13:26.600 --> 00:13:28.018 نون سوخاری می خوایم - گرفتم - 00:13:28.330 --> 00:13:29.533 ادامه میدم 00:13:30.738 --> 00:13:33.186 خب می دونم موضوع خوبی نیست 00:13:33.267 --> 00:13:37.845 ولی جمعیت گوزن های شهر خیلی زیاد شده 00:13:37.927 --> 00:13:39.058 دوباره این نه 00:13:39.350 --> 00:13:42.284 همیشه گیر میده به گوزن ها - ولشون کن تیلور - 00:13:42.402 --> 00:13:47.463 ولی شهر رو گرفتن باید نیمه منقرضشون کنیم 00:13:47.539 --> 00:13:51.338 نیمه منقرض؟ - می خوای بامبی کوچولوها رو بکشی؟ - 00:13:51.420 --> 00:13:54.861 باید جزییات خسارات گوزن ها رو بگم؟ 00:13:54.923 --> 00:13:55.824 نه ولی به هر حال می گی 00:13:55.896 --> 00:13:59.361 بیماری لایم، تصادف جاده ای سقوط هواپیما 00:13:59.463 --> 00:14:01.522 گوزن بالدار داریم؟ - اوه چه ترسناک - 00:14:01.568 --> 00:14:03.607 آره اونا رو باید فوت کرد 00:14:03.709 --> 00:14:06.865 مشکل بزرگتر محصولاته 00:14:06.965 --> 00:14:08.588 دین پوستر رو لطفا بده 00:14:08.696 --> 00:14:10.780 دین برای این کارها بهت حقوق میده نه؟ 00:14:10.888 --> 00:14:12.168 جدی؟ چقدر؟ 00:14:13.362 --> 00:14:19.238 این یه بخش سبز شهره اتفاقی انتخاب شده 00:14:19.314 --> 00:14:22.480 می بینین نشخوارگرای مزاحم خرابش کردن 00:14:22.594 --> 00:14:24.984 اتفاقی انتخاب شده؟ - تیلور حیاط خودته - 00:14:25.070 --> 00:14:27.058 به نفع خودت کار می کنی 00:14:27.212 --> 00:14:30.355 شاید حیاط من باشه - شاید؟ - 00:14:30.442 --> 00:14:33.592 تیلور هیچکی علامت باغبون رو ببوس تو حیاطش نداره 00:14:33.806 --> 00:14:35.558 این مشکل دست سازه 00:14:35.660 --> 00:14:38.696 کسی نمی خواد این بدبختی رو تموم کنیم؟ 00:14:38.768 --> 00:14:40.376 من یه فکری دارم - بگو کیرک - 00:14:40.493 --> 00:14:42.440 شکار کنترل شده - تفنگ؟ - 00:14:42.536 --> 00:14:45.076 نه، گرگ - چی؟ - 00:14:45.179 --> 00:14:48.390 یه دسته گرگ ول کن گوزن ها رو می خورن مشکل حله 00:14:48.584 --> 00:14:50.786 البته بعدش باید به مشکل گرگ برسی 00:14:50.878 --> 00:14:54.374 پیشنهاد میدم این موضوع ناخوش آیند رو یه سال عقب بندازیم 00:14:54.467 --> 00:14:56.346 یه لحظه صبر کن - کسایی که موافقن؟ - 00:14:56.464 --> 00:14:57.309 بله 00:14:57.503 --> 00:14:59.890 خلاف تیلور رای گرفته شد جلسه تمومه 00:15:03.867 --> 00:15:04.949 هیچیشو ندیدم؟ 00:15:05.149 --> 00:15:06.909 بله و من هنوز نیمه تنبیهم 00:15:06.985 --> 00:15:08.849 فقط یه ذره می تونم بیرون خونه بمونم 00:15:08.967 --> 00:15:10.581 بدو عکس های مراسم رو نشونم بده 00:15:12.219 --> 00:15:14.099 اینان - لین چند تا گرفتی؟ - 00:15:14.256 --> 00:15:16.930 سیصد. دستت بمونه توضیح لازم ندارن 00:15:17.073 --> 00:15:18.794 این چیه؟ - پیکاتای مرغ - 00:15:18.979 --> 00:15:21.031 و این؟ - پیکاتای مرغ بعد از یه گاز - 00:15:21.257 --> 00:15:22.552 نگو، بعد از دو گاز؟ 00:15:22.670 --> 00:15:24.492 خب فکر کنم خودم بفهم 00:15:24.702 --> 00:15:26.377 باید برم. ترتیبشو به هم نزن 00:15:26.505 --> 00:15:27.099 باشه 00:15:41.785 --> 00:15:43.540 تیلور برای این کارها بهت پول میده نه؟ 00:15:44.427 --> 00:15:47.439 می دونه پول لازم دارم برای همین بهم کار اضافه میده 00:15:48.134 --> 00:15:49.947 مرد خوبیه - آره مرد خوبیه - 00:15:50.008 --> 00:15:53.252 یه مرد خیلی خوب برنامه عروسی چطوره؟ 00:15:53.827 --> 00:15:54.693 خوبه 00:15:54.923 --> 00:15:58.205 می دونی مامانم یه میلیون عروسی تو هتل گرفته 00:15:58.282 --> 00:16:01.569 منم توی خیلی هاشون کار کردم کلی پیشنهادهای خوب دارم 00:16:01.805 --> 00:16:02.516 خوبه 00:16:02.870 --> 00:16:04.370 مثلا به عکاست بگو 00:16:04.550 --> 00:16:07.995 هم عکس آتلیه و هم عکس مراسم بگیره 00:16:08.169 --> 00:16:10.310 که خاطرات محبوبت هم توش باشه 00:16:10.393 --> 00:16:13.668 اینجوری فقط عکس خشک افه گرفته نداری 00:16:13.904 --> 00:16:15.138 عکس مراسم باشه 00:16:15.291 --> 00:16:17.790 و کسی که حلقه داره اگه زیر 5 ساله 00:16:17.929 --> 00:16:19.102 پسر خواهرم 3 سالشه 00:16:19.295 --> 00:16:21.758 تا لحظه آخر حلقه رو بهش نده 00:16:21.892 --> 00:16:23.970 چون خیلی دیدم حلقه قورت میدن 00:16:24.083 --> 00:16:26.982 و چند روز طول می کشه پس بدن 00:16:27.217 --> 00:16:28.552 نکته خوبی بود 00:16:29.593 --> 00:16:31.543 یک کم سخت بوده راستش 00:16:31.616 --> 00:16:34.324 باید یه سال زودتر سالن رزرو کرد 00:16:34.431 --> 00:16:36.879 مطمئن هم بشی پیش پرداختت رو پس میدن 00:16:36.972 --> 00:16:40.755 بله هست. خیلی چیزهای هم باید برای خونه خودمون بخریم 00:16:40.848 --> 00:16:43.166 اوه بله اون. بشین 00:16:47.918 --> 00:16:49.588 این چیه؟ - کادوی عروسیت - 00:16:50.643 --> 00:16:51.204 چی؟ 00:16:52.020 --> 00:16:54.667 می تونی هر چی بخوای بگیری ولی چند صفحه علامت گذاشتم 00:16:54.810 --> 00:16:56.474 توش چیزهایی هست به نظرم مناسب تره 00:16:56.695 --> 00:16:58.781 می خواستم زودتر بدم که اولین کسی باشم 00:16:58.826 --> 00:17:00.340 بهت مخلوط کن میدم، نه سومین نفر 00:17:02.086 --> 00:17:04.826 مجبور نیستی بکنی - می دونم برای همین خوبه - 00:17:09.024 --> 00:17:10.094 همه چی داره 00:17:10.508 --> 00:17:12.951 کاسه رو پیشنهاد میدم خیلی قشنگن 00:17:13.126 --> 00:17:16.587 یا ست چاقو و چاقو تیزکن تیزکردن خیلی مهمه 00:17:16.731 --> 00:17:19.398 از سوکی یاد گرفتم اگه تیز نکنی دیگه خیر دیر می شه 00:17:19.587 --> 00:17:20.366 به چاقوهات احترام بزار 00:17:21.487 --> 00:17:23.434 مرسی روری - خواهش می کنم - 00:17:24.202 --> 00:17:26.792 با لیندزی نگاه کن و بگو چی می خوای سفارش میدم 00:17:27.545 --> 00:17:28.149 باشه 00:17:32.492 --> 00:17:33.140 خدافظ دین 00:17:34.575 --> 00:17:35.318 خدافظ روری 00:17:42.760 --> 00:17:44.004 شاید باید یک کم دیگه تنگش کنم 00:17:44.101 --> 00:17:47.455 حتما. البته اول باید وسیله شکنجه قرون وسطی بگیری 00:17:47.532 --> 00:17:50.628 که قفسه سینه ام خرد بشه تا خواسته دیوانه وارت برآورده بشه 00:17:50.753 --> 00:17:52.622 مرموزانه حرف نزن. خنگیم 00:17:52.863 --> 00:17:55.085 فکر کنم گفت دیگه لازم نیست 00:17:55.222 --> 00:17:56.652 درش بیار تموم شد 00:17:57.399 --> 00:18:00.712 باید برم. امروز صبح مصاحبه احمقانه کاری دارم 00:18:00.799 --> 00:18:02.672 و عصبی ام - کجا؟ - 00:18:02.873 --> 00:18:04.824 هرینگتون توی وودبریج - خوبه - 00:18:05.089 --> 00:18:07.685 می خوان 4 شب در هفته سرآشپزشون باشم 00:18:07.843 --> 00:18:11.285 نمی تونم کار کردن یه جای دیگه رو تصور کنم. بدون لورالایم 00:18:11.383 --> 00:18:13.620 ولی فقط چند ماهه تا سنجاقک باز بشه نه؟ 00:18:14.877 --> 00:18:17.127 بهش نگفتی؟ - چیو؟ - 00:18:17.383 --> 00:18:20.015 منتظر موقعیت بودم - چیو نگفتی؟ - 00:18:20.117 --> 00:18:21.731 که ظاهرا همین الانه 00:18:22.110 --> 00:18:25.059 ببین عزیزم گوش کن 00:18:27.196 --> 00:18:29.022 سنجاقک رو نمی خریم 00:18:29.308 --> 00:18:31.951 چی؟ - الان وقت مناسبی نیست - 00:18:32.043 --> 00:18:34.443 دیوونه شدی. بهترین وقته - نه چندان - 00:18:34.537 --> 00:18:36.830 ولی اگه صبر کنی یکی دیگه می خره خودت گفتی 00:18:36.979 --> 00:18:39.406 من میرم ببخشید لو دادم 00:18:39.503 --> 00:18:40.835 اشکالی نداره بعدا می بینمت 00:18:41.368 --> 00:18:42.575 مامان چرا نمی خری؟ 00:18:42.764 --> 00:18:45.483 می دونم بسته شدن هتل کارو عقب انداخت 00:18:45.591 --> 00:18:46.221 بدجور 00:18:46.334 --> 00:18:49.607 ولی بقیه پول بابابزرگ مونده برای خریدن سنجاقک کافیه 00:18:49.677 --> 00:18:53.650 تا درست بشه و راه بیوفته یک کم صرفه جویی می کنیم 00:18:53.819 --> 00:18:55.258 خیلی باید صرفه جویی کنیم 00:18:55.361 --> 00:18:57.962 من استادشم. باید بریم توی تیم اولمپیکش 00:18:58.034 --> 00:19:00.935 انقدر کارم درسته - عزیزم ییل بهت کمک هزینه نداد - 00:19:01.121 --> 00:19:03.580 چی؟ - نه بورسیه نه کمک هزینه - 00:19:03.670 --> 00:19:05.990 هیچ نوع کوپن و کارت هدیه و هیچی 00:19:06.174 --> 00:19:07.828 نمی فهمم. چی شد؟ 00:19:08.029 --> 00:19:11.024 خب، خیلی خنده داره پولی که بابابزرگت داد 00:19:11.162 --> 00:19:14.798 اینجوری نشون داد پول داریم کمک هزینه لازم نداریم 00:19:14.910 --> 00:19:17.517 خب مدرک بفرست حساب بانکی، یه نامه از بابابزرگ 00:19:17.634 --> 00:19:18.817 بیا عکس این مبل رو بگیر 00:19:18.883 --> 00:19:20.423 هرکی اینو ببینه می فهمه پول نداریم 00:19:20.558 --> 00:19:23.379 همه تلاشی کردم قسم می خورم - چرا بهم نگفتی؟ - 00:19:23.493 --> 00:19:26.287 با این همه اتفاق امتحان نهایی و مسایل شخصی 00:19:26.376 --> 00:19:28.337 نمی خواستم نگران بشی - ولی پول بابابزرگ - 00:19:28.418 --> 00:19:30.948 صرف ییل می شه - نه عمرا - 00:19:31.070 --> 00:19:34.583 از بانک وام می گیرم بانک ها برای همینن 00:19:34.654 --> 00:19:37.447 عزیزم نمی خوام بعد از فارغ التحصیلی زیر قرض وام باشی 00:19:37.533 --> 00:19:39.852 یه مدرکی می گیرم که بلافاصله توش پول باشه 00:19:39.910 --> 00:19:42.664 مثلا تجارت یا مهندسی 00:19:42.745 --> 00:19:46.975 رشته ات رو از خبرنگاری به خاطر بی پولی من تغییر نمیدی 00:19:47.053 --> 00:19:47.994 بی پولی جفتمون 00:19:48.137 --> 00:19:51.942 ببین اگه قبل از پول حسابی درآوردن 00:19:52.043 --> 00:19:54.307 باید کارآموز یه مجله یا روزنامه شهر کوچیک 00:19:54.389 --> 00:19:57.467 یا مسئول کلاه گیس تام بروکاز باشی 00:19:57.548 --> 00:20:00.257 پس همین کارو باید بکنی 00:20:00.349 --> 00:20:03.550 باید یه راه دیگه باشه - گشتم نبود - 00:20:03.631 --> 00:20:04.840 انصاف نیست 00:20:04.978 --> 00:20:09.054 قول میدم یه روزی هتلم رو بگیرم ولی ییل مهم تره 00:20:09.243 --> 00:20:12.244 حالا چی کار می کنی؟ - یه مدت پیش خدا شکایت می کنم - 00:20:13.719 --> 00:20:14.804 سلامم رو برسون 00:20:19.675 --> 00:20:22.935 کوتوله هامون که قرار بود شب چمدونمون رو ببندن چی شدن؟ 00:20:23.002 --> 00:20:23.704 این چطوره؟ 00:20:24.953 --> 00:20:26.704 از لباسی که دوختم انقدر متنفری؟ 00:20:26.833 --> 00:20:28.143 برای مراسم نه، برای اروپا 00:20:28.297 --> 00:20:31.589 اوه عالیه. سیاهه یعنی کثیف نمی شه چروک نمی شه 00:20:31.722 --> 00:20:34.719 و اگه طوری قیافه بگیری انگار به بلشویک ها فکر می کنی 00:20:34.794 --> 00:20:37.397 فکر می کنن سیمون دو بوار هستی بیارش 00:20:37.505 --> 00:20:39.313 زیادی سنگینه - خب سوال انحرافی چیه؟ - 00:20:39.476 --> 00:20:41.232 باید وزن چمدونامون رو کم کنیم 00:20:41.309 --> 00:20:42.727 من سهم خودمو کم کردم 00:20:42.943 --> 00:20:44.401 پنج جفت چکمه لازم نداری 00:20:44.499 --> 00:20:46.475 اگه کتاب نیاری من چکمه نمیارم 00:20:46.665 --> 00:20:48.545 نمی تونم نیارم - نمی تونی 12 تا بیاری - 00:20:48.621 --> 00:20:49.906 زیرلباسی هم کم کن 00:20:50.004 --> 00:20:52.200 چند روز یه بار تو وایتکس می شوریم 00:20:52.333 --> 00:20:54.162 دارم معذب می شم 00:20:54.285 --> 00:20:56.174 خمیر دندونت. 3 تا داری 00:20:56.317 --> 00:20:57.628 خب؟ - چرا 3 تا؟ - 00:20:57.771 --> 00:20:59.937 اگه گم کردم یکی دیگه دارم 00:21:00.147 --> 00:21:03.152 اگه 3 تا خمیردندون میاری من 12 تا کتاب و دیکشنری میارم 00:21:03.295 --> 00:21:05.175 منم یه گالون جیوه میارم که 00:21:05.226 --> 00:21:07.705 سنگین ترین و غلیظ ترین مایع زمینه 00:21:07.811 --> 00:21:09.768 فکر کنم وضعمون معلومه - اروپا کنسل - 00:21:09.927 --> 00:21:11.835 باید برم. لباسم رو دوست دارم 00:21:12.056 --> 00:21:13.019 می دونم 00:21:13.358 --> 00:21:15.411 حیف شد اروپا کنسل شد نه؟ 00:21:15.570 --> 00:21:18.463 اشکالی نداره قرار نبود چیز خاصی باش جز پنیرش البته 00:21:18.605 --> 00:21:21.218 نه تا کتاب و 2 تا خمیردندون - قبول - 00:21:25.057 --> 00:21:26.829 کیه امیلی؟ - نمی دونم ریچارد - 00:21:26.916 --> 00:21:28.790 دید ایکس ری ام الان کار نمی کنه 00:21:28.918 --> 00:21:31.288 گفتم شاید منتظر کسی هستی 00:21:31.370 --> 00:21:32.784 منتظر کسی نبودم 00:21:34.218 --> 00:21:36.521 روری - سلام مامان بزرگ سلام بابا بزرگ - 00:21:36.649 --> 00:21:38.139 توی این روز شلوغ چی شد اینجایی؟ 00:21:38.299 --> 00:21:40.894 موضوع حساسیت زمانی داره باید باهاتون حرف بزنم 00:21:40.976 --> 00:21:42.844 حساسیت زمانی خب بیا تو بیا تو 00:21:46.874 --> 00:21:48.441 داشتیم آماده مراسمت می شدیم 00:21:48.610 --> 00:21:50.889 منم برای دفعه سوم کراواتم رو می بستم 00:21:51.073 --> 00:21:54.027 هر چند بار هم ببندم باز می شه اشتباه کرد 00:21:54.202 --> 00:21:55.655 علم خاصی نداره نه؟ 00:21:55.748 --> 00:21:57.966 هنر هم نداره تقریبا هیچی نیست 00:21:58.093 --> 00:21:59.604 بشینین لطفا 00:22:01.469 --> 00:22:02.304 باشه 00:22:03.966 --> 00:22:07.469 نگران باشیم؟ - نه شما نباید باشین. من هستم - 00:22:07.628 --> 00:22:08.621 خب چی شده؟ 00:22:10.469 --> 00:22:12.210 پول لازم دارم - پول لازم داری - 00:22:12.364 --> 00:22:14.079 برای ییل - برای ییل پول لازم داری - 00:22:14.182 --> 00:22:17.166 هی حرفشو تکرار نکن - ببخشید دارم هضم می کنم - 00:22:17.248 --> 00:22:20.238 داستانش طولانیه ولی کمک هزینه درست نشد 00:22:20.347 --> 00:22:23.807 و تمام گزینه هایی که داریم خب خوب نیستن 00:22:23.926 --> 00:22:27.843 پیشنهادم اینه لطفا پول 4 سال ییل رو بهم قرض بدین 00:22:27.941 --> 00:22:30.864 در عوض من کار نیمه وقت می گیرم کم کم بهتون پس میدم 00:22:30.967 --> 00:22:33.410 بعد از فارغ التحصیلی بنا به 00:22:33.487 --> 00:22:36.016 حقوقم درصد پرداختم بیشتر می شه 00:22:36.491 --> 00:22:39.221 جمعه شب ها هم شام میام 00:22:39.374 --> 00:22:41.877 هر جمعه دقیقا ساعت 7 شب 00:22:42.018 --> 00:22:44.904 خب چه عالی - دلمون برات تنگ شده روری - 00:22:45.018 --> 00:22:48.807 منم دلم تنگ شده پس برای همه مناسبه؟ 00:22:48.960 --> 00:22:50.654 قطعا خوشحال می شیم 00:22:50.772 --> 00:22:52.831 عجله نکن - ریچارد - 00:22:53.123 --> 00:22:56.358 اوه خوشحال می شم پول ییل رو بدم ولی وام نیست 00:22:56.460 --> 00:22:59.860 نه اینجوری نمی خوام باید وام باشه وگرنه زیادی آسونه 00:22:59.953 --> 00:23:01.658 خب پیشنهاد من اینه 00:23:01.879 --> 00:23:05.606 وام باشه ولی 5 سال بعد از 00:23:05.688 --> 00:23:07.834 فارغ التحصیلی شروع کنی پس بدی 00:23:07.962 --> 00:23:10.035 اگه فوق لیسانس بخونی، 7 سال 00:23:10.163 --> 00:23:12.108 به نظر انصافه ولی باید سود بدم 00:23:12.217 --> 00:23:13.169 نه - بابا بزرگ - 00:23:13.286 --> 00:23:16.867 روی این پول امکان نداره سود بدی قرارمون نمی شه 00:23:19.149 --> 00:23:21.325 باشه - خوبه - 00:23:22.052 --> 00:23:24.223 عالیه - قرار بستیم - 00:23:25.662 --> 00:23:28.488 اگه خبرنگاری به کارت نیومد می خوای بعد از فارغ التحصیلی 00:23:28.580 --> 00:23:32.047 بیا برای من کار کن مهارت قرارداد بستنت خوبه. همیشه برنده ای 00:23:32.181 --> 00:23:33.239 یادم می مونه 00:23:34.300 --> 00:23:36.856 باید برم - روری مامانت می دونه اینجایی؟ - 00:23:38.990 --> 00:23:39.917 نه. موضوع خودم بود 00:23:40.931 --> 00:23:41.965 تو مراسم می بینمتون 00:23:55.928 --> 00:23:56.655 کجا می خوای بشینی؟ 00:23:56.998 --> 00:24:00.178 جای مخصوص برای خانواده و دوستای شاگرد اول ندارن؟ 00:24:00.394 --> 00:24:03.173 مثلا جایگاه ویژه یا ردیفی که با طناب مخملی جدا شده باشه 00:24:03.245 --> 00:24:05.800 ما مثل گروه 50 سنت چیلتونیم پسرها کجان؟ 00:24:06.082 --> 00:24:06.917 اونجا 00:24:08.187 --> 00:24:11.502 همون کاری رو می کنن که مردها کنار ساختمونای قشنگ می کنن 00:24:11.619 --> 00:24:14.017 از ساختنش حرف می زنن - قیمت بیمه - 00:24:14.144 --> 00:24:16.300 هی بیاین اینجا 00:24:16.867 --> 00:24:19.211 اینم یه ردیف. چند تا صندلی لازم داریم 00:24:19.381 --> 00:24:21.665 تو من لوک جکسون - چهار تا - 00:24:22.055 --> 00:24:24.907 با بداخلاق و ترشرو - با مامان بابات 6 تا - 00:24:25.212 --> 00:24:27.595 این سنگ ها رو با دست کندن 00:24:27.641 --> 00:24:29.546 بدون ابزاری الان بدون برق 00:24:29.638 --> 00:24:32.598 فقط قرقره و اهرم - هی باب ویلا، بگیر بشین - 00:24:33.022 --> 00:24:35.798 باشه باید قول بدیم هیچ کدوم از شاگردا رو مسخره نکنیم 00:24:35.951 --> 00:24:39.234 چون ممکنه مثل تئاتر، فامیلش پشتمون نشسته باشن 00:24:39.372 --> 00:24:44.143 درسته. دردسر رومئو گوش گنده سال 98. گرفتم 00:24:44.840 --> 00:24:45.711 کی پیچت می کنه؟ 00:24:46.458 --> 00:24:48.490 شاید قبل از مراسم یه مهمونی 00:24:48.567 --> 00:24:50.811 غافلگیر کننده برای مامان شاگرد اول گرفتن 00:24:51.041 --> 00:24:52.797 حتما گرفتن - الان برمی گردم - 00:24:53.882 --> 00:24:56.658 اوه گارگویل ها رو - چی؟ اوه آره - 00:24:56.822 --> 00:24:58.680 اونا رو حتما از اروپا آوردن 00:24:59.187 --> 00:25:02.341 بیمه اینجا حتما خیلی گرونه 00:25:03.841 --> 00:25:06.633 ننی بچه ها رو آوردی 00:25:06.765 --> 00:25:07.891 پاریس 00:25:16.449 --> 00:25:19.079 ببخشید دنبال روری گیلمورم 00:25:19.161 --> 00:25:21.742 شاگرد اوله. من مامانشم 00:25:21.834 --> 00:25:23.691 مامان - نه برو پی کارت - 00:25:23.752 --> 00:25:26.047 می خوام به بقیه هم بگم مامان شاگرد اولم 00:25:26.090 --> 00:25:26.991 و دنبال تو می گردم 00:25:27.082 --> 00:25:28.915 یه خبری رو می خوام زود بهت بگم بیا اینجا 00:25:30.780 --> 00:25:33.945 خب حاضری؟ - امیدوارم. آماده چی؟ - 00:25:34.035 --> 00:25:35.971 هتلت رو می خری - چی؟ - 00:25:36.095 --> 00:25:37.488 برو سنجاقک رو بخر 00:25:37.636 --> 00:25:39.544 حالا پول داری پول بابابزرگ رو 00:25:39.653 --> 00:25:41.143 چی می گی؟ چطور پول دارم؟ 00:25:41.266 --> 00:25:43.012 مامان بزرگ و بابا بزرگ پول ییل رو میدن 00:25:43.119 --> 00:25:44.697 صبر کن ببینم - وضع رو توضیح دادم - 00:25:44.779 --> 00:25:46.999 کاملا متوجهن پول ییل رو بهم قرض میدن 00:25:47.098 --> 00:25:48.307 کِی باهات حرف زدن؟ 00:25:48.424 --> 00:25:50.181 اونا نزدن من زدم - نه - 00:25:50.334 --> 00:25:51.828 الان اونجا بودم. قرارمون رو بستیم 00:25:51.902 --> 00:25:54.739 پس برو زنگ بزن قیمت پیشنهاد بده تا کس دیگه ای نداده 00:25:54.848 --> 00:25:58.120 روری عزیزم متوجه ای که گیلمور به نفع دیگران کاری نمی کنن 00:25:58.212 --> 00:25:59.963 همه چیز یه شرطی داره 00:26:00.060 --> 00:26:01.996 شرط نداره - هیچی؟ - 00:26:02.088 --> 00:26:04.607 نه فقط 5 سال بعد از فارغ التحصیلی باید کم کم پولو پس بدم 00:26:04.684 --> 00:26:06.482 جمعه شب ها هم شام دوباره برم 00:26:06.594 --> 00:26:08.539 سلام پینوکیو. اینا شرطن 00:26:08.646 --> 00:26:12.329 ولی خودم پیشنهاد شام رو دادم و گفتم فقط خودم میرم 00:26:12.395 --> 00:26:14.474 تو اصلا توش دخیل نیستی - نمی شه روری - 00:26:14.571 --> 00:26:16.313 نمی خوام آرزوتو عقب بندازی 00:26:16.399 --> 00:26:17.844 نباید بدون گفتن به من این کارو می کردی 00:26:17.941 --> 00:26:20.849 مامان ییل موضوع منه پول می خواستم حلش کردم 00:26:20.972 --> 00:26:23.399 اوه اون آدمای... استاد خیمه شب بازی 00:26:23.517 --> 00:26:25.770 مامان فکر من بود من تو رو بازی دادم 00:26:25.877 --> 00:26:27.895 تورو بازی دادن که منو بازی بدی 00:26:28.032 --> 00:26:30.025 چطور اینجوری می کنن؟ - روری نمی بینی؟ - 00:26:30.133 --> 00:26:33.384 اگه جمعه شب ها بری مامان می دونه منم میام باهات باشم 00:26:33.481 --> 00:26:36.337 تو فکرش نبود - دقیقا چیزی گیرشون اومد که می خواستن - 00:26:36.436 --> 00:26:38.867 نمی بینی؟ همه چیزی که می خوایم گیرمون اومده 00:26:38.965 --> 00:26:40.735 همه بردیم 00:26:40.802 --> 00:26:41.894 نبردیم - بردیم - 00:26:42.058 --> 00:26:43.915 باشه شاید 00:26:44.039 --> 00:26:47.740 ولی فقط یه بار می خوام دقیقا چیزی که می خوای بگیری 00:26:47.843 --> 00:26:50.854 و من دقیقا چیزی که می خوام بگیرم و اونا هیچی نگیرن 00:26:51.018 --> 00:26:52.819 خب ببینیم چطور می شه ردیفش نکرد 00:26:52.942 --> 00:26:55.001 ولی مراسم داره شروع می شه بهتره برگردم 00:26:55.538 --> 00:26:56.727 و برو هتل رو بخر 00:27:06.163 --> 00:27:08.779 سوکی رو ندیدی؟ صندلی گرفتیم 00:27:08.887 --> 00:27:11.499 آره ولی نمی دونستیم مشکل نشستن درست شده 00:27:11.689 --> 00:27:12.574 شده. بیا 00:27:12.682 --> 00:27:14.443 منم یادم نمیاد شده باشه 00:27:14.535 --> 00:27:15.451 شده بود بیا 00:27:15.600 --> 00:27:16.998 نمی دونستیم نظرت عوض شده 00:27:17.084 --> 00:27:18.800 نشده بیا - واضح نبود - 00:27:19.035 --> 00:27:21.704 باشه همونجا بمون - جدی نمی گی - 00:27:32.409 --> 00:27:34.668 مامان، بابا، همه رو می شناسین 00:27:34.949 --> 00:27:36.122 سوکی جکسون لوک 00:27:37.117 --> 00:27:39.518 چطورین؟ - کریستوفر نیست؟ - 00:27:39.629 --> 00:27:42.351 نه مسافرته ولی گفته عکس بگیریم 00:27:42.464 --> 00:27:45.147 و فیلم اصلش رو بخریم و تازه ممکنه برگردیم 00:27:45.209 --> 00:27:48.194 و همه چی رو براش دوباره اجرا کنیم حالا بشینین ریلکس باشین 00:27:50.380 --> 00:27:54.370 سوکی، با داستان دردناک سرتو درد نیارم 00:27:54.461 --> 00:27:57.533 و خودتو آماده کن که بدونی می تونیم سنجاقک رو بخریم 00:27:57.846 --> 00:28:00.405 چی؟ شوخی می کنی؟ - نه - 00:28:00.482 --> 00:28:02.520 چطور؟ چی شد؟ - الان نمی تونم بگم - 00:28:02.705 --> 00:28:05.526 باشه ولی باید بگم حتی با شامپاین و آهنگ هرب آلبرت 00:28:05.592 --> 00:28:07.958 چند روز افسرده بودم نمی تونستم برنامه دیتینگ گیم نگاه کنم 00:28:08.030 --> 00:28:09.182 همه اش عوض شد 00:28:09.315 --> 00:28:13.361 میرم زنگ بزنم وکیل تو بشین از مراسم لذت ببر 00:28:17.217 --> 00:28:19.084 دیگه اتفاق نمی افته قول میدم 00:28:23.852 --> 00:28:26.576 باید یه صندلی جا به جا بشین که با ما باشین 00:28:26.899 --> 00:28:28.495 اوه فکر کردم کسی میاد 00:28:28.710 --> 00:28:29.269 نه 00:28:29.458 --> 00:28:30.257 مطمئنی؟ - بله - 00:28:30.400 --> 00:28:33.145 چون اگه بیاد وسط مراسم درست نیست جا به جا بشیم 00:28:33.270 --> 00:28:34.620 بله می دونم 00:28:39.890 --> 00:28:41.184 چیه مامان؟ - هیچی - 00:28:42.991 --> 00:28:45.925 مرد جلوییم زیادی بلنده نه؟ 00:29:00.578 --> 00:29:03.670 وسطی، کاتارینا هفته پیش 143 امتیاز تو بولینگ آورد 00:29:03.813 --> 00:29:04.428 تحسین برانگیزه 00:29:04.638 --> 00:29:08.928 ببخشید خیلی قبل از شماها اینجا بودم دیر نرسیدم 00:29:09.707 --> 00:29:11.857 گول ظاهر رو نخورین خیلی ببخشید 00:29:12.677 --> 00:29:14.618 بنگاهی نبود پیام گذاشتم 00:29:14.731 --> 00:29:16.506 اه - روری اومد؟ - 00:29:16.661 --> 00:29:17.812 آره ردیف اول 00:29:18.130 --> 00:29:22.063 جلوی اون بچه که گنده... خیلی نازه 00:29:22.651 --> 00:29:26.507 اه می خواستم وقتی میاد عکس بگیرم وقتی نشست می گیرم 00:29:27.593 --> 00:29:31.899 ببخشید. معمولا اینجوری نیستم 00:29:32.354 --> 00:29:35.011 امروز هستم. با شاگرد اول کلاسم 00:29:36.162 --> 00:29:38.234 مهمانان و اساتید 00:29:38.737 --> 00:29:41.103 شرکت کنندگان عزیز و دانش آموزان 00:29:41.185 --> 00:29:46.040 به مراسم سال 2003 چیلتون خوش آمدید 00:29:49.583 --> 00:29:51.737 کلاس امسال هم گروه منتخبی 00:29:51.928 --> 00:29:54.692 هم سطح یا برتر از گروه قبلیه 00:29:55.067 --> 00:29:56.736 شاگردان چیلتون در تاریخ 200 ساله اش 00:29:56.807 --> 00:30:01.354 همیشه باعث افتخار این مدرسه و 00:30:01.512 --> 00:30:03.571 و رسوم عالی آکادمیک بودن 00:30:03.807 --> 00:30:07.395 برای شروع از پاریس گلر رئیس شورای دانش آموزی 00:30:07.560 --> 00:30:09.772 دعوت می کنم مراسم سوگند به پرچم رو به جا بیاره 00:30:10.002 --> 00:30:11.119 پاریس؟ 00:30:11.400 --> 00:30:13.827 به عنوان آخرین مخالفت چارلزتون هیچ وقت جواب 00:30:13.908 --> 00:30:17.513 سه ایرادی که به سوگند گرفتم و گفتم بازنویسی بشه رو نداد 00:30:17.668 --> 00:30:20.073 ولی هنوزم می تونم با کنایه بخونمشون 00:30:25.092 --> 00:30:26.893 چیلتون در روزهای خوب و بد ما رو ساخت 00:30:27.140 --> 00:30:29.838 بهمون امید داد، بینشمون رو ساخت، تشویقمون کرد 00:30:29.940 --> 00:30:32.828 با اینکه مدتی مشغول یه نمایش توی 00:30:32.900 --> 00:30:34.318 برادوی با استیون ساندهایم بودم 00:30:34.451 --> 00:30:39.315 هنوز هم چیلتون بهترین تجربه جوونیمه 00:30:39.443 --> 00:30:42.817 همیشه دلم می خواست سخنم رو با شعر تموم کنم 00:30:42.961 --> 00:30:45.782 ولی تجدید نظر کردی - یالا برد، به عنوان برنده صحنه رو ترک کن - 00:30:45.869 --> 00:30:48.526 ولی وقتی بلند بلند خوندمش دیدم احساساتم رو بهتر می تونم 00:30:48.594 --> 00:30:51.368 با آواز محبوبم به هم کلاسی هام ابراز کنم 00:30:54.009 --> 00:30:58.008 گرامی داشتن رو برای توضیح 00:30:58.103 --> 00:31:01.641 اوه برد 00:31:01.759 --> 00:31:08.173 تمام حسی که بهت دارم می گم 00:31:08.234 --> 00:31:11.679 نمی دونی چقدر می خواستم بهت بگم 00:31:11.777 --> 00:31:14.680 باعث افتخاره که شاگرد اولمون رو بهتون معرفی کنم 00:31:14.854 --> 00:31:18.491 این خانم جوون سال دوم از مدرسه ای عادی اومد 00:31:18.571 --> 00:31:20.692 و اونجا هم کاملا ممتاز بود 00:31:20.803 --> 00:31:24.582 فرو افتاده، سخت کوش و در موقع لازم هم رقابت می کنه 00:31:24.761 --> 00:31:27.388 موفقیت های تحصیلیش نمونه نداره 00:31:27.701 --> 00:31:30.476 خانم ها و آقایون روری گیلمور 00:31:39.591 --> 00:31:41.573 گریه نداریم باشه؟ - گریه نداریم - 00:31:41.986 --> 00:31:43.830 خونسرد می مونیم همه چی رو ببینیم 00:31:44.250 --> 00:31:46.391 اشک بره تو چشمات - بعضی چیزا رو نمی بینی - 00:31:46.564 --> 00:31:47.983 پس گریه نمی کنیم - گریه نمی کنیم - 00:31:48.555 --> 00:31:49.770 گریه نمی کنیم - گریه نمی کنیم - 00:31:50.701 --> 00:31:51.709 گریه نمی کنیم - چی؟ - 00:31:51.940 --> 00:31:53.799 گریه نداریم - گریه نمی کنم - 00:31:54.076 --> 00:31:56.027 آقای مدیر چارلزتون، اساتید 00:31:56.123 --> 00:31:58.924 هم کلاسی ها، خانواده ها و دوستان خوش آمدید 00:31:59.145 --> 00:32:00.819 فکر نمی کردیم این روز برسه 00:32:01.736 --> 00:32:04.808 دعا می کردیم زود برسه روزها رو توی تقویممون خط می زدیم 00:32:04.895 --> 00:32:07.711 ساعت ها و دقیقه ها و ثانیه ها رو می شمردیم ولی حالا که رسیده 00:32:07.845 --> 00:32:11.044 ناراحتم چون باید دوستایی که الهام بخش بودن رو ترک کنم 00:32:11.141 --> 00:32:12.565 معلم هایی که مربیمون بودن رو ترک کنم 00:32:12.738 --> 00:32:14.531 خیلی ها هستن که رو زندگی من و 00:32:14.612 --> 00:32:17.143 هم کلاسی هام برای همیشه اثر گذاشتن 00:32:17.856 --> 00:32:20.982 من توی دو دنیا زندگی می کنم یکی دنیای کتابا 00:32:21.271 --> 00:32:24.398 ساکن شهر یاکناپاتاوفای فاکنر بودم 00:32:24.536 --> 00:32:27.782 سوار پیکواد نهنگ صید کردم همراه ناپلئون جنگیدم 00:32:27.916 --> 00:32:32.149 با هاک و جیم سوار کلک شدم همراه ایگناشس رایلی مسخره بازی کردم 00:32:32.340 --> 00:32:34.168 با آنا کارنینا دوران تلخی داشتم 00:32:34.435 --> 00:32:36.093 و در راه سوان قدم زدم 00:32:36.569 --> 00:32:40.169 دنیای پاداش آوریه ولی دنیای دومم بسیار فراتره 00:32:40.532 --> 00:32:44.597 دنیای دومم پر از شخصیت های کاملا واقعی و کمتر عجیبه 00:32:44.772 --> 00:32:49.104 ساخته شده از استخون و گوشت، پر از عشق که الهام بخش همه کارهام هستن 00:32:50.527 --> 00:32:54.429 ریچارد و امیلی گیلمور مهربون محجوب و همیشه سخاوتمند هستن 00:32:54.619 --> 00:32:57.470 دو ستونی هستن که بدون اونها نمی تونم بایستم 00:32:57.916 --> 00:32:59.595 افتخار می کنم نوه شون هستم 00:33:00.348 --> 00:33:03.144 ولی الهام بخش همیشگی ام بهترین دوستمه 00:33:03.457 --> 00:33:05.806 خانمی درخشان که اسمم و زندگیم 00:33:05.924 --> 00:33:08.264 رو بهم داد، لورالای گیلمور 00:33:09.506 --> 00:33:10.818 طاقت بیار 00:33:11.064 --> 00:33:13.681 مادرم همیشه بهم گفت که می تونم 00:33:13.732 --> 00:33:16.149 هر کار می خوام بکنم و هر چی می خوام بشم 00:33:16.350 --> 00:33:20.001 خونه مون رو پر عشق و شادی و کتاب و موسیقی کرد 00:33:20.103 --> 00:33:22.135 پیوسته الگوهای مختلف بهم پیشنهاد می داد 00:33:22.221 --> 00:33:25.203 از جین آستین گرفته تا یودورا ولتی و پتی اسمیت 00:33:25.636 --> 00:33:28.776 منو توی این 18 سال فوق العاده راهنمایی کرد 00:33:28.990 --> 00:33:32.708 و نمی دونم متوجه شد که من فقط می خواستم مثل خودش باشم 00:33:33.067 --> 00:33:35.510 گریه نکنیم - یه ذره می کنیم - 00:33:36.134 --> 00:33:37.486 یه ذره می کنیم ولی هق هق نکنیم 00:33:37.577 --> 00:33:40.102 وقتی گفتیم گریه نه منظورمون هق هق بود 00:33:40.367 --> 00:33:43.395 مرسی مامان. راهنمای همه چیز زندگیم هستی 00:33:43.742 --> 00:33:45.545 دارم به هق هق می افتم 00:33:45.776 --> 00:33:47.056 منم وضعم خوب نیست 00:33:47.792 --> 00:33:49.431 تو هم 00:33:49.817 --> 00:33:51.552 من هق هق می کنم شماها خلین 00:33:51.699 --> 00:33:54.280 امروز که خودمون رو آماده می کنیم 00:33:54.357 --> 00:33:55.785 الگرا گریس فس 00:33:55.907 --> 00:33:57.845 قسم می خورم نصف اینا رو نمی شناسم 00:33:58.033 --> 00:34:00.405 هی اسمت چیه داستانت چیه؟ 00:34:01.202 --> 00:34:04.156 کجاس دیدیش؟ - همونیه که لباس تنشه - 00:34:04.306 --> 00:34:05.089 لورالای لطفا 00:34:05.330 --> 00:34:07.455 وسط پارچه های آبی گم شده مامان 00:34:07.542 --> 00:34:08.724 اگه بخوام هم نمی تونم نشونش بدم 00:34:08.848 --> 00:34:10.910 ریچارد بیمه همه اینا چنده؟ 00:34:11.091 --> 00:34:12.786 احتمالا بیمه پیشگیری نیست 00:34:12.883 --> 00:34:15.653 ولی پیش پرداخت هاش زیادن شش رقمی ان 00:34:15.766 --> 00:34:16.974 شش؟ 00:34:17.118 --> 00:34:20.319 مثل بیمه نداشتنه - پس اگه آتیش بگیره - 00:34:20.409 --> 00:34:22.945 دست از ارزیابی قیمت ساختمون بردارین و توجه کنین 00:34:23.026 --> 00:34:24.486 روری داره میاد - ببخشید - 00:34:24.624 --> 00:34:26.682 وقتی دیپلمش رو می گیره می خوام نزدیکتر عکس بگیرم 00:34:27.204 --> 00:34:29.902 ببخشید ببخشید 00:34:30.523 --> 00:34:32.637 افتضاحم ببخشید 00:34:34.087 --> 00:34:37.707 پاریس یوستیس گلر - بالاخره یه اسم رو می شناسم - 00:34:42.770 --> 00:34:44.824 مبارکه پاریس - کینه ای ندارم - 00:34:48.946 --> 00:34:51.987 لورالای لی گیلمور - خودشه - 00:34:52.397 --> 00:34:54.956 چقدر آرومه - مثل یه گیلمور - 00:34:57.641 --> 00:34:59.463 مبارکه روری - ممنون آقای مدیر - 00:35:01.480 --> 00:35:02.883 دایان کریستین گادبی 00:35:05.101 --> 00:35:07.548 لورالای لطفا - هر چی می دونم یادش دادم - 00:35:07.833 --> 00:35:10.485 به خدا قسم دفعه آخره ببخشید 00:35:15.738 --> 00:35:21.196 خدای من خودکار میخوام خودکار ندارم. لوک خودکارت رو بده 00:35:21.364 --> 00:35:23.433 خودکار ندارم - خودکاری که باهاش سفارش می گیری کو؟ - 00:35:23.490 --> 00:35:26.675 هی فکر می کنی هر جا میرم با خودم خودکار می برم 00:35:26.801 --> 00:35:28.793 هیچوقت بی خودکار نباش - مرسی بابا - 00:35:40.393 --> 00:35:42.735 لورالای جدی چند بار دیگه این کارو می کنی؟ 00:35:42.915 --> 00:35:43.980 فکر کنم شش بار 00:35:46.444 --> 00:35:49.382 کلاس 2003 خودتون رو تشویق کنین 00:35:57.498 --> 00:35:58.250 سخنرانیم چطور بود؟ 00:35:59.323 --> 00:36:02.396 همه به علاوه لوک بی احساس رو به گریه انداخت 00:36:02.632 --> 00:36:05.397 لوک، دل رحم کوچولو - هیچوقت رهایی ندارم - 00:36:05.509 --> 00:36:07.999 اگه من تو زندگیتم نه - باید برگردم رستوران - 00:36:08.172 --> 00:36:11.070 مرسی اومدی لوک - خواهش. ساختمون عالیه - 00:36:13.321 --> 00:36:14.900 تو هم همین طور - مرسی - 00:36:18.244 --> 00:36:21.470 واقعا خیلی ممنون اومدی لوک خیلی براش مهم بود 00:36:21.629 --> 00:36:22.166 خوش گذشت 00:36:25.019 --> 00:36:27.782 اگه ندیدمت تو سفرت با نیکول بهت خوش بگذره 00:36:28.274 --> 00:36:29.543 ممکنه نریم 00:36:29.744 --> 00:36:31.244 چی؟ خیلی ذوق داشتی 00:36:31.444 --> 00:36:34.946 شاید وقتش مناسب نیست یک کم اوضاع عجیبه 00:36:35.161 --> 00:36:36.645 اوه نه - چیه؟ - 00:36:36.780 --> 00:36:40.142 درباره تعهد و خواستگاری شوخی کردم. خرابش کردم 00:36:40.281 --> 00:36:41.045 نه این نیست 00:36:41.163 --> 00:36:43.267 لطفا قول بده این نبوده قلبم می شکنه 00:36:43.334 --> 00:36:44.869 ولی اشتباه نگفتی 00:36:44.957 --> 00:36:48.484 به نظر منم رسید انگار رابطه جدی تر می شه 00:36:48.689 --> 00:36:50.767 خب؟ - نمی خوام فکری کنه - 00:36:50.922 --> 00:36:54.023 ولی ازش خوشت میاد لوک خیلی خوشت میاد نه؟ 00:36:54.089 --> 00:36:55.825 آره عالیه - پس برو - 00:36:56.061 --> 00:36:57.791 هر فکری هم بکنه 00:36:57.925 --> 00:37:00.366 جدی؟ فکری می کنی با توجه به 00:37:01.191 --> 00:37:03.198 نمی دونم... همه چی... درسته؟ 00:37:04.964 --> 00:37:06.552 آره هست 00:37:06.798 --> 00:37:09.907 باشه پس احتمالا میرم 00:37:10.025 --> 00:37:10.546 خوبه 00:37:10.879 --> 00:37:12.415 فکر کنم بیخود نگران بودم 00:37:12.636 --> 00:37:13.921 به نظر منم همین طور 00:37:15.273 --> 00:37:17.704 چند ماه دیگه می بینمت - باشه می بینمت - 00:37:25.292 --> 00:37:27.248 فکر کنم باید خدافظی کنیم 00:37:27.443 --> 00:37:30.326 ننی برام شام مخصوصی پخته شیرینی عالی پرتغالی 00:37:30.731 --> 00:37:33.090 خوبه خوشحالم پیدام کردی منم خواستم خدافظی کنم 00:37:33.213 --> 00:37:35.180 خوبه خب موفق باشی 00:37:35.830 --> 00:37:37.520 می دونی، عجیبه 00:37:38.555 --> 00:37:42.606 بیشتر وقتا واقعا ازت متنفر بودم - آره منم - 00:37:49.811 --> 00:37:55.262 خب فکر کنم وقتشه کادوی روری رو بدیم 00:37:55.492 --> 00:37:57.244 اوه لازم نبود برام چیزی بگیرین 00:37:57.444 --> 00:37:58.181 این حرفا چیه 00:37:58.375 --> 00:38:01.562 توی پاکت جا نمی شد دنبالم بیا 00:38:02.069 --> 00:38:03.604 خیلی هیجان داریم 00:38:03.804 --> 00:38:04.526 منم 00:38:05.119 --> 00:38:05.484 خوبه 00:38:06.615 --> 00:38:10.004 روری کادوت اونجاست روش پاپیون داره 00:38:11.744 --> 00:38:13.154 بابا بزرگ - ریچارد - 00:38:14.199 --> 00:38:17.556 محض رضای خدا وقتی اومدم تنها ماشین بود 00:38:17.792 --> 00:38:19.851 باید پاپیون مشخص تر روش می زدی 00:38:19.958 --> 00:38:22.529 از کجا می دونستم تمام شاگردای چیلتون ماشین می گیرن؟ 00:38:22.647 --> 00:38:25.412 برام ماشین خریدین؟ - برات ماشین خریدیم - 00:38:26.277 --> 00:38:28.950 فوق العاده است. مرسی 00:38:29.083 --> 00:38:32.293 مرسی. کدومه؟ 00:38:32.447 --> 00:38:34.674 نکنه مثل لباس زیر برای هر روز هفته اش یکی خریدین؟ 00:38:34.822 --> 00:38:39.416 یکی خریدیم. یه تویوتای کوچیک امنه، مصرف بنزینش کمه 00:38:39.539 --> 00:38:41.757 همونی که لئوناردو دی کاپریو سوارش می شه 00:38:41.874 --> 00:38:45.120 مرسی مرسی مرسی عاشقتونم 00:38:45.305 --> 00:38:47.608 ما هم دوستت داریم - یادت نره زنگ بزنی - 00:38:47.685 --> 00:38:49.539 برای بیمه تا رسیدم خونه می زنم 00:38:49.779 --> 00:38:51.807 خوبه. مبارکه روری 00:38:51.966 --> 00:38:54.424 ممنون از حرفهات 00:38:54.572 --> 00:38:56.968 خواهش می کنم جدی گفتم. از همه چی ممنون 00:38:57.097 --> 00:38:57.946 اروپا خوش بگذره 00:38:58.233 --> 00:39:00.199 به جفتتون - مرسی مامان - 00:39:00.378 --> 00:39:02.160 کِی برمی گردین؟ - بیست و هفتم - 00:39:02.299 --> 00:39:04.658 عالیه اون جمعه شب شام می بینیمتون 00:39:08.561 --> 00:39:10.179 برنده شدن همه رو دوباره توضیح بده 00:39:10.292 --> 00:39:11.857 همه بردن، همین 00:39:21.397 --> 00:39:22.494 قطع کرد؟ - آره - 00:39:22.861 --> 00:39:24.050 تازگیا زیاد از این تماسا داری 00:39:35.405 --> 00:39:36.772 جس تویی؟ 00:39:38.610 --> 00:39:40.894 جس مطمئنم تویی و مطمئنم زنگ می زنی 00:39:40.950 --> 00:39:44.227 می خوای حرف بزنی ولی نمی زنی الو؟ 00:39:46.510 --> 00:39:48.513 حرف نمی زنی؟ باشه من می زنم 00:39:48.990 --> 00:39:51.923 اصلا درست رفتار نکردی می تونستی باهام حرف بزنی 00:39:51.995 --> 00:39:54.247 می تونستی بگی تو مدرسه مشکل داری 00:39:54.319 --> 00:39:56.818 فارغ التحصیل نمی شی بابات اومده 00:39:56.879 --> 00:39:59.522 ولی نگفتی منو نبردی مراسم رقص و 00:39:59.619 --> 00:40:03.782 نیومدی فارغ التحصیلیم و دوباره بدون خدافظی رفتی 00:40:03.894 --> 00:40:07.059 اشکالی نداره می فهمم ولی دیگه تمومه 00:40:07.156 --> 00:40:10.299 فردا میرم اروپا بعد میرم ییل و فراموش می کنم 00:40:10.683 --> 00:40:13.936 غصه ات رو نمی خورم امیدوارم فکر نکردی می خورم 00:40:14.498 --> 00:40:15.395 فکر کنم 00:40:17.678 --> 00:40:21.954 فکر کنم دوستت داشتم ولی حالا باید فراموشش کنم 00:40:26.732 --> 00:40:29.020 خب فکر کنم همین بود 00:40:31.073 --> 00:40:34.175 امیدوارم حالت خوب باشه می خوام باشی و 00:40:35.021 --> 00:40:36.352 خب خدافظ 00:40:37.755 --> 00:40:40.925 حالا خیلی کلمه احمقانه ای به نظر میاد ولی خب گفتم 00:40:41.416 --> 00:40:42.021 خدافظ 00:41:00.545 --> 00:41:02.389 خوبی؟ 00:41:02.926 --> 00:41:03.521 خوبم 00:41:04.350 --> 00:41:04.913 بیا 00:41:05.174 --> 00:41:06.731 ولی سوکی و جکسون اون طرفن 00:41:06.941 --> 00:41:08.446 می خوام از یه راه دیگه برگردم بیا 00:41:09.967 --> 00:41:10.919 خیال کردم میریم خونه 00:41:11.323 --> 00:41:12.967 می خوام قبل از رفتن یه جا رو ببینم 00:41:18.170 --> 00:41:20.689 هی لوک - لورالای سلام. روری کو؟ - 00:41:21.206 --> 00:41:22.737 بیرون تو ماشین 00:41:22.982 --> 00:41:25.292 خیلی مراسم خوبی بود نه؟ 00:41:25.394 --> 00:41:27.146 آره قشنگ بود 00:41:27.973 --> 00:41:29.030 چه خبر؟ 00:41:29.736 --> 00:41:33.304 می خواستم یه چیزی بگم 00:41:33.386 --> 00:41:35.210 چون شاید قبل از سفرت همدیگرو ندیدم 00:41:35.604 --> 00:41:36.557 باشه چیه؟ 00:41:37.938 --> 00:41:38.870 نامزد نکن 00:41:40.921 --> 00:41:42.916 چی، چرا؟ 00:41:46.843 --> 00:41:47.627 لورالای؟ 00:42:00.934 --> 00:42:02.655 مامان صبر کن - بجنب بجنب - 00:42:03.028 --> 00:42:05.404 این لباس در مقابل باد مقاومه 00:42:06.917 --> 00:42:09.173 چی کار می کنی؟ - نشونه به جا می زارم. چاقو داری؟ - 00:42:09.296 --> 00:42:10.536 چاقو؟ برای چی؟ 00:42:10.613 --> 00:42:12.052 اول اسماممون رو می کنم یالا چاقو چاقو 00:42:12.146 --> 00:42:14.832 همون چاقویی که تو جورابم نگه می دارم؟ نه خونه جاش گذاشتم 00:42:14.997 --> 00:42:16.665 من ممکنه یه چیزی داشته باشم 00:42:18.190 --> 00:42:20.199 سنجاق قفلی، عالیه - نمی تونیم - 00:42:20.470 --> 00:42:24.264 چرا می تونیم همه باید بدونن اینجا بودیم 00:42:24.443 --> 00:42:26.973 تو کتاب عکس هستم - دیوار چی؟ - 00:42:27.382 --> 00:42:29.446 نه اون خیلی معلومه می فهمن کار ما بوده 00:42:29.677 --> 00:42:31.730 لام گاف و ر گاف می بینن می فهمن ماییم؟ 00:42:31.821 --> 00:42:33.896 کسی اینجا احمق نیست - زمین چی؟ - 00:42:34.065 --> 00:42:37.136 مرمر 200 ساله است هریت بیچر استو روشون راه رفته 00:42:39.044 --> 00:42:40.526 نرده 00:42:41.048 --> 00:42:42.779 اهدایی رابرت فراسته 00:42:43.736 --> 00:42:44.536 چراغ دیواری 00:42:44.853 --> 00:42:47.306 تامس ادیسون اولین بار روشنشون کرده 00:42:47.910 --> 00:42:49.846 وای چیزی توی این اتاق هست 00:42:49.933 --> 00:42:52.109 که به یه مرده مشهور مرتبط نباشه 00:42:52.199 --> 00:42:56.486 باحال باشیم. بله چه مزخرفات معماری قشنگی و اوه آه 00:42:56.573 --> 00:42:59.149 و اونا و اینا و - نزدیک بود - 00:42:59.327 --> 00:43:03.239 خیلی خیلی کوچولو پایین دیوار 00:43:03.348 --> 00:43:06.565 برعکس بنویس گاف لام و گاف ر 00:43:07.482 --> 00:43:09.249 شاید فکر خوبی نباشه 00:43:09.603 --> 00:43:10.555 دیوونگی تموم شد 00:43:11.140 --> 00:43:14.118 هی میاین؟ مهمونی خونه شماست نه؟ 00:43:14.364 --> 00:43:15.655 مهمونی؟ - گردهمایی خودمونی - 00:43:15.757 --> 00:43:16.423 چه خوب 00:43:16.557 --> 00:43:17.591 خونه خودمون می بینمت 00:43:17.836 --> 00:43:18.681 باشه می بینمت 00:43:20.069 --> 00:43:20.827 صبر کن صبر کن 00:43:22.731 --> 00:43:23.709 یه لحظه دور و برتو ببین 00:43:26.443 --> 00:43:26.996 متوجه شدی؟ 00:43:27.871 --> 00:43:28.476 متوجه چی؟ 00:43:30.048 --> 00:43:31.252 دیگه چندان ترسناک نیست 00:43:33.644 --> 00:43:35.193 نه نیست 00:43:35.644 --> 00:43:37.193 با تشکر، شنگول 00:43:37.194 --> 00:43:47.194 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.