WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.774 --> 00:00:08.674 بلاخره مياد يا نه ؟ 00:00:09.174 --> 00:00:10.174 چي؟ 00:00:11.313 --> 00:00:12.414 ." سوجين" 00:00:16.553 --> 00:00:17.553 .آفرين 00:00:20.783 --> 00:00:22.654 ! هوي - چته ؟ - 00:00:22.654 --> 00:00:24.654 .بيا بشين اينُ نگاه کن 00:00:24.654 --> 00:00:26.253 .فکر نميکنم دختره پيداش بشه 00:00:26.253 --> 00:00:27.764 .کيم جونگ مينُ" سر کار گذاشته " - يعني مياد ؟ - 00:00:28.893 --> 00:00:30.494 .فکر کنم سرِ کارش گذاشته 00:00:35.563 --> 00:00:36.904 چرا خاموشش کردي ؟ 00:00:36.904 --> 00:00:37.974 مگه نگفتم با "سوجين" بازي کن ؟ 00:00:37.974 --> 00:00:39.603 چرا باز نشستي پاي تلويزيون ؟ 00:00:39.603 --> 00:00:41.773 از اينکه بازيگرها برن سرِ قرارِ از پيش تعيين شده خوشت مياد ؟ 00:00:41.773 --> 00:00:43.913 .قرارهاي از پيش تعيين شده مو به تنِ من سيخ ميکنه 00:00:43.913 --> 00:00:45.614 .به خاطرِ تو ... تـو 00:00:45.673 --> 00:00:47.444 ، اگه وقتي جوون بودم بيشتر درس ميخوندم 00:00:47.444 --> 00:00:50.284 .ميتونستم قاضي ، دادستان ، دکتري چيزي بشم 00:00:50.284 --> 00:00:52.853 .والا منم خاطره خوشي از قرارهاي از پيش تعيين شده ندارم 00:00:52.853 --> 00:00:54.324 .قاضي و دادستان به يه ورم 00:00:54.324 --> 00:00:56.523 .فکر کردي هر کي درس بخونه قاضي و دادستان بشه 00:00:56.523 --> 00:00:59.224 .معمولاً اونايي که خوب درس ميخونن قاضي و دادستان ميشن 00:01:02.423 --> 00:01:05.064 .باشه، حالا هر چي 00:01:05.064 --> 00:01:06.803 ، به هر حال اگه تو مخمُ نزده بودي 00:01:06.803 --> 00:01:08.933 .الان اين وضعِ زندگيم نبود 00:01:08.933 --> 00:01:10.773 .تو بودي که مخِ منُ زدي 00:01:10.773 --> 00:01:11.874 ... طوري بهم چشمک زدي 00:01:13.573 --> 00:01:16.713 .فکر کردم چشمت تاب برداشته 00:01:16.713 --> 00:01:19.144 .همه چيزُ غلط غلوط يادته 00:01:19.144 --> 00:01:20.683 .تو اول با من لاس زدي 00:01:20.683 --> 00:01:24.084 .طوري بهم زُل زده بودي انگار يه دل نه صد دل عاشقمي 00:01:24.084 --> 00:01:25.183 .اينطوري 00:01:29.353 --> 00:01:31.053 .تو اول اينطوري کردي 00:01:31.053 --> 00:01:33.663 .تمام مدت بانمک بازي درمياوردي 00:01:33.663 --> 00:01:34.663 يادت نمياد ؟ 00:01:34.663 --> 00:01:37.133 .چون ترسيده بودم انتخابت کردم .جدي ميگم 00:01:37.133 --> 00:01:38.734 .نخيرم ، تو اول باهام لاس زدي 00:01:38.734 --> 00:01:41.663 .تو اينطوري بهم چشمک زدي 00:01:41.663 --> 00:01:43.603 .نخيرم ، نزدم 00:01:43.603 --> 00:01:44.874 .تو اول باهام لاس زدي 00:01:44.874 --> 00:01:46.234 ... چرا من 00:01:49.974 --> 00:01:56.144 «قسمت 2 : خاطرات زماني که در آرامش ـين يادتون مياد» 00:02:03.323 --> 00:02:05.394 اوپا ، با استاد "هوانگ" کلاس دارين ، درسته ؟ 00:02:05.394 --> 00:02:08.224 اينُ از سونبه اي که سال پيش تو کلاسشون بوده .با هزار زحمت گير آوردم 00:02:08.224 --> 00:02:09.363 .خواهش ميکنم بگيرينش 00:02:09.363 --> 00:02:10.964 .حالا که اينقد زحمت کشيدي خودت نگهش دار 00:02:11.863 --> 00:02:14.133 .سونبه ، اينُ تازه گرفتم بفرمائيد ميل کنيد 00:02:14.633 --> 00:02:16.203 .ممنون. خودت بخورش 00:02:25.344 --> 00:02:26.913 اي جانم ، پسرِ کي بودي تو ؟ 00:02:26.913 --> 00:02:28.784 .چقد جذابي تو 00:02:28.784 --> 00:02:30.254 .چقد خوب بزرگت کردن 00:02:30.853 --> 00:02:33.224 ... اي خدا ، چرا همچين دسته گلي رو جواب کردم 00:02:33.323 --> 00:02:35.724 . و رفتم سراغِ اون گدا گشنه 00:02:39.923 --> 00:02:41.323 .سلام 00:02:43.633 --> 00:02:44.733 .اوپـا 00:02:47.763 --> 00:02:50.173 .حتماً داري ميري سرِ کلاس 00:03:18.594 --> 00:03:20.804 ".حتماً داري ميري سرِ کلاس" 00:03:20.934 --> 00:03:22.733 پس فکر کردي اومده يه قل دو قل بازي کنه ؟ 00:03:24.703 --> 00:03:25.833 خل شدي ؟ 00:03:25.833 --> 00:03:28.004 ... يا يهويي احساس تنهايي بهت دست داده 00:03:28.004 --> 00:03:29.603 هوس قرار گذاشتن به سرت زده ؟ 00:03:29.603 --> 00:03:30.744 چه عيبي داره ؟ 00:03:30.944 --> 00:03:32.774 .بهش سلام کردم چون از ديدنش خوشحال شدم 00:03:33.643 --> 00:03:34.944 از ديدنش خوشحال شدي ؟ 00:03:35.684 --> 00:03:37.814 بعد از اينکه ديروز اونطوري خجالتش دادي ؟ 00:03:38.254 --> 00:03:39.254 چي ؟ 00:03:40.784 --> 00:03:42.154 .واي اوپـا " نام گيل" ـه 00:03:42.323 --> 00:03:44.054 .واي که چقدر جذابه - .اي خدا - 00:03:46.863 --> 00:03:47.863 .تـو 00:03:48.964 --> 00:03:50.363 .با من قرار بذار 00:03:50.363 --> 00:03:52.293 چي ؟ - ازش خواست باهاش قرار بذاره ؟ - 00:03:52.293 --> 00:03:53.434 .نميخوام 00:03:54.233 --> 00:03:55.233 چرا نميخواي ؟ 00:03:58.633 --> 00:04:00.543 .بو عرق ميدي 00:04:05.043 --> 00:04:06.684 چطور دلش اومد به اوپا" نام گيل" جواب رد بده ؟ 00:04:06.684 --> 00:04:07.684 مشکلش چيه ؟ 00:04:07.684 --> 00:04:08.844 چشه ؟ 00:04:08.844 --> 00:04:11.054 چطور جرأت کرد ؟ - .ديوانه است - 00:04:11.184 --> 00:04:12.983 .زبونم بند اومد 00:04:13.524 --> 00:04:14.684 .واقعاً که 00:04:16.854 --> 00:04:17.994 .محاله 00:04:18.294 --> 00:04:19.694 من کي اينکارُ کردم ؟ 00:04:19.694 --> 00:04:21.593 ! ديـروز 00:04:22.963 --> 00:04:24.463 .ديروز چون بو ميداد قهوه ايش کردي 00:04:24.463 --> 00:04:26.763 .امروز چون از ديدنش خوشحال شدي بهش سلام کردي 00:04:29.263 --> 00:04:30.973 .واقعاً که ترسناکي 00:04:31.934 --> 00:04:34.843 .اي واي خاک بر سرم 00:04:35.273 --> 00:04:37.473 .پس واسه همين اونطوري رنجيده بهم نگاه ميکرد 00:04:38.213 --> 00:04:39.244 .نميدونستم من 00:04:39.573 --> 00:04:41.544 چرا همچين حرفي زدم ؟ 00:04:42.513 --> 00:04:44.314 جوابشُ تو بايد بدوني ، چرا از من ميپرسي ؟ 00:04:44.453 --> 00:04:47.854 طفلي لابد چون تازه ورزش کردنش . تموم شده بوده بو ميداده 00:04:47.854 --> 00:04:49.223 .دختره وسواسي 00:04:50.624 --> 00:04:51.624 .آره 00:04:52.754 --> 00:04:54.694 .عقل تو سرم نيست 00:04:54.694 --> 00:04:57.093 .مغزم معيوبه 00:05:00.263 --> 00:05:01.434 مريضي ؟ 00:05:07.544 --> 00:05:09.403 ، نه فقط بچه هاي امروزي 00:05:09.403 --> 00:05:11.573 .بچه ها همه شون ترسناک ـَن 00:05:11.843 --> 00:05:13.883 سونبه هاي بقيه رشته هاي ديگه هم .سونبه هاي شما محسوب ميشن 00:05:14.713 --> 00:05:17.184 ، ميدونم که هنوز احمق ـين 00:05:17.354 --> 00:05:18.814 .ولي وحشي بازي نداريم 00:05:19.354 --> 00:05:20.823 . به قوانين احترام بذاريد 00:05:20.823 --> 00:05:23.854 .ما به سونبه هاي بقيه رشته ها هم احترام ميذاريم 00:05:24.694 --> 00:05:26.323 .اين عوضي ها رو ببين 00:05:26.323 --> 00:05:28.393 .حداقل عادلانه بازي ميکنن 00:05:28.564 --> 00:05:30.994 .دارم ميميرم از خستگي 00:05:30.994 --> 00:05:33.133 تا کي بايد اينطوري وايسم ؟ 00:05:33.263 --> 00:05:34.633 .دارم ميميرم 00:05:36.374 --> 00:05:37.533 .سونبه 00:05:38.304 --> 00:05:40.044 تا کي بايد تو اين وضعيت بمونيم ؟ 00:05:40.044 --> 00:05:41.643 .آه و ناله نکن 00:05:41.773 --> 00:05:43.573 ، تا وقتي که يه دختر وارد اين کلاس نشه 00:05:43.573 --> 00:05:44.914 .بايد تو اين حالت بمونين 00:05:45.744 --> 00:05:47.484 .تو دانشکده مهندسي که دختر پيدا نميشه 00:05:48.013 --> 00:05:50.283 .ميگه بايد تا ابد اينطوري وايسيم 00:06:15.073 --> 00:06:16.073 . دختره 00:06:27.453 --> 00:06:28.453 . دختره 00:06:31.093 --> 00:06:33.194 .بيا تو . جون مادرت بيا تو 00:06:34.023 --> 00:06:35.124 .بيا تو 00:06:35.494 --> 00:06:36.533 .بيا اينجا 00:06:36.533 --> 00:06:37.633 «دانشگاه هانکوک ، بخش مهندسي عمران» 00:06:59.513 --> 00:07:00.754 .معذرت ميخوام که دير اومدم 00:07:10.533 --> 00:07:11.734 .مرتيکه رواني 00:07:13.833 --> 00:07:15.004 "گو دوک جه" 00:07:15.304 --> 00:07:16.674 .آره موهات اين شکلي بود 00:07:18.033 --> 00:07:21.104 ! همگي ، پايين 00:07:31.254 --> 00:07:33.723 .واقعاً که بي وجداني 00:07:33.723 --> 00:07:35.653 .اون يه پسرِ جوونه 00:07:35.653 --> 00:07:37.794 .طبيعيه که بعد از ورزش کردن عرق کنه 00:07:38.153 --> 00:07:40.364 چرا اينطوري خجالتش دادي ؟ 00:07:40.424 --> 00:07:42.624 ."اي بميري ، " ما جين جو 00:07:59.314 --> 00:08:00.544 ." سلام " جين جو 00:08:03.614 --> 00:08:06.054 اسمش چي بود ؟ - .سلام - 00:08:06.054 --> 00:08:07.054 .فکر کنم نماينده کلاسه 00:08:07.054 --> 00:08:09.723 .نماينده کلاس ، تخته رو پاک کن 00:08:09.723 --> 00:08:10.794 .باشه 00:08:12.624 --> 00:08:13.624 .اشتباه گرفتم 00:08:14.023 --> 00:08:15.194 .اين نماينده کلاسه 00:08:29.914 --> 00:08:30.914 !" چون سول" 00:08:34.544 --> 00:08:35.713 تو "چون سول" ـي ، مگه نه ؟ 00:08:35.814 --> 00:08:37.113 چه مرگت شده تو ؟ 00:08:37.113 --> 00:08:38.884 خانواده گمشده اتُ پيدا کردي ؟ 00:08:40.184 --> 00:08:41.524 .استاد اومد ، بشينين 00:08:41.884 --> 00:08:43.353 .باشه 00:08:49.264 --> 00:08:52.564 .درسته . الان اون زماني ـه که همه جا با هم بوديم 00:08:52.634 --> 00:08:55.963 ، ولي اون يهويي گذاشت رفت . و تماسمونم با هم قطع شد 00:08:59.003 --> 00:09:02.444 نکنه من بدي در حقش کردم ؟ 00:09:05.213 --> 00:09:06.213 .فکر نکنم 00:09:07.483 --> 00:09:09.083 امروز صبح دسته گلي به آب داده ؟ 00:09:09.083 --> 00:09:10.654 .همه درباره اش حرف ميزنن 00:09:16.493 --> 00:09:17.924 .خبرها چه زود ميرسه 00:09:21.194 --> 00:09:23.794 چرا بدون اينکه چيزي بگه گذاشت رفت ؟ 00:09:26.264 --> 00:09:29.564 «نايب السلطنه "هونگسون" در مقابل ملکه "ميونگسونگ» 00:09:29.564 --> 00:09:32.274 همگي براي ارائه گروهي آماده هستين ؟ 00:09:32.503 --> 00:09:33.843 .بله - .بله - 00:09:33.973 --> 00:09:35.174 .باورم نميشه 00:09:35.174 --> 00:09:37.343 .من دوباره برگشتم سرِ کلاسِ درس 00:09:37.343 --> 00:09:39.644 ، "در اواخر سلسله چوسان ، نائب السلطنه " هونگسون 00:09:39.644 --> 00:09:41.684 ، پدر شوهر ملکه " ميونگسونگ" ، و ملکه 00:09:41.684 --> 00:09:45.853 هميشه به خاطر ديدگاه هاي سياسي متفاوت . با هم درگيري داشتن 00:09:45.853 --> 00:09:49.384 حتي ملکه "ميونگسونگ" ـَم . به خاطر پدر شوهرش در عذاب بوده 00:09:49.483 --> 00:09:50.593 .وحشتناکه 00:09:50.723 --> 00:09:53.064 .همين باعث شد تا سلسله چوسان سقوط کنه 00:09:53.064 --> 00:09:55.963 .بياين ببينيم شماها چي براي ارائه آماده کردين 00:09:55.963 --> 00:09:58.664 ، به خاطرِ امتناع از ايجاد يک سياست تجاري 00:09:58.664 --> 00:10:01.404 ... مدرنيزاسيون به تعويق افتاد. به همين دليل 00:10:01.404 --> 00:10:03.203 .ما از ملکه "ميونگسونگ" حمايت ميکنيم 00:10:03.603 --> 00:10:05.503 .اوه . طرفدار عروس 00:10:06.134 --> 00:10:09.073 .آره ، بعداً قراره خودتم تجربه اش کني 00:10:09.473 --> 00:10:11.073 .خوبه ، گروه بعدي 00:10:13.514 --> 00:10:14.814 گروه بعدي کي قراره ارائه بده ؟ 00:10:18.583 --> 00:10:19.613 ! آهاي 00:10:19.924 --> 00:10:21.083 چيکار ميکني ؟ - چي ؟ - 00:10:21.284 --> 00:10:22.424 .برو ديگه 00:10:23.054 --> 00:10:24.123 کجا ؟ 00:10:25.054 --> 00:10:26.323 نماينده گروه بعدي کيه ؟ 00:10:27.424 --> 00:10:29.194 .تو نماينده گروه مايي ديگه 00:10:29.264 --> 00:10:30.534 .برو - من ؟ - 00:10:30.534 --> 00:10:31.863 .برو - من ؟ - 00:10:31.863 --> 00:10:32.934 .چي ؟ وايسا 00:10:33.564 --> 00:10:35.103 .برو - ! فايتينگ - 00:10:46.343 --> 00:10:47.514 شما "ما جين جو" از گروه سومي ؟ 00:10:50.853 --> 00:10:51.884 چيکار کنم ؟ 00:10:52.083 --> 00:10:53.223 .شروع کن ديگه 00:11:03.463 --> 00:11:04.664 ... من 00:11:06.463 --> 00:11:09.103 .يادم رفته تو گروه درباره چي بحث کرديم 00:11:12.434 --> 00:11:14.743 مگه ده سال پيش درباره اش بحث کردين که يادت نيست ؟ 00:11:14.973 --> 00:11:16.644 . زماني ازش نگذشته .مگه ميشه يادت نياد 00:11:22.113 --> 00:11:24.483 .پس فقط بگو نظرِ خودت چيه 00:11:25.514 --> 00:11:27.583 نائب السلطنه "هونگسون" يا ملکه " ميونگسنگ" ؟ 00:11:30.593 --> 00:11:31.654 ... من 00:11:33.093 --> 00:11:34.593 .فکر ميکنم اشتباه از شاه"گوجونگ" بود 00:11:38.833 --> 00:11:40.733 شاه "گوجونگ" ؟ چرا ؟ 00:11:41.564 --> 00:11:44.473 .آخه دعوا بين زنش و پدرش بود 00:11:44.473 --> 00:11:46.073 ، پس تو اين مورد 00:11:46.333 --> 00:11:48.804 ... بايد پيشقدم ميشد تا اختلاف 00:11:50.644 --> 00:11:52.843 .ما داريم درباره اختلاف سياسي توي سلسله چوسان حرف ميزنيم 00:11:53.213 --> 00:11:54.343 .بله 00:11:54.444 --> 00:11:55.784 ، فرقي نميکنه 00:11:55.784 --> 00:11:59.284 ، تو اين جور خانواده ها .شوهره هميشه مقصره 00:11:59.284 --> 00:12:01.083 .اونا نميتونن بيان وساطت کنن 00:12:01.184 --> 00:12:03.493 .هيچ عروسي نميتونه پدر شوهرشُ شکست بده 00:12:03.593 --> 00:12:07.294 .ولي اين دليل نميشه که هر چي اونا بگن بايد بگه چشم 00:12:07.294 --> 00:12:09.993 .ما عروس ها تيکه پازل نيستيم که دقيقاً مچ باشيم 00:12:11.194 --> 00:12:12.294 مـا ؟ 00:12:16.264 --> 00:12:19.073 پس فکر ميکني امپراطور "گوجونگ" باعثِ سقوطِ کشور شد ؟ 00:12:19.873 --> 00:12:22.174 .فکر ميکنم که امکانش هست 00:12:26.713 --> 00:12:28.514 .نظريه تازه اي ـه 00:12:29.184 --> 00:12:30.253 .خيلي هم خوب 00:12:31.154 --> 00:12:32.414 کيا عضو گروه سوم ـَن؟ 00:12:44.564 --> 00:12:46.703 .عدم درکِ موضوع درس «F» 00:12:47.404 --> 00:12:48.534 تو چه غلطي کردي؟ 00:12:48.904 --> 00:12:50.274 .واسه خيلي وقت پيش بود خب 00:12:50.404 --> 00:12:51.774 از کجا ميدونستم چي بايد بگم ؟ 00:12:51.873 --> 00:12:53.843 .ما همين ديروز درباره اش بحث کرديم 00:12:54.003 --> 00:12:56.274 .گيرم که محتويات بحثم يادت رفته بود 00:12:57.073 --> 00:12:58.573 ولي آخه " گوجونگ" ؟ 00:12:59.243 --> 00:13:01.213 .خودش نظرمُ پرسيد 00:13:01.483 --> 00:13:02.784 ، شماها نميدونين 00:13:02.784 --> 00:13:04.853 .ولي راضي کردن پدر شوهر از مادر شوهرم سخت تره 00:13:05.284 --> 00:13:08.424 اينقد از غذا ايراد ميگيره که حتي . کيمچي با عصاره شن ماهي هم نميخوره 00:13:09.184 --> 00:13:10.493 .واي خدا باز يادش افتادم 00:13:10.493 --> 00:13:12.093 کي ؟ - ... پدر شوهري که - 00:13:12.453 --> 00:13:14.524 .که بدتر از مادرشوهره 00:13:16.963 --> 00:13:18.034 .بده به من 00:13:18.564 --> 00:13:19.733 .بيا 00:13:25.274 --> 00:13:26.444 .اينکه مزه شن ماهي ميده 00:13:27.373 --> 00:13:29.343 تو که ميدوني فقط در صورتي کيمچي ميخورم .که مزه ماهي کولي بده 00:13:29.573 --> 00:13:31.243 ! دوباره درست کن ! دوباره درست کن ! از اين نميخورم 00:13:31.243 --> 00:13:32.814 ! نميخورم از اين 00:13:34.684 --> 00:13:37.514 .انگار دارم با مادرشوهرم زندگي ميکنم 00:13:37.554 --> 00:13:38.784 نامردي نيست ؟ 00:13:39.453 --> 00:13:41.784 .خودش نظرمُ پرسيد 00:13:42.424 --> 00:13:43.593 .باورم نميشه 00:13:44.223 --> 00:13:46.123 . منم که باورم نميشه 00:13:46.424 --> 00:13:47.863 کانسپت امروزت اينه ؟ 00:13:50.833 --> 00:13:52.294 «انجمن فيلم» 00:14:01.373 --> 00:14:04.314 .واااي، خيلي وقته که از اين مدل فيلما نديدم 00:14:09.284 --> 00:14:10.914 ."گرند بلو" 00:14:12.613 --> 00:14:15.483 .فلش من"ـَم داريم" 00:14:19.194 --> 00:14:20.394 .برد پيت 00:14:22.164 --> 00:14:23.794 .حالا يادم اومد 00:14:23.993 --> 00:14:25.463 .دوک جه" ، موهاي تو مثلاً شبيه برد پيت ـه" 00:14:27.434 --> 00:14:28.904 .از دست شما جوون ها 00:14:29.564 --> 00:14:31.674 کي ديگه ميتونم شماها رو اين ريختي ببينم ؟ 00:14:31.674 --> 00:14:32.774 .بيا اينجا ببينم 00:14:32.873 --> 00:14:35.203 .چقد نمکي تو 00:14:35.203 --> 00:14:36.743 چه مرگته تو ؟ 00:14:38.243 --> 00:14:39.514 .چقد نمکي تو 00:14:41.014 --> 00:14:42.314 .اي خدا خيلي با نمکي 00:14:45.583 --> 00:14:48.524 .واقعاً که يادش بخير 00:14:50.123 --> 00:14:51.194 .ميکشمت 00:14:54.664 --> 00:14:56.794 هر چقدم عصباني باشي . نبايد اين حرفُ به سونبه ات بزني 00:14:56.794 --> 00:14:57.894 ، نه 00:14:57.993 --> 00:14:59.164 .اين بي شعورُ ميگم 00:14:59.904 --> 00:15:01.103 ... تو 00:15:01.203 --> 00:15:02.434 اول صبحي مست کردي ؟ 00:15:03.203 --> 00:15:04.373 چرا اونجا الکي زدي زيرِ خنده ؟ 00:15:05.503 --> 00:15:06.843 لرزش دستمُ ميبيني ؟ 00:15:07.373 --> 00:15:10.044 .تو ..تو ... به خاطرِ تو نزديک بود دستم بشکنه 00:15:10.314 --> 00:15:12.814 حوصله ات سر رفته ؟ از زندگيت خسته شدي ؟ 00:15:12.973 --> 00:15:15.983 واسه همين ميخواي يه زندگي ديدني واسه خودت دست و پا کني ؟ 00:15:16.144 --> 00:15:17.483 .اي بچه جون 00:15:17.483 --> 00:15:20.253 .زندگي اين داداشت همين الانشم ديدنيه 00:15:20.253 --> 00:15:21.554 اين رواني چي ميگه واسه خودش ؟ 00:15:21.554 --> 00:15:22.784 هنوز مستي ؟ 00:15:24.024 --> 00:15:25.154 .باشه 00:15:25.493 --> 00:15:27.623 .باشه ، همه چيزُ براتون توضيح ميدم 00:15:27.993 --> 00:15:29.294 .خوب گوش بدين پسراي گلم 00:15:29.294 --> 00:15:31.664 .منم نميدونم چي به چيه 00:15:31.664 --> 00:15:33.934 .ولي هر چيزي که با چشماتون ميبينينُ باور نکنين 00:15:34.003 --> 00:15:35.804 شما فکر ميکنيد من "چوي بان دو"ـَم ، مگه نه ؟ 00:15:36.134 --> 00:15:37.233 ... ولي من اون 00:15:37.233 --> 00:15:39.503 .چوي بان دوي"ـي که ميشناسين نيستم" 00:15:39.804 --> 00:15:41.674 اگه تو "ما جين جو" نيستي ، کي هستي ؟ 00:15:41.973 --> 00:15:44.674 .منظورم اينـه که 20 سالم نيست 00:15:44.674 --> 00:15:46.073 .يهويي برگشتم به گذشته 00:15:46.174 --> 00:15:48.384 چطوري اتفاقات 18 سال پيش هنوزم بايد يادم باشه آخه ؟ 00:15:49.613 --> 00:15:50.983 يعني تو 38 سالته ؟ 00:15:53.853 --> 00:15:54.953 با اين قيافه ؟ 00:16:00.963 --> 00:16:02.593 .درسته که همون قيافه 20 سالگي ـمو دارم 00:16:02.664 --> 00:16:05.164 .ولي وقتي امروز صبح چشمامُ باز کردم 20 ساله شده بودم 00:16:05.164 --> 00:16:06.603 .سالِ 1999 00:16:08.034 --> 00:16:09.934 پس يه چيزي تو مايه هاي سفر در زمانه ، ها ؟ 00:16:09.934 --> 00:16:12.804 .شبيه اتفاقيه که توي فيلم " بازگشت به آينده" افتاد 00:16:12.934 --> 00:16:15.373 ."آره ، همون ،" بازگشت به آينده 00:16:15.503 --> 00:16:17.613 .چقد تو باهوشي " جه وو" جونم 00:16:20.284 --> 00:16:21.743 پس من تو آينده چه شکلي ام ؟ 00:16:22.914 --> 00:16:23.953 تو ؟ 00:16:23.953 --> 00:16:26.253 .صبر کن ، اين واينميسه 00:16:26.253 --> 00:16:27.753 .دستمُ ماساژ بده 00:16:54.983 --> 00:16:58.014 چقدر بايد بري بدنسازي تا بدني مثل اين بسازي ؟ 00:17:01.184 --> 00:17:02.684 .به خودت سخت نگير 00:17:02.753 --> 00:17:04.493 ، تو سن و سال ما اگه آسيبي ببينيم .خوب شدني در کار نيست 00:17:04.694 --> 00:17:06.664 .من بيشتر نگران بدن شماهام 00:17:09.223 --> 00:17:10.563 .يه کم بيشتر ورزش کنيد 00:17:10.563 --> 00:17:12.094 مهارت ضربه زنيم خوبه ، مگه نه ؟ 00:17:12.793 --> 00:17:15.733 . ولي اين مربيم همش ميگه از دستش دادم 00:17:16.503 --> 00:17:17.973 .اين فصل اميدوار کننده به نظر ميرسه 00:17:18.374 --> 00:17:19.503 ... اين دفعه بايد 00:17:19.803 --> 00:17:21.003 .يه سريال کره اي توپ ازش بسازيم 00:17:23.973 --> 00:17:27.684 «پري تشويق کننده» 00:17:30.283 --> 00:17:31.614 .بدن سالمي داري 00:17:31.614 --> 00:17:32.753 .خيلي زياد 00:17:33.283 --> 00:17:34.523 اين چي ؟ 00:17:34.854 --> 00:17:36.453 اون موقع هم با اين ريخت و قياقه ميگرده ؟ 00:17:36.453 --> 00:17:37.854 .نکن - 00:17:38.094 --> 00:17:39.924 .موهاش ممکنه بريزه 00:17:40.063 --> 00:17:41.664 .کوتاه کن اين لامصبُ .دلم نميخواد اين ريختي ببينمت 00:17:41.664 --> 00:17:42.793 .ببند بابا 00:17:42.793 --> 00:17:44.394 .نبايد اين حرفُ بزني 00:17:44.733 --> 00:17:45.793 ، "نه ، "دوک جه 00:17:45.864 --> 00:17:47.233 .هر کاري که دلت ميخواد با موهات بکن 00:17:47.303 --> 00:17:49.164 ، فِرش کن ، کوتاه کن ، رنگش کن .هر کاري دوست داري بکن 00:17:49.233 --> 00:17:51.074 .فقط نتراشش 00:17:51.074 --> 00:17:52.374 .هميشه واسه اين کار وقت هست 00:17:52.374 --> 00:17:53.644 چي ميگي تو ؟ 00:17:54.803 --> 00:17:55.904 من چي ؟ 00:17:56.043 --> 00:17:57.144 ... دوست دختر 00:17:57.844 --> 00:17:59.043 دارم ؟ 00:18:01.513 --> 00:18:03.253 دوست دختـر ؟ 00:18:10.723 --> 00:18:12.023 دوستش داشتي ؟ - .آره - 00:18:21.003 --> 00:18:22.203 ... عزيزم 00:18:39.084 --> 00:18:40.483 فکر ميکني فقط دوست دختر داري ؟ 00:18:40.584 --> 00:18:41.983 .زنم داري 00:18:42.424 --> 00:18:43.953 ... من يه آکادمي رقص ايروبيک دارم 00:18:43.953 --> 00:18:45.253 و توي گروه حقوق زنان شرکت ميکنم ؟ 00:18:46.223 --> 00:18:47.293 من ؟ 00:18:49.023 --> 00:18:50.664 .فکر کنيد دارين به يه نفر سيلي ميزنيد 00:18:52.063 --> 00:18:54.864 .تصور کنيد شوهرتون مقابل ـتونه و بهش سيلي بزنيد 00:18:54.963 --> 00:18:56.104 .سيلي 00:18:56.104 --> 00:18:58.404 .آره ، اينطوري 00:18:58.503 --> 00:19:00.473 ! بپر ! بپر 00:19:00.473 --> 00:19:01.743 ! لگد بزن 00:19:02.273 --> 00:19:04.674 ! شوهرتُ شوت کن هوا ، بزن 00:19:04.844 --> 00:19:06.313 .يالا ، يالا 00:19:06.313 --> 00:19:08.983 .اگه بزني جاي اشتباهي ، به ضررِ خودته 00:19:11.313 --> 00:19:13.654 ، نميشه گفت تو گروه حقوق زناني 00:19:14.154 --> 00:19:15.324 .ولي يه چيزي تو همين مايه ها 00:19:16.993 --> 00:19:18.924 .واقعي به نظر مياد 00:19:19.723 --> 00:19:22.324 ، خودمم نميدونم الان چي به چيه 00:19:22.324 --> 00:19:23.694 .و زبونم بند اومده 00:19:23.793 --> 00:19:25.664 ... تا ديروز ، من با اون بي وجود 00:19:29.364 --> 00:19:31.033 ، به هر حال 00:19:31.303 --> 00:19:33.444 .اين وضعيت چقد ميتونه شوکه کننده باشه 00:19:33.644 --> 00:19:36.003 .قبل از اينکه زخماي روحيم خوب بشه اين اتفاق افتاد 00:19:36.003 --> 00:19:39.344 .نميتونم جزئياتشُ به شما بچه هاي کم سن و سال بگم 00:19:39.414 --> 00:19:41.243 ، واي اگه ديدين عجيب غريب رفتار ميکنم 00:19:41.414 --> 00:19:44.813 .به عنوان کسي که از آينده اومده درکم کنيد 00:19:46.253 --> 00:19:47.753 .آخي دِلتم شکسته - .آخي دِلتم شکسته - 00:19:51.824 --> 00:19:53.493 .ما از هيچي خبر نداشتيم 00:19:54.763 --> 00:19:55.963 .عيب نداره 00:19:57.134 --> 00:19:58.594 .خل مشنگ 00:20:01.063 --> 00:20:02.233 .خل شده 00:20:02.303 --> 00:20:03.574 .پاک عقلتُ از دست دادي 00:20:03.574 --> 00:20:05.273 نکنه باز دروغ اول آوريل ـه ؟ 00:20:05.503 --> 00:20:07.844 شايد چون از بس خرخوني کرده خل شده ؟ 00:20:07.844 --> 00:20:09.944 .دروغات روز به روز پيشرفته تر ميشن 00:20:09.944 --> 00:20:11.313 ماشين زماني باهاش اومدي کجاست ؟ 00:20:11.644 --> 00:20:13.344 جلو خونه ـتون پارکش کردي ؟ 00:20:14.213 --> 00:20:16.114 .بيا بريم ماشين زماني که ميگي رو ببينيم 00:20:18.114 --> 00:20:19.154 .گشنه ام ـه 00:20:19.154 --> 00:20:20.424 .بريم غذا بخوريم 00:20:20.953 --> 00:20:22.924 .الحق که بچه هاي باهوش خيلي دقيق ـَن 00:20:22.924 --> 00:20:25.154 .چه با جزئياتم دروغ ميگه 00:20:26.924 --> 00:20:29.194 فکر کردين واسه اينکه باورتون بشه اينا رو گفتم ؟ 00:20:30.364 --> 00:20:31.563 .وايسين منم بيام 00:20:31.763 --> 00:20:33.104 .من راهُ بلدم نيستم 00:20:33.104 --> 00:20:35.104 .آخه کي اين حرفا رو باور ميکنه 00:20:36.473 --> 00:20:39.003 .از دست اين جوون هاي بي فکر 00:20:39.003 --> 00:20:40.043 .وايسين منم بيام 00:20:41.703 --> 00:20:43.914 ! من راهُ بلد نيستم 00:20:44.114 --> 00:20:45.444 .ببخشيد 00:21:06.963 --> 00:21:09.003 .چند وقتي هست نميتونم ازت چشم بردارم 00:21:09.203 --> 00:21:10.273 .چون خيلي خوشگلي 00:21:16.973 --> 00:21:17.973 من ؟ 00:21:18.574 --> 00:21:19.574 واقعاً ؟ 00:21:20.084 --> 00:21:21.084 .بله 00:21:22.844 --> 00:21:24.453 ، اگه اشکالي نداره 00:21:24.453 --> 00:21:26.354 ميشه شماره اتُ داشته باشم ؟ 00:21:27.184 --> 00:21:29.793 .خدا جونم ، باورم نميشه 00:21:30.154 --> 00:21:31.394 .ميگه من خوشگلم 00:21:32.753 --> 00:21:34.263 ... راستش 00:21:34.263 --> 00:21:38.894 .من نه موبايل دارم نه پيجر 00:21:40.733 --> 00:21:41.803 .که اينطور 00:21:41.864 --> 00:21:43.533 پس ميشه شماره خونه اتونُ بهم بدي ؟ 00:21:44.074 --> 00:21:45.904 شماره خونه ـمون ؟ چند بود ؟ 00:21:46.203 --> 00:21:47.703 .چطوري يادم بياد آخه 00:21:47.703 --> 00:21:49.444 ... شماره ـمون 00:21:50.114 --> 00:21:51.944 .الکي نميگم به خدا 00:21:52.374 --> 00:21:53.884 .واقعاً نميدونم 00:21:54.243 --> 00:21:57.114 پس بگو کدوم دانشکده ميري . يا آدرس خونه تونُ بهم بده 00:22:06.324 --> 00:22:07.324 .اي واي 00:22:07.493 --> 00:22:10.793 .صبر کن ،انگار پيجر دارم 00:22:11.063 --> 00:22:12.063 .اي بابا 00:22:15.604 --> 00:22:17.233 اون دانشجوي جديد الورود رشته زبان انگليسي نيست ؟ 00:22:17.434 --> 00:22:19.003 چي ؟ اينُ هم جواب کردي ؟ 00:22:19.404 --> 00:22:20.803 .شماره اتُ بهش ميدادي خوب 00:22:20.904 --> 00:22:22.273 .چيزي که ازت کم نميشه 00:22:22.374 --> 00:22:23.813 .شماره دادن که به معني قرار گذاشتن نيست 00:22:24.114 --> 00:22:27.414 .خوشگلا هميشه پر فيس و افاده ـَن 00:22:34.684 --> 00:22:37.053 .واقعاً بهم گفت که خوشگلم 00:22:37.053 --> 00:22:38.394 ، هر وقت که از کنارم رد ميشه 00:22:38.594 --> 00:22:41.523 ." ميگه ، "امروزم خيلي خوشگلي 00:22:41.723 --> 00:22:44.394 .لابد ميخواسته چيزي بهت بفروشه 00:22:44.394 --> 00:22:46.094 کي خوشگله ؟ تـو ؟ 00:22:46.094 --> 00:22:47.203 مواد زده بوده ؟ 00:22:48.003 --> 00:22:49.434 .نخيرم 00:22:49.434 --> 00:22:52.174 ، حتي وقتي با بقيه خانوما هستم .فقط به من ميگه خوشگلي 00:22:53.273 --> 00:22:55.503 .چون قياقه ات بيشتر از همه گاگول ميزنه 00:22:56.414 --> 00:22:57.644 .نخيرم 00:22:57.844 --> 00:22:59.944 .اينُ ميگه چون واقعاً خوشگلم 00:23:01.884 --> 00:23:04.414 .هميشه همين موقع ها پيداش ميشد 00:23:20.334 --> 00:23:22.104 .امروزم مثل هميشه خوشگل ـين 00:23:23.703 --> 00:23:24.733 ... خوب 00:23:25.003 --> 00:23:26.203 .ممنون 00:23:26.203 --> 00:23:28.074 ، اگه اشکالي نداره 00:23:28.404 --> 00:23:30.013 ميشه چند لحظه وقتـِتونُ بگيرم ؟ 00:23:40.483 --> 00:23:42.523 «بهترين آموزش ماماني» 00:23:42.523 --> 00:23:44.293 .اين کتاب زبانِ انگليسي براي بچه هاست 00:23:44.523 --> 00:23:46.463 .تو "کانگنام" فروشش ترکونده 00:23:46.463 --> 00:23:49.263 چون شما خيلي خوشگلي و به نظر ميرسه ، به آموزش خيلي اهميت ميدين 00:23:49.263 --> 00:23:51.864 .بهتون 50 درصد تخفيف ميدم 00:23:51.864 --> 00:23:54.303 .انگار دارم مفتي بهتون ميدمش 00:23:54.434 --> 00:23:57.733 .واي شما چه پوست خوبي دارين 00:23:57.733 --> 00:23:59.473 .برق ميزنه 00:23:59.604 --> 00:24:02.043 .چشمام کور شد 00:24:02.043 --> 00:24:03.374 .خيلي بي عيب و نقص ـين 00:24:03.374 --> 00:24:05.213 .تو "کانگنام" فروشش ترکونده 00:24:05.213 --> 00:24:08.944 چون شما خيلي خوشگلي و به نظر ميرسه ، به آموزش خيلي اهميت ميدين 00:24:08.944 --> 00:24:10.614 .بهتون 50 درصد تخفيف ميدم 00:24:11.453 --> 00:24:14.884 .ولي شما چه پوست خوبي دارين 00:24:14.884 --> 00:24:16.753 .مثل پوست بچه ها ميمونه 00:24:17.753 --> 00:24:20.763 .آيگو ، تو اين محله چقد خانوم خوشگل زندگي ميکنه 00:24:20.763 --> 00:24:22.223 .فکر ميکردم فقط تو خوشگلي 00:24:23.463 --> 00:24:25.664 ... گذشته از اينا اين پسره هم خوش قيافه است 00:24:25.664 --> 00:24:26.733 .هم فروشنده خوبيه 00:24:26.733 --> 00:24:27.834 .بايد حسابي کار و کاسبيش بگيره 00:24:28.303 --> 00:24:30.473 .بيا بريم خونه ، خانوم خوشگله نامبر وان 00:24:39.473 --> 00:24:41.144 .بچه ها - .بله - 00:24:41.344 --> 00:24:44.184 من واقعاً خوشگلم ، مگه نه ؟ 00:24:51.023 --> 00:24:52.094 .بريم 00:24:52.694 --> 00:24:53.793 .بايد گوشمالي ـت بدم 00:24:53.793 --> 00:24:55.664 چي ؟ - 00:25:02.533 --> 00:25:03.533 "آن جه وو" 00:25:04.104 --> 00:25:06.134 ."بان دو" - .تنکيو - 00:25:06.134 --> 00:25:08.243 .اينُ بخور و سرِ عقل بيا 00:25:09.104 --> 00:25:12.414 «دانشکده مهندسي» 00:25:13.084 --> 00:25:14.084 چيه ؟ 00:25:14.713 --> 00:25:16.313 نوستراداموس ؟ 00:25:16.783 --> 00:25:18.684 «نوستراداموس و آخرالزمان» 00:25:20.723 --> 00:25:22.253 .آهان ، آخرالزمان 00:25:22.253 --> 00:25:24.624 خدايي که اين مزخرفاتُ باور ميکنه ؟ 00:25:24.993 --> 00:25:26.094 تو انتخاب کردي ؟ 00:25:26.194 --> 00:25:28.023 چي ؟ انتخابِ چي ؟ 00:25:28.293 --> 00:25:30.394 .ـ 24 جولاي ، آخرين لحظه 00:25:30.664 --> 00:25:31.793 ميخواي چيکار کني ؟ 00:25:32.293 --> 00:25:35.934 .واقعاً که . باور نکن بچه . همه ـَش دروغه 00:25:36.033 --> 00:25:37.203 .دروغ کجا بود 00:25:37.203 --> 00:25:39.604 .سيارات همه شون رو يه مدار قرار گرفتن 00:25:39.604 --> 00:25:41.344 .حتماً آخرالزمون ـه 00:25:41.344 --> 00:25:43.473 .سيارات همه شون با هم برخورد ميکنن . و ما هم ميميرم 00:25:43.473 --> 00:25:45.013 .يه شايعه هست که ميگه جنگ جهاني در راهه 00:25:45.013 --> 00:25:47.144 ... ميگن تغيير ناگهاني آب و هوا 00:25:47.144 --> 00:25:50.283 .توسط يه نفر کنترل ميشه تا جمعيتُ کاهش بدن 00:25:50.283 --> 00:25:52.084 .همه ـمون ميميريم ! هيشکي زنده نميمونه 00:25:52.084 --> 00:25:54.453 .خفه بابا ! حواسمُ پرت ميکني 00:25:57.453 --> 00:25:59.253 .بچه ها ، اينجا بمونين 00:26:00.594 --> 00:26:01.624 کجا داري ميري ؟ 00:26:18.273 --> 00:26:20.084 .برو کنار - .خانوم - 00:26:20.483 --> 00:26:21.844 .دردم مياد 00:26:22.444 --> 00:26:25.053 زده به سرت ؟ چطور جرأت کردي هلش بدي ؟ 00:26:26.824 --> 00:26:28.453 ... فکر کردم اگه با مشت بزنمت 00:26:28.453 --> 00:26:29.993 .زنم آروم ميشه 00:26:29.993 --> 00:26:31.293 ، اون خيلي گاگول بود 00:26:31.293 --> 00:26:33.293 .واسه همينم ازدواج باهاش آسون بود 00:26:33.293 --> 00:26:36.124 .ولي هر چي سنش بيشتر ميشه باهوش تر ميشه 00:26:38.664 --> 00:26:40.503 .سلام - .سلام - 00:26:41.733 --> 00:26:43.434 ... گفته بودم اگه تو دانشگاه ببينمت 00:26:43.434 --> 00:26:45.233 .ميکشمت عوضي 00:26:45.934 --> 00:26:47.543 .کارت تمومه 00:26:48.574 --> 00:26:50.013 ... " شبِ دانشجوي پزشکي" 00:26:50.013 --> 00:26:51.813 .فقط سالي يه بار اتفاق ميفته 00:26:51.813 --> 00:26:52.874 .بايد خيلي ناراحت باشي که داري از دستش ميدي 00:26:52.874 --> 00:26:55.043 ، آره ، ناراحتم 00:26:55.043 --> 00:26:57.184 .ولي چاره اي نيست ، بايد درس بخونم 00:27:00.453 --> 00:27:01.453 .اي واي 00:27:02.283 --> 00:27:03.753 .اي واي . معذرت ميخوام 00:27:04.094 --> 00:27:06.094 .حواسم يه جاي ديگه بود 00:27:06.463 --> 00:27:08.463 ! جلو پاتُ نگاه کن 00:27:08.463 --> 00:27:09.934 .اشکال نداره 00:27:10.493 --> 00:27:12.594 .من خوبم . پيش مياد ديگه 00:27:12.763 --> 00:27:14.963 .اي واي خيلي شرمنده ام چيکار کنم براتون ؟ 00:27:15.864 --> 00:27:17.634 .خواهش ميکنم اينُ ميل کنيد 00:27:17.773 --> 00:27:18.874 .ممنون 00:27:20.874 --> 00:27:21.904 .واقعاً شرمنده 00:27:24.243 --> 00:27:26.114 ... اي خدا ، تو 00:27:26.813 --> 00:27:28.513 .خيلي مهربوني 00:27:28.743 --> 00:27:30.114 .عصباني نشو 00:27:30.354 --> 00:27:31.553 .عمداً که اين کارُ نکرد 00:27:41.493 --> 00:27:44.194 .گفتم که کارت تمومه عوضي 00:27:50.334 --> 00:27:51.773 ، اگه اون عينک نبود 00:27:51.773 --> 00:27:53.543 .مستقيم ميپاشيد تو چشماش 00:27:53.543 --> 00:27:55.043 .حيف شد 00:28:00.384 --> 00:28:01.384 «راميون ، 80 سنت» 00:28:02.043 --> 00:28:03.453 «يک وعده غذا ، يک دلار و 50 سنت» 00:28:03.453 --> 00:28:05.753 نه بابا . يک دلار و 50 سنت ؟ 00:28:06.424 --> 00:28:08.384 يه وعده غذا يک دلار و 50 سنت ؟ 00:28:09.953 --> 00:28:11.793 .خيلي ارزونه 00:28:11.924 --> 00:28:13.723 چي ؟ - . قيمتِ يه پاکت چيپس ـه - 00:28:18.533 --> 00:28:20.063 «رئيس دانشگاه بايد شخصاً توضيح بده» 00:28:21.203 --> 00:28:22.533 «چرا غذا اينقدر گرون شده ؟» 00:28:22.533 --> 00:28:25.634 «رئيس دانشگاه بايد توضيح بده چرا قيمت غذا گرون شده» 00:28:29.104 --> 00:28:30.844 مگه چيپس هاي تو پاکت از طلاست ؟ 00:28:30.844 --> 00:28:32.644 يعني چي قيمتِ يه پاکت چيپسه ؟ 00:28:48.364 --> 00:28:49.424 .خوشمزه است 00:28:49.733 --> 00:28:50.733 .خوشمزه 00:28:54.104 --> 00:28:55.334 چرا شما نميخورين ؟ 00:28:55.963 --> 00:28:57.674 .باشه . تو بخور 00:29:10.453 --> 00:29:11.783 .سير شدم 00:29:12.154 --> 00:29:13.154 سير شدي ؟ 00:29:13.324 --> 00:29:15.523 .من ميخورمش - .منم - 00:29:19.594 --> 00:29:20.924 .اشتها ندارم 00:29:29.703 --> 00:29:30.973 سوپ دنده اش چطوره ؟ 00:29:32.003 --> 00:29:33.174 .بذار منم يه قاشق ازش بخورم 00:29:39.574 --> 00:29:41.543 ، چون تو يه ديگ بزرگ گذاشتن حسابي جا بيفته 00:29:41.543 --> 00:29:43.253 .اينقدر خوشمزه شده 00:29:43.253 --> 00:29:45.553 .تو خونه هر کاري ميکنم اين مزه رو نميده 00:29:45.553 --> 00:29:46.824 از قحطي اومدي ؟ 00:29:46.824 --> 00:29:48.654 .تو معمولاً از غذاي بقيه نميخوري 00:29:49.053 --> 00:29:50.723 چرا اينقد تند ميخوري ؟ 00:29:51.124 --> 00:29:53.364 .وقتي بچه بياري خودت ميفهمي 00:29:53.364 --> 00:29:54.364 چي ؟ 00:29:57.664 --> 00:29:58.664 بچه ؟ 00:30:00.434 --> 00:30:01.434 .نه 00:30:01.434 --> 00:30:03.174 .هيچي 00:30:03.473 --> 00:30:04.574 .بخور . بخور 00:30:04.574 --> 00:30:06.604 .وقتي قاطيشون ميکني خيلي خوشمزه ميشه 00:30:09.104 --> 00:30:10.513 .اينقدر خوردم که دارم ميترکم 00:30:11.074 --> 00:30:12.174 .دلي از عزا درآوردم 00:30:12.344 --> 00:30:15.283 تو که هميشه ميگفتي چون خوشت نمياد .احساس ترکيدگي کني کم غذا ميخوري 00:30:15.644 --> 00:30:17.553 .سير بودن خيلي هم خوبه 00:30:18.013 --> 00:30:19.884 ... وقتي نميدوني با دهنت ميخوري با با دماغت 00:30:19.884 --> 00:30:22.453 .چون بايد حواست به بچه ات باشه نميدوني چقدر بده 00:30:22.753 --> 00:30:23.924 چي ؟ 00:30:27.263 --> 00:30:28.293 .درسته 00:30:28.293 --> 00:30:29.694 .جين جو" جونم عوض شده" 00:30:30.434 --> 00:30:31.563 .تصميم خيلي خوبي گرفتي 00:30:33.533 --> 00:30:35.134 .آره ؛ راست ميگه 00:30:41.773 --> 00:30:43.374 امروز بعد از ناهار ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:30:44.813 --> 00:30:46.614 .چرا ميپرسي ؟ انگار خودت نميدوني 00:30:46.743 --> 00:30:48.144 چطور مگه ؟ قراره چيکار کنيم ؟ 00:30:53.013 --> 00:30:54.084 .ميتينگ 00:30:54.324 --> 00:30:56.654 ميتينگ ؟ همون ميتينگي که من فکر ميکنم ؟ 00:30:56.793 --> 00:30:57.793 چه مرگتـه ؟ 00:30:59.394 --> 00:31:00.594 ! يـس 00:31:04.993 --> 00:31:06.233 چرا بايد دوباره ببينمش ؟ 00:31:06.503 --> 00:31:08.703 .خدايا، نذار باز با اين بشر قاطي بشم 00:31:12.374 --> 00:31:13.574 ." ما جين جو" 00:31:14.444 --> 00:31:16.513 .بيا اينقدر به پست هم نخوريم 00:31:35.723 --> 00:31:36.934 اين اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:31:37.664 --> 00:31:39.594 ... اينجا چه خبره ؟ نکنه 00:31:40.104 --> 00:31:41.334 اولين روزيه که ديدمش ؟ 00:31:41.334 --> 00:31:43.233 اولين روزيه که اين مَردکُ رو ديدم ؟ 00:31:46.003 --> 00:31:49.344 .بذار ببينيم چندتا از شما زوج ميشين 00:31:55.114 --> 00:31:56.184 ، هي 00:31:56.313 --> 00:31:58.553 رو ابروهاشون مرغ دريايي پرورش ميدن ؟ 00:31:59.654 --> 00:32:00.723 ... بعدشم اين 00:32:01.124 --> 00:32:03.293 چيه دور لباشون کشيدن ؟ 00:32:06.053 --> 00:32:07.594 تو گفتي اين گودزيلا هم بياد ؟ 00:32:10.263 --> 00:32:11.364 موهاشونُ ديدي ؟ 00:32:11.834 --> 00:32:13.104 .مثل چراغ راهنمايي رانندگي ـَن 00:32:13.434 --> 00:32:15.063 قرمز ، سبز ... اون چيه ؟ 00:32:15.263 --> 00:32:16.803 .اون از همه شون بدتره . نگاش کن 00:32:17.604 --> 00:32:18.874 .زهره ام ترکيد 00:32:22.803 --> 00:32:26.313 .آره ، اينجا واسه اولين بار ديدمش 00:32:26.444 --> 00:32:28.884 چرا بايد امروز باشه ؟ 00:32:29.084 --> 00:32:31.414 .نه اتفاقاً خيلي هم خوب شد 00:32:31.983 --> 00:32:33.154 .فقط بايد ازش دوري کنم 00:32:33.453 --> 00:32:34.684 .تا ابد 00:32:35.983 --> 00:32:38.154 چرا تو بيداري دارم کابوس ميبينم ؟ 00:32:38.324 --> 00:32:42.023 ، من تو اين روز و تو اين لحظه تا آخرِ عمرم نفرين شدم 00:32:42.293 --> 00:32:43.334 .بچه جون 00:32:43.493 --> 00:32:44.963 .بيا با هم قاطي نشيم 00:32:44.963 --> 00:32:46.094 .بيا با هم قاطي نشيم 00:32:46.094 --> 00:32:47.303 .خودتُ گرفتار نکن 00:32:47.303 --> 00:32:48.303 .خودتُ گرفتار نکن 00:32:55.043 --> 00:32:56.713 .شما اول ميل کنيد 00:32:57.874 --> 00:32:58.914 .ممنون 00:32:59.713 --> 00:33:01.543 .لعنت - .لعنت - 00:33:01.884 --> 00:33:04.184 .خودتُ گرفتار نکن - .خودتُ گرفتار نکن - 00:33:04.553 --> 00:33:06.523 حالا ديگه خودمونُ معرفي کنيم ؟ 00:33:06.824 --> 00:33:08.453 من دانشجوي جديدالورود . عمران ، "اوم ون هي" ـَم 00:33:08.453 --> 00:33:10.394 .اوموني" نه ."اوم ون هي" ـه" 00:33:12.854 --> 00:33:14.324 ، منم دانشجوي جديدالورود عمران ـَم 00:33:14.324 --> 00:33:16.594 "خودمُ صدا ميزنم " کيم ون جون .لي ده يونگ" ـَم" 00:33:19.864 --> 00:33:21.233 .منم "گو دوک جه" ـَم 00:33:21.803 --> 00:33:23.033 .منُ "دوک جه "صدا نزنين 00:33:24.134 --> 00:33:25.834 ."صدام بزنين " گو دوک 00:33:29.674 --> 00:33:30.844 .منم "آن جه وو" ـَم 00:33:31.213 --> 00:33:32.914 ، گوش دادن به راديو رو دوست دارم 00:33:32.914 --> 00:33:34.684 ... و تخصصم 00:33:35.813 --> 00:33:37.384 .خب ، هنوز دارم بهش فکر ميکنم 00:33:38.753 --> 00:33:40.253 ! سوسک - کو ؟ - 00:33:40.253 --> 00:33:41.624 کو ؟ - 00:33:43.223 --> 00:33:44.523 کجاست ؟ - 00:33:45.654 --> 00:33:47.793 .تخصص دوستِ من سرعت ـشه 00:33:54.364 --> 00:33:55.703 .نمکدون 00:33:57.674 --> 00:33:59.134 .فقط بايد ازش دوري کنيم 00:34:03.743 --> 00:34:05.344 .من "چوي بان دو" از رشته عمران ـَم 00:34:06.313 --> 00:34:07.513 .بيست سالم ـه 00:34:07.713 --> 00:34:09.543 .من توي "بيونسان باندو" دنيا اومدم .واسه همينم اسمم "چوي بان دو" ـه 00:34:12.253 --> 00:34:13.924 .هميشه ممنونِ پدر و مادرمم 00:34:13.924 --> 00:34:15.123 ."چقد بد ميشد اگه اسممُ ميذاشتن "بيونسان 00:34:20.364 --> 00:34:21.393 .همين ديگه 00:34:21.963 --> 00:34:23.634 .تو فقط پِشکلي 00:34:23.634 --> 00:34:24.793 .پِشکل خوک 00:34:25.364 --> 00:34:27.134 ، حالا که پسرا تموم شدن 00:34:27.134 --> 00:34:28.833 .دخترا شروع کنن خودشونُ معرفي کنن 00:34:32.034 --> 00:34:33.603 ."بيا از تو شروع کنيم " بو روم 00:34:35.643 --> 00:34:36.974 تو از کجا اسم منُ ميدوني ؟ 00:34:38.674 --> 00:34:39.813 چي ؟ 00:34:43.683 --> 00:34:46.353 ."اونجا نوشته " يون بو روم 00:34:47.884 --> 00:34:49.284 «يون بوروم» 00:34:51.424 --> 00:34:52.523 ."يون بوروم" 00:34:53.764 --> 00:34:55.793 .اي واي عجب سوتي دادم .اصلاً نفهميدم چي گفتم 00:34:57.063 --> 00:34:59.134 .قلبم اومد تو دهنم .يه لحظه فکر کردم ميشناستش 00:34:59.494 --> 00:35:01.034 .ما همه ـمون هم سنيم .پس بياين راحت باشيم با هم 00:35:01.433 --> 00:35:03.134 .من دانشجوي جديدالورود رشته تاريخ "يون بوروم" ـَم 00:35:07.974 --> 00:35:10.074 چرا داره خودشُ واسه شکست عشقي آماده ميکنه ؟ 00:35:11.014 --> 00:35:12.313 .اينکارُ با خودت نکن ، رفيق 00:35:12.944 --> 00:35:15.313 .من "چون سول" از رشته تاريخم 00:35:15.944 --> 00:35:17.983 "منم رشته ام تاريخه ."گو اون بي 00:35:19.824 --> 00:35:21.224 .فکر کنم يکي شبيه تو رو ديدم 00:35:22.154 --> 00:35:23.853 .قيافه ات شبيه "سوزي" ـه 00:35:24.793 --> 00:35:25.954 کانگ سوجي" ؟" 00:35:26.194 --> 00:35:27.293 کانگ سوجي" ؟" 00:35:29.194 --> 00:35:31.264 .نه اون "سوزي" که من ميگم يکي ديگه است 00:35:31.433 --> 00:35:33.603 .يه "سوزي" نامي هست که هم جوونه هم خوشگل 00:35:33.963 --> 00:35:35.933 .وقتي بزرگ بشي خودت ميفهمي 00:35:37.134 --> 00:35:39.534 .نه ، امکان نداره 00:35:40.804 --> 00:35:42.344 .من "سول هيون" از رشته تاريخم 00:35:42.773 --> 00:35:43.873 چي ؟ 00:35:44.114 --> 00:35:45.244 "سول هيون" 00:35:49.713 --> 00:35:51.683 .من " ما جين جو" از رشته تاريخم 00:36:04.333 --> 00:36:05.634 ".چوي بان دو" - چيه ؟ - 00:36:05.933 --> 00:36:07.534 ميدوني که امروز گودزيلا با توئه ، مگه نه ؟ 00:36:07.804 --> 00:36:09.333 .گودزيلا رو انتخاب کنيا 00:36:09.333 --> 00:36:11.634 گودزيلا ديگه چيه ؟ .بچه که نيستي 00:36:11.704 --> 00:36:12.833 .مثل مرد برو جلو 00:36:12.933 --> 00:36:14.003 .هووي 00:36:14.744 --> 00:36:16.344 .نوبت توئه 00:36:16.674 --> 00:36:17.844 من ؟ 00:36:21.713 --> 00:36:22.784 .وايسا 00:36:22.913 --> 00:36:24.654 از کجا بدونم کدومش مالِ گودزيلاس ؟ 00:36:24.654 --> 00:36:26.424 .اسمشونُ که روي وسايلشون نمي نويسن 00:36:26.824 --> 00:36:28.454 .اگه ندونم چي مال کيه نميتونم اينکارُ کنم 00:36:28.724 --> 00:36:30.654 .خودتُ نزن به اون راه که نميدوني 00:36:31.454 --> 00:36:32.694 .دفعه اولت که نيست 00:36:33.194 --> 00:36:34.393 .مثل آدم انجامش بده 00:36:57.213 --> 00:36:59.083 چرا همه ـَش زل زده به من ؟ 00:36:59.083 --> 00:37:00.183 .ترسناکه 00:37:00.183 --> 00:37:02.884 نکنه منُ به عنوان يارش انتخاب کرده ؟ 00:37:03.994 --> 00:37:05.654 .نبايد اينطوري بشه 00:37:05.753 --> 00:37:07.764 .اون قديما هم اون اول از من خوشش اومد 00:37:07.924 --> 00:37:10.163 .واسه همينم عاقبتم اينطوري شد 00:37:10.634 --> 00:37:11.793 ... دخترم 00:37:12.134 --> 00:37:14.634 .اوپا قيافه اتم ميبينه دست و پاش ميلرزه 00:37:14.904 --> 00:37:16.134 ." سوزي" 00:37:16.873 --> 00:37:18.074 ." سوزي" 00:37:18.904 --> 00:37:20.844 کي اول برميداره ؟ 00:37:23.913 --> 00:37:24.913 .باشه 00:37:39.724 --> 00:37:42.194 .زندگيم به خاطرِ " يون بوروم" نابود شد 00:37:45.433 --> 00:37:46.933 .نفرينت ميکنم 00:37:47.204 --> 00:37:49.634 .خدا نصيبِ گرگِ بيابونت کنه 00:37:50.603 --> 00:37:52.404 .اي خدا ، چقد من گناه دارم 00:37:53.074 --> 00:37:54.674 .دلم واسه خودم کبابه 00:37:54.704 --> 00:37:57.444 .به خاطر اون زندگيم نابود شد 00:37:59.043 --> 00:38:01.784 .آره ، " جه وو" ، سرنوشتتُ انتخاب کن 00:38:02.444 --> 00:38:03.614 .من کمکت ميکنم 00:38:18.634 --> 00:38:19.733 .يکيشُ برداشت 00:38:20.764 --> 00:38:21.864 .زرافه 00:38:21.864 --> 00:38:23.603 ."سوزي" 00:38:24.974 --> 00:38:26.074 .مال منه 00:38:26.174 --> 00:38:27.204 چي ؟ 00:38:27.204 --> 00:38:29.444 کي گفته مال توئه ؟ .با يه نگاه ميشه فهميد مالِ "سوزي" ـه 00:38:29.543 --> 00:38:30.844 ، حتي اگه گلوت پيشش گير کرده باشه هم 00:38:30.844 --> 00:38:32.043 .بايد قانون بازي رو رعايت کني 00:38:32.643 --> 00:38:34.413 .من هميشه گوشواره هاي تا به تا ميپوشم 00:38:34.784 --> 00:38:36.213 يعني ميگه زرافه مال توئه ؟ 00:38:38.083 --> 00:38:39.083 .مال اينه 00:38:40.454 --> 00:38:41.523 چي ؟ 00:38:41.523 --> 00:38:43.753 .مالِ خودشه . واسه من نيست 00:38:43.753 --> 00:38:45.054 .اين عجوزه ها رو ببينا 00:38:45.523 --> 00:38:48.063 .منم شنيدم خيلي ها گوشواره هاي تا به تا ميپوشن 00:38:48.663 --> 00:38:50.933 .خفه بابا . نميدوني قراره چطوري زندگيتُ نابود کنه 00:38:51.134 --> 00:38:52.333 حق نداري اونُ انتخاب کني ، باشه ؟ 00:38:52.393 --> 00:38:53.463 چي ميگي تو ؟ 00:39:04.074 --> 00:39:05.373 .ها ... اينُ ببين 00:39:10.454 --> 00:39:11.753 .دوتاي ديگه مونده 00:39:11.753 --> 00:39:12.784 ."نوبت توئه "بان دو 00:39:15.384 --> 00:39:16.554 "چوي بان دو" 00:39:16.954 --> 00:39:18.194 تو هم برگشتي ؟ 00:39:18.853 --> 00:39:20.793 الانم داري منُ ناديده ميگيري ، مگه نه ؟ 00:39:21.864 --> 00:39:23.733 هوس يه زندگي جديد به سرت زده ؟ 00:39:25.194 --> 00:39:27.103 چرا همه ـَش اينطوري ميکنه ؟ 00:39:27.404 --> 00:39:30.034 .من و تو اگه بيفتيم با هم بدبخت ميشيم 00:39:30.204 --> 00:39:31.933 .بيا تا آخر عمرمون به پست هم نخوريم 00:39:45.683 --> 00:39:47.424 .روت حساب ميکنم ، رفيق 00:39:47.683 --> 00:39:50.224 .دفعه بعدي لطفتُ جبران ميکنم 00:40:03.404 --> 00:40:05.873 .پس دلت نميخواد که با من قاطي بشي 00:40:18.384 --> 00:40:20.083 ! نامـرد خائن 00:40:21.483 --> 00:40:22.683 چيه ؟ 00:40:22.683 --> 00:40:24.694 .من از شرِ گودزيلا خلاصت کردم 00:40:24.694 --> 00:40:26.293 گودزيلا ؟ خلاصم کردي ؟ 00:40:26.293 --> 00:40:28.663 بي شعور به چشم تو اون شبيه گودزيلاست؟ 00:40:29.094 --> 00:40:30.433 ... اون خوک بالدار 00:40:30.433 --> 00:40:32.293 ! گودزيلاس 00:40:33.063 --> 00:40:35.563 .تو از هيچي خبر نداري 00:40:35.563 --> 00:40:38.074 .اوني که من انتخاب کردم يه گودزيلاي واقعيه .ديناميت ـه لامصب 00:40:38.074 --> 00:40:39.804 .يه اخلاق گندي داره که نگو 00:40:39.804 --> 00:40:41.244 ، يه معتاد به خريده ، وسواسم داره 00:40:41.244 --> 00:40:42.804 .تازه مشکل عدم کنترل خشمم داره 00:40:42.804 --> 00:40:44.944 .يه گودزيلاي به تمام عياره 00:40:45.273 --> 00:40:48.483 مشکل عدم کنترل خشم ؟ 00:40:49.683 --> 00:40:51.284 چي هست ؟ 00:40:51.284 --> 00:40:52.913 ... آدمايي که بد اخلاق ـَن 00:40:52.913 --> 00:40:55.154 . و بيخود و بي جهت عصباني ميشن 00:40:55.784 --> 00:40:56.793 ... خب 00:40:57.094 --> 00:40:59.123 تو از کجا ميدوني ؟ 00:40:59.123 --> 00:41:01.523 ... واسه اينکه باهاش زندگي 00:41:01.864 --> 00:41:02.864 باهاش زندگي کردي ؟ 00:41:04.463 --> 00:41:05.963 .منظورم اينـه که شنيدم 00:41:05.963 --> 00:41:09.063 .جز تو همه ميدونن 00:41:09.063 --> 00:41:10.074 .برو کنار 00:41:13.304 --> 00:41:14.304 واقعاً ؟ 00:41:15.344 --> 00:41:16.543 همه ميدونن ؟ 00:41:17.143 --> 00:41:18.643 پس چرا من خبر ندارم ؟ 00:41:20.784 --> 00:41:22.983 .احساس خوبي به اين قضيه ندارم 00:41:25.054 --> 00:41:26.683 ... ولي هنوزم اون خوکِ بالدار انصاف نيس 00:41:38.893 --> 00:41:41.563 ، حالا که همه مون زوج شديم .بياين از هم جدا بشيم 00:41:41.563 --> 00:41:42.704 .ما اول ميريم 00:41:48.974 --> 00:41:49.974 .ممنون 00:41:51.143 --> 00:41:52.244 .قابلي نداشت 00:41:53.344 --> 00:41:54.543 .ما هم ديگه ميريم 00:41:55.514 --> 00:41:58.713 ولي "دوک جه" و يارش کجان ؟ 00:42:01.123 --> 00:42:02.983 خوکِ بالدار ؟ 00:42:03.554 --> 00:42:05.594 زده به سرت ؟ 00:42:06.864 --> 00:42:10.094 چطور جرأت ميکني با اين قيافه ات به من بگي گودزيلا ؟ 00:42:16.674 --> 00:42:17.674 .آهاي 00:42:18.003 --> 00:42:21.003 ." جه وو" 00:42:23.913 --> 00:42:24.944 ." جه وو" - .آهاي - 00:42:24.944 --> 00:42:26.384 .منُ نگاه کن 00:42:30.813 --> 00:42:32.253 .دارم ميرم نوشيدني بزنم 00:42:32.654 --> 00:42:33.654 .دنبالم بيا 00:42:41.194 --> 00:42:42.563 .اون که همه ـَش منُ ناديده ميگرفت 00:42:42.563 --> 00:42:45.063 حالا چه نقشه اي تو سرشه ؟ 00:42:46.063 --> 00:42:47.963 ... انتخابش کردم تا يه بار واسه هميشه 00:42:47.963 --> 00:42:49.433 .جوابش کنم 00:42:49.503 --> 00:42:50.904 چطوري بايد جوابش کنم ؟ 00:42:52.373 --> 00:42:53.773 شماها نميرين ؟ 00:42:54.204 --> 00:42:56.974 ... بله ؟ آها چرا 00:42:59.674 --> 00:43:01.413 ... ولي حالا که ميبنمش 00:43:01.413 --> 00:43:03.713 . خدايي خيلي خوشگله 00:43:04.583 --> 00:43:07.623 .بايد همينطوري بزرگ ميشدي آجوما 00:43:07.654 --> 00:43:08.753 ... نکنه 00:43:09.324 --> 00:43:10.893 ميخواد دوباره برگرده ؟ 00:43:11.154 --> 00:43:13.163 .پيش من ؟ ديوانه است 00:43:13.793 --> 00:43:16.364 .نه ، نه . خل شدي ، خل شدي 00:43:16.364 --> 00:43:18.764 .نميتوني . همينجا تمومش کن 00:43:21.634 --> 00:43:23.704 ."خب . خانوم "ما جين جو 00:43:24.373 --> 00:43:26.333 ... از قيافه ات معلومه 00:43:26.333 --> 00:43:29.474 .از اون بچه درس خونايي 00:43:29.474 --> 00:43:31.574 دخترِ باهوشي هستي ، مگه نه ؟ 00:43:31.574 --> 00:43:34.014 .يه زن خونه دار که بچه بزرگ ميکنه اصلاً جذاب نيست 00:43:34.014 --> 00:43:35.114 چرا بموني تو خونه ؟ 00:43:35.114 --> 00:43:37.413 .هر وقت که خونه اي سيرموني نداري 00:43:37.413 --> 00:43:40.623 پس چيکار ميکني ؟ .شوهرتُ ميخوري 00:43:40.623 --> 00:43:41.683 .نه بـابـا 00:43:41.683 --> 00:43:44.154 ، نه تنها منُ خوردي 00:43:44.154 --> 00:43:46.023 .نفرينمم کردي 00:43:46.994 --> 00:43:49.023 ... پس فکرشم نکن که مخِ يه پسري رو اينجا بزني 00:43:49.023 --> 00:43:50.494 . بعدشم باهاش عروسي کني 00:43:50.494 --> 00:43:51.994 .بشين درس بخون 00:43:51.994 --> 00:43:53.833 .حسابي درس بخون و واسه خودت يه زن مستقل شو 00:43:53.833 --> 00:43:56.333 خانوم طلايي " جذابه ، نه ؟" 00:43:56.603 --> 00:43:57.603 باشه ؟ 00:43:57.804 --> 00:43:59.134 الان چي گفتي ؟ 00:43:59.273 --> 00:44:01.003 .ميدونم 00:44:01.003 --> 00:44:03.574 .ميدونم ناراحت شدي . ميدونم 00:44:03.574 --> 00:44:04.713 ، ولي وقتي که سنت بره بالاتر 00:44:04.713 --> 00:44:07.114 .به حرفاي من پي ميبري 00:44:07.583 --> 00:44:08.583 ، به هر حال 00:44:09.114 --> 00:44:11.514 ! خوب درس بخون . فايتينگ 00:44:12.784 --> 00:44:13.784 .من ديگه رفع زحمت ميکنم 00:44:19.623 --> 00:44:23.063 واسه اينکه خداي نکرده . برات سوتفاهمي پيش نياد رک بهت ميگم 00:44:23.733 --> 00:44:24.733 ... من 00:44:24.864 --> 00:44:26.864 ... الان جوابت کردم 00:44:27.134 --> 00:44:29.404 .اونم به بدترين شکل ممکن 00:44:37.213 --> 00:44:39.643 .واقعاً که .دنيا رو ببين 00:44:49.893 --> 00:44:51.293 .قهرمانم ، قهرمان 00:44:51.293 --> 00:44:53.123 .امروز خيلي از آدما رو نجات دادم 00:44:53.123 --> 00:44:54.264 .خودت گفتي که بايد درس ميخوندي 00:44:54.264 --> 00:44:55.594 .تا دکتري ، قاضي ، دادستاني چيزي ميشدي 00:44:55.594 --> 00:44:57.364 .حالا هر چي که دلت ميخواد بشو 00:44:59.833 --> 00:45:01.503 .هيشکي دلش نميخواد با تو زندگي کنه 00:45:01.503 --> 00:45:03.833 .بقيه مردا هم مثل من طلاقت ميدن 00:45:03.833 --> 00:45:05.204 .الکي هوا برت داشته 00:45:23.393 --> 00:45:24.393 "مين سه يونگ" 00:45:26.194 --> 00:45:28.264 "شما عشق اول من توي دانشگاه ، " مين سه يونگ 00:45:28.264 --> 00:45:29.864 که رشته اس رقص باله بودُ يادتونه ؟ 00:45:30.534 --> 00:45:32.563 ، بايد مخشُ ميزدم 00:45:32.793 --> 00:45:34.904 .ولي اون قديما خيلي گاگول بودم 00:45:35.534 --> 00:45:37.074 ، حتي اگه برگردي عقبم 00:45:37.074 --> 00:45:38.773 .نميتوني مخِ "مين سه يونگُ" بزني 00:45:38.873 --> 00:45:40.373 .اگه برگردم عقب ، حتماً مخشُ ميزنم 00:45:40.373 --> 00:45:42.244 مگه مغز خر خوردم برم با "ما جين جو" ؟ 00:46:09.804 --> 00:46:10.873 .مرتيکه رواني 00:46:10.873 --> 00:46:12.804 انتخابم کرد تا اينا رو بهم بگه ؟ 00:46:12.804 --> 00:46:14.074 ... شوهرمُ 00:46:15.804 --> 00:46:17.143 مـيـخورم ؟ 00:46:18.944 --> 00:46:20.643 ... چطور جرأت ميکنه اينطوري باهام حرف بزنه 00:46:20.713 --> 00:46:21.983 .نامرد عوضي 00:46:22.614 --> 00:46:24.114 کجا رفت ؟ 00:46:29.023 --> 00:46:31.623 .فقط تو نيستي که نفرين شدي 00:46:34.963 --> 00:46:35.963 .ببخشيد 00:46:41.704 --> 00:46:43.773 شما "مين سه يونگ" ـي ، مگه نه ؟ 00:46:46.944 --> 00:46:47.944 چي ؟ 00:46:50.574 --> 00:46:51.913 ... نکنه اون 00:46:57.014 --> 00:46:58.014 .معذرت ميخوام 00:46:59.353 --> 00:47:00.353 .سلام 00:47:01.983 --> 00:47:03.893 ... احياناً شما 00:47:05.054 --> 00:47:06.054 منُ ميشناسي ؟ 00:47:07.694 --> 00:47:08.793 نميشناسي ؟ 00:47:11.764 --> 00:47:15.704 .يه جورايي هم ميشناسمت هم نميشناسمت 00:47:18.134 --> 00:47:19.474 .پس يعني منُ ميشناسي 00:47:20.744 --> 00:47:21.744 چي ؟ 00:47:56.844 --> 00:47:59.983 ."حرف نداري ، "چوي بان دو 00:48:00.143 --> 00:48:02.083 .مستقيم رفتي سراغِ عشقِ اولت 00:48:04.253 --> 00:48:06.983 چطوري اين همه سال با من زندگي کرده وقتي اينقد دلتنگِ "مين سه يونگ" بوده ؟ 00:48:12.424 --> 00:48:14.123 ... واسه اينکه اينُ بهم بگي 00:48:14.123 --> 00:48:16.933 امروز معجزه کردي ؟ 00:48:17.933 --> 00:48:19.833 «.ما جين جو" ، يه عمر بيهوده زندگي کردي"» 00:48:21.204 --> 00:48:22.304 .اصلاً چه بهتر 00:48:22.634 --> 00:48:24.404 .حالا که طلاق گرفتم 00:48:25.574 --> 00:48:27.674 .ميتونم به قلبمم يه سر و ساموني بدم 00:48:38.454 --> 00:48:39.614 ."سوجين" 00:48:57.134 --> 00:48:58.233 ."سوجين" 00:49:04.813 --> 00:49:05.873 ."سوجين" 00:49:18.623 --> 00:49:19.724 ."سوجين" 00:49:22.393 --> 00:49:23.733 .خطرناکه 00:49:24.594 --> 00:49:25.594 .بيا اينجا 00:49:33.844 --> 00:49:35.204 من چه مرگم شده ؟ 00:49:42.983 --> 00:49:44.083 .نامرد 00:49:45.614 --> 00:49:46.824 .نامرد 00:49:48.154 --> 00:49:49.154 .نامرد 00:50:21.224 --> 00:50:23.824 "لطفاً برين محله 31 ام "سانگبوک 00:51:36.224 --> 00:51:37.433 .رسيديم 00:52:18.074 --> 00:52:19.433 ."سلام ، رئيس "جونگ 00:52:26.583 --> 00:52:28.284 خجالتم سرت نميشه ؟ 00:52:30.054 --> 00:52:31.313 .فقط راهتونُ ادامه بدين 00:52:31.483 --> 00:52:34.154 .ما اونقدرها صميمي نيستيم که وايسيم با هم حرف بزنيم 00:52:35.054 --> 00:52:36.924 .حرف زدنشُ ببين 00:52:37.523 --> 00:52:40.324 .به جاي آموزش افسري بايد ميرفتي تو شوراي دانشجويي 00:52:41.924 --> 00:52:43.023 چيه ؟ 00:52:43.023 --> 00:52:45.034 .اصلاً هر کاري که بهت ميگم نکنُ انجام بده 00:52:45.364 --> 00:52:47.233 حتي با وجوديکه مخالف بودم . بازم رشته تاريخُ انتخاب کردي 00:52:49.463 --> 00:52:51.373 اصلاً بيا برو قرارم بذار ؟ 00:52:53.304 --> 00:52:54.574 .فکرِ خيلي خوبيه 00:53:04.454 --> 00:53:05.554 .چه قدش بلنده 00:53:05.983 --> 00:53:07.324 .خيلي جذابه 00:53:10.123 --> 00:53:11.194 .تـو 00:53:12.594 --> 00:53:13.824 .با من قرار بذار 00:53:16.393 --> 00:53:18.393 چي ؟ - ازش خواست باهاش قرار بذاره ؟ - 00:53:22.534 --> 00:53:23.674 .نميخوام 00:53:25.503 --> 00:53:26.744 .ديوونه است 00:53:26.744 --> 00:53:28.373 ما جين جو" لابد خل شده" - چطور تونست ؟ - 00:53:28.474 --> 00:53:30.174 چطور دلش اومد به اوپا" نام گيل" جواب رد بده ؟ 00:53:30.174 --> 00:53:31.574 مشکلش چيه ؟ 00:53:32.043 --> 00:53:33.183 چرا نميخواي ؟ 00:53:37.884 --> 00:53:39.724 .بو عرق ميدي 00:53:56.003 --> 00:53:57.333 .احمق 00:54:09.244 --> 00:54:10.413 مشکلش چيه ؟ 00:54:20.663 --> 00:54:24.634 .توي فيلما ، با ماشين زمان برميگردن 00:54:25.634 --> 00:54:26.833 ... اگه اينم نباشه 00:54:28.534 --> 00:54:29.663 بيدار که بشم برميگردم؟ 00:54:31.804 --> 00:54:32.873 نميخواي بخوابي ؟ 00:54:35.844 --> 00:54:37.373 .نه 00:54:37.373 --> 00:54:39.014 .نميخوابم 00:54:51.994 --> 00:54:55.224 «به عشقم ، مامان» 00:54:56.994 --> 00:54:59.034 «طلاق ، سفر در زمان ، خواب» 00:54:59.034 --> 00:55:00.933 «روز معجزه آسا» 00:55:09.003 --> 00:55:10.213 !"مستر" يو 00:55:16.284 --> 00:55:17.384 .نگاش کن 00:55:17.913 --> 00:55:19.313 .واي ببين چقد بامزه است 00:55:19.753 --> 00:55:22.023 .اون از همه شون خنده دارتره - آره - 00:55:25.094 --> 00:55:27.324 چيه ؟ چته ؟ چه مرگته ؟ 00:55:29.123 --> 00:55:31.694 .يا تلويزيون ببين يا پاشو برو تو اتاقت بخواب 00:55:32.494 --> 00:55:34.304 چرا اينکارُ با من ميکني ؟ 00:55:42.603 --> 00:55:45.043 نکنه غذاي مسمومي چيزي بهش دادم ؟ 00:55:46.313 --> 00:55:48.444 چه مرگشه اين ؟ 00:55:49.614 --> 00:55:51.554 شايد دچار بلوغ دير رس شده ؟ 00:55:52.654 --> 00:55:54.083 .دير رس کجا بود 00:55:54.384 --> 00:55:55.583 يادت نيست ؟ 00:55:55.784 --> 00:55:58.393 .وقتي دبيرستاني بود چه اخلاق گندي داشت 00:55:59.194 --> 00:56:01.563 .کسي که دوبار به بلوغ برسه که آدم نيست ديگه 00:56:02.694 --> 00:56:03.963 .آره ، راست ميگي 00:56:04.733 --> 00:56:05.963 پس مشکلش چيه ؟ 00:56:14.204 --> 00:56:15.873 ، خوشحالم که ديدمت 00:56:16.543 --> 00:56:17.713 .مامان 00:56:19.713 --> 00:56:20.884 .مامان 00:56:22.183 --> 00:56:23.384 .مامان 00:56:34.924 --> 00:56:36.194 .ازش ميترسم 00:56:37.833 --> 00:56:38.893 .منم 00:56:47.574 --> 00:56:48.643 .نه 00:56:51.014 --> 00:56:52.174 .نبايد خوابت ببره 00:56:52.674 --> 00:56:53.784 .نخواب 00:57:03.753 --> 00:57:04.853 .نه 00:57:04.994 --> 00:57:06.094 .چشماتُ باز نگه دار 00:57:18.474 --> 00:57:19.574 اين چيه ؟ 00:57:20.603 --> 00:57:21.704 يعني چي ؟ 00:57:22.373 --> 00:57:23.543 .هنوزم مثل ديروزم 00:57:32.114 --> 00:57:34.554 ! يـس ! يـس 00:57:35.054 --> 00:57:36.183 .برنگشتم 00:57:44.634 --> 00:57:48.563 «چيزي که واقعاً توي سال 1999 اتفاق افتاد» 00:57:48.634 --> 00:57:50.603 «اپيلوگ» 00:58:03.114 --> 00:58:04.183 ، هي 00:58:04.913 --> 00:58:07.454 رو ابروهاشون مرغ دريايي پرورش ميدن ؟ 00:58:08.384 --> 00:58:09.523 ... بعدشم اين 00:58:09.954 --> 00:58:12.224 چيه دور لباشون کشيدن ؟ 00:58:12.793 --> 00:58:13.893 .هي 00:58:14.063 --> 00:58:15.764 تو گفتي اين ديناميت هم بياد ؟ 00:58:16.764 --> 00:58:18.393 .الان ـه که منفجر بشه 00:58:19.764 --> 00:58:21.003 .فقط دوتاي ديگه مونده 00:58:21.503 --> 00:58:22.603 ."نوبت توئه ، "بان دو 00:58:24.373 --> 00:58:25.474 ، هي 00:58:25.833 --> 00:58:27.304 ميدوني که امروز گودزيلا با توئه ، مگه نه ؟ 00:58:27.543 --> 00:58:28.674 .امروز نوبت توئه 00:58:28.698 --> 00:58:38.698 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:39.183 --> 00:58:41.183 .بياين يه عکس ازتون بگيرم 00:58:41.353 --> 00:58:44.154 خدا رو چه ديدين . شايد بعضي هاتون با هم عروسي کردين 00:58:48.563 --> 00:58:49.563 چيکار ميکني ؟ 00:58:49.587 --> 00:59:01.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.