WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:13.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.600 --> 00:00:28.280
تو کشوری که فقیر ها هیچ
جایگاهی ندارن

00:00:33.480 --> 00:00:35.880
و پولدارها هم سزای کارشون رو نمیبینن

00:00:40.120 --> 00:00:45.720
.شاید عدالت تو دادگاه پیدا نمیشه

00:00:50.000 --> 00:00:52.800
.و بستگی داره چقدر پول تو جیبت داری

00:02:27.320 --> 00:02:30.280
اگه حقیقت رو نگید

00:02:31.120 --> 00:02:32.560
.نمیتونیم ادامه بدیم

00:02:32.640 --> 00:02:35.120
هرچقدر که ازم بپرسی
.جوابم یکیه

00:02:35.200 --> 00:02:36.680
.من تو امتحان تقلب نکردم

00:02:37.160 --> 00:02:38.520
.فقط شما این فکرو میکنین

00:02:38.600 --> 00:02:42.160
،همینطوره که میبینید
اقای سونگکیات

00:02:42.240 --> 00:02:44.040
.هیچ مدرکی ندارین

00:02:44.120 --> 00:02:46.680
میتونستین از خودم اعتراف بگیرین

00:02:47.520 --> 00:02:49.240
.نیاز نبود به بابام زنگ بزنین

00:02:54.720 --> 00:02:56.120
.از مدیر معذرت خواهی کن

00:02:57.080 --> 00:02:57.960
!بابا

00:02:58.040 --> 00:02:58.880
!مینی

00:03:02.240 --> 00:03:03.120
.ببخشید

00:03:06.440 --> 00:03:09.720
نگاهش کن و مودب حرف بزن

00:03:15.440 --> 00:03:17.840
.ببخشید خانم مدیر

00:03:25.240 --> 00:03:29.080
ولی تقلب تو مدرسه ما
.موضوع خیلی جدی ایه

00:03:29.160 --> 00:03:31.920
درسته. میخواستم یک میلیون باهت
.به مدرسه اهدا کنم

00:03:32.000 --> 00:03:34.560
.به خاطر رفتار نامناسب دخترم

00:03:38.200 --> 00:03:41.120
.به هرحال مینی تنبیه میشه

00:03:43.200 --> 00:03:44.240
.درک میکنم

00:03:46.000 --> 00:03:50.280
میخواید به اسمتون چک بنویسم؟

00:03:56.840 --> 00:03:57.720
...تو

00:03:58.200 --> 00:04:01.920
باید دستشویی ساختمون چهار رو
.کل ترم تمیز کنی

00:04:02.000 --> 00:04:03.200
فهمیدی مینی؟

00:04:08.600 --> 00:04:09.600
.بله خانم

00:04:11.520 --> 00:04:12.640
چرا منو زدی؟

00:04:12.720 --> 00:04:14.840
.اگه نمیزدمت اخراج میشدی

00:04:14.920 --> 00:04:16.160
.مهم نیست واسم

00:04:16.240 --> 00:04:18.760
.ولی واسه من مهمه
خسته شدم از بس مدرسه ت رو عوض کردم

00:04:18.840 --> 00:04:20.840
حتما یکی به معلم گفته-
هی-

00:04:20.920 --> 00:04:22.600
میشه اینقدر ور ور نکنی؟

00:04:22.680 --> 00:04:24.600
میخوای ابروم رو بیشتر ببری؟

00:04:25.760 --> 00:04:27.640
...اخه... اما

00:04:27.720 --> 00:04:30.160
.مدیر هیچ مدرکی نداره
پس چطور میتونه تنبیهم کنه؟

00:04:30.240 --> 00:04:33.800
.خنگی دیگه. همه سوالا رو رونویسی کردی

00:04:34.400 --> 00:04:35.640
بعد میخوای کسی نفهمه؟

00:04:35.720 --> 00:04:38.520
چرا کسی فکرنمیکنه
بقیه از روی من نوشتن؟

00:04:41.120 --> 00:04:45.520
.من مدیر نیستم
.نیاز نیست به من دروغ بگی

00:04:47.040 --> 00:04:49.680
...خیلی خوب میدونم که تو

00:04:49.760 --> 00:04:53.440
.هیچ وقت اشتباهاتت رو گردن نمیگیری

00:04:57.560 --> 00:04:58.880
.یکم زرنگتر باش

00:05:03.760 --> 00:05:07.720
،ماشینتو ازت میگیرم
.یه ماه هم حق بیرون رفتن نداری

00:05:07.800 --> 00:05:10.680
.بعد از ساعت شیش باید بمونی تو خونه
.تمام

00:05:10.760 --> 00:05:13.080
دیوونه شدی؟ نمیتونی
.اینکارو باهام بکنی

00:05:13.160 --> 00:05:17.560
یه میلیون باهت از دست دادم
.تا تورو اخراج نکنن

00:05:17.640 --> 00:05:19.160
...ولی-
ولی چی؟-

00:05:31.400 --> 00:05:34.000
!سلام مینی

00:05:34.080 --> 00:05:36.440
جه، دارم میام دنبالت

00:05:36.520 --> 00:05:39.000
بریم کجا؟ رانندگی میکنی؟

00:05:40.080 --> 00:05:41.160
.اره

00:05:41.240 --> 00:05:44.200
مگه بابات نگفت ساعت شیش خونه باشی؟

00:05:44.280 --> 00:05:45.480
.قانونش به درد خودش میخوره

00:05:45.560 --> 00:05:48.560
.هیچ مدرکی ندارن
کی گفته کار منه؟

00:05:50.440 --> 00:05:51.520
عه راستی

00:05:52.480 --> 00:05:55.200
.یا شایدم کار پلوئن بوده

00:05:55.280 --> 00:05:57.720
گذاشت از روش بنویسم
.بعد گذاشت کف دست معلم

00:05:57.800 --> 00:05:59.200
چرا اینکارو بکنه؟
(صدتا خلاف رانندگی در یک قاب! -م)

00:05:59.280 --> 00:06:01.960
.شایدم به پول بابات حسودیش میشه

00:06:03.680 --> 00:06:06.360
وقتی پول دادی، اینترنتی واریز کردی؟

00:06:06.440 --> 00:06:08.360
.میتونی رسیدشو بگیری

00:06:10.080 --> 00:06:12.440
.نه. پولشو نقد دادم

00:06:14.640 --> 00:06:18.080
ولی راست میگی. بدون مدرک
چطور تنبیهت کردن؟

00:06:18.160 --> 00:06:19.480
.درست نیست

00:06:24.360 --> 00:06:25.200
.نه

00:06:25.800 --> 00:06:29.240
واسه همین باید قانون اقای
.سانگکیات رو بشکنیم

00:06:29.320 --> 00:06:31.960
و تا خود صبح جشن بگیریم. باشه؟

00:06:32.680 --> 00:06:34.600
.باشه. میام

00:06:34.680 --> 00:06:35.760
!ابجی خودمی

00:06:35.840 --> 00:06:39.520
.دارم از کنار مدرسه رد میشم
.یه ثانیه دیگه میام. میبینمت عشقم

00:06:39.600 --> 00:06:41.040
.اوکی. مواظب باش

00:06:42.160 --> 00:06:43.920
خدافظ خانم مینی

00:07:44.920 --> 00:07:45.880
نانو

00:08:04.640 --> 00:08:05.600
پلوئن

00:08:10.800 --> 00:08:13.760
مینی کمکم کن

00:08:28.040 --> 00:08:30.200
شایدم کار پلوئن بوده

00:08:30.280 --> 00:08:32.240
گذاشت از روش بنویسم
.بعد گذاشت کف دست معلم

00:08:45.080 --> 00:08:47.120
چرا کمک دوستت نمیکنی، مینی؟

00:08:57.880 --> 00:08:58.720
پلوئن؟

00:09:38.040 --> 00:09:39.840
بابا، کمکم کن

00:09:40.520 --> 00:09:45.400
خبر فوری رسیده که
تصادفی رخ داده

00:09:45.480 --> 00:09:49.120
ماشینی با پارکینگ مدرسه
تصادف کرده

00:09:49.200 --> 00:09:50.160
...دانش اموزایی

00:09:50.240 --> 00:09:53.560
اسم چهار دانش اموز کشته شده
.به دستمون رسیده

00:09:53.640 --> 00:09:55.880
.همه 17 و 18 ساله هستن

00:09:55.960 --> 00:09:59.720
.و به نظر میرسه مظنون همکلاسیشون باشه

00:09:59.800 --> 00:10:01.760
با پدرش مصاحبه میکنیم

00:10:01.840 --> 00:10:04.880
سلام اقا. شما پدر مینی هستید؟

00:10:04.960 --> 00:10:06.240
یه مصاحبه کوچیک لطفا

00:10:06.320 --> 00:10:08.120
درمورد حادثه چی میتونید بگید؟

00:10:08.800 --> 00:10:12.640
.ببخشید. دخترم هنوز حالش خوب نیست

00:10:13.120 --> 00:10:16.360
.در حال حاضر امادگی مصاحبه رو نداریم

00:10:16.440 --> 00:10:19.200
حالش خوب نیست چون تحت
تاثیر الکل بوده؟

00:10:20.000 --> 00:10:21.800
.هیچ الکلی درکار نبود

00:10:23.080 --> 00:10:24.600
نه-
گفتید الکلی نبوده-

00:10:24.680 --> 00:10:26.040
پلیس تست الکل گرفته؟

00:10:26.800 --> 00:10:29.880
گفتم الکلی نبوده و
.ماهم امادگی مصاحبه نداریم

00:10:29.960 --> 00:10:32.760
هنوز خبر داغه و پیگیریش میکنیم

00:10:32.840 --> 00:10:35.480
معتقدم هنوز خیلیها علاقه دارن
...بیشتر درمورد قضیه بدونن

00:10:35.560 --> 00:10:36.960
...پایان ماجرا چطور میشه؟ باما همراه

00:10:43.000 --> 00:10:45.920
دیدی؟ دیدی چه غلطی کردی؟

00:10:48.520 --> 00:10:52.120
گفتم از خونه نرو بیرون. چرا رفتی؟

00:10:55.160 --> 00:10:57.960
...من که نخواستم اینطوری بشه

00:10:58.640 --> 00:10:59.480
...ولی

00:11:00.680 --> 00:11:02.680
یهو ترمز از کار افتاد

00:11:02.760 --> 00:11:05.680
.بازم شروع کردی
.بازم انکار میکنی

00:11:08.920 --> 00:11:12.280
.دروغ نمیگم بابا
.ترمز واقعا کار نمیکرد

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
.گفت ماشین ترمز بریده بود
چرا حرفشو باور نمیکنی؟

00:11:20.280 --> 00:11:21.400
ترمز خراب بود؟

00:11:22.800 --> 00:11:27.600
میدونی اگه بطری مشروب رو
،نیاورده بودم بیرون

00:11:29.560 --> 00:11:31.160
!الان داشت تو زندان اب خنک میخورد

00:11:32.200 --> 00:11:33.280
واقعا عزیزم؟

00:11:33.920 --> 00:11:36.920
.ولی ترمز واقعا کار نمیکرد

00:11:39.000 --> 00:11:41.280
بابا واقعا فکرمیکنی
من میخواستم بزنم زیر کسی؟

00:11:41.840 --> 00:11:45.040
.درست میگه عزیزم
.بیا کمکش کنیم

00:11:46.360 --> 00:11:50.080
چند دفعه شده ازم بخوای
گندکاریاتو جمع کنم؟

00:11:53.360 --> 00:11:54.960
بابا خواهش میکنم کمکم کن

00:11:58.600 --> 00:12:02.560
،اگه متهمت کنن
.سهام کارخونه مون افت میکنه

00:12:03.600 --> 00:12:06.680
.این دفعه دهنت رو ببند

00:12:09.080 --> 00:12:11.360
.هرچی میگم انجام بده

00:12:15.760 --> 00:12:16.960
فهمیدی؟

00:12:24.520 --> 00:12:25.880
.داره میاد

00:12:26.440 --> 00:12:28.200
چطور جرات میکنه بیاد مدرسه؟

00:12:28.280 --> 00:12:30.000
.مطمئنم دیشب مست بود

00:12:30.560 --> 00:12:32.320
.یه جوری رفتار میکنه انگار نه انگار

00:13:15.120 --> 00:13:16.080
...جه

00:13:20.800 --> 00:13:21.880
.مینی

00:13:32.960 --> 00:13:37.320
حادثه به خاطر خرابی
.ترمز ماشین اتفاق افتاد

00:13:37.400 --> 00:13:40.840
.مینی موقع رانندگی الکل نخورده بود

00:13:41.520 --> 00:13:45.760
...و به این خاطر اینو میگم که

00:13:47.080 --> 00:13:49.880
.مینی تاحالا هیچ الکلی نخورده

00:13:49.960 --> 00:13:52.080
دروغه-
چرت و پرته-

00:13:52.160 --> 00:13:55.200
خجالت نمیکشه؟
دروغ میگه که مینی تاحالا الکل نخورده؟

00:13:55.280 --> 00:13:56.760
.من خودم دیدم الکل بخوره

00:13:57.240 --> 00:13:59.080
جشن سال تحویل اینقدر مست بود
که بالا اورد. یادتونه؟

00:13:59.160 --> 00:14:00.600
.همه بچه ها دیدنش

00:14:00.680 --> 00:14:03.040
.ولی باورکن قسر در میره

00:14:03.120 --> 00:14:05.720
.اره. باباش خرپوله

00:14:05.800 --> 00:14:09.280
خواهش میکنم به مینی
یه فرصت دوباره بدید

00:14:11.000 --> 00:14:13.360
.مینی. بره به جهنم
قاتل چهار تا ادم بیچاره

00:14:13.440 --> 00:14:16.080
چهار نفرو کشت و هنوز
راست راست میچرخه

00:14:20.520 --> 00:14:24.400
.هرکدوممون یه چاقو بهش بزنیم میمیره
.چهاربار باید بمیره

00:14:31.160 --> 00:14:32.400
.پلوئن دختر خوبی بود

00:14:32.480 --> 00:14:33.760
.پدرومادر پلوئن، یکی از چهار قربانی

00:14:33.840 --> 00:14:36.680
وقتی رسید خونه، کمکم کرد ظرف و
لباسا رو بشورم

00:14:36.760 --> 00:14:38.280
.واسه فروش تو مغازه هم کمکم کرد

00:14:39.440 --> 00:14:41.440
.خیلی بهش امید داشتیم

00:14:41.520 --> 00:14:43.840
امیدوارم که قاضی عادل باشه

00:14:44.680 --> 00:14:46.280
.و طرف گناهکار رو نگیره

00:14:47.400 --> 00:14:50.880
،ایا مینی، یا همون مظنون
اومده ازتون معذرت خواهی کنه؟

00:14:51.480 --> 00:14:52.880
.هیچ وقت

00:14:54.160 --> 00:14:57.840
و این صحبت های
.خانواده یکی از درگذشتگان بود

00:14:57.920 --> 00:15:00.920
.باید ببینیم این پرونده چطور تموم میشه

00:15:01.000 --> 00:15:04.360
ایا مثل حادثه های قبلی
که توسط خانواده های مشهور

00:15:04.440 --> 00:15:07.360
اتفاق افتاده باهاش برخورد میشه؟

00:15:07.440 --> 00:15:08.440
.هنوز نمیدونیم

00:15:13.320 --> 00:15:17.160
.این شهادتیه که وکیلت نوشته
.باید حفظش کنی

00:15:26.880 --> 00:15:29.040
راننده اون یکی ماشین
جای خطرناکی پارک کرده بود؟

00:15:30.160 --> 00:15:32.520
.هرکاری میگم بکن. سوال نپرس

00:15:37.480 --> 00:15:39.040
.میدونی من دروغ بلد نیستم

00:15:43.040 --> 00:15:44.280
دروغ بلد نیستی؟

00:15:45.600 --> 00:15:48.640
تو امتحان تقلب کردی
.ولی گردن نگرفتی

00:15:51.200 --> 00:15:54.600
.ولی این فرق میکنه. نمیتونم

00:15:56.640 --> 00:15:57.920
...این همه وقت

00:15:58.960 --> 00:16:03.120
.کل خانواده از جامعه طرد شدن
.دیگه خسته شدم از این وضع

00:16:05.240 --> 00:16:07.320
میخوای بازم زجر بکشم؟

00:16:09.600 --> 00:16:10.520
خودتم میخوای زجر بکشی؟

00:16:16.680 --> 00:16:21.120
مدعی علیه ادعا میکنه که
.با سرعت مجاز رانندگی میکرده

00:16:21.200 --> 00:16:23.920
و با هشیاری معمول
.موقع رانندگی خیلی مراقب بوده

00:16:27.400 --> 00:16:29.480
،با توجه به این که هوا تاریک بود
...قربانی ها هم به نوعی مقصر

00:16:32.480 --> 00:16:34.720
،با توجه به تاریکی هوا
دلیل حادثه بی دقتی قربانی ها بوده

00:16:57.320 --> 00:16:59.920
بعد از دادرسی اول چه حسی داری؟

00:17:00.920 --> 00:17:03.120
ببخشید خانم. الان
.نمیتونه مصاحبه کنه

00:17:03.200 --> 00:17:04.360
.ممکنه پرونده به خطر بیفته

00:17:14.680 --> 00:17:18.079
مشروب بابات بود که اون شب خوردی؟

00:17:23.920 --> 00:17:27.560
اون شب الکل خورده بودی یا نه؟

00:17:29.880 --> 00:17:31.319
خورده بودی؟-
اره یا نه؟-

00:17:31.400 --> 00:17:33.880
لطفا سوالو جواب بده

00:17:33.960 --> 00:17:37.800
میشه سوال رو جواب بدی؟

00:17:37.880 --> 00:17:41.840
خواهش میکنم جواب بده

00:18:19.400 --> 00:18:23.600
هرکسی دوست داره
مینی_قاتل به سزای عملش برسه، دستش بالا#

00:18:26.480 --> 00:18:31.920
بیاین یه درسی به #مینی_قاتل بدیم

00:18:35.040 --> 00:18:36.920
صورتشو ببریم. #مینی قاتل

00:18:37.000 --> 00:18:38.600
من میزنم فکشو میارم پایین
مینی_قاتل#

00:18:38.680 --> 00:18:41.800
اگه یه هرزه ای مثل #مینی قاتل
.رو میدادن دست من، خفش میکردم

00:18:45.600 --> 00:18:48.640
سلاخیش کنین. #مینی_قاتل

00:19:49.240 --> 00:19:52.320
جه، چرا ازم فرار میکنی؟

00:19:53.160 --> 00:19:54.760
فرار نمیکنم

00:19:54.840 --> 00:19:56.080
اینو نگو

00:19:56.160 --> 00:19:57.800
.اگه بقیه ازم بدشون میاد گور باباشون

00:19:58.480 --> 00:20:00.560
ولی اون شب، تو باهام حرف زدی

00:20:01.160 --> 00:20:02.200
...ولی

00:20:02.840 --> 00:20:04.440
.ولی چی؟ بگو

00:20:05.000 --> 00:20:07.880
.بهت گفتم ترمز کار نمیکنه

00:20:08.880 --> 00:20:10.760
باورم نداری؟

00:20:12.680 --> 00:20:15.200
.جه. باید باورم کنی

00:20:17.280 --> 00:20:21.320
اره. باورت دارم... ولی

00:20:22.400 --> 00:20:24.320
...من-
ولی چی؟-

00:20:27.920 --> 00:20:29.600
چیه؟ بگو

00:20:30.560 --> 00:20:32.280
...فقط-
چیه؟-

00:20:33.640 --> 00:20:38.560
همیشه اون چهارنفر رو
.پشت سرت میبینم

00:22:34.400 --> 00:22:35.400
نانو

00:22:59.840 --> 00:23:00.840
کجان؟

00:23:02.680 --> 00:23:04.640
تو هم مثل دخترت صبرو قرار نداری

00:23:25.480 --> 00:23:28.440
مطمئنی کپی دیگه ای نیست؟

00:23:33.360 --> 00:23:36.720
نمیدونم این عکسا رو از کجا اوردی

00:23:38.040 --> 00:23:40.080
.چون به پلیس گفتم پاکشون کنه

00:23:45.680 --> 00:23:47.960
بهت پول میدم. فقط همین یه بار

00:23:50.440 --> 00:23:52.520
اگه این عکسا رو دوباره ببینم

00:23:54.520 --> 00:23:56.760
.نمیتونم تضمین کنم بلایی سرت نیاد

00:24:34.560 --> 00:24:37.960
برگردیم سراغ خبری که
.ورد زبون همه شده

00:24:38.040 --> 00:24:39.960
پرونده #مینی_قاتل

00:24:40.040 --> 00:24:42.080
انتقاد هایی شده

00:24:42.160 --> 00:24:43.880
که چرا اطلاعات این پرونده فاش نشده

00:24:45.760 --> 00:24:50.280
اگه قسر دربری
با دستای خودم میکشمت

00:24:58.440 --> 00:25:01.080
چرا به دوستت کمک نمیکنی، مینی؟-
کمک-

00:25:37.400 --> 00:25:39.040
اون چهارتا دخترو میبینم

00:25:40.720 --> 00:25:42.760
.که همیشه دنبالمن

00:25:46.200 --> 00:25:47.800
.دیگه نمیتونم. مامان

00:25:51.000 --> 00:25:52.480
اروم باش عزیزم

00:25:54.440 --> 00:25:56.240
.همه اینا تو ذهنته

00:25:58.200 --> 00:26:01.640
.گفتی ترمز کار نمیکرده
.پس حتما همینطوری بوده

00:26:06.720 --> 00:26:08.120
.تقصیر تو نیست

00:26:08.880 --> 00:26:11.680
بقیه اینقدر اذیتت کردن
.که خودتم به خودت شک کردی

00:26:13.000 --> 00:26:17.200
الان فقط باید نگران این باشی
که ازت شکایت نکنن. باشه؟

00:26:17.800 --> 00:26:20.520
/هرکاری بابات میگه بکن. فهمیدی

00:26:57.960 --> 00:27:01.560
پرونده ای که توجه مردم رو
،به خودش جلب کرده

00:27:01.640 --> 00:27:02.920
،امروز در مرکز جوانان

00:27:03.000 --> 00:27:06.160
دادگاه به پرونده ی
.مینی_قاتل رسیدگی میکنه#

00:27:06.760 --> 00:27:09.760
حادثه به دلیل اشتباهات هردو طرفین
.صورت گرفت

00:27:09.840 --> 00:27:13.640
ماشین سرویس
جای خطرناکی پارک شده بود

00:27:13.720 --> 00:27:15.920
.که مستعد حادثه بود

00:27:16.000 --> 00:27:21.280
دادگاه به مینی حکم کرده که
خسارت خانواده ها رو بپردازه

00:27:21.360 --> 00:27:23.680
که سیصدهزار باهت برای هرنفر میشه

00:27:23.760 --> 00:27:28.120
و سیصد ساعت خدمات اجتماعی انجام بده

00:28:00.480 --> 00:28:03.480
نترس مینی. نترس

00:28:14.240 --> 00:28:15.680
.تقصیر توئه

00:28:17.240 --> 00:28:18.960
.بمیر. تو ادمای بیگناهو کشتی

00:28:19.040 --> 00:28:20.360
.تقصیر توئه

00:28:20.440 --> 00:28:22.120
تو باعث شدی بمیرن-
تقصیر من نیست-

00:28:22.200 --> 00:28:23.880
تو گناهکاری-
من گناهکار نیستم-

00:28:23.960 --> 00:28:27.200
من مقصر نیستم-
چی شده مینی؟-

00:28:30.200 --> 00:28:31.480
چی شده؟

00:28:33.640 --> 00:28:37.760
هی، قربان
!ترمز کار نمیکنه

00:29:31.640 --> 00:29:33.480
خوش اومدی

00:29:33.560 --> 00:29:38.120
هرکسی میخواد مینی به سزاش برسه
دستشو ببره بالا

00:29:39.800 --> 00:29:43.320
مینی، میدونستی این همه ادم
مشتاق دیدنتن؟

00:29:43.400 --> 00:29:45.400
.از سلبریتی ها هم مشهورتر شدی

00:29:47.440 --> 00:29:49.480
!بیا بیرون

00:29:56.760 --> 00:29:57.960
تو کی هستی؟

00:30:00.200 --> 00:30:03.320
ما فقط ادمای معمولی هستیم
.که دوست داریم مجازات بشی

00:30:04.120 --> 00:30:07.440
مینی، میدونی چندنفر دیگه
مثل تو هستن؟

00:30:08.840 --> 00:30:12.280
بیا دیگه. دوست داری
ببینی مردم چی میگن؟

00:30:13.920 --> 00:30:15.560
مقام چهارم

00:30:15.640 --> 00:30:17.240
میخوام پاهای مینی بشکنن

00:30:17.320 --> 00:30:19.440
.چون پاهاشو نذاشت رو ترمز کوفتی

00:30:19.520 --> 00:30:21.000
.و کلی ادم رو بدبخت کرد

00:30:23.200 --> 00:30:24.840
بیا دیگه

00:30:55.080 --> 00:30:57.560
.ادامه بدیم
:مقام سوم میرسه به

00:30:58.640 --> 00:31:00.800
میخوام اینقدر بزنم تو صورتش
که دندوناش بریزن و بمیره

00:31:00.880 --> 00:31:02.240
.واسه دروغای افتضاحی که گفته

00:31:02.320 --> 00:31:04.840
.دروغ. راست میگه

00:31:14.320 --> 00:31:17.320
خیلی کتکت زدیم
.ولی هنوز دندونات سرجاشونن

00:31:17.960 --> 00:31:19.640
روشتونو عوض میکنین؟

00:31:48.120 --> 00:31:49.960
دندونات دارن میفتن

00:31:51.880 --> 00:31:53.400
.ولی هنوز نمردی

00:31:54.000 --> 00:31:56.960
.اگه نمردی، بریم سراغ نفر دوم

00:32:35.080 --> 00:32:36.640
چرا تعجب کردی مینی؟

00:32:37.160 --> 00:32:38.600
.نفر دومو هنوز نگفتم

00:32:38.680 --> 00:32:41.880
این جایزه میرسه به مامان و بابای پلوئن

00:32:43.600 --> 00:32:45.320
خوش اومدین

00:32:55.400 --> 00:32:59.320
.تو مقصری. ولی اعتراف نمیکنی

00:33:01.200 --> 00:33:03.360
.من مقصر نیستم
ترمز خراب شده بود

00:33:07.120 --> 00:33:09.160
تقصیرمن نیست

00:33:12.200 --> 00:33:14.400
!تقصیرمن نیست

00:33:18.440 --> 00:33:20.840
!کار من نبود

00:33:25.000 --> 00:33:27.240
!کار من نبود

00:34:16.800 --> 00:34:20.520
.بابا، مردم اون بیرون میخوان مارو بکشن
.باید فرار کنیم

00:34:21.080 --> 00:34:22.760
.نترس مینی

00:34:23.239 --> 00:34:24.239
.همش حل شده

00:34:25.040 --> 00:34:26.320
هیچکس نمیخواد مارو بکشه

00:34:32.159 --> 00:34:33.239
واقعا، بابا؟

00:34:34.600 --> 00:34:38.360
معلومه. نترس

00:34:39.920 --> 00:34:41.840
نترس

00:34:44.880 --> 00:34:46.719
هیچکس اذیتت نمیکنه

00:34:57.120 --> 00:34:58.960
بابا

00:35:00.080 --> 00:35:02.680
بابا نفسم بند اومد. بابا

00:35:02.760 --> 00:35:05.360
!ولم کن بابا! بابا

00:35:15.600 --> 00:35:17.280
هنوز نفهمیدی؟

00:35:17.840 --> 00:35:21.160
هیچ کس به جز بابای خودت
.نمیتونه اذیتت کنه

00:35:22.320 --> 00:35:25.440
:بریم. جایزه ی اول هم میرسه به

00:35:25.520 --> 00:35:29.640
.میخوام خفت کنم هرزه ی اشغال
.چون هرروز واسم دردسر میتراشی

00:35:30.440 --> 00:35:34.640
اینو اقای سونگکیات نوشته
!و بابای مینیه

00:35:35.520 --> 00:35:38.320
!بابا، ولم کن. ولم کن

00:35:43.640 --> 00:35:45.440
بابا

00:36:05.200 --> 00:36:08.880
.نترس مینی
.زیاد درد نداره

00:36:13.360 --> 00:36:15.800
بابا

00:37:22.880 --> 00:37:24.560
حالت چطوره مینی؟

00:37:30.000 --> 00:37:32.280
اگه اعتراف کرده بودی چیکار کردی

00:37:33.360 --> 00:37:35.120
.الان تو این وضعیت نبودی

00:37:39.960 --> 00:37:42.400
.ولی مینی، تو سه بار مردی

00:37:48.760 --> 00:37:50.320
خسته نشدی؟

00:37:57.360 --> 00:37:58.920
.یکم استراحت کن

00:38:37.680 --> 00:38:40.320
وای، تلویزیون هم هست

00:38:42.040 --> 00:38:42.920
چه خوب

00:38:51.480 --> 00:38:55.600
شواهد مهمی داریم که

00:38:55.680 --> 00:38:58.840
ممکنه پلیس پرونده ی

00:38:58.920 --> 00:39:01.960
.مینی_قاتل رو دوباره باز کنه#

00:39:02.040 --> 00:39:05.440
یه عکسه که برای خبرنگارمون فرستادن

00:39:05.520 --> 00:39:07.160
.و الان میبینیمش

00:39:13.800 --> 00:39:15.800
مدرک مهمی برای پرونده
مینی_قاتل#

00:39:15.880 --> 00:39:19.120
علاوه بر عکسی که دیدید
یه صدای ضبط شده هم هست

00:39:19.200 --> 00:39:22.560
که صدای اقای سونگکیات رو نشون میده

00:39:22.640 --> 00:39:24.480
پدر مینی

00:39:24.560 --> 00:39:27.120
به نظر میرسه داره ادم بیگناهی رو
تهدید میکنه

00:39:27.200 --> 00:39:30.120
.تا این عکسا رو فاش نکنه

00:39:31.200 --> 00:39:33.760
بهت پول میدم. ولی فقط همین یه بار

00:39:33.840 --> 00:39:36.040
اگه دوباره عکسا رو ببینم

00:39:36.760 --> 00:39:38.680
نمیتونم تضمین کنم بلایی سرت نمیاد

00:39:41.080 --> 00:39:44.800
الان اقای سونگکیات

00:39:46.160 --> 00:39:48.640
.دیگه نمیتونه کمکت کنه

00:39:52.520 --> 00:39:54.720
تنها راهی که همه اینا تموم بشه

00:39:57.320 --> 00:39:58.280
...اینه که

00:40:44.440 --> 00:40:45.880
هوا خیلی خوبه امروز

00:41:23.480 --> 00:41:33.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:38.520 --> 00:41:40.200
دوباره به هم رسیدیم، نانو

00:41:44.800 --> 00:41:45.960
.سلام یوری