WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.951 --> 00:00:05.678 کارت رو ول کن برگرد مدرسه 00:00:05.723 --> 00:00:07.785 من برنمی گردم مدرسه 00:00:07.885 --> 00:00:09.876 پس اینه؟ - آره اینه - 00:00:09.991 --> 00:00:10.902 پس باید بری 00:00:13.148 --> 00:00:15.529 خب چی می گی؟ دیوونگی رو تموم کنیم بهشون بگیم؟ 00:00:15.548 --> 00:00:17.043 نه - نه؟ - 00:00:17.077 --> 00:00:21.093 فکر کنم دوستت داشتم ولی باید فراموشش کنم 00:00:22.873 --> 00:00:24.797 پس زن اسرارآمیز امروز، لیزه؟ 00:00:24.840 --> 00:00:26.324 با تمام شکوه و جلالش 00:00:26.444 --> 00:00:29.329 پسرت چی؟ جس؟ تازگیا باهاش حرف زدی؟ 00:00:29.329 --> 00:00:33.567 متوجه شدی نیست؟ - نوزده سالشه نمی تونی چیزی بهش بگی - 00:00:33.667 --> 00:00:36.212 معلومه اگه سعی نکنی نمی تونی - سعی کردم - 00:00:36.312 --> 00:00:37.550 نه، من سعی کردم تو ول کردی 00:00:37.590 --> 00:00:39.039 باورم نمی شه 00:00:39.139 --> 00:00:40.869 اینجا چی کار می کنه؟ - اون تو چی کار می کنه - 00:00:40.969 --> 00:00:43.168 چرا اینجاس؟ برای چی برگشته؟ 00:00:44.863 --> 00:00:46.403 سرده سرده سرده 00:00:47.012 --> 00:00:49.337 پاهای یخ زده. خونه مزخرف یخ زده 00:00:50.608 --> 00:00:54.182 عزیزم چرا اینجا خوابیدی؟ اتاقت خیلی گرمتره 00:00:55.158 --> 00:00:58.640 خب سوال امروز اینه بچه ها 00:00:59.184 --> 00:01:00.795 اسکیموها چه غلطی می کنن؟ 00:01:00.954 --> 00:01:03.515 بله کلاهشون خوشگله ولی همیشه سرده. همیشه 00:01:03.919 --> 00:01:06.925 تازه صبونه ماهی می خورن و وال و 00:01:07.037 --> 00:01:09.602 خرس قطبی و پنگوئن 00:01:09.879 --> 00:01:11.188 و بابا نوئل 00:01:12.484 --> 00:01:16.627 خب قهوه و کلوچه های پاپ تارت گذاشتم 00:01:17.835 --> 00:01:19.673 اگه می خوای اونجا بمونی من باید اینجا بشینم 00:01:20.094 --> 00:01:22.787 روی یه روری گرم و خوب راحت می شینم 00:01:22.971 --> 00:01:24.235 چرا اینجا انقدر سرده؟ 00:01:25.653 --> 00:01:26.596 خیال کردم روی تو نشستم؟ 00:01:26.835 --> 00:01:28.069 جدی؟ حقه خوبی بود 00:01:28.228 --> 00:01:30.098 اگه تو اینجایی این کیه؟ 00:01:30.344 --> 00:01:30.983 نمی دونم 00:01:31.177 --> 00:01:32.299 یه غریبه تو خونه داریم 00:01:32.446 --> 00:01:34.070 رابرت داونی جونیور؟ - یا یه قاتل - 00:01:34.225 --> 00:01:36.058 که باید قبل از جرم یه چرت می خوابیده؟ 00:01:37.521 --> 00:01:38.909 فکر کنم این مال توه 00:01:39.088 --> 00:01:40.486 حتما از ییل دنبالم اومده 00:01:40.726 --> 00:01:42.268 گفتم می تونه بمونه 00:01:42.390 --> 00:01:43.712 وقتی می تونه بیاد جایی که پنگوئن ها هم 00:01:43.810 --> 00:01:45.150 ژاکت لازم دارن، چرا ییل بمونه؟ 00:01:45.314 --> 00:01:46.747 آره چرا انقدر اینجا سرده؟ 00:01:46.892 --> 00:01:49.323 دیشب وقتی خواستم پنجره لعنتی رو ببندم، شکوندمش 00:01:49.503 --> 00:01:50.558 خب درستش کن زن 00:01:50.701 --> 00:01:52.472 برای لوک پیام گذاشتم درستش می کنه 00:01:52.656 --> 00:01:54.489 قبل یا بعد از بازسازی یخبندون فیلم زنده؟ 00:01:54.644 --> 00:01:56.758 امیدوارم قبلش - چرا زنگ نمی زنی تعمیرکار؟ - 00:01:56.860 --> 00:01:58.673 کدوم تعمیرکار؟ - تعمیرکار پنجره - 00:01:58.826 --> 00:02:01.437 وقتی برای تعمیر چیزی که لوک می تونست 00:02:01.672 --> 00:02:03.464 درستش کنه پول میدم، لوک عصبانی می شه 00:02:03.812 --> 00:02:07.719 هربار هم که می بینمش نصیحت می کنه و اعصاب خردکنه 00:02:08.708 --> 00:02:11.258 چقدر پول دادی پنجره ات تعمیر بشه؟ 00:02:11.385 --> 00:02:14.335 دزد پیدا نکردی کیفت رو بدزده؟ 00:02:14.514 --> 00:02:16.598 حالا که گفتی من یه فکری دارم 00:02:16.669 --> 00:02:19.133 چرا نمیری خودپرداز و 5 دلار اضافه نمیدی 00:02:19.194 --> 00:02:21.077 که از حساب خودت پول برداری؟ 00:02:21.123 --> 00:02:24.349 یا از اینترنت بلیت بخری که پول خدماتی که میدی 00:02:24.451 --> 00:02:26.260 بیشتر از خود پول بلیته 00:02:26.423 --> 00:02:29.346 اوه بیا اینم یه مشروب 50 دلاری که 00:02:29.439 --> 00:02:31.660 اگه تو فروشگاه می خریدیش 10 دلار بیشتر نبود 00:02:31.778 --> 00:02:33.300 خدای من لوک اعصاب خردکنه 00:02:36.478 --> 00:02:37.119 پس 00:02:38.112 --> 00:02:38.685 چی؟ 00:02:40.738 --> 00:02:41.998 فکر می کردم به چی فکر می کنی 00:02:43.201 --> 00:02:44.410 به هیچی 00:02:44.640 --> 00:02:46.581 هیچی کاپشن چرمی تنشه و 00:02:46.662 --> 00:02:48.782 می تونه خیلی شبیه پسر 00:02:49.104 --> 00:02:51.434 خوش تیپا باشه؟ - نه نیست - 00:02:52.976 --> 00:02:54.245 فکر می کنی یخ زده؟ 00:02:54.389 --> 00:02:56.667 نه اینجا که نخوابیده - درسته - 00:02:57.066 --> 00:02:58.225 مطمئنم لوک مراقبش بوده 00:02:59.360 --> 00:03:01.362 کسی روی من نشسته بود؟ 00:03:01.495 --> 00:03:03.047 نه چطور مگه؟ - لگنم درد می کنه - 00:03:03.246 --> 00:03:04.685 داری پیر می شی 00:03:08.055 --> 00:03:10.809 به فکر کسی رسیده که شاید سیلویا پلت دیوونه نبوده 00:03:10.962 --> 00:03:12.079 شاید فقط سردش بوده؟ 00:04:36.724 --> 00:04:38.618 یالا بیشتر هل بدین 00:04:39.478 --> 00:04:41.578 توی آلاچیق ستاره لازم داریم 00:04:41.690 --> 00:04:45.004 تکرار می کنم توی آلاچیق ستاره لازم داریم 00:04:45.220 --> 00:04:46.371 گرفتی؟ 00:04:46.843 --> 00:04:48.475 من باید بگم گرفتم کیرک 00:04:49.438 --> 00:04:51.291 فکر نکنم. گرفتم 00:04:51.712 --> 00:04:54.261 گرفتم یعنی شنیدم کیرک باید می گفتم گرفتم 00:04:54.506 --> 00:04:57.982 نخیر. من رئیسم و من می گم گرفتم. گرفتم 00:04:58.100 --> 00:04:58.966 نه نمی گی 00:04:59.114 --> 00:05:00.492 بزار بگه گرفتم جو 00:05:00.640 --> 00:05:02.391 اگه اون بگه گرفتم پس من چه کوفتی بگم؟ 00:05:02.524 --> 00:05:03.257 کی اهمیت میده؟ 00:05:03.917 --> 00:05:06.200 از سر راه برو کنار کیرک - صبر کن. گرفتم - 00:05:06.374 --> 00:05:07.456 ماشین وای نمیسته 00:05:07.609 --> 00:05:10.578 من برنامه فستیوال نور رو می ریزم تیلور منو مسئول کرده 00:05:10.640 --> 00:05:12.161 باید مطمئن بشم همه چی عالیه 00:05:12.237 --> 00:05:13.170 برو کنار - گرفتم - 00:05:14.408 --> 00:05:16.211 نباید گروه مارش پشتت باشه؟ 00:05:16.353 --> 00:05:17.060 برو پی کارت 00:05:17.250 --> 00:05:20.976 اسب ها یورتمه بیان آن جیلیان پشت دست تکون بده 00:05:21.079 --> 00:05:24.080 باید ماشینم رو ببرم جیپسی درسته کنه که برم 00:05:24.214 --> 00:05:25.790 پس تصمیم گرفتی تا اونجا هلش بدی 00:05:25.902 --> 00:05:26.795 چاره ای نداشتم 00:05:26.943 --> 00:05:28.059 این آشغالو از سر راهم ببر کنار 00:05:28.171 --> 00:05:29.814 سریعتر از این نمی تونم برم آشغال 00:05:30.029 --> 00:05:32.568 جس به نظرت مسخره نیست؟ 00:05:33.035 --> 00:05:36.220 چرا به نظرم خیلی مسخره است 00:05:36.456 --> 00:05:41.084 به نظرم مسخره است جیپسی بیست قدم نمیاد ماشین رو ببینه 00:05:41.176 --> 00:05:42.358 بوکسلش کن 00:05:42.527 --> 00:05:44.381 هشتاد دلار خرجشه 00:05:44.663 --> 00:05:47.407 یالا مثل کارناوال مزخرف شده 00:05:47.500 --> 00:05:49.635 بهت 80 دلار میدم - نه - 00:05:49.758 --> 00:05:51.774 تمام خیابون رو گرفتی - پولت رو نمی خوام - 00:05:51.867 --> 00:05:53.669 می خوای بری بزار بدم 00:05:53.788 --> 00:05:54.734 من 10 تا میدم 00:05:54.934 --> 00:05:57.463 هی بیشتر راه برو کمتر حرف بزن 00:05:57.595 --> 00:05:59.123 خودتو مسخره شهر کردی 00:05:59.363 --> 00:06:01.605 برو خونه که نبینی 00:06:02.035 --> 00:06:02.613 باشه 00:06:07.473 --> 00:06:08.891 خب؟ - هنوز نگاه می کنم - 00:06:09.050 --> 00:06:10.628 چشه؟ - هنوز نگاه می کنم - 00:06:10.734 --> 00:06:12.704 پونزده دقیقه است دورش می چرخی 00:06:13.083 --> 00:06:14.789 منتظری بهت بگه کجاش درد می کنه؟ 00:06:14.902 --> 00:06:16.181 دیدم چیزهای احمق تر هم حرف زدن 00:06:16.550 --> 00:06:18.158 فقط بگو ماشین چشه 00:06:18.384 --> 00:06:19.510 کاربوراتور لازم داری 00:06:20.032 --> 00:06:21.956 چقدر طول می کشه درست بشه؟ - مطمئن نیستم - 00:06:22.408 --> 00:06:23.878 باید امروز بشه 00:06:24.088 --> 00:06:27.677 باید از این تیمارستان نیم مایلی چهار خیابونی برم 00:06:27.917 --> 00:06:28.895 چقدر شیرینی 00:06:29.592 --> 00:06:32.986 امشب درستش می کنم برو موقع بستن بیا 00:06:33.113 --> 00:06:33.656 باشه 00:06:33.799 --> 00:06:35.561 کلی هم پول بیار چون همچین ازت اضافه بگیرم 00:06:35.659 --> 00:06:37.209 که تا حالا کسی تو عمرش نگرفته 00:06:37.384 --> 00:06:38.668 مطمئنم به همه همینو می گی 00:06:38.828 --> 00:06:40.712 حالا که فکر کردم شاید امروز زودتر بستم 00:06:40.840 --> 00:06:41.551 رفتم 00:06:44.449 --> 00:06:45.309 اون نیست 00:06:46.585 --> 00:06:47.158 چی؟ 00:06:47.378 --> 00:06:48.484 موهاشو کوتاه کرده 00:06:48.684 --> 00:06:49.809 نمی دونم چی می گی 00:06:50.057 --> 00:06:51.571 باشه اشتباه کردم 00:06:57.348 --> 00:07:00.163 خب حالا صبر کن 00:07:01.816 --> 00:07:04.188 خب چه شکلیه؟ 00:07:04.310 --> 00:07:05.236 شاد و زنونه 00:07:05.401 --> 00:07:06.825 بله و کاملا بی فایده 00:07:06.993 --> 00:07:08.330 شاید یه لایه دیگه لازم داره 00:07:08.452 --> 00:07:09.354 بله لایه شیشه 00:07:09.660 --> 00:07:11.679 خوبه یه چیزی که جلوی یخ زدگیمون رو بگیره 00:07:11.808 --> 00:07:12.773 بیا کمکمون کن 00:07:12.928 --> 00:07:14.546 کمک نمی کنم پنجره رو چسب زخم باربی بزنی 00:07:14.698 --> 00:07:19.076 ولی کمک می کنم زنگ بزنی یه تعمیرکار خیلی مجرب 00:07:19.205 --> 00:07:20.587 که تو دفتر تلفن دور اسمش خط کشیدم 00:07:20.711 --> 00:07:22.718 اگه قبل از رسیدن لوک درستش کنیم 00:07:22.886 --> 00:07:24.596 ناراحت می شه. اینو می خوای؟ 00:07:24.719 --> 00:07:26.495 دفتر تلفن روی میز آشپزخونه است - کجا میری؟ - 00:07:26.608 --> 00:07:29.204 راه برم شیرینی بخورم و برم کتابفروشی 00:07:29.306 --> 00:07:30.715 برای ناهار برمی گردم - باشه - 00:07:30.934 --> 00:07:32.951 شاید یه لایه فویل بزنیم خوب بشه 00:07:33.551 --> 00:07:35.927 تعمیرکارهای پنجره دارن رد می شن و 00:07:35.998 --> 00:07:37.437 بهمون می خندن. خواستم بدونین 00:07:37.518 --> 00:07:38.277 مرسی 00:07:39.557 --> 00:07:42.383 ببین امروز چند تا کار دارم چیزی لازم نداری؟ 00:07:42.608 --> 00:07:43.494 نه خوبم 00:07:44.093 --> 00:07:47.022 باشه احتمالا میرم خیابون الم 00:07:47.667 --> 00:07:49.551 خب خیابون خوبیه 00:07:49.940 --> 00:07:50.984 بله هست 00:07:51.425 --> 00:07:53.780 اگه کاری تو خیابون الم داری 00:07:53.878 --> 00:07:56.314 یا اگه می خوای کسی رو ببینم 00:07:56.463 --> 00:07:57.251 مرسی 00:07:59.679 --> 00:08:00.733 چیزی بهت گفته؟ 00:08:01.220 --> 00:08:02.642 نه ولی می خواسته 00:08:02.950 --> 00:08:03.831 از کجا می دونی؟ 00:08:04.071 --> 00:08:05.361 یه چیز مادرانه است 00:08:05.833 --> 00:08:07.449 آره خب 00:08:08.972 --> 00:08:10.421 باشه خب شاید فردا 00:08:17.895 --> 00:08:19.713 الو؟ - کاملا فاجعه است - 00:08:19.836 --> 00:08:22.263 وجود من؟ - همه چی درباره تو نیست لورالای - 00:08:22.436 --> 00:08:23.113 ببخشید 00:08:23.271 --> 00:08:25.309 خیریه مقالات نایاب امشبه و 00:08:25.422 --> 00:08:27.951 هنوز میزمون پر نشده. 4 نفر کم داریم 00:08:28.098 --> 00:08:30.061 برله ها میرن دیدن دخترشون تو نیو همشایر 00:08:30.331 --> 00:08:32.697 پس بهتره مستقیم برن جهنم هان؟ 00:08:32.831 --> 00:08:34.602 مامان من که گفتم میام 00:08:34.730 --> 00:08:36.266 ولی هنوز نصف میز خالیه 00:08:36.404 --> 00:08:38.442 خب اینجوری کمتر سر گل وسط میز دعوا می شه 00:08:38.652 --> 00:08:40.192 بس کن خنده دار نیست 00:08:40.352 --> 00:08:42.908 آخرین کسی که میزشو پر نکرد لورتا بابینز بود 00:08:43.045 --> 00:08:44.273 لورتا بابینز یادته؟ 00:08:44.474 --> 00:08:45.544 نه - دقیقا - 00:08:45.790 --> 00:08:48.361 وقتی میزتو پر نکنی دیگه میزی بهت نمیدن 00:08:48.452 --> 00:08:50.674 از لیست خط می خوری - مامان تو اینجوری نمی شی - 00:08:50.828 --> 00:08:52.677 گفتی میای - میام - 00:08:52.839 --> 00:08:53.894 و کسی رو میاری 00:08:54.008 --> 00:08:55.118 نگفتم کسی رو میارم 00:08:55.241 --> 00:08:57.638 الان می گم بیار - مامان امشبه - 00:08:57.791 --> 00:08:59.696 می خوام یکی رو بیاری لورالای 00:08:59.849 --> 00:09:02.256 ولی من - لورتا بابینز لورالای - 00:09:02.404 --> 00:09:05.154 خب دارتمورها دارن سعی می کنن نظر بیتی رو عوض کنن 00:09:05.221 --> 00:09:06.342 یه دقیقه دیگه زنگ می زنن 00:09:06.526 --> 00:09:08.554 بهمون مدیونن ریچارد. یادشون بنداز مدیونن 00:09:09.644 --> 00:09:11.857 باشه امشب ساعت 6 می بینمتون 00:09:11.953 --> 00:09:14.118 و اون جوراب شلوارهایی که پشتشون درز داره رو نپوش 00:09:14.206 --> 00:09:15.420 مثل رقاصه ها می شی 00:09:15.753 --> 00:09:18.435 ریچارد مشروب لازم دارم 00:09:19.909 --> 00:09:22.471 بعد از روشن کردن آتیش رقاص ها باید بیان 00:09:22.634 --> 00:09:23.478 باشه کیرک 00:09:23.663 --> 00:09:27.272 دور آلاچیق می گردن. جاز جاز جاز 00:09:27.502 --> 00:09:28.783 بعدش باتون های شعله ور میان بیرون 00:09:28.988 --> 00:09:29.980 به نظر خوبه کیرک 00:09:30.370 --> 00:09:31.303 بهم بی توجهی می کنی؟ 00:09:31.608 --> 00:09:33.651 از وقتی راه افتادی کیرک 00:09:33.882 --> 00:09:35.035 نظرت چیه؟ - به نظرم خوبه - 00:09:35.152 --> 00:09:36.205 زیادی سبزه؟ 00:09:36.335 --> 00:09:38.056 شوخی می کنی؟ سبز همیشه مده 00:09:38.397 --> 00:09:39.791 چی کار می کنی؟ 00:09:40.002 --> 00:09:43.047 لوک دوستم کری یادته نه؟ 00:09:43.277 --> 00:09:44.799 اوه آره سلام کری 00:09:44.951 --> 00:09:48.342 سلام بوچ خوشحالم می بینمت تازگیا زیر نیمکت نرفتی؟ 00:09:48.465 --> 00:09:50.174 نه نرفتم 00:09:50.507 --> 00:09:52.806 اون چیه؟ - درخت گوشواره - 00:09:52.934 --> 00:09:55.253 برای چیه؟ - ازش گوشواره آویزون کنی - 00:09:55.356 --> 00:09:56.287 اینجا چی کار می کنه؟ 00:09:56.410 --> 00:09:57.900 گفتم گوشواره بزارم و خب 00:09:57.992 --> 00:10:00.598 به مردم خوب استارز هالو بفروشم 00:10:00.748 --> 00:10:01.557 نه - چرا؟ - 00:10:01.699 --> 00:10:03.071 خوشگلن - رستورانه - 00:10:03.189 --> 00:10:05.688 مردم میان بخورن، خرید نمیان - ولی می تونن جفتشو بکنن - 00:10:05.806 --> 00:10:08.167 لیز می شه باهات حرف بزنم؟ 00:10:08.278 --> 00:10:10.455 لیز می خوای برات باهاش چونه بزنم؟ 00:10:10.543 --> 00:10:12.795 نه نمی خواد کری. ممنون از پیشنهاد لیز لطفا؟ 00:10:12.954 --> 00:10:14.284 باشه برادرم 00:10:14.971 --> 00:10:17.418 چرا انقدر عصبی هستی؟ 00:10:17.567 --> 00:10:20.357 یادته یه زمانی خواستی گلدون بسازی؟ 00:10:20.474 --> 00:10:21.657 بدون تنور؟ 00:10:21.898 --> 00:10:23.321 چی شد؟ - خیلی بد - 00:10:23.393 --> 00:10:25.303 یه ماه افسرده بودی همه موهاتو زدی 00:10:25.416 --> 00:10:28.082 همه لباساتو ریختی دور - دوران بد یادمه - 00:10:28.216 --> 00:10:31.432 گوشواره ها رو بزاری کسی نخره 00:10:31.558 --> 00:10:33.470 تو نمایشگاه خوب فروش میرن 00:10:33.607 --> 00:10:36.419 مطمئنم میرن ولی اینجا نمایشگاه رنسانس نیست 00:10:36.511 --> 00:10:38.773 ببین. همه زندگیشونو می کنن 00:10:38.871 --> 00:10:41.242 کسی نمی خره. لطفا فقط 00:10:41.446 --> 00:10:44.749 اوه اینا رو. اوه چه نازن 00:10:44.862 --> 00:10:47.002 لوک اینا رو می فروشی؟ - معلومه که می فروشه - 00:10:47.191 --> 00:10:49.572 من می خرم - ببخشید من می خواستم - 00:10:49.762 --> 00:10:52.142 سبز؟ با پوست تو؟ - 00:10:52.255 --> 00:10:54.052 برای لولو هستن. خیلی نازه 00:10:54.211 --> 00:10:55.594 گوش هاش سوراخن؟ 00:10:55.752 --> 00:10:57.052 می تونم برم ببینم 00:10:57.381 --> 00:11:00.283 جو گوش های دوست دختر منو دیدی؟ 00:11:00.677 --> 00:11:01.333 چی؟ 00:11:01.722 --> 00:11:04.010 ممنون از جفتتون که حمایت می کنین 00:11:04.200 --> 00:11:06.362 خیلی لطف کردین ولی مجبور نیستین 00:11:06.600 --> 00:11:07.235 مجبور به چی؟ 00:11:07.354 --> 00:11:09.249 تظاهر کنین خوشتون اومده چون لیز درستشون کرده 00:11:09.377 --> 00:11:11.767 کی تظاهر می کنه؟ - آره خیلی خوشگلن - 00:11:11.968 --> 00:11:13.846 از هم وا میرن - نه نمیرن - 00:11:13.960 --> 00:11:15.680 گوش مردم رو سبز می کنن می فرستنشون بیمارستان 00:11:15.782 --> 00:11:17.517 حق نداری برام تبلیغ کنی 00:11:17.604 --> 00:11:19.499 لیز - باید بری چرت بزنی جک - 00:11:19.592 --> 00:11:21.859 من خونسردم اونا هم هستن همه هستن 00:11:22.094 --> 00:11:24.169 بس کن کیرک - بهم سیلی زد - 00:11:24.640 --> 00:11:28.700 کی دید بهم سیلی زد؟ - جفتتون آروم باشین - 00:11:28.823 --> 00:11:30.200 هر چی بخواین براتون درست می کنم 00:11:30.344 --> 00:11:32.745 اینا رو صورتی می خوام اینا رو بنفش 00:11:33.909 --> 00:11:36.753 سلام قهوه و شیرینی گیلاسی میخوام لطفا 00:11:43.753 --> 00:11:44.449 من میرم 00:11:53.463 --> 00:11:55.592 یک کم عقب تر. گرفتم - چی؟ - 00:11:55.822 --> 00:11:58.146 باید بیشتر بره عقب. گرفتم 00:11:58.296 --> 00:11:59.395 نمی شنوم 00:11:59.713 --> 00:12:02.273 تو واکی تاکی حرف بزن. گرفتم 00:12:02.448 --> 00:12:03.840 کیرک چی می گی؟ 00:12:04.644 --> 00:12:06.317 توی واکی 00:12:06.487 --> 00:12:09.140 توی واکی تاکی حرف بزن. گرفتم 00:12:09.595 --> 00:12:12.067 گمش کردم. بهت که گفتم 00:12:12.200 --> 00:12:14.341 پس تقصیر خودته. گرفتم 00:12:15.494 --> 00:12:18.575 هی لوک صبر کن 00:12:19.339 --> 00:12:21.857 می دونم بهمون بدهکار نیستی ولی جسد سردمون 00:12:21.966 --> 00:12:23.967 ممکنه توی پیری سراغت بیاد 00:12:24.044 --> 00:12:25.098 چون نمی دونی من کی هستم 00:12:25.211 --> 00:12:26.547 سلام ببخشید خیال کردم لوکی 00:12:26.873 --> 00:12:29.722 باید ماتیک بزنم - نه ماشین رو دیدم - 00:12:30.096 --> 00:12:31.523 قرضش گرفتم 00:12:31.837 --> 00:12:32.717 درسته - می دونه - 00:12:33.091 --> 00:12:34.898 مطمئنم می دونه - لیزم، خواهر لوک - 00:12:35.062 --> 00:12:38.472 خواهر لوک آره می دونستم اینجایی 00:12:38.805 --> 00:12:40.770 سلام من لورالای ام لوک تو رستورانه؟ 00:12:40.899 --> 00:12:43.245 نه یه دقیقه رفت بیرون کاریش داری؟ 00:12:43.351 --> 00:12:44.637 فقط می خواستم یه چیزی بهش بگم، من 00:12:45.082 --> 00:12:46.064 می خوای بهش پیامتو بدم؟ 00:12:46.612 --> 00:12:47.884 آره حتما 00:12:48.323 --> 00:12:50.627 بگو لورالای خواست مودبانه پنجره اش رو یادآوری کن 00:12:50.776 --> 00:12:52.813 تا 5 و نیم خونه ام و بهش بگو خیلی سرما زده بودم 00:12:53.033 --> 00:12:56.168 اوه تو زنشی - زن؟ - 00:12:56.319 --> 00:12:58.764 آره می دونستم ازدواج کرده ولی هنوز چهره اش رو ندیده بودم 00:12:58.886 --> 00:13:01.435 خب خوشحالم می بینمت 00:13:01.691 --> 00:13:03.714 نه نه من زنش نیستم 00:13:03.847 --> 00:13:07.733 من دوست و مشتری ام، نه زن 00:13:07.918 --> 00:13:10.616 ببخشید. به تیپش میای 00:13:10.744 --> 00:13:12.876 نه نه تیپشم نه زنش 00:13:13.129 --> 00:13:15.004 فقط دوستش و مشتریش 00:13:15.173 --> 00:13:16.202 به هر حال خوشحالم 00:13:16.365 --> 00:13:18.092 منم. لوک خیلی درباره ات گفته 00:13:18.389 --> 00:13:20.979 آره مثلا چی؟ - مثلا خواهرشی - 00:13:21.112 --> 00:13:21.942 پس اعتراف کرد 00:13:22.146 --> 00:13:24.434 و اینکه خب اومدی دیدنش 00:13:24.568 --> 00:13:27.056 و چقدر خوشحاله اومدی 00:13:27.170 --> 00:13:29.044 اینو نگفت - فکر کنم گفت - 00:13:29.274 --> 00:13:32.397 احتمالا زیاد ذوق نکرده اینجام باعث دردسرم 00:13:32.575 --> 00:13:35.198 همه هستیم - آره ولی من بیشتر - 00:13:35.807 --> 00:13:39.545 من خیلی خرابکاری می کنم و اون درستش می کنه و دعوامون می شه 00:13:39.627 --> 00:13:42.176 و دوباره خرابکاری می کنم و درستش می کنه تکرار می شه 00:13:42.468 --> 00:13:44.065 از تکرار خوشش میاد 00:13:44.223 --> 00:13:46.667 ولی خیلی فوق العاده است هرچقدر هم خرابکاری کنم 00:13:46.778 --> 00:13:50.112 هی درستش می کنه پول بخوام بهم میده 00:13:50.215 --> 00:13:51.920 جایی نداشته باشم لوک برام آپارتمان پیدا می کنه 00:13:52.089 --> 00:13:54.285 حتی بچه ام وقتی باهاش مشکل داشتم 00:13:54.470 --> 00:13:56.517 جس رو دیدی؟ - اوه بله دیدم - 00:13:56.713 --> 00:13:58.991 باید بگم مثل شیطون مسلم بود 00:13:59.138 --> 00:14:02.056 هیچ کاریش نمی تونستم بکنم نمی دونستم چی کار کنم 00:14:02.457 --> 00:14:04.751 لوک درستش کرد؟ - سعی کرد - 00:14:04.894 --> 00:14:06.528 کاملا موفق نبود 00:14:07.342 --> 00:14:10.607 نمی دونم شاید اگه جس رو زودتر فرستاده بودم 00:14:11.756 --> 00:14:15.082 لوک هر کاری تونست کرد همیشه می کنه 00:14:15.518 --> 00:14:16.915 می دونی مثل قهرمانمه 00:14:17.454 --> 00:14:20.459 مثل یکی از اون خداهای یونانی با کلاهخود طلایی 00:14:20.573 --> 00:14:22.327 و سپر و صندل 00:14:22.435 --> 00:14:24.774 و ردای سفید - حرفهام احمقانه است - 00:14:25.241 --> 00:14:25.972 نه نیست 00:14:26.409 --> 00:14:28.671 از یکی بشنو که هی میره سراغ لوک 00:14:29.522 --> 00:14:31.417 معلومه یکی از آدم خوباس 00:14:32.175 --> 00:14:33.275 شاید تنها آدم خوب 00:14:34.186 --> 00:14:37.632 آره دلم براش تنگ شده می خواستم برگردم اینجا 00:14:37.831 --> 00:14:39.388 به استارز هالو؟ - شاید - 00:14:39.496 --> 00:14:43.949 با دوست پسرم حرف زدم. من خوشم میاد ولی نمی دونم لوک بیاد 00:14:44.815 --> 00:14:45.905 باید برم 00:14:46.520 --> 00:14:47.129 باشه 00:14:47.390 --> 00:14:50.283 خوشحال شدم دیدمت دوست مشتری و نه زن 00:14:50.627 --> 00:14:51.732 منم خوشحال شدم 00:14:52.317 --> 00:14:53.837 بهش پیامت رو می رسونم 00:14:54.018 --> 00:14:55.296 یادت نره بگی بستنی یخی شدم 00:14:59.603 --> 00:15:03.206 باید بگم خیلی خوبه شما دو تا اینجایی 00:15:03.294 --> 00:15:06.617 مثل کادوه، نمی دونم چی کار کردم انقدر شانس آوردم 00:15:06.796 --> 00:15:09.294 یوهو متوجه شدیم خیلی وقته پیشت نیومدیم 00:15:09.366 --> 00:15:11.839 گفتیم روز خوبیه بریم پیش ببت 00:15:11.935 --> 00:15:13.283 آره روز عالیه 00:15:13.467 --> 00:15:15.163 من که خوشی زده زیر شکمم 00:15:15.484 --> 00:15:17.968 بفرما شکلات داغ 00:15:18.076 --> 00:15:18.899 مرسی ببت 00:15:19.084 --> 00:15:20.701 لیاقت همچین پذیرایی نداریم 00:15:20.819 --> 00:15:22.022 البته که دارین 00:15:22.191 --> 00:15:26.318 دو تا جوون خوشگل مشگل اومدن پیش یه پیرزن مثل من 00:15:26.405 --> 00:15:27.993 لیاقت بیشتر دارین 00:15:28.642 --> 00:15:31.834 شماها امروز میرین فستیوال نور؟ 00:15:31.998 --> 00:15:32.591 معلومه که میریم 00:15:32.714 --> 00:15:34.470 ولی چون باید بریم یکی از خیریه های مادرم 00:15:34.556 --> 00:15:35.826 دیر می رسیم 00:15:35.940 --> 00:15:38.136 به نظر باکلاسه - بدجور - 00:15:38.289 --> 00:15:40.343 فستیوال حتما خیلی شاده 00:15:40.506 --> 00:15:44.495 همین که دیدم کیرک چجوری ستاره ها رو نصب می کنه، ارزش بلیت رو داشت 00:15:44.627 --> 00:15:47.689 می دونی اصرار داشت روش درست رو نشون بده و 00:15:47.756 --> 00:15:49.680 تو درخت گیر کرد. با آتش نشانی و دو تا 00:15:49.773 --> 00:15:51.915 کنسرو تن کشیدنش پایین 00:15:52.047 --> 00:15:53.209 چه حیف ندیدم 00:15:53.377 --> 00:15:56.264 تازه تمام شهر حرف برگشتن جس رو می زنه 00:15:56.475 --> 00:16:00.618 کله خر احمق سعی کرد کسی نفهمیده بزنه به چاک 00:16:00.812 --> 00:16:02.824 اینجا کسی نفهمه. شوخیش گرفته؟ 00:16:04.027 --> 00:16:06.245 اوه ببخشید شکرم 00:16:06.419 --> 00:16:08.370 نشستم درباره جس حرف می زنم 00:16:08.585 --> 00:16:09.849 اشکالی نداره ببت چیزیم نیست 00:16:10.052 --> 00:16:11.370 چیزیش نیست - مطمئنی؟ - 00:16:11.549 --> 00:16:13.524 بله مطمئنم - چیزیش نیست - 00:16:13.680 --> 00:16:14.846 دیدمش - کیو؟ - 00:16:14.942 --> 00:16:15.655 جس؟ - بله - 00:16:15.804 --> 00:16:16.597 کِی؟ - کجا؟ - 00:16:16.736 --> 00:16:18.246 امروز تو وستون - رفت تو وستون؟ - 00:16:18.420 --> 00:16:20.083 حرومزاده کوچولو - چی شد؟ - 00:16:20.207 --> 00:16:22.024 رفتم تو منو دید رفت 00:16:22.182 --> 00:16:23.284 نه - هیچی نگفت؟ - 00:16:23.482 --> 00:16:26.418 نه یه چیزی گفت گفت میرم 00:16:26.785 --> 00:16:28.240 اون که گفتن نداشت 00:16:28.521 --> 00:16:31.041 خیلی عجیب بود. اون بود که ول کرد رفت 00:16:31.184 --> 00:16:34.962 و زنگ نزد و حالا پا می شه میره بیرون انگار عصبانیه 00:16:35.055 --> 00:16:36.033 از چی عصبانیه؟ 00:16:36.145 --> 00:16:38.869 دقیقا! من باید عصبانی باشم شهر منه 00:16:38.947 --> 00:16:40.836 من باید با عصبانیت برم بیرون 00:16:40.983 --> 00:16:42.470 هنوز اسیرشی عزیزم؟ 00:16:42.577 --> 00:16:43.487 نه نیستم 00:16:43.964 --> 00:16:46.585 فقط انتظار نداشتم برگرده همین 00:16:46.745 --> 00:16:47.614 زود میره 00:16:47.978 --> 00:16:49.535 بله می دونم زود میره 00:16:49.668 --> 00:16:51.885 خدای من مارشمالوها یادم رفت 00:16:53.220 --> 00:16:54.472 زود میره 00:16:55.131 --> 00:16:56.472 کمک کمک 00:16:56.569 --> 00:16:58.546 بچه های موریسون دوباره آتیش رو دزدیدن 00:16:58.617 --> 00:17:01.838 تکرار می کنم بچه های موریسون آتیش رو دزدیدن 00:17:02.017 --> 00:17:03.338 سزار برگشتم 00:17:04.670 --> 00:17:05.581 چیو سوزوندی؟ 00:17:06.964 --> 00:17:08.034 لیز - سلام لوک - 00:17:08.140 --> 00:17:09.712 چی کار می کنی؟ - چند تا چیز لازم داشتم - 00:17:09.800 --> 00:17:10.531 استیک؟ - آره - 00:17:10.625 --> 00:17:11.274 استیک لازم داشتی؟ 00:17:11.351 --> 00:17:13.133 بالا شام درست می کنم و هیچی نداشتی 00:17:13.220 --> 00:17:14.034 خب برو مغازه 00:17:14.290 --> 00:17:16.594 بی خیال چند تا استیکه مگه مهمه؟ 00:17:16.721 --> 00:17:17.929 مهمه چون رستوران دارم 00:17:18.033 --> 00:17:20.869 غذا می فروشم اینجوری زندگی می کنم اینجوری پول درمیارم 00:17:20.981 --> 00:17:23.086 می تونی یک کم ببخشی 00:17:23.194 --> 00:17:25.154 از کجا می دونی؟ یه پای کامل بود 00:17:25.231 --> 00:17:26.839 پای هلوه. کسی هلو نمی خوره 00:17:26.926 --> 00:17:28.103 خیلی ها هلو می خورن 00:17:28.202 --> 00:17:31.468 فردا پای می خرم امشب برای مردهام مهمونی می گیرم 00:17:31.600 --> 00:17:33.520 مردها؟ مردهات کین؟ 00:17:33.628 --> 00:17:35.794 تو و تی جی - تی جی؟ - 00:17:36.009 --> 00:17:39.306 آره واقعا ازش خوشت میاد بالا منتظرمونه 00:17:39.368 --> 00:17:42.492 بالا تو آپارتمان من؟ یکی به اسم تی جی رو تو آپارتمان من تنها گذاشتی؟ 00:17:42.567 --> 00:17:44.872 وای لیز - بیست ثانیه رفتم - 00:17:44.974 --> 00:17:46.889 همین کافیه - برای چه کاری؟ - 00:17:46.991 --> 00:17:48.835 عروسک "خوشحال باش" رو بدزده؟ 00:17:48.931 --> 00:17:50.519 هی عروسک "خوشحال باش" منه و 00:17:50.622 --> 00:17:52.845 و بهتره با باتری هاش هنوز اون بالا باشه 00:17:56.925 --> 00:17:58.194 گفتم چیلی درست کنم 00:18:00.063 --> 00:18:01.403 تو لیز نیستی 00:18:01.789 --> 00:18:03.259 خوبه از مردک قبلی باهوش تری 00:18:03.801 --> 00:18:07.154 سلام عزیزم ببین کی پایین بود 00:18:07.984 --> 00:18:08.900 باید لوک باشی 00:18:09.014 --> 00:18:10.559 فکر کنم منظورش استیک بود 00:18:10.667 --> 00:18:12.673 منظورم استیک نبود 00:18:12.925 --> 00:18:16.892 این خودشه. مرد منه 00:18:17.077 --> 00:18:18.321 تی جی 00:18:19.494 --> 00:18:21.054 حدس بزن چیه؟ - چی؟ - 00:18:21.392 --> 00:18:23.190 تی جی چیه؟ - نمی دونم - 00:18:23.308 --> 00:18:23.973 حدس بزن 00:18:24.102 --> 00:18:25.853 نمی تونم - یالا - 00:18:26.073 --> 00:18:29.088 تامس جفرسون؟ - نه تامس جفرسون؟ - 00:18:29.207 --> 00:18:31.091 اوه چه حدسی 00:18:31.198 --> 00:18:32.580 خب می دونی باید برگردم 00:18:32.687 --> 00:18:35.488 نه سزار پایینه بمون دیگه 00:18:35.633 --> 00:18:36.323 آبجو می خوای؟ 00:18:36.476 --> 00:18:38.786 منظورت آبجوی خودمه؟ چرا که نه 00:18:38.960 --> 00:18:39.835 الان میارم 00:18:40.568 --> 00:18:42.534 خیلی هیجان زده ام 00:18:42.673 --> 00:18:44.766 دو تا مرد محبوبم باهامن 00:18:44.945 --> 00:18:46.126 می خورن و حرف می زنن 00:18:46.312 --> 00:18:48.775 و چیلی زود حاضر می شه 00:18:51.054 --> 00:18:52.237 یه چیزی جا گذاشتم 00:18:52.472 --> 00:18:55.252 خدای من چه ترسناکه 00:18:55.390 --> 00:18:57.966 سرنوشته. جس نمیدونست اینجاییم 00:18:58.248 --> 00:19:02.057 نمی دونستم جس میاد و حالا نگاهمون کن 00:19:02.338 --> 00:19:06.245 تمام مردهای زندگیم به سمتم جذب شدن 00:19:07.325 --> 00:19:09.905 این مثبته. این یه چیزیه حسش می کنین؟ 00:19:10.080 --> 00:19:10.811 من که حتما می کنم 00:19:11.026 --> 00:19:12.906 عزیزم این بچه مه 00:19:13.198 --> 00:19:13.889 این جسه 00:19:14.739 --> 00:19:16.583 جس این تی جیه 00:19:16.771 --> 00:19:18.266 حدس بزن چیه - نه - 00:19:19.060 --> 00:19:20.361 شام بمون 00:19:20.811 --> 00:19:22.198 باید به ماشینم سر بزنم 00:19:22.373 --> 00:19:24.769 بی خیال کلی غذا پختیم آبجو هم هست 00:19:24.918 --> 00:19:26.208 آبجوی من - گشنه ام نیست - 00:19:26.350 --> 00:19:28.491 لطفا یه ذره بمون 00:19:28.615 --> 00:19:30.503 فکر کنم خیلی با هم خوب باشین 00:19:39.046 --> 00:19:42.250 تی جی خیلی از استارز هالو خوشش اومده مگه نه عزیزم؟ 00:19:42.346 --> 00:19:43.764 اوه آره اینجا عالیه 00:19:44.056 --> 00:19:46.320 یاد نیویورک می افتم - چطور؟ - 00:19:46.458 --> 00:19:49.227 می دونی دیگه - هیچکدوم تو این زمونه نیستن - 00:19:49.422 --> 00:19:51.358 نه این نیست - البته که نه - 00:19:51.516 --> 00:19:52.668 یه انرژی اینجاس نه؟ 00:19:52.980 --> 00:19:55.765 آره حسش می کنم یه انرژی خیلی مشابه 00:19:57.389 --> 00:19:59.682 لیز خونه قدیمیت و مدرسه ات رو نشونم داد 00:19:59.846 --> 00:20:01.178 مثل عکسی که شلوارک پوشیدی 00:20:01.439 --> 00:20:05.017 برادرم اون روزها خیلی ورزشکار بوده 00:20:05.351 --> 00:20:07.532 و خانما عاشقش بودن 00:20:08.141 --> 00:20:09.610 از کری بپرس. با هم بودن 00:20:10.104 --> 00:20:12.509 با کری خل و چل نبودم 00:20:12.826 --> 00:20:14.761 فقط ماچ کردن - ماچ نکردیم - 00:20:14.869 --> 00:20:18.264 با هم نبودیم. هیچ کاری با هم نداشتیم 00:20:18.586 --> 00:20:19.932 فکر کنم هنوز اسیرشه 00:20:20.030 --> 00:20:22.201 آذرخش بهم بخوره لطفا - باید برم - 00:20:22.430 --> 00:20:26.099 باشه ولی به ماشین سر زدی برگرد 00:20:26.209 --> 00:20:28.376 برات غذا نگه می داریم قشنگ شدی 00:20:29.205 --> 00:20:29.824 خوش تیپ 00:20:30.070 --> 00:20:31.529 اگه من دختر بودم از تختم بیرونش نمی کردم 00:20:32.319 --> 00:20:33.761 برگرد باشه؟ - باشه - 00:20:34.197 --> 00:20:36.690 آره اگه برگردی قیافه ات رو طراحی می کنم 00:20:36.828 --> 00:20:37.863 آره بیا از دستش ندی 00:20:39.138 --> 00:20:39.798 ببینیم چی می شه 00:20:40.136 --> 00:20:41.662 هی جس یه لحظه صبر کن 00:20:47.110 --> 00:20:49.327 پس اوه - آره - 00:20:49.460 --> 00:20:51.447 اگه تو دنیای یکی رو برای خواهرم انتخاب می کردم 00:20:51.534 --> 00:20:53.372 اون یارو راننده تاکسیش بود 00:20:53.478 --> 00:20:54.826 نمی دونم. یه چیزی داشت 00:20:54.913 --> 00:20:57.058 آره کروموزوم نداشت - درسته - 00:20:57.129 --> 00:20:57.898 خب چی کار کنیم؟ 00:20:58.465 --> 00:21:00.104 درباره چی؟ - درباره اونا و اون - 00:21:00.279 --> 00:21:00.842 هیچی 00:21:01.364 --> 00:21:03.227 کجا میری؟ - ماشینم سر بزنم- 00:21:03.382 --> 00:21:05.224 ولی جس نباید درباره اش حرف بزنیم؟ 00:21:05.379 --> 00:21:07.422 درباره چی؟ - تی جی - 00:21:07.616 --> 00:21:09.675 فکر کردم زدیم - ولی راه حل پیدا نکردیم - 00:21:09.761 --> 00:21:12.085 راه حل چی؟ - سر یه چیز حرف می زنیم؟ - 00:21:12.177 --> 00:21:13.495 راه حل برای اون 00:21:13.636 --> 00:21:16.437 راه حلش وسایل ضد بارداری بود دیگه دیر شده 00:21:16.551 --> 00:21:18.993 جس باید یه کاری بکنیم 00:21:19.811 --> 00:21:21.004 مثلا چی؟ - نمی دونم - 00:21:21.107 --> 00:21:22.357 باید یه چیزی بگیم - مثلا چی؟ - 00:21:22.480 --> 00:21:24.067 یه مرد بزرگه که دفتر نقاشی داره 00:21:24.163 --> 00:21:26.268 شاید زیادی تکونش بدی ناپدید بشه 00:21:26.370 --> 00:21:27.845 بی خیال. یعنی ازش خوشت میاد؟ 00:21:27.958 --> 00:21:30.128 معلومه که نمیاد از هیچکدومشون نمی اومد 00:21:30.334 --> 00:21:32.260 ولی هر کاری بخواد می کنه 00:21:32.377 --> 00:21:36.078 نه من قبول نمی کنم می تونیم با هم بریم پیش لیز و بهش 00:21:36.165 --> 00:21:37.758 براش نظرمون مهم نیست 00:21:38.106 --> 00:21:39.744 واقعا براش نظر من مهم نیست 00:21:40.005 --> 00:21:42.069 نوزده سال زندگیم مدرکمه 00:21:42.196 --> 00:21:44.548 چرا اهمیت میده باید شیوه درست لیز رو پیدا کرد 00:21:44.793 --> 00:21:46.779 می شه لطفا برم؟ - نه نمی تونی بری - 00:21:46.877 --> 00:21:51.731 باید درستش کنیم. نمی زارم دوباره زندگیشو با یه احمق تباه کنه 00:21:51.844 --> 00:21:53.005 ببین مشکل تو اینه 00:21:53.230 --> 00:21:55.418 طرف چه بخواد چه نخواد تو کمکش می کنی 00:21:55.566 --> 00:21:57.367 باید همه چی رو درست کنی 00:21:57.670 --> 00:21:59.114 باید همه رو درست کنی 00:21:59.298 --> 00:22:03.035 فکر می کنی اینجوری آدم خوبی می شی ولی فقط یه مزاحمی 00:22:03.932 --> 00:22:06.696 کاری می کنی وقتی مردم ناامیدت می کنن 00:22:06.890 --> 00:22:11.260 تو مثل شهیدا می شی و اونا هم حس می کنن گند زدن 00:22:11.560 --> 00:22:13.214 هم تو رو مایوس کردن 00:22:13.679 --> 00:22:16.676 دخالت می کنی و همه چی بدتر می شه 00:22:16.849 --> 00:22:17.787 کسی کمکتو نمی خواد 00:22:18.109 --> 00:22:19.660 کسی کمکتو لازم نداره 00:22:19.829 --> 00:22:22.026 روی زندگی خودت تمرکز کن بقیه رو ول کن 00:22:32.411 --> 00:22:34.398 پس بده. جدی می گم 00:22:34.541 --> 00:22:36.277 من رئیسم. یالا 00:22:38.074 --> 00:22:39.093 پس بده. لازمش دارم 00:22:40.705 --> 00:22:41.714 سلام اندرو 00:22:43.409 --> 00:22:44.996 اینا رو برام پیدا می کنی؟ چاپ همه تموم شده 00:22:45.103 --> 00:22:46.164 باشه - مرسی - 00:23:01.463 --> 00:23:02.010 اوخ. لعنت 00:23:02.343 --> 00:23:02.884 سلام؟ 00:23:04.926 --> 00:23:05.656 اوه لوک 00:23:05.988 --> 00:23:06.971 آره سلام 00:23:07.504 --> 00:23:08.429 چجوری اومدی این تو؟ 00:23:08.681 --> 00:23:09.987 پنجره اتاقت رو باز گذاشتی 00:23:10.315 --> 00:23:11.803 پنجره اتاقم طبقه دومه 00:23:12.358 --> 00:23:12.986 چی کار کردی؟ 00:23:13.173 --> 00:23:17.007 قول دادم پنجره ات رو درست کنم اومدم درست کنم 00:23:17.170 --> 00:23:18.594 خدای من دستتو بریدی 00:23:18.721 --> 00:23:20.764 شیشه شکسته - برای همین باید درست بشه - 00:23:20.943 --> 00:23:24.051 ببخشید مستی؟ 00:23:24.563 --> 00:23:27.149 مست نیستم. مست نمی شم 00:23:27.308 --> 00:23:30.768 چند تا آب - آبجو خوردم. بیشتر از یکی 00:23:31.046 --> 00:23:34.083 یک کم و بعد اومدم اینجا و از درختت رفتم بالا 00:23:34.277 --> 00:23:36.632 فکر خوبی کردی - و بعد از درختت افتادم - 00:23:36.806 --> 00:23:37.677 بشین 00:23:37.942 --> 00:23:40.492 به پشت افتادم. حس کردم کیرکم 00:23:40.819 --> 00:23:41.848 دستتو بگیر بالا 00:23:43.089 --> 00:23:45.966 بعد دوباره رفتم بالای درخت این دفعه تونستم 00:23:46.161 --> 00:23:48.761 اومدم تو. ببخشید بابت چراغ 00:23:49.213 --> 00:23:51.070 می دونی لوک ممکن بود گردنت بشکنه 00:23:51.311 --> 00:23:53.224 می دونی اگه می شکست اشکالی نداشت 00:23:53.349 --> 00:23:55.495 درستش می کردم چون کارم همینه 00:23:55.725 --> 00:23:58.454 چیزها رو درست می کنم حتی اگه نمی خوان درست بشه 00:23:59.236 --> 00:24:00.593 بزار دستتو ببینم - چرا؟ - 00:24:00.731 --> 00:24:04.065 چون خون میاد و باید ببینمش اه چندش 00:24:04.654 --> 00:24:07.305 اشکالی نداره ولش کن - نمی تونم. بریده - 00:24:07.491 --> 00:24:08.371 اون بازومه 00:24:08.715 --> 00:24:10.061 ببخشید 00:24:11.305 --> 00:24:12.555 خیلی خوب بلدی 00:24:12.985 --> 00:24:15.012 از خون خوشم نمیاد خب؟ - پس ولش کن - 00:24:15.134 --> 00:24:16.301 نه نمی تونم 00:24:17.849 --> 00:24:19.358 می خوای بگی چی شده؟ 00:24:20.578 --> 00:24:21.186 هیچی 00:24:22.492 --> 00:24:23.152 چی کار می کنی؟ 00:24:23.507 --> 00:24:25.533 پنجره درست می کنم - پنجره رو ولش - 00:24:25.692 --> 00:24:26.962 نمی تونم پنجره رو ولش 00:24:27.135 --> 00:24:29.322 قول دادم و مرد قابل اعتمادیم که 00:24:29.516 --> 00:24:32.046 به همه چه بخوان چه نخوان کمک می کنه 00:24:32.195 --> 00:24:33.260 چی؟ - آره - 00:24:33.433 --> 00:24:35.616 آره دست خودم نیست همینجوریم 00:24:36.029 --> 00:24:37.653 مشکل بزرگم همینه 00:24:37.934 --> 00:24:40.080 تا امروز نمی دونستم ایراد بزرگم اینه 00:24:40.213 --> 00:24:43.874 ولی حالا می دونم. ایراد بزرگمه 00:24:44.150 --> 00:24:46.592 چقدر روش باربی داره - لوک امروز چی شد؟ - 00:24:46.828 --> 00:24:50.479 امروز فهمیدم عجب آدم بزرگ احمق خلی هستم 00:24:50.607 --> 00:24:55.559 یه آدم مغرور همه چی فهم که داد می زنه 00:24:55.686 --> 00:24:58.804 و شکایت می کنه و زندگی همه رو خراب می کنه 00:24:59.024 --> 00:25:00.734 فکر نکنم که تو - احمقم - 00:25:01.062 --> 00:25:03.596 آره مثل جس نه. جس باهوشه 00:25:03.756 --> 00:25:05.926 چون زندگی کسی براش مهم نیست 00:25:06.043 --> 00:25:09.126 فقط مراقب خودشه 00:25:09.623 --> 00:25:10.908 با جس دعوات شده؟ 00:25:11.118 --> 00:25:13.110 به اطلاعم رسوند که چیزی جز 00:25:13.387 --> 00:25:17.011 سربار برای اطرافیانم نیستم 00:25:17.943 --> 00:25:20.427 لوک درست نیست - چرا هست - 00:25:21.025 --> 00:25:21.860 لوک بس کن 00:25:23.340 --> 00:25:26.437 لیز امروز می گفت چقدر خوشحاله تو برادرشی 00:25:26.554 --> 00:25:28.654 و تو الگوشی - با لیز حرف زدی؟ - 00:25:28.834 --> 00:25:30.810 خیال کردم تویی - من مردم - 00:25:30.994 --> 00:25:32.413 تو ماشینت بود 00:25:32.699 --> 00:25:35.055 وقتی تو ماشینم هنوزم مردم 00:25:35.383 --> 00:25:37.276 ندیدم کی رانندگی می کرد خب؟ 00:25:37.399 --> 00:25:39.473 رفتم سمت ماشین و دیدمش و حرف زدیم 00:25:39.594 --> 00:25:40.861 نباید با لیز حرف می زدی 00:25:41.105 --> 00:25:42.499 تو رو می پرسته 00:25:43.405 --> 00:25:46.882 گفت می خواد بیاد استارز هالو پیش تو باشه 00:25:47.000 --> 00:25:49.308 نگفت - گفت - 00:25:49.565 --> 00:25:52.827 جس یه بچه ناراحته لوک عصبانیه 00:25:53.026 --> 00:25:55.535 منظوری نداشته - بهم لطف کرد - 00:25:55.827 --> 00:26:00.573 ببین یه ذره اینجا بمون، چطوره هان؟ 00:26:00.700 --> 00:26:03.051 درست باندپیچیش کنیم - از باربی ها خوشم میاد - 00:26:03.313 --> 00:26:06.702 آره عزیزم ولی اگه بقیه بچه ها ببیننش، حسابتو می رسن 00:26:09.334 --> 00:26:10.070 الان برمی گردم 00:26:22.625 --> 00:26:23.531 مطمئنی نمی تونم کمکت کنم؟ 00:26:25.097 --> 00:26:26.292 می تونم چیزی بهت بدم؟ 00:26:27.182 --> 00:26:29.961 می دونی لازم نیست عالی باشه کافیه کار کنه 00:26:31.200 --> 00:26:33.992 جالبه متوجهی از وقتی اینجا وایسادی 00:26:34.232 --> 00:26:36.465 صدای تق تق کمتر شده؟ 00:26:36.735 --> 00:26:39.479 صدای تق تق یعنی ابزار چیزها رو درست می کنن 00:26:39.624 --> 00:26:40.970 چند ساعته داری تعمیرش می کنی 00:26:41.113 --> 00:26:42.726 و تموم نشده بکش عقب 00:26:42.997 --> 00:26:45.659 جس - عصبانیه - 00:26:46.111 --> 00:26:48.702 بیست چهار ساعت هم نشده اینجایی و می خوام بکشمت 00:26:48.813 --> 00:26:50.585 چی کارت کردم؟ - تمام مزخرفاتی که به لوک گفتی - 00:26:50.677 --> 00:26:51.747 کدوم مزخرفات - مردی که تمام مدت - 00:26:51.808 --> 00:26:54.584 پشتت بوده کمکت کرده - نمی دونم چی می گی - 00:26:54.722 --> 00:26:57.200 نمی دونی چی می گم خودتو به حماقت نزن 00:26:57.328 --> 00:27:00.257 چرا این کارو کردی؟ چقدر بی ملاحظه و بدجنس 00:27:00.344 --> 00:27:02.719 اه بس کن. مربوط به لوک نیست به خاطر روریه 00:27:02.847 --> 00:27:04.645 درباره روری نیست. درباره لوکه 00:27:04.825 --> 00:27:07.282 یه ذره عقل توی اون کله پوکت نداری 00:27:07.380 --> 00:27:10.681 یا انقدر از دست دنیا عصبانی ای که مهم نیست کیو ناراحت کنی؟ 00:27:10.835 --> 00:27:12.663 و هنوز درباره روری نیست؟ 00:27:12.852 --> 00:27:14.439 اوه تو 10 ثانیه دو بار گفتی روری 00:27:14.639 --> 00:27:16.779 حتما روری تو فکرتو. نمی دونم چرا 00:27:16.933 --> 00:27:18.874 تو شروع کردی - برای همین برگشتی؟ - 00:27:19.078 --> 00:27:21.465 هنوز به فکرشی جس؟ برای همین برگشتی؟ 00:27:21.670 --> 00:27:22.621 نه - خوبه - 00:27:22.908 --> 00:27:26.850 چون فراموشت کرده و خیلی خوشحاله 00:27:27.050 --> 00:27:28.985 لطفا عجله کن که از اینجا برم 00:27:29.154 --> 00:27:30.046 موافقم 00:27:38.819 --> 00:27:40.314 نمی دونم دمی و اشتون کجان 00:27:40.433 --> 00:27:41.707 فکر کنم دیر کردیم - دیر نکردیم - 00:27:41.825 --> 00:27:43.018 مامان بزرگ گفت شام ساعت 6 00:27:43.135 --> 00:27:45.055 آره یعنی هفت - تو کدوم دنیا؟ - 00:27:45.177 --> 00:27:47.089 ساعت 6 دعوت می کنن می دونن تا 7 نمی رسی 00:27:47.175 --> 00:27:49.157 پس شام تا 8 شروع نمی شه. یعنی زود رسیدیم 00:27:49.315 --> 00:27:51.138 اوه اوناهاشن. سلام مامان 00:27:51.884 --> 00:27:53.879 اوه قیافه اش بده - گفتم دیر کردیم - 00:27:54.211 --> 00:27:56.489 روری اینجا چی کار می کنه؟ - سلام مامان بزرگ - 00:27:56.622 --> 00:27:57.804 قرار نبود روری رو بیاری 00:27:57.926 --> 00:27:59.607 خیلی به اعتماد به نفسش داری کمک می کنی مامان 00:27:59.740 --> 00:28:02.372 حتی یه مرد هم پیدا نکردی حاضر بشه یه عصر پیشت باشه؟ 00:28:02.490 --> 00:28:03.489 خیال کردم از روری خوشت میاد 00:28:03.616 --> 00:28:05.591 از روری خوشم میاد ولی مرد کم داریم 00:28:05.705 --> 00:28:06.586 خب منم کم دارم 00:28:06.744 --> 00:28:09.540 جدی لورالای. به خاطر قیافه ات نیست که دوری می کنن. بهش فکر کن 00:28:09.637 --> 00:28:10.958 ببخشید باید بمونم یا؟ 00:28:11.050 --> 00:28:13.185 البته که باید بمونی. دیگه کاری نمی تونم بکنیم 00:28:13.287 --> 00:28:14.169 بیا بیا 00:28:14.379 --> 00:28:16.636 خب درجه خلیت مامان از یک تا ده 00:28:16.718 --> 00:28:17.674 به خلی فرانسیس فارمر؟ - آره - 00:28:18.217 --> 00:28:19.939 روری اینجا چی کار می کنی؟ 00:28:20.190 --> 00:28:21.719 لورالای مرد پیدا نکرده 00:28:21.869 --> 00:28:23.660 مشخص نکردی مامان. نگفتی مرد بیار 00:28:23.928 --> 00:28:26.021 اگه می کردم میاوردی؟ 00:28:26.124 --> 00:28:27.090 روری بشین اونجا 00:28:27.941 --> 00:28:31.053 مارجوری، شاونا، دخترم لورالای و دخترش روری 00:28:31.310 --> 00:28:32.458 مارجوری و شاونا هستن 00:28:33.717 --> 00:28:35.207 مارجوری و شاونا کین؟ 00:28:35.584 --> 00:28:37.480 منشی های ریچارد و جیسون 00:28:37.612 --> 00:28:41.294 دخترهای بی روح، انگار دو تا وردنه جلوت نشستن. ولی ناچاریم 00:28:41.417 --> 00:28:43.127 سلام امیلی، ریچارد - آه جیسون - 00:28:43.362 --> 00:28:44.157 دیر کردی جیسون 00:28:44.304 --> 00:28:46.640 می دونم ببخشید ولی داشتم با فریمن تو لابی حرف می زدم 00:28:46.860 --> 00:28:47.678 فریمن اینجاس؟ 00:28:47.823 --> 00:28:49.620 بله و از همه سه تا بیشتر مشروب خورده 00:28:49.783 --> 00:28:51.677 اوه عالیه - نه اونجا نشین - 00:28:51.862 --> 00:28:54.346 کنار لورالای بشین. روری برو اون ور - چرا؟ - 00:28:54.504 --> 00:28:56.076 وانمود کنین با همین - چی؟ - 00:28:56.218 --> 00:28:57.115 امیلی فکر خوبیه 00:28:57.418 --> 00:29:00.202 شاونا و مارجوری محض خاطر خدا وانمود کنین مال اینجاین 00:29:01.103 --> 00:29:02.502 اوه بله خیلی بهتره 00:29:02.681 --> 00:29:04.694 خب دیگه کی میاد؟ - هیچکی - 00:29:04.821 --> 00:29:07.053 یکی از کت های ریچارد رو روی صندلی آویزون می کنیم 00:29:07.216 --> 00:29:08.681 می گیم مال شوهر مارجوریه 00:29:08.932 --> 00:29:11.754 داره دور می چرخه و ساعت هشت مریض می شه میره 00:29:11.861 --> 00:29:13.571 همه داستان رو گرفتن؟ 00:29:13.725 --> 00:29:16.153 فکر کنم. ولی باید کتش رو قایم کنیم 00:29:16.305 --> 00:29:19.157 من پیشنهاد میدم بکنمش زیر پیراهنم وانمود کنم حامله ام 00:29:19.265 --> 00:29:22.439 بعد جیسون وانمود کنه دکتره و روری تونل بکنه و 00:29:22.557 --> 00:29:24.769 باید می دونستم به مسخره می گیری لورالای 00:29:24.852 --> 00:29:25.881 آره می خوام دکتر باشم 00:29:26.059 --> 00:29:27.114 خدای من 00:29:27.508 --> 00:29:29.397 جیسون برو نزدیکتر لورالای 00:29:29.566 --> 00:29:32.214 محض خاطر خدا حداقل تظاهر کنین از هم خوشتون میاد 00:29:35.060 --> 00:29:36.345 هی مامانت گفت 00:29:37.923 --> 00:29:38.875 اینجایی 00:29:39.003 --> 00:29:42.367 بله اینجام سر کارم چقدر تعجب آور 00:29:42.474 --> 00:29:44.610 بیرون کلی جشنه - می شنوم - 00:29:44.737 --> 00:29:45.684 باید ببینی 00:29:45.778 --> 00:29:47.937 مطمئنم جای دو نفرمون می بینی 00:29:48.255 --> 00:29:50.425 آتیش بزرگ، نوشیدنی خل و چلی 00:29:50.528 --> 00:29:52.315 جدی مرد بیا بیرون باورت نمی شه 00:29:52.398 --> 00:29:55.248 نه تی جی راستش باورم می شه چون اینجا زندگی می کنم 00:29:55.397 --> 00:29:59.667 و این فستیوال رو تقریبا پنج هزار بار دیدم 00:29:59.791 --> 00:30:01.179 بله گرفتم 00:30:01.332 --> 00:30:04.362 خب من و لیز بعد از فستیوال میریم 00:30:04.444 --> 00:30:06.154 شاید بتونی بیای بگی سایونارا 00:30:06.318 --> 00:30:08.003 وقتی تونستم میام - عالیه - 00:30:08.684 --> 00:30:09.518 یعنی کی؟ 00:30:09.979 --> 00:30:11.004 چی کی؟ 00:30:11.141 --> 00:30:12.360 یعنی کی میای؟ 00:30:12.498 --> 00:30:14.255 نمی دونم - به نظر میاد کارت تموم شده - 00:30:14.371 --> 00:30:16.517 خب نشده - کپه خیلی کوچیکه - 00:30:16.647 --> 00:30:18.985 ببین زود میام خب؟ 00:30:19.129 --> 00:30:19.799 باشه 00:30:20.752 --> 00:30:23.158 حرفت یادم می مونه ها - باشه هشدارت رو گرفتم - 00:30:28.658 --> 00:30:30.792 خیلی مهمه 00:30:30.847 --> 00:30:33.900 زبان وسیله نجات بشریته 00:30:34.059 --> 00:30:37.376 برای همین از تک تک شما برای حمایت 00:30:37.418 --> 00:30:43.900 وفادارانتون از بنیاد خرید مقالات نایاب تشکر می کنم 00:30:44.274 --> 00:30:49.829 چون بدون اون همه در شهر نجع حمادی می پوسیدیم 00:30:53.506 --> 00:30:54.534 نمی فهمم 00:30:55.001 --> 00:30:56.326 منم - تو ییل میری - 00:30:56.536 --> 00:30:58.789 کلاس جوک مبهم مقالاتی رو برنداشتم 00:30:59.199 --> 00:31:00.073 هی چرا خنده دار بود؟ 00:31:00.386 --> 00:31:02.250 نه... نمی دونم - خندیدی - 00:31:02.705 --> 00:31:05.117 برو رای بگیر. هیچکی نمی دونه 00:31:05.219 --> 00:31:06.684 این دیوونه چی می گه 00:31:06.951 --> 00:31:08.025 چه متقلب هایی 00:31:08.229 --> 00:31:10.540 صدها وسایل نایاب ادبی که 00:31:10.734 --> 00:31:13.360 ممکن بود از بین برن 00:31:13.473 --> 00:31:15.136 حد آستانه تظاهرمون چقدره؟ 00:31:15.256 --> 00:31:16.499 مطمئن نیستم - رقص؟ - 00:31:16.632 --> 00:31:18.024 احتمالا - راه رفتن تو تراس؟ - 00:31:18.118 --> 00:31:18.614 ممکنه 00:31:18.814 --> 00:31:20.057 ماچ بازی تو قفسه لباس های؟ 00:31:20.170 --> 00:31:21.497 اوه یک کم خطرناکه 00:31:21.680 --> 00:31:24.844 دوباره ازتون تشکر می کنم و 00:31:25.013 --> 00:31:27.840 امیدوارم عصر دوست داشتنی داشته باشین 00:31:32.786 --> 00:31:34.731 میرم فریمن رو پیدا کنم 00:31:35.556 --> 00:31:36.938 باید به بیب ولینگتون سلام کنم 00:31:37.306 --> 00:31:40.138 مامان من و جیسون تا کی باید تظاهر کنیم با همیم؟ 00:31:40.544 --> 00:31:42.411 لورالای با من این کارو نکن 00:31:42.545 --> 00:31:45.930 تا آخر امشب با همین و دیگه حرفشو نزن 00:31:46.112 --> 00:31:46.743 باشه 00:31:47.568 --> 00:31:49.554 کمد لباس رزرو شد - بریم - 00:31:50.519 --> 00:31:52.672 میرم تو کمد لباس ماچ بازی مرغم رو نخوری 00:31:52.791 --> 00:31:53.845 اینو روی سنگ قبرت می نویسم 00:31:54.393 --> 00:31:54.997 جیسون 00:31:55.504 --> 00:31:57.952 سلام نمی دونستم اینجایی 00:31:58.110 --> 00:31:59.380 به نظر خوبی - مرسی - 00:31:59.502 --> 00:32:00.711 کار چطوره؟ - خیلی خوب - 00:32:00.925 --> 00:32:02.518 خوشحالم می شنوم - بازی گلفت چطوره؟ - 00:32:02.749 --> 00:32:04.489 به خوبی تو نیست ولی دارم به پات می رسم 00:32:04.669 --> 00:32:06.655 خب وقتی آماده ای - بهت زنگ می زنم - 00:32:06.804 --> 00:32:08.308 باشه خوشحالم دیدمت 00:32:08.463 --> 00:32:09.179 منم 00:32:11.729 --> 00:32:13.142 این کی بود؟ 00:32:13.428 --> 00:32:15.092 پدرم - پدرت؟ - 00:32:15.200 --> 00:32:17.239 قبلا همدیگرو دیده بودین؟ 00:32:17.678 --> 00:32:20.387 بله مختصر. فکر کنم تو پارتی آکوامن بود 00:32:20.571 --> 00:32:23.705 اوه پسر این مسئله کاری حتما خیلی رابطه رو خراب کرده 00:32:23.848 --> 00:32:24.472 منظورت چیه؟ 00:32:24.739 --> 00:32:27.610 خب خیلی رفتارتون سرد بود انگار همدیگرو نمی شناختین 00:32:27.739 --> 00:32:29.435 اوه نه نه همیشه اینجوری بودیم 00:32:29.674 --> 00:32:30.448 شوخی می کنی 00:32:31.011 --> 00:32:33.274 نه راستش وقتی درباره گلف ازم پرسید 00:32:33.361 --> 00:32:35.452 یک کم زیادی برام احساساتی بود 00:32:35.619 --> 00:32:38.558 کی فکر می کردم مادرمو با یکی مقایسه کنم 00:32:38.640 --> 00:32:40.339 و بگم مادرم گرمتر می گیره 00:32:41.067 --> 00:32:42.993 جیسون شنیدم پدرت اینجاس 00:32:43.248 --> 00:32:45.716 چطور انقدر زود فهمیدی؟ 00:32:45.835 --> 00:32:47.652 خبرها زود می پیچن. مردم حرف می زنن 00:32:47.872 --> 00:32:49.700 خب فلوید چی گفت؟ - خب - 00:32:49.812 --> 00:32:51.850 ریچارد، فلوید اینجا بوده 00:32:52.142 --> 00:32:53.180 می دونیم مامان، دیدیمش 00:32:53.484 --> 00:32:55.501 اومد سر میز؟ چه جراتی داره 00:32:55.645 --> 00:32:57.978 چطور جرات کرده با پسرش حرف بزنه - ساکت باش لورالای - 00:32:58.083 --> 00:32:59.705 اگه اومده حتما یه نقشه ای داره 00:32:59.812 --> 00:33:02.566 درسته مقالات نایاب قبلا براش مهم نبودن 00:33:02.695 --> 00:33:04.430 حتما می خواد اطلاعات جمع کنه 00:33:04.579 --> 00:33:06.012 ریچارد فکر کنم نقشه داشته 00:33:06.155 --> 00:33:07.671 حالت بدنیش چطور بود؟ 00:33:07.814 --> 00:33:09.698 نفس می کشید و وایساده بود 00:33:09.904 --> 00:33:11.342 فکر کنم یعنی زنده بوده 00:33:11.563 --> 00:33:13.574 ازت چی پرسید؟ 00:33:13.702 --> 00:33:14.854 از بازی گلفم پرسید 00:33:15.013 --> 00:33:16.150 کار نه؟ - نه - 00:33:16.302 --> 00:33:17.803 اوه اوه خیلی حقه بازه 00:33:17.926 --> 00:33:19.555 از کارش نپرسید بابا، خب؟ 00:33:19.699 --> 00:33:22.361 می دونم نپرسید لورالای از قصد بود 00:33:22.484 --> 00:33:25.115 از قصد می خواست هیچی ندونه؟ شیطون مسلم 00:33:25.294 --> 00:33:26.302 لطفا دخالت نکن 00:33:26.462 --> 00:33:29.172 داره یه نقشه ای می کشه جیسون فکر کنم باید برنامه بریزیم 00:33:29.277 --> 00:33:30.451 ریچارد واقعا فکر نمی کنم 00:33:30.583 --> 00:33:32.349 خیلی بیشتر از تو این کارو کردم پسرم 00:33:32.555 --> 00:33:36.784 اگه مردی مثل فلوید میاد و درباره کارت نمی پرسه 00:33:37.008 --> 00:33:39.441 مطمئن باش نقشه بزرگی داره 00:33:41.439 --> 00:33:44.264 فکر کنم باید بریم. ببخشید خانما 00:33:44.726 --> 00:33:47.491 خدافظ. کسی باورش نشد شماها با همین 00:34:26.507 --> 00:34:29.004 سگ پرنده یک به سگ پرنده دو 00:34:29.270 --> 00:34:31.206 گوشه جنوب غربی امنه 00:34:31.533 --> 00:34:33.038 من گوشه جنوب غربی ام کیرک 00:34:33.825 --> 00:34:34.779 پس من کدوم گوری ام؟ 00:34:36.024 --> 00:34:38.773 ببین کی بالاخره از غارش اومد بیرون 00:34:38.911 --> 00:34:40.713 کری عجب تصادفی 00:34:40.872 --> 00:34:42.433 آنا و جیل یادته 00:34:42.541 --> 00:34:44.195 سلام آنا. سلام جیل 00:34:44.420 --> 00:34:47.123 الان از گردهمایی اومدیم یک کم مستیم 00:34:47.277 --> 00:34:51.338 خب آب و آسپرین قبل از خواب بخورین 00:34:51.532 --> 00:34:54.045 بهش گفتم تظاهر می کنی 00:34:54.096 --> 00:34:56.621 اون شب یادت نیست 00:34:56.718 --> 00:34:58.540 اون شب یادم نیست 00:34:58.710 --> 00:35:01.157 من یادمه - تمام گردهمایی یادشه - 00:35:01.280 --> 00:35:03.036 همه حرفشو زدیم - عالیه - 00:35:03.129 --> 00:35:05.366 همه تو دبیرستان عاشق بوچ دینز بودن 00:35:05.509 --> 00:35:08.023 خیلی جدی و خشن 00:35:08.150 --> 00:35:10.260 خیلی با شلوارک کوچیکش سکسی بود 00:35:10.399 --> 00:35:12.503 باید برم لیز رو پیدا کنم 00:35:12.636 --> 00:35:14.045 کمکت می کنم پیداش کنی 00:35:14.152 --> 00:35:16.005 نه نمی خوام پارتی تون رو به هم بزنم 00:35:16.118 --> 00:35:17.966 همیشه جا برای نفر 4م هست 00:35:19.197 --> 00:35:21.406 بیست سال بعده و هیچکدوم عروسی نکردین؟ 00:35:21.514 --> 00:35:22.641 اوه نه همه ازدواج کردیم 00:35:22.815 --> 00:35:23.680 اوه لیز اونجاس 00:35:25.442 --> 00:35:26.644 شربتشون که تموم نمی شه نه؟ 00:35:26.737 --> 00:35:29.532 هیچوقت تموم نمی شه - خب باید برم - 00:35:29.716 --> 00:35:35.917 صبر کن، هفته دیگه میریم کنسرت استایسک/آ ای او اسپیدواگن/جورنی 00:35:36.030 --> 00:35:38.114 یه بلیت اضافه داریم اگه می خوای بیای 00:35:38.365 --> 00:35:42.357 خب اگه فقط استایکس و آر ای او اسپیدواگن بود 00:35:42.451 --> 00:35:44.985 می اومدم ولی از جورنی می ترسم 00:35:45.087 --> 00:35:46.500 ببخشید از فستیوال لذت ببر 00:35:48.026 --> 00:35:52.045 یه مایل صفه، همه عاشق گوشواره ها شدن 00:35:52.132 --> 00:35:53.396 بی خیال تی جی 00:35:53.556 --> 00:35:55.086 فقط می گم چطور بود 00:35:55.281 --> 00:35:58.880 نمایشگاه قبلی صف انقدر طولانی بود تا دکه بستنی میوه ای رسید 00:35:59.049 --> 00:36:03.228 معمولا فروشنده بستنی میوه مهربون گروهمون نیست 00:36:03.344 --> 00:36:05.552 جلوی دکه شون رو بگیری که دیگه خل می شن 00:36:05.690 --> 00:36:08.015 لیمو خرد شده پرت می کنن ولی مهم نبود 00:36:08.117 --> 00:36:09.939 همه موندن و کلی خریدن 00:36:10.033 --> 00:36:11.809 به نظر میاد از چیزهای من خوششون میاد 00:36:12.223 --> 00:36:14.692 ماه بعد میریم مینه سوتا نمایشگاه بزرگی دارن 00:36:14.836 --> 00:36:16.699 این دفعه از دکه رونمایی می کنیم 00:36:16.878 --> 00:36:17.856 دکه؟ 00:36:17.999 --> 00:36:21.173 تی جی برام دکه عالی ساخته باید ببینی 00:36:21.282 --> 00:36:24.306 باید دکه خوب داشته باشی اولین چیزیه که دیده می شه 00:36:24.429 --> 00:36:26.196 گوشواره ها کوچیکن تا جلوشون نری 00:36:26.262 --> 00:36:29.641 دیده نمی شن ولی دکه و یه نشون قشنگ؟ 00:36:30.645 --> 00:36:32.786 یکی تو مسابقه جنگ نیزه وایساده و 00:36:32.945 --> 00:36:35.356 برمی گرده می گه عجب دکه و علامت قشنگی 00:36:35.418 --> 00:36:38.622 میان و چیزهای لیز رو می بینن و بنگ، گیر افتادن 00:36:38.975 --> 00:36:41.470 خب لوک مرسی اومدی 00:36:41.598 --> 00:36:42.923 سلام لوک ندیدمت 00:36:43.036 --> 00:36:45.432 آره شنیدم بعد از فستیوال میری و خب 00:36:45.744 --> 00:36:47.778 خیلی خوشحالم اومدی بیرون 00:36:48.750 --> 00:36:49.722 می بینمت لیز 00:36:51.899 --> 00:36:55.032 باورت می شه؟ از بچگیمون یه ذره هم فرق نکردم 00:36:55.135 --> 00:36:57.638 آره همون گردهمایی خلی که مامان ما رو می برد 00:36:57.762 --> 00:37:00.609 و بعد از مرگش هم بابا - از ما هم بیشتر ازش متنفر بود - 00:37:00.720 --> 00:37:02.272 فقط چون مامان خوشش می اومد می برد 00:37:02.435 --> 00:37:05.810 البته شربت روز فاندر - کشنده است - 00:37:05.896 --> 00:37:08.805 اولین باری که مشروب بالا آوردم شربت روز فاندر بود 00:37:08.938 --> 00:37:09.819 چه داستان قشنگی 00:37:10.433 --> 00:37:13.951 هی ببین بابت جس ببخشید 00:37:14.283 --> 00:37:16.680 پسر این حرف درباره کلی چیز می تونه باشه 00:37:16.879 --> 00:37:19.075 ببخشید نگفتم باهاش در تماسم 00:37:19.379 --> 00:37:23.075 فقط 6 ماهه بهم زنگ می زنه و گفت بهت نگم 00:37:23.207 --> 00:37:25.393 می خواستم باهاش رابطه داشته باشم 00:37:26.223 --> 00:37:27.831 فقط ماشین رو بهش گفتم 00:37:27.939 --> 00:37:29.536 نمی دونستم میاد ببردش 00:37:29.911 --> 00:37:32.286 اشکالی نداره. ماشینشه باید ببردش 00:37:32.624 --> 00:37:34.262 فقط می خواد رابطه مون بهتر بشه 00:37:34.575 --> 00:37:36.756 باید بشه. اشکالی نداره 00:37:37.672 --> 00:37:39.095 یه حسی درباره اش دارم 00:37:39.419 --> 00:37:40.811 فکر می کنم عاقبتش خوب می شه 00:37:42.142 --> 00:37:43.668 فکر نمی کنی مثل باباس؟ 00:37:44.016 --> 00:37:46.824 نمی دونم - من می دونم. به نظرم مثل باباس - 00:37:47.536 --> 00:37:50.488 مرسی بابت همه کارهایی که براش کردی 00:37:51.015 --> 00:37:52.382 خب امتحان ضرر نداره 00:37:52.700 --> 00:37:54.200 حداقل سعی کردی 00:37:54.594 --> 00:37:57.091 بعضی وقتا طول می کشه اثر کنه 00:37:57.574 --> 00:37:58.409 برای من که طول کشید 00:37:59.130 --> 00:38:01.127 ببخشید امشب خسته کننده ام 00:38:01.337 --> 00:38:02.792 فقط یه لیوان شربت خوردم 00:38:03.051 --> 00:38:05.463 گری بعدش گفت باید نوشابه بخوریم 00:38:05.669 --> 00:38:06.703 خسته کننده نیستی 00:38:07.882 --> 00:38:09.796 گری کیه؟ - اسم واقعا تی جی - 00:38:09.923 --> 00:38:11.014 اسم واقعی تی جی، گریه؟ 00:38:11.162 --> 00:38:11.970 گری؟ 00:38:12.181 --> 00:38:13.850 آخه چجوری اسمشو... بی خیال 00:38:14.281 --> 00:38:17.936 شنیدم حرف می زد، گری 00:38:18.842 --> 00:38:20.440 به نظر میاد همه چی خوب پیش میره 00:38:20.547 --> 00:38:22.426 آره واقعا میره - خوبه خوبه - 00:38:24.316 --> 00:38:26.825 صبر کن. اینا رو دیشب درست کردم 00:38:28.652 --> 00:38:29.907 بده به زنت 00:38:30.267 --> 00:38:32.318 یا لورالای. هر کدوم 00:38:33.336 --> 00:38:33.993 مرسی 00:38:34.146 --> 00:38:36.691 خب میرم وسایلمو جمع کنم باید زود بریم 00:38:36.813 --> 00:38:38.902 به گری بگو رفتم خونه تو - می گم - 00:38:45.984 --> 00:38:46.598 می بینمت 00:38:49.645 --> 00:38:52.630 رفتن و ما با وردنه ها تنها موندیم 00:38:52.773 --> 00:38:55.374 خدا چه خسته کننده است - از گشنگی مردم - 00:38:55.593 --> 00:38:58.703 چی؟ یعنی گوشت و یه نوع سس خامه ای 00:38:58.779 --> 00:38:59.942 شیکمت رو سیر نکرد؟ 00:39:00.182 --> 00:39:02.159 می خوای از همبرگر شروع کنیم یا دونه دونه حمله کنیم؟ 00:39:02.334 --> 00:39:05.189 دو نفریمون. می تونیم جفتشو بکنیم 00:39:05.348 --> 00:39:07.043 من میرم همبرگر بگیرم تو برو سراغ دکه ها 00:39:07.135 --> 00:39:08.124 کنار آتیش می بینمت - باشه - 00:39:08.958 --> 00:39:10.950 تی جی - سلام اینجایی. خوبه - 00:39:11.047 --> 00:39:13.952 آره لیز خونه ام وسایل رو جمع می کنه 00:39:14.034 --> 00:39:16.044 خواست بهت بگم - باشه مرسی - 00:39:16.950 --> 00:39:20.422 ببین شنیدم حرف می زدین و 00:39:20.529 --> 00:39:24.425 به نظر میاد همه چی برای لیز خوبه که 00:39:24.538 --> 00:39:28.029 با قبل فرق داره و می دونم می خواین بیاین اینجا 00:39:28.286 --> 00:39:32.766 و می خواستم بگم اشکالی نداره 00:39:33.243 --> 00:39:35.542 باشه نمی دونستم باید اجازه تو رو بگیریم 00:39:35.747 --> 00:39:39.034 نه. نباید بگیرین 00:39:39.151 --> 00:39:40.379 شاید اشتباه متوجه شدی 00:39:40.627 --> 00:39:44.502 خواستم بگم چون خواهرم تو انتخاب مردها خوب نیست 00:39:44.665 --> 00:39:46.898 خیال کردم تو هم خب مثل بقیه ای 00:39:47.339 --> 00:39:49.914 ولی به نظر میاد آدم خوبی هستی 00:39:50.128 --> 00:39:52.197 مرسی. و تو هم خیلی گاوی 00:39:55.453 --> 00:39:57.041 خب من فقط آخر گفتگو رو شنیدم ولی 00:39:57.158 --> 00:39:58.987 فکر نکنم اسمتو به گاو تغییر دادی؟ 00:39:59.087 --> 00:40:00.948 داستانش خیلی طولانیه. بعدا می گم 00:40:01.049 --> 00:40:03.656 ولی پیش مقدمه می گم: دفتر نقاشی 00:40:03.820 --> 00:40:04.496 کاملا مجذوب شدم 00:40:05.888 --> 00:40:06.789 لباس شیک پوشیدی 00:40:07.128 --> 00:40:07.890 فقط برای تو 00:40:08.766 --> 00:40:09.503 جایی رفتی؟ 00:40:09.795 --> 00:40:12.442 مامان بابام یه خیریه بودن و 00:40:12.709 --> 00:40:15.432 باید صندلی پر می کردن و کی بهتر از من؟ 00:40:15.559 --> 00:40:16.441 کسی به ذهنم نمیاد 00:40:16.897 --> 00:40:19.109 خب جس رفته؟ 00:40:19.795 --> 00:40:24.515 رفتم پیش جیپسی و داشت کارشو تموم می کرد پس احتمالا رفته 00:40:24.950 --> 00:40:26.702 خدافظی نکرد؟ - نه - 00:40:26.830 --> 00:40:29.728 ولی لیز یه حسی درباره اش داره می گه عاقبتش خوب می شه 00:40:31.065 --> 00:40:32.298 ممکنه - آره - 00:40:34.171 --> 00:40:34.893 هی 00:40:37.859 --> 00:40:38.498 بیا 00:40:43.900 --> 00:40:44.508 خوشگله 00:40:45.155 --> 00:40:48.109 لیز دیروز درست کرد می خواست بده به تو 00:40:49.225 --> 00:40:51.933 عالیه. خب از قول من ازش تشکر کن 00:40:52.072 --> 00:40:52.657 می کنم 00:41:01.010 --> 00:41:02.834 بفرما - ممنون از خریدتون - 00:41:02.961 --> 00:41:04.836 دیگه نیا - امکان نداره - 00:41:33.891 --> 00:41:36.528 من اول میرم - روری صبر کن. وایسا - 00:41:36.663 --> 00:41:37.937 نه تو نمی تونی اول بری 00:41:38.274 --> 00:41:41.164 صبر کن - شهر منه. من اول میرم - 00:41:41.265 --> 00:41:42.960 من فقط... کجا میری؟ 00:41:43.169 --> 00:41:45.099 به تو مربوط نیست - مثل احمق ها شدیم - 00:41:45.202 --> 00:41:46.850 برام مهم نیست - ندو - 00:41:47.357 --> 00:41:49.027 دنبالم نیا - بی خیال دیگه - 00:41:49.651 --> 00:41:50.927 برو پی کارت من میرم 00:41:51.340 --> 00:41:52.815 روری وایسا - چرا؟ - 00:41:53.004 --> 00:41:54.049 چون می خوام باهات حرف بزنم 00:41:54.340 --> 00:41:56.480 درباره چی؟ درباره چی می خوای حرف بزنی؟ 00:41:56.932 --> 00:41:58.960 کِی یاد گرفتی اینجوری بدوی؟ 00:41:59.293 --> 00:42:01.273 می دونی من به این لحظه فکر کردم 00:42:01.489 --> 00:42:03.894 خیلی. وقتی جس رو دوباره دیدم بهم چی می گه؟ 00:42:03.993 --> 00:42:07.597 بدون پیام و تلفن و هیچی گذاشت رفت چطور توضیح میده؟ 00:42:07.700 --> 00:42:10.888 یه سال هم گذشت و هیچ خبری نیست 00:42:10.987 --> 00:42:13.884 پس حتما نمی تونه بهانه خوبی داشته باشه نه؟ 00:42:14.167 --> 00:42:16.709 هزار نوع سناریو رو تصور کردم 00:42:16.792 --> 00:42:19.619 با هزار نوع خطر آخر 00:42:19.715 --> 00:42:22.266 و باید بگم خیلی کنجکاوم 00:42:22.374 --> 00:42:23.792 ببینم کدومش می شه 00:42:26.060 --> 00:42:27.012 می شه بشینیم؟ 00:42:27.321 --> 00:42:29.213 نه می خواستی حرف بزنی خب بزن 00:42:29.762 --> 00:42:30.827 چی می خوای بهم بگی؟ 00:42:35.999 --> 00:42:36.909 دوستت دارم 00:43:00.877 --> 00:43:02.377 با تشکر، شنگول 00:43:02.378 --> 00:43:12.378 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.