WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.208 --> 00:00:02.887 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:02.888 --> 00:00:04.758 کِی فهمیدی؟ - دو ماه پیش - 00:00:04.769 --> 00:00:05.727 دو ماه؟ 00:00:05.728 --> 00:00:06.831 لوک چطوره؟ 00:00:06.832 --> 00:00:07.771 یه بچه داره 00:00:07.772 --> 00:00:09.673 دوازده ساله - دوازده هان؟ - 00:00:09.674 --> 00:00:10.652 12. 00:00:10.653 --> 00:00:12.350 آنا ناردینیه نه؟ 00:00:12.351 --> 00:00:13.550 سلام غریبه 00:00:13.551 --> 00:00:14.260 سلام 00:00:14.260 --> 00:00:15.770 عروسی عقب افتاده 00:00:15.770 --> 00:00:18.273 جفتی تصمیم گرفتین که تو بچه رو نبینی 00:00:18.273 --> 00:00:19.451 فکر کنم 00:00:19.451 --> 00:00:21.897 باید برگردم توی یه گروه آهنگ نزنم خل میشم 00:00:21.898 --> 00:00:23.899 این رابطمون رو میخوام درست کنم 00:00:23.900 --> 00:00:24.822 خیلی دیر شده 00:00:24.823 --> 00:00:27.475 چی؟ چی میخوای بهم بگی زک؟ 00:00:27.476 --> 00:00:29.223 باهام ازدواج میکنی؟ - چی؟ - 00:00:29.224 --> 00:00:31.935 فقط دو ثانیه از هم دور بودیم و 00:00:31.936 --> 00:00:34.848 تو با تمام دوستای خواهرت خوابیدی 00:00:34.849 --> 00:00:35.759 هیچی نبود 00:00:35.760 --> 00:00:39.067 از ساعت 10 تا 1 خونه نباش وسایلمو ببرم 00:00:39.068 --> 00:00:40.155 پاریس پرتم کرد بیرون 00:00:40.156 --> 00:00:43.205 برای همین اومدی؟ شنیدی بهم زدیم؟ 00:00:43.206 --> 00:00:44.738 من و لوگان هم بهم زدیم 00:00:44.739 --> 00:00:46.540 بخوای می تونی اینجا بمونی 00:00:46.541 --> 00:00:47.347 جدی؟ 00:00:47.348 --> 00:00:49.039 سلام عروسی چطور بود؟ 00:00:49.040 --> 00:00:51.635 افتضاح. یه آدرس جدید برات دارم 00:00:51.923 --> 00:00:53.376 می گم بیا دیوارها رو رنگ کنیم 00:00:53.377 --> 00:00:54.572 قبلا رنگ داشته؟ 00:00:54.573 --> 00:00:57.384 نه دویل می گفت خونه یکی دیگه رو براش قشنگ نکنیم 00:00:57.385 --> 00:00:58.922 از دست مردها - آره - 00:00:58.923 --> 00:01:01.093 خب پس رنگش می کنیم 00:01:01.094 --> 00:01:02.727 یه رنگ جدید برای یه دوره جدید 00:01:02.728 --> 00:01:04.122 به سلامتیش 00:01:04.840 --> 00:01:07.954 عالی می شه. من و تو و آپارتمان رنگ شده 00:01:07.955 --> 00:01:10.356 بدون هیچ مردی فقط کلی غذای چینی 00:01:10.357 --> 00:01:11.839 حسابی چاق می شیم 00:01:11.840 --> 00:01:13.721 اشکالی نداره تردمیل می خریم 00:01:13.722 --> 00:01:15.128 آره همیشه می خواستی 00:01:15.129 --> 00:01:18.302 آره ولی دویل میگفت جاش می شه بیرون راه رفت 00:01:18.303 --> 00:01:20.130 با اون همه قاتل و متجاوز 00:01:20.131 --> 00:01:21.803 منم دقیقا همینو میگم 00:01:22.214 --> 00:01:23.535 خوشحالم برگشتی 00:01:23.536 --> 00:01:24.835 منم 00:01:26.390 --> 00:01:29.754 میدونی پاریس واقعا بابت موضوع سردبیری متاسفم 00:01:29.755 --> 00:01:31.004 اشکالی نداره 00:01:31.173 --> 00:01:35.353 کارو نمی خواستم باور کن خبر نداشتم 00:01:35.354 --> 00:01:36.496 فراموشش کن 00:01:36.601 --> 00:01:37.635 کی رو خواستم گول بزنم؟ 00:01:37.635 --> 00:01:39.429 من برای سروکله شدن با مردم ساخته نشدم 00:01:39.719 --> 00:01:42.286 من برای آزمایشگاه یا اتاق عمل ساخته شدم 00:01:42.287 --> 00:01:45.588 یا یه سنگر با یه میمون با ادب کنار دستم 00:01:46.888 --> 00:01:48.235 منم متاسفم که 00:01:48.373 --> 00:01:50.307 انداختمت بیرون 00:01:50.645 --> 00:01:52.125 این به اون در 00:01:54.083 --> 00:01:56.161 واقعا اون پیتزا رو سفارش دادیم؟ 00:01:56.346 --> 00:01:58.185 خیال کردم فقط حرفشو زدیم 00:01:58.186 --> 00:01:59.312 کیه؟ 00:01:59.313 --> 00:02:00.566 لوگان 00:02:00.975 --> 00:02:02.683 نمی خوام باهاش حرف بزنم 00:02:09.577 --> 00:02:11.350 به به محبوب ترین زن باز نیوهیون 00:02:11.351 --> 00:02:12.651 روری اینجاس؟ - آره - 00:02:12.652 --> 00:02:14.114 میتونم باهاش حرف بزنم؟ - نه - 00:02:14.115 --> 00:02:15.521 با من حرف بزن 00:02:17.514 --> 00:02:18.711 درباره چی حرف بزنیم 00:02:18.712 --> 00:02:22.235 زندگی، عشق، بیماری های مقاربتی؟ 00:02:22.236 --> 00:02:22.929 روری 00:02:22.930 --> 00:02:24.729 کهیر، زخم، جنون 00:02:24.730 --> 00:02:26.294 پنج دقیقه لطفا 00:02:26.295 --> 00:02:28.678 میدونی همیشه چند تا چیز بود میخواستم بهت بگم 00:02:28.679 --> 00:02:31.622 ولی به احترام دوستم روری نگفتم 00:02:31.623 --> 00:02:33.589 ولی به نظر می رسه شرایط فرق کرده 00:02:33.590 --> 00:02:34.865 نمی دونی چی می گی پاریس 00:02:34.866 --> 00:02:37.581 میدونم به روری خیانت کردی - نکردم - 00:02:37.582 --> 00:02:39.567 ردش می کنی؟ جدی؟ 00:02:39.568 --> 00:02:41.331 با هم نبودیم - اوه بس کن - 00:02:41.332 --> 00:02:42.766 نبودیم. با هم نبودیم 00:02:42.767 --> 00:02:44.854 اصلا چرا با تو بحث می کنم؟ تو رو نمیخوام که 00:02:44.855 --> 00:02:48.958 لوگان هانتزبرگر تو ارزش اعتماد نداری 00:02:48.959 --> 00:02:51.626 چیزی به زن ها و کلا دنیا اضافه نمیکنی 00:02:51.627 --> 00:02:54.039 اگه فردا از روی دنیا محو بشی 00:02:54.040 --> 00:02:56.265 فقط فروشنده پورشه ات دلش برات تنگ می شه 00:02:56.266 --> 00:02:57.163 میخوای چیزی اضافه کنی؟ 00:02:57.164 --> 00:02:58.898 نه به نظرم پاریس همه چی رو گفت 00:02:58.899 --> 00:03:00.394 دیگه بسه - وایسا - 00:03:00.395 --> 00:03:02.207 روری فقط 60 ثانیه 00:03:02.208 --> 00:03:03.247 برو پی کارت لوگان 00:03:03.248 --> 00:03:04.930 کسی دعوتت نکرد همین الان برو بیرون 00:03:04.930 --> 00:03:06.542 وگرنه حالتو می گیرم 00:03:06.542 --> 00:03:09.775 نمیرم. هیچ جا نمیرم. باید حرف بزنیم 00:03:09.776 --> 00:03:11.542 این در چرا بازه؟ 00:03:11.543 --> 00:03:13.121 اینجا چی کار میکنی؟ 00:03:14.915 --> 00:03:16.010 میخوام باهات حرف بزنم 00:03:16.011 --> 00:03:17.141 گفتم بری 00:03:17.142 --> 00:03:18.325 گفتی و رفتم 00:03:18.326 --> 00:03:19.755 رفتم و بیرون مست کردم و 00:03:19.755 --> 00:03:21.442 به رفتم و مست کردنم فکر کردم 00:03:21.442 --> 00:03:23.126 و فهمیدم اشتباه کردی 00:03:23.127 --> 00:03:24.047 نکردم 00:03:24.048 --> 00:03:25.065 این چیه پوشیدی؟ 00:03:25.066 --> 00:03:26.132 موضوع رو عوض نکن 00:03:26.133 --> 00:03:27.209 می تونیم بریم توی اتاق؟ 00:03:27.210 --> 00:03:29.008 ما باید با هم باشیم پاریس 00:03:29.009 --> 00:03:31.351 تو میدونی من میدونم مشاورت هم میدونه 00:03:31.362 --> 00:03:32.891 ترنس قبلا هم اشتباه کرده 00:03:32.892 --> 00:03:35.066 وقتی خواستم موهامو مدل سربازی بزنم، یادته؟ 00:03:35.067 --> 00:03:36.330 پاریس گوش کن 00:03:36.331 --> 00:03:38.255 من بهترین اتفاق زندگیت بودم 00:03:38.256 --> 00:03:40.430 خب اگه راست باشه پس زندگیم افتاده رو دور 00:03:40.431 --> 00:03:43.422 میدونی مجبور نبودم بیام التماست کنم. دخترهای دیگه هم هستن 00:03:43.423 --> 00:03:44.596 حتما - هستن - 00:03:44.597 --> 00:03:46.759 راستش امشب نزدیک بود با یه دختر خیلی سکسی بخوابم 00:03:46.760 --> 00:03:49.566 این به بحثت کمکی نمی کنه دویل... اصلا 00:03:49.567 --> 00:03:52.084 اصلا میدونی؟ باشه بریم تو راهرو 00:03:52.085 --> 00:03:54.290 دختر سکسی پیدا کردی؟ - آره - 00:03:54.291 --> 00:03:57.427 با دگمه های سنگ مصنوعی؟ کی بوده؟ شیلا ایی؟ 00:03:58.064 --> 00:03:59.599 دو دقیقه. بگو 00:03:59.600 --> 00:04:01.802 ببین می فهمم ناراحتی و 00:04:01.802 --> 00:04:03.322 و واقعا کاش اینجوری نفهمیده بودی 00:04:03.322 --> 00:04:05.821 ولی روری دوستت دارم میدونی دوستت دارم 00:04:05.822 --> 00:04:08.362 وقتی دوست پسرت شدم قول دادم وفادار باشم 00:04:08.363 --> 00:04:09.725 و اولین بارم بود 00:04:09.726 --> 00:04:12.124 و فکر کردم سخته ولی نبود 00:04:12.125 --> 00:04:14.729 بعد ازت خواستم بیای باهام زندگی کنی، زندگی 00:04:14.730 --> 00:04:16.878 و خیال کردم این سخته و نبود 00:04:16.879 --> 00:04:19.302 کاملا بهتر وفادار بودم روری 00:04:19.303 --> 00:04:21.083 با یه دختر دیگه نبودم 00:04:21.083 --> 00:04:22.348 به یه دختر دیگه نگاه نکردم 00:04:22.348 --> 00:04:23.855 اصلا به یه دختر دیگه فکر هم نکردم 00:04:23.856 --> 00:04:26.929 به جز والکر، الکساندرا - بهم زده بودیم روری - 00:04:26.930 --> 00:04:28.124 نه. تو زده بودی 00:04:28.125 --> 00:04:29.836 فکر کردم بهم زدیم 00:04:29.837 --> 00:04:31.698 فکر کردم دعوامون همین بود 00:04:31.699 --> 00:04:33.914 فکر کردم بهم زدن اینه 00:04:33.915 --> 00:04:35.182 حرفمو باور میکنی؟ 00:04:35.183 --> 00:04:38.000 باور میکنی واقعا فکر کردم با هم نیستیم؟ 00:04:38.640 --> 00:04:39.707 فکر کنم 00:04:39.708 --> 00:04:42.544 خب اگه باور میکنی فکر کردم بهم زدیم 00:04:42.545 --> 00:04:45.661 باور میکنی که توی ذهنم گفتم خیانت نیست؟ 00:04:47.096 --> 00:04:47.966 فکر کنم 00:04:47.967 --> 00:04:50.589 خب پس باور کردی فکر نمی کردم بهت خیانت میکنم 00:04:50.590 --> 00:04:52.569 پس می تونی حرفهای امروز این افعی ها رو فراموش کنی 00:04:52.570 --> 00:04:55.264 ببخشی و باهام بیای خونه؟ 00:04:55.265 --> 00:04:57.402 بی خیال روری باهام بیا خونه 00:04:57.403 --> 00:05:00.601 این روز مزخرف رو فراموش کنیم... بریم خونه 00:05:02.040 --> 00:05:03.580 میخوای لیست نقاط مثبت و منفی بنویسی؟ 00:05:03.580 --> 00:05:05.340 لیستم رو مسخره نکن 00:05:05.340 --> 00:05:07.093 مسخره نمی کنم 00:05:07.093 --> 00:05:09.617 چون فکر می کنم لیست بنویسی به نفعم می شه 00:05:12.018 --> 00:05:14.730 خب باید به پاریس بگم دارم میرم 00:05:14.905 --> 00:05:17.167 حتما به پاریس بگو 00:05:23.305 --> 00:05:24.538 چیه؟ 00:05:24.540 --> 00:05:25.866 آشتی کردن 00:05:25.915 --> 00:05:29.139 شاید هم جودو از چیزی که فکر می کردم سکسی تره 00:05:29.140 --> 00:05:31.863 خب فردا بهش بگو اصلا الان فرداس 00:05:31.864 --> 00:05:35.521 آره آره از خونه بهش زنگ می زنم 00:05:40.915 --> 00:05:42.168 پس باهم خوبیم؟ 00:05:43.666 --> 00:05:44.900 آره 00:06:45.869 --> 00:06:47.906 باشه حتما ببینیم چی میشه 00:06:47.907 --> 00:06:48.768 سلام 00:06:48.769 --> 00:06:49.922 باشه 00:06:49.923 --> 00:06:51.070 بعدا زنگ می زنم 00:06:51.071 --> 00:06:52.281 صدای جیغم رو نشنیدی؟ 00:06:52.282 --> 00:06:54.350 جیغ زدی؟ - آره مثل فیلم روانی - 00:06:54.351 --> 00:06:55.627 پای تلفن بودم. چرا جیغ زدی؟ 00:06:55.628 --> 00:06:56.885 تو حموم یه عنکبوت بود 00:06:56.885 --> 00:06:58.328 تو زیرصابونی گیرش انداختم 00:06:58.399 --> 00:07:00.235 میخوام بری بگیریش ببریش بیرون 00:07:00.236 --> 00:07:00.835 باشه 00:07:00.836 --> 00:07:03.604 آروم بلندش کن که پاهای کوچولوش نشکنن 00:07:03.605 --> 00:07:05.082 پاهای عنکبوت ها خیلی مهمن 00:07:05.083 --> 00:07:06.662 موهامو شامپو میکردم و همه چی خوب بود 00:07:06.662 --> 00:07:07.725 بالا رو نگاه کردم و اونجا بود 00:07:07.725 --> 00:07:10.127 وای خدا - آره پسر بزرگیه - 00:07:10.127 --> 00:07:11.444 اذیتش نکنی - نمی کنم - 00:07:11.445 --> 00:07:13.005 با عنکبوت بودم 00:07:15.674 --> 00:07:16.819 چی شد؟ خوبی؟ 00:07:16.820 --> 00:07:19.101 قوم و قبیله داره - شوخی میکنی - 00:07:19.291 --> 00:07:21.209 نمی کنم 00:07:21.224 --> 00:07:22.422 چی کار میکنی؟ 00:07:22.423 --> 00:07:25.031 یه زیرصابونی که اندازه اینا باشه پیدا نمیشه 00:07:25.032 --> 00:07:26.458 مراقب باش 00:07:27.135 --> 00:07:29.054 فقط باید گیرشون بندازم از حموم ببرم بیرون 00:07:29.054 --> 00:07:30.302 و بعد ساختمونو پلمپ کنم 00:07:31.248 --> 00:07:33.285 آپریل بود پای تلفن؟ 00:07:33.286 --> 00:07:34.025 چی؟ 00:07:34.026 --> 00:07:37.351 آپریل زنگ زد. تیم ریاضیشون رسیده مسابقه ملی 00:07:37.352 --> 00:07:39.307 اوه خب آفرین بهش 00:07:39.308 --> 00:07:41.762 آره خیلی مهمه. همه هفته دیگه میرن فیلادلفیا 00:07:41.763 --> 00:07:43.419 یه گروه از پدر مادرها هم مراقبشون میرن 00:07:43.420 --> 00:07:46.994 آنا میخواست بره ولی نمی تونه و آپریل زنگ زد به من 00:07:47.680 --> 00:07:50.931 آره عجیبه چون معمولا منم که بهش زنگ میزنم 00:07:50.932 --> 00:07:52.780 این اولین باره بهم زنگ زده 00:07:52.781 --> 00:07:54.600 خب خوبه. پیشرفته نه؟ 00:07:54.601 --> 00:07:57.507 فکر کنم ولی نمی تونم یه هفته رستورانو ول کنم 00:07:57.508 --> 00:07:59.902 تازه من و تو احتمالا برنامه داریم نه؟ 00:07:59.903 --> 00:08:00.914 من چیزی یادم نیست 00:08:00.914 --> 00:08:03.789 صبر کن. هفته دیگه قرار بود یاغی بشیم 00:08:03.789 --> 00:08:06.030 خب فکر کردم هفته دیگه کار داریم 00:08:06.031 --> 00:08:07.373 نه - اوه - 00:08:07.374 --> 00:08:08.659 باید بری - جدی؟ - 00:08:08.660 --> 00:08:10.500 آره ازت خواسته بهت زنگ زده 00:08:10.501 --> 00:08:13.439 و می دونم همیشه آرزو داشتی توی یه اتوبوس 00:08:13.440 --> 00:08:14.967 با کلی آدم مسافرت بری 00:08:14.968 --> 00:08:16.937 خب باشه میرم - خوبه - 00:08:16.938 --> 00:08:19.136 دیشب مسیر رو نگاه کردم. به نظر عالی میاد 00:08:19.137 --> 00:08:21.790 میرم دیدن تالار انجمن بعد شهر گتیزبرگ 00:08:21.791 --> 00:08:24.219 میدونی تا حالا ناقوس آزادی رو ندیدم؟ 00:08:24.220 --> 00:08:25.093 کمونیست 00:08:25.094 --> 00:08:26.394 خب اینا رو ببرم بیرون 00:08:26.394 --> 00:08:27.664 میخوای جای خاصی بزارمشون؟ 00:08:27.755 --> 00:08:31.758 آره یه جای خنک و نزدیک یه خوک سخنگو 00:08:31.759 --> 00:08:34.635 خودم پرسیدم و لعنت بر خودم 00:08:34.636 --> 00:08:36.245 هنوز توش نور افتاده نه؟ 00:08:36.246 --> 00:08:38.883 خیلی... تمام جزییات محاصره قلعه رو نمی بینم 00:08:38.884 --> 00:08:40.790 برای دیدن ترول ها هم باید چشمتو لوچ کنی 00:08:40.791 --> 00:08:43.365 تلویزیون مشکلی نداره همونجایی که بود 00:08:43.366 --> 00:08:46.682 رفیق وایسا ببینی چطور اتاق لین رو ضد صدا کردم 00:08:46.683 --> 00:08:49.115 دور تا دورش متکاس آکوستیک عالی 00:08:49.116 --> 00:08:51.558 تمرین گروه رسما فردا شروع میشه 00:08:51.559 --> 00:08:53.387 رفیق این کشوی آخری رو هم میخوای؟ 00:08:53.388 --> 00:08:54.570 باشه... کمد جوراب 00:08:54.571 --> 00:08:56.325 هیچی افتضاح تر از کمد جوراب نیست 00:08:56.326 --> 00:08:58.376 جدی؟ باید یه چیزی افتضاح تر باشه 00:08:58.377 --> 00:09:00.505 خب قبل از اینکه شماها درگیر بحث 00:09:00.506 --> 00:09:03.515 چی افتضاح تر از کمد جورابه بشین، من میرم 00:09:04.138 --> 00:09:05.399 خدافظ - خدافظ - 00:09:05.400 --> 00:09:06.930 خدافظ برایان - خدافظ لین - 00:09:06.931 --> 00:09:08.178 ممنون از کمکت 00:09:08.179 --> 00:09:11.957 اون بیرون درست رفتار کنی. دیگه زن متاهلی 00:09:12.224 --> 00:09:14.015 وقتی ازدواج کنین چی می شه؟ 00:09:14.016 --> 00:09:17.296 خب بالاخره سکس میکنیم - زک - 00:09:17.297 --> 00:09:18.595 منظورم اینه من تازه دوباره برگشتم 00:09:18.595 --> 00:09:20.930 وقتی ازدواج کنین من دوباره باید برم؟ 00:09:21.769 --> 00:09:23.926 راستش حرف اونو هنوز نزدیم 00:09:23.927 --> 00:09:27.755 آره خب می تونیم لوازم گروه رو بیاریم اینجا 00:09:27.756 --> 00:09:29.168 من و لین میریم توی اون اتاق 00:09:29.169 --> 00:09:30.806 تخت دو طبقه مال تو 00:09:30.807 --> 00:09:31.713 هورا 00:09:31.714 --> 00:09:35.603 زک فکر نمی کنی بهتره آپارتمان خودمونو بگیریم؟ 00:09:35.604 --> 00:09:36.850 ولی این آپارتمان عالیه 00:09:36.851 --> 00:09:38.218 می دونم عالیه 00:09:38.219 --> 00:09:39.221 خیال کردم از برایان خوشت میاد 00:09:39.232 --> 00:09:41.845 میاد ولی شاید بخوایم خونه خودمون باشیم 00:09:41.846 --> 00:09:44.684 خونه خودمون؟ اوه 00:09:44.685 --> 00:09:46.894 واقعا این ازدواج کردن هم... داستانیه 00:09:46.895 --> 00:09:48.618 هر روز باید به یه موضوع بزرگ فکر کرد 00:09:48.619 --> 00:09:50.482 حرف بزرگ شد، باید با مامانم حرف بزنی 00:09:50.483 --> 00:09:51.616 هنوز به خانم کیم نگفتی؟ 00:09:51.617 --> 00:09:53.394 نگران نباش امروز دارم میرم 00:09:53.395 --> 00:09:54.870 جدی؟ آماده ای؟ 00:09:54.871 --> 00:09:56.733 لباس تمیز داری؟ شلوارتو دوختی؟ 00:09:56.734 --> 00:10:00.097 همه چی تحت کنترله شکارچی و طعمه و اینا 00:10:00.098 --> 00:10:00.800 برو سر کار 00:10:00.801 --> 00:10:03.639 باشه باهاش حرف زدی بهم زنگ بزن 00:10:07.987 --> 00:10:09.978 زن خوبی داری 00:10:09.979 --> 00:10:11.850 آره 00:10:14.224 --> 00:10:16.832 رسما برگشتی 00:10:16.833 --> 00:10:18.187 خوبه 00:10:19.161 --> 00:10:20.868 هی تلویزیون اون طرفی نبود؟ 00:10:20.869 --> 00:10:22.641 چرا همینه 00:10:22.642 --> 00:10:24.395 خوشحالم برگشتی پسر 00:10:24.396 --> 00:10:26.068 خوشحالم برگشتی 00:10:29.937 --> 00:10:30.999 آره خودشه 00:10:33.079 --> 00:10:35.910 وقتی اومدی خونه یه جیرجیرک گیر انداختم 00:10:35.911 --> 00:10:37.400 زیر لیوان کاغذیه تو پذیرایی 00:10:37.401 --> 00:10:38.963 ته اش رو سوراخ کردم بتونه نفس بکشه 00:10:38.963 --> 00:10:40.723 بعد چسبوندمش به زمین چون هی می پرید 00:10:40.889 --> 00:10:43.915 روی چسب کتاب گذاشتم خوب بچسبه 00:10:43.916 --> 00:10:46.365 تا آماده حمل و نقل نشدی کتابا رو تکون نده 00:10:46.366 --> 00:10:47.844 چی کار میکنی؟ - ساکمو می دوزم - 00:10:47.845 --> 00:10:49.554 دیوونگیه - این دیوونگیه؟ - 00:10:49.555 --> 00:10:51.280 آره 100 سالشه بندازش دور 00:10:51.281 --> 00:10:53.083 ساک چیزیش نیست - ساک نیست - 00:10:53.083 --> 00:10:55.862 مجموعه ای از مولکوله که با خاک به هم چسبیدن 00:10:55.863 --> 00:10:57.272 الان قهوه ات رو میدم 00:10:57.273 --> 00:10:59.580 لوک بس کن. هفته دیگه میری سفر بزرگ 00:10:59.581 --> 00:11:00.957 ساک واقعی بگیر 00:11:00.958 --> 00:11:02.115 ساک نمی خوام 00:11:02.116 --> 00:11:04.733 باهات میام خرید بریم پاساژ 00:11:04.734 --> 00:11:06.500 نمی خوام برم خرید و پاساژ 00:11:06.501 --> 00:11:08.510 ساکو درست میکنم چیزیش نیست 00:11:08.511 --> 00:11:10.531 باشه تنها میرم برات می خرم 00:11:10.532 --> 00:11:12.735 خیلی ممنون ولی نه 00:11:13.236 --> 00:11:15.560 اوه دفعه سومه به خودش سوزن زده 00:11:15.561 --> 00:11:16.946 مراقب باشیم خودکشی نکنه 00:11:16.947 --> 00:11:17.537 بد نیست 00:11:17.538 --> 00:11:20.542 اگه تنهایی برو با مشتری های دیگه حرف بزن 00:11:20.543 --> 00:11:22.953 باورم نمی شه فکر میکنی خرید دردناکتر از اینه 00:11:22.954 --> 00:11:24.316 الان میام 00:11:29.320 --> 00:11:31.070 روری باورم نمیشه اینجایی 00:11:31.071 --> 00:11:32.411 با خودم گفتم که... اوه 00:11:32.412 --> 00:11:34.320 آدمهای شهرهای کوچیک خیلی مهربونن 00:11:34.321 --> 00:11:36.258 خبر خیلی خیلی بزرگ دارم 00:11:36.259 --> 00:11:37.468 چی؟ 00:11:38.020 --> 00:11:39.387 فراماسون شدی 00:11:39.388 --> 00:11:40.427 خونریزی قطع شد؟ 00:11:40.428 --> 00:11:41.605 خوبم 00:11:41.606 --> 00:11:44.980 نمی خوای زنگ بزنم اورژانس... یا مغازه چمدون فروشی؟ 00:11:47.256 --> 00:11:48.795 روری اومده - جدی - 00:11:48.796 --> 00:11:50.963 آره داره بیرون با لین بالا پایین می پره 00:11:50.964 --> 00:11:52.923 چرا اومده؟ - کلاس بالا پایین پریدن داره - 00:11:53.762 --> 00:11:55.962 شنیدی؟ - چیو؟ - 00:11:55.963 --> 00:11:57.626 نشونش بده نشونش بده 00:11:57.909 --> 00:11:59.723 مسابقه فوتبال رو بردی؟ 00:11:59.724 --> 00:12:00.843 نامزد کردم 00:12:00.844 --> 00:12:02.388 نه - آره - 00:12:02.389 --> 00:12:03.856 بده دوباره ببنمش 00:12:03.857 --> 00:12:06.886 زک فقط پول همینو داشت ولی به نظرم راک اند روله 00:12:06.887 --> 00:12:09.831 خیلی راک اند روله خیلی خوشحالم لین 00:12:09.832 --> 00:12:10.710 عالیه 00:12:10.711 --> 00:12:13.169 مرسی. زودتر میگفتم ولی خیال کردم میدونی 00:12:13.170 --> 00:12:14.251 چطور بدونم؟ 00:12:14.252 --> 00:12:16.553 خب وقتی اتفاق افتاد لوک هم بود 00:12:16.554 --> 00:12:18.234 میدونستی؟ - آره - 00:12:18.235 --> 00:12:19.687 لوک یادت رفت بهم بگی؟ 00:12:19.688 --> 00:12:23.111 نه خیال کردم لین میخواد خودش بگه 00:12:23.112 --> 00:12:24.329 یادت رفت بگی 00:12:24.330 --> 00:12:26.437 آره باشه یادم رفت. خب که چی؟ 00:12:26.438 --> 00:12:28.621 همین که یادم تو نامزدمی کافی نیست؟ 00:12:28.622 --> 00:12:30.249 می شه قهوه بیشتر بدی؟ 00:12:30.250 --> 00:12:31.428 الان میام 00:12:31.429 --> 00:12:33.530 خیلی گشنمه 00:12:33.531 --> 00:12:35.572 فکر میکنی لوک حاضره شیرینی درست کنه؟ 00:12:35.573 --> 00:12:37.013 برای تو هرکاری می کنه 00:12:37.014 --> 00:12:38.819 چه سورپرایز خوبی 00:12:38.820 --> 00:12:41.455 چی... لین؟ - نه اینکه اومدی - 00:12:41.456 --> 00:12:43.910 انتظار نداشتم. چون یه زن مدرنی و خیلی سرت شلوغه 00:12:43.911 --> 00:12:46.292 خب هم پول درمیارم هم میام خونه 00:12:46.293 --> 00:12:48.610 خب خبر خاصی شده؟ 00:12:48.611 --> 00:12:52.887 نه گفتم فقط چند روز بیام استارز هالو 00:12:52.888 --> 00:12:54.943 هتل چطوره؟ - کاملا دیوانه کننده - 00:12:54.944 --> 00:12:56.807 ولی به خاطر تو دودرش می کنم 00:12:56.808 --> 00:12:57.728 عجب الگویی 00:12:57.729 --> 00:12:58.838 خب تلاشمو می کنم 00:12:58.839 --> 00:13:00.668 چه خبر؟ خوبی؟ 00:13:00.669 --> 00:13:03.599 آره چرا؟ - به خاطر لوگان و رفتن - 00:13:03.943 --> 00:13:07.117 آهان. اون آدرس جدید یادته؟ 00:13:07.118 --> 00:13:07.716 آره 00:13:07.717 --> 00:13:09.534 خطش بزن. برگشتم قدیمی 00:13:09.857 --> 00:13:11.394 چی؟ پیش لوگان؟ 00:13:11.395 --> 00:13:12.563 آره 00:13:12.646 --> 00:13:14.214 چطور شد؟ 00:13:14.215 --> 00:13:16.973 دیشب اومد خونه پاریس و حرف زدیم 00:13:16.974 --> 00:13:18.013 همه چی رو توضیح داد 00:13:18.014 --> 00:13:19.222 پس توضیح هم داشت؟ 00:13:19.223 --> 00:13:21.263 آره حالا دیگه خوبیم 00:13:21.264 --> 00:13:23.193 تو خوبی ولی ساقدوش های عروس چی؟ 00:13:23.194 --> 00:13:25.166 سوتفاهم. همه چی خوبه 00:13:25.167 --> 00:13:27.850 بیا با اینا شروع کن. برات شیرینی بپزم 00:13:27.851 --> 00:13:29.538 قشنگ ترین مرد دنیاس 00:13:29.539 --> 00:13:32.292 آره باید ببینی عنکبوت رو چجوری میبره بیرون 00:13:38.929 --> 00:13:41.633 اِی. کی. درباره تیم لاکراسه اشکالی نداره 00:13:41.634 --> 00:13:43.720 خب ببخشید بیشتر نمی تونم نظر بدم 00:13:43.721 --> 00:13:47.550 تا 5 دقیقه پیش اصلا نمی دونستم ییل لاکراس داره 00:13:48.060 --> 00:13:50.819 پس وقتی انتقاد میکنم فکر می کنی از مقاله متنفرم 00:13:50.820 --> 00:13:53.180 وقتی انتقاد نمی کنم هم فکر می کنی متنفرم 00:13:53.181 --> 00:13:54.575 پس می خوای ازت متنفر باشم اِی کِی؟ 00:13:54.575 --> 00:13:56.287 چون داره ممکن می شه 00:13:57.586 --> 00:14:01.988 باشه پس بازم طرفدار خودت و مقاله هاتم 00:14:01.989 --> 00:14:03.158 خدافظ 00:14:03.678 --> 00:14:05.595 چقدر سرت شلوغه 00:14:05.596 --> 00:14:08.502 آره خب نویسنده ها دمدمی مزاجن 00:14:08.503 --> 00:14:10.082 مطمئنم 00:14:10.083 --> 00:14:11.799 از شبرنگ خوشت میاد؟ 00:14:11.997 --> 00:14:12.676 چی؟ 00:14:12.677 --> 00:14:16.388 می بینم بدون اجازه از برگه های شبرنگ استفاده میکنی 00:14:16.389 --> 00:14:18.420 ببخشید میشل میخوای پول 00:14:18.421 --> 00:14:22.005 هفت تا کاغذی رو که استفاده کردم بهت بدم؟ 00:14:22.006 --> 00:14:23.793 خوشحال می شم بتونی یه پنی م رو برام خرد کنی 00:14:23.794 --> 00:14:27.715 نه لورالای کوچولو قیمتش مهم نیست 00:14:27.716 --> 00:14:28.941 خرابکاریت مهمه 00:14:28.942 --> 00:14:29.767 خرابکاری؟ 00:14:29.768 --> 00:14:31.949 خرابکاری سیستم - می فهمم - 00:14:31.950 --> 00:14:33.528 جدی؟ - نه - 00:14:34.860 --> 00:14:39.409 کاغذهای صورتی برای کسایی که وارد شدن 00:14:39.410 --> 00:14:44.086 کاغذهای سبز برای مهمونایی که رفتن 00:14:44.087 --> 00:14:46.760 کاغذهای هندونه ای برای مهمون هایی که 00:14:46.761 --> 00:14:50.236 رزروشون رو کنسل یا عوض کردن 00:14:50.237 --> 00:14:53.311 همون طور که می بینی حالا کاغذهای صورتی 00:14:53.311 --> 00:14:55.517 و کاغذهای سبز بدجوری موازنه شون بهم خورده 00:14:55.517 --> 00:15:00.483 انگار مهمونامون اومدن و نرفتن 00:15:00.484 --> 00:15:04.273 که البته غیرممکنه 00:15:04.274 --> 00:15:07.222 مگه اینکه ما اینجا کشته باشیمشون 00:15:13.162 --> 00:15:14.545 مسابقه زل زدن دارین؟ 00:15:14.546 --> 00:15:17.216 چون برای اینکه رسمی بشه باید بشینین 00:15:17.217 --> 00:15:22.271 داشتم سیستم کاری هتل رو به دخترت می گفتم 00:15:22.272 --> 00:15:23.910 وای چی کار کرده؟ 00:15:23.911 --> 00:15:25.413 چند تا کاغذ برداشتم 00:15:25.414 --> 00:15:26.354 ولی سیستم 00:15:26.355 --> 00:15:28.024 دیگه تکرار نمی شه 00:15:28.025 --> 00:15:30.289 میشل از صمیم قلب متاسفم 00:15:30.290 --> 00:15:32.081 من بهتر از این ادبش کرده بودم 00:15:32.221 --> 00:15:34.241 اوه راستش با اون یکی دست بود 00:15:34.297 --> 00:15:37.454 میرم ناهارمو بخورم 00:15:38.993 --> 00:15:40.692 حالش خوبه - آره به خاطر یوگاس - 00:15:40.693 --> 00:15:43.037 بریم سینما؟ - آره وسایلمو بردارم - 00:15:44.455 --> 00:15:45.342 الو 00:15:45.343 --> 00:15:48.069 لورالای مادرتم از ماشین زنگ میزنم 00:15:48.070 --> 00:15:50.430 خب از ماشین که داد نمی زنی. داد نزن 00:15:50.431 --> 00:15:51.861 ولی رو بلندگویی 00:15:51.862 --> 00:15:53.284 بازم سر حرفم هستم 00:15:53.285 --> 00:15:56.570 باشه. پرستون چقدر با نیو لندن فاصله داره؟ 00:15:58.271 --> 00:15:59.571 چه خبره؟ کجایین؟ 00:15:59.572 --> 00:16:00.722 ظاهرا تو پرستون 00:16:00.723 --> 00:16:03.233 ولی قرار بود توی یه حراج تو نیو لندن باشیم 00:16:03.234 --> 00:16:04.555 دستگاه مزخرف 00:16:04.556 --> 00:16:08.828 و اسباب بازی رهیابی که پدرت اصرار کرد بخریم آلمانیه 00:16:08.829 --> 00:16:12.361 خب نیو لندن کنار استارز هالوه و پرستون نه 00:16:12.362 --> 00:16:14.238 می دونستم - بازم داد زدی - 00:16:14.239 --> 00:16:15.671 ریچارد چی کار میکنی؟ چرا وایسادی؟ 00:16:15.672 --> 00:16:18.045 چون این چیزی که بهش میگی اسباب بازی 00:16:18.046 --> 00:16:21.140 فقط وقتی ماشین وایساده باید استفاده بشه 00:16:21.141 --> 00:16:23.267 پس هربار از دستگاه جهت یابی بخوام 00:16:23.268 --> 00:16:25.958 باید کنار جاده وایسیم؟ - ظاهرا - 00:16:25.972 --> 00:16:30.272 خیال کردم فایده اش اینه که دیگه کنار نزنی سوال کنی 00:16:30.273 --> 00:16:32.146 اگه به کسی بگم باور نمی کنه 00:16:32.147 --> 00:16:33.379 چی شده؟ 00:16:33.380 --> 00:16:36.072 احتمالا یه جنگ مرگبار بین ریچارد و امیلی و 00:16:36.073 --> 00:16:37.549 یه ابرکامپیوتر شیطانی آلمانی درگرفته 00:16:37.550 --> 00:16:38.444 منم بشنوم 00:16:38.930 --> 00:16:42.281 فکر کردم 4 هزار دلار دادیم دستگاه جهت رو بگه 00:16:42.282 --> 00:16:45.679 نه اینکه پرستاریمونو کنه بگه چجوری زندگی کنیم 00:16:45.680 --> 00:16:48.539 بعدش چیه؟ رادیو اگه از آهنگ خوشش نیاد روشن نمی شه؟ 00:16:48.540 --> 00:16:51.482 اگه فنجون قهوه ام خیلی داغ باشه موتور روشن نمی شه؟ 00:16:51.483 --> 00:16:54.305 ماشین از بوی عطرم خوشش نیاد دنده عقب نمیره؟ 00:16:54.306 --> 00:16:56.187 امیلی من اگه بتونم جلوی این 00:16:56.188 --> 00:16:58.801 دستگاه احمقو بگیرم سرم آلمانی داد نزنه خوشحال میشم 00:16:58.802 --> 00:17:00.384 سلام سلام منو یادتونه؟ 00:17:00.384 --> 00:17:01.907 آره 45 دقیقه پیش بهم زنگ زدین 00:17:02.047 --> 00:17:03.461 بله لورالای هنوز اینجام 00:17:03.462 --> 00:17:06.188 درسته تو پرستون حدودا 20 مایل دورتر از مقصد 00:17:06.189 --> 00:17:08.251 بیست مایل دیدی بهت گفتم ریچارد 00:17:08.252 --> 00:17:11.700 امیلی وقتی خواستم برم شمال گفتی برو جنوب 00:17:11.701 --> 00:17:13.965 دفعه بعد قبل از راه افتادن بهم زنگ بزنین 00:17:13.966 --> 00:17:15.293 می تونستین بیاین دیدنمون 00:17:15.294 --> 00:17:17.212 سر چراغ بعدی بپیچید به راست 00:17:17.213 --> 00:17:20.196 بفرما... بالاخره انگلیسی شد 00:17:20.197 --> 00:17:24.127 خب هنوزم می تونیم زیاد تو حراجی نمی موندیم 00:17:24.128 --> 00:17:27.794 چی؟ نه نه از استارز هالو خیلی دور شدین 00:17:27.795 --> 00:17:28.978 مشکلی نیست 00:17:28.979 --> 00:17:31.396 ناراحت نمی شیم یک کم بیشتر بیایم. نه ریچارد؟ 00:17:31.397 --> 00:17:32.323 قطعا 00:17:32.324 --> 00:17:33.620 کی منتظرمون باشه؟ 00:17:33.621 --> 00:17:34.904 حدودا 4 و نیم 00:17:34.905 --> 00:17:37.508 صبر کنین نمی خوام به خاطر ما بیاین 00:17:37.509 --> 00:17:39.801 واقعا اصلا مفهومی نداره 00:17:39.802 --> 00:17:42.177 دیوونگیه. در حد دیوونگی تیمارستانی 00:17:42.178 --> 00:17:44.898 تازه من و روری داشتیم می رفتیم سینما 00:17:44.899 --> 00:17:46.363 روری اونجاس؟ - لعنت - 00:17:46.364 --> 00:17:48.504 ببخشید؟ - دقیقا - 00:17:48.505 --> 00:17:51.823 عالیه. جفتتون رو ساعت 4 و نیم می بینیم 00:17:51.824 --> 00:17:53.073 لعنت 00:18:04.777 --> 00:18:05.681 اینجا چی کار میکنی؟ 00:18:07.080 --> 00:18:08.706 لین الان اینجا نیست و تازه 00:18:08.706 --> 00:18:10.985 کسی رو پاییدن خلافه. میری زندان 00:18:10.985 --> 00:18:15.150 نه نمی پاییدم فقط دنبال.. دستگیره ام 00:18:15.151 --> 00:18:16.183 $75. 00:18:16.184 --> 00:18:18.289 اوه. در هم باهاش فروختین؟ 00:18:18.290 --> 00:18:19.277 نقد یا کارت؟ 00:18:19.278 --> 00:18:21.550 راستش می شه اول باهاتون حرف بزنم؟ 00:18:21.551 --> 00:18:22.984 درباره چی 00:18:23.057 --> 00:18:24.694 میخوام با لین ازدواج کنم 00:18:27.041 --> 00:18:28.226 می فهمم 00:18:28.227 --> 00:18:31.033 میدونم تنها دخترتونه و براتون خیلی مهمه 00:18:31.034 --> 00:18:33.308 ولی واقعا دوستش دارم... واقعاها 00:18:33.309 --> 00:18:35.578 باهوش و سکسیه خب سکسی نه 00:18:35.579 --> 00:18:37.263 منظورم سکسی از لحاظ بد نبود 00:18:37.264 --> 00:18:39.950 زیبا و باحال و یه نوازنده عالیه 00:18:39.951 --> 00:18:42.258 میدونم سوال دارین و کاملا می فهمم 00:18:42.259 --> 00:18:44.301 لوازم رو آوردم که جواب بدم 00:18:44.474 --> 00:18:46.607 اول اینکه من سخت کار می کنم 00:18:46.608 --> 00:18:49.765 اینم معرفی نامه ام از مدیرم 00:18:49.766 --> 00:18:52.071 ببینین نوشته زک سخت کار میکنه 00:18:52.072 --> 00:18:54.848 بهش نگفتم بنویسه خودش ازم خوشش میاد 00:18:54.849 --> 00:18:55.892 پس واقعی نوشته 00:18:55.893 --> 00:18:57.579 قراره ترفیع هم بگیرم 00:18:57.580 --> 00:18:59.528 بشم معاون که بیمه هم داره 00:18:59.529 --> 00:19:02.933 که داروی ارزون بخرم و دندونمو تمیز کنم و اینا 00:19:03.434 --> 00:19:05.046 اینم آخرین پرینت حساب مالیم 00:19:05.047 --> 00:19:07.563 میدونم زیادی نیست ولی هر ماه بیشتر می شه 00:19:07.564 --> 00:19:09.151 خب البته احتمالا جز این ماه 00:19:09.152 --> 00:19:10.898 دستگیره گرونه یک کم عقب می افتم 00:19:10.899 --> 00:19:12.232 خیال کردم نوازنده ای 00:19:12.233 --> 00:19:13.845 خب آره هستم 00:19:13.846 --> 00:19:15.074 و استعداد واقعیت اینه 00:19:15.075 --> 00:19:17.243 بله ولی مواد نمی کشم یا 00:19:17.244 --> 00:19:19.352 مثل گروه بیبی شمبلز دزدی نمیکنم. فقط آهنگ میزنم 00:19:19.353 --> 00:19:20.494 دمو داری؟ - بله - 00:19:20.495 --> 00:19:22.809 قسم میخورم موسیقی مزاحم کارم نمیشه 00:19:22.809 --> 00:19:23.936 زنگ بزنین مدیرم 00:19:24.022 --> 00:19:25.568 برام بیارش - چی؟ - 00:19:25.774 --> 00:19:27.754 باید بدونم میتونی برای زندگی لین پول دربیاری 00:19:27.755 --> 00:19:29.646 ولی می تونم نشون دادم می تونم 00:19:29.647 --> 00:19:32.820 به عنوان نوازنده. میخوای تو زندگیت نوازنده باشی نه؟ 00:19:32.821 --> 00:19:33.573 آره 00:19:33.574 --> 00:19:34.899 پس نمونه موسیقیتو بیار 00:19:34.900 --> 00:19:36.823 ولی چی کارش میکنین؟ نظر میدین؟ 00:19:36.824 --> 00:19:38.402 چون راک... خیلی سلیقه ایه 00:19:38.403 --> 00:19:40.348 ارزشیابیش میکنم - ارزش یابی؟ - 00:19:40.349 --> 00:19:43.427 هنوز حرف ازدواج رو با لین که نزدی نه؟ 00:19:43.428 --> 00:19:45.247 اوه... نه 00:19:45.248 --> 00:19:46.401 اول اومدم پیش شما 00:19:46.402 --> 00:19:47.683 خوبه بهش نگو 00:19:47.684 --> 00:19:49.756 بهتره امیدوار نشه شاید جور نشد 00:19:49.757 --> 00:19:50.911 فکر می کنین جور نمیشه؟ 00:19:50.912 --> 00:19:52.977 قدم به قدم 00:19:54.637 --> 00:19:56.278 هنوز دستگیره رو میخوای؟ 00:19:56.411 --> 00:19:57.615 نه چندان 00:20:04.335 --> 00:20:06.518 مطمئنی اینا همه اش نقشه نیست که 00:20:06.519 --> 00:20:08.005 مجبورم کنی باهات خونه رو تمیز کنم؟ 00:20:08.006 --> 00:20:10.470 چیزهایی که گناهمونو رو می کنن بنداز دور یا قایم کن 00:20:10.471 --> 00:20:11.166 گناه؟ 00:20:11.167 --> 00:20:14.801 آره یعنی هر چی که باعث شروع یه گفتگو می شه 00:20:14.802 --> 00:20:15.956 این چی؟ 00:20:15.957 --> 00:20:18.172 شوخی میکنی؟ لیندزی لوهان نیمه لخت 00:20:18.173 --> 00:20:19.474 و کک مکی روی یه مجله مزخرف؟ 00:20:19.475 --> 00:20:22.763 سرطان پوست، مواد لاغری، سوتین خریدن 00:20:22.764 --> 00:20:24.266 بندازش دور 00:20:24.343 --> 00:20:25.612 گلهاتو قایم میکنی؟ 00:20:25.613 --> 00:20:28.845 آره چون وقتی گل ببینن خوشحال میشن فکر می کنن خوش اومدن 00:20:28.846 --> 00:20:32.840 مهم اینه که پدر مادرم از اینجا بودن خاطره خوش نداشته باشن 00:20:32.841 --> 00:20:35.515 خب وقتی اومدن تو با چماق بزن تو سرشون 00:20:35.516 --> 00:20:38.469 نه ولی یه عطر خیلی بدبو دارم 00:20:38.470 --> 00:20:40.002 که لوک پارسال کریسمس بهم داد 00:20:40.003 --> 00:20:41.431 می تونم تو خونه بپاشم 00:20:41.432 --> 00:20:43.459 یه چیزی بین عطر بیبی سافت لاو 00:20:43.460 --> 00:20:46.679 و کیوریوس بریتنی اسپیرز و بوی شیشه شوره 00:20:46.680 --> 00:20:49.118 چه خوشبو - خب طفلکی تلاششو کرده - 00:20:53.957 --> 00:20:55.401 غذا - نه من لورالایم - 00:20:55.402 --> 00:20:56.716 سنگین - بدجنس نباش - 00:20:56.717 --> 00:20:57.965 افتاد - باشه - 00:20:57.966 --> 00:20:59.085 دنبالم بیا 00:20:59.319 --> 00:21:01.259 زندگیمونو نجات دادی سوکی 00:21:01.860 --> 00:21:03.173 سعیمو کردم 00:21:03.174 --> 00:21:06.239 خب ماکارونی پنیری داریم با تکیتو 00:21:06.240 --> 00:21:08.502 صبر کن سوکی اینا چیه؟ 00:21:08.503 --> 00:21:10.212 چیه؟ چیزهایی که دوست داشتی پختم 00:21:10.213 --> 00:21:12.397 ولی مامان بابام هیچ کدومشو نمی خورن 00:21:12.398 --> 00:21:14.314 مامان بابات؟ خیال کردم برای خودته 00:21:14.315 --> 00:21:15.614 خیال کردی میخوام تنها بشینم و 00:21:15.615 --> 00:21:17.927 یه بوفه از چرب ترین غذاهای دنیا رو بخورم؟ 00:21:17.928 --> 00:21:19.792 خیال کردم یکی از اون هوس هاته 00:21:19.793 --> 00:21:24.111 یا یه مدل بانمک برای اعلام حاملگیت 00:21:24.112 --> 00:21:24.871 چی؟ 00:21:24.872 --> 00:21:27.750 خب درباره یوهویی مادر شدن حرف میزدی 00:21:27.751 --> 00:21:30.351 یا حامله بودن یا زود رسیدن 00:21:30.352 --> 00:21:32.611 توی سر و صدای آشپزخونه و اون همه چغلی 00:21:32.612 --> 00:21:34.551 نمی شه هیچی شنید 00:21:34.552 --> 00:21:35.905 پس حامله نیستی؟ 00:21:35.906 --> 00:21:39.582 نه فقط مامان بابام قراره بیان 00:21:40.143 --> 00:21:41.920 اوه حالا فهمیدم 00:21:41.921 --> 00:21:44.137 اشکالی نداره درستش می کنیم 00:21:44.684 --> 00:21:46.894 حامله نیستم - باشه باشه - 00:21:46.895 --> 00:21:49.000 حالا غذا 00:21:49.164 --> 00:21:53.730 باشه خب بگو هات داگ ها سوسیس آلمانی ان 00:21:53.731 --> 00:21:56.256 ماکارونی پنیری می شه پاستا به سبک سوکی 00:21:56.257 --> 00:21:58.742 و بفرما، تکیتوز هم پن کیک بلینی 00:21:58.743 --> 00:21:59.925 و سیب زمینی ها؟ 00:21:59.926 --> 00:22:01.602 سیب زمینی - باشه - 00:22:01.603 --> 00:22:03.475 سلام سوکی - سلام روری - 00:22:03.476 --> 00:22:05.761 بلینی؟ - بله لطفا - 00:22:06.112 --> 00:22:10.225 خب همه مجله ها و روزنامه ها و بیشتر کتابها رو جمع کردم 00:22:10.226 --> 00:22:12.107 تمام کوسن ها و پتوها رو قایم کردم و 00:22:12.108 --> 00:22:13.684 دمای بخاری رو هم گذاشتم رو 12 00:22:13.684 --> 00:22:16.595 که زیاد بعد از شام نمونن - تحصیلات ییل - 00:22:16.680 --> 00:22:18.313 میرم برای بار آخر بگردم 00:22:18.626 --> 00:22:20.512 آخرین شانس برای قایم کردنشونه 00:22:21.293 --> 00:22:22.575 حامله نیستم 00:22:22.576 --> 00:22:24.586 باشه باشه 00:22:24.958 --> 00:22:26.458 جگوار مامان بزرگ و بابا بزرگ اینجاس 00:22:26.459 --> 00:22:27.261 چی؟ 00:22:27.262 --> 00:22:28.967 نشنیدم بیان تو شنیدی؟ 00:22:28.968 --> 00:22:29.582 نه 00:22:29.583 --> 00:22:31.619 خب کدوم گورین؟ - نمی دونم - 00:22:31.959 --> 00:22:33.456 شاید دزدیدنشون 00:22:33.457 --> 00:22:34.678 دلمو خوش نکن 00:22:34.679 --> 00:22:36.522 برو. من درستش می کنم 00:22:42.371 --> 00:22:43.496 موتور سرده 00:22:43.497 --> 00:22:45.371 شاید دزدیدنشون 00:22:46.891 --> 00:22:49.003 سلام لورالای و روری 00:22:49.004 --> 00:22:50.174 سلام مامان بزرگ 00:22:50.175 --> 00:22:51.443 کِی رسیدین؟ 00:22:51.444 --> 00:22:52.880 چند دقیقه پیش 00:22:52.881 --> 00:22:54.226 نگفتی داری رنگ می کنی 00:22:54.227 --> 00:22:55.733 می دونم. بخشی از نوسازیه 00:22:55.734 --> 00:22:57.639 و این رنگ نهاییه؟ - آره - 00:22:57.640 --> 00:23:01.674 خوبه مجبور نیستی نگران قوانین منطقه باشی 00:23:01.675 --> 00:23:03.216 یه قایق اینجاست 00:23:03.588 --> 00:23:04.482 بابا 00:23:04.483 --> 00:23:06.569 لورالای روری - سلام بابابزرگ - 00:23:06.570 --> 00:23:07.966 کِی قایق خریدی لورالای؟ 00:23:07.967 --> 00:23:09.940 ریچارد من اون قایقو دیدم. مال لوکه 00:23:09.941 --> 00:23:11.226 خب به نظر نمیاد به درد دریا بخوره 00:23:11.227 --> 00:23:13.296 داره روش کار میکنه مال پدرش بوده 00:23:13.297 --> 00:23:15.864 لوک قایق پدر مرده اش رو تو پارکینگ تو قایم کرده؟ 00:23:15.865 --> 00:23:16.972 مادر - چیه؟ - 00:23:16.973 --> 00:23:18.665 خب یک کم وحشتناک نیست؟ 00:23:18.666 --> 00:23:20.568 توش که استخون هاشو نذاشته 00:23:20.569 --> 00:23:23.007 حتما گشنه این بریم تو 00:23:30.072 --> 00:23:31.623 خب خب 00:23:31.624 --> 00:23:34.323 نمی دونستم انقدر روش کار کردی 00:23:34.324 --> 00:23:36.980 اوه چندان چیزی نیست... یه ذره اینجا و اونجا 00:23:36.981 --> 00:23:38.701 این اتاق کاملا عوض شده 00:23:38.702 --> 00:23:40.427 یه ذره این ور و اون ور 00:23:40.428 --> 00:23:42.791 ظاهرا هنوز سیستم گرمایش نصب نکردی 00:23:43.454 --> 00:23:45.255 این چیه؟ - پاول آنکا - 00:23:45.580 --> 00:23:47.676 سگ داری - تازه گرفتمش - 00:23:47.911 --> 00:23:49.274 کِی؟ - دیروز - 00:23:49.586 --> 00:23:51.612 اوه چه باهوشه زود یاد گرفته 00:23:51.613 --> 00:23:53.905 باید کلاس تربیت سگ باز کنی. پولدار می شی 00:23:53.906 --> 00:23:55.805 مامان بابا، سوکی یادتونه 00:23:55.806 --> 00:23:57.023 معلومه. سلام سوکی 00:23:57.024 --> 00:23:58.623 شام پیش ما می مونی؟ 00:23:58.624 --> 00:24:00.088 نه فقط کمک می کنم 00:24:00.089 --> 00:24:01.847 دیواره های اینجا استاندارد نیستن 00:24:01.848 --> 00:24:04.534 اگه بهم زنگ زده بودی بهت متخصص معرفی میکردم 00:24:04.535 --> 00:24:08.017 ولی چون این تخصصش قلابی بود منم پول قلابی بهش دادم 00:24:08.018 --> 00:24:09.077 روکشه؟ 00:24:09.078 --> 00:24:10.611 بگو روکش نیست 00:24:10.612 --> 00:24:12.573 خب سوکی تو آشپزخونه تاپاس داریم؟ 00:24:12.574 --> 00:24:13.463 از این طرف 00:24:13.464 --> 00:24:14.612 هنوز تو آشپزخونه میخوری؟ 00:24:14.613 --> 00:24:16.973 بله همیشه اونجا میخوریم چون غذا اونجاس 00:24:16.974 --> 00:24:18.675 بابابزرگ نوشیدنی میل دارین؟ 00:24:18.676 --> 00:24:21.335 فکر کنم برای اسکاچ خوردن زود نیست 00:24:21.336 --> 00:24:22.909 شما چی مامان بزرگ؟ 00:24:23.257 --> 00:24:24.270 مامان بزرگ؟ 00:24:24.271 --> 00:24:25.547 این بالا 00:24:25.749 --> 00:24:27.329 ریچارد بیا ببین 00:24:27.330 --> 00:24:29.076 کجایی؟ - تو اتاق خواب - 00:24:29.979 --> 00:24:31.821 سه دقیقه نشد رفتن تو اتاقم 00:24:31.822 --> 00:24:35.687 که با اون همه متکا و پتو و مجله و کتاب جالب شده 00:24:35.688 --> 00:24:37.081 انداختی رو تخت؟ - تو وان - 00:24:37.495 --> 00:24:39.687 برم توضیح بدم 00:24:47.777 --> 00:24:49.145 سلام خانم کیم 00:24:49.882 --> 00:24:51.220 هنوز سر آهنگ اولین؟ 00:24:51.221 --> 00:24:52.990 نه بیشترش رو گوش کردم 00:24:52.991 --> 00:24:54.625 آره؟ و؟ - هیچ کدوم جذاب نیستن - 00:24:54.725 --> 00:24:56.274 هیچ کدوم از آهنگها؟ 00:24:56.275 --> 00:24:57.537 بعضی جاهاش خوبن و 00:24:57.538 --> 00:25:00.492 لین می تونه حسابی بزنه ولی آهنگ جذاب لازم داره 00:25:00.493 --> 00:25:02.310 ولی خیلی گروههای خوب آهنگ جذاب ندارن 00:25:02.311 --> 00:25:04.561 گروههای دیگه مهم نیستن. گروه شما... لین مهمه 00:25:04.562 --> 00:25:06.490 گروهت برات مهم نیست؟ - خیلی مهمه - 00:25:06.581 --> 00:25:08.675 پس آهنگ مطرح بساز - باشه مشکلی نیست - 00:25:08.675 --> 00:25:10.608 بیست ساله مک کارتی آهنگ مطرح نساخته 00:25:10.609 --> 00:25:12.107 ولی من می شینم یکی می سازم 00:25:12.108 --> 00:25:13.669 اگه می خوای با لین عروسی کنی می سازی 00:25:13.670 --> 00:25:15.056 ولی اینجوری نیست 00:25:15.057 --> 00:25:16.360 بهت می گم چجوریه 00:25:16.361 --> 00:25:18.174 آهنگ خوب بساز قرارداد بگیر 00:25:18.175 --> 00:25:19.751 آهنگ مطرح بساز نماینده بگیر 00:25:19.752 --> 00:25:21.786 آهنگ مطرح بساز شوهر شو 00:25:21.787 --> 00:25:23.294 می تونی؟ بلدی آهنگ خوب بسازی؟ 00:25:23.295 --> 00:25:26.012 نمی دونم... شاید سعی مو می کنم 00:25:26.013 --> 00:25:27.812 سعی نکن... بساز 00:25:27.813 --> 00:25:30.832 حدودا 3 و نیم دقیقه و مناسب رادیو 00:25:32.933 --> 00:25:35.249 این پاستای سبک سوکی خیلی خوبه لورالای 00:25:35.250 --> 00:25:36.853 تو هتل هم خیلی معروفه 00:25:36.854 --> 00:25:39.514 مزه آشنایی داره ولی یادم نمیاد 00:25:39.515 --> 00:25:42.334 شبیه پاستا آلا فروماژ هتل اتواله 00:25:42.335 --> 00:25:45.659 آره دولتوال حتما خودشه 00:25:45.951 --> 00:25:47.821 این صدای چیه؟ 00:25:47.822 --> 00:25:49.788 موبایلمه مامان بزرگ خاموشش میکنم 00:25:49.789 --> 00:25:52.269 یا اگه می خوای تو اتاق دیگه جواب بده 00:25:52.270 --> 00:25:53.702 نه خاموش شد 00:25:53.703 --> 00:25:55.167 بلینی ها رو بده 00:25:55.628 --> 00:25:59.253 خب لورالای، سگ جدید اتاق جدید، حموم جدید 00:25:59.254 --> 00:26:00.638 انگار خونه جدید شده 00:26:00.639 --> 00:26:02.226 فقط اینکه نشده 00:26:02.227 --> 00:26:03.347 مثل قبل نیست 00:26:03.348 --> 00:26:06.188 خوب شد آدرستو داشتیم وگرنه ردش می کردیم 00:26:06.189 --> 00:26:08.821 خب منتظر بودم تموم بشه که نشونتون بدم 00:26:08.822 --> 00:26:09.705 تموم؟ 00:26:09.706 --> 00:26:10.805 بازم کار داره؟ 00:26:10.806 --> 00:26:12.563 اوه آره صندوق پستی کجه 00:26:12.563 --> 00:26:14.439 و می خواستم تو حیاط بوته بکارم 00:26:14.513 --> 00:26:17.570 ببخشید نمی دونستم انقدر تغییر جالب تو راهه 00:26:17.571 --> 00:26:19.290 حس می کنم از دستش دادم 00:26:19.303 --> 00:26:22.657 مامان بس کن دعوتت می کردم 00:26:22.658 --> 00:26:25.895 می خواستم مطمئن بشم همه چی حاضره و 00:26:25.896 --> 00:26:28.427 وقتی دعوت کنم که کلی وقت داشته باشم 00:26:28.428 --> 00:26:32.239 همه چی رو نشونت بدم مامان بابام اینجان 00:26:32.240 --> 00:26:36.996 می خواستم یه مهمونی کوچولوی خوب بشه 00:26:36.997 --> 00:26:39.411 گارسون های کت شلواری سینی به دست بیان 00:26:39.412 --> 00:26:43.490 چون می دونم عاشق گارسون کت شلواری سینی به دستی 00:26:43.821 --> 00:26:44.919 کی دم در بود؟ 00:26:44.920 --> 00:26:46.290 اوه اد مک میهن 00:26:46.291 --> 00:26:48.911 همیشه با چک های قلابی میاد 00:26:48.912 --> 00:26:50.654 که راستی نمی شه خرجشون کرد 00:26:50.655 --> 00:26:53.358 همیشه از سوال پرسیدنم متاسف می شم 00:26:53.359 --> 00:26:56.803 پس اینا یعنی تو و لوک می مونین؟ 00:26:56.804 --> 00:26:58.518 می مونیم؟ - تو استارز هالو - 00:26:58.693 --> 00:27:00.792 مامان 21 ساله تو استارز هالو زندگی کردم 00:27:00.793 --> 00:27:04.426 می تونی تمام عمرت زندگی کنی و به اونجا تعلق نداشته باشی لورالای 00:27:04.427 --> 00:27:05.321 خب من دارم 00:27:05.322 --> 00:27:09.020 حس میکنم خونه امه چون 21 سال بوده 00:27:09.021 --> 00:27:10.202 بله خب 00:27:10.203 --> 00:27:12.931 این خونه مزیت هایی داره. خیلی مثل خونه است 00:27:12.932 --> 00:27:14.739 می تونم تو و لوک رو اینجا تصور کنم 00:27:14.740 --> 00:27:17.222 اوه مرسی مامان 00:27:17.223 --> 00:27:18.636 چطوره قهوه درست کنم؟ 00:27:18.637 --> 00:27:20.830 مرسی روری ولی باشه دفعه بعد 00:27:20.830 --> 00:27:22.004 ساعت رو ببین امیلی 00:27:22.039 --> 00:27:23.856 وای خدای من نمی دونستم انقدر دیره 00:27:23.857 --> 00:27:27.405 کی می دونست 3 ساعت و 14 دقیقه انقدر زود میگذره 00:27:27.816 --> 00:27:29.381 خب من که نمی دونستم 00:27:29.808 --> 00:27:32.313 مراقب باشین - خدافظ 00:27:34.122 --> 00:27:35.668 مادر پدرت خسته کننده ان 00:27:35.669 --> 00:27:38.407 نه اندازه مامان بزرگ و بابا بزرگ تو 00:27:41.968 --> 00:27:43.392 لوک دم در بود نه؟ 00:27:43.393 --> 00:27:44.258 آره 00:27:44.259 --> 00:27:45.612 خب نفس گرفتم 00:27:45.613 --> 00:27:50.044 به خاطر شام زودهنگام گرسنه نیستیم 00:27:50.045 --> 00:27:53.508 پس بریم سینما و تو راه برگشتن پیتزا بخریم 00:27:53.509 --> 00:27:54.219 عالیه 00:27:54.220 --> 00:27:57.417 یا تو راه رفتن به اونجا پیتزا بگیریم 00:27:57.418 --> 00:27:58.759 و محض احتیاط دزدکی ببریم تو 00:27:58.760 --> 00:28:00.129 می خوای چمدون بخری؟ 00:28:00.130 --> 00:28:01.733 چی؟ برای لوکه 00:28:01.734 --> 00:28:04.293 میره سفر و ساک احمقش تکه پاره شده 00:28:04.294 --> 00:28:05.165 چه سفری؟ 00:28:05.166 --> 00:28:08.314 گردش علمی آپریل به فیلادلفیا 00:28:08.315 --> 00:28:08.983 جدی؟ 00:28:08.984 --> 00:28:10.413 آره خیلی هیجان زده شده 00:28:10.414 --> 00:28:12.801 ولی وقتی برسه و ببینه که زیرشلواریش 00:28:12.802 --> 00:28:15.141 وسط راه تو دارغوزآباد افتاده هیجانش می خوابه 00:28:15.142 --> 00:28:16.862 ولی دارغوزآبادی ها ذوق می کنن 00:28:16.863 --> 00:28:18.232 خب چی می خوایم 00:28:18.232 --> 00:28:20.550 کمدی، تراژدی یا تراژدی خنده دار؟ 00:28:20.649 --> 00:28:21.782 تا حالا دیدیش؟ 00:28:21.783 --> 00:28:23.028 کیو؟ - آپریل - 00:28:23.042 --> 00:28:24.614 رسما نه 00:28:24.615 --> 00:28:26.457 مامانش چی؟ ازش چی میدونی؟ 00:28:26.458 --> 00:28:29.577 چیزی نمیدونم. ظاهرا خیلی خوشگله 00:28:29.578 --> 00:28:32.851 اینجا بزرگ شده و یه مغازه تو وودبریج داره 00:28:32.852 --> 00:28:35.670 میس پتی فکر میکنه تو زندگی قبلیش ماتا هاری بوده 00:28:35.671 --> 00:28:37.604 چه مغازه ای؟ - نمی دونم - 00:28:37.972 --> 00:28:41.352 هی یه فکری دارم یه فکر خیلی خوب 00:28:41.353 --> 00:28:43.482 اوه صورت شیطانی داری 00:28:43.483 --> 00:28:46.225 نه. بریم وودبریج مغازه اش 00:28:46.226 --> 00:28:47.699 چی؟ - آره - 00:28:47.700 --> 00:28:48.787 نمی دونه ما کی هستیم 00:28:48.788 --> 00:28:50.408 می تونیم بریم تو ببینیم چه شکلیه 00:28:50.409 --> 00:28:51.546 نه - چرا نه؟ - 00:28:51.547 --> 00:28:53.360 چون جاسوسی دوست دختر قدیمی لوک رو نمیکنم 00:28:53.361 --> 00:28:55.293 منظورت مادر دختر نامزدته 00:28:55.294 --> 00:28:56.980 هرچی اسمش باشه... عجیبه 00:28:56.981 --> 00:28:59.154 می گه اصلا درباره زن دوم کنجکاوی نداری؟ 00:28:59.155 --> 00:29:02.399 زن دوم نیست یه زن دیگه است 00:29:02.400 --> 00:29:04.539 یالا روحیه ماجراجوییت کجا رفته؟ 00:29:04.540 --> 00:29:06.115 هی این به لوک مربوطه 00:29:06.116 --> 00:29:07.635 می خواد فعلا قاطی نشم 00:29:07.635 --> 00:29:09.126 خب منم نمی شم... فعلا 00:29:09.485 --> 00:29:13.126 یالا دردسرساز. از ذهن شیطانیت بهتر استفاده کن 00:29:13.127 --> 00:29:14.372 باشه 00:29:14.373 --> 00:29:17.783 نصفه آخر فیلم ننی مک فی و نصفه اول مقصد آخر 00:29:17.784 --> 00:29:18.835 فوق العاده اس 00:29:18.836 --> 00:29:21.544 مغز به درد این فکرها می خوره دوست من 00:29:25.489 --> 00:29:28.926 ببخشید ولی وقتی تقریبا نزدیک بود توی 00:29:28.926 --> 00:29:30.825 هواپیما و اتوبان کشته بشه 00:29:30.825 --> 00:29:33.588 آخه چرا سوار یه ترن هوایی ترسناک میشی؟ 00:29:33.589 --> 00:29:34.490 وای پسر 00:29:34.491 --> 00:29:36.957 خب بهت الهام نشد بهتره خونه بمونی؟ 00:29:36.975 --> 00:29:39.052 فیلم ترسناکه - بی مفهومه - 00:29:39.053 --> 00:29:41.241 نباید مفهوم داشته باشه باید حالتو بد کنه 00:29:41.242 --> 00:29:43.750 باشه قبول. میرم هتل میخوای بیای؟ 00:29:43.751 --> 00:29:45.997 نه چند تا کار دارم اونجا می بینمت 00:29:45.998 --> 00:29:48.433 باشه ولی مراقب باش تیر برق یوهو 00:29:48.434 --> 00:29:51.052 قطع نشه بیوفته سرتو قطع کنه 00:29:51.053 --> 00:29:52.342 باشه 00:29:52.691 --> 00:29:55.623 اصلا چرا اسمشو گذاشتن مقصد آخر 00:29:55.624 --> 00:29:58.285 باید می ذاشتن حالا دیگه واقعا واقعا مردی 00:29:58.286 --> 00:30:00.724 الو. هالیوود؟ براتون یه مورد عالی دارم 00:30:08.085 --> 00:30:09.189 تی شرت یا بلوز؟ 00:30:09.190 --> 00:30:10.874 کدومو بیشتر لازم دارین؟ - جفتشو - 00:30:10.939 --> 00:30:12.888 پس جیبتونو خالی کنین البته شوخی کردم 00:30:12.889 --> 00:30:15.593 ترجیح میدیم جیب مشتری پر باشه که برگردن 00:30:18.726 --> 00:30:20.641 دوست پسرت منو میخواد؟ 00:30:20.642 --> 00:30:22.600 چی بگم؟ پرفروش ترین تی شرتمونه 00:30:22.601 --> 00:30:24.543 باشه اینا رو پرو م یکنم 00:30:24.544 --> 00:30:27.256 اتاق پرو اونجاس عزیزم. اندازه دیگه خواستی بگو 00:30:38.378 --> 00:30:40.699 کیف خدمه پن اِم 1960 00:30:40.700 --> 00:30:43.040 جدی؟ کیف خدمه هواپیما؟ 00:30:43.041 --> 00:30:45.775 آره یه خدمه هم باهاش دارم ولی گرونتر درمیاد 00:30:45.776 --> 00:30:48.473 خیلی نازه. همه چیزتون خیلی نازه 00:30:48.474 --> 00:30:49.330 مرسی 00:30:49.331 --> 00:30:51.013 بیشتر چیزهای خاص می گیرم 00:30:51.014 --> 00:30:53.694 از دعواهای "این مال منه بهت نمیدم" خوشم میاد 00:30:53.695 --> 00:30:55.033 حتما چون تک فرزندم 00:30:55.034 --> 00:30:56.343 اوه آره منم درک می کنم 00:30:56.344 --> 00:30:58.232 خب هرچقدر خواستی بگرد - مرسی - 00:30:58.233 --> 00:31:00.719 همه چی اون گوشه مغازه بری 00:31:00.720 --> 00:31:02.445 عجیبه و از قصد نکردم 00:31:08.541 --> 00:31:09.557 نه - چی؟ - 00:31:09.558 --> 00:31:10.369 نه - ولی - 00:31:10.370 --> 00:31:12.671 باور کن الان من بهترین دوستت تو دنیام 00:31:12.672 --> 00:31:14.432 یعنی نمی شه - نه - 00:31:14.433 --> 00:31:16.650 باشه خب - اونم نه - 00:31:23.803 --> 00:31:27.401 خانم کینگزتون تا راضی نباشین کرک آروم نمی گیره 00:31:27.402 --> 00:31:30.349 خواستها و نیازهای شما خواستها وی نیازهای کرکه 00:31:30.350 --> 00:31:32.002 کرک برای شما اینجاس 00:31:32.013 --> 00:31:33.420 کرک؟ 00:31:34.125 --> 00:31:36.059 کرک ازتون متشکره خانم کینگزتون 00:31:36.060 --> 00:31:37.139 بازم صحبت می کنیم 00:31:37.140 --> 00:31:38.804 چی کار میکنی؟ - شکار می کنم - 00:31:38.804 --> 00:31:40.278 کرک زده تو کار بنگاهی خونه 00:31:40.329 --> 00:31:41.497 بس کن - چیو؟ - 00:31:41.498 --> 00:31:42.761 به خودت نگو کرک 00:31:42.762 --> 00:31:43.800 مدل کرکه 00:31:43.801 --> 00:31:45.922 هر بنگاهی یه مدل داره. اینم مدل کرکه 00:31:45.923 --> 00:31:47.204 بنگاهی شدی؟ 00:31:47.205 --> 00:31:48.745 عملا در حال آموزشم 00:31:48.746 --> 00:31:51.176 می شه لطفا بری یه جای دیگه آموزش ببینی؟ 00:31:51.177 --> 00:31:53.673 تمام مشتری هام و کارمندهامو ترسوندی 00:31:53.674 --> 00:31:55.285 متاسفانه جای دیگه ای ندارم 00:31:55.286 --> 00:31:59.192 به کارآموزها دفتر و حقوق و کت نمیدن 00:31:59.193 --> 00:32:01.820 اینو باید برای یکی از کارگزارها میدادم خشکشویی 00:32:01.821 --> 00:32:03.858 بوش یک کم عجیبه ولی قشنگ اندازه است 00:32:03.859 --> 00:32:05.348 کرک 00:32:05.361 --> 00:32:07.014 بله خانم زلنور 00:32:07.015 --> 00:32:08.808 درسته هتل سنجاقک 00:32:08.809 --> 00:32:10.054 امروز بعد از ظهر می بینمتون 00:32:10.055 --> 00:32:11.564 صبر کن با مشتری اینجا قرار می زاری؟ 00:32:11.565 --> 00:32:12.885 فقط چند تاشون - نه - 00:32:12.886 --> 00:32:15.666 قول میدم پول درآوردم از اینجا برم 00:32:15.667 --> 00:32:18.499 فقط یه جای موقتی برای کارم میخوام و 00:32:18.500 --> 00:32:21.253 شاید هم برای سکس داشتن با مشتری ها 00:32:21.254 --> 00:32:22.895 چی؟ - اینم یه مدل دیگه کرکه - 00:32:22.896 --> 00:32:27.219 جوون و تشنه بیوه های تنها و پا به سن گذاشته 00:32:27.220 --> 00:32:28.500 حسابی موثره 00:32:28.501 --> 00:32:30.326 البته قراره به لولو هم بگم 00:32:30.327 --> 00:32:31.863 کرک برو بیرون 00:32:31.864 --> 00:32:34.178 کتت و اون وسیله علمی تخیلیت و 00:32:34.179 --> 00:32:36.294 کار جدید عجیبتو بردار و بزن به چاک 00:32:36.295 --> 00:32:39.169 باشه ولی از تو انتظار حمایت بیشتری داشتم 00:32:39.170 --> 00:32:41.536 چون دارم برای مامان بابات می کنم 00:32:42.027 --> 00:32:43.671 براشون چی کار میکنی؟ 00:32:43.672 --> 00:32:45.202 وای نباید می گفتم 00:32:45.203 --> 00:32:46.418 چیو؟ - هیچی - 00:32:46.419 --> 00:32:48.503 نه می تونم تصدیق کنم و نه نفی کنم که 00:32:48.504 --> 00:32:50.221 مادر پدرت دنبال خونه تو استارز هالو هستن 00:32:50.222 --> 00:32:52.443 مادر پدرم دنبال خونه تو استارز هالو هستن؟ 00:32:52.444 --> 00:32:53.723 نمی تونم بگم 00:32:53.724 --> 00:32:56.466 قسم بنگاهی خوردم حفظ اطلاعات مشتری 00:32:56.467 --> 00:32:57.935 تو کتاب خیلی تاکید کردن 00:32:57.936 --> 00:32:59.071 چه مدته دارن می گردن؟ 00:32:59.072 --> 00:33:02.235 زیادی حرف زدم اصلا دست من نیست 00:33:02.236 --> 00:33:03.388 چه مدته کرک؟ 00:33:03.389 --> 00:33:05.529 فقط می دونم دارن می گردن و قیمت می کنن 00:33:05.530 --> 00:33:08.465 این هفته سه تا خونه خیلی قشنگ دیدن 00:33:08.466 --> 00:33:12.159 فردا هم ساعت 2 میرن خونه خیابون اوک ریج رو ببینن 00:33:12.160 --> 00:33:14.662 ولی به هیچ وجه اعتمادشون رو به خودم سلب نمیکنم 00:33:14.663 --> 00:33:16.565 امکان نداره 00:33:16.681 --> 00:33:17.844 کرکم 00:33:17.845 --> 00:33:19.676 به سلام خانم وایت 00:33:19.677 --> 00:33:21.539 خوشحالم صداتونو می شنوم 00:33:21.540 --> 00:33:24.422 عجب دوبلکسی براتون دارم 00:33:24.746 --> 00:33:27.618 امشب 3 تا هات داگ می گیرم و بزار بگم چرا 00:33:27.619 --> 00:33:29.360 باگزی مالون تو سرم گیر کرده 00:33:29.361 --> 00:33:33.182 مخصوصا اونجایی که اسکات بایو برای فلوری هات داگ می خره 00:33:33.183 --> 00:33:35.676 و می گه خردل با پیاز یا سس بدون پیاز 00:33:35.677 --> 00:33:37.676 برای همین فکر کردم چی می خوام 00:33:37.677 --> 00:33:39.290 خردل با پیاز یا سس بدون پیاز 00:33:39.291 --> 00:33:41.885 و یوهو جفتشون خیلی خوب به نظر رسید 00:33:41.886 --> 00:33:44.681 ولی معمولا هات داگمو با سس و خیارشور می گیرم 00:33:44.682 --> 00:33:47.731 و نمی تونم چیزی که همیشه میخورم رو ول کنم 00:33:47.732 --> 00:33:50.292 برای همین شد 3 تا 00:33:50.293 --> 00:33:52.423 فکر می کنی سر فلوری داگر چی اومد؟ 00:33:52.424 --> 00:33:54.132 اومد استارز هالو و 00:33:54.133 --> 00:33:56.673 مادرش انقدر از موهاش ایراد گرفت که از پل خودشو پرت کرد 00:33:56.674 --> 00:33:57.616 چی؟ 00:33:57.617 --> 00:33:59.140 گیلمورها دارن میان 00:33:59.141 --> 00:34:00.067 چی می گی؟ 00:34:00.068 --> 00:34:01.144 کرک امروز اینجا بود 00:34:01.145 --> 00:34:02.734 وقتی کرک جایی باشه موضوع خوبی نیست 00:34:02.735 --> 00:34:06.795 گفت داره به مامان بابام خونه نشون میده 00:34:06.796 --> 00:34:08.417 اینجا؟ - آره - 00:34:08.418 --> 00:34:09.936 ولی چرا؟ - چرا؟ - 00:34:09.937 --> 00:34:12.284 چون من و لوک ازدواج می کنیم و فکر کردن 00:34:12.285 --> 00:34:14.836 بچه دار می شیم و می خوان کنارم باشن 00:34:14.837 --> 00:34:17.688 خیلی نزدیک. یعنی تو اتاق بغلی با لباس عمل 00:34:17.689 --> 00:34:18.545 اوه پسر 00:34:18.546 --> 00:34:19.564 نمی دونم چی کار کنم 00:34:19.565 --> 00:34:22.862 دلیل داشت که 30 مایل ازشون دور شدم 00:34:22.863 --> 00:34:24.568 این 30 مایل کمک می کنه که 00:34:24.568 --> 00:34:25.832 وقتی مادرم یه چیزی می گه 00:34:25.832 --> 00:34:28.556 که میخوام بکشمش باید 30 مایل رانندگی کنم 00:34:28.557 --> 00:34:32.045 توی ده مایلی یا گشنه ام شده یا پاساژ دیدم 00:34:32.046 --> 00:34:34.520 و یه چیزی جلومو می گیره که نکشمش 00:34:34.521 --> 00:34:36.738 این بهترین دوست مادرمه 00:34:36.739 --> 00:34:39.277 ازم بگیریش مثل ننسی گریس می شم 00:34:39.278 --> 00:34:40.712 که یه ماه تو حیاط میس پتی چادر زد 00:34:40.713 --> 00:34:43.070 به خودت بیا شاید کرک اشتباه کرده 00:34:43.071 --> 00:34:43.667 شاید 00:34:43.668 --> 00:34:46.326 بهش فکر نکن. بیا با کادو حواستو پرت کنم 00:34:46.327 --> 00:34:47.682 برای من؟ - برای تو - 00:34:47.683 --> 00:34:50.397 خب حتی دنیا هم حواسش با کادو پرت میشه 00:34:50.650 --> 00:34:53.094 وای چه قشنگه عاشقشم 00:34:53.095 --> 00:34:55.500 خوبه میخوای بدونی از کجا خریدم؟ 00:34:55.501 --> 00:34:57.895 کجا؟ - مغازه آنا ناردینی - 00:34:58.643 --> 00:34:59.480 چی؟ 00:34:59.481 --> 00:35:02.973 عالی بود. رفتم تو خیلی عادی بودم 00:35:02.974 --> 00:35:04.897 وانمود هم نکردم کمک می خوام 00:35:04.898 --> 00:35:06.192 خودش اومد سراغم 00:35:06.193 --> 00:35:08.557 گفتم نمی خوام برم اونجا 00:35:08.558 --> 00:35:09.686 خب تو نرفتی من رفتم 00:35:09.687 --> 00:35:11.617 نمی خواستم تو هم بری 00:35:11.618 --> 00:35:13.470 مشکلش کجاس؟ نمی دونست من کیم 00:35:13.471 --> 00:35:15.467 مشکل اینه که لوک گفت قاطی نشم 00:35:15.468 --> 00:35:16.954 گفت خودش درستش میکنه 00:35:16.955 --> 00:35:18.035 ولی نامزدشی 00:35:18.036 --> 00:35:19.945 آره و باید بتونی به نامزدت اعتماد کنی 00:35:19.946 --> 00:35:22.789 مثل وقتی که اون به تو اعتماد کرد و موضوع آپریل رو گفت؟ 00:35:23.761 --> 00:35:24.975 باشه ببخشید 00:35:24.976 --> 00:35:28.219 به نظرم عجیبه نمی خوای درباره این زن چیزی بدونی 00:35:28.220 --> 00:35:30.230 روری این بحث تموم شد 00:35:30.231 --> 00:35:31.809 پس اصلا کنجکاو نیستی؟ 00:35:31.810 --> 00:35:32.412 نه 00:35:32.413 --> 00:35:33.973 پس نمی خوای بدونی چه شکلیه؟ 00:35:33.974 --> 00:35:34.471 نه 00:35:34.472 --> 00:35:36.578 ببخشید واقعا برات مهم نیست خوشگله یا نه؟ 00:35:36.579 --> 00:35:37.145 نه 00:35:37.146 --> 00:35:39.990 پس برات مهم نیست سلیقه اش تو موسیقی و لباس خوبه 00:35:39.991 --> 00:35:41.639 روری بس کن جدی می گم 00:35:41.640 --> 00:35:42.808 باشه 00:35:43.598 --> 00:35:45.402 پس فکر کنم کیفو نمیخوای 00:36:12.169 --> 00:36:13.571 خب؟ 00:36:14.849 --> 00:36:15.936 نزدیکه 00:36:16.454 --> 00:36:17.598 رو بخش آخرش کار کن 00:36:17.599 --> 00:36:18.915 دیگه نمیدونم چی کار کنم 00:36:18.916 --> 00:36:20.202 دوباره تلاش کن 00:36:20.203 --> 00:36:22.181 الان 20 ساعته روش کار میکنم 00:36:22.182 --> 00:36:24.649 انگشتام گرفتن مغزم پوسید 00:36:24.650 --> 00:36:26.662 یه دقیقه درجا بدو خونت به گردش می افته 00:36:26.663 --> 00:36:28.390 دیگه بسه. بی فایده است 00:36:28.391 --> 00:36:29.180 چی؟ 00:36:29.181 --> 00:36:30.852 نمی تونم آهنگ مطرح بنویسم خب؟ 00:36:30.853 --> 00:36:33.686 با این روحیه نه گیتارتو بردار 00:36:34.661 --> 00:36:37.237 دوباره بخش آخرشو بزن 00:36:43.894 --> 00:36:44.832 افتضاحه 00:36:44.833 --> 00:36:45.618 عالیه 00:36:45.619 --> 00:36:47.113 مینور بزن 00:36:47.114 --> 00:36:49.686 مینور... مثل این 00:36:50.431 --> 00:36:52.062 یه مینور دیگه 00:36:53.762 --> 00:36:54.930 نه چندان 00:36:54.931 --> 00:36:56.355 این چی؟ 00:36:57.917 --> 00:36:58.882 بهتره 00:36:58.883 --> 00:37:00.101 آره 00:37:00.993 --> 00:37:02.964 بهتره. خیلی شبیه ری دیویزه 00:37:02.965 --> 00:37:04.338 به نظر من شبیه دیو کلارک فایو 00:37:04.338 --> 00:37:05.600 حالا دوباره همه اش رو بزن 00:37:26.848 --> 00:37:28.317 حالا می شه آهنگ مطرح 00:37:28.318 --> 00:37:29.381 آره 00:37:29.382 --> 00:37:31.882 آهنگ خوب ساختیم خانم کیم، آهنگ خوب 00:37:31.883 --> 00:37:34.132 عالیه حالا بریم تو 00:37:34.400 --> 00:37:36.747 همیشه سعی می کنم با برایان بنویسم 00:37:36.748 --> 00:37:39.908 ولی نمی شه چون زود تسلیم می شه 00:37:39.909 --> 00:37:41.137 هلم نمیده 00:37:41.138 --> 00:37:43.209 چند تا آهنگ دیگه دارم میخوام گوش کنین 00:37:43.210 --> 00:37:44.380 می شه بعدا بیارمشون؟ 00:37:44.381 --> 00:37:46.102 لین بیا پایین 00:37:47.553 --> 00:37:49.795 زک میخوای یه چیز مهمه بهت بگه 00:37:49.796 --> 00:37:50.807 بله زک؟ 00:37:50.808 --> 00:37:52.483 من و مامانت یه آهنگ خوب ساختیم 00:37:52.484 --> 00:37:53.170 چی؟ 00:37:53.171 --> 00:37:54.672 فوق العاده بود تو پارکینگ بودیم 00:37:54.673 --> 00:37:56.421 عالی بود. با آکورد مینور تموم میشه 00:37:56.422 --> 00:37:58.058 زک - هان؟ - 00:37:58.059 --> 00:38:00.437 چیز دیگه ای نداری به لین بگی؟ 00:38:02.120 --> 00:38:04.824 ازش نمیخواستی چیزی بپرسی؟ 00:38:05.044 --> 00:38:08.543 اوه درسته ببخشید 00:38:10.702 --> 00:38:12.172 لین 00:38:14.338 --> 00:38:16.158 لین باهام ازدواج میکنی؟ 00:38:16.531 --> 00:38:18.303 بله زک می کنم 00:38:18.959 --> 00:38:20.227 صبر کن 00:38:20.807 --> 00:38:23.493 این حلقه مال مادربزرگم بود 00:38:24.265 --> 00:38:27.666 حالا مال توه 00:38:28.308 --> 00:38:29.756 مرسی مامان 00:38:29.854 --> 00:38:32.719 اونو تو کمد قایم کن بچه ها نترسن 00:38:33.148 --> 00:38:35.735 خب حالا رسما نامزدین 00:38:35.736 --> 00:38:38.245 خیلی حرفها دارین بزنین. تنهاتون می زارم 00:38:38.246 --> 00:38:40.000 با هم 15 دقیقه وقت دارین 00:38:43.273 --> 00:38:44.933 باورم نمی شه. تونستیم 00:38:44.934 --> 00:38:46.755 میدونم. قراره ازدواج کنیم 00:38:52.087 --> 00:38:53.659 حالا از آهنگ بگو 00:38:53.660 --> 00:38:55.017 لین باورت نمی شه 00:38:55.018 --> 00:38:58.346 مخلوط ارلی کینکز و جم و فیوترهدز 00:38:58.347 --> 00:38:59.903 بزار بزنم 00:39:05.643 --> 00:39:09.379 باشه ولی ببخشید. حتی شخصیت بد نساختن؟ 00:39:09.380 --> 00:39:12.535 نه فردی و نه جیسون شخصیت بد مرده؟ 00:39:12.536 --> 00:39:14.936 چقدر مزخرفه. کی این فیلمو می بینه؟ 00:39:14.937 --> 00:39:16.700 ظاهرا ما... خیلی خیلی هم زیاد 00:39:16.701 --> 00:39:18.375 ولی چطوری باهاش پول درآوردن 00:39:18.376 --> 00:39:20.541 آخه ماسک هالووینش کو؟ 00:39:20.542 --> 00:39:21.842 لباساش چی؟ 00:39:21.843 --> 00:39:25.473 چطور هی این فیلم مسخره رو می سازن؟ 00:39:25.474 --> 00:39:27.191 اوه سزار خدا رو شکر 00:39:27.192 --> 00:39:29.224 واقعا باید یه چیزی بکنیم تو دهنش 00:39:29.225 --> 00:39:31.801 سلام دو تا چیزبرگر و یه نسخه کتاب فیلنامه نویسی 00:39:31.802 --> 00:39:33.197 عقب افتادیم 00:39:33.198 --> 00:39:35.355 لوک کجاس؟ - رفت بالا - 00:39:35.356 --> 00:39:39.102 قانون گذاشته جلوی مشتری سر فروشنده داد نزنه 00:39:46.195 --> 00:39:48.384 خب بعد از شام چی کار کنیم؟ 00:39:48.385 --> 00:39:50.374 می خوای مقصد نهایی یک و دو رو بگیریم؟ 00:39:50.375 --> 00:39:51.713 تو خیلی مشکل داری 00:39:51.714 --> 00:39:52.901 بفرما تازه درست شده 00:39:52.902 --> 00:39:53.691 عالیه 00:39:53.692 --> 00:39:55.646 هی چه پیراشکی هایی موندن؟ 00:39:55.647 --> 00:39:58.437 فکر کنم شکلاتی و مربایی و خرده نونش 00:39:58.438 --> 00:40:00.043 مربایی لطفا - باشه - 00:40:00.044 --> 00:40:02.097 چه کیف قشنگی داری 00:40:02.098 --> 00:40:03.081 هان؟ 00:40:03.082 --> 00:40:06.399 مال لوکه فکر کنم امروز گرفته 00:40:07.438 --> 00:40:08.976 میرم به همبرگرهاتون سر بزنم 00:40:09.119 --> 00:40:12.623 پس بالاخره خسته اش کردم هان؟ 00:40:13.129 --> 00:40:14.275 چیه؟ 00:40:14.493 --> 00:40:16.160 خب نمی دونم میخوای بدونی یا نه 00:40:16.161 --> 00:40:19.079 ولی این ساکو تو مغازه آنا دیدم 00:40:19.351 --> 00:40:20.492 اونو؟ 00:40:20.493 --> 00:40:21.234 آره 00:40:21.235 --> 00:40:22.834 از کجا میدونی دقیقا همین بوده؟ 00:40:22.835 --> 00:40:24.782 حتما تو یه میلیون جا می فروشنش 00:40:24.783 --> 00:40:25.836 شاید 00:40:25.837 --> 00:40:29.027 البته آنا گفت دوست داره وسایل نایاب بخره 00:40:29.028 --> 00:40:30.178 ممکنه 00:40:31.734 --> 00:40:32.947 ببخشید 00:40:35.028 --> 00:40:37.966 پنیر سوییس سفارش دادم مانتی. سوراخ داره 00:40:37.967 --> 00:40:40.003 راحت می شه تشخیصش داد 00:40:40.189 --> 00:40:44.793 باشه پنج شنبه خوبه ولی فردا بهتره 00:40:44.851 --> 00:40:47.278 خب بزار اینجوری بگم 00:40:47.279 --> 00:40:50.477 اگه 5 شنبه بیاد نصف قیمته نه؟ 00:40:50.694 --> 00:40:52.853 فردا می بینمت 00:40:53.109 --> 00:40:54.410 سلام مزاحم شدم؟ 00:40:54.411 --> 00:40:56.767 نه داشتم مشکلو حل می کردم. فیلم چطور بود؟ 00:40:56.768 --> 00:40:58.378 وای نزار شروع کنم 00:40:58.379 --> 00:40:59.621 روری پایینه 00:40:59.622 --> 00:41:00.836 عالیه الان میام 00:41:00.837 --> 00:41:02.440 باشه خوبه 00:41:03.091 --> 00:41:04.322 خوبی؟ 00:41:04.366 --> 00:41:06.129 آره عالی ام 00:41:08.000 --> 00:41:10.195 می بینم بابایی یه ساک جدید خریده 00:41:10.289 --> 00:41:12.403 ساک خوشگل شیکت رو پایین دیدم 00:41:12.404 --> 00:41:14.906 اوه آره آنا فرستادش 00:41:14.907 --> 00:41:16.612 اوه چه اتفاقی 00:41:16.613 --> 00:41:18.808 خب درباره سفر آپریل حرف می زدیم و 00:41:18.809 --> 00:41:21.650 فکر کنم گفتم ساکم داره از هم می پاشه 00:41:21.651 --> 00:41:23.425 و اونم ساک فرستاد 00:41:23.426 --> 00:41:25.770 اوه چه مهربون - چیزی نبود - 00:41:25.771 --> 00:41:29.010 میدونی جدی گفتم میرم برات می خرم 00:41:29.011 --> 00:41:30.666 من هنر خرید دارم 00:41:30.667 --> 00:41:32.792 آره میدونم ولی خب دیگه اینجاس و 00:41:32.793 --> 00:41:34.321 آره اینجاس 00:41:35.470 --> 00:41:37.963 ناراحتت که نمی کنه هان؟ 00:41:37.964 --> 00:41:38.669 چی؟ 00:41:38.670 --> 00:41:41.199 که آنا فرستاده چون میتونم پس بفرستم 00:41:41.200 --> 00:41:42.997 نه نه مشکلی نیست 00:41:42.998 --> 00:41:43.970 مطمئنی؟ 00:41:43.971 --> 00:41:45.830 آره خوبم 00:41:45.831 --> 00:41:47.456 خب باید برگردم پایین 00:41:47.457 --> 00:41:49.605 باشه منم الان میام - خوبه - 00:41:53.233 --> 00:41:54.886 خب؟ - خب چی؟ - 00:41:54.887 --> 00:41:56.241 از طرف آناست؟ 00:41:56.242 --> 00:41:57.258 آره 00:41:57.259 --> 00:41:58.569 جدی؟ - آره - 00:41:58.570 --> 00:42:02.199 گفت ساکش خرابه و اونم یکی فرستاد 00:42:02.200 --> 00:42:04.685 ازش نخواسته بود همه چیو توضیح داد 00:42:04.686 --> 00:42:06.495 حرف زدیم و خوبیم 00:42:06.496 --> 00:42:08.519 خوبی - آره خوبم - 00:42:18.042 --> 00:42:19.218 کجا بودی؟ 00:42:19.219 --> 00:42:23.237 چند روز رفتم استارز هالو دیدن مامانم 00:42:23.238 --> 00:42:24.664 رفتی استارز هالو؟ - آره - 00:42:24.747 --> 00:42:27.063 خب می گفتی آس یه یادداشتی، تلفنی، چیزی 00:42:27.064 --> 00:42:29.068 آره میدونم باید می گفتم 00:42:29.069 --> 00:42:30.679 بیدار شدم دیدم نیستی 00:42:30.680 --> 00:42:32.184 نخواستم بترسونمت 00:42:32.185 --> 00:42:34.807 هی زنگ زدم موبایلت حدودا هزار بار 00:42:34.808 --> 00:42:40.152 آره شارژش تموم شد و شارژرم اینجا بود 00:42:40.153 --> 00:42:42.720 باید یکی اضافی بخرم. هی بهم گفتی ها 00:42:42.809 --> 00:42:44.151 بالاخره رفتم روزنامه 00:42:44.152 --> 00:42:45.843 گفتن بهشون ای میل میدادی 00:42:45.844 --> 00:42:47.162 حداقل فهمیدم زنده ای 00:42:47.163 --> 00:42:50.395 خیلی ببخشید یوهو موضوع بزرگ شد 00:42:50.396 --> 00:42:53.152 مامان بزرگ و بابا بزرگم اومدن و طول کشید 00:42:53.153 --> 00:42:55.634 و داستانش طولانیه 00:42:55.635 --> 00:42:58.049 قول میدم دیگه تکرار نشه. باید برم حموم 00:42:58.085 --> 00:42:59.355 روری - هان؟ - 00:42:59.626 --> 00:43:00.749 مطمئنی همه چی رو به راهه؟ 00:43:00.750 --> 00:43:02.237 آره مشکلی نیست 00:43:02.511 --> 00:43:04.011 با تشکر شنگول 00:43:04.012 --> 00:43:14.012 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.