WEBVTT
00:00:01.440 --> 00:00:05.450
،ممکنه که سر دوستم
.ساکیساکی، هوو آورده باشند
00:00:05.980 --> 00:00:09.120
.همچین فسق و فجوری قابل بخشش نیست
00:00:09.120 --> 00:00:13.540
،اگه دوستم تو مسیر اشتباهی قدم گذاشته
.وظیفهی من به عنوان دوستـشه که جلوش رو بگیرم
00:00:15.080 --> 00:00:17.080
،اینطور خیال میکردم
!ولی سهتا، سهتا؟
00:00:17.490 --> 00:00:20.410
،دو تا بخوره تو سرم
آخه سه تا؟
00:00:20.410 --> 00:00:24.600
،بدون این که من خبر داشته باشم
!چه اتفاقی داشته میافتاده؟
00:00:29.130 --> 00:00:31.290
...مـ... میلیکا سان
00:00:32.370 --> 00:00:35.510
!باید با میناسه سان صحبت کنم
00:00:35.510 --> 00:00:37.430
.بعداً به حرفهات گوش میدم
00:00:38.210 --> 00:00:39.450
.عمراً
00:00:40.960 --> 00:00:44.540
.نائویا، بالاخره با همدیگه تنها شدیم
00:00:44.540 --> 00:00:46.560
.حسابی اغفالـت میکنم
00:00:47.720 --> 00:00:49.000
میخوای چیکار کنی؟
00:00:51.980 --> 00:00:54.570
.یه کاری میکنم که دیوونهی من بشی
00:00:55.180 --> 00:00:56.150
...نکنه
00:00:56.570 --> 00:00:59.450
میخوای سینههات رو بهم نشون بدی
!یا مجبورم کنی بهشون دست بزنم؟
00:00:59.470 --> 00:01:04.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.830 --> 00:01:07.680
!اون جور چیزا واسه بعد از قرار گذاشتنمونه
00:01:07.680 --> 00:01:09.840
عمراً اگه بتونم همچین
!کار خجالتآوری بکنم
00:01:10.170 --> 00:01:12.440
آخه خودت گفتی
.میخوای دیوونهام کنی
00:01:12.440 --> 00:01:15.800
.فقط میخواستم چـ... چاک و چوکـم رو به رُخـت بکش
00:01:15.800 --> 00:01:17.090
...عـ... عجب
00:01:17.720 --> 00:01:19.540
ولی با بوس مشکلی نداری؟
00:01:27.040 --> 00:01:29.450
.ا... اون استثناء بود
00:01:32.160 --> 00:01:34.140
راستی، چطور بود؟
00:01:34.140 --> 00:01:35.190
چی؟
00:01:36.080 --> 00:01:37.450
.بوس
00:01:37.800 --> 00:01:41.450
بعد از اون نمیتونستی
از فکر من بیای بیرون، مگه نه؟
00:01:41.450 --> 00:01:45.020
،هـ... هر وقت یادش میافتادی
قلبـت به تالاپ تولوپ میافتاد؟
00:01:44.950 --> 00:01:47.460
تالاپ- تولوپ
00:01:44.950 --> 00:01:47.460
تالاپ- تولوپ
00:01:45.290 --> 00:01:47.460
قلب خودش که مطمئناً بندری میزد *
00:01:47.790 --> 00:01:51.610
.نه... خب، خیلی غافلگیر شدم
00:01:51.610 --> 00:01:53.000
همینـه، نه؟
00:01:54.230 --> 00:01:56.330
هـ... همهاش همین؟
00:01:56.330 --> 00:01:57.990
...آ... آره
00:02:02.560 --> 00:02:04.240
!بوس !بوس بود، ها
00:02:04.240 --> 00:02:05.600
...اولین
00:02:06.370 --> 00:02:08.020
...اولین
00:02:11.830 --> 00:02:14.780
!اولین بوسـه من بود
00:02:14.780 --> 00:02:17.490
و تو فقط غافلگیر شدی؟
00:02:19.350 --> 00:02:20.870
...خـ... خب دیگه
00:02:21.620 --> 00:02:24.740
.من میرم دنبال میناسه سان
00:02:25.000 --> 00:02:26.600
...حالا که اینطوره
00:02:26.600 --> 00:02:27.370
!خیلی خب
00:02:27.370 --> 00:02:29.620
دیگه گاردم رو پایین نمیگیرم
!که بتونی من رو ببوسی
00:02:31.800 --> 00:02:34.200
.نائویا، بیا حرف بزنیم
00:02:34.200 --> 00:02:35.000
هن؟
00:02:35.000 --> 00:02:37.290
.دلم میخواد که من رو بشناسی
00:02:37.290 --> 00:02:39.390
.کار عجیبـی واسه اغفال کردنـت نمیکنم
00:02:39.390 --> 00:02:41.500
.باید من رو بهتر بشناسی
00:02:41.500 --> 00:02:43.010
.باید بهم علاقهمند بشی
00:02:43.010 --> 00:02:45.020
.وگرنه، به جایی نمیرسیم
00:02:45.520 --> 00:02:48.640
.تازه، من هم دلم میخواد که تو رو بشناسم
00:02:50.040 --> 00:02:52.900
.شرمنده، ولی نگران میناسه سانام
00:02:53.270 --> 00:02:57.030
...د... درک میکنم، ولی
00:02:59.840 --> 00:03:01.490
.و... وایستا
00:03:04.640 --> 00:03:05.690
میلیکا سان؟
00:03:06.240 --> 00:03:09.590
فقط یکم، باشه؟
00:03:10.640 --> 00:03:15.290
.دفعه بعد هر کاری که بخوای، میکنم
00:03:20.740 --> 00:03:23.160
پس... پنج دقیقه کافیـه؟
00:03:23.160 --> 00:03:24.090
!فقط پنج دقیقه؟
00:03:26.100 --> 00:03:28.860
.ولی قبولـه
00:03:29.350 --> 00:03:31.400
.خیلی خب، پس بپر تو آب
00:03:31.400 --> 00:03:34.650
!نه، لباس تنمـه، ها
00:03:57.970 --> 00:03:58.170
اون دختر هم، دوست دخترمه
00:04:58.480 --> 00:05:02.110
اون دختر هم، دوست دخترمه
00:05:05.950 --> 00:05:08.950
قسمت 11
00:05:05.950 --> 00:05:08.950
دگرگونیهای چشمههای آب گرم
00:05:06.400 --> 00:05:08.200
.خیلی خب، شروع شد
00:05:08.950 --> 00:05:10.860
پنج دقیقه، دیگه؟
00:05:12.290 --> 00:05:13.550
زیادی نزدیک نیستی؟
00:05:13.550 --> 00:05:15.960
.نگران جزئیات نباش
00:05:17.890 --> 00:05:20.590
،حالا که فکرش رو میکنم
ماها تا حالا درست و حسابی خودمون رو به هم معرفی نکردیم، نه؟
00:05:21.080 --> 00:05:22.940
.من هوشیزاکی ریکا هستم
00:05:22.940 --> 00:05:24.970
.دبیرستانی و میتوبر
00:05:25.480 --> 00:05:27.090
.موکای نائویاشونام
00:05:27.090 --> 00:05:29.980
!چیزای مورد علاقهام... خودمام
00:05:29.980 --> 00:05:31.750
تو چطور نائویا؟
00:05:32.750 --> 00:05:34.280
مورد علاقه؟
00:05:35.430 --> 00:05:36.680
!فکر کنم موز
00:05:36.680 --> 00:05:37.730
!موز؟
00:05:38.270 --> 00:05:39.750
...آخه موز
00:05:41.680 --> 00:05:43.280
.خیلی عجیبـه
00:05:43.280 --> 00:05:44.680
موز خوشمزه نیست؟
00:05:44.680 --> 00:05:47.500
،نه، خوشمزه که هست
ولی چیز دیگهای نبود؟
00:05:48.110 --> 00:05:50.120
خب پس، از چی بدت میاد؟
00:05:50.120 --> 00:05:55.120
،من از درس خوندن
.بدخواههام (تو فضای مجازی)، و... آها، پاپا، بدم میاد
00:05:56.360 --> 00:05:59.080
چیز خاصی نیست ولی
.از پشیمونی بدم میاد
00:06:00.160 --> 00:06:03.840
واسه همین هر روز سعی میکنم
.یه طوری زندگی کنم که انگار آخرین روزه عمرمه
00:06:06.070 --> 00:06:07.420
!چه خفن
00:06:08.300 --> 00:06:09.800
خب پس، رویات چیه؟
00:06:09.800 --> 00:06:10.790
رویا؟
00:06:11.510 --> 00:06:15.760
رویای من اینـه که
...چنل میتوبم بزرگتر بشه
00:06:15.760 --> 00:06:18.300
،پول بیشتری به جیب بزنم
...طرفدارای بیشتری داشته باشم
00:06:18.300 --> 00:06:21.730
یه کار فوقالعاده بکنم
.و یه تاثیری روی دنیا بذارم (اسمی ازم باقی بمونه)
00:06:22.440 --> 00:06:23.690
...من
00:06:24.180 --> 00:06:26.500
...قبلاً زیاد بهش فکر نکرده بودم
00:06:27.350 --> 00:06:32.660
ولی الان رویام خوشبخت کردن
.ساکی چان و میناسه سانه
00:06:36.120 --> 00:06:40.490
.صـ... صادق بودنـت رو هم دوست دارم
00:06:40.490 --> 00:06:42.130
.گرچه رو مخـه
00:06:43.040 --> 00:06:46.130
!وایستا... گفتم که دوستـت دارم
00:06:46.760 --> 00:06:48.800
.نه، یعنی... دوستـت که دارم
00:06:49.200 --> 00:06:51.680
.ادامه بدیم
.وقت تلف نکنیم
00:06:51.680 --> 00:06:53.440
خواهر و برادر داری؟
00:06:53.440 --> 00:06:55.180
.من یه آبجی کوچیک دارم
00:06:55.180 --> 00:06:56.560
.گرچه، خیلی بچه پُر روئه
00:06:56.560 --> 00:06:59.470
من ندارم، ولی یه کوچولو
.دلم میخواد که داشتم
00:06:59.470 --> 00:07:01.690
.خب چیز بدی هم نیست
00:07:02.300 --> 00:07:03.950
دوست داری کجاها رو ببینی؟
00:07:03.950 --> 00:07:05.370
.من که هاوایی
00:07:05.370 --> 00:07:07.690
.هرجایی که لازم نباشه سوار هواپیما بشم
00:07:07.690 --> 00:07:09.450
عه؟ میترسی؟
00:07:09.790 --> 00:07:13.020
دیگه... اوقات فراغتـت رو چیکار میکنی؟
00:07:13.020 --> 00:07:14.570
.به غیر از درس خوندن
00:07:14.570 --> 00:07:17.500
.من که تمام مدت رو ویدئوهام کار میکنم
00:07:17.500 --> 00:07:20.460
.اون ویدئوهای اردو زدنم، خوب نتیجه دادن
00:07:21.400 --> 00:07:23.440
.من زیاد میتوب میبینم
00:07:23.440 --> 00:07:25.460
جدی؟ کدوم چنلها؟
00:07:25.870 --> 00:07:27.990
.نه، منظورم ویدئوهای خودت بود
00:07:29.370 --> 00:07:31.140
قبلاً نگفته بودم؟
00:07:31.590 --> 00:07:33.970
...نـ... نه، گفته بودی، ولی
00:07:34.480 --> 00:07:38.220
.فکر میکردم بعد از همهی این اتفاقها، دیگه نبینیشون
00:07:38.680 --> 00:07:40.230
.تماشاشون حال میده
00:07:45.190 --> 00:07:46.580
.ممنونم
00:07:48.120 --> 00:07:51.080
.خدارو شکر که قسمت شد باهات حرف بزنم
00:07:56.820 --> 00:07:58.620
.خیلی خوش میگذره
00:08:08.400 --> 00:08:11.380
.ای بابا، پنج دقیقه تموم شد
00:08:11.380 --> 00:08:14.100
.بیا، دیگه تموم شد. خوش گلدین
00:08:14.100 --> 00:08:15.720
.بـ... باشه
00:08:27.750 --> 00:08:30.150
!ز... زود باش برو
00:08:30.760 --> 00:08:31.640
!ببخشید
00:08:33.700 --> 00:08:35.910
!د... دید
00:08:38.530 --> 00:08:40.410
.باید زودتر میناسه سان رو پیدا کنم
00:09:01.600 --> 00:09:04.060
مـ... موکای کون؟
00:09:04.580 --> 00:09:06.810
...شـ... شینو سان
00:09:07.420 --> 00:09:09.240
آ... میشه یه چیزی بگم؟
00:09:10.520 --> 00:09:11.820
...خب
00:09:14.800 --> 00:09:16.820
.تـ... تقریباً میتونم همه چیت رو ببینم
00:09:18.160 --> 00:09:19.320
!منحرف
00:09:21.240 --> 00:09:23.230
چرا خودت رو انداختی تو حموم زنونـه؟
00:09:23.230 --> 00:09:25.830
!نه، به جون مادرم، تصادفی بود
00:09:26.160 --> 00:09:27.560
...باورم نمیشه
00:09:27.560 --> 00:09:30.090
.دوستپسری داره همچین که ساکیساکی
00:09:30.580 --> 00:09:32.000
.خیلی شرمنده
00:09:32.000 --> 00:09:35.050
ممنون که همیشه دوست خوبی
.واسه ساکی چان هستی
00:09:35.050 --> 00:09:36.260
!الان وقت این حرفهاست آخه؟
00:09:36.920 --> 00:09:40.760
فکر میکردم روراستتر
.جدیتر از این حرفها باشی
00:09:41.360 --> 00:09:42.680
!من دروغ تو کارم نیست
00:09:42.680 --> 00:09:44.600
،اگه اینطوری بود
!بدون یاا... نمیاومدی تو حموم زنونه
00:09:45.290 --> 00:09:47.600
...مهمتر از اون
00:09:54.280 --> 00:09:58.490
موکای کون، تو... واقعاً همزمان با دونفری؟
00:10:00.490 --> 00:10:05.000
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:10:01.840 --> 00:10:04.550
!ا... از تو قفلـه
00:10:05.590 --> 00:10:06.490
...ای بابا
00:10:06.490 --> 00:10:08.750
.نائویا هنوز برنگشته
00:10:08.750 --> 00:10:11.110
.موندم ناگیسا چان روبهراهه یا نه
00:10:12.680 --> 00:10:13.460
ها؟
00:10:14.760 --> 00:10:16.040
...ساکی سان
00:10:16.040 --> 00:10:17.050
!ناگیسا چان
00:10:17.050 --> 00:10:18.670
نائویا رو ندیدی؟
00:10:18.670 --> 00:10:21.900
...خـ... خب، چیزه
00:10:21.900 --> 00:10:23.480
ناگیسا چان؟
00:10:23.480 --> 00:10:27.260
راستی، اگه شینو ببینـه که
.با هم حرف میزنیم، دردسر میشه
00:10:28.270 --> 00:10:29.590
.بیا بریم یه جای دیگه
00:10:31.390 --> 00:10:32.430
خب؟
00:10:32.430 --> 00:10:33.770
همزمان با دو نفری؟
00:10:34.110 --> 00:10:36.360
باید پای قولی که
.به ساکی چان دادم، بمونم
00:10:36.360 --> 00:10:37.780
...نباید بذارم بفهمـه
00:10:40.410 --> 00:10:42.570
...خـ... خب
00:10:42.570 --> 00:10:43.700
چی شد؟
00:10:45.520 --> 00:10:48.540
،بـ... بذار من ازت بپرسم
چرا انقدر راجع بهش کنجکاوی؟
00:10:51.120 --> 00:10:52.220
...ببین
00:10:52.220 --> 00:10:54.020
.ساکیساکی دوست منـه
00:10:56.260 --> 00:10:59.030
،اگه دوست خودت درگیر همچین چیزی بود
جلوش رو میگرفتی، غیر از اینه؟
00:11:00.130 --> 00:11:01.430
!حق گفتی
00:11:03.550 --> 00:11:06.740
در نتیجه، میشه اینطوری هم استدلال کرد
.که این مسئله به آزادی شخصی مربوطه
00:11:07.330 --> 00:11:08.310
.درسته
00:11:08.930 --> 00:11:11.810
.ولی نه راجع به ساکیساکی
00:11:11.810 --> 00:11:13.310
!آخه چرا؟
00:11:13.850 --> 00:11:16.320
...اون دختر، هالو که چه عرض کنم
00:11:17.890 --> 00:11:19.700
.یکم خنگـه
00:11:19.700 --> 00:11:20.950
خنگ؟
00:11:21.310 --> 00:11:23.030
.درسته، خنگ
00:11:23.760 --> 00:11:29.480
،میتونم تصور کنم که اگه بهش التماس کنند
.با اینکه سرش هوو بیارن، کنار بیاد
00:11:31.000 --> 00:11:33.310
چون به نظر نمیاد که
...درست و حسابی از عقلِ نداشتهاش استفاده کنه
00:11:33.310 --> 00:11:34.330
.نمیتونم ولش کنم به امون خدا
00:11:34.330 --> 00:11:37.090
...همـ... همچین چیزی غیر
00:11:37.370 --> 00:11:38.510
!خیلی هم ممکنه
00:11:38.510 --> 00:11:40.760
...اینا به کنار، تو
00:11:41.270 --> 00:11:44.200
از روی بدِ سکهی چند همسری، خبر داری؟
00:11:45.030 --> 00:11:49.260
دخترها همیشه نگراناند که
.کی اولویت اولـه
00:11:49.260 --> 00:11:50.730
به نظرم میتونم جفتشون رو
.یه اندازه دوست داشته باشم
00:11:50.730 --> 00:11:53.370
زمانی که میتونه دو نفری
.بگذرونه، نصف میشه
00:11:53.370 --> 00:11:55.360
ممکنه کارایی باشند که
!با سه نفری انجام دادنشون، بیشتر خوش بگذره
00:11:55.360 --> 00:11:58.110
میتونی تو این وضعیت اقتصادی
!از پس خرج دو نفر بر بیای؟
00:11:59.080 --> 00:12:01.490
!میتونی به پدر و مادرش بگی؟
00:12:03.790 --> 00:12:07.640
تازه، مادهی 732یِ قانون مدنی
.چند همسری رو ممنوع کرده
00:12:07.640 --> 00:12:10.120
.هوو آوردن، مثلِ جُرمـه
00:12:10.490 --> 00:12:13.000
،اگه نتونی ازدواج رو ثبت کنی
.از معافیت مالیاتی خبری نیست
00:12:13.000 --> 00:12:15.500
حتی ممکنه حق بیمه هم
.بهت تعلق نگیره
00:12:15.820 --> 00:12:18.400
.اجازهی امضای فرم رضایت جراحی پزشکی رو نداری
00:12:19.880 --> 00:12:22.180
.سر تا پای این قضیه، مشکلـه
00:12:24.310 --> 00:12:26.240
.خـ... خوب شد اینهارو بهم یاد دادی
00:12:26.240 --> 00:12:27.470
!مسخرهام نکن
00:12:27.470 --> 00:12:28.810
!کاملاً جدیام
00:12:28.810 --> 00:12:30.540
...اَه، از دست تو
00:12:30.980 --> 00:12:33.890
خب، همزمان با دو نفری، مگه نه؟
00:12:40.530 --> 00:12:43.820
!شرمنده، نمیتونم بهت بگم
00:12:44.900 --> 00:12:46.780
!موکای کون! صبر کن
00:12:46.780 --> 00:12:49.000
!نمیذارم قسر در بری
00:12:51.140 --> 00:12:54.410
،اگه راستـش رو بهم نگی
.جیغ بنفش میکشم و کمک میخوام
00:12:54.750 --> 00:12:56.420
واسهات دردسر میشه، مگه نه؟
00:12:56.750 --> 00:12:59.920
.نه، بعداً مجازات دید زدن رو تمام و کمال قبول میکنم
00:12:59.920 --> 00:13:01.920
!آخه تو چه مرگته؟
00:13:04.760 --> 00:13:06.930
!حولهات داره میافته، ها
00:13:07.210 --> 00:13:08.940
!دیگه واسهام مهم نیست
00:13:08.940 --> 00:13:11.880
در هر صورت، چیز زیادی هم
.ندارم که بخواد چشمـت رو بگیره
00:13:11.880 --> 00:13:13.580
.حتی اندازهی ساکیساکی هم ندارم
00:13:13.930 --> 00:13:15.400
!راجع به چی حرف میزنی؟
00:13:15.400 --> 00:13:16.830
!ولی اگه ببینی، نمیبخشمت
00:13:16.830 --> 00:13:17.940
!نمیبینم
00:13:18.610 --> 00:13:24.420
حالا هر چی، اگه واقعاً سرش هوو
.آورده باشی، روزگارت رو سیاه میکنم
00:13:27.410 --> 00:13:30.360
شاید الان وقت مناسبی
...واسه گفتن این حرف نباشه، ولی
00:13:33.800 --> 00:13:38.460
واقعاً خوشحالـم که ساکی چان
!دوستـی داره که اینقدر به فکرشـه
00:13:38.860 --> 00:13:40.760
!واقعاً الان وقتـش نیست
00:13:42.740 --> 00:13:47.830
و اینکه، قضیهی هوشیزاکی سان
که بهت اعتراف کرد، چی بود؟
00:13:50.430 --> 00:13:54.340
.تو رو... دوست دارم ...
00:13:55.600 --> 00:13:57.220
شلوارت سه تا شده؟
00:13:58.090 --> 00:13:59.160
!نه
00:13:59.160 --> 00:14:02.110
!سه تا نشده دیگه
00:14:02.110 --> 00:14:04.610
!سه تا نشده؟ دیگه !چی؟
(منظورش اینه که: پس یعنی دو تا شده؟)
00:14:05.080 --> 00:14:09.110
!اَه! واقعاً نگرفتم چی به چیه
00:14:13.820 --> 00:14:16.260
اینجا، این بهونه رو داریم
.که اتفاقی به هم برخوردیم
00:14:40.020 --> 00:14:41.900
!تا دسته توشه
00:14:42.350 --> 00:14:43.650
!توش نیست
00:14:44.500 --> 00:14:47.420
شینو، چـ... چرا داری با نائویا... ؟
00:14:48.100 --> 00:14:51.510
!نه، ساکیساکی، اونطوری که به نظر میاد، نیست
00:14:57.680 --> 00:14:59.280
!صبر کن... موکای کون
00:14:59.280 --> 00:15:01.770
!بلند نشو
.دار و ندارت میریزه بیرون
00:15:04.600 --> 00:15:05.780
...نه
00:15:08.480 --> 00:15:13.300
،میلیکا بوسهی اولت رو دزدید
!بعدش هم با دوستم ریختی رو هم و بهم خیانت کردی
00:15:13.300 --> 00:15:15.460
...گـ... گفتم که اونطوری که فکر
00:15:16.960 --> 00:15:20.030
،وایستا بینم، موکای کون
یه دختر دیگه رو بوسیدی؟
00:15:20.030 --> 00:15:21.800
...خـ... خب
00:15:27.320 --> 00:15:31.020
.ما ها تو یه رابطهی قرار همزمان نیستیم
00:15:31.020 --> 00:15:33.400
...بیشتر از این پا پیچ شدنـت
00:15:33.400 --> 00:15:34.650
.آزار دهندهست
00:15:37.920 --> 00:15:39.200
!تهدیدم میکنی؟
00:15:50.240 --> 00:15:52.340
!بـ... ببخشید
00:15:56.350 --> 00:15:58.850
!نـــــه
00:16:02.890 --> 00:16:05.360
.شورت نائویا، پاشه
00:16:08.580 --> 00:16:10.650
!خدارو شکر
00:16:10.650 --> 00:16:11.880
...ساکی چان
00:16:13.990 --> 00:16:15.640
!تو حموم زنونه چه غلطی میکنی؟
00:16:15.640 --> 00:16:17.240
!اون هم وقتی شلوارت رو دادی پایین؟
00:16:18.450 --> 00:16:20.500
...اتفاقات... زیادی... افتاد
00:16:21.750 --> 00:16:23.900
آ... پذیرش؟
00:16:21.750 --> 00:16:29.250
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:16:23.900 --> 00:16:28.250
.آ... خب... تو حموم سرباز اتاقم گیر افتادم
00:16:28.250 --> 00:16:29.250
.بله
00:16:29.800 --> 00:16:35.070
بـ... بگذریم، اینطوری تونستیم
.رابطهمون رو مخفی نگه داریم
00:16:35.070 --> 00:16:37.240
.ممنون، ناگیسا چان
00:16:38.010 --> 00:16:41.620
.خب دیگه، من برمیگردم اتاق میلیکا سان
00:16:42.810 --> 00:16:44.460
ناگیسا چان؟
00:16:44.460 --> 00:16:46.520
چرا نمیای اتاق خودمون؟
00:16:46.860 --> 00:16:48.720
...رابطهمون رو مخفی نگه داشتیم
00:16:48.720 --> 00:16:52.030
،ولی اگه لو بره که تو یه اتاقـیم
.وضعیت خیلی پیچیده میشه
00:16:52.490 --> 00:16:54.300
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
00:16:54.300 --> 00:16:56.530
.درسته. لازم نیست تا این حد پیش بری
00:16:56.940 --> 00:16:59.640
ا... اینطور فکر میکنید؟
00:17:01.580 --> 00:17:03.540
.ولی مشکلی نیست
00:17:04.080 --> 00:17:05.130
!چی؟
00:17:05.670 --> 00:17:08.830
هر چی کم ریسکتر
.عمل کنیم، بهتره
00:17:08.830 --> 00:17:11.170
.امروز یه جورایی عجیب میزنی، میناسه سان
00:17:12.130 --> 00:17:14.220
.مثل همیشهام که
00:17:15.000 --> 00:17:16.250
!نیستی
00:17:17.600 --> 00:17:19.430
.یکم پیش هم ازم دوری میکردی
00:17:19.430 --> 00:17:22.680
!نه، بیشتر به خاطر این بود که لخت بودم
00:17:23.120 --> 00:17:24.430
لخت؟
00:17:25.510 --> 00:17:27.940
وایستا، به خاطر قولمونـه؟
00:17:29.190 --> 00:17:33.350
من تو این سفر
.همه جوره حمایتـت میکنم
00:17:34.230 --> 00:17:36.040
قول؟
00:17:36.040 --> 00:17:37.300
چیزی شده؟
00:17:38.150 --> 00:17:39.370
...نـ... نه
00:17:39.370 --> 00:17:44.370
خب... فقط به نظرم
.که این به نفع خودمـه
00:17:46.330 --> 00:17:51.750
اصلاً از اولـش این من بودم
.که بین شما دو تا قرار گرفتم
00:17:52.380 --> 00:17:56.730
،هر طوری بهش نگاه کنی
.من سر راهِـتم، ساکی سان
00:17:58.230 --> 00:18:07.560
اگه عادی بهش نگاه کنی، مطمئناً از اینکه
.من همینطوری روی نائویا کون حرکت بزنم، راضی نیستی
00:18:07.560 --> 00:18:09.520
...خـ... خب
00:18:09.930 --> 00:18:16.530
و اینکه، اگه ساکی سان از قرار همزمانمون
.زده بشه، رابطهی ما به آخر خط میرسه
00:18:17.780 --> 00:18:22.640
،اینکه دوستدختر نائویا کون شدم
.برام مثل یه رویا میمونه، حتی اگه خیلی کوتاه بوده باشه
00:18:22.640 --> 00:18:25.620
دلم میخواد تا وقتی که میتونم
.به این رابطهی رویایی، ادامه بدم
00:18:26.790 --> 00:18:31.770
،واسه همین هم میخوام برای رضایت ساکی سان
.مطمئن بشم که کسی از رابطهی همزمان ما خبر دار نمیشه
00:18:31.770 --> 00:18:37.000
اینکه بهت زمان میدم که
.با نائویا کون خلوت کنی، به نفع خودمـه
00:18:39.780 --> 00:18:43.370
.واسه همین... نگران من نباشید
00:18:44.990 --> 00:18:46.780
!نه، نمیشه
00:18:46.780 --> 00:18:47.610
ها؟
00:18:47.610 --> 00:18:48.560
نائویا؟
00:18:48.890 --> 00:18:50.120
...این
00:18:50.440 --> 00:18:52.570
...این
00:18:52.990 --> 00:18:55.480
!اَه، لعنتی
!این شلوار مزاحمـه
00:18:55.480 --> 00:18:56.460
!لخت نشو
00:18:56.460 --> 00:18:58.140
!شلوار رو پات کن
00:19:00.480 --> 00:19:02.140
!این درست نیست
00:19:02.140 --> 00:19:05.080
،وقتی شلوارت رو از پات درآوردی
!شونههای یه دختر رو نگیر
00:19:05.550 --> 00:19:08.010
مهمتر از اون، کی از حموم زنونه میری بیرون؟
00:19:08.010 --> 00:19:09.660
اگه کسی بیاد تو، چی؟
00:19:18.050 --> 00:19:20.720
!الان جای حساس (مهم) کاریم
00:19:21.600 --> 00:19:23.970
!گمشو بیرون
00:19:23.970 --> 00:19:28.470
اون دختر هم، دوستدخترمه
00:19:24.870 --> 00:19:26.880
...همه چی رو دیدن
00:19:26.880 --> 00:19:28.470
!همه چی
00:19:35.190 --> 00:19:37.900
!بـ... ببخشید بد موقع مزاحم شدیم
00:19:39.510 --> 00:19:40.990
...ای بابا
00:19:41.780 --> 00:19:43.670
.خـ... خب دیگه، من هم میرم
00:19:43.990 --> 00:19:45.430
.یه لحظه صبر کن
00:19:46.270 --> 00:19:48.580
.من هم نمیتونم باهاش کنار بیام
00:19:49.290 --> 00:19:53.660
،ناگیسا چان، هر طوری بهش نگاه میکنم
.زیادی داری جلوی خودت رو میگیری
00:19:53.660 --> 00:19:55.000
...ساکی سان
00:19:55.000 --> 00:20:00.010
لازم نیست به خاطر حمایت از من
.وسط مسافرتمون، بذاری و بری
00:20:00.430 --> 00:20:02.510
چرا تا این حد پیش میری؟
00:20:03.330 --> 00:20:05.820
...خـ... خب
00:20:07.810 --> 00:20:13.020
،حرفهایی که میخوام بزنم، خجالتآوره
.پس خواهشاً به نائویا کون چیزی نگو
00:20:24.840 --> 00:20:29.670
.من از همون قدیمها فقط بلد بودم، گند بزنم
00:20:33.440 --> 00:20:38.880
،تو امتحانهای معمولیِ مدرسه
.حتی نمیتونستم از 20، 2 بگیرم
00:20:39.910 --> 00:20:42.550
.مرزهای خجالتآور بودن رو جا به جا کرد
00:20:42.830 --> 00:20:47.580
باید خیلی بیشتر از بقیه درس میخوندم
.که صرفاً بتونم درسهام رو پاس کنم
00:20:47.580 --> 00:20:50.600
.یه جورایی... لب مرزی موفق شدم
00:20:52.060 --> 00:20:58.730
در 6 سالگی
00:20:52.190 --> 00:20:56.010
مجبور شدم روزی یه ساعت
...پشتک زدن با میله رو تمرین کنم
00:20:56.010 --> 00:20:57.720
.تا بالاخره بعد از سه ماه تونستم انجامش بدم
00:20:57.720 --> 00:20:58.730
!چه مصمم
00:20:58.730 --> 00:21:02.320
.واسه هر کاری، باید خیلی بیشتر از بقیه تلاش کنم
00:21:02.320 --> 00:21:04.320
.تو هیچ چیز خاصی، خوب نیستم
00:21:04.750 --> 00:21:09.930
،ولی با جون کندن میتونم به سطح متوسط برسم
.واسه همین با خودم گفتم، همین کافیه
00:21:10.660 --> 00:21:12.410
.نیمهی پر لیوان رو نمودی
00:21:13.140 --> 00:21:15.790
،از وقتی بچه بودم
.وضعـم همین بود
00:21:15.790 --> 00:21:18.420
اینکه نتونم تو زندگیـم
.به جایگاهی برسم هم، زیاد چیز بدی نیست
00:21:19.390 --> 00:21:22.130
.پس زانوی غم بغل گرفتن، فایدهای نداره
00:21:22.130 --> 00:21:23.920
.شور قوی بودن رو هم درآورده
00:21:24.640 --> 00:21:28.680
در نتیجه، به امید اینکه
...کاری رو پیدا کنم که توش خوبم
00:21:28.960 --> 00:21:31.270
.همه جور کاری رو امتحان کردم
00:21:32.180 --> 00:21:36.590
.ورزش، موسیقی، مانگا، بازی کامپیوتری و غیره و غیره
00:21:36.520 --> 00:21:38.520
ساعت
00:21:36.590 --> 00:21:40.690
...رو هر کدومشون، از 500 تا 1000 ساعت وقت گذاشتم، ولی
00:21:38.100 --> 00:21:40.150
ساعت
00:21:41.600 --> 00:21:44.400
،همونطوری که انتظار میرفت
.تو هیچ کدوم پیشرفت نکردم
00:21:44.400 --> 00:21:46.200
!عنـه سختکوشی رو هم که درآوردی
00:21:46.200 --> 00:21:51.840
،شاید اگه وقت بیشتری میذاشتم
...در نهایت به یه نتیجهای میرسیدم
00:21:51.840 --> 00:21:55.710
،ولی سختـه که بدون دیدن پیشرفتـت
.به سخت تلاش کردن ادامه بدی
00:21:56.640 --> 00:22:01.210
هر چند، همیشه یکم راجع بهش
.واسه خودم ناراحت بودم
00:22:01.210 --> 00:22:02.900
...ناگیسا چان
00:22:07.300 --> 00:22:10.760
...تا اینکه موقع آزمون ورودی تابستون رسید
00:22:21.110 --> 00:22:25.270
.و من... سرنوشت عشقـیم رو ملاقات کردم
00:22:25.290 --> 00:22:45.390
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:57.030 --> 00:24:12.050
پیشنمایش
00:23:57.030 --> 00:24:12.050
قسمت 12
00:23:57.030 --> 00:24:12.050
دوستدخترمه هم اون دختر
00:23:57.410 --> 00:23:58.620
!یک دوستدختر، دو انتخاب
00:23:58.620 --> 00:24:00.360
،اگه میشد تو زمان سفر کرد
میرفتی گذشته یا آینده؟
00:24:00.360 --> 00:24:01.100
.آینده
00:24:01.100 --> 00:24:03.100
،دوست دارم بدونم قراره با تو
...با چه مشکلاتی مواجه بشیم
00:24:03.100 --> 00:24:05.100
.و آماده بشیم که بتونیم بهشون غلبه کنیم
00:24:05.100 --> 00:24:06.190
.من که گذشته
00:24:06.190 --> 00:24:08.550
...اگه زودتر همدیگه رو ملاقات میکردیم، شاید
00:24:09.190 --> 00:24:11.660
یه جورایی انگاری میخوای
!چیز خیلی مهمی بگی