WEBVTT
00:00:00.790 --> 00:00:06.490
،بعد از اون همه نخ دادنهای میلیکا
!بالاخره شصت نائویا خبردار شد
00:00:06.490 --> 00:00:09.640
به نظرتون ممکنه میلیکا سان»
«تو نخ من باشه؟
00:00:09.640 --> 00:00:11.050
!برگشت اینُ گفت
00:00:11.050 --> 00:00:12.150
!اوضاع خیلی خیطـه
00:00:12.670 --> 00:00:14.960
واسه پیشگیری از اینکه
...سرمون هوو بیاره
00:00:14.960 --> 00:00:19.150
من و ناگیسا چان بهش گفتیم
!که میلیکا آمادهی جفتگیریـه
00:00:19.150 --> 00:00:21.620
...اولِـش گول خورد، ولی
00:00:22.450 --> 00:00:24.750
...روز بعدش نائویا به میلیکا گفت
00:00:25.120 --> 00:00:28.510
برام سوءتفاهم شده بود»
«.که ممکنه من رو دوست داشته باشی. شرمنده
00:00:28.510 --> 00:00:31.010
!صاف تو روش گفت
00:00:31.010 --> 00:00:35.850
میلیکا، چون نائویا متوجه احساسـش شد، مثل لبو سرخ شد
.و دست نائویا گرفت و از کلاس کشید بیرون
00:00:35.850 --> 00:00:39.190
.اَه، لعنتی
!حالا قراره چی بشه؟
00:00:39.210 --> 00:00:51.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.560 --> 00:01:02.240
چی با خودت فکر کردی که
دستـش رو چسبیدی؟
00:01:13.480 --> 00:01:15.260
چـ... چرا؟
00:01:15.590 --> 00:01:18.490
چرا خبر داره که دوستـش دارم؟
00:01:21.510 --> 00:01:24.620
!چطور فهمید؟
00:01:24.620 --> 00:01:27.020
.واقعاً آدم تابلوئیه
00:01:48.970 --> 00:01:49.180
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:02:49.450 --> 00:02:53.110
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:02:56.980 --> 00:03:00.240
قسمت 9
00:02:56.980 --> 00:03:00.240
درهی سوندره فاش میشود
00:03:03.800 --> 00:03:09.620
...چـ... چرا فکر کردی که مـ... من تو رو
00:03:09.620 --> 00:03:11.800
.درسته، مسئله دقیقاً همینـه
00:03:11.800 --> 00:03:14.630
،وقتی دور و بر منی
.تمام مدت لپهات گل انداخته
00:03:15.890 --> 00:03:17.880
.و یه جورایی عجیب رفتار میکردی
00:03:18.680 --> 00:03:20.460
!عمراً
00:03:20.460 --> 00:03:21.380
کند ذهنـه؟
00:03:21.710 --> 00:03:26.710
واسه همین برام سوءتفاهم شد
.که ممکنه ازم خوشـت اومده باشه
00:03:27.940 --> 00:03:29.660
!گه توش
00:03:36.560 --> 00:03:38.030
وایستا، چی؟
00:03:38.400 --> 00:03:40.860
چرا میگی «سوءتفاهم»؟
00:03:43.280 --> 00:03:44.810
!واقعاً شرمنده
00:03:44.810 --> 00:03:46.080
.روحم هم خبر نداشت
00:03:46.080 --> 00:03:48.290
ا... از چی؟
00:03:50.360 --> 00:03:56.540
ساکی چان بهم گفت که این اتفاق
.هر از گاهی واسه دخترا پیش میوفته
00:04:00.320 --> 00:04:03.800
هی، چی بهش گفتی؟
00:04:09.110 --> 00:04:10.100
...پس
00:04:10.960 --> 00:04:12.140
...به عبارتی
00:04:12.770 --> 00:04:16.310
،هر کی باشه مهم نیست
فقط میخوای جفتگیری کنی، درسته؟
00:04:16.990 --> 00:04:17.760
هن؟
00:04:18.650 --> 00:04:26.200
آمادهی جفتگیری
00:04:18.790 --> 00:04:21.820
...تو فقط آمادهی جفتگیری هستی
00:04:21.820 --> 00:04:26.200
،و چون نمیتونی هورمونهات رو کنترل کنی
فقط میخوای با یکی از اون کارا بکنی، مگه نه؟
00:04:28.560 --> 00:04:29.780
!سبک مغز
00:04:30.660 --> 00:04:32.710
!این چرندیات چیه دیگه؟
00:04:32.710 --> 00:04:37.380
،گفتنـش که به کنار
!باور کردنـش هم سبک مغزیـه
00:04:40.320 --> 00:04:43.640
نائویا، میلیکا به خاطر
...آماده جفتگیری بودن، خجالت زده شده
00:04:43.640 --> 00:04:45.640
.داره دروغ تحویلـت میده
00:04:45.640 --> 00:04:46.470
!فکرش رو میکردم
00:04:46.470 --> 00:04:48.720
...شما ها
!جدی جدی بکشید بیرون
00:04:48.720 --> 00:04:50.720
آماده جفتگیری کیلو چنده؟
00:04:51.480 --> 00:04:52.850
...ولی اگه اینطوره
00:04:53.180 --> 00:04:54.890
چرا مثل لبو سرخ شدی؟
00:04:57.640 --> 00:05:00.460
یعنی باید صادق باشم
و بهش بگم که دوستـش دارم؟
00:05:00.860 --> 00:05:05.610
و... ولی شک دارم که اگه الان
.بهش بگم، نتیجه بده
00:05:05.910 --> 00:05:07.140
هن؟
00:05:07.240 --> 00:05:09.620
نکنه، واقعاً من رو... ؟
00:05:10.870 --> 00:05:15.330
نه. ولی امکان نداره از منی که
.با دو نفرم، خوشت بیاد
00:05:17.700 --> 00:05:21.310
،واقعبینانه که بهش نگاه کنی
!من واقعاً مرد افتضاحیام
00:05:21.310 --> 00:05:23.510
...نـ... نه، یعنی
00:05:24.200 --> 00:05:31.260
.و... ولی به نظرم تـ... تو همچین آدم بدی هم نیستی
00:05:32.520 --> 00:05:35.270
ممنون. ولی دیگه امکان نداره
عاشق من بشی، مگه نه؟
00:05:35.660 --> 00:05:37.770
...خـ... خب
00:05:37.770 --> 00:05:42.150
،کسی که عاشق آدمی که با دو نفره، میشه
!احتمالاً خیلی آدم داغونـیه
00:05:42.460 --> 00:05:45.350
.بهت نمیاد همچین آدم داغونی باشی
00:05:46.900 --> 00:05:48.660
!تو هم تو تشخیص شخصیت آدمها داغونی
00:05:49.320 --> 00:05:50.410
...یا نکنه
00:05:50.910 --> 00:05:52.250
واقعاً آدم داغونی هستی؟
00:05:52.250 --> 00:05:53.740
!داغون عمهته
00:05:53.740 --> 00:05:56.490
پس قضیهی فقط همون آماده جفتگیری بودنـته؟
00:05:56.490 --> 00:05:58.620
دلیل دیگهای به ذهنـت نمیرسه؟
00:05:58.620 --> 00:06:00.970
حالا چه اشکال داره که
بگی آماده جفتگیریای؟
00:06:00.970 --> 00:06:02.460
!دهنـت رو خونی میکنم، ها
00:06:05.160 --> 00:06:06.470
!آ... آها
00:06:07.070 --> 00:06:09.720
.یه... یه کوچولو سرما خوردم
00:06:10.880 --> 00:06:13.310
،واسه کسی که سرما خورده
.زیادی سرحالی
00:06:13.630 --> 00:06:15.420
یهویی گیراییـت رفت بالا؟ حالا
00:06:16.660 --> 00:06:18.020
...از دست تو، نائویا
00:06:19.020 --> 00:06:21.950
اینکه یه دختر قبول کنه که
.آمادهی جفتگیریـه، خیلی خجالتآوره
00:06:21.950 --> 00:06:23.730
.سعی کن درک کنی
00:06:24.950 --> 00:06:27.030
چی در گوشـش پچ پچ میکنی؟
00:06:27.650 --> 00:06:29.990
.که... که اینطور
00:06:30.380 --> 00:06:31.960
.درسته
00:06:31.960 --> 00:06:33.740
.پس سرما خوردی
00:06:33.740 --> 00:06:36.730
.(یه... یه جورایی انگاری کاملاً قانع نشدی (رو راست نیست
00:06:33.740 --> 00:06:36.730
(با توجه به معنی شاکوزن، عبارت دوپهلوئه)
00:06:37.480 --> 00:06:41.280
،ولی واسه جبران چادر و وسایلـت
.کمکـت میکنم که دوستپسر پیدا کنی
00:06:41.280 --> 00:06:42.320
هن؟
00:06:42.320 --> 00:06:45.080
.نـ... نمیخوام همچین کاری بکنی
00:06:45.080 --> 00:06:48.170
بعدش میتونی باهاش
.همه جوره خودت رو آروم کنی
00:06:49.330 --> 00:06:52.220
!پس واقعاً هنوز خیال میکنی آمادهی جفتگیریام
00:06:55.180 --> 00:06:58.090
.د... دیگه برام مهم نیست
!گه توش
00:06:59.720 --> 00:07:02.170
...هـ... همین طوری میپرسم
00:07:03.240 --> 00:07:08.240
،اگه یه درصد دوستـت... داشتم
چی کار میکردی؟
00:07:12.240 --> 00:07:15.990
.اگه بخوام صادق باشم، گیج میشدم
00:07:16.640 --> 00:07:19.500
...ساکی چان، میناسه سان
00:07:20.160 --> 00:07:22.500
با درخواست غیرمنطقیـم که
.که قرار گذاشتن با جفتشون بود، کنار اومدن
00:07:23.070 --> 00:07:25.740
به مرور فهمیدم که این رابطه
...چقدر پر دردسره
00:07:26.500 --> 00:07:28.840
...ولی خیلی برام عزیزاند
00:07:28.840 --> 00:07:30.510
.دلم میخواد خوشبختشون کنم
00:07:31.280 --> 00:07:35.020
به نظرم واسم غیر ممکنه
.که بخوام با دختر دیگهای کاری بکنم
00:07:36.520 --> 00:07:40.770
جواب رد بهت میدادم
.و منصرفت میکردم
00:07:47.650 --> 00:07:51.660
.ا... البته که این کارو میکردی
00:07:54.410 --> 00:07:57.290
.خب دیگه، برگردید سر کلاس
00:07:58.040 --> 00:08:00.110
.یالا، راه بیوفتید
00:08:00.110 --> 00:08:01.540
...بـ... باشه
00:08:12.310 --> 00:08:14.410
.نمیتونم خودم رو (تو دلـش) جا بدم
00:08:14.410 --> 00:08:16.650
تازه میگه تو پیدا کردن
.دوستپسر هم کمکـم میکنه
00:08:17.440 --> 00:08:21.850
حتی به صورت احتمالی هم
علاقهای به من، به عنوان دوستدختر نداره، نه؟
00:08:25.070 --> 00:08:27.310
!خب نداشته باشه. که چی؟
00:08:27.560 --> 00:08:29.880
!من میلیکا ساما هستم، ها
00:08:29.880 --> 00:08:34.030
تو میتوب هم اولـش
...اصلاً خوب کار نکردم
00:08:34.030 --> 00:08:36.310
!ولی الان حسابی ترکوندم
00:08:37.820 --> 00:08:42.830
اگه به من باشه، اینکه کاری کنم
.که نائویا واسم غش و ضعف نکنه، نشد نداره
00:08:43.300 --> 00:08:45.580
.هر کاری که لازم باشه، انجام میدم
00:08:46.210 --> 00:08:48.360
.هر چقدر هم که شکست بخورم، کوتاه نمیام
00:08:57.740 --> 00:09:00.140
.حالا قضیه ختم به خیر شد
00:09:00.140 --> 00:09:01.350
.آره
00:09:03.100 --> 00:09:06.200
.فکر نکنم میلیکا شانس دیگهای با نائویا داشته باشه
00:09:09.760 --> 00:09:10.920
!نائویا
00:09:22.980 --> 00:09:28.250
.من... تو رو... دوست دارم
00:09:40.560 --> 00:09:41.510
چی؟
00:09:42.040 --> 00:09:43.020
ها؟
00:09:44.330 --> 00:09:46.480
من؟ هن؟
00:09:46.480 --> 00:09:49.370
.درسته. یادت بمونه
00:09:49.370 --> 00:09:51.030
.یه... یه لحظه وایستا
00:09:51.900 --> 00:09:53.840
.فکر کنم گوشام سنگین شدن
00:09:53.840 --> 00:09:55.880
میشه یه بار دیگه بگی؟
00:09:55.880 --> 00:09:56.950
!چی؟
00:09:57.280 --> 00:09:58.960
!نه، خیلی هم خوب شنیدی
00:09:58.960 --> 00:10:01.700
،هر طوری بهش نگاه میکنم
.امکان نداره اشتباه نشنیده باشم
00:10:05.840 --> 00:10:07.800
...گـ... گفتم
00:10:13.330 --> 00:10:15.720
...مـ... من
00:10:17.330 --> 00:10:22.160
.تو رو دو... دو... دو... دوست دارم
00:10:23.780 --> 00:10:25.680
!اشتباه نشنیده بودم
00:10:25.680 --> 00:10:27.680
.بدجوری شرمسارش میکنه
00:10:28.600 --> 00:10:30.630
!مـ... منظورت چیه؟
00:10:30.630 --> 00:10:32.690
...مـ... میگم که
00:10:34.360 --> 00:10:36.690
!اَه، از دست تو
00:10:39.690 --> 00:10:41.270
!یه لحظه بیا
00:10:42.480 --> 00:10:43.480
!آهای
00:10:51.860 --> 00:10:53.460
...ساکیساکی
00:10:53.460 --> 00:10:57.960
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:10:53.990 --> 00:10:57.470
!لعنتی، این دفعه دارن کجا میرن؟
00:11:07.470 --> 00:11:09.560
معلومه داری چیکار میکنی، میلیکا؟
00:11:11.660 --> 00:11:15.080
.روش مبارزهی منه این فهمیدم که
00:11:15.480 --> 00:11:20.150
ا... از اینکه اعتراف کنم
.یا خجالتزده بشم هم، اصلاً نمیترسم
00:11:20.790 --> 00:11:23.370
دو دقیقه پیش داشت
.از خجالت آب میشد
00:11:24.260 --> 00:11:27.660
حالا هر چی، ازت نمیخوام
.که از همین الان باهام قرار بذاری
00:11:28.310 --> 00:11:31.690
انقدر بهت نخ میدم
.که آخرش خودت واسهام کف کنی
00:11:36.150 --> 00:11:37.100
...میلیکا سان
00:11:37.840 --> 00:11:39.610
.یه کلمه هم از حرفهات سر در نیاوردم
00:11:39.610 --> 00:11:41.300
!آخه چرا؟
00:11:41.600 --> 00:11:45.560
.ا... اون تصور خودتـه
00:11:46.410 --> 00:11:49.270
.ا... اون تصور خودتـه
00:11:50.550 --> 00:11:52.020
...هان
00:11:52.020 --> 00:11:53.770
اصلاً تو چرا از من خوشت اومده؟
00:11:58.260 --> 00:12:00.740
.خـ... خیلی خفن بودی
00:12:00.740 --> 00:12:02.700
!اینکه همزمان با دو نفرم؟
00:12:02.990 --> 00:12:04.450
!معلومه که نه
00:12:04.980 --> 00:12:06.350
پس کجا باحال بودم؟
00:12:06.350 --> 00:12:08.950
...مـ... منظورم... اون روزه که
00:12:12.030 --> 00:12:14.120
!حالا من ازش محافظت میکنم
00:12:14.960 --> 00:12:17.480
.تو از دست پاپا نجاتـم دادی
00:12:17.480 --> 00:12:19.250
.خیلی خفن بود
00:12:19.250 --> 00:12:20.960
!زیادی سادهلوح نیستی؟
00:12:20.960 --> 00:12:22.880
!خفه بمیر
00:12:22.880 --> 00:12:25.420
،هر کسی هم جای من بود
.تو اون موقعیت بهت کمک میکرد
00:12:25.420 --> 00:12:27.840
نباید فقط واسه همچین چیزی
!عاشق کسی بشی
00:12:27.840 --> 00:12:29.890
!اینطور نیست
00:12:30.980 --> 00:12:33.890
.جـ... جز اون، چیزای دیگهای هم هست
00:12:34.790 --> 00:12:38.300
میخواستی بهخاطر ساکی و ناگیسا
.یه میلیون ین بهم پول بدی
00:12:38.650 --> 00:12:40.150
.میرم سر کار و پول جور میکنم
00:12:40.150 --> 00:12:41.770
!هر کسی باشه، همین کارو میکنه
00:12:41.770 --> 00:12:42.900
!آره ارواح عمهات
00:12:44.100 --> 00:12:46.410
.تو واقعاً عجیب و غریبی، نائویا
00:12:46.760 --> 00:12:50.140
اینکه از پسری که همزمان
با دو نفره خوشت بیاد، عجیبتر نیست؟
00:12:50.690 --> 00:12:52.040
!راست میگی
00:12:53.280 --> 00:12:57.500
،ولی هر چی هم که بگی
!اینکه ازت خوشم میاد، حقیقتـه
00:12:59.120 --> 00:13:04.550
من عاشق یه پسر عجیب و وقیحی شدم که
!راست راست راه میره و داد میزنه که با دو نفره
00:13:07.520 --> 00:13:08.630
...میلیکا سان
00:13:09.220 --> 00:13:14.040
من ساکی چان تو یه دستـمه و میناسه سان
.تو دست دیگهام و میخوام مطمئن شم که خوشبخت میشن
00:13:15.040 --> 00:13:15.880
.شرمنده
00:13:16.900 --> 00:13:18.220
.ازت میخوام که بیخیال بشی
00:13:26.370 --> 00:13:27.850
!نوموخوام
00:13:29.460 --> 00:13:30.360
!نائویا کون
00:13:30.360 --> 00:13:31.400
!نائویا
00:13:32.760 --> 00:13:35.290
!به خودم ربط داره که ازت خوشم اومده
00:13:36.420 --> 00:13:38.560
.مـ... میلیکا سان، خشونت به خرج نده
00:13:38.560 --> 00:13:41.290
،اگه روش دست بلند کنی
.من هم آروم نمیگیگیرم، ها
00:13:42.320 --> 00:13:44.720
بیشتر بهت کمک میکنم
!که یه دوستپسر پیدا کنی
00:13:44.720 --> 00:13:47.300
اَه، اصلاً متوجه نمیشی، نه؟
00:13:49.300 --> 00:13:53.680
الان تو کلهی من
.فقط و فقط تویی، نائویا
00:13:54.010 --> 00:13:57.610
،از صبح تا شب
.فکر و ذکرم فقط تویی
00:13:57.610 --> 00:14:01.110
،تو خونه، مدرسه
...حتی وقتی دارم ویدئو ضبط میکنم
00:14:01.110 --> 00:14:04.090
،همهاش با خودم میگم
.یعنی الان نائویا داره چیکار میکنه
00:14:04.090 --> 00:14:06.680
،دلم میخواد بدونم
.داری به چی فکر میکنی
00:14:06.680 --> 00:14:11.420
وقتی به این فکر میکنم که داری
...با ساکی و ناگیسا خوش میگذرونی، اعصابم خط خطی میشه
00:14:11.910 --> 00:14:14.090
.د... دلتنگ میشم
00:14:16.600 --> 00:14:18.680
!اَه، گه توش
00:14:47.140 --> 00:14:54.880
...ایـ... اینطوری شاید تو هم
.یه کوچولو هم که شده... نتونی من رو از فکرت بیرون کنی
00:14:54.880 --> 00:14:56.790
.حـ... حقـته
00:14:59.110 --> 00:15:01.830
!در ضمن، ا... اولین بوسم بود، ها
00:15:03.020 --> 00:15:05.080
...میـ... میلیکا سان
00:15:07.810 --> 00:15:10.220
...راستی، محض اطلاعت میگم
00:15:10.220 --> 00:15:13.550
.من با بودنـت با سه نفر کنار نمیام، ها
00:15:13.550 --> 00:15:18.460
،اگه خواستی با من قرار بذاری
.باید اول ساکی و ناگیسا رو بذاری دم در
00:15:18.980 --> 00:15:21.590
به هر قیمتی که شده
!تو رو مال خودم میکنم
00:15:21.980 --> 00:15:23.990
!فـ... فعلاً
00:15:31.490 --> 00:15:35.380
سر ساکیساکی هوو آورده؟
00:15:37.650 --> 00:15:43.000
،نه تنها ا... ا... ا... ا... ا... اعتراف کردم
!تازه بو... بو... بو... بو... بو... بوسـش هم کردم
00:15:40.830 --> 00:15:43.000
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:15:55.260 --> 00:15:59.270
میلیکا، نائویا رو بوس کرد، ها؟
00:15:59.830 --> 00:16:01.890
.یقیناً کرد
00:16:05.280 --> 00:16:11.400
اینکه یه دختر دیگه، جلوی دوستدخترهات
بوسـت کنه، چه حسی داره؟
00:16:12.820 --> 00:16:16.840
.محض اطلاعت، برای من خیلی دردناکه
00:16:17.800 --> 00:16:19.280
.خیلی دلواپسـم
00:16:20.210 --> 00:16:24.580
.خیر سرم، مثلاً من دوستدخترتم، ها
00:16:25.640 --> 00:16:27.920
بهم میگی که میخوای
.با یه دختر دیگه هم قرار بذاری
00:16:28.610 --> 00:16:31.510
بعدش هم که یه دختر دیگه
.میاد و اولین بوسهات رو میگیره
00:16:32.720 --> 00:16:36.630
موندم من تو زندگی قبلیـم
!چه گهی خوردم که این حقـمه
00:16:39.800 --> 00:16:42.490
یعنی به خاطر
!ممههای کوچیکـمه؟
00:16:45.930 --> 00:16:52.440
ساکی سان بهم گفته بود
.که تا حالا بوسـت نکرده
00:16:53.240 --> 00:16:55.930
.ما هنوز سمت بوس و اینا هم نرفتیم
00:16:56.820 --> 00:17:01.870
البته که تو این فکر نبودم
...که بخوام پشت سرش حرکتی روت بزنم، ولی
00:17:01.870 --> 00:17:08.680
ولی رویای این رو داشتم
.که من اولین بوسهات رو بگیرم
00:17:08.680 --> 00:17:10.490
.رویای زودگذری بود
00:17:26.310 --> 00:17:32.560
این وضعیت خودم رو هم
...حسابی گیج کرده، ولی
00:17:32.560 --> 00:17:34.220
...خب
00:17:34.820 --> 00:17:37.320
بوس میخوای؟
00:17:37.530 --> 00:17:39.260
!به همین خیال باش
00:17:40.600 --> 00:17:42.140
.روانیـم میکنی
00:17:43.090 --> 00:17:45.790
تـ... تو چی، میناسه سان؟
00:17:48.340 --> 00:17:50.330
.الان نمیخوام
00:17:51.860 --> 00:17:55.210
اینکه میلیکا سان قبل از من
...تو رو بوسید، شکهام کرد
00:17:55.210 --> 00:17:57.220
.ولی نمیخوام واسه جبران اون، بوسـت کنم
00:17:57.550 --> 00:17:58.570
!دقیقاً
00:17:58.570 --> 00:18:00.710
تو همچین وضعی، بوس کنیم که چی بشه؟
00:18:01.280 --> 00:18:03.520
...ولی این وضعیت
00:18:03.520 --> 00:18:05.190
...پس بذار این رو ازت بپرسم
00:18:06.200 --> 00:18:08.850
بوسهی میلیکا حشریـت کرد؟
00:18:09.620 --> 00:18:10.750
حشری؟
00:18:11.150 --> 00:18:12.300
.درسته
00:18:12.300 --> 00:18:14.650
،به خاطر بوسهی میلیکا
قلبـت به تالاپ تولوپ افتاد؟
00:18:14.650 --> 00:18:16.780
کاری کرد که بخوای
باهاش کارای خاکبرسری بکنی؟
00:18:17.540 --> 00:18:20.980
...نه، انقدر جا خوردم که وقت نشد
00:18:20.980 --> 00:18:22.460
همینه، نه؟
00:18:22.460 --> 00:18:26.790
!یه بوسهی بدون جَو و احساس درست، مفت نمیارزه
00:18:26.790 --> 00:18:28.650
!د... درسته
00:18:28.650 --> 00:18:30.290
!حـ... حق میگه
00:18:31.200 --> 00:18:35.510
ولی پس چرا شما دو تا انقدر پژمرده شدید؟
00:18:36.420 --> 00:18:39.430
،اون یه قضیهست
.این یه قضیهی دیگه
00:18:39.940 --> 00:18:45.930
،اگه قراره میلیکا رو از دور رقابتها خارج کنم
.ما باید یه بوسهی فراموش نشدنی داشته باشیم که مال اون رو بشوره ببره
00:18:46.340 --> 00:18:48.000
.کار سختـیه
00:18:48.000 --> 00:18:49.940
!با این حال، انجامـش میدیم
00:18:49.940 --> 00:18:54.740
،اولین بوس ما دو تا
.فقط یه بار تو زندگیمون اتفاق میوفته
00:18:55.440 --> 00:18:59.130
،تو از ابتدایی
من رو دوست داشتی، غیر از اینه؟
00:18:59.130 --> 00:19:02.700
باری از احساسات سرکوبشده
از تموم این سالها روی دوشِـته، مگه نه؟
00:19:02.700 --> 00:19:11.200
به این نتیجه رسیدی که از اعماق قلبـت وقتی یه روز
...من رو دوست داری و به نظرت خیلی نازم
00:19:11.200 --> 00:19:15.340
...عاشق تو شدم همهجوره و من هم
00:19:15.970 --> 00:19:22.340
باید اونجایی که از هیجان نمیتونیم
!جلوی احساسات خودمون رو بگیریم، همدیگهرو بوس کنیم
00:19:27.860 --> 00:19:29.240
...و بعدش
00:19:33.160 --> 00:19:38.840
یه جوری حالی به حالیـت میکنم
.که تا عمر داری، فراموش نکنی
00:19:41.320 --> 00:19:42.760
...ساکی چان
00:19:43.670 --> 00:19:45.240
.مـ... منم همینطور
00:19:45.240 --> 00:19:47.870
به خاطر قضیهی میلیکا سان
...خیلی شکه شدم، ولی
00:19:47.870 --> 00:19:50.120
...دلم میخواد وقتی همدیگهرو بوس میکنیم
00:19:50.120 --> 00:19:54.880
.وقتی باشه که با همهی وجودت، من رو میخوای
00:19:54.880 --> 00:19:59.130
اون موقع میتونیم همدیگهرو بوس کنیم
!و حتی پا رو فراتر از بوس بذاریم
00:19:59.130 --> 00:20:01.510
!هی! دیگه جلوتر نرو
00:20:05.560 --> 00:20:06.860
...شما دو تا
00:20:11.230 --> 00:20:12.490
نائویا؟
00:20:12.490 --> 00:20:13.730
...نائویا کون
00:20:16.230 --> 00:20:17.190
...شما دو تا
00:20:18.310 --> 00:20:19.190
.شرمندهام
00:20:20.960 --> 00:20:25.830
اصلاً نمیدونستم که بوس
.برای شما دو تا چه معنیای داره
00:20:27.070 --> 00:20:28.360
.من واقعاً احمقـم
00:20:29.990 --> 00:20:34.140
بالاخره یه چیزی به ذهنم رسید
.که میتونم براتون انجام بدم
00:20:34.640 --> 00:20:36.080
...عه... داره ازت خون میره
00:20:36.080 --> 00:20:37.170
!نائویا کون
00:20:39.160 --> 00:20:41.180
...پس ساکی چان، میناسه سان
00:20:41.180 --> 00:20:43.500
!حالا هر چی، این رو بذار روی زخمـت و فشار بده
00:20:44.950 --> 00:20:45.960
.ببخشید
00:20:45.960 --> 00:20:47.420
.از دست تو
00:20:49.110 --> 00:20:51.540
...اینکه با میلیکا سان باید چیکار کنم به کنار
00:20:52.440 --> 00:20:55.600
،مهمتر از اون
.شما دو تایین که رو تخم چشم من جا دارید
00:20:55.600 --> 00:20:58.130
.باید به شماها نزدیکتر بشم
00:20:58.130 --> 00:21:00.150
.این باید همیشه اولویت اولـم باشه
00:21:00.640 --> 00:21:05.540
باید یه طوری باشه که وقتی میلیکا سان
.ما رو ببینه، خودش بخواد بیخیال بشه
00:21:06.960 --> 00:21:09.900
،مهمتر از هر چیزی
.خودم میخوام بهتون نزدیک بشم
00:21:14.870 --> 00:21:16.570
.من شما دو تا رو دوست دارم
00:21:20.170 --> 00:21:22.630
.جا... جا خوردم
00:21:22.630 --> 00:21:26.180
یه... یه مدتی میشه که این حرف رو
.ازش نشنیده بودم. یه جورایی معذب شدم
00:21:26.680 --> 00:21:30.180
،واسه اینکه به هم نزدیکتر بشیم
...باید تجربه کسب کنیم
00:21:30.540 --> 00:21:34.180
یاد بگیریم که چه حسی نسبت به
...مسائل داشته باشیم و چه واکنشی نشون بدیم
00:21:34.720 --> 00:21:36.820
.راجع به هر جور مسائل و در هر شرایطی
00:21:37.450 --> 00:21:38.420
...به عبارتی
00:21:40.740 --> 00:21:43.050
.اول از همه، باید بریم سر قرار
00:21:43.690 --> 00:21:45.850
!درسته، تا حالا نرفتیم
00:21:45.850 --> 00:21:47.950
.سرمون حسابی شلوغ بود
00:21:47.950 --> 00:21:50.390
!به نظرم مرور اصول و مبانی، خیلی مهمه
00:21:50.390 --> 00:21:52.670
.آره خب، درسته
00:21:52.670 --> 00:21:53.950
.حتماً
00:21:54.400 --> 00:21:57.000
،حالا که حرفـش شد
کار خاصی هست که بخواید تو قرار انجام بدین؟
00:21:58.500 --> 00:21:59.690
...خب
00:21:59.690 --> 00:22:01.500
...بذار ببینم
00:22:01.500 --> 00:22:03.210
.یه قرار تو چشمهی آب گرم
00:22:04.130 --> 00:22:05.720
!چشمهی آب گرم؟
00:22:05.720 --> 00:22:07.930
!همین اول کاری؟
00:22:10.980 --> 00:22:13.210
.یه... یه کاریش میکنم
00:22:13.210 --> 00:22:15.840
!واقعاً؟ آخ جون
00:22:15.840 --> 00:22:18.040
مـ... من که یه جایی همین دور و برها
.بریم هم، مشکلی ندارم
00:22:18.040 --> 00:22:20.230
!چشمهی آب گرم! ما داریم میایم
00:22:20.730 --> 00:22:26.990
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:22:21.460 --> 00:22:22.640
...چشمهی آب گرم
00:22:22.640 --> 00:22:24.360
.مظهرِ شفا
00:22:24.380 --> 00:22:40.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:57.030 --> 00:24:12.050
پیشنمایش
00:23:57.030 --> 00:24:12.050
قسمت 10
00:23:57.030 --> 00:24:12.050
صبر کنم چشمهی آب گرم نمیتونم واسهی
00:23:57.440 --> 00:23:58.450
!یک دوستدختر، دو انتخاب
00:23:58.450 --> 00:24:00.000
تابستون دریا میچسبه؟ یا کوهنوردی؟
00:24:00.000 --> 00:24:00.730
.دریا
00:24:00.730 --> 00:24:02.620
میتونم کل روز نائویا رو
.با لباس شنام از راه به در کنم
00:24:02.620 --> 00:24:03.470
.کوهستان
00:24:03.470 --> 00:24:06.340
نائویا، باید بریم طبیعت درمانی
.و روح و روانمون رو جلا بدیم
(منظورش چشمههای آب گرم تو جنگلهای پای کوهستانه)
00:24:06.340 --> 00:24:08.250
!تو کوهستان هم لباس شنا تنم میکنم
00:24:08.250 --> 00:24:09.320
...با لباس شنا، تو چشمهی جنگلی
00:24:09.320 --> 00:24:11.850
!روحـت رو آب و جارو کن