WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.663 --> 00:00:21.829 و رسیدیم خونه 00:00:21.963 --> 00:00:24.240 با ون اومدن چقدر طول می کشه؟ 00:00:24.301 --> 00:00:25.095 نه اونقدر 00:00:25.244 --> 00:00:28.025 زندگی تمام دنیا از جلوی چشمم گذشت 00:00:28.174 --> 00:00:29.386 انقدر وقت داشتم 00:00:29.533 --> 00:00:31.568 خیال کردم توش می میریم 00:00:31.685 --> 00:00:33.113 احتمالش زیاد بود 00:00:33.681 --> 00:00:36.590 از سفر قطارمون از پاریس به پراگ هم طولانی تر بود 00:00:36.668 --> 00:00:39.325 تازه اونجا یه گروه پسر فرانسوی که بوی گند فوتبال رو 00:00:39.407 --> 00:00:41.803 می دادن دورمون نشسته بودن و آواز می خوندن 00:00:41.925 --> 00:00:44.307 خدای من برگشتین 00:00:44.864 --> 00:00:46.579 موری برگشتن 00:00:47.185 --> 00:00:49.052 صدمه دیدین؟ خونریزی دارین؟ 00:00:49.144 --> 00:00:49.959 خوبیم 00:00:50.164 --> 00:00:52.679 خوبین؟ خوبن. موری 00:00:52.974 --> 00:00:55.114 خوبن - باشه - 00:00:55.386 --> 00:00:56.691 چه مرگتون شد؟ 00:00:56.794 --> 00:00:58.924 طبق برنامه ای که روری بهم داد 00:00:59.002 --> 00:01:00.858 قرار بود شنبه برگردین 00:01:01.003 --> 00:01:02.738 برنامه ای که روری داد؟ 00:01:02.836 --> 00:01:05.508 وقتی نیومدین ترسیدیم. موری؟ 00:01:06.277 --> 00:01:07.787 نترسیدیم؟ 00:01:08.728 --> 00:01:11.945 موری نمی خوای همچین موقعی بیای بیرون؟ 00:01:12.011 --> 00:01:14.176 یکشنبه شب دیگه خل شده بودم 00:01:14.274 --> 00:01:17.515 فکر کردم ساندینیست های دیوونه دزدیدنتون 00:01:17.663 --> 00:01:19.773 بله ساندینیست ها خیلی تو فرانسه زیادن 00:01:19.906 --> 00:01:22.578 بالاخره زنگ زدیم کنسولگری ها 00:01:22.753 --> 00:01:24.263 کنسولگری ها؟ - چند تا؟ - 00:01:24.382 --> 00:01:27.320 اوه همه شون. خب حالا که اینجایین 00:01:27.438 --> 00:01:31.431 بریم تو می خوام از اروپا بشنوم موری میرم تو 00:01:34.052 --> 00:01:35.557 بهش برنامه دادی؟ 00:01:35.758 --> 00:01:38.016 فکر کردم خوبه یکی بدونه کجاییم 00:01:38.144 --> 00:01:41.021 بهش برنامه دادی و به تمام کنسولگری های دنیا زنگ زده 00:01:41.276 --> 00:01:44.057 اگه موقع قاچاق مواد ما رو می گرفتن 00:01:44.134 --> 00:01:46.284 و می نداختن توی زندان ترکیه 00:01:46.413 --> 00:01:48.460 نمی خواستی یکی بدونه ما ترکیه هستیم 00:01:48.609 --> 00:01:49.997 مواد رو از کجا گرفتی؟ 00:01:50.222 --> 00:01:52.977 تو کافه بودی یه مردی رو دیدی گولت زد 00:01:53.048 --> 00:01:54.503 وقتی نگاه نمی کردی گذاشت تو کیفت 00:01:54.762 --> 00:01:56.203 حداقل بگو ناز بوده 00:01:56.369 --> 00:01:57.764 به عنوان قاچاقی بد نبود 00:02:00.082 --> 00:02:01.789 کاکائو درست می کنم 00:02:02.818 --> 00:02:05.081 چون بهش برنامه دادی کاکائو درست می کنه 00:02:05.204 --> 00:02:06.524 من بهش برنامه رو دادم 00:02:06.633 --> 00:02:08.799 ولی به خاطر تو گیر قاچاقچی افتادیم 00:02:09.899 --> 00:02:12.121 واقعیت توی دنیای ما جایی نداره 00:02:12.474 --> 00:02:15.397 خب از اروپا بگین 00:02:15.542 --> 00:02:18.337 یالا بگین چی دیدین؟ 00:02:18.449 --> 00:02:23.400 خب همه چی. نتردام، حموم های رومی کلیسای سنت پیتر 00:02:23.492 --> 00:02:25.132 مامان دست زد به پاپ - شوخی می کنی - 00:02:25.209 --> 00:02:26.396 راستش فقط به ماشینش دست زدم 00:02:26.518 --> 00:02:29.191 یکی از نگهبانای سوییسی با لباس باحالش حسابمو رسید 00:02:29.289 --> 00:02:30.634 خوشبختانه مامان حسابی لاس زدن بلده 00:02:30.861 --> 00:02:33.948 لاس زدن با مردی که دامن پاشه و کلاه فرفری سرشه خیلی سخته 00:02:34.297 --> 00:02:36.923 معلومه سفر فوق العاده ای داشتین 00:02:37.035 --> 00:02:37.698 واقعا بود 00:02:41.854 --> 00:02:43.216 خوبی عزیزم؟ 00:02:43.375 --> 00:02:45.503 آره فقط یک کم خوابم میاد 00:02:45.781 --> 00:02:48.780 معلومه حتما خیلی خسته این 00:02:48.903 --> 00:02:51.642 من میرم - باشه ولی مرسی ببت - 00:02:51.770 --> 00:02:54.274 شب به خیر خوب بخوابین فردا باهاتون حرف می زنم 00:02:54.842 --> 00:02:57.403 موری دارم میام خونه 00:02:58.278 --> 00:03:00.449 میرم چمدونمو باز کنم - فردا باز کن - 00:03:00.572 --> 00:03:03.516 نه اگه باز نکنم همه چی چندش می شه 00:03:03.767 --> 00:03:05.109 همه چی چندش هست 00:03:10.066 --> 00:03:13.132 خدای من تختت چه خوبه 00:03:13.264 --> 00:03:16.106 زیادی راحت نباش اگه مجبور باشم روت می خوابم 00:03:16.183 --> 00:03:17.919 اوه اینو بو کن - چی؟ - 00:03:18.005 --> 00:03:20.216 یادم رفته بود متکا بوی پا نمیده 00:03:20.489 --> 00:03:23.970 باید بگم خوشحالم تو 30 سالگی رفتم مسافرخونه 00:03:24.108 --> 00:03:27.463 و می گم چرا - دلم برای همه تون تنگ شده بود - 00:03:27.539 --> 00:03:30.314 اگه توی 20 سالگی و نوجوونی می رفتم 00:03:30.386 --> 00:03:34.160 انقدر احمق بودم فکر می کردم جالب و رمانتیکن 00:03:34.365 --> 00:03:37.085 ولی تو 30 سالگی انقدر چیزها دیدی 00:03:37.145 --> 00:03:39.095 که می فهمی چندشن و نباید بری اونجا 00:03:39.192 --> 00:03:41.122 تو کپنهاگ خوابتو دیدم 00:03:41.432 --> 00:03:43.903 تو بودی و تو و تو و تو 00:03:43.996 --> 00:03:46.929 چون تو هواپیما خوابیدیم الان باید بخوابیم 00:03:46.985 --> 00:03:49.330 ولی صبح خیلی زود بیدار بشیم که تمام هفته 00:03:49.377 --> 00:03:52.167 ساعت خوابمون به هم نریزه باید درستش کنیم 00:03:52.253 --> 00:03:53.590 باشه - باشه - 00:03:53.676 --> 00:03:56.569 میرم حموم که با جورابات ماچ بوسه کنی 00:03:56.673 --> 00:03:57.434 در رو ببند 00:04:02.601 --> 00:04:03.646 سلام پسرها 00:05:02.199 --> 00:05:03.863 گیلمور، لورالای، بله 00:05:04.114 --> 00:05:05.834 اسم دخترم هم لورالایه 00:05:06.556 --> 00:05:09.100 خیلی گیج کننده یا برای شما خیلی راحت 00:05:10.831 --> 00:05:13.980 نه ما گم نشده بودیم اشتباه شده 00:05:14.171 --> 00:05:15.461 با کی حرف می زنی؟ - بلژیک - 00:05:16.305 --> 00:05:17.831 بله ببت دل 00:05:18.032 --> 00:05:21.256 تاریخ رسیدنمون رو قاطی کرد نگران بود 00:05:21.334 --> 00:05:23.099 ولی خوبیم. اینجاییم 00:05:23.386 --> 00:05:24.619 عاشق سیب زمینی هاتون بودیم 00:05:25.562 --> 00:05:27.093 باشه البته خدافظ 00:05:27.621 --> 00:05:30.360 خب بلژیک تموم شد لیسبون قراره زنگ بزنه 00:05:30.436 --> 00:05:33.093 برلین نمی دونست چی می گم پاریس عصبانیه 00:05:33.186 --> 00:05:34.563 از دست کی؟ - کسی چه می دونه؟ - 00:05:35.076 --> 00:05:38.403 خب میرم یه استراحتی بکنم بعد میام سراغ هلند 00:05:38.603 --> 00:05:40.370 هنوز باورم نمی شه ببت اینجوری کرد 00:05:40.481 --> 00:05:41.373 فقط دوستمون داره 00:05:41.497 --> 00:05:44.440 خب انقدر دوست داشتنی نباش کلی خرج رو دستم گذاشتی 00:05:44.531 --> 00:05:46.196 یکی از اون بچه هایی باش که بقیه می گن 00:05:46.262 --> 00:05:49.483 اوه دزدیدنش؟ خب یکی کمتر بهتر 00:05:49.601 --> 00:05:52.503 خیلی خوبه. دونه های تسبیح مال کیه؟ 00:05:52.653 --> 00:05:53.364 من 00:05:53.712 --> 00:05:54.889 برای چی لازمش داری؟ 00:05:54.977 --> 00:05:56.210 خوشگلن - برای دعان - 00:05:56.513 --> 00:05:58.565 خب دعا کن به کت شلوار آبیم بیان 00:05:58.745 --> 00:06:02.304 یه سوییت با تخت بزرگ و جکوزی تو جهنم می گیری 00:06:02.475 --> 00:06:05.207 زیر بشقابی پیتا؟ - اوه جیپسی - 00:06:05.981 --> 00:06:07.112 چطوری؟ 00:06:07.520 --> 00:06:09.862 بد نیستم. یک کم گیجم 00:06:10.086 --> 00:06:11.423 انگار داروی سرماخوردگی خوردی؟ 00:06:11.525 --> 00:06:13.020 شاید شانس آوردیم ساعتمون به هم نخورده 00:06:13.260 --> 00:06:15.805 امیدوارم چون هفته مهمی داریم 00:06:15.939 --> 00:06:16.707 جدی؟ 00:06:16.793 --> 00:06:19.415 بله توی دستم برنامه تمام کارهایی که 00:06:19.491 --> 00:06:21.514 باید این هفته بکنیم دارم 00:06:21.724 --> 00:06:23.956 آخرین هفته زندگی روری گیلمور قبل از 00:06:24.152 --> 00:06:27.951 ورودی به ییل با دیوارهای پر پیچکش 00:06:28.047 --> 00:06:29.040 برنامه لطفا - باشه - 00:06:29.251 --> 00:06:31.821 امروز کادوها رو میدیم دوستامون بعد میریم پاساژ 00:06:31.964 --> 00:06:32.506 گرفتم 00:06:32.615 --> 00:06:34.310 فردا صبح زود بیدار می شیم 00:06:34.426 --> 00:06:36.906 میریم سه تا فیلم مزخرف می بینیم 00:06:37.007 --> 00:06:38.283 بعد خونه مامان بزرگ شام می خوریم 00:06:38.384 --> 00:06:40.454 که البته من توی لیست ننوشتم 00:06:40.499 --> 00:06:42.000 به امید اینجا به طرز جادویی لغو بشه 00:06:42.143 --> 00:06:47.294 روز بعد میریم نیویورک، گالری های نقاشی بعد خرید 00:06:47.365 --> 00:06:48.835 پیتزا تو رستوران جان 00:06:48.983 --> 00:06:51.559 یکشنبه وسایل دانشگاهت رو می خریم 00:06:51.636 --> 00:06:52.937 بعد خونه سوکی باربیکیوه 00:06:53.017 --> 00:06:56.151 دوشنبه آرایشگاه مانیکور پدیکور مو، فالگیری 00:06:56.237 --> 00:06:57.636 برای سه شنبه خوراکی می خریم 00:06:57.887 --> 00:07:00.990 که بهترین روزه: پدرخوانده یک و دو سه 00:07:01.066 --> 00:07:03.764 و هی صحنه مرگ سوفیا رو می بینیم 00:07:03.841 --> 00:07:05.491 تا وقتی بستنی زمستونی هامون دووم بیارن 00:07:05.562 --> 00:07:06.985 بهترین روز - موافقم - 00:07:07.114 --> 00:07:09.299 فکر کنم به اندازه کافی از میلان 00:07:09.378 --> 00:07:11.440 بیسکاتی برامون مونده تا آخر هفته دوام میاره 00:07:11.552 --> 00:07:13.294 خوبه. خب همه چی ردیفه 00:07:13.385 --> 00:07:16.147 خب بریم این چیزها رو ببریم بیرون 00:07:17.202 --> 00:07:19.863 خیلی کادو خریدیم 00:07:20.129 --> 00:07:22.310 از این همه آدم خوشمون میاد؟ - فکر نکنم - 00:07:22.561 --> 00:07:24.674 شاید تو پیری مهربون شدیم 00:07:24.761 --> 00:07:27.342 خب فکر کنم ساک لازم داریم 00:07:27.477 --> 00:07:29.412 چه ساکی؟ - باید ساک داشته باشیم - 00:07:29.528 --> 00:07:30.745 ساک از کجا آورده باشیم؟ 00:07:30.839 --> 00:07:32.847 ببخشید هر خانمی که 75 دلار 00:07:32.934 --> 00:07:35.438 محصولات کلینیک خریده باید ساک داشته باشه 00:07:35.535 --> 00:07:36.447 ساک نداریم 00:07:37.230 --> 00:07:38.863 چجوری اینا رو ببریم؟ 00:07:41.040 --> 00:07:42.775 خانمای دمدمی مزاج کیف کولی هستیم 00:07:42.933 --> 00:07:45.186 یکی از اسمای خوبی بود که بهمون دادن 00:07:45.565 --> 00:07:47.485 خب بیا سریع کار کنیم 00:07:47.640 --> 00:07:51.495 از پتی شروع می کنیم جهت عقربه های ساعت دور شهر میریم به اندرو برسیم 00:07:51.582 --> 00:07:53.895 داستان مامانم دست زد به پاپ رو می گیم 00:07:54.029 --> 00:07:56.574 کوتاهه جالبه و همه از داستان پاپی خوششون میاد 00:07:56.706 --> 00:07:58.482 رستوران لوک هم بریم؟ خیلی گشنمه 00:07:58.585 --> 00:08:02.394 قطعا. هفته ماست هر کاری بخوایم می کنیم 00:08:02.485 --> 00:08:03.281 از این هفته خوشم میاد 00:08:04.396 --> 00:08:06.993 نمی دونم لوک و نیکول رفتن سفر 00:08:07.126 --> 00:08:08.052 فکر کنم داشت می رفتم 00:08:08.248 --> 00:08:10.176 آره می دونم ولی نمی دونم واقعا رفت 00:08:10.357 --> 00:08:12.036 چرا نره؟ - نمی دونم - 00:08:12.184 --> 00:08:15.630 چون باید وسایلش رو جمع کنه بره تازه مایو هم بخره 00:08:15.727 --> 00:08:17.653 امیدوارم رفته باشه مسافرت لازم داره 00:08:17.776 --> 00:08:19.281 تازه از نیکول خیلی خوشش میاد 00:08:20.461 --> 00:08:21.016 آره میاد 00:08:21.826 --> 00:08:25.107 اوه انگار بستنی فروشی باز شده 00:08:25.260 --> 00:08:26.299 چه باحال 00:08:26.505 --> 00:08:27.529 می کشمت 00:08:27.678 --> 00:08:29.961 اوه معلومه که نمی کشی - چرا می کشمت - 00:08:30.088 --> 00:08:31.754 باید قبلا می کشتمت همون وقتی که 00:08:31.830 --> 00:08:35.876 درختای پارکو شبیه تک شاخ کردی ولی متوجه نبودم 00:08:36.012 --> 00:08:36.951 دلم براشون تنگ شده بود 00:08:37.615 --> 00:08:39.340 وقت بیسکاتی خوردنه؟ 00:08:39.530 --> 00:08:40.667 قطعا 00:08:41.132 --> 00:08:45.054 لازم نیست داد بزنی لوک - یه پنجره گنده گذاشتی تو دیوارم - 00:08:45.218 --> 00:08:47.575 خب که چی؟ - پنجره گنده. درست اینجا - 00:08:47.743 --> 00:08:49.515 تمام رستوران رو می بینی 00:08:49.606 --> 00:08:53.140 منم تمام مغازه احمقانه تو رو میبینم 00:08:53.221 --> 00:08:56.852 نمی دونم چرا مغازه من احمقانه است مال تو نیست 00:08:56.959 --> 00:08:59.187 به اینجا و خودت نگاه کن 00:08:59.391 --> 00:09:02.934 کافیه 6 تا پنگوئن رقاص و یه مری پاپینز بزاری 00:09:03.026 --> 00:09:05.402 تا دو ساعت وحشتناک کودکیم زنده بشه 00:09:05.530 --> 00:09:10.107 فکر نکنم کودکی داشتی فکر کنم بداخلاق عبوس به دنیا اومدی 00:09:10.178 --> 00:09:13.482 نمی تونی بدون موافقت من اینجا رو عوض کنی 00:09:14.442 --> 00:09:15.490 چیه؟ 00:09:15.970 --> 00:09:17.842 دستت نزدیک پلاستیکشه 00:09:18.243 --> 00:09:18.914 خب که چی؟ 00:09:19.001 --> 00:09:22.237 تکونش بده دستت به آبنبات نخوره 00:09:24.607 --> 00:09:25.278 لوکاس 00:09:26.338 --> 00:09:27.772 چی کار می کنی؟ 00:09:28.488 --> 00:09:32.215 نکن - آبنباتای خوشگلو ببین - 00:09:32.492 --> 00:09:33.957 همین الان بس کن 00:09:34.064 --> 00:09:34.698 خدای من 00:09:34.872 --> 00:09:36.056 چیه؟ چی شده؟ 00:09:36.219 --> 00:09:36.829 لوک 00:09:37.100 --> 00:09:38.385 بالاخره خل شد 00:09:38.483 --> 00:09:39.594 نه لوک یادمون رفت 00:09:39.727 --> 00:09:40.541 چیه لوک رو یادمون رفت؟ 00:09:41.046 --> 00:09:44.576 یادمون رفت براش کادو بیاریم وای نه 00:09:44.683 --> 00:09:46.260 هی انداختیمش عقب 00:09:46.337 --> 00:09:47.714 هیچ چیز خوبی پیدا نمی کردیم 00:09:47.810 --> 00:09:49.701 باید لباس گاوبازی رو براش می گرفتیم 00:09:49.783 --> 00:09:50.673 حالا چی کار کنیم؟ 00:09:50.812 --> 00:09:53.695 باید یه چیزی اینجا بگیریم 00:09:53.770 --> 00:09:56.111 و بگیم دانمارک براش خریدیم 00:09:56.265 --> 00:09:57.606 چی بگیریم؟ - هر چی - 00:09:57.867 --> 00:09:59.290 چی؟ اینجا استارز هالوه 00:09:59.413 --> 00:10:01.897 هر چی بخری روش نوشته هلو کیتی 00:10:01.989 --> 00:10:04.764 خب باید یه چیزی بگیریم نمی تونیم دست خالی بریم 00:10:04.990 --> 00:10:05.644 عالیه 00:10:06.121 --> 00:10:06.674 بیا 00:10:07.990 --> 00:10:08.712 گشنمه 00:10:10.739 --> 00:10:11.906 سلام سوکی 00:10:13.355 --> 00:10:14.774 برگشتین - برگشتیم - 00:10:16.632 --> 00:10:17.958 هی بچه رو نچلون 00:10:18.296 --> 00:10:20.687 دلم براتون خیلی تنگ شد - ما هم دلمون تنگ شد - 00:10:21.015 --> 00:10:23.156 نگات کن. بزرگ شدی 00:10:23.273 --> 00:10:24.255 مرسی سوکی 00:10:24.429 --> 00:10:25.685 چطور بود عالی بود؟ 00:10:25.838 --> 00:10:28.399 هر کاری کردین و هر چی خوردین رو بگین 00:10:28.485 --> 00:10:30.253 گرم بود؟ خوندم گرم بود 00:10:30.441 --> 00:10:32.203 بارسلون چطور بود؟ آپارتمانای زرق برقیشون رو دیدی؟ 00:10:32.392 --> 00:10:35.146 گاوبازی رو دیدی؟ خونه آن فرانک رو دیدی؟ 00:10:35.249 --> 00:10:37.415 گریه کردی؟ استیون اسپیلبرگ هم بود؟ 00:10:37.528 --> 00:10:40.148 شنیدم به پاپ دست زدی. گشنه این؟ 00:10:40.246 --> 00:10:41.988 غذا می خواین؟ کیش پختم 00:10:42.145 --> 00:10:44.373 یه لحظه صبر کن خانمی. باید نگاهت کنم 00:10:44.797 --> 00:10:46.037 از پهلو لطفا - باشه - 00:10:46.355 --> 00:10:49.094 سلام. خوشوقتم 00:10:49.279 --> 00:10:52.366 خاله لورالایتم و اینم خاله روری سلام کن روری 00:10:53.488 --> 00:10:55.887 بیا اینجا - اوه نه خوبم - 00:10:56.074 --> 00:10:57.690 بیا روری شیکمم رو بمال 00:10:57.828 --> 00:10:58.668 ترجیح میدم نمالم 00:10:59.348 --> 00:11:01.059 روری ترسوه - جکسون هم هست - 00:11:01.258 --> 00:11:03.337 وقتی بیاد بیرون ازش خوشم میاد 00:11:04.126 --> 00:11:06.287 خب سونوگرافی گفت دختره یا پسر؟ 00:11:06.418 --> 00:11:07.742 گفتن - 00:11:08.453 --> 00:11:09.610 باهه؟ باه چیه؟ 00:11:09.937 --> 00:11:10.731 بخون 00:11:11.795 --> 00:11:13.414 نمی خوام جنسیت بچه ام رو بدونم 00:11:13.824 --> 00:11:16.153 درسته. به شیوه قدیمی ام 00:11:16.303 --> 00:11:18.016 کاملا هم لجبازه 00:11:18.094 --> 00:11:19.050 ولی تو می دونی؟ 00:11:19.152 --> 00:11:21.837 معلومه که. باید لباس می خریدم 00:11:22.929 --> 00:11:25.523 چیه؟ چیزی از جنسیت نگفتم 00:11:25.661 --> 00:11:28.477 گفتی کوچولو حالا می دونم قراره کوچولو باشه 00:11:28.528 --> 00:11:30.603 جکسون واقعا نمی خوای بدونی؟ 00:11:30.714 --> 00:11:34.707 هی قدیما مردها تو سالن راه می رفتن 00:11:34.762 --> 00:11:37.668 تا پرستار کوچولو با لباس سفیدش بیاد و بگه 00:11:37.774 --> 00:11:41.072 مبارکه یه جنسیتش اینه 00:11:41.189 --> 00:11:43.648 ریکی ریکاردو نمی دونست دیک ون دایک نمی دونست 00:11:43.735 --> 00:11:47.063 و اگه ریک و دیک نمی خواستن منم نمی خوام بدونم 00:11:47.125 --> 00:11:48.487 خب من می خوام 00:11:48.517 --> 00:11:50.217 روری نظر تو چیه؟ طرف من باش 00:11:50.320 --> 00:11:53.074 جکسون جهت گیری نیست 00:11:53.151 --> 00:11:56.023 می تونیم با هم توی راهرو راه بریم 00:11:56.099 --> 00:11:57.739 برات کت شلوار قشنگ می گیریم نظرت چیه؟ 00:11:57.994 --> 00:12:00.390 باشه من طرف جکسون 00:12:00.565 --> 00:12:02.766 عالیه به 1954 خوش اومدی 00:12:02.900 --> 00:12:04.712 خوشحالم - خب من می خوام بدونم - 00:12:04.957 --> 00:12:06.520 بیا بیرون بهت می گم 00:12:06.713 --> 00:12:07.569 مطمئنی نمی خوای بری؟ 00:12:07.697 --> 00:12:08.829 گل سینه رو بخون خانمی 00:12:12.512 --> 00:12:15.075 ماجرای اسپاتنیک رو شنیدی؟ 00:12:15.439 --> 00:12:17.395 اوه آیزنهاور درستش می کنه 00:12:19.075 --> 00:12:21.630 پس جکسون باهات نمیاد تو اتاق زایمان؟ 00:12:21.757 --> 00:12:23.038 نه - ناراحت نیستی؟ - 00:12:23.203 --> 00:12:25.473 دوست ندارم جکسون ببین موهای پامو می زنم پس 00:12:25.684 --> 00:12:26.836 آلونک رو باز می کنم 00:12:28.633 --> 00:12:30.764 حاضری؟ - برای چی؟ - 00:12:34.337 --> 00:12:36.570 پسره - پسره - 00:12:36.876 --> 00:12:39.124 اوه سوکی پسره 00:12:39.242 --> 00:12:42.576 می دونم. جکسون بالاخره پسر داره باهاش درختا رو هرس کنه 00:12:43.246 --> 00:12:46.128 خدای من خیلی هیجان انگیزه یه پسر 00:12:46.307 --> 00:12:50.127 یه پسر کوچولو هیچی از پسر کوچولوها نمی دونم 00:12:50.276 --> 00:12:51.094 منم نمی دونم 00:12:51.725 --> 00:12:54.427 آماده ای نه؟ - آره هستم - 00:12:56.333 --> 00:12:58.831 خوشحالم برگشتم خونه - ما هم خوشحالیم برگشتی - 00:12:59.251 --> 00:13:00.970 لوک رو تازگیا دیدی؟ - کم - 00:13:01.075 --> 00:13:03.091 رفت سفر هان؟ 00:13:03.245 --> 00:13:05.487 خوبه. خوبه رفت 00:13:05.758 --> 00:13:08.242 سفر لازم داشت. خیلی کار می کنه 00:13:08.358 --> 00:13:11.386 همیشه می پزه قهوه درست می کنه سفارش می گیره 00:13:11.560 --> 00:13:14.622 فکر کنم تو سفرش یه چیزی شده 00:13:15.244 --> 00:13:16.205 یعنی چی؟ 00:13:16.346 --> 00:13:18.887 خب روزی که برگشت با جکسون رفتیم رستوران 00:13:18.962 --> 00:13:20.156 پرسیدم سفرش چطور بود 00:13:20.289 --> 00:13:22.081 از دستم فرار کرد 00:13:22.183 --> 00:13:24.569 جدی؟ جکسون اون گل سینه ترسناک رو زده بود؟ 00:13:24.643 --> 00:13:27.390 نه لوک از یه چیزی ترسیده بود 00:13:27.484 --> 00:13:28.728 چی؟ - نمی دونم - 00:13:28.947 --> 00:13:31.312 فکر می کنی با نیکول دعواش شده؟ 00:13:31.466 --> 00:13:33.340 نمی دونم - چیزی نگفت؟ - 00:13:33.436 --> 00:13:36.596 نه فقط راه می رفت از قبل هم عجیب تر بود 00:13:37.335 --> 00:13:39.269 معلوم نیست چیه 00:13:43.944 --> 00:13:47.441 خب... اسمشو می زاری لورالای؟ 00:13:47.553 --> 00:13:50.026 قطعا. اصلا گیج کننده نیست 00:13:50.169 --> 00:13:50.743 عالیه 00:13:53.740 --> 00:13:56.076 باورم نمی شه 00:13:56.195 --> 00:13:59.773 چی؟ بهترین کادو برای لوکه مربا از فرانسه 00:13:59.866 --> 00:14:01.663 مربا از کمد جکسون 00:14:01.805 --> 00:14:03.587 نمی دونم چی می گی 00:14:03.680 --> 00:14:05.892 دارم به این برچسب قشنگ دست ساز 00:14:05.983 --> 00:14:07.977 نگاه می کنم که نوشته فروت دو لا تر 00:14:08.047 --> 00:14:10.003 حتی نگشتی ببینی درست فرانسوی نوشتی 00:14:10.127 --> 00:14:13.121 خب به نظرم اینجوری واقعی تره 00:14:13.352 --> 00:14:16.705 توی دنیای من کسی که این مربا رو پخته 00:14:16.890 --> 00:14:19.957 یه یتیم بی سواده... سوشل 00:14:20.285 --> 00:14:22.282 مثل سوشل کرب - بله دقیقا - 00:14:22.374 --> 00:14:26.002 سوشل کنار دریا به دنیا اومده وقتی راهبه ها دم در نتردام 00:14:26.101 --> 00:14:28.288 پیداش کردم تو قنداقش اینو نوشته بود 00:14:28.440 --> 00:14:31.482 خوبه راهبه ها هم هستن - توی همه داستانای غم انگیز هستن - 00:14:31.728 --> 00:14:36.453 سوشل هیچی نداشت نه پدر نه مادر نه دوست نه تحصیلات 00:14:36.556 --> 00:14:39.366 فقط علاقه فراوون به مربا پختن 00:14:39.525 --> 00:14:42.218 حالا معروفترین مرباپز پاریسه 00:14:42.332 --> 00:14:43.887 لوک می فهمه - نه نمی فهمه - 00:14:43.979 --> 00:14:46.596 با اینکه خیلی دوست دارم وقتی کادوی محبت آمیزو بهش میدی 00:14:46.684 --> 00:14:48.014 اونجا باشم باید برم پیش لین 00:14:48.106 --> 00:14:50.114 باشه ولی اگه نباشی همه افتخار کادو نصیب من می شه 00:14:50.180 --> 00:14:51.241 دقیقا باید اینجوری باشه 00:14:51.532 --> 00:14:53.149 لین رو بغل کن - می کنم - 00:14:54.483 --> 00:14:57.445 بهش مربا رو نده - زیادی دوری صدات نمیاد - 00:15:03.507 --> 00:15:06.810 بونژور لوک 00:15:07.127 --> 00:15:08.555 چی؟ - سلام لوک - 00:15:08.714 --> 00:15:09.815 بلدی بند کفشاتو ببندی؟ 00:15:09.939 --> 00:15:10.773 خیلی خوب 00:15:11.013 --> 00:15:12.636 باید بگم به کارم اومد 00:15:12.723 --> 00:15:14.552 مراقب بودم مشکلات بند کفشی پیش نیاد 00:15:16.155 --> 00:15:17.501 هنوز یادته 00:15:17.608 --> 00:15:19.978 یه سری خصوصیاتت فراموش نمی شن خوش گذشت؟ 00:15:20.270 --> 00:15:22.175 چی؟ 00:15:22.243 --> 00:15:23.025 گربه هات بو میدن 00:15:23.132 --> 00:15:24.771 حتما خیلی طرفدار داشتی 00:15:25.125 --> 00:15:27.152 سفر فوق العاده بود خیلی خوش گذشت 00:15:27.223 --> 00:15:28.504 قرار بود شنبه برگردیم 00:15:28.642 --> 00:15:29.711 می دونم - حساب کارمو داری؟ - 00:15:29.850 --> 00:15:32.501 همیشه بهتره بدونی گردباد از کدوم سمت میاد 00:15:32.610 --> 00:15:35.334 لندن بودیم یه گروه دختر دیدیم 00:15:35.426 --> 00:15:38.257 می رفتن ایرلند هتل کلارنس رو دید بزنن 00:15:38.416 --> 00:15:39.318 چرا؟ 00:15:39.497 --> 00:15:41.688 چون مال گروه یو2ه و بانو اونجا میره 00:15:41.826 --> 00:15:42.784 باز اون 00:15:42.871 --> 00:15:45.383 ما هم سوار قطار شدیم رفتیم ایرلند 00:15:45.456 --> 00:15:49.415 خیلی قشنگ بود دو روز نشستیم تو بار 00:15:49.481 --> 00:15:53.116 فقط نوشابه و بیسکویت و پنیر خوردیم اصلا نیومد 00:15:53.608 --> 00:15:54.400 هر چه شود 00:15:55.456 --> 00:15:58.687 هنوزم خوبه از تو براشون گفتم سینیور سوانکی پنتز 00:15:58.789 --> 00:16:01.349 خیلی خوشحالم تو نماینده منی 00:16:01.441 --> 00:16:03.863 برات یه چیزی خریدیم 00:16:04.376 --> 00:16:06.397 جدی؟ - بله - 00:16:06.516 --> 00:16:07.452 لازم نبود 00:16:07.595 --> 00:16:09.214 چی می گی؟ 00:16:09.407 --> 00:16:13.457 اروپا بریم و چیزی برای لوک نیاریم 00:16:13.996 --> 00:16:14.584 بیا 00:16:15.604 --> 00:16:16.177 مربا 00:16:16.397 --> 00:16:17.650 بله مربای فرانسوی 00:16:17.868 --> 00:16:19.985 فروت دو لا تر خیلی جالبه 00:16:20.133 --> 00:16:23.052 یه خانمی تو فرانسه پخته داستانش خیلی جالبه 00:16:23.140 --> 00:16:25.085 جدی؟ - بله یتیم بوده - 00:16:25.429 --> 00:16:27.445 و بی سواد - باشه - 00:16:27.564 --> 00:16:29.452 هیچی تو زندگیش نداشته 00:16:29.561 --> 00:16:32.981 فقط اینکه بهترین مرباپز دنیا بشه 00:16:33.180 --> 00:16:36.058 و حالا معروف شده و 00:16:36.135 --> 00:16:39.002 در سال فقط سه تا مربا می پزه 00:16:39.069 --> 00:16:42.162 یکیشو خریدم آوردم از خونه سوکی برداشتم 00:16:42.262 --> 00:16:44.244 نه - از کجا فهمیدی؟ - 00:16:44.362 --> 00:16:45.887 حدس زدم 00:16:46.395 --> 00:16:49.160 قسم می خورم هر چی خواستیم بخریم خوب نبود 00:16:49.339 --> 00:16:52.437 مهم نیست منم تو سفرم چیزی برات نخریدم. به هم در 00:16:52.549 --> 00:16:53.957 اوه سفر چطور بود؟ 00:16:54.352 --> 00:16:55.617 خب... می دونی 00:16:55.908 --> 00:16:57.408 نه من سوار کشتی تفریحی نشدم 00:16:58.944 --> 00:17:00.465 خب - خوب بود - 00:17:00.720 --> 00:17:04.002 با نیکول بهتون خوش گذشت؟ 00:17:04.136 --> 00:17:05.293 آره... قهوه می خوای؟ 00:17:06.543 --> 00:17:07.909 چی کار کردین؟ 00:17:08.330 --> 00:17:09.701 کجا؟ - تو کشتی - 00:17:09.824 --> 00:17:11.012 با نیکول تو کشتی چی کار کردین؟ 00:17:11.320 --> 00:17:15.175 خب گشتیم و خوردیم و 00:17:15.289 --> 00:17:18.467 تردستی بود و خواننده و 00:17:18.543 --> 00:17:22.670 شکلات روی متکا و همین دیگه 00:17:22.917 --> 00:17:25.844 ولی بهتون خوش گذشت با هم خوب بودین 00:17:25.947 --> 00:17:27.795 آره میرم به غذات سر بزنم 00:17:30.258 --> 00:17:32.071 هنوز چیزی سفارش ندادم 00:17:34.769 --> 00:17:35.552 سلام کیرک 00:17:45.542 --> 00:17:46.959 چی کار می کنی؟ تازه گذاشتمش اونجا؟ 00:17:47.396 --> 00:17:50.109 بکش سمتت، آروم 00:17:50.201 --> 00:17:51.901 خیلی خوب بود جینجر 00:17:52.004 --> 00:17:54.849 توپ های خوشگلی ساختی جاشوا 00:17:54.999 --> 00:17:57.773 کمتر آجیل بریز 00:17:57.937 --> 00:18:02.895 یه گیلاس و بعد با تیپ تیلور بستنی رو بده 00:18:03.878 --> 00:18:05.111 ببخشید تیلور 00:18:05.376 --> 00:18:08.254 آه اینجایی سلام علیاحضرت 00:18:08.305 --> 00:18:10.021 اومدی پادشاهیت رو ببینی؟ 00:18:10.113 --> 00:18:11.526 جینجر یه قاشق بده 00:18:11.781 --> 00:18:15.155 داشتم رد می شدم که - بفرما مهمون من - 00:18:15.249 --> 00:18:16.711 مرسی - گیلاس اضافی می خوای؟ - 00:18:16.794 --> 00:18:20.424 چون اگه ملکه بستنی دو تا گیلاس بخواد 00:18:20.500 --> 00:18:24.388 دو تا میدیم بی خیال 25 سنت اضافی 00:18:24.499 --> 00:18:28.048 تیلور نپرسیدی میخوام ملکه بشم یا نه 00:18:28.269 --> 00:18:30.742 که چی؟ - خب نپرسیدی - 00:18:30.828 --> 00:18:33.440 عکسمو گذاشتی رو پوستر همه جای شهر زدی 00:18:33.547 --> 00:18:35.974 داشتی اروپا رو می گشتی نمی تونستم بپرسم 00:18:36.056 --> 00:18:37.224 حالا، می شه بزنم؟ - ولی - 00:18:37.286 --> 00:18:38.863 نگران خریدن چیزی نباش 00:18:38.913 --> 00:18:41.499 تاج و شنل اجاره کردم 00:18:41.623 --> 00:18:46.547 فقط یه لباس ساده سبز رنگ بلند بپوش، خوبه 00:18:46.640 --> 00:18:47.811 نمی تونم 00:18:47.925 --> 00:18:48.990 یعنی چی نمی تونی؟ 00:18:49.113 --> 00:18:53.034 سرم شلوغه. فقط چند روز تا دانشگاه مونده 00:18:53.090 --> 00:18:54.960 من و مامانم همه چی رو برنامه ریزی کردیم 00:18:55.021 --> 00:18:57.140 نمی تونم بکنم 00:18:57.792 --> 00:18:59.972 اوه می فهمم 00:19:00.499 --> 00:19:03.403 نمی تونی نمی تونی 00:19:03.654 --> 00:19:06.397 باشه. نمی تونی 00:19:08.020 --> 00:19:11.461 میام سر می زنم - واقعا می تونی؟ - 00:19:11.558 --> 00:19:13.985 سرت شلوغه ولی می تونی بیای 00:19:14.057 --> 00:19:16.408 بستنی مجانی بخوری بادکنک مجانی بگیری 00:19:16.535 --> 00:19:20.345 مجانی دستت رو مهر اکلیلی بزنن می تونی؟ 00:19:20.436 --> 00:19:22.245 این یکی رو قبول می کنی هان؟ 00:19:22.505 --> 00:19:25.382 ببین تیلور اینجوری نکن - برای دفاع از خودم می گم - 00:19:25.506 --> 00:19:30.656 طبق مشارکتهای قبلیت خیال کردم ذوق می کنی 00:19:30.739 --> 00:19:31.783 ولی این ربطی به 00:19:31.874 --> 00:19:35.397 همیشه سر میز خیریه غذا مسئول بودی 00:19:35.474 --> 00:19:36.657 بله برای خیریه بود 00:19:36.755 --> 00:19:39.903 سومین کوتوله روز سنت پاتریک بودی 00:19:40.037 --> 00:19:42.335 بله بازم برای خیریه 00:19:42.376 --> 00:19:44.241 مسئول دکه بلیت روز گراندهاگ بود 00:19:44.322 --> 00:19:46.876 تو برگزاری مراسم کریسمس کمک کردی 00:19:46.963 --> 00:19:49.867 تو کارناوال پوریم همیشه استر بودی 00:19:49.964 --> 00:19:53.568 خیال کردم دوست داری تو مراسم باشی 00:19:53.702 --> 00:19:55.719 دوست دارم ولی این دفعه نمی تونم ببخشید 00:19:55.827 --> 00:19:58.489 اوه اشکالی نداره تقصیر خودمه 00:19:58.632 --> 00:20:03.173 باید می دونستم بری ییل همه چی فرق می کنه 00:20:03.312 --> 00:20:06.236 انصاف نیست - نه متوجهم - 00:20:06.354 --> 00:20:09.252 دیگه روری گیلمور استارز هالوی کوچولوی ما نیستی 00:20:09.329 --> 00:20:11.468 دیگه رفتی دانشگاه معروف 00:20:11.555 --> 00:20:15.513 وقتشه رابطه ات رو با شهر کوچولو قطع کنی و کارهای مهم بکنی 00:20:15.600 --> 00:20:19.805 مثلا بری تئاتر یا با دختر بوش بری مهمونی های 00:20:19.875 --> 00:20:21.420 پولداری لختی - تیلور - 00:20:21.488 --> 00:20:23.660 باشه این اطراف می بینمت 00:20:41.599 --> 00:20:44.426 بیشتر از چیزی که قرار بود طول کشید 00:20:44.590 --> 00:20:46.628 از این به بعد وقتی بریم سفر کادو نمی گیریم 00:20:46.863 --> 00:20:49.941 درسته برای همه یه جعبه بزرگ فروت دو لا تر می گیریم 00:20:50.427 --> 00:20:52.013 اون موضوع تموم شد ولش کن 00:20:53.140 --> 00:20:55.398 از برنامه مون عقب افتادیم پیشنهاد تغییرات میدم 00:20:55.508 --> 00:20:57.492 تا فردا خرید نریم 00:20:57.898 --> 00:20:58.860 چی شده؟ 00:21:00.753 --> 00:21:02.561 موضوع تیلور هنوز اذیتم می کنه 00:21:02.682 --> 00:21:05.081 منم. باورم نمی شه نگفتی بیام دعوا ببینم 00:21:05.187 --> 00:21:07.803 شاید فرق کردم شاید افاده ای شدم 00:21:08.020 --> 00:21:08.844 بله فرق کردی 00:21:08.956 --> 00:21:12.017 همیشه برای شهر وقت می ذاشتم یوهو سرم شلوغ شده؟ 00:21:12.140 --> 00:21:14.005 فرق کردم؟ نمی خوام بکنم 00:21:14.096 --> 00:21:16.580 نمی خوام ضد شهر باشم داریا نیستم 00:21:16.677 --> 00:21:19.678 تیلور بازیت داد. کارش همینه توجه نکن 00:21:19.851 --> 00:21:20.559 فکر کنم 00:21:20.993 --> 00:21:24.486 امروز نامه نداریم قبول کردیم هنوز تو سفریم 00:21:24.705 --> 00:21:27.614 فقط نامه های خودم رو میبینم تو مال خودتو بزار 00:21:27.721 --> 00:21:29.175 آره ولی دوباره برگشتی تو دنیای واقعی 00:21:29.256 --> 00:21:31.709 و من تنهایی تو دنیای تعطیلاتم کیف نمیده 00:21:33.247 --> 00:21:33.871 اوه نه 00:21:35.529 --> 00:21:36.670 چیه؟ - اوه نه - 00:21:37.188 --> 00:21:37.910 چی اوه نه؟ 00:21:44.792 --> 00:21:46.516 هی بچه داری منو می ترسونی 00:21:49.410 --> 00:21:51.299 تاریخ رو اشتباه نوشتم - چه تاریخی رو؟ - 00:21:51.489 --> 00:21:54.263 از ییله. جلسه آشناییم شنبه است 00:21:54.361 --> 00:21:56.034 شنبه هفته دیگه - نه، این شنبه - 00:21:56.178 --> 00:21:58.283 نه شنبه هفته دیگه - نه این شنبه - 00:21:58.488 --> 00:22:00.888 ولی امروز 5 شنبه است یعنی ما 00:22:00.959 --> 00:22:02.885 باید پس فردا برم دانشگاه 00:22:03.203 --> 00:22:07.167 ولی... نه! یه هفته خالی داشتیم برنامه ریزی کردم 00:22:07.279 --> 00:22:08.574 تاریخو اشتباه نوشتم 00:22:08.692 --> 00:22:10.043 چرا این کارو کردی؟ - نمی دونم - 00:22:10.121 --> 00:22:11.472 هیچوقت اشتباه نمی نویسی 00:22:11.575 --> 00:22:13.714 قبل از رفتن نوشتم و اشتباه نوشتم 00:22:13.822 --> 00:22:14.944 قرار بود یه هفته داشته باشیم 00:22:15.061 --> 00:22:15.906 خب نداریم 00:22:16.048 --> 00:22:18.347 باورم نمی شه اشتباه نوشتی 00:22:18.476 --> 00:22:20.723 باورم نمی شه نمی ذاشتی نامه رو باز کنم 00:22:20.909 --> 00:22:22.668 باورم نمی شه اشتباه نوشتی 00:22:22.767 --> 00:22:25.055 باورم نمی شه مجبورمون کردی دنبال بانو بریم ایرلند 00:22:25.178 --> 00:22:27.272 انصاف نیست. تو بیشتر از من باورم نمی شه داری 00:22:27.370 --> 00:22:29.300 افتضاحه - کاملا افتضاحه - 00:22:29.432 --> 00:22:32.029 آماده نیستم. وسایلمو جمع نکردم باید خرید کنم 00:22:32.125 --> 00:22:33.989 قرار بود 3 تا پدرخوانده ببینیم 00:22:34.077 --> 00:22:36.790 و بیسکاتی بخوریم هی مردن سوفیا رو ببینیم 00:22:36.897 --> 00:22:39.479 گوش کن. آروم باش باید برنامه رو عوض کنیم 00:22:39.612 --> 00:22:40.933 قرار بود یه هفته داشته باشیم 00:22:41.101 --> 00:22:44.516 امشب می مونیم خونه وسایلتو ببندی فردا زود بیدار می شیم 00:22:44.629 --> 00:22:47.010 هر چی می خوای می خریم بعد وقت داریم 00:22:47.056 --> 00:22:48.832 حداقل 2 تا پدرخوانده و مردن سوفیا رو ببینیم 00:22:48.935 --> 00:22:51.895 نصف روز و یه شب خوب بیسکاتی داریم 00:22:52.161 --> 00:22:53.243 چینی 00:22:53.367 --> 00:22:54.851 چی؟ - غذا. سفارش. بدو - 00:22:54.900 --> 00:22:55.912 نه وقت جمله کامل ندارم 00:22:56.000 --> 00:22:57.243 درسته - سفارش - 00:23:00.230 --> 00:23:03.246 خیلی خسته ام. نباید دیشب سومین آسپرین رو می خوردم 00:23:03.374 --> 00:23:04.807 سومی؟ چرا سه تا؟ 00:23:04.982 --> 00:23:08.070 خب اول 2 تا خوردم 00:23:08.125 --> 00:23:09.876 بعد نزدیکای 4 بیدار شدم 00:23:09.923 --> 00:23:11.204 یوهویی مثل مارلین شدم 00:23:11.491 --> 00:23:14.531 یادم رفت خورده بودم سومی رو خوردم 00:23:14.592 --> 00:23:16.072 حالا نزدیکه با یه کندی بخوابم 00:23:16.180 --> 00:23:17.341 شنیدم کری مجرده 00:23:17.419 --> 00:23:22.226 خب بشینیم. خدایا ساعت خوابم به هم ریخته 00:23:22.333 --> 00:23:23.697 می خوای بریم خونه استراحت کنی؟ 00:23:23.861 --> 00:23:26.932 نه شب پدرخوانده مونده لیست رو ببین 00:23:27.458 --> 00:23:31.422 خب ملافه و حوله و جاصابونی حموم و 00:23:31.530 --> 00:23:33.317 جعبه کمکهای اولیه خریدیم 00:23:33.521 --> 00:23:37.581 باید لوازم آرایش بخریم بعد بریم لوازم خانگی و لوازم تحریر 00:23:37.639 --> 00:23:38.506 با تشک 00:23:38.672 --> 00:23:40.848 می دونی خودشون تشک میدن 00:23:40.993 --> 00:23:43.403 بله تشکی که دهه ها هر دانشجویی با 00:23:43.515 --> 00:23:47.776 وضعیت مختلف نظافت روش خوابیده بعضی ها بدون پیژامه 00:23:47.980 --> 00:23:49.199 چندش - دقیقا - 00:23:49.640 --> 00:23:52.325 چند ساعته می گردیم لیست کمتر نشده 00:23:52.421 --> 00:23:54.467 هیچوقت تموم نمی شه - بس کن. می شه - 00:23:54.611 --> 00:23:57.227 باید جدا شیم زودتر تموم بشه 00:23:57.329 --> 00:23:59.991 من میرم آرایشی تو برو لوازم تحریر 00:24:00.110 --> 00:24:01.528 بیست دقیقه دیگه برگردیم 00:24:04.302 --> 00:24:06.228 اوه پسر - چیه؟ - 00:24:06.361 --> 00:24:09.049 درست از کنار بازگشایی احمقانه رد می شم 00:24:09.233 --> 00:24:10.693 من میرم لوازم تحریر 00:24:10.754 --> 00:24:12.603 ولی سلیقه ات درباره خودکارها عجیبه 00:24:12.701 --> 00:24:15.895 نه نه... زود رد می شم شاید تیلور نبینه 00:24:16.387 --> 00:24:20.513 آره بهتره خیلی زود مثل آقای سولو با سرعت نور رد بشی 00:24:20.673 --> 00:24:22.367 برم - بیست دقیقه - 00:24:22.554 --> 00:24:25.935 اینها و خیلی طعم های دیگه منتظر زبون شما 00:24:26.175 --> 00:24:30.251 تو مغازه بستنی فروشی تیلوره 00:24:30.406 --> 00:24:32.991 می خوام از همه کسایی که اومدن تا 00:24:33.175 --> 00:24:36.021 در بازگشایی جشن بگیریم تشکر کنم 00:24:36.210 --> 00:24:41.465 در اصل قرار بود ملکه بستنی اینجا باشه 00:24:41.540 --> 00:24:45.947 ولی بچه ها متاسفانه ملکه سرش شلوغ بود 00:24:46.038 --> 00:24:50.368 نمی تونست توی برنامه شلوغش یه زمانی 00:24:50.471 --> 00:24:53.537 بزاره امروز بیاد باهاتون بازی کنه 00:24:54.935 --> 00:24:58.294 می دونم کریستی ولی طاقت بیار 00:24:58.371 --> 00:25:00.926 بادکنک و موسیقی داریم 00:25:01.017 --> 00:25:02.984 بعد هم یه هدیه کوچولو 00:25:03.096 --> 00:25:08.427 یکی از آسمون می پره درست اینجا فرود میاد 00:25:08.489 --> 00:25:12.568 جلوی مغازه بستنی فروشی تیلور 00:25:12.636 --> 00:25:14.545 عالی نیست بچه ها؟ 00:25:14.705 --> 00:25:21.361 سر اون شلوغ نبود که بیاد باهاتون بازی کنه 00:25:22.364 --> 00:25:23.914 سلام کیرک - سلام - 00:25:24.601 --> 00:25:28.538 دنبال کرم صبح و شب خوب می گردم 00:25:28.687 --> 00:25:30.121 برای خودت؟ - نه برای روری - 00:25:30.274 --> 00:25:33.008 اگه کرم زیاد سنگین باشه حساسه کهیر می زنه؟ 00:25:33.457 --> 00:25:37.851 فکر می کردم. خب جای تو بودم سراغ اون نمی رفتم 00:25:38.041 --> 00:25:39.531 براش خیلی غلیظه 00:25:39.766 --> 00:25:43.664 این لطیفه بوی لیمو داره کاملا طبیعی 00:25:43.765 --> 00:25:44.507 خوشمون میاد 00:25:44.652 --> 00:25:46.873 خب امروز یه چیزی با ضد آفتاب پیشنهاد میدم 00:25:47.037 --> 00:25:49.586 پوست روری سرخ و سفیده 00:25:49.721 --> 00:25:51.723 وقتی پیر شد خیلی بده 00:25:51.809 --> 00:25:53.652 پوستش مثل یه کابوی بشه 00:25:53.754 --> 00:25:56.166 کاملا موافقم - خب این باید مناسب باشه - 00:25:56.371 --> 00:25:56.986 مرسی 00:25:57.886 --> 00:26:00.185 شنیدم از سفرت برگشتی 00:26:00.324 --> 00:26:01.552 بله خودم نشونه شم 00:26:02.103 --> 00:26:04.373 میس پتی قاشقک هایی که براش خریدی نشونم داد 00:26:04.460 --> 00:26:05.654 جدی؟ - آره - 00:26:06.186 --> 00:26:09.550 اندرو لباسی که از موزه پیکاسو خریدی نشونم داد 00:26:09.970 --> 00:26:11.638 باید بگم حسودیم شد 00:26:11.757 --> 00:26:14.282 از پیکاسو متنفرم ولی تی شرت دوست دارم 00:26:14.471 --> 00:26:18.039 پیت هم از آجیل شکنی که شبیه برج لندن بود خوشش اومده بود 00:26:18.388 --> 00:26:20.952 آجیل شکن خیلی به کار میاد 00:26:21.189 --> 00:26:23.456 چندین بار شد توی پذیرایی نشسته بودم 00:26:23.523 --> 00:26:26.365 آجیل دستم بود فکر می کردم چجوری بشکنمش 00:26:26.451 --> 00:26:29.667 کیرک خیلی متاسفم تو کادوها اشتباه کردم 00:26:30.057 --> 00:26:32.293 خیلی شلوغ بود همه چی 00:26:32.388 --> 00:26:34.311 برای لوک هم کادو نیاوردیم 00:26:34.443 --> 00:26:36.405 شنیدم مربا گرفت - مربای قلابی - 00:26:36.517 --> 00:26:37.505 عاشق مربای قلابی ام 00:26:37.614 --> 00:26:39.939 می دونی جاشو درمیارم باشه؟ 00:26:40.747 --> 00:26:42.667 جدی؟ - قول میدم - 00:26:42.964 --> 00:26:44.539 از قصد یادمون نرفت 00:26:45.914 --> 00:26:47.751 باشه خب 00:26:47.966 --> 00:26:49.570 می تونی جبران کنی 00:26:50.075 --> 00:26:52.047 چقدر باید بدم؟ 00:26:52.312 --> 00:26:56.275 چهل و پنج دلار و نیم. شانس آوردی الان اومدی 00:26:56.370 --> 00:26:59.983 امروز زود می بندم - خب چه خوش شانسم - 00:27:03.254 --> 00:27:04.801 کیرک نه 00:27:05.446 --> 00:27:08.437 تیلور بهم 20 دلار داد از هواپیما بپرم 00:27:08.854 --> 00:27:12.091 کلاس رفتم. بهم گفتن استعداد افتادن دارم 00:27:12.277 --> 00:27:16.311 کیرک گوش کن این بهترین کادوییه که می تونم بهت بدم 00:27:16.561 --> 00:27:18.032 نکن باشه؟ 00:27:18.446 --> 00:27:20.202 مربا هم بهم میدی؟ 00:27:24.814 --> 00:27:25.948 خیلی ممنون 00:27:26.048 --> 00:27:27.170 برو ییل 00:27:28.424 --> 00:27:30.662 عزیزم خودکارهای مسخره ات رو گرفتی؟ 00:27:31.085 --> 00:27:33.375 خوبه حالا دو تا چیزو خط می زنم 00:27:33.473 --> 00:27:35.659 فقط 10 هزار تای دیگه مونده 00:27:35.777 --> 00:27:36.381 عالیه 00:27:37.000 --> 00:27:40.456 می دونی فقط با اولویت بندی می تونیم تمومش کنیم 00:27:40.612 --> 00:27:42.310 یعنی؟ - یه چیزی رو نباید انجام داد - 00:27:42.545 --> 00:27:45.157 شب بیسکاتی - نه، شب بیسکاتی نه - 00:27:45.259 --> 00:27:47.437 فکر کنم شام جمعه نباید بریم 00:27:47.640 --> 00:27:49.883 مامان بزرگو کنسل کنیم؟ - بله مامان بزرگو کنسل کنیم - 00:27:49.950 --> 00:27:50.922 نمی تونم 00:27:51.117 --> 00:27:52.832 روری باید قبل از فردا تمومشون کنیم 00:27:52.960 --> 00:27:55.786 اگه تمام راه تا هارتفورد بریم و برگردیم امکان نداره 00:27:55.859 --> 00:27:58.797 می فهمه. خب تا حدی 00:27:58.913 --> 00:27:59.976 نمی تونم شام نرم 00:28:00.144 --> 00:28:02.637 بی خیال، هفته دیگه و هفته های بعدش 00:28:02.714 --> 00:28:05.443 تا آخر عمرمون میریم شام 00:28:05.513 --> 00:28:09.723 واقعا هم تا آخر عمرمون چون مامان بابام بیشتر از ما عمر می کنن 00:28:09.810 --> 00:28:11.065 نفرین شده ها اینجورین 00:28:11.156 --> 00:28:14.387 مامان قول دادم. برای همین میرم ییل. نمی تونم 00:28:14.531 --> 00:28:16.384 آخرین شبمونه - باید برم - 00:28:16.497 --> 00:28:17.644 تو مجبور نیستی ولی من باید برم 00:28:17.782 --> 00:28:19.052 یعنی چی مجبور نیستم؟ 00:28:19.185 --> 00:28:21.689 به وضوح گفتم فقط قراره منه 00:28:22.145 --> 00:28:23.773 درسته من نباید برم 00:28:23.921 --> 00:28:27.269 پسر چه احساس آزادی ای نباید برم 00:28:27.413 --> 00:28:29.460 نباید برم نباید برم شام 00:28:29.558 --> 00:28:30.603 مامان - صبر کن تموم نشده - 00:28:30.705 --> 00:28:33.137 اگه حوصله ندارم مجبور نیستم برم 00:28:33.239 --> 00:28:33.797 مامان 00:28:34.130 --> 00:28:36.199 نمیرم. کارها رو تموم می کنم 00:28:36.348 --> 00:28:37.106 جدی؟ - بله - 00:28:37.198 --> 00:28:40.279 برو خیلی تند بخور و بیا بیرون 00:28:40.357 --> 00:28:42.388 ساعت 9 و نیم یا حداقل 10 بیا 00:28:42.496 --> 00:28:45.712 پدرخوانده رو تا دوشنبه و سه شنبه و پنج شنبه می بینیم 00:28:45.829 --> 00:28:47.310 و مرگ سریع سوفیا - قبول - 00:28:47.376 --> 00:28:48.163 یاد باشه تند بخور 00:28:50.034 --> 00:28:52.541 حالا تصور کنین اینجا اینجوری نشسته 00:28:52.644 --> 00:28:58.344 لبخند می زنه دست تکون میده سلام بچه ها من ملکه بستنی ام 00:28:59.537 --> 00:29:03.930 دیگه بسه.هر سال 6 بار خودمو به خاطر شهر تحقیر می کنم 00:29:04.011 --> 00:29:06.898 چون دارم میرم ییل دلیل نمی شه باز نکنم 00:29:07.022 --> 00:29:09.730 چون تیلور ازم نخواست 00:29:09.795 --> 00:29:11.481 ملکه بستنی نشدم 00:29:11.742 --> 00:29:13.677 نمی دونستم برای همین سرم شلوغ بود 00:29:13.750 --> 00:29:15.644 من عاشق این شهرم و 00:29:15.792 --> 00:29:18.224 عید شکرگزاری دوباره اون لباس احمقانه رو می پوشم 00:29:18.352 --> 00:29:20.344 حالا دست از سرم بردارین 00:29:26.452 --> 00:29:30.266 ریچارد اومدن روزنامه رو بزار کنار کراواتتو درست کن 00:29:32.053 --> 00:29:33.759 سلام مامان بزرگ - سلام روری - 00:29:33.917 --> 00:29:36.232 خوشحالم می بینمتون - منم خوشحالم می بینمت - 00:29:36.431 --> 00:29:37.097 بیا تو 00:29:37.927 --> 00:29:38.919 ببخشید دیر کردم 00:29:39.437 --> 00:29:41.567 خب حالا اینجایی و همین مهمه 00:29:42.278 --> 00:29:43.339 بریم پذیرایی؟ 00:29:43.492 --> 00:29:44.921 بله اون وقت کادوتون رو میدم 00:29:45.370 --> 00:29:48.468 کادو؟ خب چه جالب 00:29:48.755 --> 00:29:51.546 از پاریس خریدیم چون مامان گفت عاشق پاریسین 00:29:52.109 --> 00:29:53.384 چی می تونه باشه 00:29:56.159 --> 00:29:56.932 برای شما 00:29:59.216 --> 00:30:04.310 اوه دوست داشتنیه روری واقعا خیلی قشنگه 00:30:04.546 --> 00:30:06.318 بین این و آرک دو تیرومفس مونده بودیم 00:30:06.410 --> 00:30:08.494 ولی مامان گفت برج ایفل شیک تره 00:30:08.688 --> 00:30:10.855 موافقم و دوستش دارم مرسی 00:30:10.997 --> 00:30:11.661 خواهش می کنم 00:30:12.436 --> 00:30:15.610 مامانت امشب کجاس؟ امیدوارم مریض نباشه 00:30:15.917 --> 00:30:18.304 نه خوبه. کار داشت 00:30:18.477 --> 00:30:19.574 اوه کار 00:30:20.336 --> 00:30:23.039 کار جزیی - البته کار جزیی - 00:30:23.327 --> 00:30:26.593 ولی هفته دیگه میاد گفت خیلی منتظرشه 00:30:27.141 --> 00:30:29.732 امیلی منتظر یه تلفنم و دست خودم نیست 00:30:29.824 --> 00:30:31.549 اگه از سر میز بلند شدم ناراحت نشو 00:30:31.723 --> 00:30:33.638 روری خیلی خوشحالم می بینمت 00:30:34.780 --> 00:30:36.888 اولین گردش اروپاییت چطور بود؟ 00:30:37.028 --> 00:30:37.735 عالی بود 00:30:38.056 --> 00:30:40.467 لورالای امشب کار داشت 00:30:40.862 --> 00:30:42.691 کار؟ - کار جزیی - 00:30:42.818 --> 00:30:43.361 کار جزیی؟ 00:30:43.585 --> 00:30:45.987 بله برای همین نیومده. کار داشته 00:30:46.197 --> 00:30:49.444 ولی هفته دیگه میاد و خیلی منتظرشه خوب نیست؟ 00:30:49.710 --> 00:30:51.585 فکر کنم - منم فکر کنم - 00:30:51.932 --> 00:30:53.330 می خوای کادوم رو ببینی؟ 00:30:53.426 --> 00:30:54.600 خب چه قشنگه 00:30:55.572 --> 00:30:57.273 درست به کلکسیونت میاد امیلی 00:30:57.359 --> 00:30:58.138 بله میاد 00:30:58.609 --> 00:30:59.873 برای شما هم یه چیزی خریدیم بابا بزرگ 00:31:00.237 --> 00:31:04.286 فکر کنم تو تنها کسی نیستی که امشب کادو می گیره 00:31:04.400 --> 00:31:06.161 اوه خیال کردم من استثنایی ام 00:31:06.693 --> 00:31:09.279 اینو. چه قشنگه 00:31:09.872 --> 00:31:12.300 یه مغازه فوق العاده پیپ تو کپنهاگ پیدا کردیم 00:31:12.392 --> 00:31:14.102 هر چی بخوای براتون می ساختن 00:31:14.173 --> 00:31:16.308 خانواده اش بیشتر از 150 سال کارشون بوده 00:31:16.457 --> 00:31:19.647 یه ست پیپ آلیس در سرزمین عجایب داشتن مامان می خواست بگیره 00:31:19.718 --> 00:31:22.298 خیلی گرون بودن و فقط ملکه قلب ها رو گرفتیم 00:31:22.458 --> 00:31:23.488 عاشقشم 00:31:23.830 --> 00:31:26.297 بله و توی پاسیو بیشتر دوستش داری 00:31:26.483 --> 00:31:27.933 هر چی شما بخواین عزیزم 00:31:29.217 --> 00:31:30.942 تلفنم تلفنم 00:31:31.223 --> 00:31:33.063 زود برگرد وگرنه بدون تو شروع می کنیم 00:31:33.159 --> 00:31:34.449 پنج دقیقه. حداکثر 10 00:31:35.565 --> 00:31:36.472 یه ساعت میره 00:31:36.938 --> 00:31:38.192 کار جدیدش خوبه؟ 00:31:38.340 --> 00:31:40.501 کی می دونه؟ زیاد تو اتاق نمی مونه بفهمم 00:31:40.614 --> 00:31:42.436 شام حاضره خانم گیلمور 00:31:42.616 --> 00:31:43.563 باشه گرتا 00:31:43.938 --> 00:31:45.642 خب فکر کنم بریم بخوریم 00:31:45.805 --> 00:31:46.588 بابا بزرگ چی؟ 00:31:46.826 --> 00:31:47.940 براش نگه می داریم 00:32:01.198 --> 00:32:04.882 روری بگو گاندرسون ها چطور بودن؟ 00:32:05.149 --> 00:32:07.044 کیا؟ - گاندرسون ها - 00:32:07.392 --> 00:32:08.431 دوستامون تو زوریخ 00:32:08.898 --> 00:32:10.970 اونایی که گفتیم برین دیدنشون 00:32:11.286 --> 00:32:13.444 اوه گاندرسون ها 00:32:13.741 --> 00:32:16.505 بهتره حسابی ازتون پذیرایی کرده باشن 00:32:16.777 --> 00:32:20.263 مخصوصا بعد از اینکه پسرشون پارسال بیشتر از یه ماه اینجا موند 00:32:20.411 --> 00:32:21.769 و فرش اتاق مهمونا رو خراب کرد 00:32:21.885 --> 00:32:24.359 درسته امیدوارم تو هم فرششون رو خراب کرده باشی 00:32:24.887 --> 00:32:28.993 راستش نشد بریم دیدنشون 00:32:29.152 --> 00:32:30.816 چرا؟ نبودن؟ 00:32:31.041 --> 00:32:33.402 خب - زوریخ رفتین نه؟ - 00:32:33.642 --> 00:32:36.065 بله ولی خب زوریخ خیلی شلوغ پلوغ بود 00:32:36.192 --> 00:32:39.054 و گفتیم خب دفعه بعد می بینیمشون 00:32:39.188 --> 00:32:39.961 بهشون زنگ نزدین؟ 00:32:40.292 --> 00:32:41.711 خب وقت نبود 00:32:42.002 --> 00:32:44.262 خب اگرهلم ها تو دانمارک چی؟ 00:32:44.594 --> 00:32:46.145 خونه جدیدشون خیلی بزرگه؟ 00:32:46.369 --> 00:32:50.543 خب زوریخ شلوغ بود... دانمارک... اووووف بدتر 00:32:50.926 --> 00:32:53.501 بهشون زنگ نزدین؟ - نه - 00:32:53.646 --> 00:32:55.351 رزاسکوها تو فلورانس؟ - نه - 00:32:55.607 --> 00:32:56.810 تالبوت ها تو لندن؟ 00:32:57.137 --> 00:32:58.690 فقط دو روز لندن بودیم 00:32:58.807 --> 00:33:01.224 خب اروپا بودین کی رو دیدین؟ 00:33:01.644 --> 00:33:02.904 جیم موریسون سلام رسوند 00:33:03.046 --> 00:33:04.614 هیچکدوم از دوستامون رو ندیدین؟ 00:33:05.018 --> 00:33:06.799 بهتون 15 تا اسم دادیم 00:33:06.948 --> 00:33:09.826 می دونم ولی سرگرم کوله پشتی بودیم 00:33:09.922 --> 00:33:11.669 حواسمون پرت شد 00:33:12.027 --> 00:33:14.417 می دونی یعنی چی امیلی 00:33:14.468 --> 00:33:16.568 باید پاییز پیش گاندرسون ها بمونیم 00:33:17.408 --> 00:33:19.174 روری بازم مرغ می خوای؟ 00:33:19.395 --> 00:33:21.468 خیلی خسته کننده ان - دو تا تکه خوردم مامان بزرگ - 00:33:21.577 --> 00:33:23.282 ببخشید چرا باهاشون دوستیم؟ 00:33:23.434 --> 00:33:25.277 بگیرش فقط گازش بزن 00:33:25.592 --> 00:33:27.874 گرتا سوفله رو بزار 00:33:28.456 --> 00:33:29.236 سوفله؟ 00:33:29.584 --> 00:33:31.268 بله دسر مخصوص داریم 00:33:31.437 --> 00:33:33.086 یه چیزی برای جشن بازگشتتون 00:33:33.249 --> 00:33:35.456 وقتی نشستیم سر شام چرا نذاشتش تو فر؟ 00:33:35.518 --> 00:33:36.628 کلی طول می کشه بپزن 00:33:36.732 --> 00:33:39.604 می دونی هروقت میریم پاریس برام جالبه 00:33:39.687 --> 00:33:42.779 یه شام ساده رو 3 یا 4 ساعت طول می دن 00:33:42.951 --> 00:33:44.776 انگار هر روز مهمونیه 00:33:44.959 --> 00:33:47.498 خواستم امشب اروپایی باشیم 00:33:47.652 --> 00:33:50.877 قبل از دسر و قهوه پنیر بخوریم 00:33:51.021 --> 00:33:52.352 چطوره؟ بن؟ 00:33:52.624 --> 00:33:54.933 اوه بله خیلی.. بن 00:33:55.686 --> 00:33:57.344 خوبه گاهی تغییر بدیم 00:33:57.653 --> 00:34:00.012 یه فکر فوق العاده دارم 00:34:00.191 --> 00:34:02.905 روری مسابقه رقص دیدی؟ 00:34:03.120 --> 00:34:04.220 نه 00:34:04.492 --> 00:34:08.347 خوشت میاد. خیلی هیجان انگیزه لباساشون زیبان 00:34:08.681 --> 00:34:11.711 از 1978 ضبطشون می کنم باورت می شه؟ 00:34:12.078 --> 00:34:13.539 نه - خب باشه - 00:34:13.730 --> 00:34:17.153 بعد از دسر اون آلونک رو که هیچوقت استفاده نمی کنیم 00:34:17.250 --> 00:34:19.571 می گردیم و ویدیوها رو پیدا می کنیم 00:34:19.719 --> 00:34:21.879 از اول شروع می کنیم ببینیم تا کجا می رسیم 00:34:22.177 --> 00:34:23.788 عالیه اینم پنیر 00:34:24.691 --> 00:34:26.067 من می گیرم گرتا 00:34:27.414 --> 00:34:28.623 ریچارد می خوای شروع کنی؟ 00:34:31.092 --> 00:34:35.463 آدم فکر می کنه میری دانشگاه سوسولی مثل ییل باید تشک داشته باشه 00:34:35.602 --> 00:34:36.826 آره سر درنمیاریم هان؟ 00:34:37.752 --> 00:34:39.257 وسایلشو تو کیسه زباله بستی؟ 00:34:39.334 --> 00:34:41.208 شانس آورد تو خونه کیسه زباله داشتم 00:34:41.254 --> 00:34:42.488 اگه چمدون می خواستی باید بهم می گفتی 00:34:42.585 --> 00:34:43.287 چمدون داری؟ 00:34:43.430 --> 00:34:45.187 بله دارم. چرا نداشته باشم؟ 00:34:45.457 --> 00:34:48.448 هیچوقت جایی نمیری - رفتم سفر دریایی 7 کشور - 00:34:48.754 --> 00:34:52.164 درسته سفری که حرفشو نمی زنی 00:34:52.231 --> 00:34:55.032 گفتم چمدون دارم دیگه چه اطلاعاتی می خوای؟ 00:34:55.110 --> 00:34:56.727 چرا نمی گی چی شد؟ 00:34:56.814 --> 00:34:58.483 چون - چرا؟ - 00:34:58.555 --> 00:35:00.219 لوک قسم می خورم خیلی می خوام بدونم 00:35:00.276 --> 00:35:02.558 ولی هروقت می گم فرار می کنی 00:35:02.646 --> 00:35:04.293 چرا نمی گی؟ من بودم می گفتم 00:35:04.392 --> 00:35:05.939 آره ولی من نمی خواستم بدونم 00:35:10.061 --> 00:35:11.744 بین تو و نیکول چیزی شد؟ 00:35:14.933 --> 00:35:16.808 چیه؟ خواستگاری کردی؟ 00:35:23.004 --> 00:35:25.026 خدای من خواستگاری کردی 00:35:25.947 --> 00:35:27.463 بله خواستگاری کردم 00:35:29.275 --> 00:35:33.193 این بزرگه. خیلی - بازم هست - 00:35:33.484 --> 00:35:34.221 بازم؟ 00:35:35.019 --> 00:35:37.892 خب چی؟ قبول کرد؟ 00:35:39.657 --> 00:35:42.229 قبول کرد. خواستگاری کردی و اون قبول کرد 00:35:42.485 --> 00:35:43.533 اوه من - بازم هست - 00:35:43.617 --> 00:35:46.826 بعد از خواستگاری و قبول کردن بازم هست؟ چی 00:35:46.893 --> 00:35:47.825 ازدواج کردیم 00:35:48.424 --> 00:35:51.854 ازدواج کردین؟ چطور؟ 00:35:51.956 --> 00:35:53.666 از کاپیتان خواستیم 00:35:53.753 --> 00:35:55.213 قانونیه؟ - ظاهرا - 00:35:55.311 --> 00:35:57.661 الان متاهلی؟ قانونا؟ 00:35:58.283 --> 00:36:01.665 این یک کم - راستش بازم هست - 00:36:02.489 --> 00:36:05.525 حامله است. خدای من بالاخره تولید مثل کردی 00:36:05.700 --> 00:36:07.071 داریم طلاق می گیریم 00:36:10.502 --> 00:36:14.030 دیگه باید بشینم - خیلی زود بود - 00:36:14.121 --> 00:36:14.966 خب آره 00:36:15.048 --> 00:36:17.695 توی کشتی وسط ناکجایی و همه چی تکون می خوره 00:36:17.783 --> 00:36:20.045 تمام مدت حالت عجیبه 00:36:20.116 --> 00:36:22.923 کلی غذا و نوشیدنی هست 00:36:23.035 --> 00:36:26.046 تمام دنیا به خاطر بوفه های نصفه شب ازمون متنفرن 00:36:26.153 --> 00:36:29.020 و همه اطرافمون عاشق بودن یا نامزد بودن 00:36:29.113 --> 00:36:31.852 یا صدمین سالگرد عروسیشون بود 00:36:31.923 --> 00:36:34.503 و بهمون خوش می گذشت و... بفرما 00:36:34.586 --> 00:36:35.216 بفرما 00:36:35.313 --> 00:36:38.042 البته صبح روز بعد بیدار شدیم و فهمیدیم خل شدیم 00:36:38.114 --> 00:36:41.176 سعی کردیم فراموش کنیم رفتیم غواصی 00:36:41.268 --> 00:36:44.883 ولی وقتی رسیدیم خشکی از هم جدا شدیم 00:36:44.929 --> 00:36:46.408 و حالا طلاق می گیریم 00:36:46.485 --> 00:36:49.593 خب به خاطر ساعت خوابم و داستان عشقی تو سرم گیج میره 00:36:49.885 --> 00:36:52.026 بازم هست؟ - نه همینه - 00:36:53.914 --> 00:36:56.448 متاسفم- اشکالی نداره - 00:36:57.443 --> 00:37:00.457 خب نکته مثبت رو ببین 00:37:00.689 --> 00:37:04.958 حالا که ازدواج کردی جواب همه سوالا رو دادی 00:37:05.807 --> 00:37:07.251 کدوم سوالا؟ 00:37:07.370 --> 00:37:11.011 خب مرد تو سن سال تو که هنوز مجرده 00:37:11.512 --> 00:37:12.289 شوخی می کنی 00:37:12.397 --> 00:37:13.995 هی من همیشه طرفداریتو کردم 00:37:14.077 --> 00:37:16.493 همیشه گفتم خب باشه که باشه 00:37:16.575 --> 00:37:17.841 ممنون از طرفداری 00:37:22.725 --> 00:37:24.767 الو؟ - منو گروگان گرفته - 00:37:24.932 --> 00:37:26.555 چی؟ - نمی زاره برم - 00:37:26.707 --> 00:37:29.519 شام یه ساعت بود حتی سوفله رو نذاشت تو فر 00:37:29.621 --> 00:37:32.069 تا غذا تموم شد و حالا داریم مسابقه 00:37:32.157 --> 00:37:36.466 رقص سال های 1800 رو می بینیم 00:37:36.569 --> 00:37:38.628 هنوز راه نیوفتادی؟ - گوش میدی چی می گم؟ - 00:37:38.761 --> 00:37:41.501 نمی تونم. نمی زاره برم 00:37:41.622 --> 00:37:45.116 اینجا ایران سال 79هست و تو جیمی کارتر چی کار کنیم؟ 00:37:45.201 --> 00:37:47.282 خب اول منو با کارتر مقایسه نکن 00:37:47.363 --> 00:37:49.267 دوم میام دنبالت 00:37:49.385 --> 00:37:51.644 به خاطر اینه که من نیومدم 00:37:51.773 --> 00:37:54.013 شاید اگه بیام ولت کنه 00:37:54.172 --> 00:37:57.157 باشه ولی زود بیا خیلی ویدیو داره 00:37:57.234 --> 00:37:59.194 و خیلی کندن - راه افتادم - 00:38:02.008 --> 00:38:05.799 باید برم دنبال روری - همه چی رو به راهه؟ - 00:38:06.231 --> 00:38:08.615 آره می دونی مادرم روانیه 00:38:09.189 --> 00:38:09.973 اوضاع مثل همیشه است 00:38:10.800 --> 00:38:12.804 ممنون از کمکت - خواهش می کنم - 00:38:12.891 --> 00:38:15.595 و متاسفم - چیزی نمی شه - 00:38:20.376 --> 00:38:21.232 باد تندی بود 00:38:30.356 --> 00:38:33.832 حالا تفاوت چشمگیرشون رو با سالها 80 می بینی 00:38:33.994 --> 00:38:36.018 سال 88 حسابی مخلوطش کردن 00:38:36.991 --> 00:38:38.466 اینجا رو، حرکت رو دیدی؟ 00:38:38.547 --> 00:38:40.032 پنج سال پیش اجازه نمی دادن 00:38:40.156 --> 00:38:41.558 می تونستی اخراج بشی 00:38:41.768 --> 00:38:43.156 چه خشن 00:38:43.596 --> 00:38:46.740 اوه بله رقص می تونه خشن باشه 00:38:47.693 --> 00:38:50.140 ببین زوجی که پرهای بنفش دارن 00:38:50.293 --> 00:38:54.891 کورکی و شیرلی بالاس هستن عاشقشونم خیلی با استعدادن 00:38:55.341 --> 00:38:59.088 کورکی یه آواز براساس زندگیشون نوشت 00:38:59.298 --> 00:39:02.551 و پسرشون کورکی جونیور نقش باباشو بازی می کنه 00:39:02.893 --> 00:39:05.469 اوه 2 تا کورکی تو یه نمایش 00:39:05.658 --> 00:39:06.794 هر روز اتفاق نمی افته 00:39:07.752 --> 00:39:10.225 مامان سلام - اینجایین - 00:39:10.471 --> 00:39:11.378 اینجا چی کار می کنی؟ 00:39:11.778 --> 00:39:13.949 خب خنده داره من این اطراف بودم 00:39:14.035 --> 00:39:16.437 با خودم گفتم تو خونه گیلمورها چه خبره 00:39:16.626 --> 00:39:18.879 مسابقه رقص نگاه می کنیم 00:39:19.156 --> 00:39:19.866 جدی؟ 00:39:20.465 --> 00:39:22.947 خب چه خوبه. می شه منم ببینم؟ 00:39:23.057 --> 00:39:25.310 فکر نکنم خوشت بیاد - اوه مطمئنم میاد - 00:39:25.411 --> 00:39:26.692 اولش رو ندیدی 00:39:26.793 --> 00:39:28.022 مطمئنم برام تعریف می کنی 00:39:28.509 --> 00:39:31.130 روری می شه به گرتا بگی چایی بزاره؟ 00:39:31.874 --> 00:39:33.794 حتما مامان بزرگ 00:39:36.758 --> 00:39:38.120 نه من چیزی نمی خوام مامان مرسی 00:39:39.681 --> 00:39:40.531 خب چه خبر؟ 00:39:41.330 --> 00:39:43.936 معلومه این اطراف نبودی 00:39:44.032 --> 00:39:45.845 چرا نمی گی برای چی اومدی؟ 00:39:46.188 --> 00:39:47.586 اومدم شما رو ببینم 00:39:48.200 --> 00:39:49.113 اومدی روری رو ببری 00:39:49.511 --> 00:39:53.137 مامان چندین ساعته اینجاست زمان زندان پتی هرست هم از این کمتر بود 00:39:53.248 --> 00:39:55.860 گروگان نگرفتیمش لورالای این کارو نمی کنم 00:39:55.932 --> 00:39:58.706 اومده باهام باشه کاری که تو نمی خوای بکنی 00:39:58.824 --> 00:40:00.970 مامان ببخشید امشب شام نیومدم 00:40:01.109 --> 00:40:03.725 بیای و نیای برام فرقی نداره 00:40:03.966 --> 00:40:06.132 دیگه مجبور نیستی بیای 00:40:06.228 --> 00:40:08.845 می دونم ولی - می دونم سرت خیلی شلوغه - 00:40:08.921 --> 00:40:10.279 دیگه وقتت رو نمی گیرم 00:40:10.642 --> 00:40:13.233 مامان لطفا بزار روری رو ببرم 00:40:13.381 --> 00:40:15.658 نه امشب نوبت منه با روری باشم 00:40:15.767 --> 00:40:18.143 از قصد نگه اش داشتی 00:40:18.260 --> 00:40:21.850 اگه روری بخواد بره می تونه بره چهار سالش نیست 00:40:21.910 --> 00:40:24.461 نمی گه می خواد چون ناراحت می شی 00:40:24.552 --> 00:40:27.309 چرا اون بخواد؟ می دونه تو جاش می خوای 00:40:27.415 --> 00:40:29.571 مامان چرا همیشه موضوع رو سخت می کنی 00:40:29.616 --> 00:40:32.638 نمی بینی آخرین شبیه که دخترم پیشمه 00:40:32.800 --> 00:40:34.584 فردا میره دانشگاه 00:40:34.670 --> 00:40:36.585 می دونم و برای همین تعجب کردم 00:40:36.637 --> 00:40:37.660 نخواستی عصر پیشش باشی 00:40:37.738 --> 00:40:39.181 می خواستم - پس باید می اومدی - 00:40:39.268 --> 00:40:40.712 نمی تونستم - نمی خواستی - 00:40:40.875 --> 00:40:42.386 به خدا قسم 00:40:49.974 --> 00:40:50.880 بابا کجاس؟ 00:40:51.867 --> 00:40:53.195 چند ساعت پیش رفت خوابید 00:40:56.399 --> 00:40:57.106 رفت خوابید؟ 00:40:57.690 --> 00:40:58.719 خب دیر شده بود 00:41:02.042 --> 00:41:02.953 چرا می خندی؟ 00:41:06.312 --> 00:41:09.461 می دونی روری رو با مامبو کینگ حبس کردی و 00:41:10.972 --> 00:41:14.899 بابا رفته خوابیده - خب که چی؟ کجاش خنده داره؟ - 00:41:15.713 --> 00:41:20.002 چون.. خب اون اینجاست و اون اونجا 00:41:20.408 --> 00:41:22.103 خدایا چقدر خسته ام 00:41:22.737 --> 00:41:24.969 چی خنده داره؟ - اوه قاطی کرده - 00:41:25.150 --> 00:41:26.972 مامان؟ - خدای من - 00:41:29.925 --> 00:41:30.602 چیه؟ 00:41:31.380 --> 00:41:33.171 تازه منظورت از جیمی کارتر رو گرفتم 00:41:35.977 --> 00:41:37.559 بس می کنین 00:41:43.970 --> 00:41:46.105 اینو ببین. خیلی این قسمتش خوبه 00:41:47.584 --> 00:41:50.934 اوه حتما درد داشت - باحاله نه؟ - 00:41:51.190 --> 00:41:51.998 خیلی 00:41:52.727 --> 00:41:56.038 تازه مدل موی یکسان هم نشون میده چقدر سرسپرده مسابقه ان 00:41:56.079 --> 00:41:57.672 و بقیه اینجوری نیستن 00:41:58.087 --> 00:42:00.232 هی مراقب باش دستتو کجا می زاری آقا 00:42:00.503 --> 00:42:03.053 می دونی هر شب تمرین می کنن کلاس هم دارن 00:42:03.154 --> 00:42:04.727 چهار بار هم در هفته میرن ورزشگاه 00:42:06.269 --> 00:42:09.617 خدای من روی دستش تعادلشو حفظ کرده مثل سوپرمنه 00:42:09.899 --> 00:42:11.844 یا واندرومن به هر حال قویه 00:42:14.242 --> 00:42:15.142 خب فردا 00:42:19.023 --> 00:42:20.425 آره فردا 00:42:21.095 --> 00:42:21.823 روز بزرگیه 00:42:24.819 --> 00:42:26.171 واقعا روز بزرگیه 00:42:28.377 --> 00:42:31.183 امیدوارم همونی باشه که فکرشو می کنم 00:42:36.772 --> 00:42:38.627 من امیدوارم برسی 00:42:47.985 --> 00:42:51.863 می دونی اگه سوفیا تو رقص فاکس ترور می مرد عالی می شد 00:42:52.625 --> 00:42:53.317 بیسکاتی؟ 00:42:54.489 --> 00:42:55.246 بله لطفا 00:42:56.905 --> 00:42:57.843 همه شکستن 00:42:58.588 --> 00:43:00.649 می دونم اینجوری خوشم میاد 00:43:02.324 --> 00:43:03.824 با تشکر، شنگول 00:43:03.825 --> 00:43:13.825 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.