WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.651 --> 00:00:08.785 می دونی خوبی دانشگاه رفتن چیه؟ 00:00:08.868 --> 00:00:10.015 استقلال جدیدم؟ 00:00:10.172 --> 00:00:13.369 نه. کاتالوگ های جوانانه جدیدم 00:00:13.439 --> 00:00:17.433 مثلا این فرش قشنگ بنفش رو کجا بزارم؟ 00:00:17.546 --> 00:00:20.684 انقدر جوون و باحاله به اتاقم نمیاد 00:00:20.781 --> 00:00:21.622 اتاق من 00:00:22.712 --> 00:00:25.625 ست مبلش هفته دیگه می رسه 00:00:25.702 --> 00:00:28.507 عاشق اینم که دلت برام تنگ می شه - اوه به خاطر دلتنگی نیست - 00:00:28.584 --> 00:00:31.770 از وقتی رفتی تازه فهمیدم پذیرایی چطور تمیز می موند 00:00:33.120 --> 00:00:34.851 نظرت چیه؟ - میاد - 00:00:34.965 --> 00:00:36.300 مرسی - خواهش می کنم - 00:00:36.655 --> 00:00:38.882 سوکی کلوچه مارشمالو فرستاد 00:00:39.005 --> 00:00:41.313 لوک کیک یزدی 00:00:41.494 --> 00:00:44.856 منم برات روزنامه استارز هالو گرفتم 00:00:44.985 --> 00:00:46.894 دیگه لازم نیست بیاری. آبونمان شدم 00:00:47.093 --> 00:00:49.450 آبونمان استارز هالو گازت؟ 00:00:49.649 --> 00:00:52.987 خود ویراستارش هم آبونمانش نیست 00:00:53.106 --> 00:00:54.594 نمی خواستم از داستانا دور بمونم 00:00:54.804 --> 00:00:55.973 خیلی نازی 00:00:56.371 --> 00:00:58.107 قبل از برگشتن قهوه بگیریم؟ 00:00:58.250 --> 00:00:59.198 نمی تونم - چرا؟ - 00:00:59.412 --> 00:01:01.072 هفته خریده - همیشه هست - 00:01:01.282 --> 00:01:02.863 هفته اول دانشگاه هفته خریده 00:01:02.996 --> 00:01:05.346 سر هر چقدر کلاس بتونی میری 00:01:05.410 --> 00:01:06.995 که انتخاب کنی کدوما رو این ترم می خوای 00:01:07.221 --> 00:01:09.709 پنجاه تا کلاس رو می خوام امتحان کنم 00:01:09.878 --> 00:01:11.988 تازه اگه وقت داشتم 10 تا دیگه هم میرم 00:01:12.371 --> 00:01:14.826 همه شون خیلی عالی به نظر میان 00:01:14.886 --> 00:01:16.836 تمام شب برگه های ثبت نام رو می خوندم 00:01:17.215 --> 00:01:18.946 می دونی اگه انقدر خوشگل نبودی 00:01:19.033 --> 00:01:21.331 هر روز همه حسابتو می رسیدن 00:01:21.454 --> 00:01:22.222 باهام میای بیرون؟ 00:01:22.494 --> 00:01:23.620 چون محافظ لازم داری 00:01:24.433 --> 00:01:26.718 اولین کلاست ساعت چنده؟ - خب، زود - 00:01:28.205 --> 00:01:29.042 چیه؟ 00:01:29.160 --> 00:01:32.170 نمی دوی بری سر کلاس 1 ساعت زود برسی که، هان؟ 00:01:32.334 --> 00:01:33.139 نه 00:01:33.456 --> 00:01:35.101 چرا داری میری - نه نمیرم - 00:01:35.345 --> 00:01:38.231 وقتی رفتی دبستان بهم گفتی معلم می خواد والدین 00:01:38.285 --> 00:01:42.257 رو ساعت 6 و نیم ببینه وقتی رسیدیم مدرسه هنوز بسته بود 00:01:42.360 --> 00:01:43.261 فقط یه بار کردم 00:01:43.399 --> 00:01:45.724 نه یه بار حرفتو باور کردم هر سال گفتی 00:01:45.867 --> 00:01:46.804 زود نمیرم 00:01:46.911 --> 00:01:49.123 می دونی اگه تمام وقتی رو که زود میری 00:01:50.961 --> 00:01:51.602 چیه؟ 00:01:52.380 --> 00:01:53.092 مامانم اینجا بوده 00:01:53.706 --> 00:01:54.316 چی؟ 00:01:54.499 --> 00:01:56.297 مادرم... اینجا بوده حسش می کنم 00:01:56.455 --> 00:01:57.479 مامان بزرگ اینجا نبوده 00:01:58.006 --> 00:01:59.507 بو رو حس می کنی؟ - کدوم بو؟ - 00:01:59.769 --> 00:02:02.542 اتاق... بوی گناه و شانل شماره 5 میده 00:02:02.712 --> 00:02:04.002 مامان اشتباه می کنی 00:02:04.708 --> 00:02:06.230 تو میزو این شکلی کردی؟ - نه - 00:02:06.509 --> 00:02:09.261 سه تا هم اتاقی دارم احتمالا یکیشون کرده 00:02:09.517 --> 00:02:10.352 سه تا؟ 00:02:10.546 --> 00:02:12.984 اون یکی کِی اومد؟ - دیشب. اسم جنته - 00:02:13.107 --> 00:02:13.690 چه مدلیه؟ 00:02:14.140 --> 00:02:15.360 می دوه - به اندازه کافی گفتی - 00:02:15.461 --> 00:02:17.217 یالا بریم - واقعا بوش رو نمی فهمی؟ - 00:02:17.335 --> 00:02:19.644 یه لیوان قهوه و بعد باید برم کلاس 00:02:19.732 --> 00:02:21.447 می دونستم زود میری - اونقدرها زود نیست - 00:04:35.094 --> 00:04:36.520 سال اولی ها 00:04:37.946 --> 00:04:39.518 امضا و تاریخ - امضا می کنم و تاریخ می نویسم - 00:04:39.904 --> 00:04:41.499 آخرین رسید حقوقت رو داری؟ 00:04:41.955 --> 00:04:44.894 آره بیا اوه اونو یادته؟ 00:04:45.042 --> 00:04:46.057 درآمد - آره - 00:04:46.170 --> 00:04:50.920 چه روزهایی بود هان؟ خب دستم خسته شد دیگه امضا نمی کنم 00:04:51.178 --> 00:04:52.852 سوکی پیچ گوشتی رو بهم میدی؟ 00:04:53.097 --> 00:04:56.128 فردا باید بریم پیش تد اولدامن و 00:04:56.185 --> 00:04:59.313 قبل از اینکه کار هتل رو شروع کنیم بیمه بگیریم 00:04:59.769 --> 00:05:01.161 یادم افتاد 00:05:01.427 --> 00:05:03.860 تام مبلغ پیشنهادی کار رو فرستاده 00:05:04.070 --> 00:05:05.354 چقدر؟ - بعدا بهت می گم - 00:05:05.584 --> 00:05:06.988 کِی؟ - بعد از زایمان - 00:05:07.152 --> 00:05:07.714 بگو دیگه 00:05:07.925 --> 00:05:09.742 وقتی بچه اومد بعد گاومون می زاد 00:05:10.121 --> 00:05:11.216 باشه فکر کنم درست شد 00:05:11.549 --> 00:05:12.538 واقعا انقدر زیاده؟ 00:05:12.783 --> 00:05:13.993 بیا دارم میرم تو اتاق بچه 00:05:15.231 --> 00:05:17.638 از اون چیزی که فکر می کردیم 20 هزارتا بیشتر 00:05:17.782 --> 00:05:19.773 بیست هزار؟ افتضاحه 00:05:19.936 --> 00:05:22.286 گزارش دودکش رو گرفتم - اوه لعنت - 00:05:22.881 --> 00:05:24.279 الو؟ الو؟ - اون چیه؟ - 00:05:24.503 --> 00:05:29.045 جکسون. داره بلندگوها رو به دستگاه بچه وصل می کنه 00:05:29.143 --> 00:05:33.182 تو اتاق بچه ام تکرار می کنم. تو اتاق بچه ام. گرفتین 00:05:33.290 --> 00:05:36.085 نازترین و ترسناک ترین کاریه که کرده 00:05:36.188 --> 00:05:38.901 کسی صدامو می شنوه؟ تکرار می کنم کسی صدامو می شنوه؟ 00:05:39.039 --> 00:05:41.164 بله جکسون - باید از بی سیم حرف بزنی - 00:05:42.148 --> 00:05:44.953 گرفتم گرفتم جکسون. صدا میاد 00:05:45.050 --> 00:05:46.735 تکرار می کنم صدا می 00:05:47.119 --> 00:05:48.241 الو؟ سوکی؟ 00:05:49.034 --> 00:05:52.597 جکسون صدا می - می شنوی؟ سوکی؟ - 00:05:53.016 --> 00:05:55.393 بله می شنوم. من 00:05:55.782 --> 00:05:57.948 سوکی فقط بگو می شنوی یا نه 00:05:58.235 --> 00:05:59.929 جکسون می شنوم 00:06:00.933 --> 00:06:02.721 خوب می شنوم 00:06:02.873 --> 00:06:04.644 آره کاملا عالی کار می کنه 00:06:04.757 --> 00:06:05.930 چرا از بی سیم استفاده نمی کنی؟ 00:06:06.360 --> 00:06:07.772 کار نمی کنه - بده - 00:06:09.991 --> 00:06:12.904 می دونی یه فکری داشتم - چی؟ - 00:06:13.150 --> 00:06:14.595 خب معلومه که 00:06:15.539 --> 00:06:18.094 طول می کشه هتل راه بیوفته خب؟ 00:06:18.170 --> 00:06:18.836 آره 00:06:19.042 --> 00:06:23.717 و تا اون موقع هیچ پولی دستمون نمیاد 00:06:23.861 --> 00:06:24.726 فکرهای خوب بکنیم 00:06:24.848 --> 00:06:26.492 چطوره کیترینگ راه بندازیم؟ 00:06:26.702 --> 00:06:28.566 کیترینگ؟ - آره - 00:06:28.724 --> 00:06:31.695 تو برنامه ریزی و تزیین و اینا، من می پزم 00:06:31.807 --> 00:06:34.194 زیاد هم طول نمی کشه تا بچه بیاد 00:06:34.290 --> 00:06:36.117 آره ولی - باشه بیا - 00:06:37.407 --> 00:06:40.009 سوکی من برنامه ریز مهمونی نیستم نکردم تا حالا 00:06:40.271 --> 00:06:43.869 چی می گی؟ اون همه عروسی تو هتل گرفتی 00:06:44.002 --> 00:06:47.274 و جلسه ها... مردهای کلاه دار و گل سینه ها 00:06:47.408 --> 00:06:50.233 آره ولی توی هتل خدمه و منابع داشتم 00:06:50.464 --> 00:06:51.612 اوه قبول کن 00:06:51.842 --> 00:06:53.536 خوش می گذره دوباره با هم کار کنیم 00:06:54.386 --> 00:06:57.018 بهش فکر کن - باشه فکر می کنم - 00:06:57.146 --> 00:06:57.638 خوبه 00:06:58.815 --> 00:07:00.797 چقدر می تونم بهش فکر کنم؟ 00:07:00.946 --> 00:07:02.005 حدودا یه هفته - سوکی - 00:07:02.168 --> 00:07:04.684 پسر هلن تامسون، آرون، مهمون تولدشه 00:07:04.780 --> 00:07:08.532 خواستن مراسمو راه بندازم پیشنهاد دادم تو برنامه بریزی 00:07:08.641 --> 00:07:10.141 به نظرش ایده فوق العاده ای بود 00:07:10.852 --> 00:07:14.012 بهمون کارو داد منم قبول کردم همین پنج شنبه 00:07:14.594 --> 00:07:18.711 می خواست دقیقا روز تولد آرون باشه به نظرم ناز بود 00:07:18.840 --> 00:07:21.245 می دونی که هلن اینجوریه - آره می دونم - 00:07:21.373 --> 00:07:24.145 اگه بخوای زنگ می زنم می گم نه 00:07:24.507 --> 00:07:26.457 جدی می گم یه کلمه بگو کنسله 00:07:27.354 --> 00:07:30.247 شاید امتحان کنیم ببینی خوشت میاد 00:07:30.934 --> 00:07:31.511 شاید 00:07:32.438 --> 00:07:35.392 سوکی حالا می شنوی؟ الو؟ 00:07:35.735 --> 00:07:38.756 جکسون می شنوم - تو بی سیم بگو - 00:07:39.083 --> 00:07:39.754 ببخشید 00:07:46.733 --> 00:07:49.257 اقتصاد روسیه افتضاحه - یادم می مونه - 00:08:00.870 --> 00:08:01.504 تانا؟ 00:08:02.969 --> 00:08:04.111 تانا؟ - چیه؟ - 00:08:04.264 --> 00:08:05.924 اینا از کجا اومدن؟ - چی؟ - 00:08:06.103 --> 00:08:08.964 اینا... مبل و صندلی و فرش 00:08:09.179 --> 00:08:11.822 نمی دونم. وقتی برگشتم بودن 00:08:15.421 --> 00:08:15.953 الو؟ 00:08:16.122 --> 00:08:19.624 صبر کردم زنگ بزنی ولی تو بیشتر از من عمر می کنی 00:08:19.875 --> 00:08:21.611 روی مبل نشستی؟ - مبل؟ - 00:08:21.770 --> 00:08:24.637 نمی خواستم زیاد نرم باشه چون می دونستم هم اونجا درس می خونی 00:08:24.729 --> 00:08:27.632 هم تلویزیون نگاه می کنی و پشتت باید سفت باشه 00:08:27.970 --> 00:08:29.967 کار تو بود؟ - معلومه که بود - 00:08:30.141 --> 00:08:32.984 نوه ام رفته ییل. باید مثل ییلی ها زندگی کنه 00:08:33.249 --> 00:08:35.158 ولی چطور؟ کِی؟ 00:08:35.425 --> 00:08:37.529 دیروز وقتی کلاس بودی دزدکی اومدم 00:08:37.707 --> 00:08:39.920 اندازه بگیرم مطمئن بشم همه چی جا می شه 00:08:40.114 --> 00:08:43.990 بعد مشاور عنقت رو راضی کردم کارگرها رو بیاره تو 00:08:44.415 --> 00:08:46.238 تلویزیون رو دیدی؟ 00:08:46.444 --> 00:08:47.140 نه 00:08:48.804 --> 00:08:53.216 تلویزیون پلاسما با ویدیو و دی وی دی 00:08:53.416 --> 00:08:56.412 دستگاه 5 تا سی می خوره و عوض می کنه 00:08:56.561 --> 00:08:59.924 بلندگوهای دور تا دوری هم داره 00:09:00.114 --> 00:09:02.034 من که نمی دونم اینا یعنی چی 00:09:02.161 --> 00:09:04.425 ولی مردی که نصبش کرد گفت 00:09:05.015 --> 00:09:07.077 نیمه تاریک ماه پینک فلوید رو بگیریم 00:09:07.220 --> 00:09:08.751 گفته فوق العاده است 00:09:08.899 --> 00:09:13.226 مامان بزرگ خیلی مرسی ولی می دونی من هم اتاقی دارم 00:09:13.380 --> 00:09:15.151 ممکنه معذب بشن 00:09:15.310 --> 00:09:16.359 برای چی؟ 00:09:16.525 --> 00:09:20.993 خب اتاق همگانیه یعنی برای همه ما 00:09:21.152 --> 00:09:25.029 چهار نفریم. با هم زندگی می کنیم 00:09:25.371 --> 00:09:27.727 اتاق همگانی... یعنی برای همه 00:09:27.880 --> 00:09:31.100 خب یادشون بده با کنترل کار کنن مطمئنم مشکلی ندارن 00:09:31.249 --> 00:09:33.989 مامان بزرگ می ترسم این همه وسایل 00:09:34.074 --> 00:09:35.805 طوری باشه انگار اتاق منه 00:09:36.123 --> 00:09:37.331 دقیقا - چی؟ - 00:09:37.582 --> 00:09:40.460 همیشه دست بالا بگیر روری 00:09:40.732 --> 00:09:42.328 حالا توی دنیای واقعی هستی 00:09:42.615 --> 00:09:44.387 موقعیت مهمه - ولی - 00:09:44.526 --> 00:09:46.696 من و بابابزرگت خیلی بهت افتخار می کنیم 00:09:46.846 --> 00:09:49.210 از مبلها لذت ببر. جمعه می بینیمت 00:09:49.491 --> 00:09:51.146 باشه جمعه می بینمتون 00:09:53.051 --> 00:09:56.368 مامان بزرگم اومده تو اتاقمون مبله اش کرده 00:09:56.635 --> 00:09:58.641 شومینه رو هم اون گذاشته؟ 00:09:58.861 --> 00:10:00.782 نه تانا شومینه همیشه 00:10:02.501 --> 00:10:04.596 بریم یه گشتی بزنیم چطوره هان؟ 00:10:05.092 --> 00:10:06.322 عالیه - آره - 00:10:30.124 --> 00:10:32.518 سیب زمینی هامو سوزوندن بهم سس باربیکیوی اضافه ندادن 00:10:32.580 --> 00:10:34.239 جیپ دوباره صدای خرچ خرچ میده 00:10:34.306 --> 00:10:36.442 تمام عصر هم باید برای مهمون ارباب حلقه های 00:10:36.502 --> 00:10:38.211 آرون تامپسون گوش نوک تیز درست کنم 00:10:38.278 --> 00:10:41.581 مامان بزرگ اومد تو خوابگاهم تمام سالن رو عوض کرد 00:10:41.643 --> 00:10:44.668 مبل ها و استریو 25 هزار دلارن 00:10:44.781 --> 00:10:46.215 تو بردی - باورنکردنیه - 00:10:46.491 --> 00:10:48.642 باید اینجا رو ببینی.انگار خونه عدی حسینه 00:10:48.765 --> 00:10:50.322 تمام داستان رو بگو 00:10:50.541 --> 00:10:53.750 اومدم دیدم مبل های عادی رفتن 00:10:53.900 --> 00:10:55.425 اینا جاشونن 00:10:55.543 --> 00:10:56.779 هم اتاقی هات چی گفتن؟ 00:10:56.900 --> 00:10:59.973 تانا که هنوز نمی دونه ییله پاریس چیزی نگفت 00:11:00.114 --> 00:11:01.282 پس قراره بگه 00:11:01.421 --> 00:11:03.090 جنت بیرون میدوه نمی دونم نظرش چیه 00:11:03.254 --> 00:11:06.336 ولی امیدوارم خوشش بیاد چون رو فرمه می تونه حالمو بگیره 00:11:06.515 --> 00:11:09.280 وقتی اومد خونه یه سریالی بزار که خوشش میاد 00:11:09.367 --> 00:11:12.681 یه چیز آرامش بخش برای دونده ها مثلا یه چیزی که دور خودش می چرخه 00:11:12.859 --> 00:11:15.204 این بده. تجاوز به حریم خصوصیه 00:11:15.317 --> 00:11:16.904 می دونم - اصلا هم اجازه نگرفت - 00:11:17.144 --> 00:11:18.891 از شر هر چی اینجا بود خلاص شد 00:11:19.019 --> 00:11:21.344 اگه یکیشون مال کسی بوده و بخوادش چی؟ 00:11:21.496 --> 00:11:22.494 نمی دونم چه فکری می کرده 00:11:22.670 --> 00:11:26.135 فکر می کرده زندگی روری مال منه باید روش پارچه بندازم 00:11:26.280 --> 00:11:28.644 باورم نمی شه این کارو کرده - چرا می شه - 00:11:28.829 --> 00:11:30.821 ببخشید؟ - روری بی خیال. مامان منه دیگه - 00:11:30.903 --> 00:11:33.038 امیلی گیلموره. کارش همینه 00:11:33.145 --> 00:11:35.429 دیدی همیشه با من از این کارها می کنه 00:11:35.568 --> 00:11:36.642 آره با تو می کنه 00:11:36.775 --> 00:11:39.095 وقتی پول ازش قرض می گرفتی بهت گفتم 00:11:39.217 --> 00:11:40.436 باورم نمی شه به رخم می کشی 00:11:40.538 --> 00:11:42.872 نمی کشم. فقط می گم وقتی باهاشون رفیق بشی 00:11:42.986 --> 00:11:44.762 صبح بیدار می شی تلویزیون گیرت میاد 00:11:44.920 --> 00:11:46.130 باشه خب چی کار کنم؟ 00:11:46.216 --> 00:11:49.170 خب می تونی بگی مامان بزرگ خیلی مبلای قشنگین 00:11:49.334 --> 00:11:52.305 خیلی ممنون ولی اینجا خوابگاهه 00:11:52.402 --> 00:11:55.345 نمی تونم گارانتی کنم بقیه هم خوششون میاد 00:11:55.438 --> 00:11:57.506 و نگرانم وسایل گرون رو بدزدن 00:11:57.572 --> 00:11:59.313 فعلا این چیزها خیلی زیاده 00:11:59.497 --> 00:12:00.793 خوبه - باشه - 00:12:00.968 --> 00:12:03.369 بعد مامانم می گه روری من و بابابزرگت 00:12:03.415 --> 00:12:05.022 پول میدیم بری ییل 00:12:05.161 --> 00:12:07.617 کمک می کنیم این تحصیلات باارزش رو به دست بیاری 00:12:07.700 --> 00:12:10.208 و تو ناشکری می کنی و کوته فکری و من ازش متنفرم 00:12:10.337 --> 00:12:12.703 انقدر ناراحت شدم اصلا درک نمی کنی 00:12:12.805 --> 00:12:15.847 تا اینکه خودت دختر یا نوه نداشته باشی 00:12:15.918 --> 00:12:19.262 که اونا قلبت رو بشکنن، مثل کاری که تو کردی 00:12:19.328 --> 00:12:21.544 امیدوار ذره استقلالی که از این 00:12:21.596 --> 00:12:24.033 ماجرا نصیبت می شه ارزش جدایی همیشگیت 00:12:24.080 --> 00:12:26.716 از مامان بزرگت رو که فقط دوستت داره 00:12:26.813 --> 00:12:29.225 و به فکرته، داشته باشه 00:12:29.333 --> 00:12:30.771 یا می تونم نگهشون دارم 00:12:30.945 --> 00:12:31.842 بله می تونی 00:12:32.277 --> 00:12:33.101 عالیه 00:12:33.908 --> 00:12:37.176 عزیزم واقعا اگه دوست نداری باید بگی 00:12:37.549 --> 00:12:39.900 فقط خواستم آماده باشی 00:12:40.380 --> 00:12:40.954 می دونم 00:12:41.212 --> 00:12:43.734 خوشحال باش چون مامانم موقع کنترل من 00:12:43.868 --> 00:12:46.745 روح و استقلال و تمام آینده ام رو 00:12:46.822 --> 00:12:50.278 عوض کرد. برای تو فقط مبل عوض کرده 00:12:52.920 --> 00:12:54.951 امیلی؟ خونه ام 00:12:56.115 --> 00:12:58.564 همیشه می خواستم این اتاق رو یک کم عوض کنم 00:12:58.655 --> 00:13:01.379 ولی سرم از دست این پارچه ها همیشه درد می گیره 00:13:01.906 --> 00:13:03.892 نظرت درباره این چیه؟ - هان؟ قشنگه - 00:13:04.577 --> 00:13:07.149 بله منتظر همین اشتیاق بودم 00:13:07.501 --> 00:13:09.069 امیلی سلیقه ات عالیه 00:13:09.197 --> 00:13:11.225 مطمئنم هر چی انتخاب کنی عالی می شه 00:13:12.221 --> 00:13:15.393 یخ می خوای؟ - نه لیوان بلندتر - 00:13:15.982 --> 00:13:18.490 خسته ای - روز طولانی ای بوده - 00:13:18.884 --> 00:13:20.518 می دونی بعضی ها بازنشسته می شن 00:13:20.782 --> 00:13:24.387 بله بعضی ها هم اسم مامانشونو روی شیکمشون تاتو می کنن 00:13:24.926 --> 00:13:26.830 به نظرم ربطی نداشت 00:13:27.409 --> 00:13:28.556 خوبم امیلی 00:13:28.858 --> 00:13:31.622 فقط یه نوشیدنی و غذای خوب می خوام و مثل قبل می شم 00:13:32.328 --> 00:13:34.223 امروز جیسون استایلز زنگ زد 00:13:35.933 --> 00:13:36.830 دیگر استایلز؟ 00:13:37.675 --> 00:13:39.227 چی می خواست؟ - باهات حرف بزنه - 00:13:39.491 --> 00:13:40.655 چیزی ندارم بهش بگم 00:13:40.838 --> 00:13:42.647 ممکنه یه چیز جالب برات داشته باشه 00:13:43.072 --> 00:13:47.279 چی... که شرکت خائنی که براش کار می کردم حقوقمو کم کرده؟ 00:13:47.602 --> 00:13:51.387 سهامی که موقع رفتن بهم دادن بسته شده؟ 00:13:51.442 --> 00:13:54.018 بله اون و یا سلام 00:13:54.330 --> 00:13:56.803 احتمالا می خواد کارهای کثیف باباشو بکنه 00:13:57.324 --> 00:14:01.017 اخراجم کافی نبود حالاهم که رفتم هنوز اذیتم می کنن 00:14:01.212 --> 00:14:02.722 فکر کردم از دیگر خوشت می اومد 00:14:02.916 --> 00:14:05.645 بله وقتی قهوه ام رو برام می آورد خوشم می اومد 00:14:05.819 --> 00:14:07.975 وقتی منگنه ام رو پر می کردخوشم می اومد 00:14:08.133 --> 00:14:11.830 ولی حالا که وارث باباشه و منو اذیت می کنه خوشم نمیاد 00:14:11.988 --> 00:14:13.955 نمی فهمم تو چرا ازش دفاع می کنی 00:14:14.110 --> 00:14:15.629 نمی کنم 00:14:15.973 --> 00:14:18.466 نمی خوای بهش زنگ بزنی خب نزن 00:14:18.706 --> 00:14:19.393 مرسی 00:14:19.567 --> 00:14:22.030 من که فردا دعوتش کردم بیاد می بینیم چی می خواد 00:14:22.336 --> 00:14:23.146 چی؟ 00:14:23.350 --> 00:14:25.495 اصرار داشت باهات حرف بزنه 00:14:25.624 --> 00:14:28.312 چرا این کارو کردی؟ - ادب حکم می کرد - 00:14:28.548 --> 00:14:30.652 نمی خواد بیاد شماره اش رو دارم 00:14:30.759 --> 00:14:32.889 زنگ بزن بگو نیاد. دست خودته 00:14:33.099 --> 00:14:36.268 باشه بیاد ولی برای نوشیدنی نمی مونه 00:14:36.375 --> 00:14:38.444 بیاد پیامشو بده و بره 00:14:38.649 --> 00:14:39.765 هر چی تو بگی 00:14:39.919 --> 00:14:41.987 همین. نه نوشیدنی نه دست دادن هیچی 00:14:42.161 --> 00:14:44.814 بطری ها رو قایم می کنم فکری به سرش نزنه 00:14:44.962 --> 00:14:48.553 خیلی خوبه زنم همچین مواقعی پشتمه 00:14:48.690 --> 00:14:49.627 خوشحالم 00:14:51.197 --> 00:14:52.417 شنیدی؟ - چیو؟ - 00:14:52.611 --> 00:14:54.353 اولین مهمونی سال تو طبقه ماست 00:14:54.450 --> 00:14:57.214 ظاهرا جشن اولین هفته کلاس هاس 00:14:57.302 --> 00:15:01.469 ولی انتظار دارم سریع تبدیل به مشروب خوری بشه 00:15:01.577 --> 00:15:03.902 مسئله مهم اینه که اولین پارتی 00:15:03.972 --> 00:15:05.831 تو طبقه ماست 00:15:06.006 --> 00:15:06.952 بله طبقه ما 00:15:07.485 --> 00:15:10.312 این طوریه که هر کی می خواد جزو پارتی باشه 00:15:10.388 --> 00:15:13.030 در اتاقشو باز می زاره که بقیه بیان تو 00:15:13.128 --> 00:15:15.094 نظرت چیه؟ - درباره چی؟ - 00:15:15.217 --> 00:15:17.264 در اتاقمونو باز بزاریم. وقت خوبیه 00:15:17.315 --> 00:15:19.128 وضع اجتماعیمونو تو ییل تثبیت کنیم 00:15:19.200 --> 00:15:22.063 اینجوری به تمام پارتی های سال دعوت می شیم 00:15:22.149 --> 00:15:24.616 قیافه مون یادشون می مونه - نمی دونم - 00:15:24.729 --> 00:15:27.085 چی رو نمی دونی؟ همه چی رو توضیح دادم 00:15:27.207 --> 00:15:29.543 نمی خوام در روی یه سری غریبه باز باشه 00:15:29.671 --> 00:15:31.836 وقتی بیان تو سلام کنن دیگه غریبه نیستن 00:15:31.954 --> 00:15:34.361 آره ولی نمی دونم اون شب چه حسی دارم ممکنه خسته باشم 00:15:34.524 --> 00:15:36.833 محض رضا خدا 18 سالته بابابزرگ وقتی مردی بخواب 00:15:36.945 --> 00:15:38.355 ببین می تونیم بریم پارتی 00:15:38.473 --> 00:15:40.617 اونجوری وضع اجتماعیمونو تثبیت کنیم 00:15:40.751 --> 00:15:43.244 صورتت یادشون بمونه منم وقتی خواستم می زنم به چاک 00:15:43.321 --> 00:15:45.282 رفتن فرق داره. رفتن منفعله 00:15:45.461 --> 00:15:47.463 در رو باز کنی یعنی پارتی میدی 00:15:47.566 --> 00:15:49.798 مسئول خوشی هستی. بهت مدیون می شن 00:15:49.904 --> 00:15:51.856 نمی خوای بهت مدیون باشن؟ - راستش من همینجوری خوبم - 00:15:51.993 --> 00:15:54.323 اوه معلومه که خوبی 00:15:54.421 --> 00:15:57.994 این مبل گرون و تلویزیون رو داری سروری کنی 00:15:58.179 --> 00:16:01.246 بقیه ما بدبختیم اونایی که مامان بزرگشون 00:16:01.353 --> 00:16:04.334 مبل مزخرف براشون نخریده - مزخرف نیستن - 00:16:04.436 --> 00:16:06.857 خودخواهی. فقط به فکر خودتی 00:16:06.976 --> 00:16:08.767 پاریس - نه از دانشگاه متنفرم - 00:16:09.197 --> 00:16:12.960 خب، لباس و ماسک و حلقه داریم خانما و آقایون 00:16:13.150 --> 00:16:15.658 گردن بند پریان و سر درخت 00:16:15.756 --> 00:16:17.466 فردا تزیینات میز رو می خرم 00:16:17.584 --> 00:16:19.812 می خوای کیک ارباب حلقه ها سفارش بدم؟ 00:16:19.907 --> 00:16:22.862 کیک تحت کنترل منه - باشه کیک رو خط می زنم - 00:16:23.176 --> 00:16:25.280 منو رو درست کردی نه؟ - آره - 00:16:25.393 --> 00:16:29.043 غذاهای شاد بچگونه. مثل هات داگ و سیب زمینی سرخ کرده 00:16:29.135 --> 00:16:31.802 پیتزا کوچولو و ماکارونی پنیری می دونی چی عالیه؟ 00:16:31.956 --> 00:16:35.567 توپ های سه رنگی پاپ کرن روری عاشقشون بود 00:16:35.770 --> 00:16:37.332 چند تا بزرگسال هستن؟ 00:16:37.495 --> 00:16:39.287 احتمالا 10 تا - باشه - 00:16:41.162 --> 00:16:44.809 تمام مغازه رو گشتم اینا رو پیدا کردم 00:16:44.974 --> 00:16:45.934 بگو 00:16:46.021 --> 00:16:46.973 شاخ گاندور 00:16:47.680 --> 00:16:50.863 تیرکمان لگولاس و یه شنل 00:16:50.951 --> 00:16:51.468 شنل کی؟ 00:16:51.791 --> 00:16:54.182 چهار هزار نفر توی اون فیلم شنل دارن نمی تونی یکی رو انتخاب کنی؟ 00:16:54.264 --> 00:16:55.405 اوه بداخلاقی 00:16:55.545 --> 00:16:57.148 خب امروز النگو دستم بود رفتم مدرسه 00:16:57.444 --> 00:17:01.136 زنگ زدن مامانم. تو کلیسا دعای مخصوص داشتیم 00:17:01.201 --> 00:17:04.141 هفته دیگه باید برم کلاس تزکیه روح 00:17:04.258 --> 00:17:07.776 کنار دختری که لاک زده و اونی که ادویه خورده می شینم 00:17:07.862 --> 00:17:09.174 متاسفم - اشکالی نداره - 00:17:09.271 --> 00:17:10.452 شاخ و کمان و رسید رو بزار 00:17:11.222 --> 00:17:11.657 باشه 00:17:14.124 --> 00:17:14.611 الو؟ 00:17:14.744 --> 00:17:15.871 باید درباره روری باهات حرف بزنم 00:17:16.475 --> 00:17:18.471 پاریس؟ - با دانشگاه کنار نمیاد - 00:17:18.538 --> 00:17:21.051 نگرانشم - خب این خیلی - 00:17:21.160 --> 00:17:23.633 روابط اجتماعی توی دانشگاه خیلی مهمه 00:17:23.699 --> 00:17:26.720 روابطی که پیدا می کنیم تا آخر عمر به دردمون می خورن زندگیمونو عوض می کنن 00:17:26.797 --> 00:17:28.246 انقدر مهمن - باشه - 00:17:28.337 --> 00:17:30.504 می دونم جلوی پیشرفت عاطفی دخترت رو گرفتن 00:17:30.591 --> 00:17:32.839 خیلی وسوسه آمیزه چون برمیگرده خونه تو پیری کمکته 00:17:32.895 --> 00:17:34.206 ولی فکر کنم تو خوبش رو می خوای 00:17:34.312 --> 00:17:36.500 هی پاریس بین تو و روری چیزی پیش اومده؟ 00:17:36.623 --> 00:17:38.021 درو روی مهمونی باز نمی کنه 00:17:38.129 --> 00:17:40.688 تو طبقه ما مهمونیه اگه درو باز کنیم 00:17:40.744 --> 00:17:42.522 جزو مهمونی می شیم و اون درو باز نمی کنه 00:17:42.592 --> 00:17:45.599 چون مثل بابابزرگا شده و تو اگه یه مادر واقعی بودی 00:17:45.686 --> 00:17:47.320 پاریس زنگ زدی مامانم؟ 00:17:47.591 --> 00:17:49.397 خب تو گوش نمی کردی - گوشی رو بده - 00:17:51.491 --> 00:17:53.135 الو؟ - سلام عزیزم دانشگاه چطوره؟ - 00:17:53.329 --> 00:17:55.070 انگار هم اتاقی رمان استیون کینگ شدم 00:17:55.173 --> 00:17:57.594 چی می گه؟ - از یه مهمونی مسخره - 00:17:57.723 --> 00:18:00.110 نمی خوام یه میلیون نفر تو اتاقم راه برن 00:18:00.196 --> 00:18:02.556 برای همین اونم قاطی کرده. ببخشید مزاحمت شد 00:18:02.751 --> 00:18:04.168 اشکالی نداره - می کشمش - 00:18:04.267 --> 00:18:06.422 یادت باشه یه سرش رو ببری دو تا جاش درمیاد 00:18:06.555 --> 00:18:08.028 از مهمونی بگو - چیزی نیست - 00:18:08.131 --> 00:18:09.981 مهمونی هفته اول 00:18:10.226 --> 00:18:11.500 میری؟ - شاید - 00:18:11.664 --> 00:18:15.689 می دونی بد نیست آدمهای ساختمونت رو بشناسی 00:18:15.817 --> 00:18:18.244 ببینی کدوم ممکنه کلوچه اضطراری داشته باشن 00:18:18.407 --> 00:18:19.263 بعدا می شناسم 00:18:19.405 --> 00:18:21.271 تو مهمونی بیشتر خوش می گذره 00:18:21.567 --> 00:18:24.706 ببخشید می گی بزارم پاریس در اتاقو رو دنیا باز کنه؟ 00:18:24.802 --> 00:18:28.351 چیزی نمی گم. می خوام آخر چهار سال تحصیلیت 00:18:28.448 --> 00:18:31.699 فقط تمام کتابای کتابخونه رو نخونده باشی خوش هم گذرونده باشی 00:18:31.863 --> 00:18:32.775 خوش می گذرونم 00:18:32.861 --> 00:18:35.586 ولی فکر کنم شب مهمونی تو اتاقت 00:18:35.694 --> 00:18:37.086 تمام مدت کتاب به دست نشستی 00:18:37.347 --> 00:18:39.482 می دونی قایم نشدم دارم از کارم لذت می برم 00:18:39.723 --> 00:18:41.550 دوست هم پیدا کردم. خودت دیدی 00:18:41.648 --> 00:18:44.002 می دونم ولی حرف دوست پیدا کردن نیست 00:18:44.106 --> 00:18:45.467 منظورم تجربه کردنه 00:18:46.076 --> 00:18:48.446 پارتی، بازی فوتبال، اعتراض، سوزوندن خونه 00:18:48.589 --> 00:18:50.346 این روزها خیلی مد شده 00:18:50.428 --> 00:18:51.918 همه اش تجربه هست 00:18:52.062 --> 00:18:54.176 شاید احمقانه ولی نمی دونی شاید 00:18:54.248 --> 00:18:57.785 به یه چیزی برخوردی که... یه چیزی بود 00:18:57.924 --> 00:19:00.325 باشه درو باز می کنم - هورا - 00:19:00.648 --> 00:19:03.658 برای تو نیست - دلیلش برام مهم نیست - 00:19:03.859 --> 00:19:05.829 شاید خوش بگذره - آره آره آره - 00:19:06.243 --> 00:19:08.272 بعدا بهم زنگ بزن - اگه نزنم پاریس می زنه - 00:19:08.532 --> 00:19:10.463 ازش از قول من تشکر کن - نمی کنم - 00:19:14.305 --> 00:19:16.455 نظرت چیه؟ - اون چیه؟ - 00:19:16.573 --> 00:19:18.560 گفتی برای مهمونی می تونم یه چیزی قرض بگیرم 00:19:18.697 --> 00:19:22.220 آره ولی اون یونیفورم چیلتون منه 00:19:23.137 --> 00:19:26.173 مامانم احتمالا به شوخی گذاشته تو وسایلم 00:19:27.028 --> 00:19:29.900 یونیفورم دبیرستانم. هر روز باهاش 00:19:31.929 --> 00:19:33.679 می دونی یه کراوات هم داره باهاش 00:19:36.460 --> 00:19:39.654 خب من تمام اتاق های باز رو گشتم و هنوز هیچکدوم 00:19:39.732 --> 00:19:41.595 تم خاصی ندارن یعنی دستمون بازه 00:19:41.754 --> 00:19:42.926 به نظرت چی باشیم؟ 00:19:43.197 --> 00:19:45.359 خیلی صندلی داریم می تونیم اتاق ماچ و بوسه باشیم 00:19:45.573 --> 00:19:48.871 یا صدای آهنگ رو زیاد کنیم مبلها رو کنار بزنیم اتاق رقص باشیم 00:19:49.050 --> 00:19:51.047 یا روی زمین حوله بندازیم اتاق مشروب خوری باشیم 00:19:51.149 --> 00:19:53.238 هویت نمی خوام. در بازه کافیه 00:19:53.329 --> 00:19:55.624 در رو باز کردیم. اتاق بازیم. همین 00:19:55.685 --> 00:19:57.007 چطور نور رو کم کنیم شمع بزاریم؟ 00:19:57.078 --> 00:19:58.471 اتاق بحث های پرمفهوم 00:19:58.629 --> 00:19:59.735 تم نداریم - ولی - 00:19:59.873 --> 00:20:01.768 اینجا کسی منو نمی شناسه روری 00:20:01.870 --> 00:20:03.151 می دونی یعنی چی؟ 00:20:03.324 --> 00:20:05.009 یعنی می تونم از اول شروع کنم 00:20:05.167 --> 00:20:09.053 می تونم 18 سال گذشته رو بزارم کنار پاریس گلر جدید رو معرفی کنم 00:20:09.274 --> 00:20:10.774 پاریس گلر شاد 00:20:11.118 --> 00:20:15.065 فقط می خوام همه چی امسال متفاوت باشه 00:20:15.798 --> 00:20:17.327 یه شمع - مرسی مرسی - 00:20:18.773 --> 00:20:20.031 نه جدی می گم حلقه رو بده 00:20:20.169 --> 00:20:21.404 عمرا - پنج دلار - 00:20:21.557 --> 00:20:23.016 نه - فقط بزار دستم بگیرم - 00:20:23.129 --> 00:20:23.953 به هیچ وجه 00:20:24.122 --> 00:20:28.090 بیا دیگه قول میدم زود پسش بدم خوشگل من 00:20:28.470 --> 00:20:30.999 یعنی، راجر - خلی - 00:20:31.367 --> 00:20:33.696 چی؟ تویی که گوش سیخ داری دوست من 00:20:34.101 --> 00:20:37.604 بفرما. با ردموند و رایلی جیمز آشنا شو 00:20:37.823 --> 00:20:39.324 ردموند، رایلی، خوشوقتم 00:20:39.619 --> 00:20:42.682 من جولی مدیر کشتی تفریحیتون هستم تو لباسا کمک می کنم 00:20:42.765 --> 00:20:44.776 می خوام لگولاس باشم - می خوام گیملی باشم - 00:20:44.872 --> 00:20:47.377 منم می خوام گیملی باشم - باشه دو تا گیملی - 00:20:47.633 --> 00:20:49.319 لورالای کلاهم شله 00:20:49.897 --> 00:20:51.607 اسمش جولیه احمق 00:20:51.776 --> 00:20:53.850 نه نیست عقب مونده 00:20:54.171 --> 00:20:56.378 الان گفت اسمش جولیه. مدیر کشتی تفریحی 00:20:56.623 --> 00:20:58.104 مدیر کشتی تفریحی چیه؟ 00:20:58.277 --> 00:21:00.080 نمی دونم ولی صورتت گوز میده 00:21:00.172 --> 00:21:02.834 هی، دوستی، رفقا. دوستی باشه؟ 00:21:02.899 --> 00:21:04.652 ارباب حلقه های همه اش درباره عشقه 00:21:04.852 --> 00:21:08.462 نه درباره نابودی تمام آدمهاس 00:21:08.533 --> 00:21:11.671 و کیه که عاشق این نباشه؟ درست شدین برین دوستانه بازی کنین 00:21:12.733 --> 00:21:15.286 لورالای بعضی از بچه ها شمشیر می خوان شمشیر آوردی؟ 00:21:15.395 --> 00:21:16.862 وای نه نیاوردم - وای خدا رو شکر - 00:21:18.031 --> 00:21:20.156 وای ریموندها. یادم رفت آشتی کردیم ببخشید 00:21:20.217 --> 00:21:20.899 خواهش می کنم 00:21:21.011 --> 00:21:23.838 رایلی گفت فقط هابیت های پسر می تونن برن قله نفرین شده 00:21:24.318 --> 00:21:25.435 درسته؟ 00:21:25.823 --> 00:21:28.860 توی فیلم فقط پسرها میرن 00:21:28.927 --> 00:21:32.276 چون دخترها یه کار خیلی خطرناک تر کردن 00:21:32.417 --> 00:21:33.072 چی؟ 00:21:33.269 --> 00:21:34.974 می دونی موم انداختن قسمت بیکینی چیه؟ 00:21:35.505 --> 00:21:37.118 لورالای - عالیه اینجایی - 00:21:37.360 --> 00:21:39.140 پس دخترها هم میرن ماجراجویی؟ 00:21:39.248 --> 00:21:41.149 با پاشنه بلند هم میرن - خوبه - 00:21:43.451 --> 00:21:44.404 راولی و چیچ اومدن؟ 00:21:44.538 --> 00:21:45.767 آره یه ساعته سرشون گرمه 00:21:45.936 --> 00:21:48.603 عالیه. اوه شلوغه نه؟ 00:21:48.885 --> 00:21:50.590 به اندازه کافی لباس داری؟ - کافی - 00:21:50.921 --> 00:21:54.256 پرده رو گذاشتیم میزها آماده ان چهار تا بچه گریه می کنن پس برنامه درسته 00:21:54.711 --> 00:21:55.961 خب بهتره برم تو آشپزخونه 00:21:56.172 --> 00:21:59.963 باشه چون هابیت ها گشنه شونه نه؟ 00:22:00.072 --> 00:22:01.301 درسته 00:22:01.418 --> 00:22:03.245 رفتم رفتم 00:22:03.322 --> 00:22:05.022 هی کی شمشیر میخواد؟ 00:22:05.233 --> 00:22:06.948 من - من - 00:22:10.558 --> 00:22:12.620 اوه جیسون استایلز چی شدی 00:22:12.882 --> 00:22:16.169 من چی شدم، خودت چی شدی من مربی دارم تو به خدا کلک زدی 00:22:16.276 --> 00:22:18.591 یه دقیقه است اومدی و شروع کردی به تملق 00:22:18.718 --> 00:22:20.601 ببخشید. خوشحالم می بینمت امیلی 00:22:21.095 --> 00:22:23.060 منم خوشحالم 00:22:23.900 --> 00:22:26.378 خب روحت رو به شیطون فروختی یا 00:22:26.526 --> 00:22:28.621 مادرت چطوره؟ - کاملا مثل قبل - 00:22:28.779 --> 00:22:31.002 و اسب هاش؟ - زندگیشون از من بهتره - 00:22:31.525 --> 00:22:34.442 خب ریچارد تو اتاقشه - انتظار بیشتری نداشتم - 00:22:35.472 --> 00:22:36.071 بیا تو 00:22:37.319 --> 00:22:39.230 ریچارد یکی اومده دیدنت 00:22:39.389 --> 00:22:42.041 سلام ریچارد مرسی وقت گذاشتی منو ببینی 00:22:42.292 --> 00:22:45.701 خب تنهاتون می زارم. جیسون قبل از رفتن خدافظی کن 00:22:45.824 --> 00:22:46.419 می کنم 00:22:49.219 --> 00:22:50.786 خب چطوری؟ - خوب - 00:22:51.154 --> 00:22:52.583 می شه بشینم؟ - دست خودته - 00:22:52.752 --> 00:22:55.512 شنیدم کارت خوب پیش میره - درست شنیدی - 00:22:55.701 --> 00:22:57.920 دلیلی نداره نره. همیشه بهترین بودی 00:22:58.491 --> 00:23:01.568 اومدی بهم بگی چقدر تو کارم خوب بودم؟ 00:23:01.747 --> 00:23:04.399 نه اومدم پیشنهاد بدم 00:23:04.963 --> 00:23:07.017 بده - می خوام شریکت بشم - 00:23:08.087 --> 00:23:10.088 ببخشید؟ - می خوام باهات باشم - 00:23:10.216 --> 00:23:12.884 یعنی توی دفترت یه میز بزارم کلید داشته باشم 00:23:12.966 --> 00:23:14.886 شاید توی اون کاغذهای شیکت چیز میز بنویسم 00:23:14.973 --> 00:23:17.369 شوخی می کنی - پولش رو دارم - 00:23:17.528 --> 00:23:21.225 تمام مشتری هام رو میارم باید به نظرت خوب باشه 00:23:21.311 --> 00:23:23.688 با اینکه احتمالا توی یه دفتر بودن و بهم کاغذ دادن به نظرت خوب نیست 00:23:24.353 --> 00:23:27.185 بهش فکر کن. شرکتت رو بهترین رقیب می کنم 00:23:27.261 --> 00:23:30.121 با جوونی من و مشتری هام و شهرت و احترام تو 00:23:30.456 --> 00:23:32.692 خیلی مجموعه خوبیه نه؟ 00:23:33.421 --> 00:23:35.196 می خوای شریکم بشی - بله - 00:23:35.336 --> 00:23:38.925 می خوای بهم پول بدی و با خودت یه عالمه مشتری پولدار بیاری 00:23:39.078 --> 00:23:40.573 حرف کاغذهای خوشگلتو نمی زنی 00:23:41.234 --> 00:23:42.789 مرسی اومدی جیسون 00:23:43.834 --> 00:23:45.898 مشکلی پیش اومده؟ - بله مشکلی پیش اومده - 00:23:45.990 --> 00:23:49.022 خوشم نمیاد وقتمو تلف کنی - نمی دونستم دارم می کنم - 00:23:49.113 --> 00:23:52.758 به نظرت انقدر مسخره ام که میای و - مسخره نیستی - 00:23:52.854 --> 00:23:55.739 وقتمو هدر میدی به کارهای مهم نرسم؟ - تاکید می کنم مسخره نیستی - 00:23:55.817 --> 00:23:57.613 بهترین کسی بودی که شرکت پدرم داشت 00:23:57.726 --> 00:23:59.522 کاملا درسته بهترین بودم و 00:23:59.666 --> 00:24:01.975 حالا بهترین رقیبی هستم که داره 00:24:02.097 --> 00:24:02.769 هنوز نه 00:24:03.696 --> 00:24:05.769 ولی با من می تونی - چرا؟ - 00:24:05.922 --> 00:24:08.892 برای چی فکر می کنی جدیت می گیرم؟ 00:24:09.016 --> 00:24:11.974 من کی باهات شوخی کردم ریچارد؟ 00:24:12.123 --> 00:24:14.376 پدرت شرکت رو شروع کرد و ساخت 00:24:14.504 --> 00:24:15.215 با تو 00:24:15.349 --> 00:24:16.690 از وقتی بچه بودی اونجا کار کردی 00:24:16.868 --> 00:24:18.518 هاروارد رفتی و اونجا کار می کردی 00:24:18.742 --> 00:24:20.265 تو رو بزرگ کردن شرکت بهت برسه 00:24:20.393 --> 00:24:22.328 حالا می گی می خوای ولش کنی؟ 00:24:22.409 --> 00:24:23.387 بله - چرا؟ - 00:24:23.680 --> 00:24:25.568 چون می خوام روی پای خودم باشم 00:24:25.650 --> 00:24:28.492 می خوام جایی کار کنم که از 6 سالگی منو نمی شناسن 00:24:28.631 --> 00:24:31.564 می خوام یه روز کسی بهم دیگر نگه 00:24:31.671 --> 00:24:34.794 واقعا هم می خوام بابامو عصبانی کنم 00:24:35.435 --> 00:24:37.615 چی؟ - می تونی صورتشو تصور کنی؟ - 00:24:37.750 --> 00:24:39.633 نه واقعا یه لحظه فکر کن 00:24:40.202 --> 00:24:44.609 تصور کن. میرم تو دفترش توی صندلی بزرگ قرمز چرمیشه 00:24:44.774 --> 00:24:49.378 می گم بابا دارم میرم تمام مشتری ها رو با خودم می برم 00:24:49.484 --> 00:24:51.215 شریک ریچارد گیلمور می شم 00:24:51.303 --> 00:24:53.279 همونی که بیرون کردی من جاش بیام 00:24:53.943 --> 00:24:55.005 می تونی صورتشو ببینی؟ 00:24:55.388 --> 00:24:59.202 می تونم - خیلی خوبه نه؟ - 00:25:00.022 --> 00:25:01.522 خیلی رضایت بخشه 00:25:03.364 --> 00:25:04.000 خب 00:25:06.637 --> 00:25:08.956 نظرت چیه؟ - انقدر از پدرت متنفری؟ - 00:25:09.545 --> 00:25:11.967 متنفر نیستم. فقط نمی خوام اون باشم 00:25:12.990 --> 00:25:17.649 جیسون نوشیدنی میل داری؟ 00:25:17.992 --> 00:25:18.608 قطعا 00:25:20.974 --> 00:25:23.411 امیلی، جیسون باهامون نوشیدنی می خوره 00:25:23.876 --> 00:25:25.638 جدی؟چه خوب 00:25:26.083 --> 00:25:27.522 ریچارد یه لحظه می شه زنگ بزنم؟ 00:25:27.670 --> 00:25:29.344 قطعا. با اونی که تو دفترمه زنگ بزن 00:25:29.468 --> 00:25:30.316 مرسی الان برمی گردم 00:25:31.710 --> 00:25:34.552 پس جلسه خوب بود - خیلی جالب بود - 00:25:34.798 --> 00:25:36.584 جدی؟ - می خواد شریکم بشه - 00:25:36.875 --> 00:25:39.462 چی؟ ولی پدرش و شرکتش چی؟ 00:25:39.636 --> 00:25:41.616 می خواد ول کنه با بهترین کار کنه 00:25:42.191 --> 00:25:45.641 خب، خوش به حال دیگر - همیشه ازش خوشم می اومد - 00:25:45.866 --> 00:25:46.706 چی گفتی؟ 00:25:47.244 --> 00:25:49.005 گفتم باید فکر کنم 00:25:49.128 --> 00:25:51.191 الان لازم ندارم کسی باهام کار کنه 00:25:51.498 --> 00:25:54.268 اوضاع خوب پیش میره دارم مشتری های خوبی پیدا می کنم 00:25:54.427 --> 00:25:56.362 بد نمی شه انقدر کار نکنی 00:25:56.526 --> 00:25:58.048 با سخت کار کردن مشکلی ندارم امیلی 00:25:58.195 --> 00:26:01.445 می دونم نداری ولی گفتم بد نیست که نکنی 00:26:01.589 --> 00:26:03.780 خب - جیسون خیلی پسر خوبیه - 00:26:03.941 --> 00:26:05.717 آره هست 00:26:06.500 --> 00:26:07.830 خیلی پسر خوبیه 00:26:09.107 --> 00:26:11.026 چی کار می کنی؟ - میزها رو آماده می کنم - 00:26:11.325 --> 00:26:13.485 آماده بودن - برای غذا - 00:26:13.617 --> 00:26:15.435 برای غذا آماده بودن - نه نبودن - 00:26:15.582 --> 00:26:16.970 بله بودن خودم آماده کردم 00:26:17.319 --> 00:26:19.239 ولی رومیزی کو؟ - اینجا - 00:26:19.997 --> 00:26:21.818 اونجا - کاغذین - 00:26:22.050 --> 00:26:23.091 بله هستن 00:26:23.482 --> 00:26:24.886 روشون هیولا داره 00:26:25.121 --> 00:26:26.546 نه شخصیت های ارباب حلقه هان 00:26:26.694 --> 00:26:29.304 که مناسب مهمونی ارباب حلقه هاست 00:26:29.499 --> 00:26:30.902 پس این میزه؟ 00:26:31.071 --> 00:26:35.613 و لیوان کاغذی و بشقاب - همه رو به هدفی گذاشتم - 00:26:35.771 --> 00:26:37.346 خیال کردم گذاشتی بچه ها ببینن 00:26:37.481 --> 00:26:38.219 و استفاده کنن 00:26:38.413 --> 00:26:42.013 ولی ظرفی که زیرش شمعه روی رومیزی سفید قشنگتره 00:26:42.125 --> 00:26:43.948 نمی تونی بزاریش 00:26:44.240 --> 00:26:44.901 چرا؟ 00:26:45.162 --> 00:26:47.491 چون شمع داره و شمع شعله داره 00:26:47.620 --> 00:26:49.411 و یه بچه می تونه انگشتش رو بکنه توش انگشتش بسوزه 00:26:49.540 --> 00:26:50.414 خب اینجوریه که چیز میز یاد می گیرن 00:26:50.549 --> 00:26:52.176 توی آشپزخونه گرم می کنیم - باشه - 00:26:53.642 --> 00:26:55.452 پنیر بری گذاشتی 00:26:56.910 --> 00:27:00.308 با عسل اسطوخودوس و گردوهای شرابی 00:27:00.399 --> 00:27:02.437 گفتم به بشقاب سبزیجات خوب میاد 00:27:02.611 --> 00:27:04.157 لطفا بگو برای بچه ها غذا پختی 00:27:04.382 --> 00:27:05.601 برای بچه ها پختم 00:27:05.733 --> 00:27:07.065 این بچه ها... بچه های رومانف نه 00:27:07.280 --> 00:27:09.973 اینا رو گذاشتم برای کسایی که بالای 10 سالن 00:27:10.137 --> 00:27:12.170 مامان باباها هم هستن خب - می دونم - 00:27:12.324 --> 00:27:14.873 همونایی که باید جلوی دعوای بچه ها یا 00:27:14.991 --> 00:27:18.770 دست زدنشون به شمع رو بگیرن 00:27:18.924 --> 00:27:20.310 سوکی - باشه - 00:27:21.279 --> 00:27:22.927 هی خوش می گذره؟ 00:27:23.439 --> 00:27:25.499 پاریس گلرم، اتاق 5 00:27:25.929 --> 00:27:30.023 بازه. شمع داره. مخصوص بحث های پرمفهوم 00:27:30.198 --> 00:27:34.043 دو یا 5 تا موضوع انتخاب کنین که کم نیارین 00:27:34.113 --> 00:27:35.707 و جو به هم نخوره. پارتی کنین 00:27:41.087 --> 00:27:44.601 تمام اتاقا رو گشتم و فعلا مال ما بهترینه 00:27:44.677 --> 00:27:45.185 عالیه 00:27:45.272 --> 00:27:47.815 سه خیلی شلوغه. چهار بوی عجیب میده 00:27:48.031 --> 00:27:50.796 دو رقیبمون بود ولی من به همه گفتم دختری که اونجاس 00:27:50.867 --> 00:27:52.604 شانسی قبول شده 00:27:52.828 --> 00:27:54.416 میرم قاطی جمع بشم 00:27:54.759 --> 00:27:55.757 پارتی عالیه 00:28:24.097 --> 00:28:24.660 روری 00:28:25.724 --> 00:28:28.280 خدای من. مدلین، لویز اینجا چی کار می کنین 00:28:28.541 --> 00:28:29.151 پارتی عزیزم 00:28:30.000 --> 00:28:31.127 خیال کردم رفتی میلز 00:28:31.274 --> 00:28:31.940 کجا؟ - میلز؟ - 00:28:32.155 --> 00:28:32.964 کجا؟ - میلز تموم شد؟ - 00:28:33.287 --> 00:28:35.182 کفشم رو درنیاورده با میلز خدافظی کردم 00:28:35.382 --> 00:28:36.875 با من توی تولین بوده 00:28:37.065 --> 00:28:39.093 عاشق نیو اورلئانم. خیلی جنوبی شدم 00:28:39.339 --> 00:28:39.973 اینجا چی کار می کنی؟ 00:28:40.174 --> 00:28:42.585 رفتیم آن لاین دیدیم پارتی های هفته اول کدوم دانشگاهان 00:28:42.666 --> 00:28:44.475 حالا دور می چرخیم - بعدش میریم هاروارد - 00:28:44.576 --> 00:28:46.620 دوست پسرم اونجاس - اوه با هارواردی دوست شدی؟ - 00:28:46.818 --> 00:28:48.980 قراره نویسنده بشه - خب امیدواره - 00:28:49.226 --> 00:28:50.941 فعلا خیلی ترسیده که سریال سیمسون ها 00:28:51.013 --> 00:28:52.794 تا وقت فارغ التحصیلیش تموم می شه 00:28:52.922 --> 00:28:54.857 خوشحالم می بینمتون. پاریس هم این اطرافه 00:28:54.990 --> 00:28:56.445 امیدوارم پشت اون یارو باشه 00:28:56.527 --> 00:28:57.628 چون من اون وری میرم 00:28:58.380 --> 00:28:59.599 برمی گردیم - موفق باشین - 00:29:06.572 --> 00:29:07.858 روری گیلمور؟ - روری گیلمور هستی؟ - 00:29:07.990 --> 00:29:08.908 بله روری گیلمور هستیم 00:29:09.134 --> 00:29:10.761 روری... باهاش چی کار کنیم؟ - رو - رو؟ - 00:29:10.862 --> 00:29:11.800 ری - رور؟ - ممکنه فامیلیش به درد بخوره - 00:29:11.882 --> 00:29:13.628 گیلمور - رو - گیل؟ گیل -روی؟ - 00:29:13.771 --> 00:29:15.543 ببخشید چی کار می کنین؟ - بهت اسم خودمونی می دیم - 00:29:15.631 --> 00:29:16.674 خودمونی - می شناسمتون؟ - 00:29:16.843 --> 00:29:19.430 معرفی نکرده دوست شدیم. مثل مسافرهای زمانیم کیک هستم 00:29:19.527 --> 00:29:21.789 میکی. مامان بزرگت امیلی گفت بیایم سراغت 00:29:21.901 --> 00:29:23.417 مامان بزرگم؟ - با مامانمون دوسته - 00:29:23.565 --> 00:29:27.478 جلسه عزیزم. وقتی شنید ییل میریم قانون گذاشت 00:29:27.595 --> 00:29:29.827 بیایم سراغت مطمئن بشیم با آدم حسابی ها دوست می شی 00:29:29.925 --> 00:29:32.178 یعنی ما - ولی اسم خودمونی پیدا نکردیم - 00:29:32.277 --> 00:29:34.083 فکر کنم فامیلی - اسم رو امتحان می کردیم 00:29:34.180 --> 00:29:35.916 واقعا ممنون اومدین سراغم و 00:29:36.008 --> 00:29:38.772 خیلی خوشوقتم ولی باید برم هم اتاقیمو پیدا کنم 00:29:38.931 --> 00:29:40.518 اسم وسط داری؟ 00:29:40.796 --> 00:29:42.704 بله ممکنه به کار بیاد - تولدت کیه؟ - 00:29:42.873 --> 00:29:45.080 اسم طالع بینی 00:29:45.224 --> 00:29:47.374 خیلی مده. خیلی خیلی - مبل - 00:29:48.041 --> 00:29:49.832 اوه پارچه عالی 00:29:49.955 --> 00:29:51.675 مبلیه که امیلی خریده 00:29:51.962 --> 00:29:53.595 درسته. عجب سلیقه ای داره 00:29:53.713 --> 00:29:55.991 کاش با مامانم حرف می زد - آره چون اون وقت ما مجبور نیستیم بزنیم - 00:29:56.089 --> 00:29:58.848 مامان بهت کریسمس رو گفت؟ - آره هاوایی - 00:29:58.945 --> 00:30:00.675 نمی فهمم چه فکری تو سرشه 00:30:00.777 --> 00:30:02.816 حتی والت دیزنی هم نمی تونه بفهمه 00:30:04.121 --> 00:30:06.472 می خوای پمپ بنزینیت رای بده؟ 00:30:06.620 --> 00:30:08.657 آمریکا همینه دیگه - چه حماقتی - 00:30:08.873 --> 00:30:10.112 خودت احمقی 00:30:10.256 --> 00:30:14.265 دیشب خواب دیدن هرچی درباره ضدآفتاب می گن درسته 00:30:14.418 --> 00:30:16.743 منم دیدم - بهم خوش نمی گذره - 00:30:17.045 --> 00:30:18.882 خب پارتی تموم نشده - می دونم - 00:30:19.158 --> 00:30:21.848 دخترهای گابور چشونه؟ - دوستای مامان بزرگمن - 00:30:21.985 --> 00:30:23.670 عالیه همه یه گروهی دارن جز من 00:30:23.783 --> 00:30:24.709 چی می گی؟ 00:30:24.985 --> 00:30:27.417 جنت می دوه اتوماتیک میره تو گروه دوندگان 00:30:27.685 --> 00:30:30.096 تانا عجیب میره تو گروه جان نش 00:30:30.259 --> 00:30:31.943 تو هم دوستای اجباری مامان بزرگتو داری 00:30:32.042 --> 00:30:34.652 من اینجا موندم به رادیوی بد گوش میدم 00:30:34.832 --> 00:30:35.631 افتضاحه 00:30:35.820 --> 00:30:37.839 می تونیم همه رو بندازیم بیرون بریم بخوابیم 00:30:37.961 --> 00:30:40.274 نه باید بیشتر تلاش کنم 00:30:40.731 --> 00:30:41.662 قصد راسخ دارم 00:30:42.199 --> 00:30:43.571 امسال اوضاع فرق می کنه 00:30:44.528 --> 00:30:47.269 هی گوشمو سوراخ کن 00:30:47.592 --> 00:30:50.827 خب همه بیرون. این اتاق بسته است 00:30:51.077 --> 00:30:54.258 آبجوی چندش و بحث بیخودتون رو ببرین یه جای دیگه 00:30:54.498 --> 00:30:56.009 برین - چه خبره؟ - 00:30:56.424 --> 00:30:59.761 نمی دونم انگار هم اتاقیم همه رو انداخت بیرون چه حیف 00:30:59.945 --> 00:31:02.092 هی، بیم و بیم، پاشین بیرون. الان 00:31:02.967 --> 00:31:06.434 ببخشید هم اتاقیمه چی کار کنم؟ بهم زنگ بزنین 00:31:19.698 --> 00:31:22.059 لورالای بچه ها گشنشونه 00:31:22.191 --> 00:31:24.660 بهتره وقتی فیلم تموم می شه ناهار حاضر باشه 00:31:24.788 --> 00:31:25.980 موافقم. الان میرم سراغش 00:31:29.438 --> 00:31:33.508 هلن می خواد غذا رو آماده کنیم - من یه قدم جلوترم - 00:31:33.637 --> 00:31:34.214 خوبه خوبه 00:31:34.654 --> 00:31:36.334 خب چی داریم؟ 00:31:36.569 --> 00:31:38.802 سس لیمو-سیر برای سبزیجات 00:31:38.941 --> 00:31:39.523 عالیه 00:31:39.724 --> 00:31:42.570 انواع گوشت رو اینجا بزارم یا اینجا؟ 00:31:42.688 --> 00:31:44.763 بستگی داره. کدوم میز بچه هاس 00:31:45.027 --> 00:31:47.690 میز خاصی نیست. قاطی کردم 00:31:49.223 --> 00:31:51.188 عالیه. اینجا 00:31:51.540 --> 00:31:54.761 سلام خوشگله اسمت چیه؟ - اوه پسر - 00:31:55.242 --> 00:31:56.221 گشنمه 00:31:56.768 --> 00:31:58.673 گراولاس می خوای؟ - چی چی؟ - 00:31:58.826 --> 00:31:59.983 سوکی غذای بچه ها کو؟ 00:32:00.250 --> 00:32:01.643 باید آروم بگیری 00:32:01.873 --> 00:32:05.441 هنوز غذای بچه ها رو نیاوردم چون ظرف شمع دارم نیست 00:32:05.503 --> 00:32:06.562 و غذا سرد می شه 00:32:07.105 --> 00:32:08.447 چی کار کردی؟ - سوکی - 00:32:08.514 --> 00:32:12.154 هویج رو کردی تو دهنت گذاشتی تو سینی 00:32:12.262 --> 00:32:14.648 چرا این کارو کردی؟ - مزه پوشک میده - 00:32:14.745 --> 00:32:16.061 مزه پوشک نمیده 00:32:16.230 --> 00:32:18.150 عزیزم بشین. وقتی شام حاضره خبرت می کنم 00:32:18.329 --> 00:32:20.239 حرفتو پس بگیر - خب بیا - 00:32:22.282 --> 00:32:24.263 چی کار می کنی؟ - کجاس؟ - 00:32:24.418 --> 00:32:26.537 چی؟ - غذایی که مزه پوشک نمیده - 00:32:26.686 --> 00:32:28.897 یعنی غذای بچه ها؟ - بله درست کردی؟ - 00:32:29.005 --> 00:32:30.966 احمق نیستم - نگفتم که هستی - 00:32:31.104 --> 00:32:33.946 خودم این کارو گرفتم. من بودم که اومدم گفتم 00:32:34.008 --> 00:32:36.628 می خوای باهام مهمونی یه بچه رو ترتیب بدی؟ 00:32:37.013 --> 00:32:41.094 بیا. غذای بچه برای مهمونی بچه. خوبه؟ 00:32:41.190 --> 00:32:42.584 چیه؟ - ماکارونی پنیری - 00:32:42.676 --> 00:32:44.231 سبزه. چرا سبزه؟ 00:32:44.381 --> 00:32:46.996 چون با سس هالوپینیو درست کردم 00:32:47.094 --> 00:32:48.113 بچه ها اینو نمی خورن 00:32:48.313 --> 00:32:50.177 وقتی امتحان کنن - امتحان هم نمی کنن - 00:32:50.269 --> 00:32:51.953 چرا؟ - چون سبزه - 00:32:52.061 --> 00:32:54.591 اصلا بهشون ندادی. ممکنه تعجب کنی 00:32:54.718 --> 00:32:56.396 بقیه اش کو؟ - بقیه چی؟ - 00:32:56.499 --> 00:32:58.308 بقیه غذای بچه ها - همینه - 00:32:58.702 --> 00:33:01.496 سوکی - کوچیکن. چقدر می خورن؟ - 00:33:01.600 --> 00:33:07.160 حرف زدیم. گفتم هات داگ و پیتزا و چیپس 00:33:07.413 --> 00:33:10.258 گفتم توپ پاپ کرنی. اونا کجان؟ 00:33:10.509 --> 00:33:11.875 جدی گفته بودی؟ 00:33:12.219 --> 00:33:14.020 وای خدای من 00:33:14.768 --> 00:33:16.354 اون کیکه؟ 00:33:16.755 --> 00:33:20.027 معلومه که کیکه. فکر می کنی بدون کیک میرم تولد؟ 00:33:20.364 --> 00:33:21.804 چه مدل کیکی سوکی؟ 00:33:22.463 --> 00:33:23.369 شکلات 00:33:24.640 --> 00:33:27.450 با کشمش شرابی و میوه های استوایی 00:33:29.240 --> 00:33:31.746 چیچ؟ بیا 00:33:32.642 --> 00:33:37.193 برو مغازه دوزی و پنج بسته پیتزای کوچولو 00:33:37.322 --> 00:33:39.892 پنج بسته سوسیس تو نون و تمام چیپس رو بخر 00:33:39.984 --> 00:33:41.919 بعد برو مغازه وستون چند تا کیک یزدی بگیر 00:33:41.996 --> 00:33:44.280 به میمی بگو چند تا کیسه بزرگ پودر رنگی بده 00:33:44.378 --> 00:33:46.477 شکلاتی و رنگین کمونی و هر چی 00:33:46.773 --> 00:33:47.582 چی کار می کنی؟ 00:33:47.746 --> 00:33:50.849 می گیم کیک خودشونو تزیین کنن عاشقش می شن. برو 00:33:51.182 --> 00:33:53.316 بهشون کیک یزدی میدیم؟ 00:33:53.465 --> 00:33:56.097 شاید بشه یه چیزی داد یه مدت شیکمشون پر بشه 00:33:56.225 --> 00:33:58.074 هی دارم حرف می زنم 00:33:58.217 --> 00:34:00.356 می دونم. ریلکس باش درست می شه 00:34:00.490 --> 00:34:03.045 می دونم چون تمام هفته داشتم می پختم 00:34:03.142 --> 00:34:05.948 چهار تا کیک درست کردم تا بالاخره اینو انتخاب کردم 00:34:06.122 --> 00:34:08.144 پس آره می دونم درست می شه 00:34:08.272 --> 00:34:09.695 ولی بچه ها اونو نمی خورن 00:34:09.804 --> 00:34:12.374 می دونی خسته شدم هی می گی بچه ها نمی خورن 00:34:12.461 --> 00:34:14.713 تو مسئول مهمونی هستی من مسئول غذا 00:34:14.888 --> 00:34:15.508 قرار این بود 00:34:15.608 --> 00:34:17.688 آره ولی باید به مشتری فکر کنی سوکی 00:34:17.780 --> 00:34:21.252 دارم می کنم. کیک فوق العاده است 00:34:21.416 --> 00:34:23.515 اگه 8 ساله باشی نه - از کجا می دونی؟ - 00:34:23.611 --> 00:34:26.146 چون دختر 8 ساله داشتم که دوستای 8 ساله داشت 00:34:26.239 --> 00:34:28.460 و سلیقه خودم هم الان با بچه 8 ساله فرقی نداره 00:34:28.573 --> 00:34:31.522 نمی تونی بیای هی دستور بدی. قرار این نبود 00:34:31.604 --> 00:34:34.088 تو رئیس نیستی. شریکیم 00:34:34.200 --> 00:34:35.634 می دونم - من سرآشپز فوق العاده ای هستم - 00:34:35.771 --> 00:34:39.464 یه سرآشپر نمی زاره مشتری کیک یزدی تزیین کنه 00:34:39.586 --> 00:34:42.704 آب میوه دارین؟ - هی داریم حرف می زنیم - 00:34:44.656 --> 00:34:45.812 اوه آره 00:34:46.769 --> 00:34:48.654 چش شده؟ حالش بده؟ 00:34:48.761 --> 00:34:50.840 چرا دهنش بازه؟ لورالای صورتشو 00:34:50.989 --> 00:34:53.867 سلام عزیزم. بیا آب میوه ات انگوره. انگور دوست داری؟ 00:34:54.117 --> 00:34:57.451 منم. زبونت رو بنفش می کنه 00:34:57.911 --> 00:35:00.988 حالا برو بقیه فیلم رو ببین باشه؟ 00:35:01.300 --> 00:35:02.898 چقدر لباست بهت میاد 00:35:04.193 --> 00:35:07.271 سوکی نمی خواستم همه چی رو دستم بگیرم 00:35:07.476 --> 00:35:12.109 حس کردم مشکلی پیش میاد خواستم حل کنم و فکر نکردم 00:35:12.416 --> 00:35:14.101 نمی تونم این کارو بکنم - چرا می تونی - 00:35:14.241 --> 00:35:16.267 فقط دفعه دیگه منو رو بهتر درست می کنیم 00:35:16.435 --> 00:35:18.437 نه این نه این 00:35:20.996 --> 00:35:22.293 یک کم برای این کار دیر نشده؟ 00:35:22.452 --> 00:35:25.642 دیدی با دختر کوچولو چطور بودم. صورتش 00:35:25.887 --> 00:35:28.202 من صورتشو اون شکلی کردم - ناراحت بودی - 00:35:28.354 --> 00:35:32.370 این درست نیست. همه اش اشتباهه 00:35:32.737 --> 00:35:34.366 دیگه نمی خوام حامله باشم 00:35:35.498 --> 00:35:36.853 چی کار می خوای بکنی؟ راه بری بره؟ 00:35:37.990 --> 00:35:38.948 سوکی سوکی 00:35:41.294 --> 00:35:45.025 کجا میری؟ - بچه که پتو نیست - 00:35:45.159 --> 00:35:47.295 وقتی نمی خوایش نمی تونی پسش بدی 00:35:47.442 --> 00:35:50.265 خوشبختانه پتو خونه هر کی بره راضیه 00:35:50.331 --> 00:35:51.385 مثل سگ ها 00:35:51.482 --> 00:35:54.079 می دونی وقتی بچه ها ازت خوششون نیاد چی می شه؟ می چسبوننت به صندلی 00:35:54.191 --> 00:35:57.272 با چوب مغزتو متلاشی می کنن خونه ات رو آتیش می زنن می ندازن تقصیر همسایه 00:35:57.350 --> 00:35:59.439 واقعا نه باید بچه داشته باشی نه کنارشون زندگی کنی 00:35:59.525 --> 00:36:01.600 نمی دونم چجوری باهاشون حرف بزنم چه غذایی بهشون بدم 00:36:01.696 --> 00:36:04.267 روی رومیزی خوشگلشونو می پوشونم و انگشتاشونو آتیش می زنم 00:36:04.376 --> 00:36:05.245 فقط همین یه بار 00:36:05.378 --> 00:36:09.771 براشون سس هالاپینیو درست می کنم. مثل خاله خرسه 00:36:09.858 --> 00:36:12.051 برگردیم تو آشپزخونه - نه نمی تونم برگردم - 00:36:12.157 --> 00:36:13.596 اون تو حمص پختم - بیا - 00:36:13.995 --> 00:36:15.234 خدا می دونه باهاش چی کار می کنم - 00:36:17.026 --> 00:36:20.883 راولی میری ببینی بچه ها نوشابه دارن؟ 00:36:22.503 --> 00:36:24.984 فقط باید آروم باشی - نمی تونم بچه داشته باشم - 00:36:25.080 --> 00:36:26.335 چرا می تونی - نه نمی تونم - 00:36:26.432 --> 00:36:29.366 شکست می خورم. بیارش بیرون بیارش بیرون بیارش بیرون 00:36:29.780 --> 00:36:32.407 بس کن نفس بکش بخور 00:36:34.711 --> 00:36:36.016 همه چی درست می شه 00:36:36.685 --> 00:36:39.785 بچه ها ازم خوششون نمیاد منم فکر نکنم ازشون خوشم میاد 00:36:39.897 --> 00:36:40.937 از بچه خودت میاد 00:36:41.121 --> 00:36:43.381 می دونی تو مهمونی ها وقتی همه میرن تو پذیرایی 00:36:43.631 --> 00:36:45.535 دور هم جمع می شن بچه رو می بینن؟ من کتاب می خونم 00:36:45.647 --> 00:36:47.669 خواهر جکسون یه دختر 6 ساله داره 00:36:47.797 --> 00:36:50.870 دوست داره بعد از شام جلوی همه آهنگ ماریا کری بخونه 00:36:50.987 --> 00:36:53.810 من هی وسطش می پرم. خوشم نمیاد باهاشون بازی کنم 00:36:53.952 --> 00:36:57.670 بازی هاشون خسته کننده است تا حالا بچه های همسایه رو 00:36:57.777 --> 00:37:00.951 نبردم خونه باهاشون بازی کنم - خوبه چون این اسمش آدم رباییه - 00:37:01.151 --> 00:37:05.703 بیا جکسون بچه داشته باشیم می خوام مامان بشم افتضاحم 00:37:05.805 --> 00:37:06.951 نیستی 00:37:07.126 --> 00:37:11.001 مادر بدی می شم. نباید مادر باشم 00:37:11.129 --> 00:37:13.803 سوکی نگاهم کن 00:37:15.159 --> 00:37:17.807 خیلی ها تو دنیا هستن نباید مادر می شدن 00:37:18.067 --> 00:37:20.054 مثلا آقا و خانم هیتلر 00:37:21.001 --> 00:37:23.115 بن لادن ها بهتر بود اون شب تلویزیون نگاه می کردن 00:37:23.827 --> 00:37:26.321 ریچارد و امیلی هم بهتر بود تولید مثل نمی کردن 00:37:26.561 --> 00:37:28.194 ولی تو 00:37:29.414 --> 00:37:31.717 امکان نداره. مادر خوبی می شی 00:37:32.450 --> 00:37:34.108 جدی؟ - جدی - 00:37:34.815 --> 00:37:35.409 از کجا می دونی؟ 00:37:35.993 --> 00:37:39.735 چون می دونم و وقتی روری بزرگ می شد دیدمت 00:37:39.869 --> 00:37:41.594 خب کیه از روری خوشش نیاد؟ 00:37:41.977 --> 00:37:45.189 عالی می شی. پسر کوچولوت خیلی خوش شانسه 00:37:45.787 --> 00:37:46.396 باشه 00:37:47.713 --> 00:37:49.428 فکر کنم خوب بشه - آره - 00:37:50.401 --> 00:37:52.453 باشه باشه 00:37:53.501 --> 00:37:56.242 واقعا واقعا خوبم - باشه - 00:38:02.960 --> 00:38:05.039 یکی روی میز بالا آورد - وای خدا - 00:38:05.539 --> 00:38:09.703 خوبم. فقط میرم و ... خوبم 00:38:09.804 --> 00:38:10.558 فکر خوبیه 00:38:49.352 --> 00:38:52.241 روی زمینم - خواب بودی - 00:38:52.809 --> 00:38:55.682 لباس تنم نیست - نه نیست - 00:38:55.973 --> 00:38:58.569 روی زمینم و لباس تنم نیست 00:38:59.306 --> 00:39:01.703 و تو دختری و من باید 00:39:01.809 --> 00:39:03.468 توی طبقه اشتباهی هستی - اوه پسر - 00:39:03.822 --> 00:39:05.768 اتاقت کجاس؟ - فکر کنم بالا - 00:39:06.152 --> 00:39:07.719 طبقه اولیم - بله - 00:39:07.872 --> 00:39:09.986 پس بالاس. می دونی چه مدت اینجا بودم؟ 00:39:10.273 --> 00:39:13.960 پس نمی دونی چند نفر رد شدن و منو 00:39:14.143 --> 00:39:15.486 متاسفم - عالیه - 00:39:16.278 --> 00:39:19.792 حالا تا آخر دورانم تو ییل بهم می گم پسر لختی 00:39:20.093 --> 00:39:20.719 متاسفم 00:39:21.029 --> 00:39:22.121 می دونی دیگه چی خیلی عالیه؟ 00:39:22.346 --> 00:39:26.545 فردا وقتی اسم پسر لختی تو تمام دانشگاه می پیچه 00:39:26.802 --> 00:39:29.131 من سه ساعته دارم بالا میارم 00:39:29.294 --> 00:39:31.178 یه مدته اینجا خیلی ساکته 00:39:31.291 --> 00:39:34.107 پس ممکنه کسی جز من ندیده باشدت 00:39:34.302 --> 00:39:36.125 جدی؟ - قول میدم چیزی نگم - 00:39:37.061 --> 00:39:39.346 و اگه خودت هم بتونی جلوتو بگیری 00:39:39.504 --> 00:39:42.017 و تو پارتی بعدی تو راهرو لخت نشی 00:39:42.120 --> 00:39:44.643 ممکنه یه اسم دیگه بهت بدن 00:39:44.782 --> 00:39:46.809 پسر غیرلختی 00:39:47.869 --> 00:39:49.206 خیلی مهربونی 00:39:49.359 --> 00:39:50.455 صبر کن 00:39:50.936 --> 00:39:52.294 بیا اینو بگیر 00:39:55.449 --> 00:39:56.655 مرسی 00:39:59.557 --> 00:40:01.738 امروز تو کلاس داستان ژاپنی نبودی؟ 00:40:02.140 --> 00:40:03.378 چرا درسته 00:40:03.823 --> 00:40:04.571 فکر می کردم 00:40:05.467 --> 00:40:08.283 سلام. من.. مارتی ام 00:40:09.687 --> 00:40:10.920 روری 00:40:11.243 --> 00:40:13.752 فردا اسمت یادم نمی مونه - کاملا درک می کنم - 00:40:13.844 --> 00:40:15.692 احتمالا باید اتاقمو پیدا کنم 00:40:15.999 --> 00:40:18.738 و شلوارم چون کلیدام توش بود 00:40:18.984 --> 00:40:21.989 پس اول شلوار - درسته اول شلوار - 00:40:22.887 --> 00:40:23.971 شب به خیر 00:40:25.947 --> 00:40:27.709 رسما از برادرم احمق ترم 00:40:28.892 --> 00:40:30.086 هیچوقت فکر نمی کردم باشم 00:40:38.896 --> 00:40:40.902 تصمیم گرفتم بکنم 00:40:41.549 --> 00:40:42.290 چی کار؟ 00:40:42.860 --> 00:40:44.736 میرم اون تو و به مامان بزرگ می گم 00:40:44.892 --> 00:40:46.325 که تو زندگیم دخالت نکنه 00:40:47.249 --> 00:40:48.783 می شه - چی کار می کنی؟ - 00:40:49.244 --> 00:40:52.474 چک می کردم. مست نیستی می خوای به مامانم اینا رو بگی؟ 00:40:52.668 --> 00:40:54.431 مطمئنی می خوای بگی؟ 00:40:54.908 --> 00:40:57.544 باشه پس 100 درصد پشتتم 00:40:57.677 --> 00:40:58.307 مرسی 00:40:58.439 --> 00:40:59.525 فقط منتظر وقت مناسب باش 00:40:59.715 --> 00:41:00.841 وقت مناسب الانه 00:41:01.046 --> 00:41:04.650 وقت مناسب کلاه بزرگ صورتی پرپری سرش بود 00:41:04.947 --> 00:41:06.314 اومد جیغ زد نگاهم کن اینجام 00:41:06.615 --> 00:41:08.449 خب اگه کلاه سرش بوده 00:41:14.287 --> 00:41:15.575 اینجان - سلام مامان - 00:41:15.811 --> 00:41:16.405 بیاین تو 00:41:17.071 --> 00:41:19.637 می گم که امروز مثل سیرک بوده 00:41:19.856 --> 00:41:22.600 هر چی لازم داشتم گم کردم 00:41:22.851 --> 00:41:26.568 لیست خرید و رسید تعمیر کفش کابوس بود 00:41:26.758 --> 00:41:29.283 چی می خواین؟ - منتظر باش منتظر باش - 00:41:30.115 --> 00:41:32.206 مامان بزرگ می خوام باهاتون حرف بزنم 00:41:32.949 --> 00:41:34.136 بله روری چیه؟ 00:41:38.319 --> 00:41:39.609 باید یه چیزی رو اعلام کنم 00:41:40.125 --> 00:41:42.881 با جیسون استایلز شریک شدم 00:41:43.935 --> 00:41:44.606 کی؟ 00:41:45.191 --> 00:41:46.972 دیدیش... پسر استایلز 00:41:47.202 --> 00:41:48.351 اوه دیگر 00:41:48.933 --> 00:41:50.700 چندین ساله کسی بهش دیگر نمی گه لورالای 00:41:50.981 --> 00:41:52.272 و بله الان پای تلفن بودم 00:41:52.559 --> 00:41:54.970 بعدا همدیگرو می بینیم جزییاتشو می گیم 00:41:55.154 --> 00:41:56.767 ریچارد این عالیه 00:41:56.900 --> 00:41:58.319 نمی دونستم دنبال شریکی 00:41:58.468 --> 00:42:00.105 نبود. جیسون خودش اومد 00:42:00.356 --> 00:42:03.347 درسته. گفت می خواد روی پای خودش باشه 00:42:03.475 --> 00:42:04.841 با بهترین کار کنه 00:42:05.047 --> 00:42:07.294 و حال باباشو بگیره 00:42:07.447 --> 00:42:09.567 چی؟ - اوه ببخشید روری - 00:42:09.746 --> 00:42:10.960 اینو نگفته بودی 00:42:11.103 --> 00:42:13.325 خب من اول تعجب کرده بودم 00:42:13.525 --> 00:42:16.986 ولی اعتراف می کنم وقتی گفت دنبال انتقامه 00:42:17.094 --> 00:42:19.592 جذب شدم. نه خوشم اومد 00:42:19.863 --> 00:42:23.217 به نظرم عالی بود. تو چه دنیای عالی ای زندگی می کنیم 00:42:23.384 --> 00:42:27.594 پسر دشمنم از پدرش متنفره و من ازش سود می برم 00:42:27.825 --> 00:42:29.571 مثل دوران الیزابته 00:42:30.452 --> 00:42:32.141 به نظرم خنده دار نیست ریچارد 00:42:32.296 --> 00:42:36.432 نه نه احتمالا نیست. ولی من هی می خندم 00:42:36.703 --> 00:42:38.705 به نظرم نباید باهاش شریک بشی 00:42:38.818 --> 00:42:41.690 اوه امیلی - معلومه مشکل داره - 00:42:41.813 --> 00:42:44.629 نباید شرکتتو بدی دست یه جوون مشکل دار 00:42:44.742 --> 00:42:47.620 سی و هفت سالشه - بله 37 سالشه - 00:42:47.722 --> 00:42:49.756 و همه اش به فکر انتقام از پدرشه 00:42:49.831 --> 00:42:53.042 این نحوه فکر کردن رو نمی فهمم - فلوید رو می شناسی... افتضاحه - 00:42:53.159 --> 00:42:57.188 پدرشه. بزرگش کرده. لباس بهش داده. غذا داده 00:42:57.311 --> 00:43:01.561 جواب عشقش رو نباید اینجوری داد 00:43:01.658 --> 00:43:04.146 چرا انقدر ناراحتی؟ - دیگه نمی خوام حرفشو بزنم - 00:43:04.255 --> 00:43:05.744 اوه امیلی عاقل باش 00:43:05.872 --> 00:43:07.460 من اصلا از دیگر خوشم نمی اومد 00:43:07.583 --> 00:43:09.149 اوه امیلی برگرد 00:43:14.300 --> 00:43:15.979 وقت مناسب نبود 00:43:19.988 --> 00:43:21.713 وقتی بابابزرگ اومد داشتم می گفتم 00:43:21.851 --> 00:43:23.941 پرید وسط حرفم حالا مامان بزرگ عصبانیه 00:43:24.074 --> 00:43:26.731 به نظرت میاد بزدلم ولی نیستم 00:43:26.824 --> 00:43:28.447 حالا باید منتظر بمونم 00:43:29.297 --> 00:43:30.957 با تشکر، شنگول 00:43:30.958 --> 00:43:40.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.