WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.873 --> 00:00:02.844 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:02.944 --> 00:00:05.741 با جیسون استایلز شریک می شم 00:00:05.841 --> 00:00:08.710 مهمونی رسمی شام شرکت هفته دیگه است 00:00:08.710 --> 00:00:11.582 همه برنامه رو ریختم فقط لیست مهمونات رو می خوام 00:00:11.682 --> 00:00:14.311 من برنامه سفر به آتلانتیک سیتی ریختم - چی؟ - 00:00:14.411 --> 00:00:16.375 متفاوته - شوخی می کنی - 00:00:16.475 --> 00:00:19.958 جیسون تصمیم گرفته جاش همه رو ببره آتلانتیک سیتی 00:00:20.058 --> 00:00:21.494 می دونسته چقدر روش کار کردی؟ 00:00:21.594 --> 00:00:25.315 شما دوست دختر دانشگاه پدرمی؟ - بله - 00:00:25.325 --> 00:00:27.798 تقریبا مامانمی - فکر کنم بشه گفت - 00:00:27.898 --> 00:00:30.803 دیگه نمی خوام برم دانشگاه مذهبی 00:00:30.803 --> 00:00:34.060 می خوام با گروهم بزنم می خوام طبل بزنم 00:00:34.060 --> 00:00:38.240 بچه ها قانون نمی سازن می تونی از خونه بری و اونجوری باشی 00:00:38.340 --> 00:00:40.740 از کجا می دونست لورالای هتل می زنه؟ 00:00:41.981 --> 00:00:42.981 ببخشید؟ 00:00:43.054 --> 00:00:45.646 می دونه لورالای هتل می زنه از کجا؟ 00:00:46.313 --> 00:00:47.382 من بهش گفتم 00:00:47.981 --> 00:00:51.091 سالی یه بار ناهار می خوریم. خیلی وقته 00:00:51.400 --> 00:00:54.764 به موبایلم یا خونه جیسون زنگ بزن اینجوری دیگه نباشه عزیزم. خدافظ 00:00:55.488 --> 00:00:59.789 سلام لورالای گیلمورم. موبایلم رو گرفتیم. پیام بزارین زنگ می زنم 00:00:59.847 --> 00:01:03.612 اصلا وقت ندارم دخترم رو ببینم یا باهاش حرف بزنم 00:01:03.612 --> 00:01:04.308 دلم براش تنگ شده 00:01:04.408 --> 00:01:08.257 با مامانم حرف نزدم و واقعا نیاز دارم بزنم 00:01:08.357 --> 00:01:12.235 عزیزم زنگ زدم ببینم هستی ولی نیستی 00:01:12.335 --> 00:01:14.860 خبر خاصی نیست تونستی زنگ بزن 00:01:14.860 --> 00:01:18.010 خب تونستی زنگ بزن خدافظ مامان 00:01:25.790 --> 00:01:26.759 نکن 00:01:27.723 --> 00:01:30.211 خوبی؟ - خب دلم رو شکستی الان - 00:01:30.292 --> 00:01:32.181 نه یعنی کلا حالت خوبه؟ 00:01:32.344 --> 00:01:34.444 منظورت گریه زاریم تو پارکه 00:01:34.558 --> 00:01:36.666 گریه زاری نبود - چرا بود - 00:01:36.779 --> 00:01:38.981 دارن فیلمش می کنن گریه تو پارک 00:01:39.097 --> 00:01:41.397 فقط تیترش اینه باز لارمن کارگردانه 00:01:41.494 --> 00:01:44.367 لوک تو فیلم می خونه می رقصه - ولی خوبی؟ - 00:01:44.465 --> 00:01:46.743 به لطف شوالیه سفیدپوشم 00:01:46.855 --> 00:01:49.620 امیدوارم آلک بالدوین بتونه ذاتت رو نشون بده 00:01:49.713 --> 00:01:52.554 و یک کم هم لاغر کنه باید اینا رو برسونم 00:01:52.727 --> 00:01:55.314 می تونم با لپ تاپ کار کنم؟ - صدا میده؟ - 00:01:55.468 --> 00:01:57.135 نه ولی من میدم - همیشه میدی - 00:02:02.558 --> 00:02:03.424 کیرک - لوک - 00:02:03.547 --> 00:02:04.838 اون که - کیف زنونه نیست - 00:02:04.939 --> 00:02:07.003 نخواستم بگم زنونه - ببخشید - 00:02:07.094 --> 00:02:09.261 هم جنس بازیه - جای سگه - 00:02:09.625 --> 00:02:13.833 دوست دخترم با دوستاش سفره من مراقب باسترم 00:02:14.027 --> 00:02:15.840 دوستاش دخترن نه پسر 00:02:16.059 --> 00:02:19.562 زنگ زدم هتلش پرسیدم اسم همه دخترها رو گفتن 00:02:20.228 --> 00:02:21.994 البته بهش اعتماد دارم - واضحه - 00:02:22.173 --> 00:02:23.504 اونجا خوبه؟ - آره - 00:02:24.161 --> 00:02:27.902 کارول، دنی، جیمی، شان و کریس؟ 00:02:28.000 --> 00:02:28.733 یعنی چی؟ 00:02:28.854 --> 00:02:31.379 اسمایی که هم دخترونه است هم پسرونه. قهوه می خوای؟ 00:02:35.221 --> 00:02:36.944 این چیه؟ - سیم تلفن - 00:02:37.021 --> 00:02:38.798 نمی شه اینجا باشه - نگران نباش - 00:02:38.986 --> 00:02:40.472 به خط اصلیت وصل نیست 00:02:40.554 --> 00:02:43.324 به فکس که استفاده نمی کنی وصله 00:02:43.402 --> 00:02:46.166 یعنی اونی که تو مجبورم کردی بزارم 00:02:46.277 --> 00:02:49.417 با اینکه کسی سفارش فاکسی نمیده 00:02:49.478 --> 00:02:51.998 و منم همون طوری که گفتم هیچوقت فکس نخریدم 00:02:52.121 --> 00:02:55.715 برای همین گرفتن خط فکس بیخود بود 00:02:55.975 --> 00:02:58.536 صبر کن برم تو سایت گینس 00:02:59.430 --> 00:03:03.118 بله تا حالا کسی انقدر نگفته بود فکس 00:03:03.225 --> 00:03:05.694 زود تمومش کن - پسر عاشق ای میلم - 00:03:05.872 --> 00:03:08.468 من و روری هر روز کلی می نویسیم. عالیه 00:03:08.571 --> 00:03:10.788 از تایپ کردن بیشتر از حرف زدن لذت می بری؟ 00:03:10.884 --> 00:03:13.911 ای میل مثل نامه های رمانتیک اون زمانه 00:03:13.977 --> 00:03:16.174 کاملا دیکنزیه - چرا دیکنز؟ - 00:03:16.487 --> 00:03:19.819 وقتی نامه می نویسم یاد دیکنز می افتم 00:03:19.937 --> 00:03:22.375 از بقیه بیشتر نامه نوشته؟ 00:03:22.476 --> 00:03:26.393 نه ولی می تونم تصور کنم با سگش تو اتاقه 00:03:26.456 --> 00:03:29.481 پیپ می کشه و با قلم پر می نویسه 00:03:29.743 --> 00:03:33.486 به سلامتی. چایی بخور. بیگ بن چطوره؟ 00:03:33.593 --> 00:03:37.751 برج لندن چطوره؟ کیسه ای دو پنس 00:03:37.868 --> 00:03:38.955 مثل احمقاس 00:03:39.522 --> 00:03:42.477 هی لوک قهوه کو؟ - خجالت آوره - 00:03:42.573 --> 00:03:45.369 می تونم درش بیارم ولی دوباره باید از اول شروع کنم 00:03:45.472 --> 00:03:47.750 یا می تونی اینجا غذا بخوری ای میل رو یه جای 00:03:51.359 --> 00:03:52.055 ببخشید 00:03:57.573 --> 00:03:59.889 اون تو سگ داری؟ - نه چطور مگه؟ - 00:04:00.331 --> 00:04:01.672 دو دو تا چهار تا کردم 00:04:01.964 --> 00:04:04.836 اشتباه حساب کردی باستر خونه خوابه 00:04:05.947 --> 00:04:07.913 باشه چی می خوری؟ 00:04:08.292 --> 00:04:12.793 برشتوک و شکر سرخ و یه کیلو گوشت خام 00:04:13.883 --> 00:04:15.608 یا فقط برشتوک 00:04:21.138 --> 00:04:22.853 بفرما - این فرقی نداره - 00:04:22.982 --> 00:04:26.735 راحتتر از زیرش رد می شی - رستوران منه نباید از زیر رد بشم - 00:04:27.205 --> 00:04:28.593 خوابت میاد؟ 00:04:28.691 --> 00:04:32.643 چرا کیرک با کیفش حرف می زنه؟ - قیافه ات خوابالوه. جیش داری؟ - 00:04:36.406 --> 00:04:41.654 کوشش؟ دنبال مجله ام بودم و 00:04:43.783 --> 00:04:45.094 آخ دستم 00:05:48.938 --> 00:05:50.393 چی کار می کنی؟ - نوشیدنی برمی دارم - 00:05:50.479 --> 00:05:51.902 مریضی - و مایعات نیاز دارم - 00:05:52.071 --> 00:05:53.783 اومدی بیرون به دستگیره دست زدی؟ 00:05:54.025 --> 00:05:56.798 قرار بود بخار بشم از دیوار رد بشم؟ 00:05:56.870 --> 00:05:59.024 بعد اینجا تشکیل بشم؟ دستگیره رو گرفتم 00:05:59.168 --> 00:06:01.626 محض رضای خدا گفتم به چیزی دست نزن 00:06:01.714 --> 00:06:03.279 دیگه مسری نیستم 00:06:05.030 --> 00:06:06.725 پاریس بس کن - نباید مریض بشم - 00:06:07.365 --> 00:06:08.486 اون دئودورانتت بود 00:06:08.865 --> 00:06:10.391 پس قبلا چی زیر بغلم زده بودم؟ 00:06:10.635 --> 00:06:11.312 مال منه 00:06:15.379 --> 00:06:16.740 الو - حدس بزن کجام - 00:06:16.841 --> 00:06:18.532 نمی دونم ولی صدات اکو داره 00:06:18.742 --> 00:06:21.297 توی سالن آپارتمان خودم 00:06:21.400 --> 00:06:23.263 شوخی می کنی - منتظرم گاز وصل کنن - 00:06:23.350 --> 00:06:24.686 گاز. عالی نیست؟ 00:06:24.846 --> 00:06:27.564 گاز دارم. بی خیال چی گفتم رو ذوق تمرکز کن 00:06:27.667 --> 00:06:30.554 پولشو چجوری دادی؟ - با زک و برایان - 00:06:30.978 --> 00:06:33.048 با گروهی؟ - کاملا پاک و بی گناه - 00:06:33.134 --> 00:06:35.168 اتاق خودمو دارم اونا تو سالن می خوابن 00:06:35.285 --> 00:06:37.861 چه باحال. کی وسایلتو می بری؟ 00:06:37.948 --> 00:06:41.695 فردا. اگه مامانم نفروخته باشه صدات گرفته 00:06:41.783 --> 00:06:45.536 مریض بودم ولی فعلا از بوی دئودورانت خفه شدم 00:06:45.648 --> 00:06:49.648 خدای من اولین نامه هام منوی غذای چینیه 00:06:49.764 --> 00:06:52.468 قابش کن - می کنم. باید برم. تا بعد - 00:06:54.204 --> 00:06:56.329 اصلا خطرناک نیست - آتش میکروب می کشه - 00:06:56.785 --> 00:06:59.850 امشب با یه دختر دیگه می خوابم - حرف زشت نزن - 00:07:05.550 --> 00:07:06.277 تموم شد؟ 00:07:06.441 --> 00:07:09.610 بله دوران سیم رد کردنت تموم شد. مرسی تحملم کردی 00:07:09.708 --> 00:07:11.771 خب فقط یه بار افتادم - و خیلی قشنگ. خدافظ - 00:07:11.878 --> 00:07:13.367 صبر کن - چرا؟ - 00:07:16.282 --> 00:07:19.102 عصبیم کردی - فقط... بیا - 00:07:19.400 --> 00:07:21.964 چیه؟ - همونی که هست - 00:07:22.465 --> 00:07:24.437 راهب صندوق راسو - چی کار می کنی؟ - 00:07:24.546 --> 00:07:26.947 برنامه کارناک. حرفهاش یادم نیست. جانی ولی مشکلین داشت 00:07:27.034 --> 00:07:29.005 بزارش پایین قایمش کن - چیه؟ - 00:07:29.772 --> 00:07:30.664 بعدا باز کن 00:07:35.800 --> 00:07:38.400 یه چک 30 هزار دلاری 00:07:39.420 --> 00:07:41.272 لوک همون پولیه که می خواستم 00:07:41.790 --> 00:07:45.897 و خواستی و ایناهاش - ولی رسما نخواستم - 00:07:46.029 --> 00:07:49.884 یه چیزی گفتم و حرف نحوه بازپرداخت رو نزدیم 00:07:49.988 --> 00:07:51.704 اشکالی نداره - از سود و بقیه چیزا نگفتیم - 00:07:51.825 --> 00:07:55.107 من نمودار و برنامه داشتم می خواستم ببرمت رستوران خوب 00:07:55.226 --> 00:07:56.572 برام گوشت خوشمزه بفرست 00:07:56.638 --> 00:07:59.296 ولی نباید اینجوری باشه 00:07:59.450 --> 00:08:02.066 نمی دونم چجوری باید بشه پول رو بگیر برو 00:08:02.291 --> 00:08:04.569 ببخشید ولی حداقل باید مسایل ابتدایی رو گفت 00:08:06.089 --> 00:08:07.032 نمی خوام بخونمش 00:08:07.815 --> 00:08:09.731 تا دستمال رو نخونی نمیرم 00:08:12.004 --> 00:08:15.107 باشه. اشکالی نداره خیلی زیاده 00:08:17.129 --> 00:08:20.498 کافیه - باشه ولی این چی؟ - 00:08:21.005 --> 00:08:22.976 نیکول؟ - فکر کردم می نویسم می خونیم - 00:08:23.084 --> 00:08:23.913 نیکول رو چی کار داری 00:08:24.215 --> 00:08:26.478 باید نقشش رو بدونم - نقشی نداره - 00:08:26.647 --> 00:08:29.283 لوک اگه پول مشترک بوده 00:08:29.351 --> 00:08:31.266 باید ازش تشکر کنم - نمی بینیش که بکنی - 00:08:31.339 --> 00:08:32.981 حالا می شه دیگه حرفشو نزنیم؟ 00:08:33.134 --> 00:08:37.817 باشه ولی اصرار دارم یه مدرک رسمی بنویسیم 00:08:37.885 --> 00:08:40.989 باشه واقعا دیگه نمی خوام حرفشو بزنم 00:08:41.122 --> 00:08:46.549 بعدا مفصل بحث می کنیم - بله مفصل - 00:08:46.744 --> 00:08:49.933 فقط یه چیز دیگه - چی! دیگه چی مهمه؟ - 00:08:54.136 --> 00:08:54.936 خواهش می کنم 00:09:04.095 --> 00:09:06.579 گیلمور ریچارد و امیلی گیلمور 00:09:07.050 --> 00:09:09.897 ما بودیم رستورانتون رو معروف کردیم 00:09:09.977 --> 00:09:13.623 تو غسل نوه یونیس پنینگتون از خرچنگتون تعریف کردیم 00:09:13.812 --> 00:09:14.514 سلام مامان 00:09:15.523 --> 00:09:18.139 جدی؟ تازه کاری؟ نحوه جواب دادن تلفن 00:09:18.222 --> 00:09:20.761 نشون میده چقدر تو کارت خبره ای 00:09:21.607 --> 00:09:24.298 بله برو تری رو بیار فکر عالی ایه 00:09:24.846 --> 00:09:26.420 سلام دردناک - چی شده؟ - 00:09:26.926 --> 00:09:29.420 دود تو استارزهالو دیده نمی شد؟ لتی غذا رو سوزوند 00:09:29.645 --> 00:09:31.466 قابل خوردن نیست؟ من وسواسی نیستم 00:09:31.626 --> 00:09:33.662 نمی تونم با دل و روده ات همچین کاری بکنم 00:09:33.811 --> 00:09:35.470 عجب حرفی - چی؟ - 00:09:35.599 --> 00:09:36.705 پس اونجاهات می سوزن 00:09:36.869 --> 00:09:39.566 حالا می خوام رستوران مناسب پیدا کنم 00:09:39.721 --> 00:09:41.369 یکی که به اونجاهامون رحم کنه 00:09:41.866 --> 00:09:43.678 اینجوری لباس پوشیدی؟ - سوال کنکوری بود؟ - 00:09:43.862 --> 00:09:47.001 مناسب بیرون رفتن نیست - نمی دونستم قراره اونجاهات بسوزن - 00:09:47.139 --> 00:09:49.479 هی تکرار نکن - دیگه شانسش پیش نمیاد - 00:09:49.623 --> 00:09:52.346 چند بار دیدم پوشیدیش باید لباس نو بخری 00:09:52.480 --> 00:09:53.811 لباسام خوبن مامان 00:09:54.057 --> 00:09:55.977 لباسای تابستونی دارن میان باید بری مغازه 00:09:56.126 --> 00:09:57.820 دیگه لازم نیست هیچ مغازه ای بری امیلی 00:09:57.907 --> 00:10:01.209 به اندازه عمر نوح خرید کردی 00:10:01.368 --> 00:10:02.895 سلام لورالای - سلام بابا - 00:10:03.016 --> 00:10:07.241 نگفتم خودم میرم ریچارد - یه غریزه است گفتن لازم نداره - 00:10:07.435 --> 00:10:10.293 به دخترمون می گفتم بره 00:10:10.388 --> 00:10:13.011 بیماریت رو به کس دیگه ای نده - ریچارد - 00:10:13.129 --> 00:10:16.917 بابا موضوع رو بدتر از کوچیک کردن من نکن 00:10:17.296 --> 00:10:19.623 باید قطع کنم بزارم جفتتون گشنه بمونین 00:10:19.918 --> 00:10:21.602 گشنه؟ شام چی شد؟ 00:10:21.832 --> 00:10:24.132 پنج دقیقه پیش بهم گفت سوخت 00:10:24.233 --> 00:10:25.254 جدی؟ - بله - 00:10:25.612 --> 00:10:28.299 کلمه اونجاها رو شنیدم نمی دونستم شام رو می گی 00:10:28.463 --> 00:10:29.851 وای چه کلمه خجالت آوری 00:10:29.974 --> 00:10:31.710 چون نصف حرفام رو گوش میدی 00:10:32.329 --> 00:10:35.099 بله هنوز هستم باهاش چک کن 00:10:35.339 --> 00:10:36.932 فکر کنم بتونیم بریم رستوران بستید 00:10:37.178 --> 00:10:39.421 بی مزه نیست؟ - عاشق بستیدیم - 00:10:39.559 --> 00:10:43.131 تو هستی. بریم اونجایی که جیسون هفته پیش منو برد 00:10:43.321 --> 00:10:47.372 مشتری ها معروف داره. موبی رو نشونم داد. همون نوازنده تاس 00:10:47.490 --> 00:10:49.998 بله خیلی معروفه - کی با موبی شام خوردی؟ - 00:10:50.142 --> 00:10:53.890 موبی اونجا بود. جیسون بعدا آهنگشو برام گذاشت خوشم اومد 00:10:54.064 --> 00:10:56.276 میریم بستید ولی نگران نباش 00:10:56.367 --> 00:10:58.851 شاید بیتل ها باشن بشینی باهاشون آهنگ بزنی 00:10:59.369 --> 00:11:02.271 دو تاشون مردن امیلی - فقط یکیشون مرده - 00:11:02.584 --> 00:11:05.762 نه یکیشون تازه مرد لورالای؟ 00:11:05.906 --> 00:11:07.821 می شه این گفتگو رو متوقف کنیم؟ 00:11:07.919 --> 00:11:09.988 می خوام روری بقیه اش رو بشنوه 00:11:10.089 --> 00:11:12.357 برای بستید باید کتت رو عوض کنی ریچارد 00:11:12.977 --> 00:11:13.795 باشه 00:11:14.262 --> 00:11:16.629 التماس می کنم سبیلت رو بزن 00:11:16.765 --> 00:11:19.827 می خوام ببینم کاملش چه شکلی می شه. توافق کردیم 00:11:19.961 --> 00:11:23.477 الان شبیه هزارپاس دو هفته دیگه هزارپای بزرگ می شه 00:11:23.586 --> 00:11:25.798 چه خنده دار - جوک نگفتم - 00:11:26.079 --> 00:11:28.014 هروقت دوست داشتم می زنمش 00:11:28.163 --> 00:11:32.643 بله بله میایم مرسی صبر کن. گفتن اگه 00:11:32.735 --> 00:11:35.413 تا 5 دقیقه دیگه بریم و زود سفارش بدیم جا دارن 00:11:35.504 --> 00:11:37.703 خب بیشتر طول می کشه - نه زود میریم - 00:11:37.840 --> 00:11:39.458 کتم چی؟ - مهم نیست - 00:11:39.560 --> 00:11:41.460 همه زل می زنن به سبیلت - امیلی - 00:11:41.546 --> 00:11:43.395 بدوین بدوین. به سفارشتون فکر کنین 00:11:43.482 --> 00:11:46.002 ببخشید یه مشکل کوچیک روری 00:11:46.180 --> 00:11:47.516 چشه؟ - نرسیده - 00:11:47.655 --> 00:11:49.011 نمیاد - نمیاد؟ - 00:11:49.175 --> 00:11:51.874 نه تمام هفته مریض بوده گفتم بمونه استراحت کنه 00:11:52.033 --> 00:11:53.681 مریض بوده؟ - نمی دونستی؟ - 00:11:53.820 --> 00:11:55.161 چرا چرا 00:11:55.341 --> 00:11:56.994 من خارماهی می خوام فکر کنین 00:12:05.765 --> 00:12:06.410 می دونستم 00:12:11.468 --> 00:12:13.670 الو؟ - رابطه ای-میلی داریم - 00:12:14.818 --> 00:12:17.971 توانایی حرف زدن داره - چی شده؟ - 00:12:18.099 --> 00:12:19.599 خوبی؟ مریضی؟ 00:12:19.753 --> 00:12:21.212 سرماخورده بودم می دونستی 00:12:21.453 --> 00:12:24.545 نه نمی دونستم چون رابطه عالیمون 00:12:24.653 --> 00:12:27.863 که زمانی همه بهش حسودی می کردن و از عکس های لخت 00:12:27.934 --> 00:12:31.581 آدامس لاو ایز هم بهتر بود تبدیل به ای میل شده 00:12:31.677 --> 00:12:34.039 مطمئنم نوشتم سرما خوردم - ننوشتی - 00:12:34.217 --> 00:12:35.918 توی تمام اون ای میل ها ننوشتم؟ 00:12:36.061 --> 00:12:39.431 همه ای میل ها؟ از نامه هایی که 00:12:39.486 --> 00:12:41.641 می گن بیا اونجاهاتو بزرگ کن هم کمتر می نویسی 00:12:41.722 --> 00:12:42.767 قسم می خورم گفتم 00:12:42.865 --> 00:12:45.829 همه نامه های 10 روز قبل رو خوندم 00:12:45.912 --> 00:12:50.904 جمله قصار نوشتی سلام چه خبر اونجا هم سرده؟ یخ زدم 00:12:51.374 --> 00:12:55.117 و اوخ خسته ام و یکی از اون شکلک های مزخرف 00:12:55.183 --> 00:12:57.093 که نمی فهمم خنده است یا لبخند 00:12:57.185 --> 00:12:59.213 یا اخم کردن یا حالت تهوع 00:12:59.299 --> 00:13:01.296 اشتباهی اومده من شکلک نمی زارم 00:13:01.405 --> 00:13:05.954 حتی فعل هم نمی نویسی رابطه ها فعل لازم دارن 00:13:06.049 --> 00:13:08.179 مال تو بهتر نیست - نمی گن هستن - 00:13:08.287 --> 00:13:11.393 هیچوقت تلفن جواب نمیدی - تو نمیدی - 00:13:11.475 --> 00:13:13.170 حالا دادم - عجیبه - 00:13:13.267 --> 00:13:14.614 چه شکلی شدی؟ همون شکلی هستی؟ 00:13:14.738 --> 00:13:16.877 صبر کن حلقه تو دماغم می خاره - شوخی نکن - 00:13:17.020 --> 00:13:20.958 عصبانی و محتاجم تنها با مامان بابام رفتم شام 00:13:21.041 --> 00:13:24.014 که سر زنده و مرده بودن بیتل ها بحث می کردن 00:13:24.189 --> 00:13:26.836 خب نتیجه چی شد؟ - جان و کیت مردن - 00:13:26.928 --> 00:13:30.118 پاول و بینگو زنده ان فردا دو دره کن 00:13:30.296 --> 00:13:31.951 چیو؟ - نمی دونم - 00:13:32.022 --> 00:13:35.351 هر چی. می دونم سرت شلوغه ولی یه کاری بکنیم 00:13:35.473 --> 00:13:37.793 هتل چی؟ - یه روز بدون من زنده می مونن - 00:13:38.100 --> 00:13:40.306 فردا خوبه - جدی؟ - 00:13:40.409 --> 00:13:42.407 یه کاری برای روزنامه باید بکنم ولی می تونم نکنم 00:13:42.534 --> 00:13:44.459 باحال. چی کار کنیم؟ - نمی دونم - 00:13:44.550 --> 00:13:46.774 مامان گفت لباسای تابستونی اومدن 00:13:46.866 --> 00:13:48.985 بریم خرید؟ خیلی وقته نرفتیم 00:13:49.099 --> 00:13:51.422 ولی کاملا نداریم - هان؟ چی؟ - 00:13:51.530 --> 00:13:53.184 ندار... پول نداریم انگلیسیه 00:13:53.312 --> 00:13:56.230 حالا انگلیسی هم یاد گرفتی اینم نمی دونستم 00:13:56.363 --> 00:13:57.264 منظورمو می دونی 00:13:57.368 --> 00:13:59.609 خب نمی خریم فقط نگاه می کنیم 00:13:59.670 --> 00:14:02.236 خوش می گذره - انگار تو فیلمای قدیمی هستیم - 00:14:02.380 --> 00:14:06.691 مثل راز راسل و آوا گاردنر تو خیابون 5م راه میریم نگاه می کنیم 00:14:06.748 --> 00:14:09.071 باهاتم - ساعت 10 میای هتل؟ - 00:14:09.179 --> 00:14:11.969 بعد از این همه مدت همدیگرو می شناسیم؟ 00:14:12.092 --> 00:14:15.196 گل سرخ به لباسمون می زنیم - یا از حلقه دماغم آویزون می کنم - 00:14:15.278 --> 00:14:17.729 شوخی می کنی نه؟ - منتظر می زارمت - 00:14:17.807 --> 00:14:20.627 فردا ساعت 10 راز عزیزم؟ - فردا آوای عزیزم - 00:14:30.725 --> 00:14:31.885 از سر راه برین کنار 00:14:32.705 --> 00:14:33.915 این همه سگ چیه کیرک؟ 00:14:34.062 --> 00:14:36.270 مردم شهر دیدن چقدر خوب مراقب سگ لولو بودم 00:14:36.346 --> 00:14:39.019 گفتن مراقب سگاشون باشم البته پول می گیرم 00:14:39.475 --> 00:14:40.877 دنبال چی می گردی؟ - بیا - 00:14:42.178 --> 00:14:45.255 دارم یه بازی با سگا می کنم 00:14:45.496 --> 00:14:49.453 یکیشون رو ول می کنم ما قایم می شیم اون پیدا کنه 00:14:49.560 --> 00:14:51.732 الان از دست اسناگلز قایم شدیم - جدی؟ - 00:14:51.854 --> 00:14:55.817 به قوه جستجوشون کمک می کنه بچه ها عاشقشن 00:14:55.910 --> 00:14:58.275 کدوم بچه ها؟ - بچه هاپوها - 00:14:58.655 --> 00:15:01.926 تا حالا شده خودت ول بشی؟ - دو بار. اسناگلز - 00:15:04.250 --> 00:15:06.507 نازه ولی زیاد باهوش نیست 00:15:11.854 --> 00:15:14.321 پیدامون کرد جشن بگیرین 00:15:14.946 --> 00:15:16.262 یالا لوک جشن بگیر 00:15:16.759 --> 00:15:19.108 امشب یه آبجو می خورم - آبجو؟ اوه نه - 00:15:19.594 --> 00:15:23.287 آبجو دوست نداریم بده. کوکیز کوکیز 00:15:32.540 --> 00:15:34.249 سلام روری - سلام تام چطوری؟ - 00:15:34.342 --> 00:15:36.051 چندان بد نیستم - پس چندان خوبی - 00:15:36.266 --> 00:15:38.297 از اونی که هست بهتر به نظر میاد - برای همین گفتم - 00:15:38.407 --> 00:15:41.299 گل برای چیه؟ - که من و مامانم همدیگرو بشناسیم - 00:15:41.426 --> 00:15:42.451 یه چیز دخترونه؟ - آره - 00:15:42.569 --> 00:15:44.433 چیزای دخترونه دوست ندارم - تو کار ساختمونی - 00:15:44.541 --> 00:15:45.391 آره. تا بعد 00:15:47.751 --> 00:15:49.492 ببخشید امضا میدین؟ 00:15:50.192 --> 00:15:50.762 چی؟ 00:15:50.971 --> 00:15:53.024 ببخشید خیال کردم خواننده گروه ویلج پیپولی 00:15:53.406 --> 00:15:56.131 شوخی کردم - این جا چی کار می کنی - 00:15:56.250 --> 00:15:58.185 مامانمو ببینم دو دره کردیم 00:15:58.267 --> 00:16:00.378 گل هم شوخیه؟ - خوب منو می شناسی - 00:16:00.500 --> 00:16:04.186 بله. پس خوبی؟ 00:16:04.342 --> 00:16:06.597 اوه اون آره دیگه خوبم 00:16:06.864 --> 00:16:10.755 گریه زاری کلی به یه دختر کمک می کنه 00:16:10.891 --> 00:16:13.853 نمی خواستم سر تو خالی کنم - برای همین اینجاییم - 00:16:14.232 --> 00:16:16.330 خیلی هم خوب درک می کنی 00:16:16.591 --> 00:16:18.792 می خوای یه چیزی رو چکش بزنی؟ - همیشه - 00:16:19.065 --> 00:16:20.304 بفرما - جدی؟ - 00:16:20.458 --> 00:16:22.925 آره تام رفت بیرون. بدو بزن 00:16:23.099 --> 00:16:25.598 حس می کنم باید تف کنم یا آستینمو بالا بزنم 00:16:30.228 --> 00:16:31.230 تو ذاتته 00:16:31.394 --> 00:16:33.303 تو زندگی قبلیم نجار بودم 00:16:33.441 --> 00:16:35.178 یا یکی که از میخ متنفره 00:16:35.689 --> 00:16:37.465 سلام روری - سلام لیندزی - 00:16:40.303 --> 00:16:42.228 زود رسیدیم؟ - نه اصلا - 00:16:42.413 --> 00:16:44.690 من و مامان خواستیم زود شروع کنیم 00:16:44.802 --> 00:16:46.584 لیندزی گفت خشکشویی جدید پیدا کردیم؟ 00:16:46.687 --> 00:16:47.957 نه - بهش بگو لیندزی - 00:16:48.105 --> 00:16:50.148 کمتر مواد می زنن تمیزتره 00:16:50.456 --> 00:16:53.677 محیط زیست برام مهمه - منم - 00:16:53.839 --> 00:16:57.104 اینجا کار می کنی؟ - نه اون چکش زنی غیرقانونی بود - 00:16:57.224 --> 00:16:59.979 انقلاب بشه منو اعدام می کنن 00:17:00.112 --> 00:17:01.874 تا سرد نشده ناهار بخوریم 00:17:02.011 --> 00:17:04.930 ناهار؟ به این زودی؟ - دینوی ما 5 صبح بیدار می شه - 00:17:05.175 --> 00:17:06.087 دینو؟ 00:17:06.737 --> 00:17:09.548 نگران نباش امروز مامان پخته قابل خوردنه 00:17:09.989 --> 00:17:12.200 مامان لیندزی داره آشپزی یادش میده 00:17:12.892 --> 00:17:16.481 سخته. تو بلدی؟ - رو شوفاژ غذا گرم می کنم - 00:17:16.609 --> 00:17:18.458 باید زودتر یادت می دادم 00:17:18.595 --> 00:17:20.336 تو با بچه ات این اشتباه رو نکن 00:17:29.264 --> 00:17:32.200 اینجوری مردها جذبت نمی شن 00:17:32.301 --> 00:17:34.150 اینجام خل و چل - اوه خدافظ - 00:17:34.693 --> 00:17:37.709 سلام گل زدی - توافق کردیم - 00:17:37.770 --> 00:17:40.263 سلام لیندزی سلام ترزا - سلام - 00:17:40.694 --> 00:17:41.697 حاضری؟ - بریم - 00:17:41.854 --> 00:17:43.704 چند بار این کارو می کنن؟ 00:17:43.863 --> 00:17:48.481 هر روز یه ناهار گرم برای گروه هم یه چیزی میارن 00:17:48.547 --> 00:17:50.626 دیروز لیندزی برای همه شیرینی آورد 00:17:50.770 --> 00:17:54.210 یه روکش و سه تا دندون شکست گروه سم و مواد شیمیایی اومدن بردنش 00:18:00.846 --> 00:18:03.210 همه چی رو می زارن روی نون عاشقشم 00:18:03.330 --> 00:18:05.583 شدی بهترین دوستمون هاوارد - اینو به هرکسی نمی گیم - 00:18:05.690 --> 00:18:07.031 فقط کسی که غذای مجانی داره 00:18:07.219 --> 00:18:08.731 برمی گردیم - بیشتر بیار - 00:18:09.530 --> 00:18:12.022 خب بفرما - از کجا شروع کنیم؟ - 00:18:12.202 --> 00:18:14.410 خب داریم نگاه می کنیم یه چیزی پیدا کنیم نگاه کنیم 00:18:14.584 --> 00:18:16.395 کلی چیز میز هست 00:18:16.615 --> 00:18:20.865 مثل خانمایی که نگاه می کنن بازو در بازو بریم 00:18:20.957 --> 00:18:21.624 قبول 00:18:21.853 --> 00:18:23.492 کاش با خودم ارف آورده بودم 00:18:23.696 --> 00:18:26.752 این موقع تو فیلما آهنگ شاد رو ارف پخش می کنن 00:18:27.010 --> 00:18:29.979 چپ یا راست؟ - بریم راست - 00:18:34.117 --> 00:18:34.956 چه باحال 00:18:35.529 --> 00:18:37.608 خیلی بهت میاد - عاشق آبی ام - 00:18:37.890 --> 00:18:40.587 وقتی پولدار شدی یادت باشه بخری 00:18:40.731 --> 00:18:41.314 قبول 00:18:41.827 --> 00:18:43.306 بریم؟ - حتما - 00:18:44.258 --> 00:18:44.924 وای ببخشید 00:18:45.744 --> 00:18:47.547 ریسک بازو در بازو رفتن همینه 00:18:59.322 --> 00:19:00.955 لین - سلام - 00:19:01.616 --> 00:19:03.294 بیا تو - مرسی - 00:19:07.862 --> 00:19:09.526 سلام خاله جون - سلام - 00:19:09.971 --> 00:19:12.336 خاله جون دخترخاله ات کریستین رو آورده کمک 00:19:12.532 --> 00:19:13.443 به کریستین سلام کن 00:19:13.858 --> 00:19:16.290 سلام کریستین - سلام لین - 00:19:16.402 --> 00:19:19.668 من و جون پایین می مونیم از هر کدوم از کارتن ها و 00:19:19.741 --> 00:19:23.415 نایلون ها و چسب ها می تونی استفاده کنی چیزهایی رو که می بری بنویس 00:19:23.550 --> 00:19:25.009 باشه مرسی - خواهش می کنم - 00:19:25.695 --> 00:19:26.960 با لین برو کریستین 00:19:37.810 --> 00:19:40.677 باورم نمی شه میری چی شد؟ همه چی رو بگو 00:19:40.728 --> 00:19:42.083 دعوا شد؟ عروسی می کنی؟ 00:19:42.284 --> 00:19:44.723 هیچ کیم مونثی بدون ازدواج از خونه نرفته 00:19:44.794 --> 00:19:45.986 عروسی نمی کنی نه؟ 00:19:46.263 --> 00:19:49.734 عاشق تخته هام مثل سریال هوگنز هیروز 00:19:49.832 --> 00:19:52.791 با تخته های خونه مون این کارو کنم لیبرتینز گوش کردی؟ 00:19:52.868 --> 00:19:55.012 وایت استرایپز چی؟ کارشون تمومه؟ 00:19:55.171 --> 00:19:58.126 زپلین چی؟ دارم قدیمی می شم. زپلین خوب چیه؟ 00:19:58.207 --> 00:20:00.932 دو؟ سه؟ تو سه پلکان بهشت رو خونده؟ 00:20:01.085 --> 00:20:03.753 پایین انگار ختمه خیال می کردم مامانم سختگیره 00:20:03.815 --> 00:20:06.872 ولی مامان تو وحشتناک تره 00:20:06.943 --> 00:20:10.085 همه اینا رو می بری؟ قبل از رفتن کارتن ها رو می گرده؟ 00:20:10.219 --> 00:20:12.845 سی دی هایی که فحش دارن از کجا می خری؟ قایمکی خریدی؟ 00:20:12.913 --> 00:20:14.572 کسی برات خرید؟ تا حالا 00:20:14.673 --> 00:20:18.401 هی بچه من سبز و چروکم؟ نه؟ چون یودا نیستم 00:20:18.494 --> 00:20:20.726 استاد می خوای زنگ بزن دالای لاما 00:20:20.812 --> 00:20:25.231 اومدم وسایلم رو ببرم ساکت باش جمع کن 00:20:25.492 --> 00:20:28.507 پلکان بهشت هم لد زپلین چهاره 00:20:28.581 --> 00:20:30.863 اگه راک کلاسیک می خوای بشناسش خرابش نکن 00:20:36.301 --> 00:20:38.574 ماشین داری؟ می گیری؟ گواهینامه داری؟ 00:20:38.671 --> 00:20:40.760 کیم ها می تونن رانندگی کنن؟ من عاشقشم 00:20:43.352 --> 00:20:44.822 لیست رو تو اتاقم گذاشتم 00:20:45.470 --> 00:20:47.390 خوبه - دیگه میرم - 00:20:49.635 --> 00:20:52.147 از لین دور بمون کریستین 00:21:07.031 --> 00:21:08.491 قشنگه - کدوم؟ - 00:21:08.598 --> 00:21:10.088 اون - دامن و لباس؟ - 00:21:10.221 --> 00:21:12.151 بیشتر دامنش تا لباس - جفتشون رو خوشم میاد - 00:21:12.258 --> 00:21:13.063 رنگاش خوبن 00:21:13.581 --> 00:21:15.654 کت های قشنگ دارن - کجا؟ - 00:21:15.803 --> 00:21:17.814 اون پشت - چه ناز - 00:21:18.072 --> 00:21:20.799 یادت بمونه - قطعا. مغازه بعدی؟ - 00:21:21.516 --> 00:21:22.344 حتما 00:21:23.856 --> 00:21:27.016 این افتضاحه - کاملا - 00:21:27.097 --> 00:21:30.681 بعد از اون تئاتر سویسی که رفتیم این بدترین دورانیه که داشتیم 00:21:30.748 --> 00:21:33.791 اوه این بدتره - لباس نگاه کردن؟ آخه چرا گفتم؟ - 00:21:33.876 --> 00:21:35.864 ولی به نظر خوب میاد باید باشه 00:21:35.996 --> 00:21:39.042 نه فکرشو بکن مثل اینه بری موزه 00:21:39.150 --> 00:21:40.999 ولی حالا چیزهایی که می بینی رو واقعا دوست داری 00:21:41.106 --> 00:21:42.908 و همه می تونن بخرن جز تو 00:21:43.040 --> 00:21:45.944 فکر کنم انقدر لباس تو ذهنم ذخیره کردم 00:21:46.037 --> 00:21:47.828 که سرم بزرگتر شده 00:21:48.207 --> 00:21:51.796 آدمهای مغرور و کیسه هاشونو 00:21:51.939 --> 00:21:55.494 بهمون پز میدن راز راسل و آوا گاردنر چشون بود؟ 00:21:55.585 --> 00:21:57.624 تو چه فیلمی دیدی لباس نگاه می کنن؟ 00:21:57.710 --> 00:22:00.433 ندیدم. همینجوری شخصیت فیلم قدیمی انتخاب کردم 00:22:00.516 --> 00:22:03.075 ندیدم کسی تو فیلم بره لباس نگاه کنه 00:22:03.137 --> 00:22:06.306 تمام این یه خونه شنی بود که روی چوب ساخته شده 00:22:06.655 --> 00:22:10.346 شاید اگه بریم تو مغازه بهتر باشه 00:22:10.612 --> 00:22:13.669 بهتر از اینه که دماغمونو بچسبونیم به شیشه 00:22:20.276 --> 00:22:21.251 نه 00:22:21.758 --> 00:22:23.366 بدتره - خیلی بدتر - 00:22:23.536 --> 00:22:24.692 وقتشه برگردیم عزیزم 00:22:24.934 --> 00:22:26.716 ولی چی کار کنیم؟ هنوز صبحه 00:22:26.813 --> 00:22:28.313 تو آسانسور شیشه ای بریم بالا وپایین 00:22:28.451 --> 00:22:29.458 خدایا چه مفلوکیم 00:22:29.772 --> 00:22:31.216 چرخ و فلک دارن 00:22:31.488 --> 00:22:34.000 باید پول بدیم - درسته، نداریم - 00:22:34.512 --> 00:22:37.544 تازه پوشک کثیف روی اون صندلی ها بوده 00:22:37.708 --> 00:22:41.092 خب بریم یه جایی که چیزی نمی فروشن 00:22:41.240 --> 00:22:43.344 وسوسه نشیم - خوبه - 00:22:45.813 --> 00:22:48.587 هاوارد رو می بینی؟ - می بینم و سینی پر داره - 00:22:48.767 --> 00:22:50.067 آخ جون هاوارد 00:22:52.623 --> 00:22:54.040 وای نه - چیه؟ - 00:22:54.214 --> 00:22:55.796 امیلی - کدوم امیلی؟ - 00:22:56.104 --> 00:22:59.075 امیلی ترسناک و گربه سیاهش و چکمه لگدزن. کدوم امیلی؟ 00:22:59.330 --> 00:23:00.763 مامان بزرگ؟ مطمئنی؟ - کاملا - 00:23:00.886 --> 00:23:02.510 چرا قایم شدیم؟ - واکنش طبیعی - 00:23:02.617 --> 00:23:05.339 باید سلام کنیم - چرا؟ دو نفریم رد می شیم - 00:23:05.427 --> 00:23:07.450 اگه ببینه قایم شدیم باید توضیح بدیم 00:23:07.557 --> 00:23:08.274 پس درست قایم شو 00:23:08.648 --> 00:23:09.698 لورالای روری 00:23:10.241 --> 00:23:12.012 سلام مامان - سلام مامان بزرگ - 00:23:12.181 --> 00:23:14.306 بیاین بالا - اوه میریم پایین - 00:23:14.485 --> 00:23:16.355 بیاین بالا - باشه - 00:23:17.163 --> 00:23:20.353 برین پایین بعد بیاین بالا - درسته اومدیم - 00:23:20.844 --> 00:23:21.872 قایم شدن بلد نیستیم 00:23:32.392 --> 00:23:35.516 اینجا چی کار میکنین؟ خیال کردم سرتون شلوغه 00:23:35.690 --> 00:23:38.961 خب روری یه موقعیت 00:23:39.075 --> 00:23:42.229 رئیس دپارتمان یه - من تونستم که - 00:23:42.398 --> 00:23:45.710 نصف روز - منم نصف روز و حالا - 00:23:45.929 --> 00:23:48.296 با هم وقت بگذرونیم - دو دره کردیم - 00:23:48.392 --> 00:23:50.138 خب همینو بگین چقدر اینجا بودین؟ 00:23:50.225 --> 00:23:51.444 یه ساعت و نیم - ساک هاتون کو؟ - 00:23:51.601 --> 00:23:53.493 فقط نگاه می کنیم - نگاه؟ - 00:23:53.606 --> 00:23:55.848 مثل راز راسل و آوا گاردنر - کجاش کیف میده؟ - 00:23:55.991 --> 00:23:58.699 کیف نمیده - می خوایم از راز و آوا شکایت کنیم - 00:23:58.856 --> 00:24:00.753 خب بیاین - کجا؟ - 00:24:00.927 --> 00:24:03.547 خرید. بیاین. زود زود - مامان داشتیم می رفتیم - 00:24:03.737 --> 00:24:05.447 نمی رین. بیاین 00:24:05.819 --> 00:24:09.256 فکر کنم دنبال مادرم میریم - امروز خیلی خشنه - 00:24:09.344 --> 00:24:11.285 فکر کنم شخصیتش دو دره کرده 00:24:11.965 --> 00:24:13.574 بیاین - اومدیم - 00:24:20.060 --> 00:24:23.506 شماها قاشق چنگال و لیوان برای آشپزخونه آوردین؟ 00:24:23.712 --> 00:24:24.386 من نه 00:24:24.827 --> 00:24:26.973 کاسه و لیوان نداریم 00:24:27.885 --> 00:24:29.810 ولی اونو داریم - اون؟ اون کیه؟ - 00:24:29.969 --> 00:24:32.493 توی کابینت ها اون داریم؟ - یه اون قدیمی - 00:24:32.610 --> 00:24:35.451 به پشت. بزرگ هم بود یه پسر چاق بزرگ 00:24:36.214 --> 00:24:38.007 هی مراقب باش بلندگوی منه 00:24:38.139 --> 00:24:41.130 مال تو رو لازم نداشتیم برایان مال من هست 00:24:41.299 --> 00:24:43.894 سه تا بلندگو داریم چنگال نداریم 00:24:44.074 --> 00:24:45.686 جای کابینت نداریم 00:24:45.825 --> 00:24:49.224 شاید نباید عروسک هات رو بزاری توشون 00:24:49.322 --> 00:24:50.847 جا باز می شه 00:24:51.762 --> 00:24:54.221 پنجره ها پرده ندارن مردم تو رو می بینن 00:24:54.374 --> 00:24:56.234 اگه لخت بودیم چی؟ - لطفا هیچوقت نباش - 00:24:56.357 --> 00:24:58.542 سعی می کنم نباشم - چطور یخچال نداریم؟ - 00:24:58.784 --> 00:25:01.128 یخچال نداریم؟ - فکر می کردم داریم - 00:25:01.236 --> 00:25:03.192 برگشتیم به قرون وسطی 00:25:03.356 --> 00:25:06.637 گوشت رو بکنیم تو نمک - یکی داره تو رو نگاه می کنه؟ - 00:25:08.230 --> 00:25:10.161 اون چیه؟ - شب چراغ - 00:25:10.293 --> 00:25:13.319 رفیق گروه سکس پیستولز وقتی با هم بودن شب چراغ نداشتن 00:25:13.498 --> 00:25:15.505 از کجا می دونی - کتاب جانی راتن رو خوندم - 00:25:15.587 --> 00:25:18.710 حرف شب چراغ نزد - حوله. حوله ندارم - 00:25:18.839 --> 00:25:20.728 اینو دارم. این کافی نیست 00:25:20.872 --> 00:25:24.076 وقتی گفتی تخت داری نگفتی دو طبقه است 00:25:24.226 --> 00:25:26.170 ولی باحاله زیری مثل قلعه است 00:25:26.279 --> 00:25:28.383 قلعه بازی نمی کنیم - باید لیست بنویسیم - 00:25:28.649 --> 00:25:30.744 کسی کاغذ یا خودکار یا پول داره؟ 00:25:31.784 --> 00:25:36.877 رفیق این طرف منه وسایل همه جا رو گرفتن 00:25:37.005 --> 00:25:37.880 نگرفتن 00:25:38.044 --> 00:25:41.153 بندر و لیلا سمت منن بزارشون سمت خودت 00:25:41.290 --> 00:25:44.952 بندر نیست. نیبلره بند رباته 00:25:45.211 --> 00:25:47.030 می دونی دیگه 12 سالت نیست؟ 00:25:47.152 --> 00:25:49.611 سمت منن - سمت منن. برشون دار - 00:25:49.702 --> 00:25:53.292 بسه. پایین رو ببینن قفسه خالیه 00:25:53.389 --> 00:25:55.662 دست از دعوا بردارین - ولی اونو برای تو گذاشتیم - 00:25:55.898 --> 00:25:58.873 چی؟ - برای سی دی. قفسه لازم داری - 00:26:02.944 --> 00:26:04.463 وای عینکم لک افتاد 00:26:05.550 --> 00:26:08.165 درست می شه پله پله 00:26:08.447 --> 00:26:10.874 تو دستشویی هم برات یه قفسه گذاشتیم 00:26:10.936 --> 00:26:11.970 براش بغلمون نکن 00:26:18.800 --> 00:26:21.211 مامان کجا آتیش گرفته؟ - کلی کار داریم - 00:26:21.298 --> 00:26:23.787 خانم گیلمور می دونستم میاین؟ - نه. مگه اینکه فال گیر باشی - 00:26:23.873 --> 00:26:25.984 امروز دنبال چی هستین؟ - دنبال چی نیستیم؟ - 00:26:26.076 --> 00:26:28.078 دخترم لورالای و نوه ام روری 00:26:28.170 --> 00:26:29.188 خوشوقتم - به همچنین - 00:26:29.312 --> 00:26:30.863 چه خبر؟ کامل گزارش بده 00:26:30.968 --> 00:26:34.595 یه ست چینی تازه رسیده انگار برای امیلی گیلمور ساخته شده 00:26:34.739 --> 00:26:38.204 دست ساز؟ - ساخته 1870 برای شاه ایران. بهترین - 00:26:38.288 --> 00:26:40.678 می خواین ببینی؟ - لازم نیست. ستشو بده - 00:26:40.765 --> 00:26:42.875 با سوپ خوری و جای سس و همه چی. دیگه چی؟ 00:26:42.942 --> 00:26:44.973 دورین - فوق العاده است - 00:26:45.071 --> 00:26:46.774 از استودیوی جورجو بالدی ونیز 00:26:46.853 --> 00:26:48.655 فقط 18 تا ساخته شدن - بپیچ - 00:26:48.751 --> 00:26:49.496 همین الان 00:26:51.220 --> 00:26:53.124 لورالای - ترمز نکردی - 00:26:53.642 --> 00:26:56.749 تو! اندازه ریچارد گیلمور رو داری 00:26:56.827 --> 00:26:59.950 آخرین کت شلوارهای بریونیز در انواع رنگ رو بردار به حسابمون شارژ کن 00:27:00.047 --> 00:27:01.465 چشم خانم - بریونیز چیه؟ - 00:27:01.557 --> 00:27:03.212 شش ماه قسط ماشینم و یه ماشین جدید 00:27:03.314 --> 00:27:06.631 لوازم اضافه و سه تا شلوار ایتالیایی هم بزار. به نرمی کره باشن 00:27:06.785 --> 00:27:08.879 بکنش چهار تا. به جهنم 6 تا - چشم خانم - 00:27:09.042 --> 00:27:09.960 و جواهرات 00:27:10.220 --> 00:27:13.406 یه سری جواهرات برای مردی که سبیل داره 00:27:13.575 --> 00:27:16.057 چه چیزهایی؟ دستبند انگشتر؟ 00:27:16.211 --> 00:27:19.041 با شونه سبیل گرونترینی که داری 00:27:19.134 --> 00:27:20.414 برم ببینم ببخشید 00:27:21.070 --> 00:27:22.083 مامان - بیاین - 00:27:22.426 --> 00:27:23.870 بابا اصلا این چیزها رو می خواد؟ 00:27:23.921 --> 00:27:26.605 نمی دونه چی می خواد لورالای من انتخاب می کنم چی می خواد 00:27:26.897 --> 00:27:28.048 ببخشید - بله؟ - 00:27:28.202 --> 00:27:28.894 اینو می خوام 00:27:29.144 --> 00:27:31.181 ببخشید خانم برای نمایشه فروشی نیست 00:27:31.294 --> 00:27:33.994 همه چی فروشیه - من درستش می کنم - 00:27:34.618 --> 00:27:36.184 مامان، بابا یه کره دیگه نمی خواد 00:27:36.460 --> 00:27:39.016 خب مال روری. میره دانشگاه کره می خواد 00:27:39.384 --> 00:27:41.085 اصلا کشورهای روش درست نیستن 00:27:41.248 --> 00:27:42.329 بیا - کالیفرنیا هم نیست - 00:27:42.682 --> 00:27:44.474 انتخاب کنین - چیو؟ - 00:27:44.674 --> 00:27:47.035 هر چی - مامان پول نداریم - 00:27:47.167 --> 00:27:48.713 به حساب باباته - ولی مامان بزرگ - 00:27:49.001 --> 00:27:49.829 لطفا کمک کنین 00:27:50.716 --> 00:27:52.606 کلاه دوست داری؟ - تقریبا - 00:27:52.866 --> 00:27:54.110 اون. بزار سرش 00:27:56.952 --> 00:28:00.726 خوشم میاد- شال ها بهش میان. دستکش می خواد - همه رو می خریم - 00:28:01.571 --> 00:28:05.298 اون دوگوله ها روی زمین رو می بینی؟ مال مامانن. از سرش ریختن بیرون 00:28:05.477 --> 00:28:08.683 از شاپو خوشم میاد - غرق نشو. دیوونگیه - 00:28:08.780 --> 00:28:10.382 فقط یه کلاهه - سمبله - 00:28:10.464 --> 00:28:12.359 نمی دونیم سمبل چی مقاومت کن 00:28:12.471 --> 00:28:13.178 لورالای 00:28:15.635 --> 00:28:17.350 ساعت لازم داری - ساعت نمی بندم - 00:28:17.457 --> 00:28:18.471 ساعت داری؟ - نه - 00:28:18.574 --> 00:28:19.486 پس لازم داری 00:28:19.741 --> 00:28:21.646 الماس ندارن کدومشون الماس داره؟ 00:28:21.774 --> 00:28:23.817 ویترین بعدی - مامان ساعت الماس دار نمی خرم - 00:28:23.929 --> 00:28:26.322 باید بگیری - نمی گیرم - 00:28:26.417 --> 00:28:27.785 برات یه ساعت لعنتی می خرم 00:28:28.599 --> 00:28:29.660 اون. بپیچش 00:28:31.748 --> 00:28:33.469 اگه نخوام می تونم ساعت لعنتی رو پس بیارم؟ 00:28:33.576 --> 00:28:34.605 بله خانم - مرسی - 00:28:40.334 --> 00:28:41.804 حواست به خریدا هست؟ - از دستم در رفته - 00:28:41.907 --> 00:28:43.606 برام 4 تا پیرهن مهمونی دو تا پیرهن شب خریده 00:28:43.683 --> 00:28:45.270 و اگه اشتباه نکنم مجسمه زن گاوچرون 00:28:45.357 --> 00:28:48.122 وقتی نگاه نمی کردی برات لباس عروسی خرید. ورا ونگ 00:28:48.221 --> 00:28:49.247 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:28:49.377 --> 00:28:51.312 چطور می شه جلوشو گرفت؟ 00:28:51.377 --> 00:28:52.490 خیلی زیاده 00:28:52.832 --> 00:28:55.398 دخترا سریعتر بیاین - مامان - 00:28:55.495 --> 00:28:57.651 وقت تلف نکنین کفش بردارین - مامان - 00:28:57.721 --> 00:28:59.468 اینا خیلی بهت میان 00:29:00.707 --> 00:29:03.355 اوه عزیز دلمن می خوامشون - گفتی مقاومت کنم - 00:29:03.513 --> 00:29:05.280 آره قبل از دیدن اینا بود 00:29:05.362 --> 00:29:06.882 این هنرن. باید تو لوور باشن 00:29:06.985 --> 00:29:10.036 ببخشید خانم گیلمور فقط 4 تا سیب داریم 00:29:10.112 --> 00:29:11.827 بقیه رو بخواین براتون سفارش میدیم 00:29:11.941 --> 00:29:14.506 چهارتاشو امروز بده بقیه رو سریع بفرست هر قیمتی 00:29:14.582 --> 00:29:15.263 چشم خانم 00:29:15.426 --> 00:29:18.013 مامان حرف بزنیم - کفشات کوشن؟ - 00:29:18.126 --> 00:29:20.574 صبر کن. چرا سر سیبای مسخره عجله داری؟ 00:29:20.695 --> 00:29:22.729 مسخره نیستن. می خوامشون عجله سر همینه 00:29:22.846 --> 00:29:24.746 بله ولی برای چیزهایی که لازم نداری 00:29:24.823 --> 00:29:26.820 کلی خرج کردی 00:29:26.938 --> 00:29:28.457 که چی؟ - دیوونگیه - 00:29:28.555 --> 00:29:30.810 دیوونگی؟ به نظرت دیوونگیه؟ 00:29:30.926 --> 00:29:32.324 باشه مامان - دیوونگی نیست - 00:29:32.423 --> 00:29:34.357 نمی خواستم بگم که - سبیل احمقانه اش دیوونگیه - 00:29:34.444 --> 00:29:37.572 کار پدرت دیوونگیه دیوونگی اونه 00:29:37.685 --> 00:29:40.884 قرار بود کمش کنه حالا با جیسون میره کلوب 00:29:40.976 --> 00:29:44.177 با موبی می گرده با یه زن ناهار می خوره بهم دروغ می گه 00:29:44.263 --> 00:29:45.999 مامان آروم بگیر - برای چی؟ - 00:29:46.106 --> 00:29:47.842 طرف اونی؟ از سبیلش خوشت میاد؟ 00:29:47.964 --> 00:29:49.241 طرف کسی نیستم 00:29:49.352 --> 00:29:51.963 من باید برم بار. با موبی بگردم. اون بدش بیاد 00:29:52.072 --> 00:29:54.903 مامان من فقط پیشنهاد دادم خرید نکنی 00:29:54.991 --> 00:29:57.688 قرار نبود بزرگ بشه - چرا نکنم؟ - 00:29:57.797 --> 00:30:00.954 طبق ریچارد فقط همین کارو می کنم. اون که ول نمی کنه 00:30:01.058 --> 00:30:04.658 یه زندگی جدید داره. با پنلین لات و دیگر و سبیلش 00:30:04.785 --> 00:30:06.557 همه اینا رو داره من چی دارم؟ 00:30:06.644 --> 00:30:08.569 منم برم سر کار زندگی داشته باشم 00:30:08.691 --> 00:30:12.234 منم مثل ادواردو می تونم اینجا کفش بفروشم. برگه استخدام بگیرم 00:30:12.321 --> 00:30:13.750 برام برگه بیار. برو برو 00:30:14.528 --> 00:30:17.114 مامان - از سبیلش متنفرم و نمی تراشه - 00:30:17.190 --> 00:30:19.418 مامان بریم استراحت کنیم - استراحت نمیخوام - 00:30:19.504 --> 00:30:21.410 ما می خوایم پامون درد می کنه 00:30:21.501 --> 00:30:23.232 خب کفش جدید بگیرین - بیا - 00:30:29.372 --> 00:30:30.385 کجا می ریم؟ 00:30:30.625 --> 00:30:31.737 اینجاس 00:30:31.947 --> 00:30:33.298 باید ساک هامون رو میاوردیم 00:30:33.467 --> 00:30:34.496 گفتن برامون نگه می دارن 00:30:34.711 --> 00:30:36.611 کاملا گیج شدم کجاییم؟ 00:30:36.718 --> 00:30:37.839 چند ثانیه دیگه بوش میاد 00:30:40.277 --> 00:30:41.316 این چیه؟ 00:30:41.823 --> 00:30:44.331 سالن غذا - چند وقته اینجاس؟ - 00:30:44.453 --> 00:30:45.914 تا حالا سالن غذا نیومدی مامان؟ 00:30:46.667 --> 00:30:49.775 وقتی خرید می کنی کجا می خوری؟ - میرم رستوران - 00:30:50.102 --> 00:30:53.773 ولی سالن باشکوه غذاهای بین المللی اینجاس 00:30:54.654 --> 00:30:57.066 ولی سبک کافه تریاس - خوشیش همینه - 00:30:57.377 --> 00:30:58.791 بفرما. بهترین میز 00:30:59.702 --> 00:31:00.679 پلاستیکه 00:31:01.059 --> 00:31:03.798 پلاستیک بخش مهمی از فردای روشنمونه 00:31:03.896 --> 00:31:06.215 به زودی تو خونه پلاستیکی زندگی کنیم - روی ماه - 00:31:06.441 --> 00:31:08.514 چی می گین؟ - شوخی می کنیم مامان بزرگ - 00:31:08.646 --> 00:31:10.426 نکنین - خب دلت چی می خواد؟ - 00:31:10.598 --> 00:31:12.994 نمی دونم - مکزیکی - 00:31:13.183 --> 00:31:14.974 مراکشی و چینی 00:31:15.093 --> 00:31:16.659 پس قر و قاطی بشه - آره بیا - 00:31:16.768 --> 00:31:17.965 صبر کنین. بیا 00:31:18.129 --> 00:31:21.145 نه مامان. کاخ مراکشی مو کردیت کارت نمی گیره 00:31:21.472 --> 00:31:22.737 شوخی می کنی - مهمون ما - 00:31:23.792 --> 00:31:25.727 مراقبش باش دور نشه 00:31:32.742 --> 00:31:35.149 آگهی رو با اون رنگ ها نمی شه چاپ کرد 00:31:35.245 --> 00:31:36.914 نقاشی های هتل بنفش شدن 00:31:37.784 --> 00:31:40.812 می دونم ولی پول ندادم اون شکلی باشه 00:31:40.918 --> 00:31:42.132 متوجه ام افتضاحه 00:31:43.012 --> 00:31:46.469 باشه بگین زنگ بزنه می خوام درست بشه باشه؟ 00:31:46.893 --> 00:31:48.793 مرسی خدافظ ببخشید 00:31:49.469 --> 00:31:51.911 اینا چین؟ - ناهار. مرسی لو - 00:31:52.597 --> 00:31:54.247 از همه چی یه ذره گرفتم 00:31:54.635 --> 00:31:55.864 نمی دونم از کجا شروع کنم 00:31:56.530 --> 00:31:58.901 از بالا شروع کن رسیدی به میز بس کن 00:31:59.965 --> 00:32:02.884 نمی دونستم انقدر غذا رو می کنن به چوب 00:32:03.324 --> 00:32:05.193 بعضی ها رو چوبن 00:32:05.491 --> 00:32:07.788 مثل هات داگ و پنیر سرخ شده 00:32:07.829 --> 00:32:09.964 ولی بقیه کبابن - تو لیوانا چیه؟ - 00:32:10.139 --> 00:32:14.372 خب نوشابه، یخ چای آب میوه و لیموناد 00:32:14.507 --> 00:32:16.625 اینو امتحان می کنم - اوه ژولیوس پرتقالی - 00:32:16.764 --> 00:32:17.419 کلاسیکه 00:32:18.961 --> 00:32:20.677 اوه خیلی خوبه 00:32:21.249 --> 00:32:24.485 من و پدرت یکی رو می شناسیم صاحب این دکه هاس 00:32:24.680 --> 00:32:28.243 حالا واقعا می تونم بهش بگم از غذاهاش خوشم میاد 00:32:28.361 --> 00:32:30.353 عالیه - وای دستمال یادمون رفت - 00:32:30.481 --> 00:32:32.022 لطفا چیزهای فلفلی بیشتر بیار 00:32:33.067 --> 00:32:36.635 خب بخور مامان. خوک ترش و شیری و پیتزا 00:32:36.825 --> 00:32:40.599 با یه چیز پیچیده که یادم رفته چیه ولی احتمالا سالم نیست 00:32:41.092 --> 00:32:44.807 بستنی هم هست خواستی بعدا می گیریم 00:32:45.063 --> 00:32:45.693 باشه 00:32:49.103 --> 00:32:50.853 چقدر صدام بلند بود؟ 00:32:52.752 --> 00:32:55.101 خب شنیده می شد 00:32:56.230 --> 00:32:59.522 اگه می دیدم یکی تو مغازه اینجوریه زنگ می زدم نگهبانی 00:33:00.295 --> 00:33:04.341 مهم نیست مامان زیاد بلند نبود یادشون رفته 00:33:05.915 --> 00:33:08.759 مزاحم نشو دارم می خورم 00:33:10.161 --> 00:33:11.810 وقتی داشتی با سینی ها می اومدی 00:33:12.193 --> 00:33:13.654 پای تلفن چی حرف می زدی؟ 00:33:13.823 --> 00:33:17.088 یه آگهی برای هتل دادیم نقاشی هاش بنفش شدن 00:33:17.203 --> 00:33:19.510 مثل بادمجون خیلی بده 00:33:19.859 --> 00:33:22.085 به نظر بد میاد - تقصیر اونا بود - 00:33:22.225 --> 00:33:24.851 یکی از چیزهای شادی که هر روز باهاش سر و کار دارم 00:33:25.055 --> 00:33:27.667 تحکمانه حرف می زدی - جدی؟ - 00:33:28.112 --> 00:33:30.125 تحت کنترل بود خوشم اومد 00:33:30.575 --> 00:33:33.452 خب از بهترین ها یاد گرفتم - از کی؟ - 00:33:35.230 --> 00:33:39.166 خانمی که با چاقو و چنگال همبرگر می خوره 00:33:39.357 --> 00:33:43.274 من به خدمتکارها و فروشنده ها دستور میدم. فرق داره 00:33:44.548 --> 00:33:45.786 هیچوقت هیچ کاری نکردم 00:33:47.318 --> 00:33:49.694 مامان درست نیست 00:33:50.000 --> 00:33:54.629 حق با ریچارده. خرید می کنم چیزهایی که نمی خوام. همین 00:33:55.085 --> 00:34:00.421 نه مامان خانواده و دوستایی داری که دوست دارن باهات باشن 00:34:00.680 --> 00:34:04.137 خونه ای داری که دوست داری زندگی خوبی داری 00:34:04.301 --> 00:34:07.865 بخوای می تونی سگ بگیری یه مغازه خوب اینجاس 00:34:08.755 --> 00:34:11.521 دیدت رو از دست دادی مامان 00:34:11.724 --> 00:34:14.235 کاش سبیلش رو می زد 00:34:14.306 --> 00:34:16.190 فقط همین؟ سبیلش رو بزنه؟ 00:34:16.979 --> 00:34:18.781 مامان باید باهاش حرف بزنی 00:34:19.666 --> 00:34:23.437 همیشه حواسش پرته - نه به حرفش بیار. لازم داری - 00:34:23.650 --> 00:34:27.658 حرف واقعی بدون دعوا بدون گفتن اسم موبی 00:34:27.940 --> 00:34:29.159 دلت رو خالی کن 00:34:29.839 --> 00:34:33.235 فلفل و دستمال و شماره لو رو آوردم. گفت بدمش به تو 00:34:33.418 --> 00:34:35.666 اوه چه افتخاری - چی می گفتین؟ - 00:34:36.098 --> 00:34:37.899 زندگی مادرت رو تحسین می کردم 00:34:38.203 --> 00:34:39.215 من هر روز می کنم 00:34:49.798 --> 00:34:51.640 وای خدا وای خدا 00:34:57.631 --> 00:34:58.538 سلام جو - سلام لوک - 00:34:58.625 --> 00:35:01.952 بیست تا یه دلاری داری؟ - آره می شه 25 دلار - 00:35:03.314 --> 00:35:06.038 شوخی بود - می دونم هر دفعه می گی - 00:35:06.156 --> 00:35:07.206 برات میارم - مرسی - 00:35:10.949 --> 00:35:11.737 سلام لوک - سلام دین - 00:35:11.901 --> 00:35:12.750 صبر کن 00:35:15.967 --> 00:35:17.158 نه کارت خوب بود 00:35:18.233 --> 00:35:20.877 به رکوردت نمی رسید دین - چرا می رسم - 00:35:21.399 --> 00:35:23.355 پادشاه همه بازی های اینجاس 00:35:23.431 --> 00:35:27.216 زیاد نمیام اینجا فقط گاهی بعد از شام 00:35:27.430 --> 00:35:30.952 لیندزی و مامانش وقتی تمیز می کنن می خوان برم 00:35:31.071 --> 00:35:34.317 می ندازنت بیرون؟ - من میام بیرون نمی فهمن - 00:35:34.481 --> 00:35:37.936 زندگی متاهلی چطوره؟ - خیلی خوب. لیندزی عالیه - 00:35:38.080 --> 00:35:40.650 آره به نظر میاد - خانواده اش هم عالین - 00:35:40.769 --> 00:35:43.108 خیلی کمک می کنن - مثلا تمیز می کنن - 00:35:43.200 --> 00:35:47.459 باباش همیشه تعمیر می کنه لیندزی لیست بهش داده 00:35:47.675 --> 00:35:50.064 عالیه - اصلا مغرور نیستن - 00:35:50.383 --> 00:35:53.131 دیدمشون. پدرش تو شهرداری کار می کنه نه؟ 00:35:53.232 --> 00:35:58.317 نقشه کشه؟ - آره بود ولی الان فکر کنم - 00:36:00.369 --> 00:36:04.458 فکر کنم... مدیر آپارتمانه 00:36:04.577 --> 00:36:08.416 به کار بقیه می رسه و 00:36:09.128 --> 00:36:12.103 زیاد نقشه کشی نمی کنه - نه زیاد - 00:36:12.235 --> 00:36:14.253 خب بزارم بازیت رو بکنی 00:36:14.899 --> 00:36:17.059 آره بعدا می بینمت 00:36:17.801 --> 00:36:18.570 مرسی 00:36:27.545 --> 00:36:29.173 چی کار می کنین؟ - لیست وسایل می نویسیم - 00:36:29.276 --> 00:36:30.320 باید همه رو پس بدیم 00:36:30.509 --> 00:36:33.341 مامان انتظار داره تو یکیشون ما رو ببینه 00:36:33.443 --> 00:36:35.870 باید یه چیزی رو نگه داریم - کیف 700 دلاری یوگا؟ - 00:36:36.034 --> 00:36:37.739 شوخی نکن - اوه بله دوست من - 00:36:37.857 --> 00:36:40.207 پولدارا دوست دارن وسایل عرق کرده رو جای گرون بزارن 00:36:40.320 --> 00:36:42.950 می تونیم کیف کوچولو نگه داریم - اون مال چیه؟ - 00:36:43.150 --> 00:36:44.661 نعناع - آبنباتی؟ - 00:36:44.799 --> 00:36:45.921 آره - شوخی نکن - 00:36:46.069 --> 00:36:48.142 کت چرمی نیلی؟ - نه - 00:36:48.640 --> 00:36:51.292 گیره مو با بتی بوپ الماسی - نه - 00:36:51.782 --> 00:36:54.451 بیکینی استوانیی؟ - من که نه - 00:36:54.737 --> 00:36:56.416 لوک؟ - حال به هم زنه - 00:36:56.832 --> 00:36:57.697 اینو می خوام 00:36:57.855 --> 00:36:59.760 نه من می خوام - خوابشو ببینی - 00:36:59.848 --> 00:37:01.778 تو مغازه گفتم - آره منم گفتم - 00:37:01.864 --> 00:37:03.876 من بهش چنگ زدم جای ناخونم مونده 00:37:03.943 --> 00:37:05.967 می دونی داریم سر ساک مجانی دعوا می کنیم 00:37:06.039 --> 00:37:07.768 که تو خرید بهمون دادن؟ - ساک قشنگیه - 00:37:07.876 --> 00:37:11.055 از دیدنش ناراحت می شم - داری تمام زندگیمونو می بینی لوک - 00:37:11.167 --> 00:37:13.416 زندگی مردم پولدار بی ارزش 00:37:13.611 --> 00:37:16.989 کسایی که هر چی بخوان می گیرن و بی توجه به دیگرانن 00:37:17.322 --> 00:37:19.145 برای خودت قهوه ریختی؟ - آره - 00:37:19.221 --> 00:37:21.423 نباید بکنی - ببخشید دیگه نمی کنم - 00:37:31.504 --> 00:37:33.502 کسی می دونه این کیه؟ - نه - 00:37:33.701 --> 00:37:35.048 آره اسناگلزه 00:37:35.370 --> 00:37:37.777 اسناگلز رو می شناسی؟ - اسناگلز نیست - 00:37:37.885 --> 00:37:41.248 شبیه اسناگلزه صاحب اسناگلز بردش 00:37:41.356 --> 00:37:43.337 کسی اینو نبرده اسم هم نداره 00:37:43.435 --> 00:37:46.103 سگ اضافی داری - اسم اسناگلز رو می دونستی؟ - 00:37:46.189 --> 00:37:48.309 وقت وراجی ندارم مردم 00:37:48.392 --> 00:37:50.044 نمی دونم سگ کیه 00:37:50.169 --> 00:37:51.398 منم - ببخشید - 00:37:51.539 --> 00:37:52.646 حتی اسمشو نمی دونم 00:37:52.983 --> 00:37:55.882 هی اسم می گفتم ببینم به کدوم جواب میده 00:37:56.265 --> 00:37:58.580 پاکو. ناکی 00:37:59.251 --> 00:38:01.893 نی نی. بلیبلو 00:38:03.107 --> 00:38:04.632 هیچی - ببخشید - 00:38:05.021 --> 00:38:06.523 باید بیشتر آگهی بزنم 00:38:06.910 --> 00:38:10.474 سانا. لیپدو. فونو 00:38:10.761 --> 00:38:16.126 خدا رو شکر. خیلی خسته ام - منم. باید برگردم ییل - 00:38:16.240 --> 00:38:18.005 امروز خیلی بهم خوش گذشت - به منم - 00:38:18.144 --> 00:38:21.282 خوبه. بزاریمش بخشی از برنامه هفتگیمون؟ 00:38:21.425 --> 00:38:22.968 عالیه - سه شنبه دیگه؟ - 00:38:23.320 --> 00:38:26.244 سه شنبه خوبه. اوه نه. چهارشنبه چی؟ 00:38:26.697 --> 00:38:28.599 باشه برنامه هام با جیسون رو کنسل می کنم 00:38:28.722 --> 00:38:30.371 با جیسون کنسل نکن 00:38:30.653 --> 00:38:32.890 من احمق. اون شب اصلا کلاس دارم 00:38:33.032 --> 00:38:34.124 باشه بریم هفته دیگه 00:38:34.503 --> 00:38:36.485 بدم میاد باید اینجوری برنامه ریزی کنیم 00:38:36.602 --> 00:38:38.676 ولی اگه نکنیم همدیگرو نمی بینیم نه؟ - درسته - 00:38:38.763 --> 00:38:41.245 آخر هفته چطوره؟ - شام خونه مامان بزرگم - 00:38:41.384 --> 00:38:43.621 عالیه. من نه اینو نمیام. لعنت 00:38:46.376 --> 00:38:48.470 پای می خوای؟ - آره - 00:38:48.613 --> 00:38:51.685 چون دور دومم شکم چرونیه - منم. پای بخوریم - 00:38:52.028 --> 00:38:54.686 هی لوک داریم پای می خوریم 00:38:54.943 --> 00:38:56.903 باشه صبر کنین بهتون بدم 00:38:59.507 --> 00:39:01.623 نگران مامان بزرگ باشیم؟ 00:39:02.124 --> 00:39:04.352 فکر کنم رو به راه بشه 00:39:07.190 --> 00:39:09.953 چیزی حل شد؟ رابطه با بابابزرگ خوب می شه؟ 00:39:10.082 --> 00:39:13.163 نگرانشون نباش. یه تیمن. چیزیشون نمی شه 00:39:13.364 --> 00:39:15.693 خوبه. ازشون خوشم میاد - می دونم - 00:39:26.369 --> 00:39:27.404 مرسی 00:39:37.280 --> 00:39:38.928 به کار باغبون رسیدی؟ 00:39:39.896 --> 00:39:40.622 هنوز نه 00:39:44.451 --> 00:39:46.956 باید درستش کنیم تاک همه جا رو گرفته 00:39:47.611 --> 00:39:48.487 بهش می رسم 00:39:50.519 --> 00:39:52.501 خوبه تا برگشتنم درست بشه 00:39:53.613 --> 00:39:54.866 برگشتن؟ از کجا؟ 00:39:54.985 --> 00:39:56.869 من و جیسون میریم منهتن دیدن چند تا مشتری 00:39:57.017 --> 00:39:59.567 یه جای جدید تو شهر فکر کنم تربکا 00:40:00.391 --> 00:40:01.675 تو یه منطقه خیلی شیک 00:40:02.000 --> 00:40:03.842 احتمالا تو شهر می مونم صبح با ترن میرم 00:40:07.114 --> 00:40:08.031 اشکالی نداره؟ 00:40:08.870 --> 00:40:09.623 نداره 00:40:14.089 --> 00:40:15.137 نظرت درباره اینا چیه؟ 00:40:16.462 --> 00:40:17.420 سیب ها 00:40:20.155 --> 00:40:21.845 همیشه ازشون خوشم می اومد 00:40:28.076 --> 00:40:29.576 با تشکر، شنگول 00:40:29.577 --> 00:40:39.577 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.