WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:11.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.800 --> 00:00:23.800 بزرگترا می‌گن... 00:00:24.320 --> 00:00:27.080 چطور بفهمیم 00:00:29.280 --> 00:00:31.960 امن و بی ضرریه. 00:00:34.000 --> 00:00:34.840 «دفتر خاطرات رفتارهای خوب» 00:00:39.280 --> 00:00:42.240 اینجا یه مکان خالی از خشونته. 00:00:43.720 --> 00:00:45.800 هرچند، دنیای بیرون... 00:00:47.160 --> 00:00:48.800 خشونت رو به داخل مدرسه میاره. 00:00:55.160 --> 00:00:56.040 حقیقت داره؟ 00:02:24.400 --> 00:02:25.440 چرا از زیر کار در میری؟ 00:02:26.000 --> 00:02:27.360 تکلیفت رو تموم کن. 00:02:27.440 --> 00:02:28.880 من کارای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم. 00:02:29.440 --> 00:02:30.800 مشکل خودته. 00:02:31.160 --> 00:02:32.000 من وقت دارم. 00:02:34.840 --> 00:02:35.680 وایسا. 00:02:36.520 --> 00:02:38.000 اگه اون بهم بخوره... 00:02:38.080 --> 00:02:39.760 گزارش‌ت رو به «PTA» می‌دم. 00:02:39.840 --> 00:02:40.920 بهشون می‌گم چیکار کردی. 00:02:43.600 --> 00:02:44.600 چی؟ 00:02:44.920 --> 00:02:46.360 مایه‌ی تاسفه. 00:02:47.320 --> 00:02:48.960 از «PTA» می‌ترسی؟ 00:02:50.920 --> 00:02:51.960 اگه میلت اینه... 00:02:52.040 --> 00:02:53.360 پس ما همینجا می‌مونیم. 00:02:54.320 --> 00:02:56.600 تو تنها کسی نیستی که نمی‌شه به خونه‌ش بره. 00:02:57.200 --> 00:02:58.360 اینجا هیچکس به خونه‌ش نمی‌ره. 00:02:58.920 --> 00:03:00.040 چرا؟ 00:03:01.200 --> 00:03:03.440 مشکل خودشه. من نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:03:03.760 --> 00:03:06.400 باید روی یه سری اقدامات برای خوش‌آمدگویی به دانش‌آموزای جدید کار کنم. 00:03:06.480 --> 00:03:08.000 منم همینطور. باید برم خونه. 00:03:08.080 --> 00:03:11.160 واسه ویرایش ویدیو‌های یوتیوبم که هر سه‌شنبه آپلودشون می‌کنم. 00:03:11.240 --> 00:03:12.520 اگه می‌خواید برید... 00:03:12.600 --> 00:03:14.200 به «کوه» بگید تکلیفش رو تموم کنه. 00:03:14.280 --> 00:03:16.080 منم می‌خوام برم خونه. دخترم منتظره. 00:03:16.160 --> 00:03:17.080 «کوه» 00:03:18.240 --> 00:03:19.400 «کوه»، تکلیفت رو انجام بده. 00:03:19.480 --> 00:03:20.520 اگه نکنم چی؟ 00:03:21.080 --> 00:03:22.160 تکلیفت رو بده به من. 00:03:22.240 --> 00:03:23.080 واست انجامش می‌دم. 00:03:23.160 --> 00:03:24.040 نه. 00:03:24.640 --> 00:03:25.880 خودش باید انجامش بده. 00:03:28.640 --> 00:03:30.680 «کوه»، همین الان انجامش بده. 00:03:31.480 --> 00:03:33.200 به دوستات فکر کن. 00:03:34.720 --> 00:03:36.440 باشه. یه سری تکلیف رو بخاطر شما انجام می‌دم. 00:03:36.840 --> 00:03:38.120 این یکی رو بخاطر تو انجام می‌دم، «کائو» 00:03:38.680 --> 00:03:40.320 این یکی رو هم بخاطر تو انجام می‌دم، «دوانگ» 00:03:40.880 --> 00:03:41.840 و این سوال... 00:03:42.560 --> 00:03:44.520 این رو واسه دختر اون انجامش می‌دم. 00:03:45.400 --> 00:03:46.640 بابا! 00:03:46.720 --> 00:03:47.800 تانگ! 00:03:49.640 --> 00:03:50.960 الان لزومی نداره واسه دخترش این یکی رو انجام بدم. 00:03:51.040 --> 00:03:52.320 چون دخترش اینجاست. 00:03:53.720 --> 00:03:56.000 این بچه‌ی لعنتی بدترین موقع اومد تو. 00:03:56.560 --> 00:03:57.760 بابا، می‌تونم یه بازی کنم؟ 00:03:57.840 --> 00:03:58.760 البته! 00:03:58.840 --> 00:03:59.920 ببینینش... 00:04:00.000 --> 00:04:01.480 اگه اون قرار باشه بازی کنه... 00:04:01.840 --> 00:04:02.720 تکلیفامو انجام نمی‌دم. 00:04:03.320 --> 00:04:04.440 «کوه!» 00:04:12.360 --> 00:04:13.240 در رو ببندین! 00:04:14.360 --> 00:04:16.120 - در رو ببندین! - روی زمین چیکار می‌کنی؟ 00:04:16.200 --> 00:04:18.040 - فقط در رو ببندین! - چه مرگته؟ 00:04:18.120 --> 00:04:19.080 برید کنار! 00:04:20.440 --> 00:04:22.440 چه خبره؟ چه کوفتی شده؟ 00:04:22.520 --> 00:04:23.440 در رو ببندین! 00:04:24.000 --> 00:04:24.960 در رو ببندین! 00:04:25.480 --> 00:04:26.640 در رو ببندین! 00:04:36.400 --> 00:04:37.480 چه خبره؟ 00:04:37.960 --> 00:04:39.600 - چی شده؟ - نمی‌دونم. 00:04:40.240 --> 00:04:41.760 من شنیدم یه زندونی فرار کرده. 00:04:41.840 --> 00:04:44.120 اونا یونیفرم مدرسه‌مون رو پوشیدن و آدما رو چاقو می‌زنن. 00:04:44.680 --> 00:04:46.320 - به همین خاطر دویدیم اینجا. - چی؟ 00:04:46.880 --> 00:04:47.920 واقعیت داره، «سوئر» 00:04:48.000 --> 00:04:49.640 آره، با چشای خودم دیدمش. 00:04:49.720 --> 00:04:51.560 یه بچه چاقو تا خرخره‌ش فرو رفت. 00:04:51.640 --> 00:04:53.520 چندبار اینجوری. 00:04:53.600 --> 00:04:55.920 اینو هم شنیدم که یکی صورت اونا رو رو پاره کرد. 00:04:56.000 --> 00:04:57.320 چندتاشون اونجان؟ 00:04:57.400 --> 00:04:58.400 نمی‌دونم. 00:04:58.480 --> 00:05:00.400 گوش بدین. فقط آروم باشین. 00:05:02.320 --> 00:05:03.920 با صندلیا و نیمکتا در رو ببندین. 00:05:04.000 --> 00:05:04.840 یالا! 00:05:04.920 --> 00:05:05.760 همینجا! 00:05:08.520 --> 00:05:09.600 وایسین! 00:05:09.720 --> 00:05:11.440 بی سر و صدا پیش برین. 00:05:11.680 --> 00:05:13.320 می‌خواین صدامون رو بشنون؟ 00:05:14.360 --> 00:05:16.200 چراغا رو خاموش کنین و پنجره‌ها رو هم ببندین. 00:05:23.880 --> 00:05:25.680 آروم‌تر. 00:05:27.880 --> 00:05:28.760 «کوه!» 00:05:29.240 --> 00:05:30.880 چرا به دوستات کمک نمی‌کنی؟ 00:05:40.880 --> 00:05:42.040 اینجا جمع شید، با همه‌تونم! 00:05:44.160 --> 00:05:45.920 تا جایی که می‌تونین ساکت باشین. 00:05:46.320 --> 00:05:48.000 زندانیا نمی‌دونن ما کجاییم. 00:05:50.680 --> 00:05:52.240 من هنوز باید تکالیفم رو تموم کنم؟ 00:05:54.160 --> 00:05:55.280 «کوه!» 00:05:55.880 --> 00:05:57.040 جدی‌ام! 00:05:57.480 --> 00:05:58.520 اون درباره‌شون خیلی جدی بود. 00:05:58.600 --> 00:05:59.680 کون لقت، کوه! 00:06:00.000 --> 00:06:01.040 می‌تونی خفه شی؟ 00:06:01.120 --> 00:06:03.880 وگرنه زندانیا صدامونو می‌شنون و میان و همه‌مون رو می‌کشن. 00:06:04.440 --> 00:06:05.680 دیوونه شدین؟ 00:06:06.160 --> 00:06:08.240 واقعا چیزایی که این دوتا گفتن رو باور کردین؟ 00:06:08.800 --> 00:06:11.200 اگه باورمون نداری، برو و خودت ببین. 00:06:12.560 --> 00:06:13.440 بزدلا! 00:06:18.920 --> 00:06:19.960 گوش کنید... 00:06:20.560 --> 00:06:23.280 تمام دانش‌آموزان و کارکنان. 00:06:23.360 --> 00:06:25.640 یک مورد اضطراری در مدرسه پیش آمده. 00:06:25.920 --> 00:06:29.480 یک قاتل زنجیره‌ای که مرتکب به انجام هشت قتل شده... 00:06:29.920 --> 00:06:31.400 از زندان فرار کرده است. 00:06:31.760 --> 00:06:33.240 زندانی مثل یک دانش‌آموز لباس پوشیده. 00:06:33.880 --> 00:06:36.240 و تاکنون سه نفر از دانش‌آموزان‌مان را مجروح کرده است. 00:06:36.880 --> 00:06:39.760 از همه می‌خواهم به آرامش برگردند... 00:06:40.120 --> 00:06:41.600 و گروهی با هم بمانند. 00:06:41.680 --> 00:06:43.040 تا اطلاعیه‌ی بعدی... 00:07:02.160 --> 00:07:03.320 زندانیا رفتن؟ 00:07:05.240 --> 00:07:06.720 من از کجا بدونم؟ 00:07:07.360 --> 00:07:09.240 می‌بینم از گوشی‌ت استفاده می‌کنی. 00:07:09.760 --> 00:07:12.240 دارم سعی می‌کنم واسه کمک تماس بگیرم ولی نمی‌تونم. 00:07:14.520 --> 00:07:16.440 امروز هیچ پذیرش کوفتی‌ای توی مدرسه نیست. 00:07:19.200 --> 00:07:20.680 می‌تونی با کسی تماس بگیری؟ 00:07:21.840 --> 00:07:23.280 نمی‌تونم. 00:07:23.920 --> 00:07:25.400 منم نمی‌تونم. 00:07:26.480 --> 00:07:28.080 من اخباری راجع به... 00:07:30.680 --> 00:07:31.880 قاتل دارم. 00:07:32.440 --> 00:07:33.320 چی می‌گه؟ 00:07:33.760 --> 00:07:35.200 اخبار می‌گن... 00:07:35.280 --> 00:07:36.560 «وحشتناک‌ترین جمعه... 00:07:36.640 --> 00:07:38.880 چه کسی می‌توانست دریابد که یک صبح عادی و آرام... 00:07:38.960 --> 00:07:41.520 تبدیل به بدترین روز در تاریخ مدرسه می‌شود؟ 00:07:41.600 --> 00:07:43.800 امروز یه روز خوب و آرام بود 00:07:44.360 --> 00:07:47.360 که یک مؤنث کشنده‌ی فارغ‌التحصیل با کینه... 00:07:47.440 --> 00:07:50.360 در داخل مدرسه راه رفت. مانند دیگر دانش‌آموزان لبخند به لب داشت. 00:07:50.800 --> 00:07:53.440 او چاقویی بزرگ را از یک کیف سیاه بیرون قاپید... 00:07:53.520 --> 00:07:56.000 آن را درون خرخره‌ی قربانی فرو برد... 00:07:56.080 --> 00:07:58.440 پیش از بیرون آوردن، پیچَش می‌داد. 00:07:58.520 --> 00:08:00.680 و دوباره آن را درست همان‌جا فرو می‌برد. 00:08:00.760 --> 00:08:02.680 - دوباره، و دوباره... - چیزی نیست. نترس. 00:08:02.760 --> 00:08:03.840 - و دوباره... - کافیه! 00:08:06.720 --> 00:08:07.840 عکسی ازش داری؟ 00:08:08.720 --> 00:08:09.960 داره بارگیری می‌شه. 00:08:17.200 --> 00:08:19.200 ببین. «وی» بهم یه پیام ارسال کرده. 00:08:20.960 --> 00:08:22.600 اون گفت قاتل توی ساختمون یکه. 00:08:23.320 --> 00:08:24.400 دیگه چی گفت؟ 00:08:26.160 --> 00:08:27.120 گفت که قاتل... 00:08:27.520 --> 00:08:29.040 داره میاد به ساختمون چهار. 00:08:29.640 --> 00:08:32.920 - ساختمون خودمونه، پدر. - ساکت! 00:08:33.000 --> 00:08:34.240 اینا رو از خودت داری درمیاری، بونگ؟ 00:08:34.320 --> 00:08:35.440 نه! ببینش. 00:08:37.400 --> 00:08:38.320 هی! 00:08:39.680 --> 00:08:41.600 دوستم گفت اون داره به طبقه‌ی ما میاد. 00:08:42.800 --> 00:08:43.800 لعنت بهش! 00:08:44.200 --> 00:08:45.320 با همه‌تونم، الان گوشی کی کار می‌کنه... 00:08:45.400 --> 00:08:46.960 که به پلیس پیام بده که بیاد و کمکمون کنه. 00:08:47.920 --> 00:08:49.360 پیام ارسال نمی‌شه. 00:08:50.040 --> 00:08:51.320 می‌تونی یه متن بفرستی؟ 00:08:51.400 --> 00:08:53.840 - یه متن هم نمی‌تونم بفرستم. - هیچی نمی‌تونم بفرستم. 00:08:54.600 --> 00:08:56.920 چیکار باید کنیم، بابا؟ من می‌ترسم. 00:08:57.000 --> 00:08:58.120 چیزی نیست، تانگ. 00:08:58.200 --> 00:08:59.520 چیزی نیست. 00:09:14.480 --> 00:09:15.480 ساکت باش! 00:09:19.280 --> 00:09:21.840 - ساکت باش، تانگ! - خفه‌شو، بچه‌ی دیوونه! 00:09:21.920 --> 00:09:22.960 قاتل صدامون رو می‌شنوه. 00:09:23.040 --> 00:09:25.080 خفه‌شو! به بچه‌م امر و نهی نکن. 00:09:25.160 --> 00:09:26.760 با هردوتونم، خفه شید! 00:09:41.160 --> 00:09:44.840 - اون رفته. - اون رفته. 00:09:44.920 --> 00:09:46.520 - الان در امانیم. - الان در امانیم؟ 00:09:47.440 --> 00:09:48.480 نمی‌دونم. 00:09:48.560 --> 00:09:49.520 مردم چی می‌گن؟ 00:09:51.200 --> 00:09:52.360 مسئول پذیرش گم شده. 00:09:52.440 --> 00:09:53.600 ساکت شید! 00:09:54.360 --> 00:09:56.120 یه چیزی می‌شنوم. 00:10:05.360 --> 00:10:07.160 اون برگشته؟ 00:10:07.240 --> 00:10:08.240 خفه‌شو، تخمی! 00:10:09.720 --> 00:10:10.960 اوه، خدای من! 00:10:12.520 --> 00:10:15.920 کمک‌مون کن! می‌تونی در رو برامون باز کنی لطفا؟ 00:10:16.600 --> 00:10:17.840 کمک! 00:10:18.920 --> 00:10:20.560 - کمکم کن! - هی! وایسا! 00:10:20.640 --> 00:10:22.560 بازش نکن! 00:10:22.960 --> 00:10:24.560 - چیکار داری می‌کنی؟ - چه مرگته؟ 00:10:25.760 --> 00:10:27.960 چطور بفهمیم 00:10:28.040 --> 00:10:29.160 که اون یه دانش آموزه 00:10:29.240 --> 00:10:31.520 یا قاتله که داره گولمون میزنه درو براش باز کنیم؟ 00:10:31.600 --> 00:10:32.440 نمیفهمیم 00:10:32.520 --> 00:10:34.920 بخاطر امنیتمون هر اتفاقی هم که بیفته نباید درو باز کنید 00:10:35.000 --> 00:10:37.240 اگه قاتل نباشه بلکه یه دانش آموز باشه چی؟ 00:10:37.320 --> 00:10:38.840 میخوای بزاری اون بیرون بمیره؟ 00:10:38.920 --> 00:10:40.320 از کجا بفهمیم؟ 00:10:40.720 --> 00:10:42.320 ممکنه بیاد تو و هممونو بکشه 00:10:42.400 --> 00:10:43.720 اگه قاتل نباشه چی؟ 00:10:44.080 --> 00:10:46.240 میخوای بزاری بمیره؟ تو دیگه جور معلمی هستی؟ 00:10:47.560 --> 00:10:49.960 نمیدونم نمیتونم جون دخترمو به خطر بندازم 00:10:50.320 --> 00:10:52.960 فقط به دخترت اهمیت میدی بقیه چی؟ 00:10:53.640 --> 00:10:55.080 من درو باز میکنم 00:10:55.160 --> 00:10:56.960 گفتم نه 00:10:57.040 --> 00:10:59.440 گفتم نه - کائو، همین الان درو باز کن - 00:11:00.240 --> 00:11:01.400 بهت اجازه نمیدم 00:11:03.440 --> 00:11:04.280 چته؟ 00:11:04.360 --> 00:11:05.680 چه مرگته؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.000 باید حتما بهش آسیب میرسوندی؟ 00:11:07.080 --> 00:11:07.960 واسم مهم نیست 00:11:08.680 --> 00:11:10.440 اگه به عنوان یه پدر لازم باشه از بچه م محافظت کنم 00:11:10.520 --> 00:11:11.840 پس از بچه م محافظت میکنم 00:11:11.920 --> 00:11:14.120 دختری که اون بیرونه، بابا نداره؟ 00:11:15.320 --> 00:11:16.640 خفه شو 00:11:21.120 --> 00:11:22.640 دست از دعوا بردارید 00:11:28.280 --> 00:11:29.360 اون مرده 00:11:30.040 --> 00:11:30.920 چی؟ - چی؟ - 00:11:31.000 --> 00:11:31.960 لعنتی 00:11:40.600 --> 00:11:41.680 تو قاتلی 00:11:41.760 --> 00:11:42.640 چطور قاتلم؟ 00:11:42.720 --> 00:11:43.600 تو کشتیش 00:11:43.680 --> 00:11:44.760 من به شما کمک کردم 00:11:44.840 --> 00:11:45.880 به ما کمک کردی؟ 00:11:46.240 --> 00:11:47.120 فکرش کنید 00:11:47.200 --> 00:11:48.680 اگه میزاشتیم اون دختره بیاد تو 00:11:48.760 --> 00:11:50.240 قاتله هم میومد تو 00:11:50.320 --> 00:11:51.840 اونوقت الان دیگه همتونو کشته بود 00:11:54.000 --> 00:11:55.000 کاری که من کردم این بود که 00:11:55.520 --> 00:11:56.480 اونو قربانی کردم 00:11:57.360 --> 00:11:58.480 تا هممونو نجات بدم 00:11:58.560 --> 00:11:59.880 یه کلمه هم حرف نزن 00:12:01.360 --> 00:12:02.960 تو فقط به فکر دختر خودت بودی 00:12:03.040 --> 00:12:04.320 اصلا به فکر ما نبودی 00:12:04.400 --> 00:12:05.240 بودم 00:12:05.320 --> 00:12:06.200 دروغگو 00:12:06.280 --> 00:12:08.280 معلومه که فقط به دختر خودت اهمیت میدی 00:12:10.160 --> 00:12:11.040 فقط صبر کن و ببین 00:12:11.120 --> 00:12:12.400 همینکه از اینجا برم بیرون 00:12:12.480 --> 00:12:14.800 به همه میگم که تو معلمی هستی 00:12:14.880 --> 00:12:16.440 که به دانش اموزات اهمیت نمیدی 00:12:16.920 --> 00:12:18.520 اونوقت میبینیم 00:12:18.600 --> 00:12:20.040 کی دیگه بهت احترام میزاره 00:12:20.440 --> 00:12:21.600 کوه - چیه؟ - 00:12:21.680 --> 00:12:22.720 میشه خفه شی؟ 00:12:23.840 --> 00:12:25.520 اگه قاتل همچنان بیرون باشه 00:12:26.000 --> 00:12:27.480 برمیگرده میاد سراغمون 00:12:27.560 --> 00:12:28.960 فکر کنم دیگه دیر شده 00:12:29.080 --> 00:12:31.320 احتمالا کنار در وایساده منتظر 00:12:32.560 --> 00:12:34.040 سو آر، همش تقصیر توعه 00:12:35.360 --> 00:12:36.920 چرا از مدرسه فرار نکردیم؟ 00:12:37.360 --> 00:12:38.720 چرا دوییدی اومدی اینجا؟ 00:12:39.280 --> 00:12:40.440 اگه خیلی باهوشی 00:12:40.800 --> 00:12:42.520 چرا بهم نگفتی کجا برم؟ 00:12:44.200 --> 00:12:45.560 من خیلی ممنون هم هستم که بقیه رو پیدا کردم 00:12:46.240 --> 00:12:47.480 حداقل تنهایی نمیمیریم 00:12:48.960 --> 00:12:50.440 من اینجا همراه تو نمیمیرم 00:12:51.040 --> 00:12:52.160 میشه آروم بگیرید؟ 00:12:53.120 --> 00:12:54.560 مگه نشنیدید که مدیر گفت 00:12:54.640 --> 00:12:56.200 هیچکس هیچیش نمیشه؟ 00:12:57.400 --> 00:12:59.120 حتی نمیدونیم که مدیر مرده یا زنده ست 00:13:00.200 --> 00:13:01.720 به گمونم تا الان مرده باشه 00:13:02.040 --> 00:13:02.880 کوه 00:13:03.440 --> 00:13:05.080 چیزی که من شنیدمو تو هم شنیدی، مگه نه؟ 00:13:06.080 --> 00:13:07.480 داشت حرف میزد 00:13:07.560 --> 00:13:08.800 ولی بعدش یه اتفاقی افتاد 00:13:16.120 --> 00:13:18.000 این معلم لعنتی بدرد نمیخوره 00:13:18.400 --> 00:13:19.720 مثلا بزرگساله 00:13:20.440 --> 00:13:21.880 ولی فقط به خودش اهمیت میده 00:13:22.920 --> 00:13:24.480 دعا چه کمکی بهت میکنه؟ 00:13:25.520 --> 00:13:28.120 فکر کردی خدا میاد و تورو از اینجا میبره بیرون؟ 00:13:29.320 --> 00:13:30.720 ببین چی میگم 00:13:30.800 --> 00:13:31.840 الان دیگه 00:13:31.920 --> 00:13:33.440 تنها کاری که خدا میتونه واست بکنه اینه که 00:13:34.000 --> 00:13:35.680 تو و دخترتو ببره بهشت 00:13:37.960 --> 00:13:39.040 پدر سگ 00:13:39.120 --> 00:13:40.960 مرده شورت ببرن - بیا ببینم چی تو چنته داری - 00:13:41.040 --> 00:13:42.560 آروم باشید 00:13:42.640 --> 00:13:45.000 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ - میخوای بمیری؟ لعنت بهت - 00:13:45.080 --> 00:13:46.800 اگه میخواید بمیرید برید با هم دعوا کنید 00:13:47.440 --> 00:13:49.160 دیگه جلو شما احمق ها رو نمیگیرم 00:13:55.080 --> 00:13:56.360 بهتر نیست 00:13:57.320 --> 00:13:59.520 سلاح هایی برای محافظت از خودمون پیدا کنیم؟ 00:14:00.720 --> 00:14:02.560 محض خاطر اینکه شاید قاتل تونست بیاد تو 00:14:06.160 --> 00:14:07.200 آره 00:14:07.280 --> 00:14:08.600 چی داریم؟ 00:14:12.360 --> 00:14:14.480 این آشغال خیلی بی فایده ست 00:14:17.880 --> 00:14:18.840 لعنتی 00:14:19.520 --> 00:14:21.080 تانگ، اینو میخوای؟ 00:14:24.320 --> 00:14:25.520 مسخره نشو 00:14:25.600 --> 00:14:26.600 آقا 00:14:27.200 --> 00:14:28.280 اینو میخواید؟ 00:14:29.480 --> 00:14:33.000 تو اخبار دیدم که یه معلمی با خودکار به چند تا از دانش آموزا زده بود 00:14:36.040 --> 00:14:38.120 من قیچی پیدا کردم. میخوایش؟ 00:14:55.280 --> 00:14:57.080 من یه کاتر پیدا کردم 00:14:57.480 --> 00:14:58.600 کی میخوادش؟ 00:14:59.160 --> 00:15:00.080 من برمیدارمش 00:15:04.880 --> 00:15:06.280 اصلا خجالت سرت نمیشه 00:15:06.360 --> 00:15:07.480 اینو از یه دانش آموز میگیری؟ 00:15:08.320 --> 00:15:10.280 من قوی تر و بزرگ تر از تو عم 00:15:10.360 --> 00:15:11.760 پس برای محافظت از همه 00:15:11.840 --> 00:15:12.840 یه چیز تیز تر میخوام 00:15:13.400 --> 00:15:15.120 از ما محافظت کنی؟ همونطور که از اون دختره ای که بیرون بود محافظت کردی؟ 00:15:15.680 --> 00:15:16.680 مزخرفه 00:15:17.760 --> 00:15:20.320 سو آر، یه کاتر دیگه پیدا کردم 00:15:22.400 --> 00:15:23.320 تو چی؟ 00:15:27.440 --> 00:15:28.560 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:15:31.120 --> 00:15:32.640 یه لوله فلزی دیگه پیدا کردم 00:15:33.000 --> 00:15:33.960 بگیرش 00:15:36.640 --> 00:15:37.600 مرسی 00:16:06.520 --> 00:16:08.680 بابا، گشنمه 00:16:14.080 --> 00:16:15.520 کسی چیزی برای خوردن نداره؟ 00:16:18.320 --> 00:16:19.280 هیچکی نداره؟ 00:16:20.640 --> 00:16:22.560 تشنه هم هستم 00:16:24.960 --> 00:16:26.120 کسی آب داره؟ 00:16:29.560 --> 00:16:30.440 یکم بهش آب بده 00:16:31.000 --> 00:16:31.920 نداریم 00:16:32.360 --> 00:16:33.400 دروغ نگو 00:16:34.200 --> 00:16:35.520 میدونم که دارید 00:16:35.880 --> 00:16:37.160 به بچه یکم آب بده 00:16:37.240 --> 00:16:39.000 گفتم که نداریم 00:16:39.080 --> 00:16:40.800 همین الان حرکت جفتتونو دیدم 00:16:41.960 --> 00:16:42.920 به بچه یکم آب بده 00:16:43.000 --> 00:16:44.320 گفتم که نداریم 00:16:46.560 --> 00:16:47.760 بزار چیزاتو بگردم 00:16:48.240 --> 00:16:49.840 بیا اینجا ببینم - نه - 00:16:59.800 --> 00:17:01.000 گفتم که نداریم 00:17:03.280 --> 00:17:04.520 یکم دیگه صبر کن 00:17:05.040 --> 00:17:06.640 وقتی بریم بیرون آب گیر میاریم 00:17:06.720 --> 00:17:07.720 باشه؟ 00:17:10.520 --> 00:17:11.599 کوه 00:17:11.680 --> 00:17:12.920 تو آب مارو خوردی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:14.280 نه، نخوردم 00:17:14.680 --> 00:17:15.800 گفتی که آب نداری 00:17:17.000 --> 00:17:18.079 آب من بود 00:17:18.160 --> 00:17:19.480 برای دوست دخترم نگهش داشته بودم 00:17:20.040 --> 00:17:21.240 منظورت چیه؟ 00:17:21.960 --> 00:17:23.359 گفتی آب نداری 00:17:24.119 --> 00:17:26.400 داری میگی که به بچه دروغ گفتی 00:17:26.480 --> 00:17:27.960 تا برای دوست دختر خودت آب نگهداری؟ 00:17:28.359 --> 00:17:29.800 تو دیگه چه جور مردی هستی؟ 00:17:42.840 --> 00:17:44.160 زندانی رفته؟ 00:17:48.200 --> 00:17:49.360 نمیدونم 00:17:50.040 --> 00:17:51.320 هیچی نمیشنوم 00:17:51.920 --> 00:17:53.040 منم همینطور 00:17:53.520 --> 00:17:54.840 اگه هنوز اینجا بود 00:17:55.360 --> 00:17:56.840 هیچکی دیگه الان زنده نبود 00:17:59.480 --> 00:18:00.520 راستش 00:18:01.080 --> 00:18:03.520 این شاید تنها شانس ما برای فرار باشه 00:18:03.600 --> 00:18:04.520 اونم قبل اینکه برگرده 00:18:04.600 --> 00:18:05.760 تو برو 00:18:06.960 --> 00:18:08.720 برو یکیو پیدا کن کمکمون کنه 00:18:08.800 --> 00:18:09.640 منم موافقم 00:18:10.440 --> 00:18:12.400 اگه فکر میکنی این تنها شانسمونه 00:18:13.160 --> 00:18:14.320 پس برو 00:18:14.680 --> 00:18:16.200 توقع دارید تنها برم؟ 00:18:17.120 --> 00:18:20.200 منظورم این بود که همگی میتونیم با هم بریم تا بتونیم به همدیگه هم کمک کنیم 00:18:20.280 --> 00:18:22.320 اگه همگی بریم، میمیریم 00:18:22.400 --> 00:18:24.080 پس میخوای من برم و تنهایی بمیرم؟ 00:18:24.160 --> 00:18:25.320 راستشو بگم 00:18:25.400 --> 00:18:28.280 کوه، تو بهتره اول بری بیرون 00:18:28.360 --> 00:18:29.760 اگه بخاطر تو نبود 00:18:29.840 --> 00:18:33.840 کائو، آقای تور و من قبل اینکه این اتفاقات بیفته رفته بودیم 00:18:33.920 --> 00:18:35.040 ولی بخاطر تو 00:18:35.120 --> 00:18:36.360 همه اینجا گیر افتادیم 00:18:36.440 --> 00:18:37.280 چی؟ 00:18:37.600 --> 00:18:39.000 اگه میخواید گناهشو گردن من بندازید 00:18:39.080 --> 00:18:42.040 چطوره که این معلم آشغال رو سرزنش کنید که تنبیهمون کرده؟ 00:18:42.120 --> 00:18:43.120 من کارمو انجام دادم 00:18:43.520 --> 00:18:44.800 ولی تو کارتو انجام ندادی 00:18:45.400 --> 00:18:46.400 عالی شد 00:18:46.920 --> 00:18:48.040 همه چیو بندازید گردن من 00:18:48.400 --> 00:18:50.040 اونایی که دیر اومدن هم بیان منو رزنش کنن 00:18:50.120 --> 00:18:51.560 من تورو سرزنش نمیکنم، کوه 00:18:56.280 --> 00:18:57.200 این چطوره؟ 00:18:58.200 --> 00:18:59.440 بیاید رای بگیریم 00:19:00.560 --> 00:19:02.040 که کی بره 00:19:04.240 --> 00:19:05.720 اگه فکر میکنید کوه باید بره 00:19:06.640 --> 00:19:07.760 دستتونو بلند کنید 00:19:11.800 --> 00:19:12.680 سا 00:19:13.440 --> 00:19:14.720 چرا دستتو بلند نمیکنی؟ 00:19:16.720 --> 00:19:18.080 نباید تنهایی از اینجا بره بیرون 00:19:18.960 --> 00:19:20.120 حس بدی دارم 00:19:23.680 --> 00:19:24.760 این اولین باری نیست 00:19:25.640 --> 00:19:27.000 که ازش دفاع میکنی 00:19:28.280 --> 00:19:29.440 خبریه؟ 00:19:30.440 --> 00:19:31.440 نه 00:19:31.520 --> 00:19:32.840 فقط نمیخوام صدمه ببینه 00:19:33.720 --> 00:19:34.720 مطمعنی؟ 00:19:37.200 --> 00:19:39.000 اگه اینجور حس بهتری پیدا میکنی منم به کوه رای میدم 00:19:39.080 --> 00:19:40.360 لعنت بهت 00:19:40.640 --> 00:19:42.040 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:19:43.480 --> 00:19:44.960 همه رای دادن که تو بری 00:19:45.720 --> 00:19:47.520 برو پس - واقعا فکر کردی - 00:19:47.600 --> 00:19:48.960 اگه برم بیرون 00:19:49.040 --> 00:19:50.560 کمک پیدا میکنم؟ 00:19:51.040 --> 00:19:53.720 اگه پام برسه بیرون به هیچ کدومتون هیچ اهمیتی نمیدم 00:19:54.320 --> 00:19:55.920 آماده بشید که همینجا بمیرید 00:19:56.240 --> 00:19:57.320 درسته 00:19:57.400 --> 00:19:59.000 اگه همتون اینکارو با من کرده بودید 00:19:59.440 --> 00:20:00.960 منم کمک خبر نمیکردم 00:20:01.040 --> 00:20:02.360 بزار ازت یه سوالی بپرسم 00:20:02.760 --> 00:20:03.960 تو کی هستی؟ 00:20:04.560 --> 00:20:06.640 چرا تا حالا قیافه اتو ندیدیم؟ 00:20:07.600 --> 00:20:08.600 فراموش کردم 00:20:09.440 --> 00:20:10.560 سلام 00:20:10.640 --> 00:20:11.920 من ناننو عم 00:20:12.400 --> 00:20:14.440 امروز اولین روز مدرسه امه 00:20:15.120 --> 00:20:17.760 من دانش آموز جدید پایه 11 ام ، کلاس چهارم 00:20:19.280 --> 00:20:21.960 خیلی دانش آموز بد شانسی م ، نه؟ 00:20:22.360 --> 00:20:23.960 تو روز اول مدرسه م 00:20:24.440 --> 00:20:26.680 یه زندانی از زندان فرار کرد 00:20:28.760 --> 00:20:29.840 پس این چطوره؟ 00:20:30.280 --> 00:20:31.600 اگه واسش ناراحتی 00:20:31.680 --> 00:20:32.800 باهاش برو 00:20:33.240 --> 00:20:34.600 میتونی کسایی رو پیدا کنی که نجاتمون بدن 00:20:35.920 --> 00:20:37.240 میتونم باهاش برم 00:20:39.520 --> 00:20:41.200 ولی هنوز نمیفهمم 00:20:41.800 --> 00:20:43.800 چرا باید کسایی رو پیدا کنم که به شما کمک کنن 00:20:48.600 --> 00:20:49.600 بچه چی؟ 00:20:50.080 --> 00:20:51.120 واسه اون ناراحت نیستی؟ 00:20:52.040 --> 00:20:53.960 چه جالب 00:20:54.560 --> 00:20:56.800 اونی که دروغ گفته و نمی خواسته به بچه آب بده 00:20:57.600 --> 00:20:58.920 ازم میخواد رحم داشته باشم 00:20:59.480 --> 00:21:02.080 اگه قرار بود کسیو انتخاب کنیم که به احتمال زیاد بخاطرمون برگرده 00:21:02.640 --> 00:21:04.080 نباید آقای تور رو انتخاب میکردیم؟ 00:21:04.640 --> 00:21:07.080 چون مجبوره بخاطر دخترش برگرده 00:21:07.160 --> 00:21:08.160 اگه برم 00:21:08.240 --> 00:21:09.920 تانگ رو هم با خودم میبرم - ....همچنین - 00:21:10.520 --> 00:21:11.720 تو یه معلمی 00:21:12.120 --> 00:21:13.880 مسئولیت دانش آموزات با توئه 00:21:13.960 --> 00:21:14.840 کوه 00:21:18.760 --> 00:21:19.680 من نمیرم 00:21:19.760 --> 00:21:21.400 چرا نمیری؟ یه کاتر داری 00:21:21.480 --> 00:21:22.480 تو هم یکی داری 00:21:22.560 --> 00:21:24.120 چطوره سو آر رو بفرستیم؟ 00:21:24.480 --> 00:21:25.960 فکر خوبیه 00:21:26.040 --> 00:21:28.720 سوآر مجبوره بخاطر سا برگرده 00:21:28.800 --> 00:21:29.880 من نمیرم 00:21:30.200 --> 00:21:31.360 پیش سا میمونم 00:21:31.920 --> 00:21:33.160 راستش 00:21:33.600 --> 00:21:35.120 کائو مگه تو انجمن دانش آموزی نیست؟ 00:21:35.440 --> 00:21:37.160 پس باید به دانش آموزای دیگه کمک کنه 00:21:37.760 --> 00:21:39.400 ولی من فقط پرگار دارم 00:21:39.960 --> 00:21:41.600 میتونی کاتر منو ببری 00:21:42.240 --> 00:21:44.280 بسه اینقدر موضوع رو عوض نکنید 00:21:44.680 --> 00:21:47.160 همه رای دادن که تو بری، پس تو باید بری .برو 00:21:47.720 --> 00:21:48.920 درسته - آره - 00:21:49.000 --> 00:21:50.040 آره - برو - 00:21:50.600 --> 00:21:52.680 میفهمید چی دارید میگید؟ 00:21:53.640 --> 00:21:54.480 حالا هر چی 00:21:54.560 --> 00:21:58.040 باید بری و یکی رو پیدا کنی بیاد نجاتمون بده 00:21:58.120 --> 00:21:59.680 اگه کمک بیاری 00:22:00.520 --> 00:22:02.160 کاری میکنم این سال تحصیلی رو پاس کنی 00:22:02.240 --> 00:22:03.120 لعنتی 00:22:03.760 --> 00:22:05.120 میخوای اینجوری بازی کنی؟ 00:22:05.200 --> 00:22:06.040 آره 00:22:15.760 --> 00:22:16.720 باشه 00:22:17.080 --> 00:22:18.200 میرم 00:22:57.960 --> 00:22:58.960 لعنتی 00:23:00.160 --> 00:23:01.120 چی شده؟ 00:23:01.840 --> 00:23:02.960 چیه؟ 00:23:03.880 --> 00:23:05.000 جسده نیست 00:23:06.760 --> 00:23:08.200 برگشته جسد رو برده 00:23:08.640 --> 00:23:09.600 لعنتی 00:23:09.960 --> 00:23:11.080 بلند بلند دعوا میکردیم 00:23:11.600 --> 00:23:12.880 حتما فهمیده اینجاییم 00:23:13.520 --> 00:23:16.160 دعوا میکردیم چون تو حاضر نبودی بری 00:23:16.240 --> 00:23:17.440 کوه 00:23:17.520 --> 00:23:18.520 به من گوش کن 00:23:19.120 --> 00:23:20.760 شاید بردن جسد 00:23:20.840 --> 00:23:23.280 کار قاتل نبوده باشه 00:23:24.240 --> 00:23:27.120 شاید افسر ها اومدن تحقیق کنن و نفهمیدن ما این توییم 00:23:27.520 --> 00:23:28.640 مگه میشه نفهمیده باشن؟ 00:23:29.040 --> 00:23:30.240 این همه سر و صدا کردیم 00:23:32.560 --> 00:23:33.520 من نمیرم 00:23:34.800 --> 00:23:36.240 اگه قبول نمیکنی پس میخوای چیکار کنی؟ چه نقشه ای داری؟ 00:23:37.000 --> 00:23:38.240 میخوای همینجوری اینجا بشینی و صبر کنی؟ 00:23:38.760 --> 00:23:39.760 آره 00:23:50.400 --> 00:23:52.040 اگه تا 15 دقیقه دیگه همه چی همینجور ساکت بمونه 00:23:52.640 --> 00:23:53.720 اونوقت میرم 00:24:56.280 --> 00:24:57.840 یکی درو برام باز کنه 00:25:15.280 --> 00:25:16.280 درو باز کن 00:25:16.840 --> 00:25:17.920 میخوای که برم، مگه نه؟ 00:25:40.000 --> 00:25:41.080 کوه - لعنتی - 00:25:41.160 --> 00:25:42.080 هی - کائو - 00:25:42.880 --> 00:25:44.240 چیکار میکنی؟ - درو باز کن - 00:25:44.320 --> 00:25:46.920 کوه، چه غلطی میکنی؟ همین الان بزار برگردم تو 00:25:47.000 --> 00:25:48.720 مگه خودت نبودی که گفتی 00:25:48.800 --> 00:25:50.920 جسد غیبش زده چون افسر ها اینجا بودن؟ 00:25:52.280 --> 00:25:53.880 اگه اینجور فکر میکنی، پس خودت برو 00:25:53.960 --> 00:25:55.280 من حرفتو باور نمیکنم 00:25:56.040 --> 00:25:57.760 تو توی انجمن دانش آموزی هم هستی 00:25:58.120 --> 00:25:59.440 وطیفه ت اینه که به بقیه دانش آموزا کمک کنی 00:25:59.520 --> 00:26:00.760 مجبورم نکن که جات کارتو رو انجام بدم 00:26:01.240 --> 00:26:03.080 لعنت بهت 00:26:03.760 --> 00:26:05.000 قبل اینکه قانل برگرده 00:26:05.560 --> 00:26:07.120 بهتره که بری 00:26:07.640 --> 00:26:08.640 چیه؟ 00:26:09.440 --> 00:26:10.400 شما هم میخواید بهش ملحق بشید؟ 00:26:10.960 --> 00:26:12.720 عجب جوانمردی هستی، یه دخترو انداختی بیرون 00:26:12.800 --> 00:26:13.640 احمق 00:26:13.720 --> 00:26:15.320 من جوانمردتر از 00:26:15.400 --> 00:26:16.840 تو معلم بدرد نخورم 00:26:34.840 --> 00:26:36.120 کسی داره بهت زنگ میزنه؟ 00:26:39.680 --> 00:26:41.600 کائو عه. تماس تصویری گرفته 00:26:43.160 --> 00:26:44.760 آنتن خیلی بده 00:26:51.920 --> 00:26:52.840 کائو 00:26:55.760 --> 00:26:56.640 کائو 00:26:59.280 --> 00:27:00.120 کائو 00:27:00.200 --> 00:27:01.920 چیکار کنیم؟ صدامونو نمیشنوه 00:27:06.800 --> 00:27:07.760 بونگ 00:27:07.840 --> 00:27:10.120 بونگ - کائو. الان صدامو میشنوی؟ - 00:27:11.680 --> 00:27:12.640 ...خیلی 00:27:13.720 --> 00:27:15.360 خیلی تاریک 00:27:16.200 --> 00:27:17.960 و خیلی ساکته 00:27:19.840 --> 00:27:20.800 جوری که انگار 00:27:21.720 --> 00:27:23.640 هیچکی دیگه تو مدرسه نیست 00:27:24.120 --> 00:27:26.280 کائو، از در اصلی برو 00:27:26.360 --> 00:27:28.160 بعدش تقاضای کمک کن 00:27:28.240 --> 00:27:29.480 دارم الان همین کارو میکنم 00:27:29.880 --> 00:27:30.720 کائو، چی شده؟ 00:27:32.120 --> 00:27:32.960 چیه؟ 00:27:34.080 --> 00:27:35.560 کائو، از اونجا برو بیرون 00:27:35.640 --> 00:27:38.040 چیه؟ - باید بری، برو - 00:27:38.120 --> 00:27:39.600 ممکنه قاتل اونجا باشه 00:27:40.160 --> 00:27:42.280 اگه کسی باشه که بتونه نجاتم بده ، چی؟ 00:27:42.360 --> 00:27:45.280 کائو، به حرف من گوش کن. همین الان برو. نرو داخل 00:27:47.840 --> 00:27:48.800 کائو 00:27:50.360 --> 00:27:52.800 خطرناکه. برو - لعنتی - 00:27:53.840 --> 00:27:55.360 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:57.760 --> 00:27:59.480 خطرناکه.برو 00:27:59.560 --> 00:28:01.000 کائو، برو 00:28:01.080 --> 00:28:01.960 فرار کن 00:28:02.480 --> 00:28:04.080 لعنتی - کائو، چرا فرار میکنی؟ - 00:28:04.680 --> 00:28:05.920 چرا تقاضای کمک نکردی؟ 00:28:06.440 --> 00:28:08.640 مرده شورت ببرن، کوه. دهنتو ببند 00:28:08.720 --> 00:28:10.680 من بخاطر تو این بیرونم 00:28:10.760 --> 00:28:12.080 همین که پاتو بزاری بیرون 00:28:12.720 --> 00:28:13.880 میکشمت 00:28:13.960 --> 00:28:14.920 کائو - هی - 00:28:15.000 --> 00:28:16.920 میکشمت. این خط اینم نشون - کائو - 00:28:17.000 --> 00:28:19.360 هی! اون چیه؟ - از اونجا بزن بیرون - 00:28:19.920 --> 00:28:20.760 نه 00:28:21.160 --> 00:28:22.240 قطع شد 00:28:26.360 --> 00:28:27.520 قطع شد 00:28:28.560 --> 00:28:29.800 باید چیکار کنیم؟ 00:28:35.000 --> 00:28:35.840 چیه؟ 00:28:35.920 --> 00:28:37.400 تو کائو رو هول دادی بیرون 00:28:37.800 --> 00:28:38.680 مسئولیتش با توعه 00:28:38.760 --> 00:28:40.440 شما ها منو مجبور به رفتن کردید 00:28:40.520 --> 00:28:41.760 خودم نمیخواستم برم 00:28:41.840 --> 00:28:43.000 ولی من موافقم 00:28:43.760 --> 00:28:45.560 اگه قرار باشه کسی بره بیرون و کائو رو پیدا کنه 00:28:45.640 --> 00:28:46.720 باید کوه، باشه 00:28:47.480 --> 00:28:48.480 منم باهات موافقم 00:28:50.000 --> 00:28:51.160 .....ولی من فکر میکنم که 00:29:01.560 --> 00:29:02.400 باشه 00:29:03.080 --> 00:29:04.160 میرم 00:29:04.520 --> 00:29:06.920 جر و بحث کردن با شماها مثل اینه که با سگ ها دعوا کنم 00:29:30.120 --> 00:29:31.240 تانگ 00:29:36.280 --> 00:29:37.600 از کجا مطمعن بشیم 00:29:38.400 --> 00:29:40.280 که واقعا میره به کائو کمک میکنه؟ 00:29:41.480 --> 00:29:42.880 ممکنه همینجوری بزنه به چاک 00:29:43.520 --> 00:29:44.480 موافقم 00:29:44.560 --> 00:29:46.160 کوه اینجوری نیست 00:29:47.040 --> 00:29:48.640 صد در صد میره به کائو کمک میکنه 00:29:52.280 --> 00:29:53.800 تا حالا ندین و چند بار شده 00:29:55.160 --> 00:29:56.720 که از کوه دفاع کردی 00:29:58.320 --> 00:29:59.720 نمیتونی فراموشش کنی، مگه نه؟ 00:30:00.680 --> 00:30:01.760 اینجوری نیست 00:30:03.000 --> 00:30:04.920 فقط نمیخوام مردم اشتباه قضاوتش کنن 00:30:06.800 --> 00:30:08.680 اگه باورتون نمیشه که کوه رفته باشه کمک کائو 00:30:09.080 --> 00:30:10.400 پس بهش زنگ بزنید 00:30:23.440 --> 00:30:24.520 تماس منو قطع کرد 00:30:36.880 --> 00:30:37.920 کوه، اوضاع چطوره؟ 00:30:38.400 --> 00:30:41.520 اومدم دنبال کائو بگردم، ولی نمیتونم پیداش کنم 00:30:42.480 --> 00:30:43.480 دیدید؟ 00:30:44.040 --> 00:30:45.440 بهتون گفتم که کوه اینجوری نیست 00:30:49.200 --> 00:30:51.800 حالا که بیرونی چطوره بری ببینی 00:30:52.960 --> 00:30:54.480 میتونی کسیو پیدا کنی کمکمون کنه؟ 00:30:55.440 --> 00:30:57.000 راستشو بگم 00:30:57.080 --> 00:30:59.120 نمیخوام به کسی کمک کنم 00:31:03.680 --> 00:31:05.200 میشه بخاطر من انجامش بدی؟ 00:31:07.200 --> 00:31:08.480 میشه به من کمک کنی؟ 00:31:11.240 --> 00:31:12.240 باشه 00:31:13.080 --> 00:31:14.440 همین الان انجامش میدم 00:31:14.520 --> 00:31:15.640 همین الان میرم 00:31:18.240 --> 00:31:20.280 بزودی یکی میاد کمکمون کنه 00:31:25.440 --> 00:31:26.480 من دستشویی لازمم 00:31:28.200 --> 00:31:29.880 نمیشه بری بیرون. خطرناکه 00:31:32.400 --> 00:31:33.720 میخوای اینجا بشاشم؟ 00:31:37.000 --> 00:31:38.800 کوه رفته کمک بیاره 00:31:39.520 --> 00:31:40.600 یکم دیگه صبر کن 00:31:41.200 --> 00:31:42.320 فکر کنم بهتره همینجا بمونی 00:31:42.920 --> 00:31:44.280 محض خاطر اینکه شاید قاتل همین دور و برا باشه 00:31:45.200 --> 00:31:46.640 اگه بزور بخواد وارد اینجا بشه 00:31:46.720 --> 00:31:48.360 من و تو میتونیم از بقیه محافظت کنیم 00:31:50.280 --> 00:31:51.520 تو مرد قوی هستی 00:31:52.640 --> 00:31:54.280 خودت میتونی از بقیه محافظت کنی 00:31:55.800 --> 00:31:56.680 من میرم 00:31:58.200 --> 00:31:59.200 سوآر 00:32:23.720 --> 00:32:25.400 هیچکس نمیتونه با کس دیگه ای تماس بگیره؟ 00:32:29.080 --> 00:32:30.480 سا، بشین 00:32:42.480 --> 00:32:43.680 چرا ذل زدی به من؟ 00:32:44.800 --> 00:32:45.920 دلیلی نداره 00:32:48.320 --> 00:32:49.560 هر چی میخوای بگی رو بگو 00:32:52.440 --> 00:32:54.320 اگه از اینجا بریم بیرون 00:32:55.520 --> 00:32:57.320 احتمالا ازمون بخاطر دختری 00:32:57.640 --> 00:32:59.240 که بیرون اتاق مرد بازجویی میکنن 00:33:03.320 --> 00:33:04.920 من اینکارو برای محافظت از همتون کردم 00:33:05.320 --> 00:33:06.360 همه میدونن 00:33:06.920 --> 00:33:08.200 ممکنه همه بدونن 00:33:09.120 --> 00:33:10.080 ....ولی کوه 00:33:12.200 --> 00:33:14.640 اگه کوه بتونه برامون کمک پیدا کنه 00:33:15.560 --> 00:33:17.120 قهرمان میشه 00:33:17.960 --> 00:33:19.520 مردم به احتمال زیاد به 00:33:20.760 --> 00:33:22.160 حرف اون گوش میدن 00:33:22.680 --> 00:33:23.560 تا به تو یا 00:33:24.640 --> 00:33:25.560 سوآر 00:33:25.640 --> 00:33:26.800 یا کائو 00:33:26.880 --> 00:33:27.760 یا سا 00:33:27.840 --> 00:33:28.840 یا دوانگ 00:33:28.920 --> 00:33:29.840 یا بونگ 00:33:31.000 --> 00:33:33.400 فکر میکنی تانگ چه جور پدری میخواد؟ 00:33:34.440 --> 00:33:36.200 پدری که همه رو در امان نگهداشت 00:33:36.800 --> 00:33:38.720 ولی به عنوان یه قانل شناخته بشه 00:33:40.000 --> 00:33:42.000 یا پدری که یه قهرمانه 00:33:42.560 --> 00:33:44.280 چون همه رو نجات داده؟ 00:34:06.480 --> 00:34:07.360 تانگ 00:34:10.120 --> 00:34:11.520 هیمنجا بمون 00:34:12.920 --> 00:34:14.320 من میرم کمک بیارم 00:34:15.360 --> 00:34:16.440 بابا 00:34:20.400 --> 00:34:21.679 ولی آقا 00:34:21.760 --> 00:34:23.520 اگه قاتل بیاد چی؟ 00:34:25.080 --> 00:34:26.480 یه راهی پیدا میکنید 00:34:27.400 --> 00:34:28.440 میدونم 00:34:28.520 --> 00:34:29.960 ....ولی بابا 00:34:30.040 --> 00:34:31.560 تانگ من باید برم 00:34:54.480 --> 00:34:55.480 سا 00:34:56.360 --> 00:34:57.480 درو پشت سرم ببند 00:35:23.600 --> 00:35:25.600 چرا اینو گفتی که مجبور بشه بره؟ 00:35:26.640 --> 00:35:29.520 مگه نمیدونی چقدر واسمون ترسناکه که اینجا تنها بمونیم؟ 00:35:30.800 --> 00:35:31.800 چقدر ترسناکه؟ 00:35:32.520 --> 00:35:34.200 هممون دختریم 00:35:35.120 --> 00:35:36.440 ....اگه اتفاقی بیفته 00:35:38.600 --> 00:35:39.600 چرا لبخند میزنی؟ 00:35:47.640 --> 00:35:48.800 یادته 00:35:49.400 --> 00:35:51.360 وقتی عکس قاتل رو نشونمون داد؟ 00:35:51.920 --> 00:35:53.840 مدل موهاش دقیقا مثل ناننو بود 00:35:54.760 --> 00:35:55.640 دقیقا 00:35:56.120 --> 00:35:58.360 و همه مردا رو فریب داد برن بیرون 00:36:04.880 --> 00:36:06.000 خودتی، مگه نه؟ 00:36:06.080 --> 00:36:07.280 تو اون زندانی هستی؟ 00:36:15.360 --> 00:36:16.920 اینجور فکر میکنید؟ 00:36:18.120 --> 00:36:19.360 چرا خندیدی؟ 00:36:19.720 --> 00:36:21.520 با خندیدن اقرار کردی که خود قاتلی 00:36:22.320 --> 00:36:24.040 مگه میشه نخندم؟ 00:36:25.120 --> 00:36:27.240 شما ها فکر میکنید من قاتلم 00:36:27.800 --> 00:36:30.480 با وجود اینکه وقتی 00:36:31.280 --> 00:36:32.800 کشتار رخ داد من با شما بودم 00:36:33.680 --> 00:36:34.800 و بونگ 00:36:35.320 --> 00:36:36.480 مگه نگفتی که 00:36:36.920 --> 00:36:38.000 قاتل رو دیدی؟ 00:36:38.720 --> 00:36:41.360 حقیقت داره که دیدمش ولی بوضوح ندیدمش 00:36:41.440 --> 00:36:43.120 ممکنه تو باشی. درست نمیگم؟ 00:36:44.360 --> 00:36:46.760 مگه وقتی این خانم اینجا باهامون بود 00:36:46.840 --> 00:36:49.680 یکی بیرون اتاق چاقو نخورد؟ 00:36:52.000 --> 00:36:53.120 تانگ 00:36:53.400 --> 00:36:55.320 عقل تو هم اندازه عقل اون سه تا با هم عه 00:36:55.920 --> 00:36:57.360 چرا با کاتر بازی میکنی؟ 00:36:58.120 --> 00:36:59.000 دلیلی نداره 00:37:00.480 --> 00:37:02.200 فقط میخوام مطمعن بشم 00:37:02.760 --> 00:37:04.280 کار میکنه 00:37:05.000 --> 00:37:06.640 محض احتیاط که شاید لازم بشه ازش استفاده کنم 00:37:13.520 --> 00:37:15.560 لعنتی، اون قاتله؟ 00:37:15.640 --> 00:37:16.480 هی 00:37:21.000 --> 00:37:22.280 صدای کوه میاد 00:37:23.640 --> 00:37:25.080 بریم بیرون به کوه کمک کنیم؟ 00:37:25.160 --> 00:37:26.480 داری زیاده روی میکنی 00:37:27.160 --> 00:37:29.240 سوآر هم رفته بیرون ولی فقط به کوه اهمیت میدی 00:37:30.280 --> 00:37:32.000 دوست پسرم جیغ نکشید 00:37:32.680 --> 00:37:34.400 اگه سوآر بود، هم میرفتیم بیرون بهش کمک میکردم 00:37:34.840 --> 00:37:36.440 بیاید بریم - صبر کن - 00:37:37.040 --> 00:37:38.760 دیوونه شدی؟ من نمیام 00:37:39.040 --> 00:37:40.600 میتونی خودت تنهایی بری 00:37:41.920 --> 00:37:45.000 منم میخوام بابامو پیدا کنم 00:37:47.120 --> 00:37:48.240 پس منم باهاتون میام 00:37:49.520 --> 00:37:50.720 بونگ 00:37:50.800 --> 00:37:53.040 چرا میخوای بری؟ بزودی یکی میاد دنبالمون 00:37:53.120 --> 00:37:55.120 هنوز فکر میکنی یکی برای کمک بهمون میاد؟ 00:37:56.200 --> 00:37:57.920 تا وقتی این بچه همراهمون باشه 00:37:58.000 --> 00:37:59.560 آقای تور بخاطرش برمیگرده 00:37:59.920 --> 00:38:02.280 این بچه همین الان گفت که میخواد باباشو پیدا کنه 00:38:02.680 --> 00:38:05.320 بیاید بریم. نگران بابامم 00:38:05.400 --> 00:38:08.400 اگه میخوای بمونی، پس بمون من میرم 00:38:08.960 --> 00:38:10.320 میشه منو تحت فشار نزارید؟ 00:38:10.400 --> 00:38:12.400 نمیخوام پیش این شاگرد جدیده بمونم 00:38:12.960 --> 00:38:14.280 کی گفته من قراره بمونم؟ 00:38:15.400 --> 00:38:16.680 من باهاتون میام 00:38:17.280 --> 00:38:19.920 بهتره پیش هم باشیم 00:38:20.400 --> 00:38:21.840 حداقل وقتی اتفاقی بیفته 00:38:22.360 --> 00:38:24.240 یه نفر طعمه میشه 00:38:24.320 --> 00:38:26.280 اونوقت منم میتونم فرار کنم برم یه جای امن 00:38:28.120 --> 00:38:29.360 تانگ 00:38:29.640 --> 00:38:32.200 حاضری طعمه بشی؟ 00:38:33.160 --> 00:38:34.160 چی میگی؟ 00:38:35.360 --> 00:38:36.920 هیچکی اینجور فکر نمیکرد 00:38:37.440 --> 00:38:38.680 واقعا؟ 00:38:38.760 --> 00:38:39.840 ببخشید پس 00:38:41.960 --> 00:38:42.960 صبر کنین 00:38:44.760 --> 00:38:45.840 منم باهاتون میام 00:38:50.440 --> 00:38:51.440 بی سر و صدا 00:38:52.040 --> 00:38:53.160 بی سر و صدا 00:39:10.120 --> 00:39:12.320 اگه کسی متوجه چیز عجیب غریبی شد، حرف بزنه 00:39:12.880 --> 00:39:13.840 باشه 00:39:20.040 --> 00:39:20.960 چیکار میکنی؟ 00:39:21.320 --> 00:39:24.200 میخوام همه رو ببرم پیش بابام 00:39:30.560 --> 00:39:31.640 به کوه زنگ بزن 00:39:34.160 --> 00:39:35.760 ....اگه پیش قاتل باشه 00:39:36.160 --> 00:39:37.400 میریم نجاتش میدیم، نه؟ 00:39:37.480 --> 00:39:38.560 میفهمیم کجاست 00:39:38.640 --> 00:39:39.640 و از اونجا دور میشیم 00:39:42.400 --> 00:39:43.640 چرا اینقدر آدم بدی هستی؟ 00:39:44.840 --> 00:39:46.200 برای اینکه از همچین وضعیتی جون سالم به در ببریم 00:39:46.280 --> 00:39:48.760 باید فداکاری هایی بشه 00:39:49.560 --> 00:39:51.440 من تو فکر راهی م که به شماها کمک کنم 00:39:53.720 --> 00:39:54.560 آره 00:39:54.640 --> 00:39:56.120 حق با بونگه 00:39:56.520 --> 00:39:58.200 هیمن الان به کوه زنگ بزن. زود باش 00:39:58.680 --> 00:40:00.480 گوشیم کار نمیکنه 00:40:01.800 --> 00:40:02.880 مال من کار میکنه 00:40:05.880 --> 00:40:07.600 کوه کجاست؟ تا از راه دیگه ش بریم 00:40:12.080 --> 00:40:13.160 اون طرفه 00:40:14.880 --> 00:40:15.960 از این طرف میریم 00:40:23.600 --> 00:40:24.600 لعنتی 00:40:25.600 --> 00:40:26.440 لعنتی 00:40:39.440 --> 00:40:40.480 چی شده؟ 00:40:41.600 --> 00:40:42.600 لعنتی 00:40:42.680 --> 00:40:45.280 سا مارو نبرده یه جای امن 00:40:45.680 --> 00:40:47.120 مارو برده پیش کوه 00:40:47.200 --> 00:40:48.560 چی؟ - حقیقت نداره - 00:40:49.640 --> 00:40:50.600 چی حقیقت نداره؟ 00:40:50.680 --> 00:40:52.400 خودم دیدم. پس بزار ببینیم 00:40:52.480 --> 00:40:54.560 ول کن ببینم - گوشیم - 00:40:55.600 --> 00:40:56.680 بزار ببینم 00:40:56.760 --> 00:40:57.640 نه 00:40:58.320 --> 00:41:01.080 نشونمون نمیدی چون داری مارو میبری پیش کوه، مگه نه؟ 00:41:03.040 --> 00:41:04.600 شما ها خیلی خودخواهید 00:41:05.040 --> 00:41:06.440 فقط به خودتون اهمیت میدید 00:41:07.160 --> 00:41:08.840 هممونو به کشتن میدی 00:41:11.640 --> 00:41:12.840 خودت تنهایی برو 00:41:34.960 --> 00:41:36.280 سا، مراقب باش 00:41:40.640 --> 00:41:41.480 کائو- کائو 00:41:43.040 --> 00:41:44.080 سا 00:41:45.240 --> 00:41:46.800 چی شده؟ - کمک - 00:41:48.320 --> 00:41:49.160 چرا؟ 00:41:50.320 --> 00:41:51.280 کوه 00:41:51.760 --> 00:41:54.000 کوه چش شده؟ - کوه - 00:42:13.120 --> 00:42:14.200 تانگ 00:42:15.600 --> 00:42:17.280 خوبی؟ 00:42:20.040 --> 00:42:20.960 چی شده؟ 00:42:21.040 --> 00:42:22.520 همین الان به پلیس زنگ بزن 00:42:22.920 --> 00:42:23.800 چی شده؟ 00:42:25.160 --> 00:42:27.120 زندانی کوه رو کشته 00:42:30.120 --> 00:42:31.600 اون زندانی عجب هیولاییه 00:42:33.360 --> 00:42:34.320 خوبی؟ 00:42:39.080 --> 00:42:42.720 امروز بعد از ظهر، یه قاتل سریالی که محکوم به قتل 8 تا دانش آموز شده بود 00:42:42.800 --> 00:42:44.160 از زندان فرار کرد 00:42:44.240 --> 00:42:46.960 و به مدرسه ای حمله کرد که قبلا هم توش قتل انجام داده بود 00:42:47.040 --> 00:42:50.080 این زندانی، قبل درگیری به 3 دانش آموز صدمه زد 00:42:50.160 --> 00:42:53.760 و موقع فرار از ساختمون افتاد و مرد 00:42:53.840 --> 00:42:57.160 از بعد از ظهر 00:42:57.240 --> 00:42:58.720 همه چی تحت کنترل پلیس بوده 00:42:58.800 --> 00:43:00.760 میگی اون 3 دانش آموزی که صدمه دیده بودن 00:43:00.840 --> 00:43:02.520 الان حالشون خوبه؟ 00:43:04.480 --> 00:43:05.560 حالشون خوبه 00:43:06.320 --> 00:43:07.920 این اتفاقی بود که تا به الان رخ داده 00:43:08.000 --> 00:43:09.480 چی؟ - ...خبرا رو مرتب - 00:43:09.560 --> 00:43:10.840 چطور ممکنه؟ - ...به روز رسانی میکنیم - 00:43:11.800 --> 00:43:13.760 مگه یه دانش آموز بیرون اتاقمون نمرد؟ 00:43:15.760 --> 00:43:16.640 چی؟ 00:43:18.400 --> 00:43:19.560 تو نمردی؟ 00:43:20.840 --> 00:43:22.120 تنگی نفس بهم دست داد 00:43:22.200 --> 00:43:24.080 وقتی خیلی میترسم 00:43:24.160 --> 00:43:25.520 غش میکنم 00:43:31.240 --> 00:43:32.320 ....وای خدای من 00:43:32.800 --> 00:43:34.040 اگه قضیه اینه 00:43:34.760 --> 00:43:36.120 پس کی کوه 00:43:36.680 --> 00:43:38.360 رو کشته؟ 00:43:45.360 --> 00:43:46.240 سوآر 00:43:46.600 --> 00:43:48.440 از حسادت اختیارشو از دست داده بود 00:43:52.000 --> 00:43:55.600 احتمالا آقای کوه نمیخواسته کوه به همه بگه 00:43:55.680 --> 00:43:56.840 واقعا چه اتفاقی افتاده 00:44:01.320 --> 00:44:03.760 یا شایدم کار کائو بوده که بخاطر اینکه 00:44:03.840 --> 00:44:05.640 از اتاق هولش داده بوده بیرون از دستش عصبانی بوده 00:44:09.560 --> 00:44:10.800 راستشو بگم 00:44:11.200 --> 00:44:12.680 اگه تانگ نبود 00:44:13.040 --> 00:44:15.880 احتمالا شما 3 تا همدستی می‌کردید و تا حالا منو کشته بودید 00:44:15.960 --> 00:44:16.920 چی؟ 00:44:17.280 --> 00:44:18.520 فراموشش کنید 00:44:19.120 --> 00:44:20.680 ولی باید فکر کنیم ببینیم 00:44:21.120 --> 00:44:23.080 با جسد کوه چیکار کنیم 00:44:23.160 --> 00:44:25.200 واقعا نمیفهمم 00:44:26.240 --> 00:44:27.680 تانگ، بیا بریم 00:44:28.240 --> 00:44:30.320 بیا گوشی دوانگ رو پیدا کنیم 00:44:31.000 --> 00:44:33.240 دیدم که تو جوب افتاد 00:44:33.680 --> 00:44:36.000 به دستای کوچیکت احتیاج داریم تا بیاریمش بیرون 00:44:55.920 --> 00:44:57.320 میتونی برام بیاریش بیرون؟ 00:44:58.000 --> 00:44:59.560 این گوشی خیلی مهمه 00:45:03.960 --> 00:45:06.160 چرا مهمه؟ 00:45:06.920 --> 00:45:09.160 حتی مال تو هم نیست، هست؟ 00:45:11.400 --> 00:45:14.840 این گوشی هر اتفاقی که تو اتاق افتاده رو ضبط کرده 00:45:14.920 --> 00:45:17.160 یه مدرک مهمی میشه 00:45:17.240 --> 00:45:19.800 برای تحقیق سر مرگ کوه 00:45:19.880 --> 00:45:23.840 و تحقیق رو کسی میشه که با میل گذاشت یکی بمیره، درست مثل کار پدرت 00:45:26.720 --> 00:45:27.560 خب؟ 00:45:27.920 --> 00:45:29.200 میتونی بگیریش؟ 00:45:31.920 --> 00:45:34.600 نه نمیتونم. خیلی پایین افتاده 00:45:40.200 --> 00:45:41.120 تانگ 00:45:42.000 --> 00:45:43.440 تو درست مثل پدرتی 00:45:44.960 --> 00:45:47.200 وقتی بزرگ شدی باید تو این مدرسه ثبت نام کنی 00:45:47.960 --> 00:45:49.720 دقیقا مناسب خودته 00:45:50.000 --> 00:45:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.