WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.146 --> 00:00:02.266 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:04.302 --> 00:00:06.190 لباس تنم نیست - نه نیست - 00:00:06.205 --> 00:00:08.954 با جیسون استایلز شریک می شم 00:00:09.054 --> 00:00:10.801 به نظرم نباید با این پسر شریک بشی 00:00:10.871 --> 00:00:13.855 سه برابر ردت می کنه. خوبه دیگه به دخترش گیر نمیده 00:00:13.976 --> 00:00:16.370 هر چی بیشتر از من بدش بیاد تو بیشتر می خوای با من بیرون بیای 00:00:17.208 --> 00:00:18.229 لزوما اینجوری نیست 00:00:18.743 --> 00:00:19.439 مارتی - یادت مونده - 00:00:19.539 --> 00:00:22.216 من تو راهرو غش نکرده بودم راحت تر یادم مونده 00:00:23.998 --> 00:00:28.352 بیست و سه پیره. مثل 25 می مونه یعنی وسط 20 سالگی 00:00:28.434 --> 00:00:30.153 اینو نگفت - خیلی هم گفت - 00:00:30.229 --> 00:00:34.045 اشتباهه که جسیکا سیمسون هنوز زنده و سالمه ولی ببر روی رو خورده 00:00:34.127 --> 00:00:35.939 خوش هیکلا زنده می مونن عزیزم 00:00:36.820 --> 00:00:38.283 اوه پسر اینجا پره 00:00:39.026 --> 00:00:42.482 لعنت به راهنمای رستوران - فقط میز کوچولوی بیخود خالیه - 00:00:42.611 --> 00:00:44.511 چی کار کنیم؟ - مزاحمت ایجاد کنیم - 00:00:44.680 --> 00:00:48.436 برو سراغ زوج پیر. من سراغ بچه اینترنتی - گرفتم - 00:00:51.587 --> 00:00:52.514 سلام 00:00:54.904 --> 00:00:55.786 سلام 00:01:01.767 --> 00:01:04.335 بهترین مزاحمتی بود که تا حالا ازت دیدم 00:01:04.422 --> 00:01:07.843 از بهترین استاد یاد گرفتم - ولی تمرکزت... اصلا پلک نزدی - 00:01:07.929 --> 00:01:12.874 و عطسه... چه کوچیک و چه ترسناک برای مسن ها - لوک عصبانی می شه - 00:01:12.923 --> 00:01:16.412 بدش میاد تو شلوغی دو تا میز بگیریم - فقط یه بار بدش اومد - 00:01:16.519 --> 00:01:19.640 کِی؟ - همون باری که کردیم و بدش اومد - 00:01:19.721 --> 00:01:21.441 هر بار کردیم بدش اومده - نه - 00:01:21.539 --> 00:01:22.732 بله - نه فقط یه بار - 00:01:22.799 --> 00:01:24.242 کِی؟ - همون یه باری که کردیم و بدش اومد - 00:01:24.318 --> 00:01:27.518 از قصد با لوک این کارو می کنی نه؟ - تا سرش گیج بره و بالا بیاره - 00:01:27.684 --> 00:01:30.078 خوبه. تقویم؟ - شروع کنیم - 00:01:30.576 --> 00:01:35.004 خب دوران سکوت امتحانای آخر ترم از - دوشنبه شروع می شه - 00:01:35.083 --> 00:01:39.249 خب چطوره... یکشنبه بریم به خودمون برسیم 00:01:39.310 --> 00:01:43.462 بریم فیلم و انگار قبل از خل شدنت باهات خدافظی می کنیم - پدیکور هم بریم قبوله - 00:01:43.534 --> 00:01:46.867 قبول - قهوه داره حاضر می شه. می دونین چی می خواین؟ - 00:01:46.924 --> 00:01:51.204 خب دستمال برای پوشوندن این میز بزرگ گنده عظیم 00:01:51.255 --> 00:01:53.590 باشه. پن کیک می خواین؟ 00:01:53.672 --> 00:01:57.190 پن کیک آره حتما فکر کنم جا برای پن کیک داریم 00:01:57.256 --> 00:02:02.591 چون داریم پن کیک کدو حلوایی با کره خونگی دارچینی درست می کنم 00:02:02.668 --> 00:02:04.429 خودت کره دارچینی درست کردی؟ - امروز صبح - 00:02:04.516 --> 00:02:07.317 فکر کنم کسایی که دوست دارن میز داشته باشن ولی ندارن 00:02:07.389 --> 00:02:10.332 چون همه اشغالن هم پن کیک و کره دارچینی بخوان 00:02:10.436 --> 00:02:12.012 میرم قهوه بیارم - هی صبر کن - 00:02:12.094 --> 00:02:13.871 چیه؟ - سر دو تا میز نشستیم - 00:02:13.968 --> 00:02:15.934 خب؟ - از این کار متنفری. عصبانی می شه - 00:02:16.018 --> 00:02:18.806 فقط یه بار - چرا امروز انقدر خوشحالی؟ - 00:02:18.940 --> 00:02:23.010 خب آخه یکی برای کمک گرفتم - آفرین به تو - 00:02:23.097 --> 00:02:26.983 گفتم کمک لازم دارم و چرا نگم یه بچه بیاد کمکم، می دونی؟ 00:02:27.096 --> 00:02:30.388 حس می کنم یه باری از دوشم برداشته شده می دونی؟ - خیلی عاقلانه بود - 00:02:30.480 --> 00:02:31.673 برم غذا رو آماده کنم 00:02:33.162 --> 00:02:35.021 خب باهام حرف بزن - درباره چی؟ - 00:02:35.095 --> 00:02:37.489 از جیسون بگو - چیزی نیست بگم - 00:02:37.597 --> 00:02:43.234 بی خیال. روابط رمانتیک ندارم باید از طریق یکی دیگه تجربه کنم 00:02:43.352 --> 00:02:45.318 زنگ زده - خب - 00:02:45.410 --> 00:02:48.477 چیز میز فرستاده - بمب؟ - 00:02:48.576 --> 00:02:50.151 گل و آبنبات - حتی بهتر - 00:02:50.392 --> 00:02:52.921 ولی نمی دونم. شریک پدرمه همیشه می شناختمش 00:02:52.988 --> 00:02:56.331 می تونی تصور کنی با یکی از دوران بچگیم بیرون برم؟ 00:02:56.413 --> 00:03:00.007 ازش خوشت میاد؟ - خب کاملا به تیپم نمیاد ولی - 00:03:00.104 --> 00:03:04.236 ولی یه خصوصیتی داره و باهوشه و خوش پوشه 00:03:04.334 --> 00:03:08.365 شاید باید باهاش بری بیرون ببینی چی می شه - نه بابا عصبانی می شه و مامان ازش متنفره - 00:03:08.466 --> 00:03:12.562 فکر می کنه از لج اون رفتم و تازه داره به خاطر مشروب ریختن رو فرش منو می بخشه 00:03:12.614 --> 00:03:14.027 کِی ریختی؟ - کلاس نهم - 00:03:14.292 --> 00:03:16.992 فعلا اوضاع آرومه می خوام آروم بمونه 00:03:17.494 --> 00:03:19.746 هی برنن بردار 00:03:21.144 --> 00:03:22.547 خدای من - چیه؟ - 00:03:23.344 --> 00:03:26.689 برنن لویز رو استخدام کرده - می شناسیش؟ - 00:03:26.786 --> 00:03:28.460 باهاش دبیرستان رفتم - و؟ - 00:03:28.868 --> 00:03:32.801 انقدر بد نیست - همونیه که قورباغه رو تشریح کرد - 00:03:32.902 --> 00:03:38.042 دستش رو نشست و بعد ساندویچ خورد - مثل برادر گمشده فرلی ها می مونه. خیلی احمقه - 00:03:38.139 --> 00:03:42.429 فیلم کلوب صبونه رو نگاه کرد و تصمیم گرفت قمبلش رو چسب بزنه 00:03:42.529 --> 00:03:46.949 خب آی کیوش بالا نیست ولی لوک استخدامش کرده باید بهش یه شانسی بدیم 00:03:47.518 --> 00:03:49.631 پن کیک خواستین؟ - بله خواستیم - 00:03:50.410 --> 00:03:53.021 سلام برنن - سلام - 00:03:53.375 --> 00:03:57.107 روری گیلمور. با هم مدرسه رفتیم - جدی؟ - 00:03:57.281 --> 00:04:00.554 یادت نیست. زیست شناسی... قورباغه؟ 00:04:01.010 --> 00:04:02.669 تو زندگیم کلی قورباغه بوده مرد 00:04:03.872 --> 00:04:06.120 باشه مرسی از غذا 00:04:06.120 --> 00:04:07.315 بچه هاتون خوشگل می شن 00:04:08.315 --> 00:05:11.029 تو سال دوم از هم اتاقیم خیلی متنفر بودیم 00:05:11.279 --> 00:05:15.979 هم خیلی بیشعور و هم چاق بود 00:05:16.148 --> 00:05:20.228 یه شب بین دو تا تشک بستیمش از پنجره پرتش کردیم بیرون 00:05:20.316 --> 00:05:22.042 چی؟ - دارم اینو می نویسم - 00:05:22.298 --> 00:05:25.042 چیزی نشد؟ - اوه خوب بود. خوابید - 00:05:25.206 --> 00:05:29.076 صبح پا شد کارشو ادامه داد - پسر - 00:05:29.169 --> 00:05:32.736 یه ماه هر شب از پنجره انداختیمش بیرون و بعد رفت یه جا دیگه 00:05:32.814 --> 00:05:35.502 فکر می کنی چون هی انداختینش بیرون 00:05:35.574 --> 00:05:39.415 این تصمیمو گرفت؟ - خب آره به ذهنمون رسید - 00:05:39.531 --> 00:05:43.530 ولی جوون و پر از انرژی بودیم هر روز یه ماجرا بود 00:05:43.623 --> 00:05:46.142 هیچ رقابتی اندازه ما نبود می خواستیم دنیا رو تغییر بدیم 00:05:46.285 --> 00:05:49.623 خیلی عالیه ریچارد مرسی دعوتم کردی ناهار 00:05:49.725 --> 00:05:51.211 خب قابلی نداره پاریس 00:05:51.435 --> 00:05:56.294 یه مردی مثل من چند بار شانس داره دو خانم دوست داشتنی و باهوش رو سرگرم کنه؟ 00:05:56.382 --> 00:06:00.507 یه شیطون چرب زبونی مگه نه دیک؟ - خب برنامه هات رو برای بازی بگو - 00:06:00.622 --> 00:06:03.366 برای چی؟ - بازی. بازی هاروارد و ییل - 00:06:03.467 --> 00:06:06.324 من میرم. بلیت خریدم. یه ماه پیش - جدی؟ - 00:06:06.396 --> 00:06:11.767 بازی روری. خاطره دانشگاهه و می خواهم هر چقدر می تونم خاطره داشته باشم 00:06:11.860 --> 00:06:15.219 من و مادربزرگت توی 32 سال گذشته همه این بازی ها رو رفتیم 00:06:15.300 --> 00:06:20.379 همیشه یه گروه صندلی می خریم برای تو هم گرفتیم خب چطوره؟ دوست داریم ببریمت 00:06:20.466 --> 00:06:23.374 و منم دوست دارم برم - خوبه. روز فوق العاده ای می شه - 00:06:23.462 --> 00:06:25.529 یه روز به یاد موندنی - ریچارد؟ - 00:06:25.832 --> 00:06:28.382 اشر. اوه نگاهت کن 00:06:29.478 --> 00:06:31.244 خوشحالم می بینمت - خوشحالم می بینمت - 00:06:31.361 --> 00:06:34.274 پدر بزرگت اشر فلمینگ رو می شناسه؟ فوق العاده است 00:06:34.367 --> 00:06:38.801 کتابشو چهار بار خوندم. هفته پیش تو برنامه چارلی رز بود و بیدار موندم ببینم 00:06:38.892 --> 00:06:42.211 خب نمی دونستم اونو می شناسه - ببینم می تونم برای روزنامه باهاش مصاحبه کنم - 00:06:42.289 --> 00:06:44.459 اگه من بخوام مصاحبه کنم چی؟ - چی؟ - 00:06:44.530 --> 00:06:46.672 خب بابابزرگ منه - داری مصاحبه منو می دزدی - 00:06:46.737 --> 00:06:49.042 نه فقط می خوام خلت کنم - انگار کار سختیه. به خودت افتخار کن - 00:06:49.133 --> 00:06:53.049 دخترها به هم کلاسی قدیمیم اشر فلمینگ معرفیتون می کنم 00:06:53.367 --> 00:06:55.796 اشر این نوه ام روریه - سلام - 00:06:55.871 --> 00:06:58.217 خوشوقتم - و دوستش پاریس گلر - 00:06:58.283 --> 00:07:00.628 پاریس - توی برنامه چارلی رز دیدمتون. خوب بودین - 00:07:00.730 --> 00:07:03.091 مرسی - خیلی مغرور نبودین. نظرتون رو رسوندین - 00:07:03.178 --> 00:07:06.915 و وقتی چارلی با افاده هی بیخود حرف می زد تقریبا گوش کردین 00:07:07.008 --> 00:07:08.505 خب چارلی رز دوست خوبمه 00:07:08.608 --> 00:07:12.025 هر چی. ببین پروفسور دوست دارم درباره تون تو روزنامه بنویسم 00:07:12.092 --> 00:07:16.935 پر زرق و برق نیست. مستقیم به هدف بدون سانسور نظر خودت بی تغییر. فردا خوبه؟ 00:07:17.058 --> 00:07:21.701 خب باید برنامه ام رو ببینم می دونی که درس میدم 00:07:21.807 --> 00:07:23.647 بله باید قبض ها رو بدین 00:07:24.851 --> 00:07:29.275 ریچارد عالی شد دیدمت هفته دیگه ناهار بخوریم 00:07:29.372 --> 00:07:30.866 قراره - فوق العاده - 00:07:30.943 --> 00:07:32.623 درسته - خدافظ خانم ها - 00:07:35.179 --> 00:07:36.156 من طرفدارشم 00:07:38.853 --> 00:07:42.360 می تونستم اول اینو بگم نه؟ - اگه می گفتی دیگه تو نبودی - 00:07:49.540 --> 00:07:53.404 ببین یه مرد بهتر و باهوش تر و متفاوت در نظر می گرفت که 00:07:53.502 --> 00:07:57.420 به گل و آبنبات و کلی تماس توجه نکردی 00:07:57.517 --> 00:08:01.059 اونا می فهمیدن و غرورشون رو برمی داشتن و می رفتن 00:08:01.254 --> 00:08:06.493 ولی خب. لورالای گیلمور، دختر ریچارد و امیلی، مادر روری و دوست همه 00:08:06.568 --> 00:08:10.142 شنبه شب باهام میای شام؟ لطفا زنگ بزن 00:08:10.219 --> 00:08:13.937 چون یه روزی بالاخره به آستانه بدبختی میرسم و دیگه ول می کنم 00:08:18.980 --> 00:08:21.237 جیسونم - لورالایم - 00:08:21.509 --> 00:08:23.025 شوخی می کنی - نه نمی کنم - 00:08:23.132 --> 00:08:25.580 واقعا بهم زنگ زدی؟ - بله زدم - 00:08:26.011 --> 00:08:29.566 کسی هست که مدرک برداره عکسی یا یه نقاشی سریع؟ 00:08:29.666 --> 00:08:32.420 ببین دختره بهت زنگ می زنه و اذیتش می کنی 00:08:32.508 --> 00:08:36.813 راست می گی ببخشید خوبی؟ - خوبم تو چی؟ - 00:08:36.905 --> 00:08:41.344 نمی دونم. حدس می زنم زنگ زدی بگی شنبه نمیای و 00:08:41.411 --> 00:08:44.227 قراره ناراحت بشم - ببین جیسون - 00:08:44.308 --> 00:08:47.897 قبل از ادامه دادن بزار بگم تو چاینا گاردن جا رزرو کردم 00:08:48.046 --> 00:08:52.967 شوخی می کنی - خیلی معروفه. غذای خوب، بار عالی، عجب منظره ای- 00:08:53.058 --> 00:08:55.762 چطور تونستی؟ - پارتی، پول - 00:08:55.849 --> 00:09:00.222 خودمو به آشپز فروختم، خیلی باهام خوب بود - خوشحالیتو می خوام - 00:09:00.329 --> 00:09:04.271 داستان رو خلاصه کنم یه میز ساعت 8 و نیم. لباس سیاه 00:09:04.353 --> 00:09:06.745 خیلی وسوسه شدم - ولی؟ - 00:09:06.827 --> 00:09:12.464 ولی با پدرم کار می کنی و مادرم ازت متنفره. از دنیای من اومدی 00:09:12.546 --> 00:09:16.232 به نظرت چندش آورم - نه نیستی کاش بودی - 00:09:16.320 --> 00:09:21.183 خب این کارو می کنم. رزرو رو کنسل نمی کنم و خودم میرم 00:09:21.276 --> 00:09:24.736 چند ماهه حرفشو شنیدم و به شخصه می خوام ببینم چیه 00:09:24.813 --> 00:09:29.329 اصلا متوجه منظورم شدی؟ - نه ولی اشکالی نداره - 00:09:29.442 --> 00:09:31.491 خب متاسفم جیسون - منم - 00:09:31.725 --> 00:09:34.680 مطمئنم تو پیراهن کوتاه سیاه خوشگل می شی - آره خب می شم - 00:09:35.226 --> 00:09:37.015 خدافظ لورالای - خدافظ جیسون - 00:09:39.027 --> 00:09:42.257 ساعت ده شبه و یوهو صدای بلند وحشتناکی می شنوم 00:09:42.354 --> 00:09:48.883 میرم بیرون و می بینم می ریچموند یه گوزن 6 فوتی رو می بره تو پارکینگش 00:09:48.991 --> 00:09:52.057 اون زن رو اعصابمه - خب که چی؟ - 00:09:52.201 --> 00:09:55.474 که چی؟ نمی دونی یعنی چی؟ - دارم خیلی فکر می کنم - 00:09:55.558 --> 00:10:00.162 می خوان یه گوزن پلاستیکی بزرگ بزارن رو سقفشون - که کنار سقف ماس - 00:10:00.244 --> 00:10:03.090 می ترسین گوزن ها شب بیدار نگه تون دارن؟ 00:10:03.163 --> 00:10:08.493 نمی تونن روشن شون کنن. شورا قوانین سرسخت درباره میزان نوری که 00:10:08.559 --> 00:10:12.394 جلوی خونه ات هست داره تازه تو چمن هم چراغ دارن 00:10:12.461 --> 00:10:15.912 می تونن چراغ رو کنار بزارن فقط رو گوزن تمرکز کنن 00:10:15.969 --> 00:10:19.972 نمی دونم. پارسال خیلی به چراغ ها می نازیدن همه اش حرفشو می زدن 00:10:20.049 --> 00:10:24.277 خب رفقا برگردین عقب به حرفتون فکر کنین و با دیگران مشورت کنین 00:10:24.339 --> 00:10:27.381 می شه بازم گوشت بردارم مامان بزرگ؟ - معلومه که می تونی - 00:10:27.452 --> 00:10:29.823 امشب خیلی خوشمزه است مامان - مرسی لورالای - 00:10:29.930 --> 00:10:35.250 راستی روری فردا صبح ساعت 9 جلوی خوابگاه میایم دنبالت 00:10:35.327 --> 00:10:37.160 باشه - فردا؟ فردا چه خبره؟ - 00:10:37.258 --> 00:10:39.494 بازیه - اوه بازی - 00:10:39.592 --> 00:10:42.634 بازی. بازی هاروارد و ییل - درسته.فوتبال آمریکایی؟ - 00:10:42.720 --> 00:10:45.366 لورالای؟ - چرا سوال فوتبال جوابش لورالایه؟ - 00:10:45.459 --> 00:10:49.842 بله فوتباله. مهم ترین فوتبال سال 00:10:49.934 --> 00:10:53.237 تمام ییلی ها اونجان - باحاله. منم می تونم بیام؟ - 00:10:53.370 --> 00:10:56.744 می خوای بیای بازی فوتبال؟ - خب اگه انقدر مهمه حتما - 00:10:56.836 --> 00:10:58.402 ولی فوتبال دوست نداری 00:10:58.506 --> 00:11:03.302 خب مامان مثل تو کشته مرده اش نیستم ولی دانشگاه روریه 00:11:03.538 --> 00:11:04.800 حوصله ات سر نمیره؟ 00:11:04.908 --> 00:11:08.100 البته که سر میره اون وقته که ادای کارتون ساوت پارک رو درمیارم 00:11:08.198 --> 00:11:12.329 لورالای آدمای مهم رو دعوت کردیم - شوخی کردم مامان. فقط مثل کارتمن می شم - 00:11:12.431 --> 00:11:14.947 یعنی می خوای بیای؟ - آره - 00:11:15.038 --> 00:11:17.763 مطمئنی؟ - کاملا - 00:11:17.860 --> 00:11:21.602 خب پس یه دعوت رو باید پس بگیریم - سسیل لطفا - 00:11:21.689 --> 00:11:24.168 یا دنلان - دنلان تازه رده اش رو برداشته - 00:11:24.245 --> 00:11:28.524 خب پس سسیل. الان بهش زنگ می زنم که بتونه یه بلیت دیگه بگیره 00:11:28.883 --> 00:11:31.446 من زنگ می زنم زنش - مرسی - 00:11:32.325 --> 00:11:33.241 چت شده؟ 00:11:33.325 --> 00:11:35.441 تو چت شده؟ چرا برام بلیت نگرفتی؟ 00:11:35.514 --> 00:11:37.752 داشتم نجاتت میدادم احمق - از چی؟ - 00:11:37.858 --> 00:11:39.635 از فوتبال متنفری - تو هم - 00:11:39.723 --> 00:11:43.229 آره من می دونم متنفرم ولی نمی تونم ازش در برم. تو می تونستی 00:11:43.311 --> 00:11:46.854 خب میرم فوتبال می بینم حداقل قبل از آخر ترم باهاتم 00:11:46.936 --> 00:11:47.856 مطمئنی؟ - البته - 00:11:47.936 --> 00:11:50.352 مگه بازی چقدره؟ یه ساعت یه ساعت و نیم؟ 00:11:51.140 --> 00:11:54.260 بیشتر از یه ساعت و نیم؟ شوخی می کنی؟ 00:11:54.447 --> 00:12:00.264 لعنت. امیلی، سسیل بود که روده اش رو برداشت. زنگ می زنم دنلان 00:12:04.196 --> 00:12:07.861 از فوتبال متنفرم - سعی کردم نجاتت بدم - 00:12:07.949 --> 00:12:10.356 باید بیشتر سعی می کردی - دفعه بعد می کنم - 00:12:10.469 --> 00:12:13.821 لوک کجاس؟ - احتمالا تو تخت و بقیه خوشن - 00:12:13.966 --> 00:12:16.152 زیرشلواری پوشیدم؟ - چی؟ - 00:12:16.284 --> 00:12:18.824 فکر کنم یادم رفته بپوشم میشه چک کنی؟ 00:12:21.205 --> 00:12:23.922 الان ازت پرسیدم ببین زیرشلواری پوشیدم؟ - آره - 00:12:24.149 --> 00:12:27.344 از فوتبال متنفرم - قهوه لازم داری - 00:12:27.493 --> 00:12:29.074 وای نه - چیه؟ - 00:12:29.203 --> 00:12:30.442 قورقوری - برنن؟ - 00:12:30.575 --> 00:12:32.669 ازش متنفرم - فکر کردم قراره بهش یه شانسی بدی - 00:12:32.756 --> 00:12:35.649 وقتی اون روز روم املت ریخت شانسش تموم شد 00:12:35.716 --> 00:12:37.297 چی کار کنیم؟ داره میاد 00:12:38.127 --> 00:12:41.204 چی می خواین خوشگلا؟ - فقط سفارش بدیم لطفا - 00:12:41.388 --> 00:12:44.340 بدین - املت پنیر با چدار اضافه بدون پنیر جک - 00:12:44.431 --> 00:12:47.224 نون تست و دو تا بیکن و سوسیس نمی نویسی 00:12:47.331 --> 00:12:49.224 لازم نیست. ادامه بده 00:12:49.541 --> 00:12:54.219 دو تا بیکن و سوسیس و یه پن کیک واقعا می خوام بنویسی 00:12:54.333 --> 00:12:58.357 باور کن ضبطش کردم. چی می خوای؟ - نون جو - 00:12:58.540 --> 00:13:01.480 تست؟ - آره چرا که نه - 00:13:01.699 --> 00:13:03.640 گرفتم - نون جو؟ - 00:13:03.784 --> 00:13:05.324 من اینجوری بیشتر از تو شانس میارم 00:13:06.410 --> 00:13:08.616 برنن - اوه چه صدایی - 00:13:08.817 --> 00:13:10.906 این پر پیراشکیه - خب؟ - 00:13:11.044 --> 00:13:13.060 باید توش نون باشه 00:13:13.650 --> 00:13:17.464 خب جفتشون توشون سوراخ دارن نه؟ - قبلا این حرفو زدیم - 00:13:17.598 --> 00:13:20.337 بهم نون بیگل بده. بهم بگیل بده برو الان خدافظ 00:13:24.572 --> 00:13:27.284 ببخشید می شه دستمال بدی؟ - حتما - 00:13:30.285 --> 00:13:32.876 ببخشید می شه دستمال بدی روی دستمالم بزارم؟ 00:13:34.027 --> 00:13:37.192 می دونی این بی انصافیه من نمی دونستم لوک داره استخدام می کنه 00:13:37.253 --> 00:13:39.492 دوست دارم اینجا کار کنم - مامانت می زاره؟ - 00:13:39.593 --> 00:13:42.170 می دونی لوک مرده و فکر کنیم اعضای مذکر داره 00:13:42.281 --> 00:13:46.828 یکی از معدود جاهاییه که خانم کیم قبول داره. الکل نداره 00:13:46.889 --> 00:13:52.260 نزدیک کلیسا و خونه است. منم پول لازم دارم جاش هر روز بسته پیراشکی پس میارم 00:13:52.403 --> 00:13:54.784 نون جو - بهت گفتم - 00:13:56.110 --> 00:13:58.044 تو... یه چیزی می خواستی. نه؟ 00:13:59.790 --> 00:14:01.964 ببخشید یه لحظه می شه؟ - حتما - 00:14:03.406 --> 00:14:05.040 لوک؟ - اینجا چی کار می کنی؟ - 00:14:05.147 --> 00:14:08.314 میریم بازی هاروارد و ییل - تو میری بازی هاروارد و ییل؟ - 00:14:08.406 --> 00:14:10.580 می دونی تو اون بازی چی کار می کنن؟ - بچه می سازن؟ - 00:14:10.645 --> 00:14:12.295 فوتبال بازی می کنن - می دونم - 00:14:12.382 --> 00:14:15.443 و تو قراره بازیشون رو نگاه کنی - دیگه از من نگیم - 00:14:15.510 --> 00:14:17.466 از تو بگیم. نگرانم - چرا؟ - 00:14:17.538 --> 00:14:21.783 از وقتی برنن رو استخدام کردی برق چشمات کم شده 00:14:21.854 --> 00:14:23.384 جدی؟ - بله - 00:14:23.472 --> 00:14:29.780 اومدم بگم دیدن این وضعت برام مثل جهنمه به نفع خودته قورقوری رو اخراج کنی 00:14:29.851 --> 00:14:31.392 قورقوری؟ - برنن - 00:14:31.495 --> 00:14:35.140 چرا می خوای برنن رو اخراج کنم؟ - برق. برق چشمت یادته؟ - 00:14:35.207 --> 00:14:37.818 چرا می خوای اخراجش کنم؟ - برگرد برق کوچولو برگرد - 00:14:37.895 --> 00:14:39.754 لورالای - سفارش ها رو نمی نویسه - 00:14:39.826 --> 00:14:43.558 غذای سردی که مال تو نیست برات میاره فرق بین نون و پیراشکی رو نمی دونه 00:14:43.630 --> 00:14:48.285 دستمال کونی میده، از وقتی اینجا کار می کنه لباس کهنه تنشه 00:14:48.358 --> 00:14:51.944 نمی دونه عکس رو لباسشه کدوم گروهه. ازش پرسیدم - دستمال کونی چیه؟ - 00:14:52.130 --> 00:14:56.115 کیرک دستمال می خواست یکی از جیب پشتش درآورد 00:14:56.614 --> 00:14:58.698 هی برن؟ - بله رئیس؟ - 00:14:58.800 --> 00:15:01.570 به کیرک از جیبت دستمال دادی؟ - آره - 00:15:01.641 --> 00:15:03.315 نده - باشه - 00:15:04.924 --> 00:15:10.050 همین؟ بقیه چی؟ - ببین به من عادت کردین. بهش وقت بدین - 00:15:10.131 --> 00:15:12.579 داستان قورباغه، دست و ساندویچ رو شنیدی؟ 00:15:12.654 --> 00:15:16.286 نه ولی داستان خاخام، کشیش و اردک رو شنیدم - جدیم نمی گیری - 00:15:16.361 --> 00:15:19.622 هی برن برای خانم گیلمور یه قهوه گرم میاری؟ 00:15:20.422 --> 00:15:25.337 بهش یه شانسی بدین خب؟ خیلی بهم کمک می کنه بدون کافئین... بهش ایمان دارم 00:15:25.410 --> 00:15:30.212 فقط وقت لازم داره... سر سیاه که کار رو یاد بگیره 00:15:32.209 --> 00:15:35.716 کجا رفت؟ - نمی دونم - 00:15:42.744 --> 00:15:45.213 همه کجا میرن؟ صبح شنبه است باید خواب باشن 00:15:45.331 --> 00:15:48.971 هیجان زندگی رو دارن. یه چیز دانشگاهیه - چرا تو نداری؟ - 00:15:49.038 --> 00:15:50.814 قبل از ساعت 11 هیچی برام هیجان انگیز نیست 00:15:51.567 --> 00:15:54.993 یوهو دخترا اینجا - خدا کی می گی یوهو؟ - 00:15:55.955 --> 00:15:58.069 خدای من - لورالای روری - 00:15:58.146 --> 00:16:00.762 روز خوبی برای فوتباله - و کلاه های مسخره - 00:16:00.835 --> 00:16:04.585 اگه قراره اینجوری روی زمین بشینی یه ساکسیفون و کاسه برای پول بگیر 00:16:04.662 --> 00:16:06.691 ببخشید بلند شو - خب - 00:16:07.060 --> 00:16:10.762 لورالای این چیه پوشیدی؟ - ببخشید از لباس من ترسیدی؟ - 00:16:10.895 --> 00:16:13.394 زرشکی پوشیدی - زرشکی نپوشیدم - 00:16:13.470 --> 00:16:15.917 نمی تونه اینجوری بره - زرشکی رنگ هاروارده - 00:16:16.000 --> 00:16:18.826 انتخاب خیلی خطرناکیه لورالای 00:16:18.939 --> 00:16:21.992 زرشکی نپوشیدم. قرمزه - فرقی ندارن - 00:16:22.068 --> 00:16:25.427 خیلی دارن - روری رو ببین. رنگ های ییل رو پوشیدی - 00:16:25.493 --> 00:16:27.915 چرا نمی تونی مثل روری باشی؟ - روری عالیه - 00:16:27.991 --> 00:16:30.899 روری 5 دقیقه قبل از رسیدنت لباس پوشید و پیلور منو پوشیده 00:16:30.981 --> 00:16:34.191 منم می تونستم اینجوری لباس بپوشم - می تونی کت منو بپوشی - 00:16:34.252 --> 00:16:36.421 زیر اونا شمشیر سامورایی داری مامان؟ 00:16:36.527 --> 00:16:39.000 چون باید منو بکشی که اینو - دست - 00:16:39.095 --> 00:16:41.549 چشم خانم - چی آوردی روری؟ - 00:16:41.682 --> 00:16:43.403 شیرینی انجیری - شیرینی انجیری؟ - 00:16:43.489 --> 00:16:44.601 یه کوچولو دسر برای بعد 00:16:47.289 --> 00:16:49.773 چی خنده داره؟ - بسته بزرگش رو خریدیم. فقیر نیستیم - 00:16:49.875 --> 00:16:53.715 ببخشید روری نمی خواستیم بخندیم ما هم شیرینی انجیری دوست داریم 00:16:53.765 --> 00:16:56.970 با احترام همه رو می خوریم - فقط شیرینی انجیرین - 00:16:57.033 --> 00:16:59.178 انقدر وحشت نکنین - خب بریم - 00:16:59.255 --> 00:17:01.061 بازی کِی شروع می شه؟ - یک - 00:17:01.107 --> 00:17:03.279 یک؟ - پس به چه دلیل مزخرفی 9 اومدیم؟ - 00:17:03.350 --> 00:17:06.620 واقعا باید شبیه شارون آزبورن حرف بزنی؟ 00:17:06.707 --> 00:17:07.804 خودتی که گل سینه بی ادبی زدی 00:17:08.152 --> 00:17:10.866 فقط یه بازی نیست لورالای 00:17:10.932 --> 00:17:17.348 کلی مراسم و سنن داره که ما گیلمورها اجرا می کنیم. اول میریم دن رو می بینیم 00:17:17.435 --> 00:17:19.150 دن رو می بینیم - دن کیه؟ - 00:17:19.274 --> 00:17:20.937 بیاین خانم ها - دن کیه؟ - 00:17:21.296 --> 00:17:22.345 دگمه کتت رو ببند 00:17:23.389 --> 00:17:24.389 دن کیه؟ 00:17:24.671 --> 00:17:27.379 دخترها با دن آشنا بشین 00:17:27.516 --> 00:17:33.056 اولین دن خوش تیپ - اولین سمبل خوش شانسی ییل - 00:17:33.304 --> 00:17:35.499 وای خدا - فقط نگاهش کنین - 00:17:35.601 --> 00:17:40.450 قوی پراراده،پر افتخار - پنبه کردن تو جونش. کجاش افتخار داره؟ - 00:17:40.533 --> 00:17:45.463 حق نداری اسم دن رو خراب کنی این سگ الهام بخش مردهای جوون زیادی بوده 00:17:45.529 --> 00:17:48.263 و زن های جوون - بهت سلام می کنیم دن - 00:17:48.406 --> 00:17:50.526 به سلامتیش بنوشیم - جدی؟ - 00:17:50.711 --> 00:17:53.936 اوه رسمه. بفرما 00:17:54.647 --> 00:17:58.908 فلاسک روری. فلاسک خوشی 00:17:59.748 --> 00:18:01.175 مرسی - لورالای؟ - 00:18:01.252 --> 00:18:02.445 فلاسک خوشی لطفا 00:18:04.867 --> 00:18:10.500 خب، به پسرهامون قدرت بده دوباره به افتخار ییل بجنگن 00:18:10.653 --> 00:18:13.685 و نعش پسرهای هاروارد رو بفرستن خونه 00:18:14.253 --> 00:18:16.383 دن بهت سلام می کنیم - به سلامتی دن - 00:18:16.577 --> 00:18:17.647 به سلامتی دن - به سلامتی دن - 00:18:19.214 --> 00:18:22.097 از فوتبال خوشم میاد - باید اعتراف کنم در طول سال ها - 00:18:22.215 --> 00:18:26.105 امیدوار بودم بتونم این روز با نوه ام باشم 00:18:26.202 --> 00:18:30.576 می دونم خودخواهانه است ولی خیلی خوشحالم با تو هستم روری 00:18:30.843 --> 00:18:31.721 به سلامتی روری 00:18:34.594 --> 00:18:36.027 دو تا دیگه بخورم شاید لباس پوشیدنت رو درک کنم 00:18:36.194 --> 00:18:42.427 بولداگ بولداگ الای یل 00:18:42.567 --> 00:18:45.889 چی کار می کنه؟ 00:18:46.038 --> 00:18:49.724 همراهش شدن - ظاهرا همه فلاسک خوشی دارن - 00:18:50.247 --> 00:18:53.512 می دونی کول پورتر اون آهنگ رو نوشت - قبل از اینکه یادبگیره آهنگ درست بسازه؟ - 00:18:53.672 --> 00:19:01.242 به این علامت احترام می زاریم بولداگ بولداگ الای ییل 00:19:03.019 --> 00:19:07.579 خب وقت رفتنه - بله خیلی کار داریم - 00:19:07.671 --> 00:19:10.310 بله شنیدم تو اتاق بغلی یه سنجابه باید براش عود بسوزونیم 00:19:10.401 --> 00:19:13.010 و فندوق به دهن دور دمش برقصیم 00:19:13.078 --> 00:19:16.764 چی کار کنم بس کنی؟ - یک کم دیگه از فلاسک خوشی بده - 00:19:16.881 --> 00:19:19.303 تا ناهار همین بود - چی می خوریم؟ - 00:19:19.411 --> 00:19:21.869 پارتی قبل از مسابقه - ببخشید چی؟ - 00:19:22.033 --> 00:19:25.242 اوه انقدر تعجب نکن لورالای ییل این پارتی رو رسم کرد 00:19:25.349 --> 00:19:28.335 همون پارتی که تو نظر منه؟ آبجو و هات داگ تو پارکینگ سر باز؟ 00:19:28.488 --> 00:19:29.970 لطفا تندتر راه بیا 00:19:30.562 --> 00:19:32.529 گفتن پارتی؟ - آره فکر کنم - 00:19:32.640 --> 00:19:35.366 می خواستم مطمئن بشم به خاطر فلاسک خوشی نبوده - دخترها - 00:19:39.139 --> 00:19:41.949 اوه واقعا پارتیه - چه بوی خوبی میاد - 00:19:42.056 --> 00:19:45.334 سلام چطورین؟ هورا ییل؟ سلام من لورالایم - من بنی ام - 00:19:45.488 --> 00:19:48.827 خوشوقتم بنی. از سس باربیکیوت بگو 00:19:48.924 --> 00:19:51.791 لطفا مردم رو اذیت نکن دخترت این دانشگاه میره 00:19:51.909 --> 00:19:55.871 سلام مامان با بنی آشنا بشو. بنی، مامانم امیلی عروسی تابستون چطوره 00:19:56.060 --> 00:19:59.245 خوشوقتم. ما این وریم - برام مهم نیست کدوم وری - 00:19:59.347 --> 00:20:02.450 من جامو پیدا کردم. درست اینجا کنار - وای خدای من - 00:20:02.548 --> 00:20:03.510 چیه؟ - ببین - 00:20:05.078 --> 00:20:07.151 ریچارد برو ببین نسوزونه 00:20:07.509 --> 00:20:11.441 می بینمت بنی. خب بریم پارتی واقعا فوتبال دوست دارم 00:20:15.826 --> 00:20:18.258 چطوره؟ - اگه تو یوتا بودیم خوب بود - 00:20:18.417 --> 00:20:19.614 گرفتم 00:20:20.291 --> 00:20:23.327 هی اونو نخور ریچارد دارم نوشیدنی بلادی ماری درست می کنم 00:20:23.424 --> 00:20:25.963 الان یه ساعته داری درست می کنی 00:20:26.055 --> 00:20:27.663 رم رو که یه روزه نساختن 00:20:28.427 --> 00:20:29.511 بچش لورالای 00:20:33.106 --> 00:20:35.251 غلیظه؟ - یه ذره - 00:20:35.363 --> 00:20:37.788 آره من این ور میز هم که نشستم بوش رو حس می کنم 00:20:37.863 --> 00:20:38.988 باشه باشه 00:20:39.092 --> 00:20:42.941 روری باهام بیا می خوام به دوستای خوبم معرفیت کنم 00:20:43.888 --> 00:20:46.802 خیلی بهش افتخار می کنه - می دونم - 00:20:47.006 --> 00:20:50.872 بعضی وقتا مدام هی حرفشو می زنم - خب موضوع خوبیه آخه - 00:20:50.949 --> 00:20:55.766 آقایون به نوه ام روری معرفیتون میکنم. 2007 فارغ التحصیل میشه 00:20:55.859 --> 00:21:01.082 خب خبری از نیمه ولگردش نیست؟ - نه به نظر میاد جس کلا رفته - 00:21:01.184 --> 00:21:05.397 روری چطوره؟ - روریه. تحمل می کنه. مثل باباس - 00:21:05.542 --> 00:21:07.206 واقعا هست نه؟ 00:21:08.286 --> 00:21:12.971 خودت چی؟ کسی دور و بر بو نمی کشه؟ - فقط وقتی آشغال جمع می شه - 00:21:13.391 --> 00:21:15.889 حتما یکی هست - نه نه هیچکی - 00:21:16.606 --> 00:21:19.704 خب رقیق تر بشه دیگه می شه آب گوجه فرنگی 00:21:22.146 --> 00:21:23.518 خیلی خوبه - جدی؟ - 00:21:25.708 --> 00:21:26.429 عالی 00:21:27.076 --> 00:21:28.864 سلام - سلام پاریس - 00:21:29.011 --> 00:21:31.121 روری اینجاس؟ - نه اونجا با بابابزرگشه - 00:21:31.208 --> 00:21:34.642 الان برمی گرده. مامان پاریس رو می شناسی؟ - معلومه که می شناسم - 00:21:34.721 --> 00:21:38.331 تولد 16 سالگی روری اومد خوشحالم می بینمت. لیموناد می خوای؟ 00:21:38.427 --> 00:21:39.856 نه مرسی زیاد نمی مونم 00:21:40.665 --> 00:21:42.114 اوه روری خوبه 00:21:42.866 --> 00:21:44.833 بیا - این چیه؟ - 00:21:44.929 --> 00:21:46.803 عکس بردیم / باختیم ازم بگیر - چی؟ - 00:21:46.891 --> 00:21:50.589 یه عکس انگار بردیم یکی انگار باختیم که امروز یادم بمونه 00:21:50.701 --> 00:21:52.681 چرا صبر نمی کنی ببینی می بریم یا می بازیم بعد عکس بگیری؟ 00:21:52.795 --> 00:21:56.866 اوه انقدر حوصله ام سر رفته که برای سرگرمی می خوام انتقالی بگیرم به پرنستون 00:21:56.936 --> 00:21:59.743 نمی تونم تا بازی دوام بیارم عکس رو بگیر برم خونه 00:21:59.815 --> 00:22:02.191 باشه. بریم 00:22:02.488 --> 00:22:05.667 باختیم. تموم شد - رفتم - 00:22:05.820 --> 00:22:09.148 سلام پاریس. چیزی می خوری؟ - نه مرسی ریچارد - 00:22:09.251 --> 00:22:11.504 راستی بازم مرسی منو به اشر فلمینگ معرفی کردی 00:22:11.601 --> 00:22:12.984 اوه مصاحبه کردی؟ 00:22:13.053 --> 00:22:17.213 نه هنوز ولی روش کار می کنم - خب اگه هی رد کنه براش متاسفم - 00:22:17.314 --> 00:22:19.670 منم. خدافظ - خدافظ پاریس - 00:22:21.827 --> 00:22:25.179 یک کم دختر عجیبیه - منم می شه بخورم؟ - 00:22:25.451 --> 00:22:26.802 البته که می تونی 00:22:27.443 --> 00:22:30.186 ریچارد، امیلی، سلام - پنیلین - 00:22:30.622 --> 00:22:32.281 خوشحالم می بینمت - اوضاع چطوره؟ - 00:22:32.393 --> 00:22:34.283 عالی تو؟ - دوست داشتنی. کار چطوره؟ - 00:22:34.371 --> 00:22:36.495 خوبه. استیون چطوره؟ - اوه خب می دونی - 00:22:36.623 --> 00:22:39.715 این دخترمون لورالایه و نوه مون روری - سلام - 00:22:39.771 --> 00:22:41.604 خیلی وقته ندیدمت باید حرف بزنیم - زنگ می زنی؟ - 00:22:41.686 --> 00:22:42.786 البته - خب پس - 00:22:43.017 --> 00:22:47.186 صبر کن همون پنیلین لات عشق دانشگاه بابامی؟ 00:22:47.427 --> 00:22:49.623 بله - داشتی مامانم می شدی - 00:22:50.611 --> 00:22:53.934 خب فکر کنم می شه اینجوری گفت - خوشحالم بالاخره می بینمت - 00:22:54.031 --> 00:22:56.805 یه سوال دارم... می ذاشتی پونی بخرم؟ 00:22:57.103 --> 00:23:00.247 بهت زنگ می زنم پنیلین - بله منتظرم - 00:23:00.349 --> 00:23:01.225 خدافظ 00:23:01.943 --> 00:23:05.726 لورالای. اصلا مغزت کار می کنه؟ - چی؟ - 00:23:05.811 --> 00:23:08.506 چی می گفتی؟ - ببخشید فقط می خواستم حرف بزنم - 00:23:08.583 --> 00:23:10.964 با پنیلین لات حرف نمی زنیم 00:23:11.055 --> 00:23:13.846 سالی یه بار می بینیمش سلام و خدافظ و همین 00:23:13.927 --> 00:23:17.270 حرف نمی زنیم درباره زندگیمون نمی گیم - ولی مامان - 00:23:17.332 --> 00:23:21.910 با پنیلین لات شوخی نمی کنیم بهش چیزی جز پنیلین لات نمی گیم 00:23:21.982 --> 00:23:23.759 و ممنون می شم تو هم یادت بمونه 00:23:24.578 --> 00:23:26.509 واقعا وقت فلاسک خوشیه 00:23:30.528 --> 00:23:32.341 سلام پتی - سلام عزیزم - 00:23:32.458 --> 00:23:33.462 جیپسی - سلام لوک - 00:23:33.552 --> 00:23:34.865 جناب کشیش اسکینر - ظهر به خیر پسرم - 00:23:34.967 --> 00:23:38.085 سلام کیرک. پنیری که دوست داریم گرفتم - پپر جک؟ - 00:23:38.167 --> 00:23:41.275 آره پپر جک. اگه امروز میای هست 00:23:41.374 --> 00:23:43.416 میای؟ - امروز میام؟ - 00:23:43.528 --> 00:23:44.762 بله - نه امروز نه - 00:23:45.023 --> 00:23:50.987 کیرک ببین اون پنیرو برای تو گرفتم سه پوند پنیر رو دستم نزار 00:23:51.081 --> 00:23:52.841 نمی زارم - اصلا اینجا چی کار می کنی؟ - 00:23:52.943 --> 00:23:54.828 تو صف وایسادم - چرا تو صف وایسادی؟ - 00:23:54.926 --> 00:23:56.165 چون دنباله رو هستم 00:23:56.681 --> 00:23:58.150 پتی؟ - بله لوک؟ - 00:23:58.248 --> 00:24:03.348 چرا این همه آدم تو صفن؟ - خب روز خوبی برای پای خوردنه - 00:24:03.875 --> 00:24:06.580 چه خبر شده؟ - من با داستان پای موافقم - 00:24:06.692 --> 00:24:09.098 چرا داستان پای لازم داری کیرک؟ - از جیپسی بپرس - 00:24:09.267 --> 00:24:13.252 ننداز گردن من - یکی می گه چه کوفتی شده؟ - 00:24:13.342 --> 00:24:15.026 لوک - ببخشید بی ادبی بود پدر - 00:24:15.133 --> 00:24:18.503 نه فقط می خواستم بگم چی شده - خوبه. بفرمایید - 00:24:18.596 --> 00:24:21.232 همه اومدیم ناهار بخوریم - وستون مگه ناهار میده؟ - 00:24:21.308 --> 00:24:24.560 ببخشید لوک واقعا متاسفیم - برای چی؟ - 00:24:24.694 --> 00:24:29.194 دیگه تو رستورانت غذا نمی خوریم - نمی خورین؟ چرا؟ - 00:24:29.282 --> 00:24:30.909 از پسره متنفریم - برنن؟ - 00:24:31.052 --> 00:24:32.401 برنن، شیطان، هر چی اسمش هست 00:24:32.502 --> 00:24:35.481 صبر کنین، یک کم زیاده روی نمی کنین؟ 00:24:35.558 --> 00:24:37.595 فقط یه بچه است - بچه خیلی عجیب - 00:24:37.718 --> 00:24:42.977 زل می زنه بهت می خنده. کسی نمی دونه چرا فقط می خنده 00:24:43.076 --> 00:24:46.264 می خنده؟ برای همین ازش متنفرین؟ چون می خنده؟ 00:24:46.356 --> 00:24:48.521 باید خنده اش رو بشنوی - باورم نمی شه - 00:24:48.634 --> 00:24:53.709 سال ها میاین رستورانم و حالا یوهو چون یکی از خودمونو استخدام کردم 00:24:53.770 --> 00:24:59.683 که کار یاد بگیره یه پولی دربیاره و مستقل باشه، میرین؟ 00:24:59.735 --> 00:25:06.176 خب آره بچه معروف شهر نیست منم خب نبودم 00:25:06.249 --> 00:25:12.064 آره ولی تو اونجوری نمی خندیدی - هر کاری می کردم، بزرگ شدم، مسئول شدم - 00:25:12.140 --> 00:25:15.254 این شهر بهم شانس داد و منم خودمو ثابت کردم 00:25:15.315 --> 00:25:19.724 حالا شماها می گین همه تون کوتاه اومدین 00:25:19.811 --> 00:25:25.228 و چون از برنن خوشتون نمیاد نمیاین رستورانم؟ خب باشه 00:25:25.304 --> 00:25:32.309 باشه نیاین. از امروز به بعد همه اش پای بخورین 00:25:43.198 --> 00:25:45.129 ده دقیقه بهم وقت بدین 00:25:50.225 --> 00:25:53.142 رسما یک سوم گاو رو خوردم 00:25:53.880 --> 00:25:55.298 این استیک فوق العاده است 00:25:55.559 --> 00:25:58.411 خوشحالم همه لذت می برین لورالای استیکت چطوره؟ 00:25:59.067 --> 00:26:03.204 چرا می پرسی؟ - بسه. فلاسک رو بده - 00:26:03.326 --> 00:26:06.440 نمی دونم چی می گی. فلاسکی نیست - اونجا چه خبره؟ - 00:26:07.372 --> 00:26:10.659 اوه ریچارد. دن - دن؟ دنه دنه - 00:26:11.272 --> 00:26:13.368 فکر کردم دن رو دیدیم - این دن فعلیه - 00:26:13.752 --> 00:26:15.651 امیلی استخونش رو بیار - آوردم - 00:26:16.798 --> 00:26:21.851 بیا دن - لذت ببر. من آینده ات رو دیدم و خوب نبود - 00:26:21.943 --> 00:26:23.453 روری سلام 00:26:24.806 --> 00:26:26.705 سلام دن رو دیدی؟ - خب کاریش نمی شه کرد - 00:26:26.806 --> 00:26:29.045 امروز در هر شکلی همه جا هست 00:26:29.128 --> 00:26:32.198 بیا مامانم رو ببین - من حواسشون رو پرت می کنم تو فرار کن - 00:26:32.286 --> 00:26:36.079 دن گوش می دی؟ نخور آزادیت تو خطره 00:26:36.382 --> 00:26:38.146 مامان؟ - نازش می کردم - 00:26:38.260 --> 00:26:41.461 با مارتی آشنا شو - اوه پسر لختی - 00:26:41.829 --> 00:26:44.425 به مادرت گفتی - آره - 00:26:44.521 --> 00:26:46.205 خب تو بعضی داستان هام هم لباس تنت بود 00:26:46.321 --> 00:26:48.045 اوه متشکرم 00:26:48.137 --> 00:26:51.593 این پسر جوون کیه؟ - مارتی. تو خوابگاه منه - 00:26:51.696 --> 00:26:56.160 خیلی خوشوقتم مارتی - چرا دخترم بهت گفت پسر لختی؟ - 00:26:56.257 --> 00:27:00.486 حالا بهت بدهکارم - متاسفانه توی یه پارتی مشروب خوری - 00:27:00.557 --> 00:27:03.706 شد و لازم شد لباسمو دربیارم و تو راهرو خوابم برد 00:27:03.807 --> 00:27:04.926 وای خدای من 00:27:04.998 --> 00:27:06.544 اوه این که چیزی نیست 00:27:06.656 --> 00:27:09.570 سال دوم دانشگاهم یه ماه کامل لخت بودم - چی؟ - 00:27:09.641 --> 00:27:12.698 به به چه چیزهایی که درباره پدرم نمی دونستم 00:27:12.929 --> 00:27:20.112 با یه گروه پسر جوون مثل خودم برای اعتراض به مقرارت جدید لباس، هیچی جز کروات نمی پوشیدیم 00:27:20.189 --> 00:27:23.123 رئیس آموزش اسممون رو نوشت تهدید به اخراجمون کرد 00:27:23.369 --> 00:27:26.816 یوهو خیلی پیش دخترها محبوب شدیم - اوه بله - 00:27:26.912 --> 00:27:32.076 امیدوار بودم با نوه ام و دوستش دقیقا همین گفتگو رو داشته باشیم 00:27:32.124 --> 00:27:36.808 با یه شب تو راهرو بودن پسر لختی واقعی نمی شی دوست من 00:27:36.951 --> 00:27:42.721 دوست داری باهامون ناهار بخوری مارتی؟ - دوست دارم. عالیه ولی باید برم - 00:27:42.810 --> 00:27:48.656 اون ور پارتیه و اومدم ببینم روری می خواد بیاد یا نه 00:27:48.779 --> 00:27:52.219 اوه نمی تونم - بیخود نگو. معلومه که می تونی بری - 00:27:52.307 --> 00:27:54.785 برو دوستات رو ببین. اصرار می کنم - مطمئنی؟ - 00:27:54.878 --> 00:27:57.002 قبل از شروع کلی وقت داریم برو 00:27:57.279 --> 00:27:58.952 باشه - اینم ببر - 00:27:59.054 --> 00:28:02.715 مرسی. خوشحال شدم دیدمت اوبی وان 00:28:05.532 --> 00:28:08.266 از اون پسر خوشم میاد - شلوارتو دربیار و ثابت کن - 00:28:08.573 --> 00:28:10.099 خب بیا - کجا؟ - 00:28:10.232 --> 00:28:12.725 وقتشه بریم دستشویی- جدی؟ یادداشت نوشتی یا - 00:28:12.817 --> 00:28:16.116 یه ساعت تا شروع مونده. صف طولانی نیست کیفتو بیار. بعدا ازم تشکر می کنی 00:28:17.784 --> 00:28:18.859 بیرون می بینمت 00:28:22.992 --> 00:28:23.898 قهوه لطفا 00:28:32.496 --> 00:28:33.862 بفرما - مرسی - 00:28:38.197 --> 00:28:40.794 البته که صفه. چرا نباشه؟ 00:28:40.983 --> 00:28:43.840 می دونی بهتره همین بیرون بمونی - چرا؟ - 00:28:43.922 --> 00:28:46.590 یه خانمی پسر 40 ساله اش رو برد تو - نه - 00:28:46.672 --> 00:28:50.178 ممکنه 40 سالش نباشه ولی تا اون سن تمام این تصاویر یادش می مونه 00:28:50.256 --> 00:28:52.022 چرا زن ها این کارو می کنن؟ - نمی دونم - 00:28:52.114 --> 00:28:55.876 وقتی بزرگ می شدم ادب داشتن فکر کنم حالا دیگه مد نیست 00:28:55.949 --> 00:28:59.789 نه ادب رفت پی کارش - شنیدم داری هتل باز می کنی - 00:28:59.896 --> 00:29:02.242 خب سعی می کنم - خیلی هیجان انگیز - 00:29:02.330 --> 00:29:03.229 بله هست 00:29:03.512 --> 00:29:07.177 پنیلین همه جا می بینیمت - بله می بینی - 00:29:07.269 --> 00:29:10.428 خب چه خوبه. از بازی لذت ببر - تو هم - 00:29:10.684 --> 00:29:13.388 اوخ صف داره میره - بعدا می بینمتون - 00:29:13.547 --> 00:29:15.446 بله بریم لورالای 00:29:15.953 --> 00:29:17.822 اون خانمه با بچه 40 ساله اش رو دیدی؟ 00:29:21.545 --> 00:29:25.855 اوه امیلی. یادم نیست دو بار از این بود یا چهار بار 00:29:25.952 --> 00:29:29.438 من درست می کنم - ولی یادم بود ودکا میره اینجا - 00:29:29.511 --> 00:29:31.759 اگه می خوای درست کنم باید بری کنار - ولی نمی خوام برم کنار - 00:29:31.855 --> 00:29:35.198 می خوام به طرز خطرناکی کنار زنم وایسم و 00:29:36.285 --> 00:29:37.611 ویفن پوف ها 00:29:47.257 --> 00:29:51.752 کرفس نیست. سندی گفتم برای تمام روز کرفس خرد کنی 00:30:04.629 --> 00:30:07.558 فردا خیلی درد می کشه - این چیه؟ - 00:30:07.772 --> 00:30:11.322 سندی این چیه؟ - کلوچه ها - 00:30:11.475 --> 00:30:16.611 کلوچه هایی که نوه ام آورده گفتم بزارشون رو دستمال نه اینکه پرت کن رو بشقاب 00:30:16.686 --> 00:30:18.863 ببخشید - برو درستشون کن - 00:30:20.039 --> 00:30:21.496 و کرفس کو؟ 00:30:22.780 --> 00:30:26.411 من برات کرفس میارم مامان - تو رو استخدام نکردم بیاری - 00:30:26.548 --> 00:30:29.978 می دونم ولی خوشحال می شم کمک کنم - سندی نمی خوام دوباره ازت بخوام - 00:30:30.107 --> 00:30:32.273 مشکلی پیش اومده مامان؟ - نه مشکلی نیست - 00:30:32.503 --> 00:30:35.272 این بهترین بلادی ماری هست که خوردم 00:30:35.518 --> 00:30:39.798 امیلی به پسرها خوراکی بدیم - نمی تونیم بدیم - 00:30:39.885 --> 00:30:43.818 چون کرفس نداریم با اینکه ده دقیقه است هی کرفس خواستم 00:30:43.895 --> 00:30:45.636 می تونیم بدون کرفس بخوریم 00:30:45.887 --> 00:30:48.503 پنیلین لات از کجا می دونه لورالای هتل می زنه؟ 00:30:48.979 --> 00:30:53.602 ببخشید؟ - می دونه لورالای هتل می زنه. از کجا؟ - 00:30:53.788 --> 00:30:57.360 خب - من بهش نگفتم. فکر نکنم لورالای گفته - 00:30:57.448 --> 00:31:00.657 یادم نیست روری و پنیلین دفعه آخر کی بیرون رفتن 00:31:00.748 --> 00:31:01.457 مامان 00:31:01.559 --> 00:31:05.716 یه بار در سال باهاش حرف می زنیم یه بار در سال تو بازی 00:31:05.783 --> 00:31:09.812 سلام می کنیم از حالش می پرسیم و بچه ها و اگه استیون نیست حالشو می پرسیم 00:31:09.874 --> 00:31:12.214 از کجا می دونست؟ - من بهش گفتم - 00:31:12.501 --> 00:31:14.681 فرار کنین - کِی؟ - 00:31:15.522 --> 00:31:17.943 شش ماه پیش با هم ناهار خوردیم 00:31:18.317 --> 00:31:20.385 کجا؟ - رستوران - 00:31:20.559 --> 00:31:22.280 کدوم رستوران؟ - نمی شناسی - 00:31:22.568 --> 00:31:25.168 چرا؟ - چون تا حالا نرفتی - 00:31:25.275 --> 00:31:27.533 از کجا می دونی نرفتم؟ همه چیمو نمی دونی که 00:31:27.620 --> 00:31:30.512 منم همه چی تو رو نمی دونم نمی دونستم با پنیلین لات ناهار می خوری 00:31:30.594 --> 00:31:32.050 ظاهرا همه چیز همدیگرو نمی دونیم 00:31:32.154 --> 00:31:34.250 کدوم رستوران؟ - آدل - 00:31:34.307 --> 00:31:37.971 نرفتم - فقط ناهار خوردیم حرف زدیم. دو تا دوست قدیمی هستیم - 00:31:38.045 --> 00:31:44.276 چه خوب. بعد از این همه سال که ناهار نخوردین و حرف نزدین یوهو خواستین رفیق بشین 00:31:44.363 --> 00:31:47.629 ایده کی بود؟ - امیلی می شه اینجا بحث نکنیم؟ - 00:31:47.701 --> 00:31:51.414 همینجا می کنیم. ایده کی بود؟ - نمی دونم - 00:31:51.500 --> 00:31:57.352 چند ساله سالی یه بار ناهار می خوریم رسمه 00:31:57.439 --> 00:32:01.197 چند سال از کِی؟ - از وقتی ازدواج کردیم - 00:32:01.571 --> 00:32:06.268 امیلی لطفا انقدر دراماتیکش نکن - 00:32:06.410 --> 00:32:11.074 نه واقعا لازم نیست بکنم - من و پنیلین فقط دوستیم - 00:32:11.258 --> 00:32:14.464 می خواستیم از اوضاع هم باخبر باشیم همین 00:32:14.828 --> 00:32:19.906 پس 39 ساله بهم دروغ می گی - خب اونم به استیون نگفت. فقط ناهار بود - 00:32:20.024 --> 00:32:22.968 فقط ناهار بله - امیلی من - 00:32:23.090 --> 00:32:24.791 فکر کنم باید بری قدم بزنی ریچارد 00:32:26.966 --> 00:32:28.600 قبل از بازی برمی گردم 00:32:31.211 --> 00:32:36.013 مامان می دونم اشتباهه ولی فکر کنم بابا نمی خواسته ناراحتت کنه 00:32:36.137 --> 00:32:41.219 خب پس نباید 39 سال بهم دروغ می گفته.اینجوری حتما ناراحت نمی شدم 00:32:41.283 --> 00:32:45.194 درسته ولی فقط ناهار بوده - ناهار با پنیلین لات، لورالای - 00:32:45.270 --> 00:32:48.166 همون زنی که هی گفتم باهاش حرف نزن و زدی 00:32:48.270 --> 00:32:48.866 نزدم 00:32:48.952 --> 00:32:53.673 از لجبازیت موندم. هی گفتم باهاش حرف نزن 00:32:53.765 --> 00:32:56.478 یه بار گفتی و - ولی نه باید کار خودتو بکنی - 00:32:56.556 --> 00:32:59.546 و حالا ببین چی شده. خوشحالی؟ - واقعا داری می ندازی تقصیر من؟ - 00:32:59.632 --> 00:33:02.762 باید باهاش حرف می زدی - من که باهاش ناهار نخوردم مامان. بابا خورده - 00:33:02.828 --> 00:33:07.133 ولی من نمی دونستم. اگه باهاش حرف نزده بودی نمی دونستم و همه چیز خوب بود 00:33:07.206 --> 00:33:10.718 پس ترجیح میدی تو نادونی بمونی مامان؟ - همه چیز خوب بود - 00:33:10.804 --> 00:33:13.594 ولی بابا بازم سالی یه بار باهاش ناهار می خورد 00:33:13.692 --> 00:33:16.889 تو اصلا قرار نبود بیای قرار بود من و بابات و روری باشیم 00:33:16.963 --> 00:33:18.553 قرار نبود بیای - باشه - 00:33:23.133 --> 00:33:24.281 جیسون استایلز هستم 00:33:24.870 --> 00:33:29.023 هنوز میز رزروه؟ - باید بپرسم.. نه - 00:33:29.395 --> 00:33:32.094 ولش کن. ساعت 8 میام دنبالت - باشه - 00:33:32.222 --> 00:33:36.579 و یه چیز کاملا شیطانی بپوش - یعنی با شاخ و دم و تی شرت ولفوویتز؟ - 00:33:36.686 --> 00:33:38.181 عالیه - خدافظ - 00:33:48.788 --> 00:33:50.231 اوه پسر اینجا دیوونه خونه است 00:33:50.343 --> 00:33:53.563 می دونی از هنگ کنگ روسپی میارن اونجا کار کنه 00:33:53.662 --> 00:33:58.305 خدا امیدوارم درست باشه هنرپیشه اینجا نیست؟ هنرپیشه می خوایم 00:33:59.120 --> 00:34:00.155 بفرما - کجا؟ - 00:34:00.287 --> 00:34:01.460 تد کاپل اینجاس - کجا؟ - 00:34:01.563 --> 00:34:04.824 اونجا - اوه پس واقعا این شکلیه - 00:34:06.851 --> 00:34:10.024 به اسم استایلز برای دو نفر - عاشق اینم که تد کاپل اینجاس - 00:34:11.152 --> 00:34:12.144 دنبالم بیاین 00:34:13.347 --> 00:34:15.571 ببین چه زود میز بهمون داد - خوشت میاد هان؟ - 00:34:15.683 --> 00:34:20.501 خوشم میاد. اگه کنار تد باشیم باید بهترین دوستاش بشیم 00:34:20.578 --> 00:34:23.793 که ما رو پارتی های مهمش دعوت کنه - اوه چه فوق العاده - 00:34:26.384 --> 00:34:29.568 خانم؟ - بله؟ من؟ ببخشید مرسی - 00:34:31.206 --> 00:34:32.078 مرسی 00:34:33.829 --> 00:34:35.348 گارسون چند لحظه دیگه میاد 00:34:41.318 --> 00:34:44.539 خوبه هان؟ - آره خیلی - 00:34:45.333 --> 00:34:48.123 ساکته. صدای سوزن رو هم می شنوی 00:35:04.637 --> 00:35:07.068 خب امشب چطوری؟ شراب قرمز، سفید یا جین؟ 00:35:07.211 --> 00:35:08.716 قرمز خوبه - قرمز - 00:35:09.381 --> 00:35:12.889 ببخشید قراره اینجا بخوریم؟ - درسته - 00:35:13.006 --> 00:35:14.252 اوه باشه 00:35:14.790 --> 00:35:19.340 میز کم آوردن؟ - من این اتاق رو خواستم - 00:35:19.469 --> 00:35:20.564 تو خواستی؟ - بله - 00:35:20.712 --> 00:35:23.360 از قصد خواستی؟ - گرفتن این اتاقا خیلی سخته - 00:35:23.441 --> 00:35:28.362 همه می خوانش حالا ما داریمش - بله داریم. چه خوش شانسیم - 00:35:31.245 --> 00:35:35.602 فقط همه چی اون بیرونه 00:35:36.231 --> 00:35:40.399 خب؟ - نمی خواستی جایی باشی که بقیه هستن؟ - 00:35:40.809 --> 00:35:42.448 چرا؟ - چون خوش می گذره - 00:35:42.709 --> 00:35:45.658 می دونی اون همه آدم و سر صدا حتی صدای فکر کردنت رو هم نمی شنوی 00:35:45.929 --> 00:35:48.413 ولی برای همین میایم همچین جایی 00:35:48.586 --> 00:35:52.139 فکر کردم برای این میایم که از غذا و محیط لذت ببریم 00:35:52.242 --> 00:35:55.396 بله ولی تمام محیط اون بیرونه 00:35:57.172 --> 00:35:59.737 از اتاق خوشت نمیاد - نه فقط - 00:36:00.649 --> 00:36:06.666 می دونی، عجیبه. ما دو تا اینجوری تنها نشستیم 00:36:06.845 --> 00:36:10.147 انگار قرنطینه شدیم اتاق ابولاست 00:36:10.414 --> 00:36:12.707 باشه نمی دونم چی کار کنم 00:36:13.455 --> 00:36:17.740 چرا نمی گی بریم بیرون بشینیم؟ - اوه نه همه چی رزروه - 00:36:17.811 --> 00:36:19.639 می تونیم تو بار غذا بخوریم - من پشت بار نمی خورم - 00:36:19.741 --> 00:36:22.138 چرا؟ - از صندلی بلند خوش نمیاد. پاهات آویزونن - 00:36:22.210 --> 00:36:25.123 اینجا رستوران شیکه یکی پاهاتو برات نگه می داره 00:36:25.328 --> 00:36:29.081 شاید بهتره بریم - اوه جیسون - 00:36:29.265 --> 00:36:34.283 نه تو معذبی. اشکالی نداره بریم. تد بود می رفت 00:36:50.401 --> 00:36:52.413 می تونیم بریم یه جای دیگه حتما خیلی گشنته 00:36:52.746 --> 00:36:55.199 می دونی، نیست امروز خیلی خوردم 00:36:55.331 --> 00:36:59.161 درسته رفتی مسابقه خب بریم خونه؟ 00:37:00.497 --> 00:37:02.623 باشه خونه خوبه 00:37:02.981 --> 00:37:06.221 می تونیم یه بار دیگه بریم بیرون - قطعا - 00:37:09.888 --> 00:37:12.821 اوه خدای من دارم از گشنگی می میرم - همین الان گفتی گشنه ات نیست - 00:37:12.914 --> 00:37:15.842 خب دروغ گفتم - خوبه چون منم گشنمه - 00:37:15.930 --> 00:37:18.951 خب باید یه چیزی می گفتی - خب قرارمون شام بود. معلوم بود دیگه - 00:37:19.711 --> 00:37:22.027 خب خروجی بعدی رو برو - چی؟ - 00:37:22.114 --> 00:37:25.145 خروجی بعدی برو برو - باشه رفتم رفتم - 00:37:33.138 --> 00:37:37.029 اوه اینجا بهترین تاکوهای ساحل شرق آمریکا رو داره. خیلی خوشحال می شی 00:37:37.100 --> 00:37:39.814 خوبه دونستم - به تاکو بارن خوش اومدین. چی میل دارین؟ - 00:37:39.901 --> 00:37:45.979 سلام دو تا تاکو و تکیتو و بوریتوی گوشت بدون پیاز و تو کیسه نزار 00:37:46.030 --> 00:37:48.948 چون جلوی خوردنمون رو می گیره. تو بگو - هیچی - 00:37:49.323 --> 00:37:51.401 چی؟ - هیچی مرسی - 00:37:51.964 --> 00:37:55.846 گفتی گشنته - آره ولی غذای مکزیکی دوست ندارم - 00:37:55.953 --> 00:37:59.275 باور کن غذاشون اصلا شبیه مکزیکی نیست - باشه نمی خوام - 00:37:59.486 --> 00:38:03.504 باشه خب منم نمی خوام 00:38:03.673 --> 00:38:06.220 مگه دبیرستانه؟ - نه نه فقط - 00:38:06.700 --> 00:38:08.897 نمی خوام تنهایی بشینم بخورم - چرا؟ - 00:38:09.035 --> 00:38:12.349 چون خوش نمی گذره - همه چی باید خوش بگذره؟ - 00:38:12.491 --> 00:38:16.293 وقتی قرار رفتم آره - لطفا بی خیال. غذا رو بگیر - 00:38:16.402 --> 00:38:19.807 نه نه بریم - نه تاکوها رو دوست داری - 00:38:19.883 --> 00:38:22.142 گشنه ام نیست - خیلی هم هست - 00:38:22.250 --> 00:38:26.668 ولش کن بریم - باشه میرم - 00:38:31.371 --> 00:38:36.354 گفتم تاکوها رو بگیر - دوباره تکرار نکنیم باشه؟ باید یه چیزی بخورم - 00:38:36.442 --> 00:38:38.869 اینجا سوپرمارکته - کیفم رو می زنم تو سرت ها - 00:38:38.960 --> 00:38:42.274 باید هر چی می خری رو بپزی - جیسون بی خیال - 00:38:42.699 --> 00:38:43.601 بی خیال چی؟ - یه میلیون چیز اینجاس - 00:38:43.703 --> 00:38:49.263 پنیر و میوه و چیپس و غذای آماده. حالا سبد رو بگیر بگرد 00:38:49.494 --> 00:38:51.249 می خوای از سالاد شروع کنی؟ - باشه - 00:38:55.767 --> 00:38:57.961 چی کار کردی؟ - تیغ لازم دارم - 00:38:58.033 --> 00:39:00.153 نه نه خرید نیومدی که - یعنی؟ - 00:39:00.337 --> 00:39:04.366 یعنی دنبال غذا هستیم خرید نمی کنیم 00:39:04.480 --> 00:39:06.501 من سرم شلوغه وقت ندارم بیام خرید 00:39:06.599 --> 00:39:07.666 اومدیم قرار - تو فروشگاهیم - 00:39:07.759 --> 00:39:10.066 اینجان. دیگه فردا لازم نیست برم بخرم 00:39:10.136 --> 00:39:13.981 ولی قرار برای راحتی نیست نباید به چیزهایی که می خوای فکر کنی 00:39:14.222 --> 00:39:16.993 لعنت، خمیردندون ندارم - بردار - 00:39:18.630 --> 00:39:20.946 کجا میری؟ - صابون می خوام - 00:39:21.979 --> 00:39:25.379 باشه منم میرم دستمال می خرم قسمت غذای آماده می بینمت 00:39:25.488 --> 00:39:28.458 باشه. مایع لباسشویی کدوم وره؟ - اون ور - 00:39:33.751 --> 00:39:37.262 نخود لازم داری؟ یکی بخر یکی مجانیه - نه لازم ندارم - 00:39:37.508 --> 00:39:40.145 من که برات خریدم - کجایی؟ - 00:39:40.330 --> 00:39:44.732 بزار ببینم. کنارم ژله و سوسیه - اوه من قسمت بغلی ام - 00:39:45.041 --> 00:39:46.249 الان میام 00:39:48.424 --> 00:39:51.880 پسر درست می گن وقتی گشنته خرید نرو 00:39:51.968 --> 00:39:54.307 خدایا چقدر غذا - خب همه اش غذا نیست - 00:39:54.447 --> 00:39:57.555 فست فود نمی خوری ولی اسنو بال می خوری؟ - تا حالا نخوردم می خواستم بدونم چیه - 00:39:57.683 --> 00:39:59.691 اسنو بال. مارشمالوی صورتی نارگیلی 00:39:59.783 --> 00:40:02.291 درباره مارشمالوی صورتی نارگیلی کنجکاو نیستی؟ 00:40:02.341 --> 00:40:07.343 کی ساخته اینارو؟ چرا نارگیل رو صورتی کردن؟ چرا شبیه سینه ان؟ 00:40:07.384 --> 00:40:10.042 دسری تو دنیا هست که انقدر بحث ایجاد کنه؟ 00:40:10.113 --> 00:40:12.176 نمی دونم - دنبال چی می گردی؟ - 00:40:12.274 --> 00:40:15.509 خب معمولا اینا اندازه کوچیک دارن - بزرگ بردار - 00:40:15.591 --> 00:40:17.324 وقتی از خونه میرم بیرون می زارم تو کیفم این جا نمی شه 00:40:17.421 --> 00:40:19.524 خب حتما باید داشته باشن 00:40:20.087 --> 00:40:22.037 صبر کن - کجا میری؟ - 00:40:22.151 --> 00:40:24.951 لطفا مراقب اسنو بالم باش - تو قرار اول نمی تونم جناب - 00:40:29.579 --> 00:40:30.497 بریم 00:40:31.173 --> 00:40:32.954 کجا؟ - بجنب بجنب بجنب بجنب - 00:40:40.559 --> 00:40:42.375 ده دقیقه - همین کافیه - 00:40:44.350 --> 00:40:46.378 اینجا چی کار می کنیم؟ - دنبال چیپست می گردیم - 00:40:46.711 --> 00:40:49.430 جدی؟ - خب خوراکی ها رو اینجا می زارن - 00:40:49.670 --> 00:40:51.606 چطور گذاشت بیایم اینجا؟ 00:40:51.713 --> 00:40:54.581 متخصص اینم که مردم رو متقاعد کنم کاری رو بکنن که نمی خوان 00:40:54.689 --> 00:40:58.011 هی اینو. بیا کارت بزنیم می خوای لوسی بشی یا جمال؟ 00:40:58.241 --> 00:41:01.559 هر کدوم. کدوم چیپسو دوست داشتی؟ 00:41:01.668 --> 00:41:02.803 خامه و پیاز 00:41:04.053 --> 00:41:05.267 پیدا کردم 00:41:06.701 --> 00:41:10.305 اوه مثل بهشته - بیا. افتخارش مال تو؟ - 00:41:11.524 --> 00:41:15.609 احساس می کنم قدرتمندم - خب چاقو دستته. اسلحه به آدم قدرت میده - 00:41:22.181 --> 00:41:27.084 اوه کاپیتان کرانج. تو دانشگاه همه اش می خوردم - ببرش - 00:41:27.226 --> 00:41:30.835 کاپیتان کرانچ رو ببرم؟ خیلی خشنه - باور کن حقشه - 00:41:31.373 --> 00:41:34.250 امیدوارم جمال رو به خاطرش نگیرن 00:41:37.558 --> 00:41:39.721 ماکارونی پنیری؟ - بله لطفا خوشمزه است - 00:41:40.594 --> 00:41:43.881 باید بگم خوب سفره ای چیدیم 00:41:43.973 --> 00:41:47.645 یک کم خلاقانه است - حیف بعد از 9 و نیم مشروب نمی فروشن - 00:41:47.716 --> 00:41:49.827 البته نمی خوام سر شام با تو مست بشم 00:41:50.451 --> 00:41:53.908 اوه فلاسک خوشی - ببخشید؟ - 00:41:54.428 --> 00:41:56.697 فلاسک خوشی رو قاپ زدم 00:41:57.229 --> 00:42:00.086 خب یه چیزی بهم بگو - بله؟ - 00:42:00.455 --> 00:42:01.557 چرا نظرت عوض شد؟ 00:42:02.240 --> 00:42:05.877 همینجوری - معلوم بود خیلی مصممی - 00:42:06.005 --> 00:42:09.267 بله بودم - و دلیل خوبی هم داشتی - 00:42:09.369 --> 00:42:10.368 همیشه دارم 00:42:10.469 --> 00:42:15.468 خب بین وقتی گفتی نه و8 ساعت پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:15.800 --> 00:42:20.111 خب با روری و مامان بابام رفتم بازی هاروارد و ییل 00:42:20.229 --> 00:42:22.359 بله همیشه اینجوری دوست دخترهامو پیدا می کنم 00:42:23.142 --> 00:42:30.469 با مامانم یه بحثی شد و خب... اون 00:42:30.633 --> 00:42:35.875 فکر کردم و... حالا ما اینجاییم - بله اینجاییم - 00:42:37.499 --> 00:42:43.106 ببین فکر می کنی مامانت فردا هم همین کاری رو بکنه که امروز کرده؟ 00:42:44.637 --> 00:42:46.838 فکر کنم خیلی شانسش هست 00:42:47.591 --> 00:42:49.783 خب من میرم سراغ پیراشکی گنده می خوای؟ 00:42:49.977 --> 00:42:52.399 بله لطفا. خردل تند یادت نره - باشه - 00:42:54.869 --> 00:42:57.063 الو؟ - چطور بود؟ - 00:42:57.186 --> 00:42:59.373 هنوز ادامه داره - جدی، چه بی ادب - 00:42:59.455 --> 00:43:02.694 تو فروشگاه وست هیل از لیوان کاغذی مشروب می خوریم - جدی، چه بیچاره - 00:43:02.795 --> 00:43:06.176 چیپسم رو برام گرفت - جدی، چه گیج کننده - 00:43:06.309 --> 00:43:09.848 بعدا می گم. مامان بزرگ و بابا بزرگت چطورن؟ - حرف نمی زنن - 00:43:09.976 --> 00:43:12.259 حتما خیلی بازی خوبی بوده - تو روزنامه نوشتن - 00:43:12.397 --> 00:43:15.480 ببخشید در رفتم - فقط جزییات باشکوهش رو برام بگو - 00:43:15.568 --> 00:43:16.506 ممکنه ازش خوشم بیاد 00:43:16.598 --> 00:43:20.396 یادت باشه انگار با تمام دخترهایی می خوابی که قبلا خوابیده 00:43:20.543 --> 00:43:22.653 ممنون گفتی - فردا بهم زنگ بزن - 00:43:22.755 --> 00:43:23.785 حتما 00:43:27.751 --> 00:43:29.251 با تشکر، شنگول 00:43:29.252 --> 00:43:39.252 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.