WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.315 --> 00:00:03.541 هنوز خوابه؟ 00:00:03.542 --> 00:00:05.816 آره، خیلی ساکت باشیم 00:00:05.817 --> 00:00:07.378 خیلی ساکت دیوی 00:00:07.379 --> 00:00:08.642 خیلی ساکت پسرم 00:00:08.643 --> 00:00:11.930 انگار بازی خیلی ساکت می کنیم 00:00:11.931 --> 00:00:15.066 و خیلی ساکت باشی جایزه می بری 00:00:15.067 --> 00:00:17.089 جایزه! ببریمشون بیرون ببریمشون بیرون 00:00:17.090 --> 00:00:19.767 ناهارهاشون بیا دیوی 00:00:20.283 --> 00:00:22.479 بیا ناهارتو بگیر 00:00:22.480 --> 00:00:23.239 خوش می گذره 00:00:23.242 --> 00:00:25.434 بیا ببر بده به بابایی باشه 00:00:25.430 --> 00:00:26.418 بیا پیش بابایی 00:00:26.429 --> 00:00:28.925 هیس هنوز بازی خیلی ساکت می کنیم 00:00:28.922 --> 00:00:31.085 بعد از اینکه رفتم خوابیدم چیزی بهت گفت؟ 00:00:31.086 --> 00:00:34.372 هیچی. نشستیم چایی خوردیم 00:00:34.373 --> 00:00:36.716 ولی تمام مدت یه جای دیگه بود 00:00:36.717 --> 00:00:38.618 درو باز نکن دیوی صداش بلنده 00:00:38.619 --> 00:00:40.403 بزار بابایی باز کنه 00:00:40.404 --> 00:00:41.604 نگرانشم 00:00:41.605 --> 00:00:44.219 اگه می خواست حرف بزنه خب می زد 00:00:44.220 --> 00:00:48.202 میدونم بابت لوکه ولی نمی دونم چی 00:00:48.203 --> 00:00:49.341 بریم 00:00:49.342 --> 00:00:51.187 خیلی ساکت برو بیرون دیوی 00:00:51.188 --> 00:00:53.128 خیلی ساکت - جایزه رو می بری - 00:00:53.155 --> 00:00:54.582 جایزه خیلی عالی 00:00:54.637 --> 00:00:56.524 درو برام می بندی؟ - بستم - 00:00:56.651 --> 00:00:58.750 کارت عالی بود پسرم. بزن قدش 00:01:57.961 --> 00:02:00.721 صبح بخیر تیلور - صبح بخیر عجب هوایی - 00:02:00.722 --> 00:02:02.473 اگه خوشت نمیاد پنج دقیقه صبر کن 00:02:02.474 --> 00:02:04.036 صبح شما بخیر خانم هریس 00:02:04.036 --> 00:02:05.986 به موریس سلام منو برسونین - می رسونم - 00:02:51.866 --> 00:02:53.624 اوه اینم خوبه 00:02:53.625 --> 00:02:55.544 نه نیست - وایسا - 00:02:56.162 --> 00:02:58.955 آلفرد استیگلیتز انقدر عکس نگیر 00:02:58.956 --> 00:03:00.432 ترجیح میدم کارتیه برسان باشم 00:03:00.433 --> 00:03:02.498 چشمام رنگ پریده ان به نور حساسن 00:03:02.499 --> 00:03:04.163 فقط یه بار از دانشگاه فارغ التحصیل می شی 00:03:04.164 --> 00:03:05.864 و تا دلم بخواد عکس می گیرم 00:03:05.864 --> 00:03:07.172 و نمی تونی جلومو بگیری 00:03:07.461 --> 00:03:08.988 حداقل لباس تنمه 00:03:08.989 --> 00:03:12.329 اوه عکسای توی حمومت کلی تو اینترنت معروف میشه 00:03:12.330 --> 00:03:13.502 اصلا نمی دونم چرا این کارو می کنم 00:03:13.503 --> 00:03:15.300 چرا کلاه و ردا می پوشم؟ 00:03:15.301 --> 00:03:18.309 چون مراسم فقط برای فارغ التحصیلا نیست 00:03:18.310 --> 00:03:20.555 برای عزیزانشون هم هست. حرفشو زدیم 00:03:20.556 --> 00:03:22.201 نه تو حرف زدی و من مخالفت کردم 00:03:22.202 --> 00:03:23.824 و بعد من قانون وضع کردم و تموم شد رفت 00:03:23.825 --> 00:03:25.766 باید بیوگرافی استالین رو ازت بگیرم 00:03:25.767 --> 00:03:27.261 بیا نمی خوام دیر برسم 00:03:27.262 --> 00:03:29.433 می دونی داری خودتو به دردسر می ندازی 00:03:29.434 --> 00:03:30.119 یعنی چی؟ 00:03:30.120 --> 00:03:32.223 انواع هانتزبرگر توی جمعیت نشسته 00:03:32.224 --> 00:03:34.131 اوه به راحتی می تونم از آدما دوری کنم 00:03:34.132 --> 00:03:36.160 نگفتم آدم گفتم هانتزبرگر 00:03:36.161 --> 00:03:39.069 نگرانی به سر کوچولوت راه نده. مراقب خودم هستم 00:03:39.070 --> 00:03:40.586 می خوام کاملا آماده باشی 00:03:40.587 --> 00:03:43.265 از لحاظ عکاسی روی دست خودم زدم 00:03:43.266 --> 00:03:44.602 همه رو باید نگه داشت 00:03:44.603 --> 00:03:47.428 اون کلوزآپ کون لخت منه. نگه اش ندار 00:03:47.429 --> 00:03:49.339 درسته باید بکنمش اسکرین سیور کامپیوترم 00:03:49.758 --> 00:03:55.466 حس بویایی بیشتر از بقیه خاطرات رو به یاد میاره 00:03:55.467 --> 00:03:58.352 خب لعنت به گذشته 00:04:04.458 --> 00:04:06.920 جنویو دیور می زنه 00:04:06.921 --> 00:04:09.394 مارگارت ترزور 00:04:09.395 --> 00:04:13.747 مارگارت لارن می زنه تو هیچی نمی زنی 00:04:14.610 --> 00:04:16.955 دبورا کلینیک می زنه 00:04:16.956 --> 00:04:19.474 ماریان میستیک 00:04:19.495 --> 00:04:23.745 جودیت شلیمار می زنه ولی تو هیچی نمی زنی 00:04:24.254 --> 00:04:26.933 برای همین میخوام باهات زندگی کنم 00:04:26.984 --> 00:04:29.338 برای همین میخوام باهات زندگی کنم 00:04:29.379 --> 00:04:32.860 برای همین میخوام باهات زندگی کنم 00:04:36.332 --> 00:04:39.319 هیچکی با یه مست حرف نمیزنه 00:04:39.381 --> 00:04:41.535 مگه اینکه مشروب بخواد 00:04:42.232 --> 00:04:45.181 کسی سلام نمیگه 00:04:45.371 --> 00:04:47.490 وقتی خدافظی میکنه 00:04:47.491 --> 00:04:49.935 مگه اهل هاووایی باشه 00:04:49.936 --> 00:04:52.285 به سلام تیلور اینجا چه خبر 00:04:52.286 --> 00:04:54.332 اینجا زندگی میکنم - قشنگه - 00:04:54.333 --> 00:04:57.512 کسی تخم مرغ و بیکن نمی خوره 00:04:57.513 --> 00:05:00.624 وقتی سرخ میشن چون احمقانه س 00:05:00.625 --> 00:05:02.010 چون زبونت می سوزه 00:05:02.011 --> 00:05:05.448 و کسی به دلقک نمی خنده 00:05:05.449 --> 00:05:07.866 وقتی گریه می کنه 00:05:10.791 --> 00:05:13.600 کسی می بینه اون بیرون چه خبره؟ 00:05:13.645 --> 00:05:17.575 لوکاس دغلبازی بیرون رو دیدی؟ 00:05:17.576 --> 00:05:18.760 چی؟ دغل چی؟ 00:05:18.761 --> 00:05:21.010 بازی... دغلبازی ولگردها 00:05:21.011 --> 00:05:22.965 به نظر میاد میخوام باهات حرف بزنم تیلور؟ 00:05:23.096 --> 00:05:23.819 نه 00:05:23.820 --> 00:05:25.218 و این اوج اشتیاقمه 00:05:25.219 --> 00:05:27.367 خدای من یکی دیگه 00:05:27.368 --> 00:05:29.503 یه نظریه دارم تیلور - بگو - 00:05:29.696 --> 00:05:30.979 آوازه خون خودمون 00:05:30.979 --> 00:05:33.901 توی همین خیابونا دیشب کشف شد 00:05:33.940 --> 00:05:34.780 کشف؟ 00:05:34.781 --> 00:05:37.409 یه مدیر بزرگ با لیموزینش رد شد 00:05:37.410 --> 00:05:39.124 یکی از آوازاش به گوشش خورد 00:05:39.135 --> 00:05:42.051 بهش گفت اول کنسرت نیل یانگ آواز بخونه 00:05:42.052 --> 00:05:44.148 نیل یانگ کیه؟ - یکی از گروه مانکیز - 00:05:44.149 --> 00:05:47.534 خب فکر میکنم خبر به جامعه آوازه خوان ها رسیده 00:05:47.535 --> 00:05:50.657 و همه اومدن استارز هالو که معروف بشن 00:05:50.658 --> 00:05:52.980 جامعه آوازه خوانها داریم؟ 00:05:52.981 --> 00:05:55.924 اوه بله، قصه گوهای خونه به دوشمون 00:05:55.925 --> 00:05:59.013 یه رسم مهم آمریکایی مربوط به زمان پیوراتان هاس 00:05:59.014 --> 00:06:03.157 گیرک شونهوون با آوازهاش مهاجرها رو شاد میکرد 00:06:03.158 --> 00:06:05.807 معروفترین آوازش اینه: سمور انگشتمو خورد 00:06:05.808 --> 00:06:07.175 حسابی گیرا بود 00:06:07.176 --> 00:06:09.414 نمی دونم نیل یانگ هنوز آخرین قطار به کلارکسویل رو میخونه 00:06:09.414 --> 00:06:10.513 عاشق اون آهنگم 00:06:14.981 --> 00:06:17.942 یه ولووی سال 89 داشتم 00:06:17.943 --> 00:06:20.883 جایی دیدیش؟ 00:06:20.884 --> 00:06:23.798 چون گمش کردم 00:06:23.799 --> 00:06:26.706 و کسی براش مهم نیست 00:06:26.707 --> 00:06:29.639 نمی دونم چطور شد 00:06:29.640 --> 00:06:32.579 تا حالا ماشین گم نکردم 00:06:32.580 --> 00:06:38.339 شاید باید برگردم بار 00:06:38.340 --> 00:06:42.189 افتادم تو چاله 00:06:42.190 --> 00:06:45.298 از لبم خون میاد 00:06:45.299 --> 00:06:48.470 ببخشید مردم دوره گرد 00:06:48.471 --> 00:06:50.568 می شه لطفا توجه کنین؟ 00:06:50.569 --> 00:06:51.803 دارم آواز می خونما 00:06:51.804 --> 00:06:53.059 طول نمی کشه 00:06:53.060 --> 00:06:54.885 لطفا همه توجه کنین 00:06:54.886 --> 00:06:58.455 باید بگم کسی جز من که جلوتونم 00:06:58.456 --> 00:07:00.053 بیشتر از همه عاشق موسیقی نیست 00:07:00.054 --> 00:07:04.331 بهترین خاطره ام اینه که پدرم منو 00:07:04.332 --> 00:07:09.221 می برد آمفی تئاتر هارتفورد پت بوون رو ببینم 00:07:09.222 --> 00:07:13.197 ولی دوستان من، شما استعداد پت بوون رو ندارین 00:07:13.198 --> 00:07:18.108 و اگه اصرار به زدن موسیقی دوره گردی تون بکنین 00:07:18.109 --> 00:07:22.075 و تجارت این شهر رو باهاش خراب کنین 00:07:22.076 --> 00:07:26.296 مسئولین به زور بیرونتون می کنن 00:07:26.297 --> 00:07:30.320 اگه لازم شد با شلنگ آب و سگ 00:07:30.321 --> 00:07:32.719 ممنون از وقتتون و 00:07:33.372 --> 00:07:34.614 خدافظ 00:07:36.290 --> 00:07:38.308 مثل قاتلا 00:07:55.569 --> 00:07:57.045 وای لعنت 00:08:01.421 --> 00:08:02.507 تنبیه شدی 00:08:02.508 --> 00:08:04.102 ببخشید مامان 00:08:04.103 --> 00:08:06.647 کیمی یه پسر خوش تیپ تو پاساژ دید 00:08:06.648 --> 00:08:09.628 اونم برامون یخمک خرید وقت از دستمون در رفت 00:08:09.629 --> 00:08:11.470 دو بار زنگ زدم پیام گذاشتم 00:08:11.471 --> 00:08:14.659 زنگ زدم گارد ملی برنداشتن چون همه بغدادن 00:08:14.660 --> 00:08:16.204 خب تازه پیامهامو دیدم 00:08:16.205 --> 00:08:18.316 بهم بی توجهی نکن دن 00:08:18.317 --> 00:08:20.594 میدونم. الان دارم خرگوشامو قایم میکنم 00:08:20.595 --> 00:08:21.892 خب موضوع چیه؟ - هیچی - 00:08:21.892 --> 00:08:24.367 فقط شب پیش سوکی موندم 00:08:24.368 --> 00:08:25.384 چرا؟ - همینجوری - 00:08:25.384 --> 00:08:26.781 حرف می زدیم و دیر وقت شد 00:08:26.782 --> 00:08:29.084 و رو مبلش خوابم برد و زیر مربا بیدار شدم 00:08:29.085 --> 00:08:30.118 همه چی رو به راهه؟ 00:08:30.119 --> 00:08:31.975 همه چی خوبه 00:08:31.976 --> 00:08:33.248 تو چطوری؟ 00:08:33.249 --> 00:08:34.933 خب لوگان فارغ التحصیل شد 00:08:34.934 --> 00:08:37.545 اوه درسته مراسم اوه چطور بود؟ 00:08:37.546 --> 00:08:39.708 الان اینجام. قشنگ بود 00:08:39.709 --> 00:08:41.527 لوگان عالی بود خیلی باشکوه 00:08:41.527 --> 00:08:43.195 نیوفتاد. یادش موند شلوار بپوشه 00:08:43.473 --> 00:08:44.796 عجب تیکه ایه این پسر 00:08:44.797 --> 00:08:46.251 خیلی بهش افتخار کردم 00:08:46.252 --> 00:08:49.342 حالا منتظرم خودشو از شر اونا خلاص کنه 00:08:49.343 --> 00:08:50.712 اوه مامان باباش اونجان نه؟ 00:08:50.713 --> 00:08:53.773 آره پیش لوگانن و منم 50 قدم دورتر 00:08:53.774 --> 00:08:55.112 طبق رای دادگاه 00:08:55.113 --> 00:08:57.207 دارن می برنش بیرون حدودا برای نیم ساعت 00:08:57.208 --> 00:09:00.081 بعد تو آپارتمان قرار داریم و دیگه مال خودمه 00:09:00.082 --> 00:09:01.507 تمام عصر برنامه ریختم 00:09:01.508 --> 00:09:04.277 اوه خیلی دوست دختر خوبی هستی. ببرش پاساژ 00:09:04.278 --> 00:09:05.370 باید فکر کنم 00:09:05.371 --> 00:09:06.530 خب عکس گرفتی؟ 00:09:06.531 --> 00:09:09.013 فقط هزار تا امشب دوربینو میارم 00:09:09.014 --> 00:09:11.627 اوه گوش کن، برای آمادگی 00:09:11.628 --> 00:09:13.498 شاید بعد از نوشیدنی مجبور بشم برم 00:09:13.499 --> 00:09:14.686 نه! چرا؟ 00:09:14.687 --> 00:09:17.791 توی یه رستوران خیلی مزخرف ایتالیایی رزرو کردم 00:09:17.792 --> 00:09:19.771 از سقفشون بطری آویزونه 00:09:19.772 --> 00:09:21.302 و زن و شوهر صاحب رستوران 00:09:21.303 --> 00:09:24.100 بعد از 8 سر هم جیغ می زنن... عاشق اینجاییم 00:09:24.101 --> 00:09:25.215 به نظر عالیه 00:09:25.216 --> 00:09:28.284 خب تا یه مدتی آخرین شبمون با همه. میخوام خاص باشه 00:09:28.285 --> 00:09:29.619 به نظر عالیه 00:09:29.620 --> 00:09:31.327 خب بهتره برگردم امشب می بینمت؟ 00:09:31.328 --> 00:09:33.270 باشه عزیزم امشب می بینمت 00:09:41.854 --> 00:09:43.468 سلام ببت 00:09:46.690 --> 00:09:48.720 سلام رفیق. ببت کو؟ 00:09:48.721 --> 00:09:50.374 اوه باید می رفتم عسلم 00:09:50.375 --> 00:09:52.583 گفتم من شیفت صبح رو می گیرم 00:09:52.584 --> 00:09:54.553 گفت بهت بگم همه چی خوب بود 00:09:54.554 --> 00:09:56.324 پاول آنکا همه غذاشو خورد 00:09:56.325 --> 00:09:58.497 بعد یه کار عجیب با لباس خوابت کرد 00:09:58.498 --> 00:10:00.273 باز داری لباسامو می پوشی؟ 00:10:00.274 --> 00:10:04.571 ساعت 7 و نیم رسیدم بهش آب و غذای تازه دادم 00:10:04.572 --> 00:10:07.412 دور خونه چرخید و یه گوشه افتاد 00:10:07.413 --> 00:10:08.828 دیگه ساکت بوده 00:10:08.829 --> 00:10:10.287 مرسی اومدین پتی 00:10:10.288 --> 00:10:13.019 پاول آنکا تا حالا شب تنها نبوده 00:10:13.020 --> 00:10:15.300 اوه قابلی نداره عزیز دلم 00:10:15.301 --> 00:10:18.406 پس تمام شب بیرون بودی؟ کار خلاف کردی؟ 00:10:18.407 --> 00:10:20.720 اوه نه فقط یه شب خاص دخترها بود 00:10:20.721 --> 00:10:23.859 باید بگم تو خونه چون خونه سوکی خوابیدم 00:10:23.860 --> 00:10:25.017 به نظر خوش گذشته 00:10:25.018 --> 00:10:26.259 قهوه میخوای پتی؟ 00:10:26.260 --> 00:10:28.802 اوه نه عزیز دلم باید برم 00:10:28.803 --> 00:10:31.752 یه کلاس ورزشی استریپ تیز ساعت 10 دارم 00:10:31.753 --> 00:10:34.247 باید مطمئن بشم میله ها محکمن 00:10:34.248 --> 00:10:35.277 باشه 00:10:36.321 --> 00:10:37.573 لورالای اینجایی؟ 00:10:37.574 --> 00:10:38.634 بگو نیستم 00:10:38.635 --> 00:10:39.697 چی؟ - پتی لطفا - 00:10:39.698 --> 00:10:40.697 لورالای؟ - بگو نیستم - 00:10:40.698 --> 00:10:41.997 نه نه ولی من 00:10:42.754 --> 00:10:45.013 لوک سلام - اینجا چه غلطی میکنی؟ - 00:10:45.013 --> 00:10:46.829 اگه هر بار اینو میشنیدم پول میگرفتم پولدار بودم 00:10:46.830 --> 00:10:48.953 دنبال لورالایم - خب نیست - 00:10:48.954 --> 00:10:50.024 جیپش بیرونه 00:10:50.025 --> 00:10:51.441 فقط میدونم زنگ زد 00:10:51.441 --> 00:10:53.024 به پاول آنکا غذا بدم - از کجا؟ - 00:10:53.338 --> 00:10:55.243 نمیدونم. شاید هتل 00:10:55.244 --> 00:10:56.853 نه هتل نیست اونجا رفتم 00:10:56.854 --> 00:10:58.906 خب نمی دونم 00:10:58.907 --> 00:11:00.667 بیشتر وقتا وقتی باهام حرف می زنن 00:11:00.667 --> 00:11:02.302 دارم به بوریشنیکاف فکر می کنم 00:11:02.576 --> 00:11:04.571 ترنینگ پوینت رو دیدی؟ - نه - 00:11:04.572 --> 00:11:07.799 عجب مردی خوشگلی بود - آره حتما - 00:11:07.800 --> 00:11:09.766 راه رفتن کاملا سکسی 00:11:09.767 --> 00:11:12.366 مثل پرواز کردن می تونست پرواز کنه 00:11:12.367 --> 00:11:14.515 تا حالا کلاس رقص نرفتی؟ 00:11:14.516 --> 00:11:15.660 من؟ نه 00:11:15.661 --> 00:11:17.934 خب بهتره بهش فکر کنی 00:11:17.935 --> 00:11:20.197 مردها با شلوار چسبون خیلی سکسی ان 00:11:20.198 --> 00:11:21.483 آره مطمئنم راست میگی 00:11:21.484 --> 00:11:23.329 ببین می شه به لورالای بگی اومدم؟ 00:11:23.330 --> 00:11:24.817 اوه البته که می گم عسلم 00:11:25.098 --> 00:11:27.235 مرسی و منو با شلوار چسبون تصور نکن پتی 00:11:27.236 --> 00:11:29.191 همه تو کشور آزادی داریم عسلم 00:11:34.257 --> 00:11:37.331 راحت گول خورد - مرسی پتی - 00:11:37.332 --> 00:11:39.118 بین تو و لوک اتفاقی افتاده؟ 00:11:39.119 --> 00:11:42.143 چیزی نیست. یه دعوای کوچیکه... من فقط 00:11:42.144 --> 00:11:44.492 تنبیه اش می کنی. آفرین 00:11:44.493 --> 00:11:46.451 هر چی بیشتر بی محلی کنی آشتی بهتره 00:11:46.452 --> 00:11:47.638 بله دقیقا 00:11:47.639 --> 00:11:49.196 ببین مرسی از کمکت 00:11:49.197 --> 00:11:51.947 اوه قابلی نداره چیز دیگه ای خواستی 00:11:51.947 --> 00:11:53.639 زنگ بزن - باشه - 00:11:53.640 --> 00:11:56.422 و عسلم زیاد بی محلی نکن 00:11:56.423 --> 00:11:59.550 لوک از شوهر اولم خیلی بهتره 00:11:59.551 --> 00:12:01.134 و شوهر دومم 00:12:01.135 --> 00:12:03.615 ولی تقریبا با سومی برابره 00:12:03.616 --> 00:12:04.609 باشه 00:12:04.610 --> 00:12:06.068 خدافظ پاول آنکا 00:12:06.068 --> 00:12:08.386 مرسی گذاشتی یه ساعت کونتو بخارونم 00:12:09.043 --> 00:12:11.817 مثل شوهر چهارمی 00:12:12.340 --> 00:12:13.247 خدافظ 00:12:22.215 --> 00:12:24.478 پیت مایکلز حداقل دو ماه اول اونجاس 00:12:24.479 --> 00:12:27.279 مسئول دپارتمانه باید رفت سراغ اون 00:12:27.280 --> 00:12:30.176 مرد خوبیه. باید برم 00:12:30.177 --> 00:12:31.591 آره بعدا باهات حرف میزنم 00:12:33.309 --> 00:12:34.190 بله؟ 00:12:34.191 --> 00:12:35.480 سلام - چی شد؟ - 00:12:35.481 --> 00:12:36.796 بیشتر از تصورم طول کشید 00:12:36.797 --> 00:12:39.867 خیلی بیشتر و الان باید برم پیش مامان بزرگم 00:12:39.868 --> 00:12:42.492 تازه بعدش وقتی مسایل خانوادگی تموم شد 00:12:42.493 --> 00:12:44.444 یه گروه از رباتهای کاری بابا اومدن 00:12:44.444 --> 00:12:45.808 مجبورم کرد وایسم حرف کاری بزنم 00:12:45.808 --> 00:12:46.659 کاری؟ 00:12:46.660 --> 00:12:50.142 سینرژی و رسانه های جدید و افزایش سهام 00:12:50.143 --> 00:12:51.386 صدای مرگ روحم رو شنیدم 00:12:51.387 --> 00:12:53.525 از قصد می کنه - معلومه - 00:12:53.526 --> 00:12:54.684 چرا می کنه؟ 00:12:54.685 --> 00:12:55.841 ببین بهش فکر نکن 00:12:55.841 --> 00:12:57.553 فقط برو. به کارت برس 00:12:57.553 --> 00:12:59.343 تمومش کن و من اینجا منتظرتم. برو 00:12:59.344 --> 00:13:00.723 باشه - به میچم فکر نکن - 00:13:00.723 --> 00:13:02.953 درسته. فکر نمی کنم - برو - 00:13:06.891 --> 00:13:08.962 آره تو همین شماره 00:13:08.963 --> 00:13:11.233 بهم زنگ بزن. خدافظ 00:13:18.337 --> 00:13:20.518 اوه سلام روری 00:13:23.974 --> 00:13:26.273 تو مراسم بودی؟ ندیدیمت 00:13:26.274 --> 00:13:27.955 بله بودم 00:13:28.937 --> 00:13:29.981 ندیدیمت 00:13:29.982 --> 00:13:31.342 خب بودم 00:13:32.354 --> 00:13:35.284 می دونستین من و لوگان بعدش برنامه داریم؟ 00:13:35.285 --> 00:13:36.762 یعنی متوجه بودین؟ 00:13:36.763 --> 00:13:38.929 نه نمی دونستم - آره - 00:13:39.082 --> 00:13:41.238 چون چرا پسرت باید بخواد روز آخر 00:13:41.239 --> 00:13:44.165 با دوست دخترش بره بیرون؟ - روری - 00:13:44.166 --> 00:13:45.224 و این گردهمایی تون 00:13:45.224 --> 00:13:48.344 روز فارغ التحصیلیش تبدیل به جلسه اداری شد 00:13:48.344 --> 00:13:50.753 انگار لوگان توی یه سالی که مجبورش کردی 00:13:50.754 --> 00:13:52.622 بره لندن از این چیزها کم داره 00:13:52.623 --> 00:13:54.547 جلسه کاری نبود 00:13:54.548 --> 00:13:56.146 چرا این کارو میکنی؟ - چی کار؟ - 00:13:56.147 --> 00:13:57.949 چرا ازم دورش میکنی؟ چرا؟ 00:13:57.950 --> 00:13:59.343 انقدر ازم متنفری؟ 00:13:59.344 --> 00:14:01.002 ازت متنفر نیستم - آره حتما - 00:14:01.003 --> 00:14:02.204 چرا متنفر باشم؟ 00:14:02.205 --> 00:14:03.405 چون با پسرتم 00:14:03.406 --> 00:14:05.972 زندگی عشقی لوگان به خودش مربوطه. دخالت نمی کنم 00:14:05.973 --> 00:14:08.960 اوه بس کن. همیشه کردی 00:14:08.961 --> 00:14:09.772 چطور؟ 00:14:09.773 --> 00:14:12.546 داری می فرستیش بره... 5 هزار مایل دورتر 00:14:12.547 --> 00:14:14.521 چه دلیل جز جدایی بین ما داری؟ 00:14:14.522 --> 00:14:16.534 خب خیلی به خودت لطف می کنی که 00:14:16.535 --> 00:14:18.182 فکر می کنی این کار بخاطر شماس 00:14:18.183 --> 00:14:19.043 اینم لابی 00:14:19.044 --> 00:14:20.390 خب بزار الان اینو درستش کنیم 00:14:20.390 --> 00:14:22.305 به یه دلیل دارم لوگان رو می فرستم 00:14:22.305 --> 00:14:23.426 چون وقتشه 00:14:23.426 --> 00:14:26.991 وقتشه دیگه با ماسک گوریل از هواپیما نپره 00:14:26.991 --> 00:14:28.200 و با قایق تصادف کنه 00:14:28.200 --> 00:14:29.951 و هر شب مست کنه 00:14:29.951 --> 00:14:30.915 و بره بیمارستان 00:14:30.915 --> 00:14:33.979 وقتشه بزرگ بشه و مرد بشه 00:14:33.980 --> 00:14:36.375 وقتشه روی آینده اش تمرکز کنه 00:14:36.376 --> 00:14:39.401 و تنها راهش اینه از این محیط بره 00:14:39.402 --> 00:14:41.729 از اون احمقا، کالین و فین دور بشه 00:14:41.730 --> 00:14:43.235 و از گردان مرگ و زندگی 00:14:43.235 --> 00:14:44.698 و بیوفته توی راه 00:14:45.240 --> 00:14:47.293 لوگان استعداد داره و پسر منه 00:14:47.294 --> 00:14:49.973 می خوام به چیزی برسه و یه هل لازم داره 00:14:50.974 --> 00:14:52.618 پدرم هم با من همین کارو کرد 00:14:52.619 --> 00:14:53.957 هلم داد و بزرگ شدم 00:14:53.957 --> 00:14:55.388 و حالا لوگان باید بزرگ بشه 00:14:55.792 --> 00:14:58.099 با کدوم حرف مخالفی؟ 00:15:00.698 --> 00:15:02.418 همین فکرو میکردم 00:15:13.930 --> 00:15:17.433 و سعی کردیم 00:15:17.705 --> 00:15:20.453 با تمام قدرت 00:15:20.992 --> 00:15:25.870 خونه اسباب بازی رو خراب کردیم 00:15:27.815 --> 00:15:29.910 دویدیم 00:15:31.266 --> 00:15:34.089 با عجله 00:15:35.684 --> 00:15:38.401 آره خیلی سعی کردیم 00:15:43.369 --> 00:15:47.094 زیادی به خورشید زل زدیم 00:15:47.095 --> 00:15:48.491 نامه هات اینجان تیلور 00:15:48.492 --> 00:15:49.771 مرسی کلیف 00:15:49.772 --> 00:15:52.660 فکرکنم آخرین گروه مجرمین 00:15:52.661 --> 00:15:57.279 به بقیه نگفتن حضور آوازه خون ها تو استارزهالو قدغنه 00:15:57.280 --> 00:16:00.671 برم یه موش دیگه رو نابود کنم 00:16:00.672 --> 00:16:02.147 می بینمت کلیف 00:16:28.670 --> 00:16:30.320 گرتا، سنت نصف منه 00:16:30.320 --> 00:16:32.046 چرا من همیشه زودتر به در می رسم؟ 00:16:32.599 --> 00:16:34.390 سلام مامان - سلام لورالای - 00:16:34.854 --> 00:16:36.226 فقط تو امشب اومدی؟ 00:16:36.227 --> 00:16:39.582 خب میدونم خوشت نمیاد دلقکام رو باهام بیارم 00:16:39.583 --> 00:16:40.676 لوک نیست؟ 00:16:40.677 --> 00:16:42.577 سر کاره - باشه - 00:16:42.578 --> 00:16:43.713 خب چطوریم؟ 00:16:43.714 --> 00:16:45.182 خوبیم. خوب 00:16:45.183 --> 00:16:46.891 از گشنگی مردیم نوشیدنی می خوایم 00:16:46.892 --> 00:16:49.013 پدرت تو سالن داره مارتینی درست میکنه 00:16:49.414 --> 00:16:50.821 حالا پاهات کار می کنن 00:16:50.822 --> 00:16:51.942 بیا اینا رو آویزون کن 00:16:51.943 --> 00:16:53.944 و یه چیزی بخور شکر داشته باشه 00:16:53.945 --> 00:16:55.798 همین من بقیه رو انجام میدم 00:16:55.799 --> 00:16:56.899 فقط هرچی می تونی بگو 00:16:56.899 --> 00:16:58.864 و حدودا ساعت نه و نیم بکشش بیرون 00:16:58.864 --> 00:17:00.307 بهت اعتماد دارم فین 00:17:00.307 --> 00:17:02.967 نه سورپرایزی نیست و اصلا اینو نشنیدی 00:17:02.968 --> 00:17:05.820 فقط با کالین بکشش بیرون. خدافظ 00:17:05.821 --> 00:17:07.676 همگی ببخشید دیگه واقعا تموم شد 00:17:07.677 --> 00:17:09.122 سلام لورالای - سلام بابا - 00:17:09.123 --> 00:17:11.499 سلام این چیه؟ - دست نزن - 00:17:11.500 --> 00:17:12.715 زد رو دستم 00:17:12.716 --> 00:17:14.111 فوق سریه 00:17:14.112 --> 00:17:16.262 وای خدا سلاح کشتار دسته جمعیه 00:17:16.263 --> 00:17:17.693 زود باش زنگ بزن رئیس جمهور 00:17:17.694 --> 00:17:18.389 لورالای 00:17:18.390 --> 00:17:20.560 اگه تو اتاق بیضی نیست اتاق بستنی رو بگیر 00:17:20.561 --> 00:17:22.592 بهشون بگو چیه ریچارد 00:17:22.593 --> 00:17:26.406 خب انگار قراره یه ذره پول ناقابل 00:17:26.407 --> 00:17:28.959 از شارلاتانی که جراحی چشم مادرتو خراب کرد بگیریم 00:17:28.960 --> 00:17:30.739 پول خیلی ناقابل 00:17:30.740 --> 00:17:33.652 و گفتیم بزاریمش روی پولی که به ییل اهدا میکنیم 00:17:33.653 --> 00:17:36.797 وای خدا رو شکر بالاخره تیم لاکروز غذا می خورن 00:17:36.798 --> 00:17:39.439 می زاریمش روی پولی که به اسم روری میدیم 00:17:39.440 --> 00:17:40.957 آخ جون یادشون نرفته 00:17:40.958 --> 00:17:43.027 و با پول اضافی حالا می تونیم 00:17:43.028 --> 00:17:45.611 چیزی که روی این میزه رو بسازیم 00:17:45.612 --> 00:17:47.284 ریچارد تو افتخار بده 00:17:47.285 --> 00:17:48.312 باشه 00:17:48.313 --> 00:17:51.147 خانم روری گیلمور بزارین نشونتون بدم 00:17:52.186 --> 00:17:53.381 ساختمونتون 00:17:53.382 --> 00:17:54.127 چی؟ 00:17:54.128 --> 00:17:55.321 ساختمون علوم 00:17:55.322 --> 00:17:56.557 اینم بدونین که دوستم 00:17:56.557 --> 00:17:58.685 که معمارش رو می شناسه مدلو برام قاپید 00:17:58.861 --> 00:18:01.469 قشنگه نه؟ کاملا انداره است 00:18:01.470 --> 00:18:04.728 خیلی شیک و توش کلی جا برای پرتره 00:18:04.729 --> 00:18:06.313 از کی؟ - از تو - 00:18:06.424 --> 00:18:07.677 و اینجا رو ببین 00:18:07.678 --> 00:18:09.930 دوستم یه پلاکارد چسبوند جلوی ساختمون 00:18:09.931 --> 00:18:12.187 رصدخونه روری گیلمور 00:18:12.188 --> 00:18:13.385 بابابزرگ 00:18:13.386 --> 00:18:15.230 ساختش رو این تابستون شروع می کنن 00:18:15.231 --> 00:18:16.939 تا کریسمس باید حاضر بشه 00:18:16.940 --> 00:18:18.964 نوشته اش دقیقا اینجوریه؟ 00:18:18.965 --> 00:18:20.278 یعنی یه همین اندازه؟ 00:18:20.279 --> 00:18:21.272 نمی دونم 00:18:21.273 --> 00:18:23.371 استیلش خیلی باشکوهه 00:18:23.372 --> 00:18:25.853 اگه بخوای می گیم همین باشه 00:18:25.854 --> 00:18:27.429 ساختمون توهست پس چرا که نه؟ 00:18:27.430 --> 00:18:29.527 چون نوشته اش 30 فوته 00:18:29.528 --> 00:18:31.085 خب عزیزم رصدخونه است 00:18:31.085 --> 00:18:32.741 باید بتونی از فضا ببینیش 00:18:32.791 --> 00:18:34.518 نمی دونم چه اندازه ای است 00:18:34.519 --> 00:18:36.341 کسی هست زنگ بزنی ازش بپرسی؟ 00:18:36.342 --> 00:18:38.791 ریلکس باش روری چقدر افتاده است 00:18:38.792 --> 00:18:42.848 ریلکس روری. یادته می خواستی پلاک ماشینت خاص باشه؟ 00:18:42.849 --> 00:18:44.012 این خیلی بهتره 00:18:44.013 --> 00:18:45.746 می خوایم سعی کنن یه طبقه اضافه کنن 00:18:45.747 --> 00:18:47.969 که از همه چی تو اطرافش بلندتر باشه 00:18:47.970 --> 00:18:50.418 بیشتر دیده بشه - بیشتر از این؟ - 00:18:50.465 --> 00:18:52.000 عاشق ایده پرتره ها هستم 00:18:52.001 --> 00:18:53.311 چرا کمک نمی کنی؟ 00:18:53.312 --> 00:18:56.079 همگی ببخشید کریستوفر هایدن رسیدن 00:18:56.188 --> 00:18:58.797 کریستوفر چه عالی بیا تو. بیا تو 00:18:58.938 --> 00:19:00.785 اینجا چی کار میکنی؟ - دعوت شدم - 00:19:00.786 --> 00:19:02.459 خفه شو. منم دعوت شدم 00:19:02.460 --> 00:19:04.888 دفعه قبل به کریستوفر قول غذای خونگی دادیم 00:19:04.889 --> 00:19:08.130 و چون دو ماه داریم میریم اروپا 00:19:08.131 --> 00:19:10.562 آخرین شانسی بود به قولمون عمل کنیم 00:19:10.563 --> 00:19:12.234 به یه گیلمور خیلی چیزها می شه گفت 00:19:12.234 --> 00:19:13.744 ولی نمی تونی بگی متقلبه 00:19:13.762 --> 00:19:16.362 چیا می شه گفت؟ برای آینده بدونم 00:19:16.363 --> 00:19:18.256 خیلی ممنون از دعوتت امیلی 00:19:18.257 --> 00:19:20.243 مارتینی کریستوفر؟ - به نظر خوبه - 00:19:20.244 --> 00:19:21.303 این چیه؟ 00:19:21.304 --> 00:19:23.416 ساختمون روری - ساختمون من نیست - 00:19:23.417 --> 00:19:25.612 اسمت روشه. اوه این اندازه نوشته هاس؟ 00:19:25.613 --> 00:19:27.602 وای پسر - خیلی بزرگ می شه - 00:19:27.603 --> 00:19:30.395 آره خب بابا می شه جای من بشینی 00:19:30.396 --> 00:19:33.469 چون باید برم اسممو عوض کنم برم دانشگاه براون 00:19:33.470 --> 00:19:36.823 عزیزم بسه. قبلا بدتر هم اذیتت کردیم 00:19:36.824 --> 00:19:38.072 یادته 10 سالت بود 00:19:38.072 --> 00:19:40.167 و خیال کردی تو بودی گروه یوتو رو کشف کردی؟ 00:19:40.167 --> 00:19:42.261 باید برم. لوگان صبح میره 00:19:42.262 --> 00:19:44.541 اوه درسته براش سفر خوبی آرزو کن 00:19:44.542 --> 00:19:45.868 باشه 00:19:45.869 --> 00:19:48.787 وای خدا امشب اینجا مثل ایستگاه اتوبوسه 00:19:48.788 --> 00:19:50.768 بیا روری. باهات تا دم در میام 00:19:50.769 --> 00:19:52.287 خدافظ عزیزم - خدافظ - 00:19:52.288 --> 00:19:54.296 کریستوفر - مرسی - 00:19:54.297 --> 00:19:55.745 پس داره میره هان؟ 00:19:55.746 --> 00:19:57.675 آره میره لندن برای پدرش کار کنه 00:19:57.676 --> 00:19:59.281 روری حتما خیلی بهش افتخار می کنه 00:19:59.282 --> 00:20:01.910 حتما. باید براش رصدخونه بخره 00:20:01.911 --> 00:20:03.815 خب ببین بیرون کی بود 00:20:03.816 --> 00:20:05.061 اوه کارولین 00:20:05.062 --> 00:20:07.317 سلام ریچارد چقدر از دیدنت خوشحالم 00:20:07.318 --> 00:20:09.323 مخصوصا وقتی انقدر نزدیک مارتینی هستی 00:20:09.324 --> 00:20:12.074 اوه کارولین عجب شوخ طبیعی داری 00:20:12.075 --> 00:20:13.869 همین الان مارتینی میدم 00:20:13.870 --> 00:20:16.208 کارولین، دخترم لورالای 00:20:16.209 --> 00:20:17.939 لورالای ایشون کارولین بیتز هستن 00:20:17.939 --> 00:20:19.389 آشناها بهش می گن لینی 00:20:19.389 --> 00:20:21.490 منم آشنام؟ - حالا هستی - 00:20:21.491 --> 00:20:22.813 خوشوقتم - منم - 00:20:22.814 --> 00:20:24.877 و لینی ایشونم کریستوفر هایدن 00:20:24.878 --> 00:20:25.623 خوشوقتم 00:20:25.624 --> 00:20:27.513 لینی زیتون یا لیمو؟ 00:20:27.514 --> 00:20:28.604 زیتون لطفا 00:20:28.605 --> 00:20:30.036 من و مادر لینی چندین ساله همدیگرو می شناسیم 00:20:30.036 --> 00:20:31.450 که خجالت می کشم حرفشو بزنم 00:20:31.628 --> 00:20:34.312 لورالای یادته از ماری رندل حرف می زدم 00:20:34.313 --> 00:20:35.798 تو دانشگاه هم اتاقی بودیم 00:20:36.199 --> 00:20:39.413 لینی دخترشه و تازه اومده هارتفورد 00:20:39.414 --> 00:20:41.369 و خب البته بهش قول شام رو دادیم 00:20:41.370 --> 00:20:43.711 و چون چند ماه آینده میریم مسافرت 00:20:43.712 --> 00:20:45.652 امشب به نظر موقعیت مناسبی بود 00:20:45.653 --> 00:20:48.215 امشب تمام قرض هاشو میده هان؟ 00:20:48.216 --> 00:20:49.960 لینی برات دو تا زیتون ریختم 00:20:49.961 --> 00:20:51.819 خیلی ممنون ریچارد 00:20:52.560 --> 00:20:53.393 پاشو - چی؟ - 00:20:53.394 --> 00:20:54.382 پاشو - اوخ - 00:20:54.383 --> 00:20:56.521 مامان دستم به بقیه بدنم چسبیده 00:20:56.522 --> 00:20:58.096 لینی بیا کنار کریستوفر بشین 00:20:58.096 --> 00:21:00.378 لورالای پیش من می شینه - باشه - 00:21:00.379 --> 00:21:03.255 لینی روان شناسه هیجان انگیز نیست؟ 00:21:03.256 --> 00:21:05.069 کارم بیشتر با مشاوره خانواده و 00:21:05.069 --> 00:21:07.055 فراری ها و معتادهاس 00:21:07.174 --> 00:21:09.447 بازپروری با کشیدن دست. آخ 00:21:09.448 --> 00:21:12.141 لین تازه از مین اومده. جالب نیست؟ 00:21:12.142 --> 00:21:14.602 من مین نرفتم کریستوفر تو رفتی؟ 00:21:14.603 --> 00:21:16.690 نه ولی از خرچنگ خوشم میاد 00:21:16.691 --> 00:21:18.332 خب بفرما باید بری 00:21:19.944 --> 00:21:22.906 لینی واقعا مثل مادرت بانمکی 00:21:22.907 --> 00:21:25.155 کریستوفر باید مادرشو ببینی. یه چیزیه 00:21:25.156 --> 00:21:27.019 مادر لینی جالب نیست ریچارد؟ 00:21:27.020 --> 00:21:29.194 خیلی خیلی امیلی 00:21:29.195 --> 00:21:32.107 مهمه کسی رو پیدا کنی که می تونه بخندونتت 00:21:32.108 --> 00:21:34.888 همیشه به زن های جانی کارسون حسادت میکردم 00:21:34.889 --> 00:21:38.719 گفتم حتما تمام مدت فقط می خندن 00:21:38.720 --> 00:21:39.991 نوشیدنیت چطوره لینی؟ 00:21:39.992 --> 00:21:42.140 خیلی قوی. مرسی امیلی 00:21:42.141 --> 00:21:44.647 قوی خوبه چون امشب شب مهمونیه 00:21:44.648 --> 00:21:45.840 که یادم افتاد 00:21:45.841 --> 00:21:47.928 کریستوفر، لینی یه بار برای مادرش 00:21:47.928 --> 00:21:50.052 بهترین جشن تولد رو گرفت 00:21:50.316 --> 00:21:52.974 فکر کنم خودش کیک رو پخت. نه لینی؟ 00:21:52.992 --> 00:21:57.334 این روزها زن هایی که آشپزی بلدن جواهرن نه؟ 00:21:57.335 --> 00:21:59.198 تازه لینی مال برج اسده 00:22:33.185 --> 00:22:35.148 بس کنین 00:22:35.149 --> 00:22:38.883 منطقه خصوصیه بالا پایین نپرین 00:22:38.884 --> 00:22:41.857 تو میدون شهر نمیشه پرید 00:22:42.588 --> 00:22:45.026 افسر راسکین چرا انقدر طول دادی؟ 00:22:45.026 --> 00:22:46.315 چند ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:22:46.315 --> 00:22:47.853 خب حالا اینجام تیلور چی می خوای؟ 00:22:47.854 --> 00:22:49.948 این دوره گردها رو دستبند بزن و ببر 00:22:49.949 --> 00:22:51.801 تو چی؟ - تو ماشینت - 00:22:51.801 --> 00:22:53.218 خب من با دوچرخه اومدم 00:22:53.219 --> 00:22:54.189 چرا؟ 00:22:54.190 --> 00:22:56.467 فرد ماشین رو برد. تازه دستبندهام شکستن 00:22:56.468 --> 00:23:01.053 خب یه ماشین پیدا کن ببرشون 00:23:01.054 --> 00:23:03.972 خواهرم شاسی بلند داره ولی رفته مسافرت 00:23:03.973 --> 00:23:06.522 خب ببندشون به هم بگو تا زندان دنبالت بیان 00:23:06.523 --> 00:23:08.641 می تونم بکنم ولی فقط یه سلول داریم 00:23:08.642 --> 00:23:10.652 دو نفر جا می شن چاق نباشن سه نفر 00:23:10.653 --> 00:23:11.593 غذا هم نداریم 00:23:11.594 --> 00:23:13.324 اوه فراموشش کن بارنی فایفی 00:23:13.325 --> 00:23:14.782 برادرم یه فورد داره 00:23:14.783 --> 00:23:17.119 پتی نکن - ولی گشنه ان - 00:23:17.295 --> 00:23:19.473 بهشون غذا بدی دیگه نمیرن 00:23:19.474 --> 00:23:20.721 تیلور 00:23:20.722 --> 00:23:23.627 تیلور چطور گذاشتی؟ اینجا زمین منه 00:23:23.628 --> 00:23:26.264 من چطور گذاشتم؟ تقصیر توته 00:23:26.265 --> 00:23:28.643 باید می رفتی معروف می شدی 00:23:28.644 --> 00:23:30.174 حالا همه از تو تقلید می کنن 00:23:30.175 --> 00:23:33.124 معروف؟ 700 دلار درآوردم و هو شدم 00:23:33.125 --> 00:23:34.954 تازه اصلا نیل یانگ رو هم ندیدم 00:23:34.955 --> 00:23:36.903 خاک بر سر آهنگ قلب طلایی ش 00:23:37.569 --> 00:23:39.395 حس می کنم خیلی خسته ام 00:23:39.396 --> 00:23:40.687 کیک تیراماسو می خوای؟ 00:23:40.688 --> 00:23:43.204 نه فقط می خوام برم بخوابم 00:23:43.205 --> 00:23:45.855 به همه بگو سعی کنن ساکت بزنن 00:23:46.164 --> 00:23:48.355 خدایا از موسیقی متنفرم 00:23:49.841 --> 00:23:51.878 یه سمور انگشتمو خورد 00:23:52.117 --> 00:23:54.556 یه سمور انگشتمو خورد 00:23:54.768 --> 00:23:57.138 یه دکتر بهم شراب داد 00:23:57.139 --> 00:23:59.577 چون یه سمور انگشتمو خورد 00:23:59.888 --> 00:24:02.572 چند ساله؟ - چهار مثل 40 ساله - 00:24:02.573 --> 00:24:04.767 و یه عروسک یه عروسک واقعی 00:24:04.768 --> 00:24:08.091 خب تا هنوز پاهاشون کوتاهن و بهشون میرسی لذت ببر 00:24:08.092 --> 00:24:09.465 نصیحت خوبیه دکی مرسی 00:24:09.466 --> 00:24:11.133 ببخشید برم دستشویی 00:24:11.134 --> 00:24:12.723 خب زود برگرد شام تقریبا حاضره 00:24:12.724 --> 00:24:13.810 چشم خانم 00:24:13.811 --> 00:24:16.107 خواهرم تازه دوقلو به دنیا آورده 00:24:16.108 --> 00:24:18.055 دوقلو؟ اوه به نظر 00:24:18.056 --> 00:24:20.269 پر سر و صداس؟ - دقیقا - 00:24:20.491 --> 00:24:23.022 ببخشید خیلی رکم 00:24:23.023 --> 00:24:26.973 ولی اینجوری انقدر جوون کنار هم نشستین، چه قشنگ 00:24:26.974 --> 00:24:29.844 مثل آگهی تبلیغاتی شامپوه 00:24:32.095 --> 00:24:33.736 وای خدای من چی کار می کنی؟ 00:24:34.064 --> 00:24:35.180 یعنی چی چی کار میکنم؟ 00:24:35.181 --> 00:24:36.787 خیال کردم دستشویی یعنی دنبالم بیا 00:24:36.788 --> 00:24:38.724 که ببینیم چطور می تونیم نجاتت بدیم 00:24:38.725 --> 00:24:40.412 کدوم مدرسه مزخرف جاسوسی رفتی؟ 00:24:40.413 --> 00:24:43.393 خب حالا اینجام بیا نجاتم بدیم 00:24:43.394 --> 00:24:44.211 از چی؟ 00:24:44.212 --> 00:24:46.480 یعنی چی از چی؟ میخوان جورمون کنن 00:24:46.481 --> 00:24:47.403 ظاهرا 00:24:47.404 --> 00:24:49.080 باورم نمی شه امیلی این کارو کرده 00:24:49.081 --> 00:24:50.611 امیلی دیکینسون رو می گی نه؟ 00:24:50.612 --> 00:24:52.310 چون امیلی گیلمور متخصص این کاره 00:24:52.311 --> 00:24:54.168 خیال کردم با تو و روری شام می خورم 00:24:54.169 --> 00:24:55.884 نمی دونستم اومدم سر قرار 00:24:55.885 --> 00:24:57.754 خب خوشبختانه شب ناجور نمی شه 00:24:57.755 --> 00:24:59.569 راستی مرسی - چی کار کردم؟ - 00:24:59.570 --> 00:25:02.267 هیچی! نشستی هیچی نمی گی 00:25:02.268 --> 00:25:03.666 منظورت چیه؟ 00:25:03.667 --> 00:25:07.069 مامان گفت شبیه کری گرنت نیست؟ گفتم چرا 00:25:07.070 --> 00:25:08.291 می زاری اتفاق بیوفته 00:25:08.291 --> 00:25:09.466 نمی زارم اتفاق بیوفته 00:25:09.466 --> 00:25:11.081 نمی بینی اون بیرون بدبختم؟ 00:25:11.082 --> 00:25:13.438 نه به نظر که خوبی. باهاش حرف میزنی 00:25:13.439 --> 00:25:15.805 باهام حرف میزنه چی کار کنم؟ بزنم تو دهنش؟ 00:25:15.806 --> 00:25:17.045 حرفش قطع می شه 00:25:17.046 --> 00:25:19.961 گفتم می پری وسط نجاتم میدی 00:25:19.962 --> 00:25:21.204 چطوری؟ - نمی دونم - 00:25:21.205 --> 00:25:24.503 منحرف کنی، کم کنی موضوع از من و ما منحرف بشه 00:25:24.504 --> 00:25:26.325 ببخشید نمی دونستم نجات لازم داری 00:25:26.326 --> 00:25:28.919 اوه بس کن - بس کن؟ - 00:25:28.920 --> 00:25:30.306 از کجا بدونم نمی خوای باهاش باشی؟ 00:25:30.306 --> 00:25:31.436 تو مجردی اون مجرده 00:25:31.436 --> 00:25:32.709 تو خوشگلی اون خوشگله 00:25:32.709 --> 00:25:34.367 تمام طلاق های عالی اینجوری شروع میشن 00:25:34.707 --> 00:25:36.366 چطوری از اینجا بیرون می زدم؟ 00:25:36.367 --> 00:25:38.093 چی میگی؟ - تو دبیرستان تو اتاقت بودم - 00:25:38.094 --> 00:25:40.470 به چند طریق می زدم بیرون - کریس - 00:25:40.662 --> 00:25:43.683 از کدوم لوله می رفتم پایین؟ - کریستوفر - 00:25:43.683 --> 00:25:44.975 فکر کنم پنجره زیرشیروانی می رسید بهش 00:25:44.976 --> 00:25:47.872 اون پنجره هنوز می رسه به لوله ای که میخوره به پارکینگ؟ 00:25:47.873 --> 00:25:49.845 میدونی دیگه بزرگ شدی 00:25:49.846 --> 00:25:51.564 می تونی از در بری بیرون 00:25:51.565 --> 00:25:53.429 اگه برم به مادر پدرت توهین کردم 00:25:53.430 --> 00:25:55.723 ولی در بری خیلی مودبانه تره 00:25:55.724 --> 00:25:58.155 تازه ساعت 8ه امشب تا ابد طول میکشه 00:25:58.155 --> 00:25:59.431 تازه هنوز شام هم نخوردیم 00:26:01.082 --> 00:26:04.188 ریلکس باش. حالا که میدونم خوشت نمیاد 00:26:04.189 --> 00:26:05.202 نمیاد - باشه - 00:26:05.203 --> 00:26:07.246 حالا که میدونم کمکت می کنم 00:26:07.247 --> 00:26:09.942 جدی؟ - آره پشتتم - 00:26:10.681 --> 00:26:12.440 باشه مرسی - خواهش میکنم - 00:26:12.441 --> 00:26:14.841 میدونم تو همیشه پشتمی - همیشه - 00:26:15.827 --> 00:26:18.173 خب حالا میدونی رمز نبود. واقعا کار دارم 00:26:18.174 --> 00:26:20.196 آهان باشه تو سالن می بینمت 00:26:20.197 --> 00:26:21.055 آره 00:26:28.492 --> 00:26:30.079 خیلی شام جالبیه امیلی 00:26:30.080 --> 00:26:33.201 اسمش پاییاس. دستورشو از هیلدا مکینتاش گرفتم 00:26:33.201 --> 00:26:34.793 که پسرش با یه اسپانیایی ازدواج کرده 00:26:34.793 --> 00:26:36.203 خدا میدونه تا کی دوام میاره 00:26:36.203 --> 00:26:38.037 ولی غذای عروسیشون عالی بود 00:26:38.314 --> 00:26:39.760 خوشت میاد لینی؟ - بله - 00:26:39.761 --> 00:26:41.675 زیاد تند نیست؟ - تند دوست دارم - 00:26:41.676 --> 00:26:42.754 جدی؟ 00:26:42.755 --> 00:26:44.536 خب کریستوفر شنیدی؟ 00:26:44.537 --> 00:26:47.383 لینی مثل تو تند دوست داره. خوب نیست؟ 00:26:47.384 --> 00:26:49.712 بله چه دنیای کوچیکیه 00:26:49.713 --> 00:26:53.277 لینی هی یه خواب می بینم شیرماهی میاد سراغم 00:26:53.278 --> 00:26:55.410 روم دراز می کشه و می خوابه و نفسم بیرون نمیاد 00:26:55.411 --> 00:26:57.015 به نظرت چیه؟ - لورالای - 00:26:57.016 --> 00:26:59.179 چیه بابا؟ لینی روان شناسه باید بدونه 00:26:59.180 --> 00:27:00.497 اشکالی نداره 00:27:00.498 --> 00:27:02.150 خیلی معنی ها می تونه بده 00:27:02.151 --> 00:27:03.347 استرس زیادی سر کار 00:27:03.347 --> 00:27:05.373 یه چیزی تو زندگیت داره خفه ات میکنه 00:27:05.397 --> 00:27:07.044 زیادی آلیس در سرزمین عجایب رو خوندی 00:27:07.045 --> 00:27:07.900 عالیه لینی 00:27:07.901 --> 00:27:09.655 هم شوخ طبعی و هم هوش رو داره 00:27:09.656 --> 00:27:11.715 میدونی کریستوفر هر یکشنبه 00:27:11.715 --> 00:27:13.469 پازل نیویورک تایمز رو حل میکنه 00:27:13.853 --> 00:27:16.391 وقتی ای عنکبوتا می ترسی، اسمش چیه؟ 00:27:16.392 --> 00:27:17.469 آراکنوفوبیا 00:27:17.470 --> 00:27:18.993 آراکنوفوبیا داری؟ - نه - 00:27:18.994 --> 00:27:19.887 وای خدا 00:27:19.888 --> 00:27:21.815 اسم ترس از آدمایی که از عنکبوت می ترسن چیه؟ 00:27:21.815 --> 00:27:23.554 چون از اونا دارم - خدایا - 00:27:23.555 --> 00:27:26.364 فکر نکنم هنوز اسمش داشته باشه 00:27:26.365 --> 00:27:29.322 آراکنوفوبیافوبیا چطوره؟ معنی میده 00:27:29.323 --> 00:27:31.148 میدونی کریستوفر، لینی 00:27:31.149 --> 00:27:32.933 اگه تو سرت صدا بشنوی عادیه نه؟ 00:27:32.934 --> 00:27:35.517 ببخشید؟ - فقط دوتاشون انگلیسی بلدن - 00:27:35.518 --> 00:27:36.868 لورالای پاییات رو بخور 00:27:36.869 --> 00:27:39.039 خب کریستوفر کار چطوره؟ 00:27:39.040 --> 00:27:40.560 تازگی خیلی شلوغ شده 00:27:40.561 --> 00:27:43.107 چی کار میکنی؟ - نرم افزار کامپیوتر - 00:27:43.273 --> 00:27:44.348 هیجان انگیزه 00:27:44.349 --> 00:27:46.207 شاید. همه اش مسافرته 00:27:46.208 --> 00:27:48.676 عاشق سفرم. دلم برای این بخش کارم تنگ شده 00:27:48.677 --> 00:27:50.771 میدونی چی بهتر از سفره؟ 00:27:50.772 --> 00:27:53.384 سفر در زمان به نظرت ممکنه؟ 00:27:53.385 --> 00:27:54.782 نمی دونم 00:27:54.783 --> 00:27:56.574 لورالای قاطی کردی؟ 00:27:56.575 --> 00:27:58.007 خیلی ساکتی کریستوفر 00:27:58.008 --> 00:27:59.079 خب من 00:27:59.080 --> 00:28:00.351 لینی به عنوان روان شناس 00:28:00.351 --> 00:28:01.814 نظرت درباره سریال سوپرانوز چیه؟ 00:28:02.181 --> 00:28:03.626 راستش دلم برای آدریانا تنگ شده 00:28:03.627 --> 00:28:05.471 اوه منم - لورالای - 00:28:05.472 --> 00:28:07.111 چیه؟ این یکی رو جدی گفتم 00:28:07.112 --> 00:28:09.514 دیگه بسه. تا دسر حرف نمی زنیم 00:28:13.750 --> 00:28:15.476 یالا یه جای دیگه - نمی تونم - 00:28:15.477 --> 00:28:18.328 ولی فردا میری لندن و ما فراموشت می کنیم 00:28:18.329 --> 00:28:20.257 احساساتی شدم ولی روری الان میاد 00:28:20.258 --> 00:28:21.468 می دونی دارم حس می کنم که 00:28:21.468 --> 00:28:22.732 ترجیح میدی با اون باشی تا با ما 00:28:22.732 --> 00:28:23.558 غیرممکنه 00:28:23.559 --> 00:28:25.358 از نوشیدنی و سرگرمی متشکرم 00:28:25.359 --> 00:28:27.999 دوستی شماها لایق چند صفحه دفتر خاطراتمه 00:28:28.000 --> 00:28:29.645 ولی فعلا خدافظ 00:28:29.646 --> 00:28:32.192 بقیه شب با دوست دخترم تنهام 00:28:32.776 --> 00:28:34.649 سلام قربان. چیپس؟ 00:28:34.650 --> 00:28:36.425 ببخشید دنبال دوست دخترم بودم 00:28:36.426 --> 00:28:38.407 ببخشید رفیق دوست دختری نیست 00:28:38.408 --> 00:28:41.315 فقط ما دختر پسرها اینجا حال می کنیم 00:28:41.316 --> 00:28:42.771 لهجه انگلیسیت افتضاحه 00:28:42.772 --> 00:28:44.388 بی خیالش شو پسر 00:28:44.389 --> 00:28:48.262 شنیدیم داری میری کشور عزیزمون 00:28:48.263 --> 00:28:51.494 و خبر پخش شده که خوشحال نیستی 00:28:51.495 --> 00:28:53.929 خب چند نفرو که خیلی دوست دارم ترک میکنم 00:28:53.930 --> 00:28:56.808 و چند نفرو که ازشون می ترسم ولی روی هم 00:28:56.809 --> 00:28:58.039 خب باید نظرتو عوض کنیم 00:28:58.039 --> 00:29:02.554 چون لندن جای خوش و موسیقی های هیجان انگیزه 00:29:02.554 --> 00:29:04.638 ملکه، مجله سلام 00:29:04.652 --> 00:29:07.146 الان یوهو آهنگ چیم چیمینی رو نخونی 00:29:07.147 --> 00:29:08.706 ساکت. این حرفها رو نزن 00:29:08.707 --> 00:29:11.256 چون فردا چیزهای فوق العاده اتفاق می افتن 00:29:11.257 --> 00:29:12.946 یه زندگی جدید یه ماجرای جدید 00:29:12.947 --> 00:29:14.536 ماجرا دوست داری نه رفیق؟ 00:29:14.537 --> 00:29:16.511 خب لندن قطعا جای همچین چیزیه 00:29:16.512 --> 00:29:19.825 و اگه ما به شیوه درست ازت خدافظی نکنیم 00:29:19.826 --> 00:29:22.300 اونقدرها که تظاهر می کنیم باحال نیستیم 00:29:22.301 --> 00:29:24.541 یه پارتی بیاد ماندنی 00:29:25.556 --> 00:29:27.994 یالا یکی بهش یه مشروب بده 00:29:27.995 --> 00:29:30.044 اگه خوشحال نیستی حداقل مست شو 00:29:30.045 --> 00:29:31.142 منو ببوس مری پاپینز 00:29:31.143 --> 00:29:33.157 خیال کردم مثل گینت پالتروی شکسپیر عاشق شدم 00:29:33.158 --> 00:29:33.979 بوسم کن 00:29:33.980 --> 00:29:37.035 به سلامتی ملکه - به سلامتی ملکه - 00:29:40.376 --> 00:29:42.127 خب چه وقت تلف کردنی بود 00:29:42.128 --> 00:29:43.081 چی؟ 00:29:43.082 --> 00:29:45.647 اینکه کریستوفر و کارولین تنها رفتن 00:29:45.648 --> 00:29:47.911 خب بی خیال مامان چه انتظاری داشتی؟ 00:29:47.912 --> 00:29:50.836 قرار بود همینجا تو راهرو عشق بازی کنن؟ 00:29:50.837 --> 00:29:53.919 نخیر قرار نبود تو راهرو عشق بازی کنن 00:29:53.920 --> 00:29:55.480 می تونستن برای قهوه با هم برن بیرون 00:29:55.481 --> 00:29:56.973 بهشون قهوه دادی - خب که چی؟ - 00:29:56.974 --> 00:29:59.078 خب انتظار داری بعد از 3 تا قهوه 00:29:59.079 --> 00:30:01.211 باز بخوان برن بیرون همه مثل من نیستن 00:30:01.212 --> 00:30:03.302 امیدوار بودم قبلش با هم دوست بشن 00:30:03.303 --> 00:30:04.711 این چیزها هیچوقت معلوم نیستن 00:30:04.712 --> 00:30:06.292 خب خیلی مطمئن بودم 00:30:06.293 --> 00:30:07.651 خب شاید دفعه دیگه 00:30:07.652 --> 00:30:08.501 قطعا 00:30:08.502 --> 00:30:10.821 لینی از کریستوفر خیلی بالغ تره 00:30:10.822 --> 00:30:11.811 مطمئنم هست 00:30:11.812 --> 00:30:15.140 کریستوفر هی حرف موتورش رو می زد 00:30:15.141 --> 00:30:17.552 ترسیدم الان حرف ماشین اسباب بازیشو بزنه 00:30:17.553 --> 00:30:20.941 و به همه بگه میخواد یه روزی آتش نشان یا کابوی بشه 00:30:20.942 --> 00:30:22.622 وقتی راجع به من نمی گی چه خوبه 00:30:22.623 --> 00:30:25.106 خب خدافظ مامان سفر خوش 00:30:25.217 --> 00:30:26.948 خدافظ لورالای 00:30:30.439 --> 00:30:32.600 گرتا اخراجت کردم؟ 00:30:32.601 --> 00:30:33.716 نه 00:30:33.837 --> 00:30:35.171 جدی؟ 00:30:35.172 --> 00:30:36.765 امشب همه چی عجیبه 00:30:37.361 --> 00:30:39.135 اینم می دونی فقط یه غذاس 00:30:39.135 --> 00:30:41.096 و یه غذا نمی شه یه رژیم ابدی 00:30:41.096 --> 00:30:42.597 اشکالی نداره ساندرا 00:30:42.598 --> 00:30:44.518 باشه هروقت خواستی زنگ بزن 00:30:44.518 --> 00:30:45.515 دوشنبه حرف میزنیم 00:30:45.897 --> 00:30:47.546 ببخشید ماشینت پشتم گیر کرده 00:30:47.547 --> 00:30:49.012 نه نه اشکالی نداره 00:30:49.013 --> 00:30:50.538 پس پای تلفن هم مشاوره میدی؟ 00:30:50.539 --> 00:30:52.543 هروقت لازم داشته باشن میدم 00:30:52.544 --> 00:30:54.095 اوه خیلی خودتو وقف کردی 00:30:54.096 --> 00:30:55.748 خب همیشه خیلی خوب گوش می دادم 00:30:55.749 --> 00:30:57.080 و عالی یادداشت برمی داشتم 00:30:57.081 --> 00:30:59.209 دست خطم خیلی خوبه 00:30:59.210 --> 00:31:00.832 سرم رو هم خوب تکون میدم 00:31:00.833 --> 00:31:02.282 کار مناسبتو پیدا کردی 00:31:02.283 --> 00:31:03.792 فکر کنم آره 00:31:04.464 --> 00:31:05.643 خب از دیدنت خوشحال شدم 00:31:05.644 --> 00:31:06.833 اوه منم. منم 00:31:06.833 --> 00:31:09.189 مادرت واقعا خیلی لطف کرد 00:31:09.272 --> 00:31:10.787 خب به این فکرت ادامه بده 00:31:10.788 --> 00:31:11.969 خب خیلی وقته که اینجوری 00:31:11.969 --> 00:31:13.760 منو با کسی جور نکردن 00:31:14.244 --> 00:31:16.001 دلم برای مامان خودم تنگ شد 00:31:16.002 --> 00:31:18.278 میزارم بره رو پیامگیر 00:31:18.279 --> 00:31:20.268 کارت واقعا دنبالت میاد نه؟ 00:31:20.269 --> 00:31:21.607 وقتی درگیر چیزی هستی 00:31:21.607 --> 00:31:22.923 نمی دونی کِی دوست داری حرف بزنی 00:31:23.347 --> 00:31:25.137 بعضی وقتا یوهویی میاد 00:31:25.138 --> 00:31:26.951 آره فکر کنم 00:31:28.153 --> 00:31:30.837 خوبی؟ - من؟ آره خوبم - 00:31:30.838 --> 00:31:32.203 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:31:32.204 --> 00:31:33.992 ببخشید وسط شام اونقدر حرف زدم 00:31:33.993 --> 00:31:36.727 هر از گاهی حس میکنم باید بعضی قسمتای 00:31:36.728 --> 00:31:40.297 فیلم باران بنفش رو برای ببیندگان اجرا کنم 00:31:40.298 --> 00:31:42.657 و بخش دریاچه مینه توکا واقعا مادرمو آزار میده 00:31:42.658 --> 00:31:44.609 بخوای می تونم برات آنالیزش کنم 00:31:44.610 --> 00:31:45.693 اونو خودم میدونم 00:31:45.693 --> 00:31:47.886 بقیه اش گنگه ولی اونو می دونم 00:31:48.605 --> 00:31:50.036 باشه 00:31:53.595 --> 00:31:55.222 لورالای؟ - بله؟ - 00:31:55.223 --> 00:31:58.283 می خوای... حرف بزنی؟ 00:31:58.284 --> 00:32:01.053 من؟ نه نه خوبم 00:32:01.054 --> 00:32:03.688 خوشوقت شدم خدافظ. باید برم 00:32:03.689 --> 00:32:07.442 مادر پدرم 40 ساله ازدواج کردن 00:32:07.443 --> 00:32:09.757 و برای من خیلی تکون دهنده است 00:32:09.758 --> 00:32:12.634 چون کسی بدتر از مادرم تو صحبت کردن نیست 00:32:12.635 --> 00:32:15.071 البته به جز پدرم و بیشتر فامیل 00:32:15.072 --> 00:32:17.657 کلا زیاد حرف نمی زنن 00:32:17.658 --> 00:32:21.265 توی خونه گیلمورها حرف هیچی رو نمی شد زد 00:32:21.266 --> 00:32:24.750 البته من همیشه می زدم ولی خب، نمی دونم 00:32:24.751 --> 00:32:27.074 هیچوقت فکر نمی کردم ازدواج کنم 00:32:27.075 --> 00:32:27.896 هیچوقت؟ 00:32:27.897 --> 00:32:31.810 نه تا وقتی مکس ازم خواست... فکر کنم 00:32:31.811 --> 00:32:34.205 فکر کردم با کریستوفر ازدواج کنم 00:32:34.205 --> 00:32:36.028 چون حامله بودم و همه وحشت کرده بودن 00:32:36.028 --> 00:32:39.869 ولی هیچوقت عاشقانه و خوب بهش فکر نکردم 00:32:39.870 --> 00:32:41.953 احتمالا برای همینه - چی؟ - 00:32:41.954 --> 00:32:45.410 خب ازدواج فقط راه حل یه مشکل بوده 00:32:45.411 --> 00:32:48.406 نه یه چیز رمانتیک و عاشقانه 00:32:48.407 --> 00:32:50.101 تازه از طرف پدر و مادرت اجبار شده 00:32:50.102 --> 00:32:53.032 خوشحالم می تونم بندازمش تقصیر مادرم 00:32:53.033 --> 00:32:55.399 مکس چی؟ دوستش داشتی؟ 00:32:55.569 --> 00:32:57.300 نه نداشتم 00:32:57.943 --> 00:33:01.253 می خواستم ولی... نداشتم 00:33:01.731 --> 00:33:05.632 فکر نکنم واقعا کسی رو جز لوک دوست داشتم 00:33:06.698 --> 00:33:08.361 گفتم من ازش خواستگاری کردم؟ 00:33:08.362 --> 00:33:09.802 نه نگفتی 00:33:09.803 --> 00:33:11.241 من کردم 00:33:11.858 --> 00:33:16.402 یه مردی جلوم دیدم که واقعا مرد بود 00:33:16.403 --> 00:33:19.843 ثابت و قوی بود 00:33:19.844 --> 00:33:23.006 ازم محافظت می کنه و... دیگه گیرش افتادم 00:33:23.179 --> 00:33:26.286 وقتی با هم بیرون می رفتیم همه اینا رو میدونستم 00:33:26.287 --> 00:33:31.338 ولی وقتی فهمیدم چقدر روری براش مهمه... دیگه تموم شد 00:33:31.339 --> 00:33:33.912 یوهو فهمیدم آماده ام 00:33:33.913 --> 00:33:35.311 اونم بلافاصله قبول کرد 00:33:35.312 --> 00:33:36.680 تقریبا 00:33:38.112 --> 00:33:40.869 عجیب ترین جایی که جلسه داشتی کجاس؟ 00:33:40.881 --> 00:33:42.939 کوه وحشت دنبای بازی شش پرچم 00:33:42.940 --> 00:33:44.879 پس این نیست - نه نیست - 00:33:44.880 --> 00:33:46.374 خب هم شبت رو خراب کردم و 00:33:46.374 --> 00:33:47.687 هم این داستان خوبی نیست 00:33:47.687 --> 00:33:48.981 داستان خوبیه 00:33:48.982 --> 00:33:51.043 چه خوب چون از سرگرم کردن دیگران خوشم میاد 00:33:51.044 --> 00:33:52.728 میدونی باید یه میمون می شدم 00:33:52.728 --> 00:33:55.028 تو پارک واشنگتن با اون کلاه ها 00:33:56.302 --> 00:33:57.960 احساس حماقت می کنم 00:33:58.041 --> 00:34:01.681 واقعا به خودم قبولوندم که اتفاق می افته 00:34:01.682 --> 00:34:02.872 اون لباس احمق رو خریدم 00:34:02.872 --> 00:34:05.772 حالا فقط آویزونه مسخره ام می کنه 00:34:06.098 --> 00:34:09.034 و مسخره اش اینه که آماده ازدواجم 00:34:09.035 --> 00:34:11.169 آماده ام بخش جدید زندگیمو شروع کنم 00:34:11.169 --> 00:34:12.780 یه بچه دیگه می خوام و من 00:34:13.136 --> 00:34:14.487 دیگه نمی خوام منتظر بمونم 00:34:14.487 --> 00:34:15.798 دیگه نمی خوام صبور باشم 00:34:16.142 --> 00:34:17.518 به اندازه کافی صبر کردم 00:34:17.518 --> 00:34:21.001 خوشحال نیستم و همیشه بداخلاقم 00:34:21.034 --> 00:34:23.502 و فکر می کنم دیگه بسمه 00:34:23.538 --> 00:34:27.695 خب... چی کار می کنی؟ 00:34:28.128 --> 00:34:30.548 فقط خودت می تونی خودتو مجبور به صبر کنی 00:34:30.549 --> 00:34:31.856 کس دیگه ای نمی تونه 00:34:31.857 --> 00:34:33.338 باید تصمیم بگیری چی رو می خوای و 00:34:33.338 --> 00:34:36.717 حاضری چی رو در راهش فنا کنی 00:34:36.717 --> 00:34:38.607 و بعد با همه اش موافق باشی 00:34:38.607 --> 00:34:40.195 یا باید با صبر کردن موافق باشی 00:34:40.670 --> 00:34:42.699 اگه زیادی هلش بدم ممکنه از دستش بدم 00:34:42.700 --> 00:34:45.411 به نظر نمیاد همین الان هم داریش 00:34:45.412 --> 00:34:47.950 حداقل نه اون طوری که می خوای 00:34:48.165 --> 00:34:51.170 اگه سوال نکنی چیزی گیرت نمیاد 00:34:51.516 --> 00:34:53.548 و اگه پرسیدی و گیرت نیومد 00:34:53.549 --> 00:34:56.689 شاید اصلا از اول ارزشش رو نداشته 00:34:57.040 --> 00:34:59.759 بعضی چیزها اصلا از اول نباید اتفاق می افتادن 00:34:59.760 --> 00:35:02.523 حالا هر چقدر هم ما بخوایمشون 00:35:04.530 --> 00:35:07.344 می تونم تصور کنم با یه مبل چه می کنی 00:35:13.049 --> 00:35:15.243 می دونی امشب کی ملکه رو می گیره؟ 00:35:15.244 --> 00:35:17.449 فکر کنم علیاحضرت امشب امنن 00:35:17.450 --> 00:35:19.268 چرا؟ خیال کردم جنی و پاول بهم زدن 00:35:19.269 --> 00:35:20.679 صبح آشتی کردن 00:35:20.680 --> 00:35:21.924 پسرها میدونن؟ - نه - 00:35:21.925 --> 00:35:23.422 بهشون میگی؟ - نه - 00:35:23.423 --> 00:35:27.418 اینجوری می بینم دوستام بهترین ساعاتشونو تلف می کنن 00:35:27.419 --> 00:35:28.958 همچین چیزی تو کلوب هم نصیبم نمی شه 00:35:28.959 --> 00:35:30.326 آره خب 00:35:30.476 --> 00:35:34.076 میدونی تو زندگیم پارتی های عالی ای گرفتم 00:35:34.077 --> 00:35:35.110 اوه می دونم 00:35:35.111 --> 00:35:38.141 ولی فکر می کنم این از همه بهتره 00:35:38.142 --> 00:35:40.119 هنوز تموم نشده کلی مونده 00:35:40.120 --> 00:35:43.242 کلی آبجو مونده و فین هنوز کاملا مست نیست 00:35:43.243 --> 00:35:45.726 مرسی - قابلی نداشت - 00:35:46.772 --> 00:35:48.485 آبجو بیشتر میخوای؟ 00:35:48.486 --> 00:35:49.500 نه 00:35:49.501 --> 00:35:51.536 شکلات کدبری؟ 00:35:51.537 --> 00:35:53.094 خوبم 00:35:53.379 --> 00:35:54.461 میخوای دوباره رقص فروگ رو امتحان کنی؟ 00:35:54.461 --> 00:35:55.860 چون فکر کنم دردم تموم شده 00:35:56.381 --> 00:35:58.219 بهم بگو نرو 00:35:59.620 --> 00:36:00.640 چی؟ 00:36:00.830 --> 00:36:02.515 بگو سوار هواپیما نشو 00:36:02.516 --> 00:36:05.459 بگو پدرم و روزنامه و میراث هانتزبرگر به درک 00:36:05.460 --> 00:36:07.210 بگو یه راه دیگه پیدا میکنم 00:36:07.210 --> 00:36:08.307 بهم بگو نرم 00:36:10.963 --> 00:36:12.517 خب نمی تونم بگم 00:36:17.671 --> 00:36:21.123 می ترسی معلم ببینتمون؟ 00:36:27.739 --> 00:36:30.994 نه نمی تونم پول نصف قهوه بگیرم 00:36:30.995 --> 00:36:33.242 ولی من همه اش رو نمی خورم 00:36:33.243 --> 00:36:35.061 مثل کلاهبرداریه 00:36:35.212 --> 00:36:36.938 سلام. باید باهات حرف بزنم 00:36:36.939 --> 00:36:38.979 کجا بودی؟ - مهم نیست - 00:36:38.979 --> 00:36:40.008 یعنی چی مهم نیست 00:36:40.008 --> 00:36:41.154 همه جا دنبالت گشتم 00:36:41.154 --> 00:36:42.348 زنگ زدم موبایلت رفتم هتل 00:36:42.348 --> 00:36:43.663 پتی خونه ات بود 00:36:44.058 --> 00:36:46.031 بیا فرار کنیم - چی؟ - 00:36:46.032 --> 00:36:48.806 بیا لوک. کلیدتو بردار. بیا بریم 00:36:48.807 --> 00:36:49.527 فرار؟ 00:36:49.528 --> 00:36:51.303 توی مارتاز وینیار گفتی اشکالی نداره 00:36:51.304 --> 00:36:53.365 مگه نگفتی اشکالی نداره؟ 00:36:53.366 --> 00:36:54.930 چرا گفتم. من فقط 00:36:54.931 --> 00:36:57.491 پس بیا دیگه. بریم بریم مریلند 00:36:57.492 --> 00:37:00.326 چرا که نه؟ بالاخره باید مریلندو ببینی 00:37:00.327 --> 00:37:04.022 بریم اونجا ازدواج کنیم و برگردیم 00:37:04.023 --> 00:37:06.345 و تو وسایلتو میاری تو خونه من 00:37:06.346 --> 00:37:07.284 وایسا 00:37:07.285 --> 00:37:09.140 برنامه اش رو ریختیم نه؟ 00:37:09.141 --> 00:37:11.001 فقط باید عملیش کنیم 00:37:11.002 --> 00:37:13.690 آروم بگیر. الان که همه این کارارو نباید بکنیم نه؟ 00:37:13.691 --> 00:37:16.670 چرا باید این کارارو بکنیم چون هی عقب انداختیم 00:37:16.671 --> 00:37:18.206 و دیگه نمیخوام عقبش بندازم 00:37:18.207 --> 00:37:20.819 ولی الان؟ - آره الان مناسبه - 00:37:20.820 --> 00:37:22.623 بهترین زمانه چون الانه 00:37:22.624 --> 00:37:24.237 پس کن - ماشین من یا تو؟ - 00:37:24.238 --> 00:37:26.685 لورالای بیا حرف بزنیم - نه نمی خوام - 00:37:26.686 --> 00:37:29.172 چند ماهه هی حرف میزنیم. میخوام این کارو بکنم و برم 00:37:29.173 --> 00:37:31.079 نمی شه همینجوری بریم ازدواج کنیم 00:37:31.080 --> 00:37:33.706 چرا لوک؟ دوستم نداری؟ - میدونی دارم - 00:37:33.707 --> 00:37:36.021 ولی من دوستت دارم لوک. دوستت دارم 00:37:36.022 --> 00:37:37.849 ولی منتظر موندم و خودمو دور گرفتم 00:37:37.850 --> 00:37:40.092 و گذاشتم همه چی دست تو بود. ولی دیگه نه 00:37:40.093 --> 00:37:42.436 ازت خواستم باهام ازدواج کنی و گفتی آره 00:37:42.437 --> 00:37:44.116 آره بزار فکر کنم 00:37:44.117 --> 00:37:45.787 خونه رو درست کردیم نه؟ 00:37:45.787 --> 00:37:47.106 یه کمد بزرگتر داریم 00:37:47.106 --> 00:37:49.274 و کاغذدیواری بنفش رو نگرفتم 00:37:49.274 --> 00:37:51.197 چون از کاغذدیواری بنفش خوشت نیومد 00:37:51.197 --> 00:37:56.254 و بین تو و کاغذدیواری بنفش تو رو انتخاب میکنم. تو رو 00:37:56.255 --> 00:37:57.904 بهت نگفتم بنفش رو نگیری 00:37:57.905 --> 00:38:00.536 وای خدا ازش خوشت نیومد - برام مهم نیست - 00:38:00.537 --> 00:38:02.032 من برات مهمم؟ - آره - 00:38:02.033 --> 00:38:03.936 چون دارم خل می شم 00:38:03.937 --> 00:38:06.210 بهت تعهدی دادم و میخوام عملیش کنم 00:38:06.211 --> 00:38:09.011 بالاخره می شه باشه؟ فعلا آپریل هست 00:38:09.012 --> 00:38:10.504 ولی وقتی ازدواج کنیم 00:38:10.504 --> 00:38:13.193 همه چی با آپریل درست میشه. آنا گفت 00:38:13.263 --> 00:38:14.841 آنا گفت؟ یعنی چی؟ 00:38:14.842 --> 00:38:17.151 وقتی باهاش حرف زدم - کِی؟ - 00:38:17.152 --> 00:38:19.113 بعد از مهمونی - نمی دونستم حرف زدی - 00:38:19.114 --> 00:38:20.621 قرار نبود با آنا حرف بزنی 00:38:20.622 --> 00:38:23.576 میدونم. ببخ... وای خدا نه از خودم دفاع نمیکنم 00:38:23.577 --> 00:38:26.070 چند ماهه قایم شدم و هیچی نمی گم 00:38:26.071 --> 00:38:27.316 هیچ نظری نمیدم 00:38:27.316 --> 00:38:29.194 انگار کلارنس تامسم و من 00:38:29.383 --> 00:38:30.949 دیگه خسته شدم 00:38:30.950 --> 00:38:33.897 خیلی وقته منتظرم و دیگه منتظر نمی مونم 00:38:33.898 --> 00:38:35.433 باید فکر کنم - نه - 00:38:35.434 --> 00:38:36.306 آپریل رو دارم 00:38:36.307 --> 00:38:38.224 باید ببینی آپریل چطور تو زندگیمون جا میشه 00:38:38.224 --> 00:38:40.185 نه برعکسش - دارم سعی میکنم - 00:38:40.186 --> 00:38:41.899 خب ازدواج کن - صبر کن - 00:38:41.900 --> 00:38:44.200 نه صبر نمی کنم یا الان یا هیچوقت 00:38:44.201 --> 00:38:45.412 از اولتیماتوم خوشم نمیاد 00:38:45.413 --> 00:38:47.256 منم از دوشنبه خوشم نمیاد ولی متاسفانه 00:38:47.256 --> 00:38:48.619 هر هفته دوباره میان 00:38:48.619 --> 00:38:50.258 نمی تونم اینجوری بپرم 00:38:50.259 --> 00:38:52.535 خب متاسفم اینو می شنوم 00:38:57.058 --> 00:38:58.963 و باید برم 00:39:53.350 --> 00:39:55.140 سلام - سلام - 00:39:56.519 --> 00:39:58.011 خوبی؟ 00:39:58.585 --> 00:40:02.472 شب خیلی بدی داشتم و خب 00:40:03.521 --> 00:40:05.480 نمی خوام تنها باشم 00:40:05.481 --> 00:40:06.889 باشه؟ - آره - 00:40:06.890 --> 00:40:08.765 بیا تو 00:40:17.243 --> 00:40:18.526 روری 00:40:19.693 --> 00:40:21.443 لوگان؟ - بلند نشو - 00:40:21.444 --> 00:40:22.906 لباس پوشیدی 00:40:22.907 --> 00:40:24.029 چرا لباس پوشیدی؟ 00:40:24.030 --> 00:40:26.253 ساکام تو ماشینن - ماشین؟ - 00:40:26.254 --> 00:40:28.527 پایین. فقط خواستم بگم 00:40:28.528 --> 00:40:31.019 پنج دقیقه طول می کشه. فقط کمدو پیدا کنم 00:40:31.020 --> 00:40:31.858 ریلکس باش 00:40:31.859 --> 00:40:34.183 کیف و پالتو بردارم - نه - 00:40:34.184 --> 00:40:36.179 کفش نه فقط پالتو - مجبور نیستی بیای - 00:40:36.180 --> 00:40:37.841 داری میری باید تا فرودگاه بیام 00:40:37.842 --> 00:40:38.495 نه 00:40:38.496 --> 00:40:39.742 باید بیام خدافظی کنم 00:40:39.743 --> 00:40:41.532 روری نه - آره - 00:40:41.533 --> 00:40:42.985 باید دم در هواپیما دست تکون بدم 00:40:42.986 --> 00:40:45.150 نمی زارن بیای تا اونجا گمرک نگه ات میداره 00:40:45.151 --> 00:40:47.948 خب باشه تا دم بازرسی میام 00:40:47.949 --> 00:40:48.949 روری 00:40:48.950 --> 00:40:50.601 باید باهات بیام - نه - 00:40:50.602 --> 00:40:52.542 آره داری میری لندن 00:40:52.542 --> 00:40:54.023 کی میدونه کِی همدیگرو می بینیم؟ 00:40:54.147 --> 00:40:56.387 خیال کردم مشخص شد - چی؟ - 00:40:56.536 --> 00:40:58.567 کریسمس و عید شکرگزاری و روز گای فاوکس 00:40:58.568 --> 00:40:59.789 خیلی دوره 00:40:59.790 --> 00:41:03.907 روری اگه بیای سوار هواپیما نمی شم 00:41:06.000 --> 00:41:07.948 پول یه سال آپارتمان رو دادم 00:41:07.949 --> 00:41:09.996 پس نگرانش نباش 00:41:10.060 --> 00:41:13.188 ماشین هنوز چند هفته دستمه. خواستی استفاده کن 00:41:13.189 --> 00:41:16.288 میدونم نمیکنی ولی شاید لازم شد 00:41:17.974 --> 00:41:20.394 وقتی رسیدم زنگ می زنم باشه؟ 00:41:28.440 --> 00:41:29.694 چیه؟ 00:41:31.997 --> 00:41:35.786 هی می خوام یه چیز فوق العاده بدم 00:41:35.787 --> 00:41:37.370 ولی فقط این به ذهنم می رسه 00:41:37.370 --> 00:41:39.913 از طرف من به ویلیام و هری سلام برسون 00:41:42.533 --> 00:41:44.332 دوستت دارم آس 00:41:45.593 --> 00:41:49.264 این بهتر از سلام منو به ویلیام و هری برسونه 00:41:54.718 --> 00:41:56.179 باید برم 00:42:33.322 --> 00:42:34.764 جی جی بیا پالتوت رو بردار 00:42:34.765 --> 00:42:36.782 اون نه. صورتیه 00:42:36.783 --> 00:42:37.931 میریام صورتیه کو؟ 00:42:37.932 --> 00:42:39.591 پالتوی صورتی نداره 00:42:39.592 --> 00:42:41.926 جی جی برگرد 00:42:42.802 --> 00:42:46.253 اون کیه؟ - خاله لورالای - 00:42:46.254 --> 00:42:48.109 مریضه؟ - نه. میریام - 00:42:48.110 --> 00:42:49.701 ببخشید آقای هایدن 00:42:49.953 --> 00:42:53.494 منم مریض باشم دوست ندارم لباس خواب بپوشم 00:42:53.495 --> 00:42:56.013 بعدا توضیح میدم مدرسه خوش بگذره 00:42:56.014 --> 00:42:57.808 خدافظ عزیزم 00:43:16.105 --> 00:43:17.605 با تشکر شنگول 00:43:17.606 --> 00:43:27.606 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.