WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.208 --> 00:00:06.211 واقعا خجالت آوره - چندین سال محله آروم بود - 00:00:06.359 --> 00:00:07.813 ماه پیش وقتی نیومدن مهمونی محله 00:00:07.868 --> 00:00:09.271 فهمیدم ریچموندها دردسرن 00:00:09.856 --> 00:00:13.548 نمی فهمم. تو هالووین شکلات کامل دادن مشکلش چیه؟ 00:00:13.871 --> 00:00:17.009 شکلات کامل نبودن لورالای... خیلی بزرگ بودن 00:00:17.086 --> 00:00:19.765 الان چند ساله همه شکلات کامل می دیم 00:00:19.841 --> 00:00:22.707 بعد اونا میان و تعادل محله رو به هم می زنن 00:00:22.790 --> 00:00:24.986 همه رو مسخره کردن - خیلی آبروریزی بود - 00:00:25.078 --> 00:00:26.374 فکر کنم باید یه کاری بکنیم 00:00:26.476 --> 00:00:28.073 شاید بریم شورای مالکین خانه 00:00:28.171 --> 00:00:30.874 دو تا هالووین پیش یکی سگ دوپری ها رو نارنجی کرد 00:00:30.935 --> 00:00:33.306 هیچکی نرفت شورای مالکین 00:00:33.424 --> 00:00:36.413 خب همه از تاکو متنفر بودن - فکر کنم دارین زیادی شلوغش می کنین - 00:00:36.480 --> 00:00:39.993 دو هفته قبل از هالووین می ریچموند رو تو بی ولینگتون دیدم 00:00:40.049 --> 00:00:42.880 کلی وقت داشت بگه ولی هیچی نگفت. حتی یه کلمه 00:00:43.547 --> 00:00:45.390 فکر کنم وقتشه بریم سراغ دستگاه توپشون 00:00:46.019 --> 00:00:47.008 دستگاه توپ؟ 00:00:47.267 --> 00:00:49.059 توی زمین تنیسشون دستگاه توپ دارن 00:00:49.121 --> 00:00:52.077 خیلی بلند و غیر قابل پیشبینیه 00:00:52.183 --> 00:00:54.083 توپ های در حال پرواز که بنگ بنگ همه جان 00:00:54.282 --> 00:00:56.202 چی چی های در حال پرواز بنگ بنگی؟ - توپ - 00:00:58.301 --> 00:01:00.898 انگار چهار سالته - توپ خنده داره - 00:01:01.066 --> 00:01:04.217 نگران نباش امیلی. اگه شورای مالکین کاری نکنه 00:01:04.293 --> 00:01:06.504 پیش همسایه ها مطرح می کنیم امضا جمع می کنیم 00:01:06.607 --> 00:01:09.464 اونم فایده نداشت خودمون شنل می پوشیم 00:01:09.582 --> 00:01:11.834 و یه شکلات بزرگ توی چمن هاشون می سوزونیم 00:01:11.932 --> 00:01:13.738 خیلی بزرگ لورالای، خیلی بزرگ 00:01:13.909 --> 00:01:15.454 خب کار چطوره بابابزرگ؟ 00:01:15.607 --> 00:01:18.752 ببین چه خوب موضوع رو عوض می کنه - کار عالیه روری - 00:01:18.926 --> 00:01:20.472 دانشگاه چطوره؟ - دیوونگی - 00:01:20.579 --> 00:01:22.893 خیلی کلاس برداشته - نخیرم - 00:01:23.149 --> 00:01:24.789 چند تا برداشتی؟ - 5 - 00:01:25.045 --> 00:01:26.427 پنج خیلی زیاده؟ - خیلی زیاد نیست - 00:01:26.518 --> 00:01:27.306 خیلی زیاده 00:01:27.434 --> 00:01:30.102 منم سال اول 5 تا برداشتم. روری به من رفته 00:01:30.410 --> 00:01:33.358 دوست دارم سرم شلوغ بشه - بیکاری اسباب شیطانه - 00:01:33.466 --> 00:01:36.103 اتفاقا این اسم یکی از کلاساشه - لطفا نگران من نباش - 00:01:36.195 --> 00:01:37.895 به مادر و مادر بزرگ گفت 00:01:38.274 --> 00:01:39.016 تموم شد؟ 00:01:39.719 --> 00:01:40.644 اوه بله مرسی 00:01:40.980 --> 00:01:43.634 خوبه چون کیک کوچولوی لیمویی برای دسر داریم 00:01:44.958 --> 00:01:45.504 چیه؟ 00:01:45.837 --> 00:01:48.463 خب خونه ریچموندها کیک بزرگ لیمویی میدن 00:01:48.780 --> 00:01:50.183 تموم شده - نه یه هویج مونده - 00:01:50.321 --> 00:01:51.081 تموم شده 00:01:53.486 --> 00:01:55.170 قسم می خورم ریچموندها می ذاشتن هویجمو بخورم 00:02:58.576 --> 00:03:03.457 خب این باید خوبش کنه - می شه لطفا تمومش کنی؟ - 00:03:03.633 --> 00:03:06.622 صبر خصوصیت برازنده ای ریچارد - و وقت طلاس امیلی - 00:03:06.719 --> 00:03:09.090 داری یه شراکت جدید شروع می کنی. عکس جدید لازم داری 00:03:09.362 --> 00:03:11.799 مخصوصا با این قیافه جدید - گفتم ریش رو امتحان کنم - 00:03:11.885 --> 00:03:14.665 خب من خوشم میاد. خب هلموت آماده ایم 00:03:14.764 --> 00:03:17.784 باشه. مردهای مهم که کارهای مهم می کنن 00:03:18.541 --> 00:03:22.865 خوبه. یکی دیگه. امضا می کنیم و 00:03:23.806 --> 00:03:24.399 تمومه 00:03:25.110 --> 00:03:26.405 مرسی هلموت. عالی بود 00:03:26.703 --> 00:03:28.720 حالا برگه های واقعی رو امضا می کنیم 00:03:30.557 --> 00:03:32.872 حس می کنم لحظه تاریخیه. تو چی؟ - اوه بله - 00:03:33.358 --> 00:03:34.935 شده عین جنگ گتیسبرگ 00:03:38.617 --> 00:03:39.216 مرسی 00:03:39.877 --> 00:03:42.212 مردهای مهم کار مهم می کنن 00:03:43.559 --> 00:03:45.273 حالا رسمی شد 00:03:46.650 --> 00:03:47.219 جیسون 00:03:48.038 --> 00:03:49.263 حسابشونو برسیم - می رسیم - 00:03:49.370 --> 00:03:50.926 باید به هلموت می گفتم عکس دست دادن رو بگیره 00:03:51.023 --> 00:03:52.646 امضا کردن کافی بود امیلی 00:03:53.250 --> 00:03:54.520 بابت عکاسی معذرت می خوام 00:03:54.683 --> 00:03:56.481 اوه نه اشکالی نداره. به نظرم بانمکه 00:03:56.855 --> 00:04:00.729 بله و وقتی روزنامه های اقتصادی عکس خواستن واقعا ناز می شه 00:04:00.894 --> 00:04:04.856 جیسون خیلی وقت یاد گرفتم در این موارد حق با امیلیه 00:04:05.006 --> 00:04:06.859 مطمئنم هست - از جفتتون ممنون - 00:04:07.136 --> 00:04:09.174 جیسون وقت داری؟ می خوای باهامون شام بخوری؟ 00:04:09.302 --> 00:04:12.158 خیلی دوست دارم امیلی ولی باید برگه ها رو ببرم دفتر وکیلم 00:04:12.256 --> 00:04:14.125 هفته دیگه؟ - همیشه دعوتی - 00:04:14.232 --> 00:04:15.897 مرسی. ریجارد فردا صبح می بینمت 00:04:16.014 --> 00:04:16.746 بله می بینی 00:04:21.170 --> 00:04:22.137 به نظرم بانمکه 00:04:22.804 --> 00:04:23.868 جوونه امیلی 00:04:24.171 --> 00:04:27.257 بله اگه یه سیلی بخوره سنش بیشتر می شه 00:04:27.560 --> 00:04:31.297 خب حرف مهمونی ناهار رو بزنیم چیز خاصی تو نظرته؟ 00:04:31.435 --> 00:04:33.791 می زارم دست خودت باشه. فقط عالی بشه 00:04:33.933 --> 00:04:35.459 احتمالا نباید زیادی شلوغش کنیم 00:04:35.747 --> 00:04:40.134 می تونیم بار ودکا بزاریم با خاویار، به سبک روسی 00:04:40.335 --> 00:04:42.837 عاشق اینم که دوباره می شه سبک روسی داشت - به نظر عالیه - 00:04:43.095 --> 00:04:44.615 بیست و سوم چطوره؟ - عالی - 00:04:44.983 --> 00:04:47.122 می خوام کت شلوار جدید بگیری - لازم ندارم - 00:04:47.277 --> 00:04:48.957 ببین جیسون چی می پوشه 00:04:49.053 --> 00:04:51.291 نمی خوام شبیه دوقلوهای بابزی بشین 00:04:51.430 --> 00:04:52.720 بله خیلی خجالت آور می شه 00:04:53.021 --> 00:04:54.204 لیست مهمونا رو لازم دارم 00:04:56.419 --> 00:04:59.090 سبک روسی. خوشم میاد 00:04:59.674 --> 00:05:01.962 گروه فاتح ارزش های خودشون رو به 00:05:02.032 --> 00:05:04.249 گروه مغلوب دیگه می کنن 00:05:04.343 --> 00:05:06.477 از طریق تحصیل یا انتخاب 00:05:06.621 --> 00:05:08.644 کشیشی از میون خودشون 00:05:08.806 --> 00:05:11.357 یعنی نباید فکر کنم که ارزش های 00:05:11.413 --> 00:05:14.004 یه منطقه تغییر کردن 00:05:14.208 --> 00:05:17.368 تقریبا همیشه به دلیل نگه داشتن 00:05:17.479 --> 00:05:19.764 قدرت در دست قدرتمندان تحمیل شدن 00:05:19.932 --> 00:05:23.537 تا هفته دیگه بهش فکر کنین و بعدش بعضی تفکرات غالب دیگه رو تغییر میدیم 00:05:24.187 --> 00:05:26.494 حالا خبر بد رو می دم 00:05:26.644 --> 00:05:28.421 توی لیستی که گرفتین یه اشتباه بود 00:05:28.605 --> 00:05:32.225 تاریخ ها اشتباهن یعنی یه هفته زودتر باید مطالب رو بخونین 00:05:32.927 --> 00:05:36.363 از این تجربه ظالمانه زندگی عذرخواهی می کنم ولی چی کار کنم؟ 00:05:36.624 --> 00:05:38.662 منم تازه فهمیدم مادر پدر زنم دوباره میان کنارمون 00:05:39.087 --> 00:05:40.535 هیچکی امنیت نداره 00:05:41.109 --> 00:05:42.138 سه شنبه می بینمتون 00:05:46.573 --> 00:05:49.577 خب می خواستیم از دو تا اسب شروع کنیم 00:05:49.716 --> 00:05:51.477 می بینی با این جلو اومدی چه قشنگه 00:05:51.564 --> 00:05:53.218 می خوای اصطبلش کنم؟ - بله - 00:05:53.341 --> 00:05:56.306 بدون چوب جادویی یا پودر جادویی؟ - ترجیحا بله - 00:05:56.612 --> 00:06:00.145 بزار توشو ببینم - لطفا داخلش دست نخوره - 00:06:00.341 --> 00:06:02.556 لورالای من آماده ام هروقت خواستی 00:06:02.659 --> 00:06:03.949 الان میام کیرک - باشه - 00:06:04.067 --> 00:06:06.387 چقدر قراره به اسب ها دل ببندی؟ - چی؟ - 00:06:06.587 --> 00:06:09.949 اسم می زاری و بهشون سیب می دی و دمشون رو می بافی؟ - چرا تام؟ - 00:06:10.068 --> 00:06:13.350 می خوای تو بودجه بمونم احتمالا سقف می ریزه 00:06:13.412 --> 00:06:15.223 جای تو بودم اسم همه شون رو می ذاشتم تریگر 00:06:15.310 --> 00:06:17.282 بگو چقدر بیشتر خرجش می شه 00:06:17.569 --> 00:06:19.171 هی اینجایی - همیشه اینجام - 00:06:19.551 --> 00:06:22.069 ببین می خوام درباره یه چیزی خیلی هیجان انگیز حرف بزنم 00:06:22.172 --> 00:06:23.790 خیلی هیجان انگیز. عاشق هیجان انگیزم 00:06:24.291 --> 00:06:26.237 امروز صبح مادرت بهم زنگ زد 00:06:26.796 --> 00:06:28.935 این خیلی هیجان انگیزه؟ - بله - 00:06:29.033 --> 00:06:32.571 داره مهمونی شراکت جدیدی باباتو می گیره خواسته براش کیترینگ کنیم 00:06:32.698 --> 00:06:34.839 ما؟ - ما - 00:06:34.905 --> 00:06:35.546 گفتی ما؟ - بله - 00:06:35.684 --> 00:06:37.512 به اون. به اون گفتی ما؟ - بله - 00:06:37.619 --> 00:06:40.026 پس از ما خبر داره؟ - بله فکر کنم داره - 00:06:40.184 --> 00:06:42.448 از ما چی می دونه؟ - که کترینگ می کنیم - 00:06:42.575 --> 00:06:43.871 بله - اوه پسر - 00:06:44.228 --> 00:06:45.673 چیه؟ کار بدی کردم؟ 00:06:45.791 --> 00:06:49.171 نه هیچی هیچی. تقصیر منه. یادم رفته بهش بگم 00:06:49.591 --> 00:06:50.645 چطور یادت رفت بهش بگی؟ 00:06:50.778 --> 00:06:53.369 خب از وقتی این کارو شروع کردیم فقط 40 یا 50 بار دیدمش 00:06:53.799 --> 00:06:55.637 دقیقا چی گفت؟ 00:06:55.786 --> 00:06:57.731 گفت غذا بپزم گفتم خیلی خوشحال می شیم 00:06:57.818 --> 00:07:00.634 گفت می شین؟ منم گفتم با هم یه شرکت زدیم 00:07:00.695 --> 00:07:02.686 برای همین با همیم. اونم گفت باشه 00:07:02.794 --> 00:07:04.561 قبل از باشه مکث کرد یا یه راست گفت؟ 00:07:04.715 --> 00:07:07.203 یادم نیست. فقط باشه یادمه - عصبانیه - 00:07:07.325 --> 00:07:08.933 قسم می خورم به نظر نمی اومد باشه - باشه - 00:07:09.072 --> 00:07:11.477 خوبه - حالا از این بگیم که نمی شه - 00:07:11.571 --> 00:07:14.464 ببین می دونستم کار کردن برای مادرت سخته ولی وقتش عالیه 00:07:14.545 --> 00:07:17.232 احتمالا آخرین کاریه که قبل از اومدن بچه می تونم بکنم 00:07:17.356 --> 00:07:20.024 ممکنه یکی دیگه پیشنهاد بده - هیچکی مثل مادرت پول نمیده - 00:07:20.115 --> 00:07:21.376 می دونی چرا انقدر پول میده؟ 00:07:21.518 --> 00:07:23.669 که بتونه زجرت بده و تو نتونی چاقو پرت کنی طرفش 00:07:23.771 --> 00:07:24.985 ببین تو خونه رو می شناسی 00:07:25.061 --> 00:07:27.447 تزیین و برنامه ریزی... برات خیلی راحته 00:07:28.052 --> 00:07:30.991 می تونی 90 درصد عصر رو تو آشپزخونه باشی 00:07:31.184 --> 00:07:32.872 آخر سر هم پول خوشگلمون رو می گیریم 00:07:32.968 --> 00:07:34.482 سوکی - پول خوشگل خوشگل - 00:07:34.727 --> 00:07:36.735 پول خوشگل چاقالوی ناز ما می شی؟ 00:07:38.671 --> 00:07:39.828 باشه - جدی؟ - 00:07:39.935 --> 00:07:41.748 دیگه ازم نپرس - قبول کردم و موضوع عوض می شه - 00:07:42.039 --> 00:07:44.736 ببخشید لورالای - خدای من کیرک یادم رفت اونجایی - 00:07:45.028 --> 00:07:46.705 این جمله رو هزار بار شنیدم 00:07:46.847 --> 00:07:48.931 خیلی خیلی ببخشید. تمام توجه ام با توه 00:07:49.546 --> 00:07:53.938 میرم. فردا درباره جزییات حرف می زنیم 00:07:54.123 --> 00:07:56.371 خب کیرک بگو چی داری 00:07:56.534 --> 00:07:58.665 اگه دنبالم بیای بهت نشون میدم 00:07:58.752 --> 00:08:01.188 چه صندوق پستی های جدید قشنگی دارم 00:08:01.748 --> 00:08:03.631 اوه خیلی قشنگن کیرک 00:08:03.754 --> 00:08:07.497 و شاد. به دنیا می گن لبخندزنان نامه می گیرم 00:08:07.625 --> 00:08:08.756 بله واقعا می گن 00:08:08.848 --> 00:08:11.147 و چون یکی از مشتری های خوبمون هستی 00:08:11.342 --> 00:08:13.149 اگه یه صندوق بخری 00:08:13.380 --> 00:08:17.141 یه ترمز در شکل اردک و پوست کن سیر بهت میدم 00:08:17.235 --> 00:08:20.542 اوه عجب پیشنهادی کیرک ولی هنوز زوده صندوق بخرم 00:08:20.684 --> 00:08:22.565 هنوز رنگ هتل رو انتخاب نکردیم 00:08:22.698 --> 00:08:24.346 خب شاد به همه چی میاد 00:08:24.465 --> 00:08:25.959 کیرک قول میدم به محض اینکه 00:08:27.137 --> 00:08:29.688 اون کاندولیزا رایسه؟ - بله هست - 00:08:29.850 --> 00:08:33.532 عاشقشم. دهن بزرگش به درد نامه چپوندن می خوره 00:08:34.372 --> 00:08:37.120 باید فکر کنم - درسته - 00:08:37.894 --> 00:08:40.659 شنیدم کیترینگ می کنی 00:08:40.818 --> 00:08:42.718 بله موقتیه 00:08:43.445 --> 00:08:45.025 کارتون خوبه؟ - بد نیست - 00:08:45.472 --> 00:08:49.624 هزینه آشپزیتون چقدره؟ 00:08:49.997 --> 00:08:52.583 بستگی داره به نوع غذا و نفرات و مکان 00:08:52.685 --> 00:08:55.011 غذای ساده دو نفر سالن ناهارخوری مامانم 00:08:55.112 --> 00:08:55.672 جدی؟ 00:08:55.809 --> 00:08:57.595 یه مهمون از یه شهر دیگه میاد 00:08:57.688 --> 00:09:00.100 گفتم خوبه براش ناهار بگیرم 00:09:00.244 --> 00:09:00.761 دختره؟ 00:09:00.898 --> 00:09:03.305 خب دوست دختر قبلی برادرم، لولو 00:09:03.407 --> 00:09:04.207 اسم خوبیه 00:09:04.330 --> 00:09:07.845 یه مدت ازش خوشم می اومد میاد مادرش رو ببینه 00:09:08.014 --> 00:09:10.221 بهم زنگ زد - کیرک قرار داری - 00:09:10.330 --> 00:09:13.632 نه فقط باید لولو رو ببرم شام - قراره - 00:09:13.785 --> 00:09:17.381 چندان امیدی ندارم اگه منظورت اینه 00:09:17.487 --> 00:09:18.962 کیرک خیلی نازه ولی 00:09:19.197 --> 00:09:21.917 مطمئنی می خوای تو پذیرایی شام بخوری؟ 00:09:22.023 --> 00:09:24.441 خب میز صبونه خوری شاد نیست 00:09:24.578 --> 00:09:27.276 درسته ولی وقتی تو پذیرایی شام می خوری مامانت کجاس؟ 00:09:27.379 --> 00:09:29.653 احتمالا تو پذیرایی - واقعا اینو می خوای؟ - 00:09:29.796 --> 00:09:32.664 شام بخوری مامانت نگاه کنه؟ - می تونم بگم روشو بکنه به دیوار - 00:09:32.770 --> 00:09:35.612 یا می تونی لولو رو ببری رستوران 00:09:35.719 --> 00:09:36.985 کدوم؟ - خب چی دوست داره؟ - 00:09:37.087 --> 00:09:39.166 نمی دونم. زنگ بزنم برادرم بپرسم؟ 00:09:39.308 --> 00:09:41.128 فکر کنم اگه می دونست لولو هنوز باهاش بود 00:09:41.220 --> 00:09:42.484 واقعا می خوام خوب باشه 00:09:42.574 --> 00:09:44.434 ببرش یه جایی که راحتی 00:09:44.578 --> 00:09:47.036 لازم نیست شیک باشه. اگه خوشت بیاد اونم میاد 00:09:47.133 --> 00:09:50.183 ولی چسبیده به سالن بولینگ نباشه 00:09:50.297 --> 00:09:52.402 خب اینجوری سخت شد. یه چیزی پیدا می کنم 00:09:52.514 --> 00:09:53.605 خوبه... می بینی عالی می شه 00:09:53.815 --> 00:09:57.066 می شه فردا با چند دست لباس بیام تو انتخاب کنی؟ 00:09:57.157 --> 00:10:00.389 کیرک خودت انتخاب کن. فقط قشنگ باشه 00:10:00.496 --> 00:10:02.350 زیادی شیک نباشه. تمیز باشه 00:10:03.781 --> 00:10:04.956 جین نباشه 00:10:06.762 --> 00:10:08.278 شاید با کت اسپرت 00:10:09.138 --> 00:10:10.976 یازده خوبه؟ - عالیه - 00:10:17.162 --> 00:10:18.537 ترامپولین. این جدیده 00:10:18.718 --> 00:10:19.824 به پام کمک می کنه 00:10:21.582 --> 00:10:23.613 اوه جغ جغ می کنه 00:10:23.910 --> 00:10:24.463 آره 00:10:25.598 --> 00:10:26.806 تلفن - مرسی - 00:10:33.249 --> 00:10:34.232 پاریس می تونی برداری؟ 00:10:35.942 --> 00:10:36.843 پاریس؟ 00:10:39.223 --> 00:10:40.760 جواب نده - چرا؟ - 00:10:41.031 --> 00:10:42.219 جیمیه. دعوامون شده 00:10:42.648 --> 00:10:44.477 خب می دونه دعوا کردین؟ چون قطع نمی کنه 00:10:44.727 --> 00:10:46.633 می دونه. باور کن می دونه 00:10:52.136 --> 00:10:54.097 واقعا نمی خوای جواب بدی؟ - نه - 00:10:56.950 --> 00:10:58.527 پاریس بی خیال - باشه - 00:11:00.170 --> 00:11:00.815 بفرما 00:11:02.136 --> 00:11:04.137 تو و جیمی چرا دعوا می کنین؟ - چون اشتباه می کنه - 00:11:04.265 --> 00:11:05.786 اوه باشه - حرفمو گوش نمیده - 00:11:06.622 --> 00:11:07.677 حرفمو گوش نمیدی 00:11:08.905 --> 00:11:10.651 عاشق صدای خودشه 00:11:10.789 --> 00:11:13.217 انگار رئیس جمهوره ولی من نمی خوام هیلاری باشم 00:11:13.339 --> 00:11:15.684 نمی خوام 100 سال صبر کنم اون کار خودشو بکنه 00:11:15.792 --> 00:11:17.901 که وقتی نوبت من شد دیگه خیلی پیرم ازش لذت ببرم 00:11:17.993 --> 00:11:20.257 خب فکر نکنم هیلاری انقدر پیر باشه - باشه طرف اونو بگیر - 00:11:20.333 --> 00:11:21.757 طرف اون نیستم طرف هیلاری ام 00:11:22.677 --> 00:11:23.400 جواب نده 00:11:23.943 --> 00:11:25.622 پاریس باید درس بخونم - خب بخون - 00:11:26.123 --> 00:11:27.296 نمی تونم - چرا؟ - 00:11:27.516 --> 00:11:28.264 تلفن 00:11:29.114 --> 00:11:29.995 نکن روری جدی می گم 00:11:30.951 --> 00:11:33.783 الو؟ سلام جیمی. بله اینجاس 00:11:34.064 --> 00:11:36.855 پاریس احمق بازی نکن باشه؟ جیمی رو دوست داری 00:11:36.968 --> 00:11:40.521 تلفن رو بردار و حرف بزن که من درسمو بخونم باشه؟ 00:11:41.837 --> 00:11:42.544 چیه؟ 00:11:43.357 --> 00:11:44.879 نه به حرفت فکر نکردم 00:11:45.631 --> 00:11:48.334 چون خیلی سرم شلوغه جیمی و خلاف اعتقاد تو 00:11:48.400 --> 00:11:51.232 کارهای دیگه ای دارم بکنم و فقط به تو 00:11:52.297 --> 00:11:53.244 یا به حرفهات 00:11:53.848 --> 00:11:56.039 یا منظورت یا چیزی که می خوای 00:11:56.127 --> 00:11:59.250 یا هر چی درباره تو فکر نمی کنم 00:11:59.501 --> 00:12:02.849 بگو به موبایلت زنگ بزنه. بعد برو بیرون باهاش حرف بزن 00:12:02.988 --> 00:12:05.573 بیرون هم خوبه. پرنده و درخت داره - موبایلم خاموشه - 00:12:05.680 --> 00:12:07.196 مال منو ببر - با کدوم شرکتی؟ - 00:12:07.955 --> 00:12:08.497 چرا؟ 00:12:08.769 --> 00:12:11.268 چون نمی خوام قرض بگیرم بعد کلی پولش بیاد 00:12:11.343 --> 00:12:12.905 چون شرکتت مزخرفه - پاریس - 00:12:14.339 --> 00:12:16.483 جیمی با موبایل روری بهت زنگ می زنم 00:12:17.304 --> 00:12:17.969 بله می زنم 00:12:18.630 --> 00:12:20.478 بله می زنم - بله می زنه - 00:12:20.595 --> 00:12:21.748 باشه خدافظ - بیا - 00:12:22.485 --> 00:12:24.001 برمی گردم - عجله نکن - 00:12:43.842 --> 00:12:46.846 تانا می خوام درس بخونم - باشه - 00:12:47.019 --> 00:12:49.441 صدای تلویزیون رو می شنوم - باشه - 00:12:49.677 --> 00:12:50.932 حواسم پرت می شه 00:12:51.813 --> 00:12:54.639 می گی خاموشش کنم؟ - نمی گم - 00:12:54.735 --> 00:12:57.168 می تونی بگی چون مامان بزرگت پولشو داده 00:12:57.296 --> 00:12:59.544 نمی گم خاموشش کنی - ولی می تونی بگی - 00:12:59.682 --> 00:13:02.627 تلویزیون مال همه است - اگه مشکل صداس - 00:13:02.749 --> 00:13:05.288 می تونم گوشم رو بچسبونم به بلندگو و صداشو خیلی کم کنم 00:13:05.396 --> 00:13:05.991 بی خیال 00:13:06.134 --> 00:13:08.443 مشکل اینه که بلندگوهای تلویزیون 00:13:08.530 --> 00:13:11.664 گوشه سقفن ولی شاید اگه نردبون بیارم 00:13:11.771 --> 00:13:12.645 مهم نیست تانا 00:13:13.870 --> 00:13:15.471 مطمئنی نمی خوای خاموشش کنم؟ 00:13:25.864 --> 00:13:26.536 اینو امتحان کن 00:13:26.781 --> 00:13:29.454 سوکی خودت و غذاهات رو دوست دارم ولی قسم می خورم اگه 00:13:29.560 --> 00:13:32.217 بازم تارت بروکلی بهم بدی باهاشون تا حد مرگ می زنمت 00:13:32.448 --> 00:13:34.911 مامانت وسواسی ترین کسیه که براش غذا پختم 00:13:35.127 --> 00:13:37.266 سلیقه اش بی نقصه، بالاترین استاندارد رو داره 00:13:37.380 --> 00:13:39.939 و بوی یه تارت بد رو از مایل ها دورتر می فهمه 00:13:40.123 --> 00:13:42.238 بسته به اینکه چقدر بیرون باشه، همه می تونیم بفهمیم 00:13:42.555 --> 00:13:44.168 می دونی هنوز زنگ نزده - می زنه - 00:13:44.306 --> 00:13:47.026 ولی قرار بود چند روز پیش با جزییات زنگ بزنه 00:13:47.143 --> 00:13:47.926 می زنه سوکی 00:13:48.070 --> 00:13:51.761 ولی نزدیکه و نمی دونیم ماهی می خواد یا پنیر 00:13:51.859 --> 00:13:54.050 محض اطمینان ماهی و پنیر درست می کنیم 00:13:54.143 --> 00:13:55.729 لورالای - چرا من باید زنگ بزنم؟ - 00:13:55.862 --> 00:13:59.375 چون تو برنامه می ریزی و من دستم کثیفه 00:14:00.680 --> 00:14:04.105 درباره فوا گرا هم بپرس. زیادیه؟ 00:14:04.264 --> 00:14:06.266 چون می تونم با کمپوت گیلاس درستش کنم 00:14:06.435 --> 00:14:08.627 باشه می دونی چی بگی 00:14:09.932 --> 00:14:12.631 سلام مامان - لورالای سلام. خوشحالم زنگ زدی - 00:14:12.750 --> 00:14:15.380 چطوری؟ - خب خوبم مرسی پرسیدی - 00:14:15.483 --> 00:14:18.274 خوبه خوشحالم می شنوم - و منم خوشحالم می گم - 00:14:18.349 --> 00:14:20.690 خب زنگ زدم چون خبری ازت نشنیدیم و 00:14:20.798 --> 00:14:23.347 جزییات مهمونی رو لازم داریم 00:14:23.449 --> 00:14:25.667 نشنیدین؟ - بله ما، من و سوکی - 00:14:25.845 --> 00:14:29.339 اوه بله شرکت کیترینگ ایندیپندنتز - خب در هر حال - 00:14:29.440 --> 00:14:32.701 می دونی چند سال پیش یه شرکتی بود یه اسم کیترینگ ایندیپندنت 00:14:32.855 --> 00:14:36.592 خیلی معروف بودن تا اینکه مراسم خیریه دیابت کیروف رو 00:14:36.705 --> 00:14:40.187 مدیریت کردن و 300 نفر رو با مسمویت غذایی فرستادن بیمارستان 00:14:40.453 --> 00:14:42.839 خب معلومه زود ورشکست شدن و 00:14:42.941 --> 00:14:44.750 حتی وسایلشون رو جمع نکردن گذاشتن رفتن 00:14:44.887 --> 00:14:47.156 داستان خوبی بود. نوشته هانس کریستین اندرسون؟ 00:14:47.254 --> 00:14:50.478 می دونی بعضی ها ممکنه خدمات ایندیپندنتز رو 00:14:50.576 --> 00:14:52.550 با شرکت کیترینگ ایندیپننت اشتباه بگیرن 00:14:52.649 --> 00:14:54.523 و خیلی برات بد می شه نه؟ 00:14:54.713 --> 00:14:58.092 ولی اگه می دونستم قراره اسم شرکتو چی بزاری می تونستم هشدار بدم 00:14:58.285 --> 00:15:00.754 مامان قسم می کنم خواستم بگم - جدی؟ - 00:15:00.933 --> 00:15:04.163 بله برات آگهی فرستادم. نگرفتی؟ 00:15:04.388 --> 00:15:06.217 نه آگهی نگرفتم 00:15:06.494 --> 00:15:09.642 خب من فرستادم و راستش رو بگم 00:15:09.817 --> 00:15:12.213 ناراحت شدم زنگ نزدی تبریک بگی 00:15:12.274 --> 00:15:14.061 ولی حالا چون می دونم نگرفتی می بخشمت 00:15:14.189 --> 00:15:16.595 کِی فرستادی؟ - هفته پیش - 00:15:16.842 --> 00:15:19.974 روش چی نوشته بود؟ - خب می دونی... بیاین بگیرین - 00:15:20.103 --> 00:15:22.396 توی آگهیت نوشتی بیاین بگیرین؟ 00:15:22.559 --> 00:15:26.917 نه یه آگهی معمول آشنایی با شرکته 00:15:27.005 --> 00:15:30.778 توش شماره تلفن و آدرس و یه کاریکاتور خنده دار از ما داره 00:15:30.958 --> 00:15:33.461 خب خیلی آگهی خوبی به نظر میاد - بله بود - 00:15:33.685 --> 00:15:36.026 اضافی داری؟ جمعه شب با خودت بیار 00:15:36.503 --> 00:15:37.496 حتما 00:15:37.633 --> 00:15:40.511 چون این روزها عجیبه چیزی تو پست گم بشه 00:15:40.675 --> 00:15:42.524 احتمالا به آدرس اشتباهی که نفرستادی؟ 00:15:42.605 --> 00:15:44.085 مامان مهمونی - باشه - 00:15:44.304 --> 00:15:49.061 یه مخلوطی از رومیزی سفید، غیر سفید و شیری می خوام 00:15:49.410 --> 00:15:53.451 بشقاب ساده چینی با رگه های طلایی یا آبی پررنگ 00:15:53.655 --> 00:15:54.510 باشه گرفتم 00:15:54.694 --> 00:15:58.396 شمع ها نصف باشن که آدمها اون سمت میز رو ببینن 00:15:58.580 --> 00:16:02.389 رزهای سفید و بنفش می خوام ولی زیاد بلند و رسمی نه 00:16:02.505 --> 00:16:04.150 گل آرا داری؟ - دارم - 00:16:04.391 --> 00:16:06.951 آگهی داره؟ - گلدون شیشه ای یا نقره ای؟ - 00:16:07.350 --> 00:16:09.926 حتما فکر می کنی خیلی احمقم - نه مامان نمی کنم - 00:16:10.198 --> 00:16:11.109 آگهی در کار نبود 00:16:11.482 --> 00:16:14.278 الکی می گی چون دوباره یادت رفته 00:16:14.365 --> 00:16:16.925 یه مسئله مهم زندگیت رو بهم بگی 00:16:17.038 --> 00:16:20.181 مامان قسم می خورم آگهی داشتیم - بابت قسم دروغ خجالت بکش - 00:16:20.280 --> 00:16:21.666 بدترین کاریه که می تونی بکنی 00:16:21.845 --> 00:16:25.758 لیو تایلر تمام مدت فکر می کرد تاد رادگرن بابای واقعیشه 00:16:25.870 --> 00:16:27.969 فکر می کنی این ممکنه بدتر باشه؟ 00:16:28.148 --> 00:16:31.650 اگه همچین رفتاری رو از شرکتی که استخدام می کنم می دیدم 00:16:31.758 --> 00:16:33.811 درجا اخراجش می کردم - اخراجمون کن مامان - 00:16:33.986 --> 00:16:35.245 ببخشید؟ 00:16:35.387 --> 00:16:36.873 دخترت و دوستش رو استخدام نمی کنی 00:16:36.957 --> 00:16:39.566 یه شرکت رو استخدام می کنی. لطفی نکردی 00:16:39.648 --> 00:16:42.879 یه کاره و اصرار می کنم همون رفتاری رو بکنی 00:16:42.956 --> 00:16:44.824 که با هر کی تو خیابون می بینی می کنی 00:16:45.050 --> 00:16:46.861 هر جور تو بخوای - مرسی - 00:16:47.241 --> 00:16:50.416 ببخشید سرم شلوغه باید برای مراسمت آماده بشم 00:16:50.569 --> 00:16:52.494 باید قطع کنم. خدانگهدار مادر 00:16:52.724 --> 00:16:53.513 خدانگهدار 00:16:54.983 --> 00:16:56.314 زن وحشتناک 00:16:57.175 --> 00:16:58.978 یادت رفت درباره منو بپرسی 00:16:59.377 --> 00:17:02.034 خوابگاهم تبدیل به فیلم سه کله پوک شده 00:17:02.140 --> 00:17:04.198 لطفا تا دو ساعت دیگه کلوچه از زیر درم بفرست تو 00:17:04.437 --> 00:17:05.198 عزیزم 00:17:05.806 --> 00:17:07.040 اتاقم رو پر کیش کردی 00:17:07.369 --> 00:17:10.082 کیش نیستن. تارت بروکلین - خب پر تارت کردی - 00:17:10.231 --> 00:17:11.977 ببخشید عزیزم نمی دونستم امروز میای خونه 00:17:12.073 --> 00:17:13.952 سوکی برای مهمون مامان بزرگ داره آزمایش می کنه 00:17:14.086 --> 00:17:16.376 وقتی بوی بروکلی میده چجوری درس بخونم؟ 00:17:16.488 --> 00:17:19.294 خب تو پذیرایی بخون - تو پذیرایی نمی تونم - 00:17:19.421 --> 00:17:22.202 باید تو اتاق باشم. کلی کار دارم 00:17:22.308 --> 00:17:25.806 خب یه فکر احمقانه... جایی تو ییل نیست بتونی درس بخونی؟ 00:17:25.950 --> 00:17:29.022 حدودا هزار تا کتابخونه ندارن؟ - دارن ولی انرژی مناسب نداره - 00:17:29.139 --> 00:17:32.022 زیادی ساکت و بزرگ و بادخیزن خیلی خیلی بادخیز 00:17:32.104 --> 00:17:34.694 حداقل بوی کیش نمیدن - کیش نیستن خب؟ - 00:17:34.766 --> 00:17:36.865 باورم نمی شه این همه راه اومدم و جای درس خوندن نیست 00:17:36.983 --> 00:17:39.600 موقتیه - تا وقتی که ماشین خیاطی بیاد - 00:17:39.722 --> 00:17:43.082 هی... خیلی از بچه ها توی هند عاشق اینن بیان خونه و 00:17:43.196 --> 00:17:45.335 ببین اتاقشون پر کیشه. ببخشید تارت 00:17:45.594 --> 00:17:48.626 تارت کاملا فرق داره - می دونم عزیزم می دونم - 00:17:51.647 --> 00:17:53.141 بشین کیرک. الان میام 00:17:53.474 --> 00:17:54.167 سزار 00:17:55.680 --> 00:17:58.293 می دونی نکته درست کردن یه ساندویچ خوب تن چیه؟ 00:17:58.463 --> 00:17:59.235 چی؟ - ماهی تن - 00:17:59.498 --> 00:18:01.026 تن نیست؟ - نه بوقلمونه - 00:18:01.129 --> 00:18:02.363 بشقابو بده دوباره درست می کنم 00:18:03.007 --> 00:18:05.788 از دستم کلافه نشو من که اشتباه نکردم 00:18:18.167 --> 00:18:19.346 چی کار می کنی کیرک؟ 00:18:20.299 --> 00:18:22.654 فکر کن من تام کروزم. کجا منو می شونی؟ 00:18:23.022 --> 00:18:24.001 تو کلاس یادگیری هنرپیشگی 00:18:24.349 --> 00:18:26.878 نه منظورم اینه بهترین صندلیت کجاس؟ 00:18:27.042 --> 00:18:28.552 نمی دونم - وضعیت آکوستیک اینجا چطوره؟ - 00:18:28.634 --> 00:18:30.215 چی؟ - دستشویی اونجاس - 00:18:30.282 --> 00:18:32.730 یکی سیفون بکشه تمام مود خراب می شه 00:18:32.904 --> 00:18:35.787 الان وقت ندارم بکشمت کیرک چند ساعت دیگه بیا 00:18:35.916 --> 00:18:38.234 باشه این سه تا میز رو رزرو می کنم بعد تصمیم می گیرم 00:18:38.368 --> 00:18:41.296 این سه تا رو رزرو - برای چهارشنبه شب ساعت 8 - 00:18:41.404 --> 00:18:44.059 رزرو نمی کنیم کیرک - ولی موقعیت خاصه - 00:18:44.296 --> 00:18:47.619 لورالای گفت برم یه جایی که راحتم و اینجا راحتم 00:18:47.773 --> 00:18:48.362 جدی هستی؟ 00:18:49.627 --> 00:18:53.021 خب الان نیستم ولی قبلا راحت بودم 00:18:53.487 --> 00:18:54.608 لطفا؟ - چه موقعیتیه؟ - 00:18:55.587 --> 00:18:57.137 با یه خانم جوون قرار دارم 00:18:57.286 --> 00:18:59.744 واقعا باید می گفتی خانم جوون؟ 00:19:00.010 --> 00:19:00.783 تقریبا 00:19:01.775 --> 00:19:03.773 خب یه میز برای ساعت 8 می تونی داشته باشی 00:19:04.055 --> 00:19:05.610 مرسی بیا - این چیه؟ - 00:19:05.846 --> 00:19:08.187 می خوام میز این شکلی چیده بشه 00:19:08.493 --> 00:19:13.255 ببین، گل های کوچولو کنار بشقابش و شامپاین اینجا 00:19:13.317 --> 00:19:15.640 که اشتباهی بازوم نخوره بهش بیوفته 00:19:15.759 --> 00:19:17.629 من شامپاین نمی فروشم کیرک - چرا؟ - 00:19:17.724 --> 00:19:19.830 چون رستوران معمولیه - شامپاین خوب به همه چی میاد - 00:19:19.932 --> 00:19:22.098 شامپاین خودت رو بخر کیرک - گل چی؟ - 00:19:22.206 --> 00:19:23.520 کیرک - باشه باشه - 00:19:23.629 --> 00:19:25.241 شامپاین و گل می گیرم 00:19:25.359 --> 00:19:29.327 خب حالا فرض کنیم قرار خوب بود بالا رو چقدر اجاره میدی؟ 00:19:30.081 --> 00:19:32.014 یعنی آپارتمانم رو؟ - بله - 00:19:32.164 --> 00:19:34.002 خدافظ کیرک - باشه بعدا می بینمت - 00:19:36.142 --> 00:19:38.077 ببخشید خوبه؟ - بله - 00:19:38.231 --> 00:19:39.024 و چیه؟ 00:19:39.747 --> 00:19:40.560 میت لف 00:19:40.786 --> 00:19:44.702 خب به نظرت میت لف رمانتیکه؟ حس می کنی سکسی شدی؟ 00:19:44.768 --> 00:19:45.434 کیرک 00:19:45.896 --> 00:19:46.730 خوشحال شدم 00:19:54.357 --> 00:19:56.289 باورم نمی شه این کارو می کنیم 00:19:56.663 --> 00:19:59.326 خب بهش گفتی مثل بقیه باهامون رفتار کنه 00:19:59.453 --> 00:20:02.663 می خوام غذاهات رو امتحان کنم لورالای به هر حال شرکت تازه پا هستی 00:20:02.833 --> 00:20:04.758 حتما الان خیلی خوشحاله 00:20:04.901 --> 00:20:07.937 احتمالا تمام روز تو آینه جادوییش می خندیده 00:20:08.065 --> 00:20:09.874 زود تموم می شه. می بینی 00:20:10.302 --> 00:20:12.310 سه ساعت خم و راست شدن 00:20:12.525 --> 00:20:15.465 خم و راست نمی شیم. غذا می دیم و خوشحال می کنیم 00:20:15.577 --> 00:20:17.394 هر کاری می کنه خوار بشم. هر کاری 00:20:18.060 --> 00:20:19.765 اوه اینجا بزرگ شدی؟ 00:20:20.170 --> 00:20:23.580 قسم می خورم اگه مجبورم کنه یونیفرم بپوشم - مثل خونه سیتیزن کین می مونه - 00:20:23.676 --> 00:20:26.635 یکی از اون دستمالا بندازم رو دستم - خندق هم داره؟ - 00:20:27.091 --> 00:20:30.132 کمکم کن باشه؟ هر وقت تونستی بپر وسط 00:20:30.334 --> 00:20:31.136 قول میدم 00:20:32.457 --> 00:20:35.985 می تونم کمکتون کنم؟ - سلام کیترینگ هستیم اومدیم برای - 00:20:36.067 --> 00:20:37.419 ورودی مستخدم ها اون پشته 00:20:39.697 --> 00:20:40.839 خدمتکار بود؟ 00:20:41.366 --> 00:20:41.950 بیا 00:20:44.664 --> 00:20:46.257 این توپ های تنیس چرا اینجان؟ 00:20:52.574 --> 00:20:56.756 مطالعات مزخرف ایرلندی، مطالعات مزخرف آلمانی همه چی اینجا مزخرف مزخرفه 00:20:58.668 --> 00:21:00.403 یوگا واقعا بهت کمک کرده گلن 00:21:10.070 --> 00:21:12.179 جواب نده جدی می گم. بر ندار 00:22:02.500 --> 00:22:06.130 عالیه خوشحالم درستش کردی. تمام مدت خیلی معذب 00:22:07.368 --> 00:22:10.031 این غیر سفیده یا شیری؟ - غیر سفید - 00:22:10.808 --> 00:22:12.303 شیری خیلی شیریه 00:22:14.377 --> 00:22:16.377 خودم بریدمشون که بشه تنظیمشون کرد 00:22:16.472 --> 00:22:17.854 می شه کوچیکترشون هم کرد 00:22:18.473 --> 00:22:20.685 وقتی بریدم البته بلندتر نمی شه کرد ولی 00:22:21.116 --> 00:22:23.173 اگه دروغ بگن دراز می شن 00:22:23.430 --> 00:22:25.345 حتما خدمتکار هم داری - بله میان - 00:22:25.518 --> 00:22:28.453 بهشون هم می گی جوک درباره پینوکیو نگن 00:22:28.570 --> 00:22:29.302 بله می گم 00:22:29.522 --> 00:22:31.193 خب بفرمایید 00:22:32.672 --> 00:22:35.150 اول یا با مارچوبه شروع می کنیم و 00:22:35.227 --> 00:22:37.034 پارمزان یا سه نوع سوپ زمستونی 00:22:37.228 --> 00:22:40.065 گوجه و ریحون، کدو حلوایی یا سیر 00:22:40.434 --> 00:22:43.039 شجاعت به خرج دادی - خیلی هم خوشمزه است - 00:22:51.000 --> 00:22:52.374 به خدمتکارها می گم این کار رو هم نکنن 00:22:54.360 --> 00:22:55.420 لورالای؟ - بله؟ - 00:22:55.967 --> 00:22:58.450 دستمالم - خب بله - 00:22:59.076 --> 00:23:00.437 دستمال بله دستمال. آوردم 00:23:00.571 --> 00:23:02.996 می خوای بکنمش تو لباست یا - روی زانوم خوبه - 00:23:03.154 --> 00:23:06.371 باشه بفرمایید 00:23:06.525 --> 00:23:09.638 هر چی خواستی بریز روش. پات پوشیده است 00:23:36.542 --> 00:23:38.526 غذای بعدی چیه؟ - پای خرچنگ - 00:23:38.649 --> 00:23:40.537 می تونی الان بیاری - باشه - 00:23:40.835 --> 00:23:43.379 سوکی چند ماهته؟ - 8 - 00:23:43.676 --> 00:23:47.455 لورالای به نظرت مناسبه زنی که 8 ماه حامله است 00:23:47.527 --> 00:23:49.369 بدوه بره آشپزخونه و بیاد هان؟ 00:23:49.441 --> 00:23:50.804 نه نیست 00:23:51.351 --> 00:23:53.982 بشقابم رو هم ببر وگرنه چیزی نداری توش پای بزاری 00:23:54.308 --> 00:23:55.775 اوه یه جایی پیدا می کنم بزارمش 00:23:56.281 --> 00:23:57.766 چیزی گفتی؟ - بشقاب رفت - 00:24:02.034 --> 00:24:04.709 خب وقتی اشاره کردم 00:24:04.827 --> 00:24:07.463 تو بدو حواسشو پرت کنم من می زنمش زمین گرفتی؟ 00:24:10.715 --> 00:24:13.711 بفرمایید... پای خرچنگ معروف سوکی 00:24:18.734 --> 00:24:20.514 خیلی خمیر خوبی داره - مرسی - 00:24:27.536 --> 00:24:31.576 خب سوکی باید بگم غذات به خوبی قبله 00:24:31.816 --> 00:24:32.824 مرسی امیلی 00:24:33.087 --> 00:24:35.625 و فکر کنم وقتی ارائه غذا رو درست کنیم 00:24:35.733 --> 00:24:38.087 مهمونی شام خیلی خوبی بشه 00:24:38.374 --> 00:24:41.154 پس کار مال ماست؟ - بله مال شماست - 00:24:42.199 --> 00:24:45.584 کار مال ماست. مرسی. ناامید نمی شی 00:24:45.712 --> 00:24:49.130 نه نمی شم. ساعت 7 و نیم شروع می شه 00:24:49.218 --> 00:24:50.816 می خوام ساعت 4 اینجا باشین 00:24:51.190 --> 00:24:53.340 میرم از یادداشت هام کپی بگیرم که 00:24:53.407 --> 00:24:55.281 تو راه بخونین شون 00:24:57.704 --> 00:25:02.254 کار رو گرفتیم. عجب کاری. نهنگ گرفتیم 00:25:02.372 --> 00:25:05.782 کار مال ما بود سوکی. نهنگ فقط بازیمون می داد 00:25:05.864 --> 00:25:08.859 با دمش می کوبید تو سرمون و آب می پاشید رومون 00:25:08.976 --> 00:25:13.437 چون کارهای نهنگ اینجوریه تمام ماهی های دیگه رو مسخره و تکه تکه کنن 00:25:13.533 --> 00:25:16.662 تا اینکه چیزی جز جسد آش و لاششون نمونه 00:25:17.261 --> 00:25:19.135 پسر واقعا از نهنگ بدت میاد نه؟ 00:25:22.713 --> 00:25:25.965 فوق العاده است. یوهو بنگ اونجا بود 00:25:26.092 --> 00:25:28.162 خب وقتی انتظار نداری اتفاق می افته 00:25:28.254 --> 00:25:31.725 باید بگم درخت عالیه - همه دخترها فکر می کنن درختشون عالیه - 00:25:31.966 --> 00:25:34.617 کاملا به کمرم میاد و کلی زیرش چمن داره 00:25:34.690 --> 00:25:37.209 توی منطقه عالیه از چیزهای بزرگ دوره 00:25:37.300 --> 00:25:39.666 و سر و صدا کمه ولی مثل سیبری دور نیست 00:25:39.769 --> 00:25:43.192 می تونه آشپزی کنه؟ اون وقت یه زن دیوونه بهش کار میده 00:25:43.306 --> 00:25:46.994 مامان بزرگ دیوونه نیست. خاصه - حداقل یکی از ما خوشحاله - 00:25:47.141 --> 00:25:49.471 خدا رو شکر که منم - دقیقا همین حسو دارم - 00:25:49.593 --> 00:25:52.441 نمی دونی امروز چقدر درس خوندم 00:25:52.605 --> 00:25:55.185 واقعا هر چی به ذهنت میاد بپرس - باشه - 00:25:55.374 --> 00:25:58.488 چطور از زیر مهمونی مامانم در برم؟ 00:25:58.585 --> 00:25:59.865 هی حرفتو تکرار می کنی 00:25:59.987 --> 00:26:04.063 خب تا حرف بوته درس خوندن بزنی می فهمم باید موضوع عوض بشه 00:26:04.166 --> 00:26:05.282 باشه باید برم 00:26:05.420 --> 00:26:07.964 آره؟ میری روبان خوشگل زرد بخری؟ 00:26:08.068 --> 00:26:09.983 جای من سیب زمینی بخور - باشه - 00:26:12.066 --> 00:26:14.033 چیزبرگر، حلقه پیاز و یه لیست از کسایی که 00:26:14.084 --> 00:26:16.632 مامان باباشونو کشتن و گیر نیوفتادن دنبال قهرمانم 00:26:16.714 --> 00:26:18.558 تست غذا چطور بود؟ - کار رو گرفتیم - 00:26:18.702 --> 00:26:20.791 اگه نمی گرفتین رقت انگیز بود - نمی تونم - 00:26:20.914 --> 00:26:23.033 کاره - بله کاره - 00:26:23.156 --> 00:26:26.582 مثل بازگشت رولینگ استونه. این مدل کاره 00:26:29.167 --> 00:26:30.006 لوک - هان؟ - 00:26:30.211 --> 00:26:31.732 کیرک چی کار می کنه؟ - تمرین - 00:26:33.233 --> 00:26:34.338 برای چی؟ - برای قرارش - 00:26:34.420 --> 00:26:37.461 آزمایش می کنه. حرف زدن و خوردن و بحث 00:26:37.533 --> 00:26:40.411 بعد میره خونه نوار رو گوش می کنه درستش می کنه 00:26:40.589 --> 00:26:43.854 پسر به این فکر کردی که کیرک به چند مدل 00:26:43.995 --> 00:26:46.760 می تونه از ارتش اخراج بشه؟ - عجب بیچاره - 00:26:46.933 --> 00:26:49.084 رقت انگیزه - از یه دختر خوشش میاد. نازه - 00:26:49.176 --> 00:26:52.703 تمام مدت این دیوونه نشسته همه چی منو رو سفارش میده 00:26:52.782 --> 00:26:56.815 که ببینه کدوم غذا کمتر رو لباسش می ریزه 00:26:56.938 --> 00:26:59.646 خب انقدر اذیتت می کنه بگو بره 00:26:59.708 --> 00:27:01.449 تو بگو بره. تقصیر توه اینجاس 00:27:01.526 --> 00:27:03.102 چرا تقصیر من؟ من که باهاش قرار ندارم 00:27:03.163 --> 00:27:05.268 تو بهش گفتی بره یه جایی که راحته 00:27:05.350 --> 00:27:06.836 از کجا می دونستم اینجا راحته؟ 00:27:06.912 --> 00:27:08.741 نمی دونم. فقط می دونم تو باهاش حرف زدی 00:27:08.821 --> 00:27:10.965 و حالا اونجاس تو دوربین حرف می زنه 00:27:11.085 --> 00:27:12.589 بی خیال لوک ولش کن 00:27:12.841 --> 00:27:14.467 می خواد قرارش خوب باشه 00:27:15.437 --> 00:27:17.695 همه همینو می خوایم. یه نفر خوب 00:27:17.955 --> 00:27:22.532 پیدا کنیم باهاش باشیم تا بمیریم چیز زیادی نیست که 00:27:22.687 --> 00:27:23.378 فکر کنم 00:27:23.527 --> 00:27:27.069 حالا قسمت خوبشو ببین اگه قرار کیرک خوب باشه مشغول می شه 00:27:27.116 --> 00:27:28.851 و خیلی کمتر تو رستوران می بینیش 00:27:28.985 --> 00:27:31.734 کات! افتضاح بود 00:27:31.913 --> 00:27:34.947 دوباره از اول میریم 00:27:35.298 --> 00:27:37.883 فوکس فوکس 00:27:38.702 --> 00:27:41.365 فردا یه میز به اسمش می زنم 00:27:45.778 --> 00:27:47.792 خب فکر کنم این همه هستن 00:27:48.227 --> 00:27:49.138 دو بار چک کردی؟ 00:27:49.307 --> 00:27:51.728 دو بار کردم ولی می دونم تو هم دوبار چک می کنی 00:27:51.877 --> 00:27:52.728 معلومه که می کنم 00:27:52.866 --> 00:27:55.174 پس کاملا مطمئنم همه هستن 00:27:56.337 --> 00:27:58.169 این خیلی قشنگه - آره مگه نه؟ - 00:27:58.262 --> 00:28:00.509 یه گل آراست که لورالای پیدا کرده. برای مهمونی استخدام کردیم 00:28:00.670 --> 00:28:02.296 به نظرم عالیه 00:28:02.405 --> 00:28:05.020 باید باشه. آدمهای مهمی رو می خوایم تحت تاثیر قرار بدیم 00:28:05.317 --> 00:28:08.267 ریچارد امیلی - جیسون چه سورپرایز خوبی - 00:28:08.481 --> 00:28:10.663 ریچارد باید می گفتی جیسون میاد 00:28:10.755 --> 00:28:12.024 یه چیزی آماده می کردم 00:28:12.143 --> 00:28:15.118 اوه امیلی از وقتی اومدم تو این خونه 10 پوند اضافه کردم 00:28:15.245 --> 00:28:17.227 مردها همیشه اینو می گن و هیچوقت درست نیست 00:28:17.395 --> 00:28:19.004 فقط اومدم کلیدها رو بگیرم 00:28:19.117 --> 00:28:20.873 درسته یادم رفت بهت بدم 00:28:21.452 --> 00:28:23.826 ببخشید جیسون. بفرما 00:28:24.430 --> 00:28:27.006 ممنون. ببخشید مزاحم عصرتون شدم فردا می بینمت 00:28:27.519 --> 00:28:30.600 جیسون لیست مهموناتو لازم دارم 00:28:30.759 --> 00:28:32.438 لیست مهمونا؟ - برای مهمونی ناهار - 00:28:32.818 --> 00:28:36.068 اوه ریچارد یادت بود به جیسون بگی لیست بده نه؟ 00:28:36.170 --> 00:28:37.758 امیلی من خیلی سرم شلوغه 00:28:37.902 --> 00:28:40.600 ریچارد یه منشی برای همین داری 00:28:41.168 --> 00:28:43.103 جیسون بابت شوهرم ببخشید 00:28:43.318 --> 00:28:45.924 هفته دیگه مهمونی رسمی شرکتتونه 00:28:46.110 --> 00:28:49.043 همه چی آماده شده فقط لیست مهمونات رو لازم دارم 00:28:49.175 --> 00:28:50.451 مهمونی گرفتین 00:28:50.568 --> 00:28:52.565 و باور کن کسی بهتر از امیلی گیلمور بی مقدمه 00:28:52.627 --> 00:28:56.687 نمی تونه یه مهمونی خیلی مجلل بگیره 00:28:56.938 --> 00:28:59.109 درسته و مرسی ولی یادت رفت بهش بگی 00:28:59.199 --> 00:29:00.803 خب امیلی خیلی ممنون از این فکرت 00:29:00.871 --> 00:29:03.138 ولی فکر نکنم مهونی ناهار مناسب باشه 00:29:03.312 --> 00:29:04.090 منظورت چیه؟ 00:29:04.264 --> 00:29:07.127 جیسون انجام همچین چیزی برای مشتری هامون رسمه خیلی خوشحال می شن 00:29:07.336 --> 00:29:10.634 وقت می کنیم باهاشون حرف بزنیم و رابطه برقرار کنیم 00:29:10.772 --> 00:29:13.650 همچین چیزهای کوچیکی شرکت رو از بقیه متمایز می کنه جیسون 00:29:13.758 --> 00:29:15.534 منم کاملا موافقم برای همین 00:29:15.646 --> 00:29:18.873 برنامه یه سفر به آتلانتیک سیتی رو چیدم - چی؟ - 00:29:18.974 --> 00:29:22.287 همه بیان از کار و زن هاشون دور بشن و 00:29:22.348 --> 00:29:25.473 از موسیقی کسالت آور مهمونی و گل آرایی 00:29:25.671 --> 00:29:29.404 یک کم خوش بگذرونن... غذای خوب و کلی مشروب و 00:29:29.491 --> 00:29:31.201 شاید قمار و نمایش و باور کن 00:29:31.277 --> 00:29:33.474 هیچی بهتر از وقتی که یکی از مشتری ها صبح مست و با یه روسپی 00:29:33.531 --> 00:29:35.978 تو تختش بیدار می شه، پیوندشون رو با ما محکمتر نمی کنه 00:29:36.076 --> 00:29:37.632 چی؟ - یه اصطلاح بود امیلی - 00:29:37.728 --> 00:29:41.063 شوخی می کنی. این ها خانم ها و آقایون با شخصیتی هستن 00:29:41.278 --> 00:29:43.760 آتلانتیک سیتی گانگستر داره - امیدوارم - 00:29:43.976 --> 00:29:46.468 باهاش حرف بزن - خب جیسون مطمئن نیستم - 00:29:46.551 --> 00:29:48.914 جیسون همچین کاری ما رو با بقیه شرکتا متفاوت می کنه 00:29:48.998 --> 00:29:50.502 فرق داره. شاید عجیبه ولی 00:29:50.565 --> 00:29:53.955 یادشون می مونه و به دوستاشون می گن 00:29:54.041 --> 00:29:55.793 بله فکر کنم بگن 00:29:55.901 --> 00:29:58.895 تمام شرکتهای شهر یه مهمونی شاخص می دن 00:29:59.034 --> 00:30:04.292 باور کن الان مادرم 12 تا شرکت رو فرستاده همه جا 00:30:04.338 --> 00:30:06.253 برای مشتری های پدرم دنبال خاویار خوب بگردن 00:30:06.334 --> 00:30:09.345 بیا به مشتری هامون کاناپه ندیم ریچارد 00:30:09.508 --> 00:30:12.069 بهشون خوش بگذره - خب متفاوته - 00:30:12.234 --> 00:30:15.157 جدی نمی گی - خب بد نیست با زمونه عوض شد - 00:30:15.251 --> 00:30:17.967 شرکت بیمه داری نه موسیقی رپ 00:30:18.300 --> 00:30:20.312 مردم نمیان بهشون خوش بگذره 00:30:20.410 --> 00:30:22.462 میان وسایلشون رو بیمه کنی 00:30:22.576 --> 00:30:24.102 خب یه لحظه فکر کنیم 00:30:24.459 --> 00:30:28.766 چقدر برای مهمونی برنامه ریزی شده؟ دیره کنسل کنیم؟ 00:30:29.431 --> 00:30:30.998 نه دیر نیست 00:30:31.376 --> 00:30:32.028 خوبه 00:30:32.881 --> 00:30:35.494 جیسون طبق فکر تو امتحان می کنیم آتلانتیک سیتی 00:30:35.626 --> 00:30:38.544 فکر کنم کار درستیه ریچارد امیلی از پیشنهادت ممنون 00:30:38.626 --> 00:30:42.113 ببین حالا می تونی راحت استراحت کنی - کاری که خیلی دوست دارم - 00:30:42.969 --> 00:30:44.600 خب فردا می بینمت - می بینمت - 00:31:03.960 --> 00:31:06.387 ببخشید زیر درخت من نشستی 00:31:06.736 --> 00:31:09.240 چی؟ - درخت مطالعه من اینه - 00:31:09.706 --> 00:31:10.765 درخت مطالعه دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:10.980 --> 00:31:13.047 ببین من هم اتاقی دارم - منم دارم - 00:31:13.408 --> 00:31:15.865 بله ولی من پاریس و تانا رو دارم 00:31:15.983 --> 00:31:17.939 و جنت و جنت جیز جیز می کنه 00:31:18.020 --> 00:31:18.937 ببین سرم شلوغه خب؟ 00:31:19.204 --> 00:31:22.899 بله می بینم خیلی سرت با مجله ماشین شلوغه 00:31:23.039 --> 00:31:26.002 ولی بالاخره یه جا برای درس خوندن پیدا کردم و تو گرفتیش 00:31:26.141 --> 00:31:27.564 یه میلیون درخت تو دانشگاهه 00:31:27.702 --> 00:31:30.734 ولی این به کمرم میاد که خسته نشم و نورش مناسبه 00:31:30.821 --> 00:31:34.087 و از چیزهای شلوغ دوره و صداش کمه 00:31:34.178 --> 00:31:36.734 ساکته ولی نه خیلی زیاد و 00:31:37.861 --> 00:31:40.696 و امیدوار بودم که تو 00:31:40.799 --> 00:31:43.379 درختمو پس بدی 00:31:43.539 --> 00:31:44.189 نه 00:31:48.026 --> 00:31:49.278 خب 00:32:05.312 --> 00:32:05.989 بعد از شما 00:32:07.092 --> 00:32:08.522 اوه اینجا چه قشنگه 00:32:08.875 --> 00:32:11.256 بله این مدل رستوران ها الان مد شدن 00:32:11.836 --> 00:32:12.435 جدی؟ 00:32:12.966 --> 00:32:14.616 خیلی مد. خیلی خیلی 00:32:15.036 --> 00:32:16.727 ببخشید - بله؟ - 00:32:16.961 --> 00:32:19.399 میز برای دو نفر رزرو کردم به اسم کیرک 00:32:19.664 --> 00:32:21.981 کیرک بله. خب دنبالم بیاین 00:32:24.543 --> 00:32:27.185 این چطوره؟ - خیلی مناسب ممنون - 00:32:27.754 --> 00:32:30.257 بیشتر هم دارم - امشب چه خوش شانسم - 00:32:31.922 --> 00:32:35.660 اوه همه چی شیکه - خب آخه اومدی سرقرار - 00:32:36.444 --> 00:32:37.302 بله اومدم 00:32:39.157 --> 00:32:40.780 شنیدم میت لف اینجا عالیه 00:32:45.438 --> 00:32:47.241 اومدم اومدم اومدم 00:32:51.352 --> 00:32:51.859 مامان 00:32:52.581 --> 00:32:54.363 خواب بودی؟ - نه - 00:32:54.972 --> 00:32:57.102 پس چرا پیژامه پاته - اینا پیژامه نیستن - 00:32:57.189 --> 00:32:58.074 اینو بیرون می پوشی؟ 00:32:58.755 --> 00:33:00.108 سلام مامان دوست داری بیای تو؟ 00:33:04.859 --> 00:33:06.712 پشتت نوشته آبدار 00:33:06.840 --> 00:33:09.512 خب اگه می دونستم میای عوضش می کردم 00:33:10.010 --> 00:33:11.930 یه سوتین می پوشیدی که روش نوشته آبدار؟ 00:33:12.273 --> 00:33:13.855 مامان کاری برات می تونم بکنم؟ 00:33:14.632 --> 00:33:17.218 باید درباره یه چیزی حرف بزنم - همه چی خوبه؟ - 00:33:18.565 --> 00:33:21.494 متاسفانه نمی تونین برای مراسم ناهار کیترینگ باشین 00:33:21.877 --> 00:33:22.907 چی؟ چرا؟ 00:33:23.440 --> 00:33:26.015 من و بابات تصمیم گرفتیم یه کار دیگه بکنیم 00:33:26.148 --> 00:33:27.254 کار دیگه؟ 00:33:27.458 --> 00:33:29.696 البته می دونم خرج کردی 00:33:29.830 --> 00:33:30.885 بله کردیم 00:33:31.022 --> 00:33:33.992 البته پول همه اونا رو میدم. رسیدها رو بده 00:33:34.494 --> 00:33:35.119 عالیه 00:33:35.850 --> 00:33:38.059 همین. اومدم همینو بگم 00:33:38.308 --> 00:33:40.197 خب ممنون که گفتی 00:33:40.592 --> 00:33:42.394 لازم نیست اینجوری حرف بزنی لورالای 00:33:42.481 --> 00:33:45.763 جدی نزنم؟ بعد از اون کارهای مسخره ای که تو خونه کردیم؟ 00:33:45.885 --> 00:33:47.673 گفتی مثل هر شرکت دیگه ای باهات رفتار کنم 00:33:47.801 --> 00:33:51.139 ولی مثل ملکه انگلیس نشستی ما هی کار کردیم 00:33:51.206 --> 00:33:54.590 و یادداشت های مسخره نوشتی که... بعد اخراجمون کنی؟ 00:33:54.672 --> 00:33:56.996 به خاطر اینکه نگفتم شرکت زدم تنبیه ام می کنی؟ 00:33:57.068 --> 00:34:00.765 چون مامان باید بگم حتی از تو هم همچین کاری برنمیاد 00:34:00.857 --> 00:34:03.040 می فهمم ناراحتی - بله ناراحتم - 00:34:03.156 --> 00:34:06.730 پول رو لازم داشتیم مامان می دونم حقارت بخشی از کار بود 00:34:06.847 --> 00:34:08.983 ولی کردم چون مجبور بودم 00:34:09.111 --> 00:34:12.141 و حالا اخراج یوهوییمون خیلی اشتباهه 00:34:12.417 --> 00:34:13.529 موافقم اشتباهه 00:34:14.661 --> 00:34:16.426 باشه خب پس 00:34:17.681 --> 00:34:20.703 حالا که موافقی اشتباهه... چی؟ باشه 00:34:21.020 --> 00:34:23.420 متاسفم لورالای واقعا هستم 00:34:24.281 --> 00:34:25.992 به نظرم میزت دوست داشتنی بود 00:34:26.405 --> 00:34:28.039 غذا فوق العاده بود 00:34:28.591 --> 00:34:30.532 واقعا منتظر این مهمونی بودم 00:34:31.260 --> 00:34:33.415 فکر کنم بهترین مهمونی می شد که تا حالا ترتیب دادم 00:34:34.173 --> 00:34:35.407 پس چی شد؟ 00:34:35.915 --> 00:34:38.131 خب می دونی زمونه عوض شده لورالای 00:34:38.833 --> 00:34:41.130 چیزهایی که قبلا مناسب و مجلل بودن 00:34:41.217 --> 00:34:43.083 حالا بیخود و قدیمی ان 00:34:43.342 --> 00:34:44.146 مثلا چی؟ 00:34:44.643 --> 00:34:48.033 مثلا کاناپه و مهمونی و کسایی که برنامه ریزیشو می کنن 00:34:48.356 --> 00:34:51.268 مامان چی می گی؟ - هیچی مهم نیست - 00:34:51.474 --> 00:34:52.338 مامان بگو 00:34:54.638 --> 00:34:58.114 جیسون تصمیم گرفته مشتری ها رو ببره آتلانتیک سیتی 00:34:58.452 --> 00:35:00.321 فکر می کنه ترجیح میدن این کارو بکنن 00:35:00.659 --> 00:35:02.329 احتمالا حق با اونه. من چه می دونم 00:35:02.433 --> 00:35:04.161 می دونست چقدر کار کردی؟ 00:35:04.252 --> 00:35:05.574 واقعا مهم نیست لورالای 00:35:05.855 --> 00:35:07.622 برای پدرت کردم 00:35:07.909 --> 00:35:10.965 این 36 سال برای پدرت می کردم 00:35:11.354 --> 00:35:13.736 اگه فکر می کنه حق با جیسونه خب اشکالی نداره 00:35:14.590 --> 00:35:16.987 منم دیگه لازم نیست نگران مهمونی باشم 00:35:17.734 --> 00:35:19.470 می تونم ریلکس باشم و استراحت کنم 00:35:20.331 --> 00:35:20.836 مامان 00:35:21.441 --> 00:35:22.373 خب باید برم 00:35:22.890 --> 00:35:26.653 وقت استراحتم رو صرف حرف زدن درباره مهمونی مسخره نکنم 00:35:27.442 --> 00:35:29.403 برام رسیدها رو بفرست که چک بنویسم 00:35:30.104 --> 00:35:32.009 باشه خب عالیه 00:35:32.531 --> 00:35:34.844 از قول من از سوکی عذرخواهی کن باشه؟ - حتما - 00:35:35.158 --> 00:35:36.426 جمعه شب می بینمتون 00:35:46.663 --> 00:35:48.634 خدا چقدر خنده داره 00:35:51.619 --> 00:35:53.416 فوق العاده است انگار خودشی 00:36:01.931 --> 00:36:04.393 لوک - وای کیرک چی کار می کنی؟ - 00:36:04.644 --> 00:36:06.747 کمکت رو لازم دارم - دارم قهوه می ریزم - 00:36:06.846 --> 00:36:08.864 پشتم رو ببین - چی رو باید ببینم کیرک؟ - 00:36:09.063 --> 00:36:11.131 هنوز اونجاس؟ - کی؟ - 00:36:11.398 --> 00:36:13.661 لولو. هنوز اونجاس؟ - منظورت قرارته؟ - 00:36:13.743 --> 00:36:15.555 بله لولو. دختر قرارم. دنبال کی باید بگردم مگه؟ 00:36:15.626 --> 00:36:18.279 بجنب مرد. وقت طلاس - بله هنوز اونجاس - 00:36:18.478 --> 00:36:21.059 مطمئنی؟ - بله مطمئنم حالا از پشت پیشخونم برو بیرون - 00:36:21.228 --> 00:36:22.845 نمی دونم چی کار کنم 00:36:23.446 --> 00:36:26.445 چی می گی؟ نگاه کردم به نظر خوب میاد 00:36:26.564 --> 00:36:28.380 دقیقا. همه چی خوبه - خب؟ - 00:36:28.529 --> 00:36:30.014 به نظرت عجیب نیست؟ - نه - 00:36:30.424 --> 00:36:32.216 جدی؟ - بله یک کم ولی خب که چی؟ - 00:36:32.324 --> 00:36:36.245 چرا زیر سوال می بری؟ برگرد برو - نمی تونم. نمی فهمم چی شده - 00:36:36.318 --> 00:36:38.580 داشت نگاهم می کرد. مستقیم منو 00:36:38.671 --> 00:36:41.852 اول فکر کردم یه چیزی روی لبمه هی تمیز کردم چیزی نبود 00:36:41.917 --> 00:36:44.514 فقط منو نگاه می کرد - خب این خوبه - 00:36:44.622 --> 00:36:47.024 چندین موضوع صحبت برای عصر آماده کردم 00:36:47.099 --> 00:36:49.317 یکیشون رو هم استفاده نکردم - زیادی بزرگش می کنی - 00:36:49.400 --> 00:36:52.195 قرار نبود اینجوری پیش بره قرار بود ببرمش بیرون 00:36:52.313 --> 00:36:54.755 زود تمام موضوع ها تموم بشن و 00:36:54.881 --> 00:36:56.414 تا من برم دستشویی اون قرار بود 00:36:56.578 --> 00:36:59.306 بزنه به چاک و من تحقیر بشم 00:36:59.399 --> 00:37:01.954 الان 3 بار رفتم دستشویی و باید بگم 00:37:01.999 --> 00:37:04.396 اصلا لازم نبود برم و هر بار برگشتم 00:37:04.472 --> 00:37:06.562 نشسته بود بهم لبخند می زد و 00:37:06.691 --> 00:37:09.531 دیدی دست زد به دستم؟ چرا اینجوری کرد؟ 00:37:09.633 --> 00:37:12.722 فکر کنم ازت خوشش میاد - خفه شو. حرفتو پس بگیر - 00:37:12.870 --> 00:37:16.653 کیرک کیرک سر اینکه دختره ازت خوشش میاد باهات دعوا نمی کنم 00:37:16.720 --> 00:37:19.848 چون راستش منم خودم نمی دونم چرا ولی 00:37:19.935 --> 00:37:23.023 ازت خوشش میاد - جدی؟ - 00:37:23.186 --> 00:37:26.360 بله لبخند می زنه و می خنده و مراقب باش کابوی 00:37:26.427 --> 00:37:28.371 چون ممکنه دوباره بهت دست بزنه 00:37:28.465 --> 00:37:29.039 اینطور فکر می کنی؟ 00:37:29.182 --> 00:37:32.100 ترسناکه ولی احتمالا می کنه و پیشنهاد میدم 00:37:32.193 --> 00:37:35.556 برگردی و به کاری که می کردی ادامه بدی 00:37:35.659 --> 00:37:37.989 داشتم ادای جان کرایر تو فیلم خوشگل صورتی رو درمیاوردم 00:37:38.060 --> 00:37:39.130 داکی؟ - آره داکی - 00:37:39.290 --> 00:37:40.498 آخر فیلم رسیدی؟ 00:37:40.575 --> 00:37:42.483 نه رسیدم به آهنگ یک کم مهربون باش 00:37:42.591 --> 00:37:45.577 کلی چیزها هنوز مونده. برگرد 00:37:46.097 --> 00:37:48.535 فکر می کنی ازم خوشش میاد؟ - فکر می کنم میاد - 00:37:49.175 --> 00:37:50.046 فکر می کنی میاد 00:37:54.373 --> 00:37:55.530 خدا به همه مون کمک کنه 00:37:56.831 --> 00:37:59.104 نه فقط یه پیام دیگه بزار که زنگ زدم 00:37:59.928 --> 00:38:00.537 مرسی 00:38:01.193 --> 00:38:03.128 شماره 42 می بینمت 00:38:04.192 --> 00:38:05.704 لازم نیست همه رو بریزی دور سوکی 00:38:05.801 --> 00:38:07.883 نریختم. 20 تا تو فریزر دارم - عالیه - 00:38:07.987 --> 00:38:09.378 تو هم داری - عالی تره - 00:38:09.529 --> 00:38:11.130 پول رو خرج کردم 00:38:11.259 --> 00:38:14.243 قرار بود پیش پرداخت یه ماشین امن تر باشه 00:38:14.510 --> 00:38:17.987 حالا دیوی کوچولو باید پشت وانت باباش قل بخوره و مراقب خودش باشه 00:38:18.212 --> 00:38:19.410 مامان؟ - آشپزخونه - 00:38:19.579 --> 00:38:21.996 مراقب باش دیوی. بابایی داره یوهویی ترمز می کنه 00:38:22.087 --> 00:38:24.083 دراماتیک نباش - نه مایوسم - 00:38:24.366 --> 00:38:27.632 اون همه برنامه ریزی و وقت و بروکلی 00:38:27.730 --> 00:38:29.147 درختم رو گرفتن - چی؟ - 00:38:29.327 --> 00:38:32.227 درختم، درخت مطالعه ام... رفته. یکی دزدیدش 00:38:32.496 --> 00:38:34.862 یکی درخت دزدیده؟ - نه درخت سر جاشه - 00:38:34.933 --> 00:38:37.826 ولی امروز که رفتم یه پسره زیرش نشسته بود مجله ماشین می خوند 00:38:37.883 --> 00:38:39.987 و بلند نمی شد حالا برگشتم خونه اول 00:38:40.074 --> 00:38:41.022 یه چیزی پیدا می کنی 00:38:41.138 --> 00:38:43.714 بله باید بگردم یه شغل دیگه پیدا کنم چون 00:38:43.797 --> 00:38:46.376 نمی تونم درس بخونم از ییل اخراج می شم 00:38:46.459 --> 00:38:48.943 و دیگه نمی تونم خبرنگار بین المللی بشم 00:38:49.112 --> 00:38:50.682 چه افتضاحه - تو به من می گی؟ - 00:38:50.764 --> 00:38:53.956 من باید تا 4 سال تارت بروکلی بخورم - خب چی کار کنم - 00:38:54.113 --> 00:38:55.900 باید تحمل کنی - چی؟ - 00:38:55.992 --> 00:38:58.363 دیگه رفتی دانشگاه روری اگه برنامه ات کارگر نبود 00:38:58.460 --> 00:39:00.867 یکی دیگه پیدا کن و 00:39:01.016 --> 00:39:02.832 انقدر نق نزن چون دو سالت نیست 00:39:02.904 --> 00:39:05.433 و سوکی قبلا بچه ها توی واگن از یه سر کشور 00:39:05.521 --> 00:39:07.262 می رفتن سر دیگه و زنده می موندن 00:39:07.385 --> 00:39:09.823 فکر کنم دیوی کوچولو بدون ون هم زنده می مونه 00:39:10.251 --> 00:39:12.649 مامان چرا عصبانی هستی؟ - باید برم یه کاری دارم - 00:39:12.724 --> 00:39:16.325 برمی گردم و وقتی برگشتم این تارت های لعنتی باید رفته باشن 00:39:19.206 --> 00:39:19.958 یه چنگال بردار 00:39:22.375 --> 00:39:25.033 به سلام دیگر استایلز 00:39:25.161 --> 00:39:27.414 لورالای گیلمور خوب بزرگ شدی 00:39:27.537 --> 00:39:30.527 اوه جدی دیگر؟ مرسی چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:39:30.670 --> 00:39:33.665 چون هنوز ندیده بودمت - چهار بار زنگ زدم و زنگ نزدی - 00:39:33.752 --> 00:39:36.149 الان زنگ می زنم. شماره ات چنده؟ - برو گم شو - 00:39:36.261 --> 00:39:37.505 شنیدی شماره رو خانم لومی؟ 00:39:37.572 --> 00:39:39.431 چون می دونم دوست داری شماره ها رو یادداشت کنی 00:39:39.512 --> 00:39:40.650 باید حرف بزنیم - تو دفترم؟ - 00:39:40.796 --> 00:39:41.479 عالیه 00:39:41.822 --> 00:39:43.675 می دونی؟ می تونی بری - باشه - 00:39:44.367 --> 00:39:45.518 شب به خیر آقای استایلز - شب به خیر - 00:39:46.097 --> 00:39:47.905 نوشیدنی می خوای؟ - اوه نه مرسی - 00:39:48.012 --> 00:39:49.272 خب چطوری؟ - عالی تو چی؟ - 00:39:49.363 --> 00:39:50.982 شکایتی ندارم - خب حرف خودمونی تموم شد - 00:39:51.288 --> 00:39:55.595 می خوام یه چیزی رو بدونی نمی تونی قر بدی بیای تو زندگی مردم همه چی رو عوض کنی 00:39:55.657 --> 00:39:57.796 من اصلا قر نمیدم. خجالت آوره و همجنس باز نیستم 00:39:57.909 --> 00:40:00.811 می دونی برای مهمونی دعوت کرده بودن و پول داده بودن 00:40:00.941 --> 00:40:02.343 کدوم مهمونی؟ - مهمونی ناهار - 00:40:02.511 --> 00:40:04.007 اوه اون - بله اون - 00:40:04.094 --> 00:40:06.638 باید یه چیز دیگه رو هم بگم مادرم برای این مهمونی های احمقانه 00:40:06.725 --> 00:40:10.654 سال ها برنامه ریخته و خیلی بی جا کردی 00:40:10.729 --> 00:40:14.201 رفتی و همه چی رو به گند کشیدی و 00:40:14.289 --> 00:40:16.429 باعث شدی حس کنه یه موجود بی مصرفه 00:40:16.951 --> 00:40:20.089 صبر کن من اصلا از مهمونی خبر نداشتم بهم نگفته بودن 00:40:20.186 --> 00:40:21.932 معلومه که نگفته بودن چون 00:40:22.025 --> 00:40:23.607 خودخواه و بی خیالن 00:40:23.741 --> 00:40:26.238 و سال ها اینجوری بودن و می مونن 00:40:26.372 --> 00:40:29.069 ولی وقتی فهمیدی باید برنامه هات رو کنسل می کردی 00:40:29.158 --> 00:40:31.952 دیر شده بود. من که نگفتم مادرت بی مصرفه 00:40:32.044 --> 00:40:34.159 گفتم مهمونی بی مصرفه - فرقی نداره - 00:40:34.264 --> 00:40:38.409 چرا داره - جیسون مادر من زن یه مرد شرکتیه - 00:40:38.589 --> 00:40:42.842 کارش اینه مهمونی بگیره و تو کارشو ازش گرفتی 00:40:42.955 --> 00:40:44.834 خودتم می دونی. مادر خودتم اینجوریه 00:40:45.029 --> 00:40:48.562 تصور کن یکی از مهمونی هاش رو ازش بگیری چی براش می مونه؟ 00:40:48.663 --> 00:40:49.626 وقت بیشتر با پسرهای تو استخر؟ 00:40:49.714 --> 00:40:52.663 آبروی مادرمو بردی و تحقیرش کردی 00:40:52.806 --> 00:40:56.150 بی هیچ مراسمی تمام زحمات چند روزه اش رو کنسل کردی 00:40:56.237 --> 00:40:57.388 ولی من نمی دونستم 00:40:57.486 --> 00:40:59.339 بعد اومد خونه ام منو اخراج کرد 00:40:59.453 --> 00:41:02.704 تو رو؟ چرا تو رو اخراج کرد؟ - چون من کیترینگ دارم - 00:41:02.775 --> 00:41:04.035 شوخی می کنی 00:41:04.164 --> 00:41:06.411 بله با شریکم یه شرکت کوچیک داریم 00:41:06.528 --> 00:41:08.133 آشپزی می کنی؟ - برنامه ریزی - 00:41:08.279 --> 00:41:11.422 نمی دونستم آخر هفته کوچولوم چقدر دردسرسازه 00:41:11.513 --> 00:41:13.793 نه نمی دونستی چون فکر نمی کنی هیچوقت نمی کردی 00:41:13.885 --> 00:41:16.994 توی اردوی تابستونی هیچوقت فکر نمی کردی هی توی قایق وایسم 00:41:17.136 --> 00:41:20.076 شاید چپه بشه پروسه فکریت تا این حد بود 00:41:20.167 --> 00:41:22.707 هنوز از اون بابت عصبانی هستی - کاملا لباس تنم بود - 00:41:22.815 --> 00:41:25.155 تی شرت سبز یادمه ولی سوتین نه - چی؟ - 00:41:25.293 --> 00:41:28.120 باور کن تا آخر تابستون قهرمان کابین 5 بودم 00:41:28.400 --> 00:41:30.331 از مادرم معذرت خواهی کن - حتما - 00:41:30.429 --> 00:41:32.495 و می زاری مهمونیش رو بگیره - ببخشید - 00:41:32.645 --> 00:41:33.884 دیگر - اوملاتز - 00:41:33.996 --> 00:41:36.286 مهمونی کنسله. این کاره از امیلی معذرت خواهی می کنم 00:41:36.383 --> 00:41:39.921 ولی بیشتر از اون نه - باورم نمی شه بهم گفتی اوملاتز - 00:41:40.023 --> 00:41:42.465 تو سه بار گفتی دیگر من یه بار گفتم اوملاتز 00:41:42.542 --> 00:41:44.887 به نظرم خیلی خودمو کنترل کردم - بزار مادرم مهمونی بگیره - 00:41:45.036 --> 00:41:47.862 نه نمی تونم ولی می تونم فردا شب ببرمت شام 00:41:47.975 --> 00:41:51.180 ببخشید چه ربطی به هم داشتن؟ 00:41:51.262 --> 00:41:53.479 تو ذهنم بودی می دیدی باور کن داشت 00:41:53.638 --> 00:41:55.779 باهات نمیام شام - چرا؟ - 00:41:55.977 --> 00:42:00.150 چون منو اخراج کردی و به مادرم توهین کردی 00:42:00.257 --> 00:42:01.993 جالبه نمی دونستم انقدر به مادرت نزدیکی 00:42:02.091 --> 00:42:03.982 نیستم - خیلی ازش دفاع می کنی - 00:42:04.067 --> 00:42:05.439 خب هر خانواده ای مثل پدرخوانده یه فردو داره 00:42:05.520 --> 00:42:07.569 آره و خانواده فردو دو تا تیر تو سرش خالی کردن 00:42:07.642 --> 00:42:09.228 رابطه ام با مادرم ربطی به تو نداره 00:42:09.305 --> 00:42:10.477 پس باهام بیا شام - نه - 00:42:10.590 --> 00:42:11.594 چرا؟ - چون - 00:42:11.702 --> 00:42:13.918 چون مادرت خوشش نمیاد 00:42:14.021 --> 00:42:15.591 بله نمیاد 00:42:17.856 --> 00:42:18.459 خیلی بدش میاد 00:42:23.840 --> 00:42:24.896 تو مزخرفی 00:42:34.941 --> 00:42:35.790 ببخشید 00:42:37.050 --> 00:42:38.371 منو یادته؟ - من اول رسیدم - 00:42:38.474 --> 00:42:41.607 می دونم. ببین می خواستم بگم از بابت دیروز ببخشید 00:42:41.966 --> 00:42:45.666 بعضی وقتا یک کم عصبانی می شم 00:42:45.748 --> 00:42:49.472 خیلی جدی می شم و باید تغییر کنم می دونی 00:42:49.636 --> 00:42:53.219 چون تو دانشگاهیم و دانشگاه یعنی تغییر 00:42:53.301 --> 00:42:55.963 و درختم مطالعه ام دست توه و من فقط 00:42:56.169 --> 00:42:59.523 باید باهاش کنار بیام و ریلکس باشم 00:43:00.301 --> 00:43:04.146 فقط می خواستم اینو بگم و ببخشید دوباره مزاحمت شدم 00:43:04.448 --> 00:43:05.073 اشکالی نداره 00:43:08.615 --> 00:43:10.371 بیست دلار برای درخت بهت میدم 00:43:11.329 --> 00:43:13.762 برای درخت بهم پول میدی؟ - ریلکس باش پسر - 00:43:14.078 --> 00:43:14.549 قبول 00:43:17.457 --> 00:43:18.957 با تشکر، شنگول 00:43:18.958 --> 00:43:28.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.