WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.501 --> 00:00:10.971 §اصلا چيزي عوض شده؟§ = سال 2017 = 00:00:11.071 --> 00:00:20.611 §هنوزم... شبيه دخترايي § §که منُ ميخندونن صحبت ميکني§ 00:00:21.551 --> 00:00:22.781 = بالرينِ سابق "مين سه يونگ" استوديويِ = = رقصِ خودش رو باز کرد = 00:00:22.781 --> 00:00:23.950 . اي واي 00:00:26.591 --> 00:00:28.321 . نگا صدمه هم ديده 00:00:28.720 --> 00:00:30.630 . بايد خيلي مراقب خودش باشه 00:00:30.731 --> 00:00:32.560 ... چه کار ميکني؟ مگه نگفتم حواست به بچه 00:00:33.261 --> 00:00:34.361 . هان... آره 00:00:36.301 --> 00:00:38.000 ... چه کار ميکني؟ نکنه 00:00:38.000 --> 00:00:40.140 آي، آي، چته؟ 00:00:42.070 --> 00:00:44.210 فکر کردي هنوز يه نوجوونه شهوتي اي؟ 00:00:44.210 --> 00:00:46.240 . بيچاره ديگه 40 سالت شد، 40 سال 00:00:46.240 --> 00:00:47.481 . خاک تو سرت 00:00:48.210 --> 00:00:49.240 فکر کردي خاک بر سريه؟ 00:00:49.611 --> 00:00:51.210 . نه بابا از اونا نگاه نميکردم که 00:00:51.210 --> 00:00:52.880 . ببين اين آجوما چه فکراي در مورد من ميکنه 00:00:52.880 --> 00:00:54.651 . فعلا که انگار يه آجوشي شهوتش زده بالا 00:00:54.651 --> 00:00:56.181 ... اون فولدر مخفيت يادم نرفته 00:00:56.920 --> 00:00:57.950 . واقعا که 00:00:57.950 --> 00:01:00.560 چرا بحث گذشته رو ميکشي وسط؟ 00:01:01.020 --> 00:01:02.060 . باشه 00:01:02.121 --> 00:01:04.461 . نگاه کن، بيا خودت نگاه کن 00:01:08.160 --> 00:01:09.830 بالرين "مين سه يونگ"؟ 00:01:12.500 --> 00:01:13.841 واسه چي همچين خبري رو ميخوني؟ 00:01:14.000 --> 00:01:16.541 بين هر زنُ شوهري يه چيزي به . اسم حريم خصوصي وجود داره 00:01:17.041 --> 00:01:18.440 . اينم يه کنجکاوي بود 00:01:18.841 --> 00:01:20.341 در مورد چيه اين کنجکاوي اون وقت؟ 00:01:20.341 --> 00:01:21.741 چرا نبايد کنجکاو باشم؟ 00:01:21.741 --> 00:01:23.211 . ميخوام ببينم حال و احوالش چطورياس 00:01:23.910 --> 00:01:26.550 . هر پسري اولين عشقش هميشه تو خاطراتش باقي ميمونه 00:01:26.881 --> 00:01:28.720 حالا ديدمش فکر کردي رفتم باهاش؟ 00:01:28.881 --> 00:01:30.050 ... اون فقط 00:01:31.220 --> 00:01:32.250 . اينجاست 00:01:32.321 --> 00:01:35.821 . حسش مثل تکليف مدرسه ايه که هيچوفت تمومش نکردم 00:01:37.390 --> 00:01:38.991 . عشق اول که ميگن همينه گلم 00:01:39.761 --> 00:01:41.030 که عشق اول هان؟ 00:01:41.160 --> 00:01:43.071 . واقعا خاک بر سرمون که با عشق اولمون زندگي نميکنيم 00:01:45.700 --> 00:01:47.341 خوب توام که عشق اول داشتي 00:01:47.500 --> 00:01:48.571 ... عشق اولتم 00:01:48.901 --> 00:01:50.241 . همينجاست 00:01:52.140 --> 00:01:53.741 . قبل از منم از هيشکي خوشت نميومد 00:01:53.741 --> 00:01:56.880 قلبِ عشق اولتُ صاحاب شدي، باهاش قرار گذاشتي . بعدشم که زنش شدي 00:01:57.381 --> 00:01:58.780 . هر 3 کارو انجام دادي 00:01:58.780 --> 00:02:00.151 . واسه همينم هست درک نميکني من چي ميگم 00:02:01.550 --> 00:02:03.250 اينکه با عشق اولت زندگي ميکني چه حسي داره؟ 00:02:03.321 --> 00:02:04.491 حال ميده؟ 00:02:04.491 --> 00:02:06.050 بگو ببينم آره يا نه؟ 00:02:06.121 --> 00:02:08.320 . مرگ من بگو، ميخوام بدونم، بگو فضولي منُ کشت 00:02:08.320 --> 00:02:09.861 چطورياس؟ خيلي باحاله؟ 00:02:09.861 --> 00:02:10.991 . نه 00:02:11.331 --> 00:02:12.861 . تو عشق اول من نبودي 00:02:13.000 --> 00:02:14.100 . من عشق اول نداشتم 00:02:17.401 --> 00:02:18.771 . يعني بترکي زن 00:02:20.570 --> 00:02:23.010 . هي، عالمُ آدم عشق اول دارن 00:02:23.010 --> 00:02:24.470 . ميگم من عشق اولت بودم بگو چشم 00:02:24.470 --> 00:02:26.880 اصلا تو چکاره حسني که تصميم بگيري کي عشقِ اول من بوده؟ 00:02:26.910 --> 00:02:28.341 خودم تشخيص ميدم 00:02:28.440 --> 00:02:30.350 بعدشم تو از کجا ميفهمي عشق اولت کيه؟ 00:02:30.350 --> 00:02:32.611 اولين کسي که باهاش قرار گذاشتي؟ يا بوسش کردي؟ 00:02:33.720 --> 00:02:36.451 "اگه اينطوريه که عشق اولت بنده ام نه "مين سه يونگ 00:02:36.551 --> 00:02:37.591 . نخيرم 00:02:38.151 --> 00:02:40.160 اولين کسي که با ديدنش لرزيدي 00:02:40.220 --> 00:02:42.220 . و قلبت با فکر کردن بهش پر پر زد 00:02:42.290 --> 00:02:44.260 . به اين ميگن عشق يه وَره دلبندم نه اولين عشق 00:02:44.530 --> 00:02:48.260 . بعدشم من وقتي تورو ديدم نه دلم لرزيد نه پر پر شد برات 00:02:48.530 --> 00:02:50.331 . به نظرم که جنابعالي عشق اول من نيستي 00:02:50.570 --> 00:02:52.530 پس همينطور تو ياد عشق اولت بمون - اي خدا - 00:02:52.730 --> 00:02:55.570 "عشق اول دراماتيک ترين، پاک ترين" 00:02:55.570 --> 00:02:58.510 ". و واقعي ترين عشق تو دنياست" 00:02:58.510 --> 00:02:59.681 . بيا با بابا بازي کن 00:03:00.181 --> 00:03:02.410 "اما همونطور که از اسمش معلومه" 00:03:02.741 --> 00:03:07.480 ".اندازه و يا معيار خاصي نميشه براش تعيين کرد" 00:03:07.480 --> 00:03:09.220 بابا قربونت بره، دوست داري بري پايين؟ 00:03:09.220 --> 00:03:10.891 « قسمت 5 » = معيار عشق اول = 00:03:10.891 --> 00:03:12.850 . بدو بريم بازي 00:03:14.521 --> 00:03:18.961 = سال 1999، سئول = 00:03:18.961 --> 00:03:20.060 . بفرمائيد 00:03:20.130 --> 00:03:21.230 . ممنونم 00:03:21.301 --> 00:03:22.461 . اي خدا 00:03:22.530 --> 00:03:24.530 . مامانت بايد خيلي به داشتنت افتخار کنه 00:03:24.831 --> 00:03:26.440 . من فقط دوتا دختر دارم 00:03:31.241 --> 00:03:32.371 . هي روزگار 00:03:34.480 --> 00:03:35.510 . هوي 00:03:39.780 --> 00:03:40.780 . اوا 00:03:42.551 --> 00:03:43.690 . مامان برو تو 00:03:44.591 --> 00:03:46.220 چته تو؟ 00:03:46.290 --> 00:03:47.491 ... اين بيچاره فقط 00:03:47.790 --> 00:03:48.921 . مامان خواهشا برو 00:03:48.921 --> 00:03:50.130 . برو تو 00:03:50.130 --> 00:03:51.790 اوا - برو مادرِ من - 00:03:52.391 --> 00:03:53.630 برو خوب؟ - باشه - 00:04:00.741 --> 00:04:02.970 . فقط داشتم رد ميشدم 00:04:03.910 --> 00:04:06.641 چطور جرات کردي بياي اينجا؟ 00:04:11.310 --> 00:04:12.910 اومدي اينجا مامانمُ ببيني؟ 00:04:16.821 --> 00:04:18.521 . يعني حق نداري پاتُ نزديکِ خونه ما بذاري 00:04:35.071 --> 00:04:36.201 ميشناختيش؟ 00:04:38.410 --> 00:04:40.180 نه - پس واسه چي همچين کردي؟ - 00:04:40.581 --> 00:04:42.711 . پسر بيچاره فقط کمکم کرد 00:04:43.480 --> 00:04:45.011 اگه باز خواست کمکت کنه 00:04:45.550 --> 00:04:47.180 . فقط بگير بزنش 00:04:48.251 --> 00:04:49.350 . عوضيِ نامرد 00:04:49.350 --> 00:04:50.451 چته تو آخه؟ 00:04:50.451 --> 00:04:53.490 . شبيه آدماي خوب و قابل اعتماد بود طفلک 00:04:53.620 --> 00:04:55.191 حالا ازش تشکر نميکني 00:04:55.191 --> 00:04:57.360 . حداقل به بدخت نگو نامرد که 00:04:57.631 --> 00:04:58.930 ... چون نامرده 00:04:59.701 --> 00:05:00.860 . واسه من و تو 00:05:02.061 --> 00:05:03.230 . اين عکسا 00:05:18.151 --> 00:05:21.151 = انگور = 00:05:21.180 --> 00:05:22.620 . خوب براي امروزمون کافيه 00:05:22.821 --> 00:05:23.951 همگي خسته نباشين - واي خدا - 00:05:24.151 --> 00:05:26.391 کارتون خوب بود - خسته نباشين - 00:05:31.530 --> 00:05:32.660 کجا به سلامتي؟ 00:05:32.930 --> 00:05:33.961 هان؟ 00:05:37.701 --> 00:05:38.800 . نه 00:05:39.271 --> 00:05:41.970 ببين بايد اين زانو با اين دستت رو 00:05:42.141 --> 00:05:44.170 . توي يه خط اُريب قرار بدي 00:05:45.271 --> 00:05:47.381 اين شکلي - آهان، اُريب - 00:05:47.381 --> 00:05:49.711 . حالا دوباره، حاضر، شروع 00:05:56.951 --> 00:05:58.120 ... چيزه 00:05:58.720 --> 00:06:02.290 کي ميتونم مثل تو از اين لباسا بپوشم؟ 00:06:02.660 --> 00:06:03.730 چي گفتي؟ 00:06:03.860 --> 00:06:07.730 ... مثل پارتنرت... همون پسره 00:06:07.860 --> 00:06:09.901 چقدر طول ميکشه مثل اون بشم من؟ 00:06:10.230 --> 00:06:12.230 . اين شکلکي 00:06:12.230 --> 00:06:15.600 . يا مثلا اين شکلکي 00:06:29.990 --> 00:06:32.391 همونجا سر جات بمون - چي؟ - 00:06:34.790 --> 00:06:35.920 . منُ ببر بالا 00:07:22.071 --> 00:07:23.841 چون اينمهمه خاطرشُ ميخواي که دليل نميشه بري باهاش حرف بزني 00:07:23.841 --> 00:07:27.341 . انقدر خوشگل هست که جرات نکني نزديکش بشي 00:07:27.341 --> 00:07:29.751 . خيلي خوب، "پارک شين يونگ" رو صدا کن 00:07:30.680 --> 00:07:31.910 "شين يونگ" - آفرين - 00:07:32.251 --> 00:07:33.451 . اومد، اومد 00:07:41.160 --> 00:07:43.490 چي؟ اين زنه عشق اولش بوده؟ 00:07:43.730 --> 00:07:45.261 کجاش خوشگله؟ 00:07:45.360 --> 00:07:49.501 تقريبا 60 سالشه ها، فکر کردي يه پري ميخواد بياد ؟ 00:07:49.501 --> 00:07:52.501 . شايد چون در موردش کنجکاو بوده دنبالش راه اُفتاده 00:07:52.771 --> 00:07:54.870 . مامان، قيافشُ ببين 00:07:54.870 --> 00:07:56.711 . بدبخت کلا پشيمون شد 00:07:57.170 --> 00:07:58.941 . الان ميگه کاش اصلا نميديدمش 00:07:58.941 --> 00:08:03.280 . عشق اول تا وقتي خاطره ميمونه قشنگه 00:08:03.381 --> 00:08:05.881 چي؟ بابا توام عشق اول داشتي؟ 00:08:05.980 --> 00:08:07.881 . آره بابات که داشت 00:08:07.881 --> 00:08:09.581 .دومين دختر خونه باغدار 00:08:09.751 --> 00:08:11.720 . هنوزم خاطرشُ ميخواد 00:08:13.720 --> 00:08:16.730 من يکي که فرصت عشق و عاشقي نداشتم 00:08:16.730 --> 00:08:18.631 . چون همش بايد مراقب داييات ميبودم 00:08:19.591 --> 00:08:23.470 . کاش توام عشق اول داشتي، اينطوري نامرديه 00:08:23.470 --> 00:08:25.331 چيش نامرديه؟ 00:08:25.401 --> 00:08:27.201 . عشق اولُ بذار در کوزه 00:08:27.201 --> 00:08:29.071 . اوني که حسابه عشق آخره 00:08:31.071 --> 00:08:32.870 حالا از کجا انقدر مطمئني؟ 00:08:33.181 --> 00:08:36.110 چيه؟ نگراني بابات بهم خيانت کنه؟ 00:08:36.610 --> 00:08:39.081 . بيخيال، بياين شام بخوريم 00:08:41.321 --> 00:08:43.750 . نگا نگا قيافشُ ببين 00:08:43.750 --> 00:08:45.921 زود باشين ديگه - چشم - 00:08:49.591 --> 00:08:56.671 = سال 2010 = 00:08:58.630 --> 00:09:00.870 ازدواج مجدد؟ - اوهوم - 00:09:00.941 --> 00:09:02.770 اينطوري که تنهايي زندگي ميکنم 00:09:02.770 --> 00:09:04.240 . دوستامم همشون ميگن برو زن بگير 00:09:05.970 --> 00:09:08.140 . مسخره بازي در نيار بابا 00:09:09.411 --> 00:09:12.281 به نظرت الان ديگه وقتش نيست بيخيالِ مامانت بشم؟ 00:09:16.421 --> 00:09:17.650 بيخيالِ مامانم؟ 00:09:20.791 --> 00:09:23.431 مگه از مردنش 10 سال ميگذره؟ 00:09:24.461 --> 00:09:25.860 . آخه هنوز يه سالم نشده 00:09:26.630 --> 00:09:28.900 چطور انقدر زود ميتوني بيخيالش بشي؟ 00:09:29.360 --> 00:09:30.931 ميگم چطور ميتوني؟ 00:09:33.000 --> 00:09:35.270 ... ما بايد به خواسته هاش گوش بديم 00:09:35.270 --> 00:09:38.571 بابا چطور ميتوني يه سالم نشده انقدر راحت بيخيالِ مامان بشي؟ 00:09:41.181 --> 00:09:42.281 ... من هنوز 00:09:45.880 --> 00:09:48.581 . هنوز حس ميکنم هر وقت ميام مامان اينجا با لبخند وايساده 00:09:50.091 --> 00:09:52.850 حس ميکنم هر وقت زنگ ميزنم خونه . اونه که الان گوشيُ ور ميداره 00:09:53.191 --> 00:09:55.821 . واسه همينم جرات نميکنم زنگ بزنم يا پاشم بيام اينجا 00:09:58.531 --> 00:10:00.161 . چون ميترسم راس راسي حس کنم رفته 00:10:01.000 --> 00:10:03.931 اون وقت تو بيخيالش شدي؟ 00:10:05.770 --> 00:10:07.000 به همين راحتي؟ 00:10:10.441 --> 00:10:12.110 . اينطوري خيلي مامانُ ناراحت ميکني 00:10:20.681 --> 00:10:21.850 . من ميرم 00:10:24.890 --> 00:10:25.990 "جين جو" 00:10:26.990 --> 00:10:28.120 . شرمنده 00:10:42.701 --> 00:10:45.711 . چته تو؟ بابات داشت شام ميخورد مثلا 00:10:46.541 --> 00:10:49.140 . اين ماله توئه مامان، خودت بخورش 00:10:51.610 --> 00:10:52.850 . بيا 00:11:08.531 --> 00:11:11.470 ميگم اون موقع که مست اومدم خونه کاري کردم؟ 00:11:11.531 --> 00:11:16.000 . نه والا، مثل هميشه بودي که مست ميکردي ميومدي خونه 00:11:16.370 --> 00:11:18.140 دختراي گلم 00:11:18.140 --> 00:11:21.010 بابايي اومده - اي خدا، بسه بابا - 00:11:21.110 --> 00:11:24.081 اي بابا، اوني - بابايي دوست نداري؟ - 00:11:24.150 --> 00:11:26.951 مامان - بغلشون کرديُ بوسشون کردي - 00:11:27.150 --> 00:11:28.880 . با گل و گياهام يکم حرف زدي 00:11:28.880 --> 00:11:33.291 . من "پان سوک" ـم، هنوزم نمردم 00:11:34.360 --> 00:11:35.760 اينُ ميدوني ديگه نه؟ 00:11:39.661 --> 00:11:40.760 . همينه 00:11:41.661 --> 00:11:43.571 . ازينکه بوسش کنن متنفره 00:11:43.801 --> 00:11:47.500 . نه بابا، به خاطر همچين چيزي اخم و تخم نميکنه 00:11:47.500 --> 00:11:50.171 . تازه خوبه نرفتي دفتر خاطراتشُ بخوني 00:11:52.341 --> 00:11:53.441 . پس اين يکيه 00:11:55.811 --> 00:11:56.980 باز رفتي خوندي؟ 00:11:57.150 --> 00:11:59.750 خيلي حواسم جمع بود، از کجا فهميده؟ 00:12:00.081 --> 00:12:01.750 . باريکلا بهت 00:12:01.821 --> 00:12:04.191 . واسه چي دفتر خاطراتشُ ميخوني؟ بچه نيست که 00:12:04.191 --> 00:12:06.191 . عجب آدمي هستي 00:12:06.191 --> 00:12:07.691 . خوب نگران بودم 00:12:07.691 --> 00:12:10.561 اگه يه وقت پسراي غريبه اذيتش کنن چي؟ 00:12:10.730 --> 00:12:14.730 . الان ديگه بزرگ شده، وقتشه با پسرا قرار مدار بذاره 00:12:15.630 --> 00:12:18.571 نخير، چطور بذارم دختر دسته گلم بره قرار بذاره؟ 00:12:18.671 --> 00:12:20.500 نميدوني چقدر گرگ ريخته اون بيرون؟ 00:12:20.500 --> 00:12:24.110 . بعدشم همه مردا کثافتن کثافت 00:12:25.640 --> 00:12:26.740 . راست ميگي 00:12:27.211 --> 00:12:28.880 . کثافت 00:12:30.110 --> 00:12:34.480 اگه با کسي قرار بذاره، يه 10 باري . از صافي ردش مي کنم تا بينم چجور آدميه 00:12:34.720 --> 00:12:36.490 . اي خدا 00:12:37.150 --> 00:12:40.220 . دختراي بدبخت من عمرا اينطوري بتونن زنِ کسي بشن 00:12:41.120 --> 00:12:44.331 . اينطوري با قند عسلام تا آخر عمر زندگي ميکنم 00:12:44.961 --> 00:12:46.091 . بچه هام 00:12:48.431 --> 00:12:49.600 . بچه هام 00:13:22.230 --> 00:13:24.370 . سو جين" نازم، دلم برات تنگ شده" 00:13:24.370 --> 00:13:26.600 . دلم واست يه ذره شده عزيزم 00:13:49.691 --> 00:13:50.831 "سو جين" 00:14:03.510 --> 00:14:05.770 تو چرا هنور تو اتاقتي؟ 00:14:07.341 --> 00:14:08.441 چي شده؟ 00:14:08.911 --> 00:14:10.110 . هيچي 00:14:10.110 --> 00:14:12.010 . نه، يه چيزي شده که گريه کردي 00:14:12.581 --> 00:14:14.051 . واسه اينه که يه خوابِ بد ديدم 00:14:14.181 --> 00:14:15.281 جدي؟ 00:14:17.291 --> 00:14:19.591 . اين اواخر خيلي مشکوک شدي 00:14:19.860 --> 00:14:22.091 . اون سريم که خواب ديدي من مُردم 00:14:22.990 --> 00:14:26.061 بهت جوشونده بدم؟ 00:14:29.561 --> 00:14:30.730 اين بغل واسه چي بود؟ 00:14:32.470 --> 00:14:33.640 . ماماني 00:14:35.770 --> 00:14:36.970 . مامان نازم 00:14:38.441 --> 00:14:40.010 . خيلي دوسِت دارم 00:14:41.610 --> 00:14:46.921 . خيلي عجيب شدي 00:14:46.921 --> 00:14:49.691 دختر تو خرس گنده شدي باز مثل کنه ميچسبي به من؟ 00:14:49.821 --> 00:14:51.520 . اي خدا، اي خدا 00:15:13.041 --> 00:15:14.411 مگه نرفتي دانشگاه؟ 00:15:15.081 --> 00:15:17.610 . نه، منم با خودتون ببرين 00:15:22.281 --> 00:15:24.951 ايشون 5 ساله به طور منظم داره دياليز ميشه 00:15:25.321 --> 00:15:27.161 . خدارو شکر مشکلي نداره 00:15:28.061 --> 00:15:31.230 نه الان که خدارو شکر حالش خوبه 00:15:31.490 --> 00:15:34.931 اما اگه همينطور دياليز بشه 00:15:35.000 --> 00:15:37.571 مثلا بعد از 10 سال ديگه عوارضي نداره؟ 00:15:37.730 --> 00:15:41.541 اين عوارض ممکنه بعد از 10 سال رخ بده ممکنه همين فردا باشه 00:15:41.671 --> 00:15:45.270 . در هر حال شما نميتوني دياليزش رو متوقف کني 00:15:45.270 --> 00:15:50.010 ... خوب نميشه يه طوري درمونش کنين که هيچوقت 00:15:50.081 --> 00:15:53.581 . ما براي جلوگيري از عوارضش تمام تلاشمونُ ميکنيم 00:15:53.951 --> 00:15:56.720 . مادرتون ميتونن زندگيِ طولاني اي داشته باشن 00:15:56.720 --> 00:15:58.520 . پس انقدر نگران نباشين 00:16:19.311 --> 00:16:21.480 رو چه حسابي ميگه ميتونه عمر طولاني داشته باشه؟ 00:16:24.750 --> 00:16:26.421 . فقط تا 10 سال ديگه زنده اس 00:16:32.020 --> 00:16:34.490 انگار بچه هاش خيلي در مورد بيماريش تحقيق کردن 00:16:34.591 --> 00:16:35.760 . حتي از عوارضشم خبر داشتن 00:16:36.931 --> 00:16:38.260 . پسرشم ديروز اومد 00:16:39.031 --> 00:16:41.201 . اين بيمارمون که پسر نداره 00:16:41.760 --> 00:16:43.071 . فقط دو تا دختر داره 00:16:44.571 --> 00:16:46.000 . چوي بان دو" پاشو ديگه" 00:16:52.411 --> 00:16:54.181 . پاشو لنگ ظهره 00:16:55.811 --> 00:16:57.211 چي؟ بيدار شدي تو؟ 00:16:59.211 --> 00:17:00.650 . صبح بخير مامان 00:17:01.281 --> 00:17:02.421 . بابا 00:17:04.850 --> 00:17:06.690 . هيچي ازت نميخوام بابا، هيچي نميخوام 00:17:07.091 --> 00:17:08.690 . هر کسي که نميتونه پولدار شه 00:17:08.761 --> 00:17:11.261 ... تا وقتي که مثل آدم خسيسا به عالم و آدم شک نداشته باشي 00:17:11.261 --> 00:17:12.890 . پسره شتر 00:17:12.890 --> 00:17:15.301 کي بهت ياد داده با بابات مثل بُز حرف بزني؟ 00:17:15.430 --> 00:17:17.801 هميشه هي صدات ميکنم بيدار شي گوش نميدي 00:17:17.900 --> 00:17:19.200 تازگيا معلومه چت شده؟ 00:17:22.100 --> 00:17:24.670 اين آب کلمه؟ - فقط يه قُلوپ بخور - 00:17:24.670 --> 00:17:26.071 . براي معده ات خيلي خوبه 00:17:32.710 --> 00:17:33.781 . مزه خر ميده 00:17:34.350 --> 00:17:35.581 ميدونم بد مزه اس 00:17:35.950 --> 00:17:37.150 . اما واسه معده خوبه 00:17:38.721 --> 00:17:40.920 . دستت درد نکنهف من ديگه برم 00:17:43.331 --> 00:17:44.960 هيچوقت نميخوردش 00:17:45.930 --> 00:17:47.860 امروز چش شده بود؟ 00:18:08.680 --> 00:18:11.150 "لطفاً برين محله 31 ام "سانگبوک 00:18:13.221 --> 00:18:14.460 .رسيديم 00:18:28.801 --> 00:18:29.940 . با بقيه هماهنگ شو 00:18:31.241 --> 00:18:35.311 . پاي چپ، پاي چپ، پاي چپ، پاي چپ 00:18:35.410 --> 00:18:36.910 انگار سر آموزشِ صبحگاهي اي؟ 00:18:38.311 --> 00:18:39.311 . بله 00:18:39.311 --> 00:18:40.751 دانشگاه چطوره؟ 00:18:41.120 --> 00:18:43.791 اگه چيزي لازم داشتي به خودم بگو برات همه کار ميکنم 00:18:44.120 --> 00:18:47.091 . و لطف کن سفارشمُ به بابات بکن 00:18:48.360 --> 00:18:49.420 ... پس 00:18:49.731 --> 00:18:51.261 من خوشم نمياد بيام دانشگاه 00:18:51.261 --> 00:18:53.630 ميشه همينطوري بهم مدرکمُ بدين؟ 00:18:54.261 --> 00:18:57.031 . اگه يکمم کمک هزينه دانشجويي بدين که ديگه بهتر 00:18:58.670 --> 00:19:01.001 . آخ پاک يادم رفته بود يه قرار دارم 00:19:01.301 --> 00:19:02.341 . بعدا ميبينمت 00:19:03.271 --> 00:19:05.140 "اي واي "جونگ يورا 00:19:07.880 --> 00:19:09.140 ببينم اون رئيس دانشگاهه؟ 00:19:09.781 --> 00:19:11.610 . ديدي؟ ميدونستم يه خبرايي هست 00:19:12.081 --> 00:19:14.221 . اون يا يه بچه پولداره يا پسر يه سياستمدار 00:19:14.321 --> 00:19:15.380 سياستمدار؟ - آره - 00:19:15.380 --> 00:19:17.051 کدومتون جرات داشتين وسط تمرين حرف بزنين؟ 00:19:19.890 --> 00:19:20.960 . واي ترسيدم 00:19:22.420 --> 00:19:23.531 چيه؟ 00:19:24.591 --> 00:19:25.731 . برو ببينم 00:19:26.360 --> 00:19:27.430 . برو اون ور 00:19:49.350 --> 00:19:50.721 . وقتي با يکي ديگه غذا بخوري خوشمزه تره 00:19:54.160 --> 00:19:55.591 . من که تنها نيستم 00:20:02.160 --> 00:20:04.571 واسه اسنک دادن چرا انقدر قر اومدن؟ - والا به خدا - 00:20:06.001 --> 00:20:07.170 . خودمُ ميگفتم 00:20:08.200 --> 00:20:09.571 چي ميگه اين؟ 00:20:09.971 --> 00:20:12.981 خوبه خودش گفت باهاش . پسر خاله نشم، معلوم نيست چند چنده 00:20:20.781 --> 00:20:21.880 چي شده؟ 00:20:29.561 --> 00:20:30.731 سونبه 00:20:30.731 --> 00:20:32.690 . ميگم حتما به خاطر "جين جو" خيلي اعصابت خورد شده 00:20:33.061 --> 00:20:35.900 . آخه اولين بار بود يه مرد بهش اعتراف ميکرد 00:20:36.430 --> 00:20:37.571 . واي خيلي اُمله 00:20:38.600 --> 00:20:39.801 . اصلنم اينطور نيست 00:20:40.400 --> 00:20:41.541 چي؟ 00:20:42.170 --> 00:20:43.410 . بهم اعتراف نکرده 00:20:45.210 --> 00:20:46.241 . بهش اعتراف نکردم 00:20:48.410 --> 00:20:49.541 . دارم باهاش لاس ميزنم 00:20:54.650 --> 00:20:55.751 غذاتُ خوردي؟ 00:21:01.491 --> 00:21:02.620 . چکار ميکني؟ دنبالم بيا 00:21:04.731 --> 00:21:05.991 . زود باش برو 00:21:07.900 --> 00:21:09.031 يالا، برو - بجنب - 00:21:15.700 --> 00:21:18.410 ميگم سونبه از "جين جو" خوشش مياد نه؟ 00:21:18.841 --> 00:21:19.981 . منم همين فکرُ ميکنم 00:21:20.180 --> 00:21:21.511 . با اينکه ردش کرده ولي دنبالشه 00:21:21.680 --> 00:21:24.680 پس يعني تو همه حالت "جين جو" رو دوست داره نه؟ 00:21:26.751 --> 00:21:29.551 . حتي اگه مثلا طلاق گرفته باشه يا يه بچه داشته باشه 00:21:30.251 --> 00:21:32.620 . يعني مثال زدنت تو حلقت، بخور ببينم 00:21:40.061 --> 00:21:43.430 نه خوب درک ميکنم الان تو دوره پر آشوبِ زندگيشه 00:21:44.100 --> 00:21:46.541 . اما واقعا نميفهمم چي تو سرش ميگذره 00:21:47.640 --> 00:21:48.670 ... من 00:21:49.100 --> 00:21:50.771 فکر کنم بهم گفتي باهات خودموني نباشم 00:21:51.311 --> 00:21:52.440 . واينکه اعترافم نکردي 00:21:52.981 --> 00:21:55.241 اون وقت مياي مُخ من بزني؟ من؟ 00:21:57.081 --> 00:21:58.210 . من که نه، تو 00:21:58.751 --> 00:22:00.420 . تو داري مُخمُ ميزني 00:22:00.920 --> 00:22:02.180 ... من کِي 00:22:02.350 --> 00:22:04.190 . من تا حالا مُخ هيشکيُ نزدم 00:22:04.190 --> 00:22:05.751 جنابعالي اين اواخر به طور 00:22:05.751 --> 00:22:08.061 . خيلي فعال با من لاس زدي 00:22:09.731 --> 00:22:11.561 . خدايا باورم نميشه 00:22:11.791 --> 00:22:14.100 بودن کسايي که ميخواستن مخمُ بزنن 00:22:14.100 --> 00:22:17.100 . اما خودم تو تمام عمرم مُخ کسيُ نزدم 00:22:17.331 --> 00:22:19.670 ... اون اتفاق دروازه اصلي 00:22:19.670 --> 00:22:20.801 . فقط تصادفي بود 00:22:20.870 --> 00:22:22.041 ... جريان کتابخونه هم 00:22:22.140 --> 00:22:23.271 ... اونم تصادفي 00:22:26.640 --> 00:22:27.781 . درسته 00:22:28.011 --> 00:22:29.410 پات چطوره؟ 00:22:30.110 --> 00:22:31.880 نکنه هنوز درد ميکنه؟ 00:22:32.610 --> 00:22:36.150 . بايد چند بار روش يخ بذاري که بعدا اذيتت نکنه 00:22:36.690 --> 00:22:39.420 ميدوني اگه يه جات پيچ بخوره و ازش خوب مراقبت نکني 00:22:39.591 --> 00:22:41.390 . تا آخر عمرت وبال گردنته 00:22:42.360 --> 00:22:43.630 . ديدي؟ داري مخمُ ميزني 00:22:43.991 --> 00:22:45.731 . چرا هي اين حرفُ تکرار ميکني 00:22:46.130 --> 00:22:48.501 خوب شبيه مُخ زدنه ديگه - چي؟ - 00:22:48.700 --> 00:22:51.430 . حالا که در اين مورد کمر همت بستي پس کيفمُ با خودت بيار 00:22:52.900 --> 00:22:54.200 . چون مقصر اين جنابعالي بودي 00:22:55.140 --> 00:22:58.140 . حالا اونقدرام مريض احوال نيستي که کمک لازم باشيا 00:23:00.341 --> 00:23:01.781 قابل ديدن نيست 00:23:01.880 --> 00:23:04.180 . اما قدم که ور ميدارم اين پوستم ميخواد کنده شه 00:23:04.680 --> 00:23:05.781 راست ميگي؟ 00:23:05.781 --> 00:23:07.521 . اي بابا نبايد انقدر در موردش بيخيال باشي 00:23:07.981 --> 00:23:09.021 هي، هي، هي 00:23:10.821 --> 00:23:12.190 دختر جون نميدوني 00:23:12.991 --> 00:23:14.120 نبايد به هر چيزي دست بزني؟ 00:23:19.360 --> 00:23:20.501 چش شد؟ 00:23:27.971 --> 00:23:29.001 چي گوش ميکني؟ 00:23:29.771 --> 00:23:30.971 . واي ترسونديم 00:23:32.811 --> 00:23:34.781 چيه؟ غافلگير شدي؟ 00:23:37.081 --> 00:23:38.281 . خيلي باحاله که 00:23:39.081 --> 00:23:40.281 . چي ميگي 00:23:40.981 --> 00:23:42.850 . نه، نه به جون خودم راست ميگم 00:23:43.950 --> 00:23:46.221 . ترکيبي از رقص باله و موسيقيِ هيپ هاپ 00:23:47.791 --> 00:23:48.890 . خيلي باحاله 00:23:49.221 --> 00:23:51.831 من فکر ميکرد به خاطر باله هميشه موسيقي کلاسيک گوش ميدي 00:23:52.960 --> 00:23:54.531 . پس از اين مدل آهنگا خوشت مياد 00:23:56.731 --> 00:23:57.801 باحاله نه؟ 00:23:57.870 --> 00:23:59.531 . آره، آره 00:24:00.140 --> 00:24:02.301 هيپ هاپ کلا هيجانش بالاست 00:24:02.370 --> 00:24:04.241 . مثل کلاسيک حوصله سر بر نيست 00:24:05.670 --> 00:24:07.741 . فکر کنم با اين موسيقي رقصيدن خيلي حال بده 00:24:08.811 --> 00:24:09.981 . خوب برقص 00:24:11.511 --> 00:24:12.981 . من ازون مدل رقصا بدل نيستم 00:24:13.420 --> 00:24:14.551 . باله 00:24:14.551 --> 00:24:15.721 باله هم يه نوع رقصه ديگه؟ 00:24:16.291 --> 00:24:18.021 نميشه با هيپ هاپ باله برقصي؟ 00:24:19.291 --> 00:24:20.521 . معلومه که نميشه 00:24:20.521 --> 00:24:22.360 چطور با هيپ هاپ باله برقصم؟ 00:24:23.091 --> 00:24:24.160 جدي؟ 00:24:24.860 --> 00:24:27.960 . پس انگار هنوز روي هم شناختِ کافي نداريم 00:24:28.031 --> 00:24:29.670 . خوب ما تازه با همديگه آشنا شديم 00:24:29.971 --> 00:24:31.071 . ميدونم 00:24:31.400 --> 00:24:32.600 . پس بايد شناختمونُ بيشتر کنيم 00:24:33.301 --> 00:24:34.440 درباره چي؟ 00:24:34.841 --> 00:24:36.670 چيزايي که من در موردت نميدونم 00:24:37.870 --> 00:24:40.541 . و چيزايي که من از گذشته تا الان دوست داشتم 00:24:45.410 --> 00:24:48.120 . يادم نمياد کسي منُ رد کرده باشه 00:24:50.120 --> 00:24:52.960 پس چرا بهش اعتراف نکردم و بيخيال شدم؟ 00:24:53.561 --> 00:24:54.620 . اه 00:24:55.221 --> 00:24:56.331 بيخيالِ چي شدي؟ 00:24:56.761 --> 00:24:58.860 اوريگامي؟ ميخواي مرغ ماهي خوار درست کني يا لاک پشت؟ = يه نوع کاردستيِ کاغذي ژاپني = 00:24:58.930 --> 00:25:00.430 . هوي اينا مال عهد قلقلک ميرزاس 00:25:00.801 --> 00:25:02.831 . الان ديگه مردم گل رز درست ميکنن 00:25:07.741 --> 00:25:10.170 هي، اين پارچه چيه بستي کله ات؟ 00:25:10.170 --> 00:25:11.370 پارچيه چيه ديگه؟ 00:25:11.370 --> 00:25:13.981 چيزي شنيدي؟ H. O. T اصلا در مورد سربنداي 00:25:14.481 --> 00:25:15.541 . کم خالي ببند 00:25:15.541 --> 00:25:18.311 بگو نميخوام ملت بفهمن من هموني بودم . که سرم لاي ميله ها گير کرده بود 00:25:19.380 --> 00:25:20.880 . عوضي همش تقصير تو بود 00:25:25.920 --> 00:25:27.261 . اه، اه خيلي تلخه 00:25:27.860 --> 00:25:29.391 . اوکي دارو گياهي جان 00:25:31.930 --> 00:25:33.261 هي، ديروز 00:25:33.261 --> 00:25:35.900 يون بوروم" ماچش کرده" . اينم تا الان از ذوقش مسواک نزده 00:25:37.200 --> 00:25:38.670 . اه، خاک بر سرِ هپليت کنم 00:25:41.170 --> 00:25:43.410 هوي راس راسي ميخواي با "يون بو روم" قرار بذاري؟ 00:25:44.771 --> 00:25:45.870 چرا کُپ کردي؟ 00:25:47.581 --> 00:25:49.910 ".زندگيم به خاطرِ " يون بوروم" نابود شد" 00:25:52.251 --> 00:25:53.981 ".نفرينش ميکنم" 00:25:54.120 --> 00:25:56.420 ".خدا نصيبِ گرگِ بيابونش کنه" 00:25:57.221 --> 00:25:58.521 ".اي خدا ، چقد من گناه دارم" 00:25:59.551 --> 00:26:01.190 ".دلم واسه خودم کبابه" 00:26:01.190 --> 00:26:03.491 "... اگه باهاش قرار نميذاشتم" 00:26:04.731 --> 00:26:08.160 اين پسره خر چرا هي گذشته دردناکشُ تکرار ميکنه؟ 00:26:08.600 --> 00:26:10.531 . قرار گذاشتنش به يه ورم 00:26:10.630 --> 00:26:13.940 هوي "يون بو روم" فقط يه نوک بهت زده فکر کردي ماچ بوده ؟ 00:26:15.541 --> 00:26:18.140 همون شکلي بود - چي چي همون شکلي بود؟ - 00:26:18.210 --> 00:26:19.841 . اون فقط نوک زدن بوده نه بوسه 00:26:20.011 --> 00:26:21.910 : اصلا يه شعري هست که ميگه 00:26:21.910 --> 00:26:23.680 "وقتي همديگه رو ميبينين بوسه سلام ميدين " "وقتي از هم جدا ميشين بوسه خداحافظي" 00:26:23.680 --> 00:26:27.120 الان من هر روز خواهر زاده امُ بوس ميکنم يعني دارم باهاش قرار ميذارم؟ 00:26:30.051 --> 00:26:33.721 خوب اگه قرار نميذاريم پس واسه چي لبامُ ماچ کرد؟ 00:26:34.561 --> 00:26:37.860 . يه سري از زنا اين روزا روشنفکر شدن بابا 00:26:37.930 --> 00:26:40.731 . بري خارجه ميبيني هر روز ملت هي ميپرن همُ ماچ ميکنن 00:26:40.732 --> 00:26:44.900 ايول به "بو روم" اصلا فکرشم . نميکردم همچين دختر روشنفکري باشه 00:26:44.971 --> 00:26:47.801 . خوشم مياد تو هر زمينه اي از روابط فيزيکي فکرش بازه 00:26:47.801 --> 00:26:49.370 . يون بو روم" حرف نداري دختر" 00:26:50.440 --> 00:26:52.140 فهميدي؟ 00:26:52.241 --> 00:26:57.150 . مطمئنم اگه نميخواست باهام قرار بذاره عمرا اگه بوسم ميکرد 00:26:58.051 --> 00:26:59.950 . در هر حال منم مَردم خير سرم 00:27:07.991 --> 00:27:10.731 سلام - واي فکر کردم در رفتي - 00:27:15.761 --> 00:27:18.400 چي شد؟ همش همين؟ 00:27:20.001 --> 00:27:21.440 . اينجوري منُ بگير 00:27:22.241 --> 00:27:23.610 اينجا؟ - . آره - 00:27:23.971 --> 00:27:25.471 . بعدشم اين شکلي منُ ببر بالا 00:27:25.670 --> 00:27:26.841 اينطوري؟ - آره - 00:27:29.650 --> 00:27:32.410 ايول به "بو روم" اصلا فکرشم 00:27:32.410 --> 00:27:35.081 . نميکردم همچين دختر روشنفکري باشه 00:27:35.081 --> 00:27:37.551 . خوشم مياد تو هر زمينه اي از روابط فيزيکي فکرش بازه 00:27:40.660 --> 00:27:42.190 . اينطوري عاليه 00:27:43.660 --> 00:27:45.860 اوکي - اوکي - 00:27:46.360 --> 00:27:47.460 . باريکلا 00:27:55.140 --> 00:27:56.341 . کيفتُ بده من 00:27:57.670 --> 00:27:59.940 سر به سرم گذاشتي که آخرش فقط اينُ بگيرم دستم؟ 00:28:00.140 --> 00:28:02.581 فقط اين؟ ميدوني چقدر گرونه همين؟ 00:28:05.081 --> 00:28:09.481 . اوپا، اينُ ديشب با تمام عشق و علاقه ام برات پختم 00:28:09.650 --> 00:28:11.521 . خوشمزه شده، نوش جونت 00:28:12.021 --> 00:28:14.120 . اي واي، چه دوراني دارين واقعا 00:28:14.991 --> 00:28:18.190 . حالا که با اينهمه عشق و علاقه درستش کردي خودت بخورش 00:28:23.331 --> 00:28:24.430 . اوا 00:28:34.281 --> 00:28:37.281 . من اينُ از سطل آشغال برداشتم، بفرماييد نوش جان کنيد 00:28:37.910 --> 00:28:39.410 مثلا اينُ بهت بگم ميخوري؟ 00:28:40.350 --> 00:28:43.991 طفلي کل شب وقت گذاشته برات درستش کرده چرا ازش نگرفتي؟ 00:28:44.051 --> 00:28:46.491 بگیرمش چی میشه ؟ مگه تو این دنیا چیز مفتی هم هست ؟ 00:28:46.591 --> 00:28:47.761 .دادن و گرفتن 00:28:47.761 --> 00:28:49.991 ، اگه از کسی چیزی بگیرم .باید در عوضش یه چیزی بهش بدم 00:28:49.991 --> 00:28:52.761 چرا باید اینکارُ با کسی که حتی دوستشم ندارم بکنم ؟ 00:28:53.801 --> 00:28:57.400 .آخه اون بنده خدا اصلاً چیزی در عوضش نمیخواست 00:28:57.400 --> 00:28:58.501 ، فقط چون دوسِت داره 00:28:58.501 --> 00:29:00.640 .میخواد یه کاری برات بکنه و بهت خوراکی بده 00:29:00.640 --> 00:29:03.011 .اون یه جور حسِ مادری داره 00:29:03.241 --> 00:29:05.370 کارش قشنگ نیست ؟ 00:29:07.081 --> 00:29:10.511 فکر میکنی پدر و مادر به خاطر چیزایی بهت میدن ازت انتظاری ندارن ؟ 00:29:11.281 --> 00:29:12.650 این پسره چشه ؟ 00:29:13.420 --> 00:29:15.321 .چقدر سخت میگیره 00:29:15.821 --> 00:29:17.950 .بدش به من - چی ؟ - 00:29:19.761 --> 00:29:20.860 .خودت گفتی بگیرمش 00:29:20.960 --> 00:29:23.460 واسه این نیست که میخوای یه کاری برام بکنی و بهم خوراکی بدی ؟ 00:29:24.360 --> 00:29:25.660 ... نه ، من که نه 00:29:33.971 --> 00:29:35.571 .ساعت 7 عصر میبینمت 00:29:37.241 --> 00:29:38.511 .به خاطرِ پام نمیتونم رانندگی کنم 00:29:40.341 --> 00:29:41.581 .اینم بگیر ببر 00:29:41.710 --> 00:29:42.811 .عصری با خودت بیارش 00:29:44.251 --> 00:29:45.350 .خدافظ 00:29:46.180 --> 00:29:47.420 .پات که مشکلی نداره 00:29:53.021 --> 00:29:56.591 چی شد آخرش ؟ درد داره یا نداره ؟ 00:29:58.491 --> 00:30:00.900 ، اگه اینکارُ کنی نمیندازنت بیرون ؟ 00:30:02.001 --> 00:30:04.200 .واسه کم کردن مجازاتم خودم باید پیشقدم میشدم دیگه 00:30:05.031 --> 00:30:08.501 .همه ـَش تقصیرِ اون خائن "جه وو" ـه 00:30:10.311 --> 00:30:11.541 .سلام ، خوش اومدین 00:30:12.140 --> 00:30:13.341 .باشه 00:30:14.440 --> 00:30:16.380 .شماره 85 00:30:19.380 --> 00:30:22.321 .پسر به این جوونی چه بدن ورزیده ای داره 00:30:22.321 --> 00:30:24.051 .از تو که بزرگتره مگه نمیشناسیش ؟ 00:30:24.251 --> 00:30:25.450 ... به عنوان 00:30:25.791 --> 00:30:27.521 .جذاب ترین پسر دانشگاه معروفه 00:30:28.420 --> 00:30:31.491 ، قد بلند که هست ، خوش قیافه ام هست .اوپایی هم بهش میاد 00:30:31.591 --> 00:30:33.600 .بعضی ها میگن نوه رئیس یکی از این شرکت های بزرگه 00:30:33.600 --> 00:30:34.860 واقعاً ؟ 00:30:34.860 --> 00:30:37.400 .بعضی ها هم میگن پسرِ وزیرِ دفاعه 00:30:37.670 --> 00:30:40.140 .ولی من فکر میکنم رازش خفن تر از این حرفاست 00:30:41.870 --> 00:30:43.811 .اون یه "پ.د.م"ـه 00:30:44.311 --> 00:30:45.571 چی ؟ "پ" چی ؟ 00:30:45.571 --> 00:30:48.041 ."پ .د.م" بچه جون . بهش میگن "پسرِ دوستِ مامان" 00:30:50.850 --> 00:30:52.950 اون پسرِ دوستِ مامانت ـه ؟ 00:30:56.120 --> 00:30:57.251 .بی خیال 00:30:57.850 --> 00:31:01.960 میشه اینُ ببری لباس تعویض لباس ؟ 00:31:05.061 --> 00:31:06.231 بخش زنونه ؟ 00:31:06.231 --> 00:31:08.331 .مرتیکه خل و چل . اصلاً نخواستم 00:31:23.781 --> 00:31:25.981 . رشته اش تاریخ ـه .اسمشم " ما جین جو" ـه 00:31:27.150 --> 00:31:28.821 اگه "یه ریم" بفهمه چی ؟ 00:31:28.821 --> 00:31:30.821 .کلی جون کندی تا تونستی مخشُ بزنی 00:31:31.091 --> 00:31:32.521 .فکر کردی میذارم بفهمه 00:31:32.721 --> 00:31:34.120 .فقط یه کم با این دختره میخوام خوش بگذرونم 00:31:34.120 --> 00:31:36.860 ، منظورم اینـه ، واقعاً دخترِ خوشگلی ـه 00:31:36.930 --> 00:31:39.031 .ولی قیافه اش داد میزنه آه نداره با ناله سودا کنه 00:31:40.400 --> 00:31:41.761 .از اوناست که جون میده واسه خوشگذرونی 00:31:42.630 --> 00:31:44.700 .ولی "یه ریم" منبع پولِ من تا آخرِ عمره 00:31:45.331 --> 00:31:46.501 مگه خرم از دستش بدم ؟ 00:31:49.041 --> 00:31:50.741 .عجب هفت خطیه ها 00:32:18.971 --> 00:32:20.071 چته ؟ 00:32:20.271 --> 00:32:23.271 .ای وای ، شرمنده ، خیلی ببخشید 00:32:23.471 --> 00:32:24.741 .با دوستم اشتباه گرفتمت 00:32:24.741 --> 00:32:26.610 .خیلی بد هلم دادی 00:32:27.741 --> 00:32:30.051 .خیلی ببخشید . معذرت میخوام 00:32:36.791 --> 00:32:38.850 .سه یونگ" من واقعاً شرمنده ام" 00:32:38.850 --> 00:32:40.721 .پول بلیط هایی که دادی حروم شد 00:32:42.321 --> 00:32:44.860 .عیب نداره . تنهایی میبنمش 00:32:44.860 --> 00:32:46.930 .برین - .ببخشید - 00:32:47.231 --> 00:32:48.261 .عیب نداره برین 00:32:48.261 --> 00:32:49.700 .باشه ، پس - .خدافظ - 00:33:03.680 --> 00:33:07.650 خوب برقص . نمیشه با هیپ هاپ باله برقصی ؟ 00:34:32.630 --> 00:34:35.000 .دیدی ؟ خیلی هم خوب بود 00:34:35.000 --> 00:34:36.141 چرا قبلاً امتحانش نکردی ؟ 00:34:36.810 --> 00:34:39.011 .وفقط واسه سرگرمی اینکارُ کردم 00:34:39.911 --> 00:34:41.911 .باید واسه گذروندن زندگیت اینکارُ کنی نه سرگرمی 00:34:42.110 --> 00:34:44.051 .اینطوری زندگیتم سرگرم کننده میشه 00:34:44.810 --> 00:34:45.911 چی ؟ 00:34:46.321 --> 00:34:50.121 پیدا کردن چیزی که تو زندگی . ازش لذت ببری کارِ آسونی نیست 00:34:50.121 --> 00:34:53.091 همیشه هم کاری که دلت میخواد انجام بدی . با کاری که مجبوری انجام بدی همخونی نداره 00:34:53.790 --> 00:34:56.460 ، وقتی که همخونی نداره .خودت باید هماهنگش کنی 00:34:57.790 --> 00:34:59.801 اگه زیادی روی کارهایی ، که مجبوری انجام بدی تمرکز کنی 00:34:59.801 --> 00:35:02.060 وقتی که دیگه نتونی کاری که مجبوری رو انجام بدی . هیچی برات نمیمونه 00:35:02.261 --> 00:35:05.201 ولی وقتی کاری که دوست داری . رو انجام میدی حداقل به وقتش لذتشُ بردی 00:35:05.770 --> 00:35:07.540 .خیلی خوب حرف میزنیا 00:35:07.540 --> 00:35:08.871 .جدی میگم 00:35:10.141 --> 00:35:14.380 اگه بعدها به خاطر جراحت دیگه نتونی برقصی چی ؟ 00:35:15.380 --> 00:35:17.051 .هیچی همیشگی نیست 00:35:18.011 --> 00:35:20.951 .پس باید هر کاری که دلت میخواد در لحظه انجام بدی 00:35:21.580 --> 00:35:22.681 واقعاً ؟ 00:35:23.221 --> 00:35:26.420 .دقیقاً منظورم اینـه الان دلت میخواد چیکار کنی ؟ 00:35:28.761 --> 00:35:29.860 .بگیر 00:35:29.860 --> 00:35:31.690 چرا به همین زودی بهم میدیش ؟ .دنبالم بیا 00:35:35.460 --> 00:35:36.871 .خالی میبندی دیگه 00:35:38.201 --> 00:35:39.641 .اصلاً هم درد نداری 00:35:39.741 --> 00:35:41.071 .خیلی هم خوبی 00:35:43.440 --> 00:35:44.810 .الان دارم میرم بیمارستان 00:35:46.040 --> 00:35:47.141 بیمارستان ؟ 00:35:47.610 --> 00:35:49.580 .ای وای ، ببخشید 00:35:50.951 --> 00:35:52.951 .کیفتم برمیدارم .میتونم بیارمش 00:35:52.951 --> 00:35:55.750 .قوی تر از اونی ام که به نظر میام 00:35:58.690 --> 00:36:00.020 .انگار واقعاً درد داره 00:36:05.690 --> 00:36:06.730 واقعاً ؟ 00:36:07.031 --> 00:36:08.900 واقعاً دلت میخواد با من فیلم ببینی ؟ 00:36:09.031 --> 00:36:11.471 ... گفتم که دوستام نمیتونن بیان 00:36:12.071 --> 00:36:14.400 .سومین باریه که دارم اینُ بهت میگم 00:36:16.670 --> 00:36:17.741 چی ؟ 00:36:23.181 --> 00:36:25.511 خوبی ؟ - .آره - 00:36:31.721 --> 00:36:33.460 .ای بابا - .چه خبرته - 00:36:41.201 --> 00:36:42.261 .بگیرش 00:36:47.201 --> 00:36:49.101 .بیفتی به ضرر خودته 00:37:01.520 --> 00:37:03.351 .درست رانندگی کن 00:37:11.891 --> 00:37:13.931 .واااای رگای دستمُ 00:37:13.931 --> 00:37:16.031 ."هنوز رو فرمی ، "چوی بان دو 00:37:16.031 --> 00:37:18.770 .الحق که مَردی 00:37:26.940 --> 00:37:29.681 سینمایی که میگفتی اینه ؟ 00:37:30.250 --> 00:37:31.411 ... میگم 00:37:32.011 --> 00:37:33.880 حتماً باید همینجا باشه ، نه ؟ 00:37:33.880 --> 00:37:36.181 باید همین باشه ، نه ؟ 00:37:36.551 --> 00:37:38.851 .آره ، چون واسه اینجا بلیط گرفتم 00:37:40.520 --> 00:37:42.261 .ای... نه بابا 00:37:42.261 --> 00:37:44.630 .اینجا جای بزرگیه .امکان نداره بخوریم به پست هم 00:37:55.000 --> 00:37:56.241 .میشه 3 دلار 00:37:56.411 --> 00:37:57.411 .باشه 00:38:06.011 --> 00:38:08.451 .باید برم دستشویی 00:38:14.790 --> 00:38:15.860 .بفرمائید 00:38:18.661 --> 00:38:20.661 سینما قحطی بود ؟ 00:38:20.830 --> 00:38:22.730 .وحشتناکه 00:38:25.670 --> 00:38:26.801 .نخیرم 00:38:27.670 --> 00:38:28.871 .من که کارِ خلافی نکردم 00:38:29.040 --> 00:38:30.270 .به دخترش که خیانت نمیکنم 00:38:30.411 --> 00:38:32.310 ."درسته ، "چوی بان دو 00:38:32.310 --> 00:38:34.341 .اعتماد به نفس داشته باش .سرتُ بگیر بالا 00:38:34.411 --> 00:38:35.681 ! آره ، بزن بریم 00:38:50.190 --> 00:38:52.360 .درسته ، من که کارِ بدی نمیکنم 00:38:53.060 --> 00:38:54.101 ... چرا اینقد 00:38:55.161 --> 00:38:56.500 استرس دارم ؟ 00:39:01.440 --> 00:39:03.741 چی ؟ این اینجا چیکار میکنه ؟ 00:39:04.511 --> 00:39:05.641 .ای بابا 00:39:14.621 --> 00:39:15.650 ."پ.د.م" 00:39:19.891 --> 00:39:21.091 مگه کارِ بدی کردی ؟ چته ؟ 00:39:21.520 --> 00:39:23.431 تو که گفتی داری میری بیمارستان واسه چی اومدیم اینجا ؟ 00:39:24.830 --> 00:39:26.701 .بعد از دیدن یه فیلم حالم خوب میشه 00:39:27.301 --> 00:39:28.701 .تنهایی دیدنش حال نمیده 00:39:29.101 --> 00:39:30.900 .دیدی ؟ داشتی خالی میبستی 00:39:30.900 --> 00:39:32.371 .ای خدا 00:39:32.670 --> 00:39:34.241 .من نباید اینجا باشم 00:39:34.241 --> 00:39:37.040 .ببخشید . باید میرفتم دستشویی 00:39:39.781 --> 00:39:41.480 .خیلی خوشمزه است 00:39:43.480 --> 00:39:44.650 .آه ، راستی 00:39:44.650 --> 00:39:45.781 .سونبه 00:39:46.520 --> 00:39:48.520 ... وقتی که گفتی دوستم داری 00:39:49.451 --> 00:39:50.451 ... من نگفتم 00:39:50.451 --> 00:39:51.750 ... منظورم 00:39:51.750 --> 00:39:53.060 .وقتی ـه که ازم خواستی باهات قرار بذارم 00:39:53.920 --> 00:39:55.060 .آره 00:39:55.161 --> 00:39:57.661 واقعاً که خیلی ازش گذشته ، مگه نه ؟ 00:40:00.860 --> 00:40:02.560 .من عشقِ اولتـم 00:40:02.560 --> 00:40:04.400 ، درسته که من عشق اول ندارم 00:40:04.400 --> 00:40:06.031 .ولی عشق اول بعضی ها بودم 00:40:07.871 --> 00:40:09.741 کی ؟ - حرفمُ باور نمیکنی ؟ - 00:40:09.810 --> 00:40:10.971 .سونبه ام تو دانشگاه 00:40:10.971 --> 00:40:13.741 .هم جذاب بود ، هم خر پول ، همه هم عاشقش بودن 00:40:13.741 --> 00:40:14.841 .حتی اعتراف کرد دوستم داره 00:40:15.310 --> 00:40:16.380 واقعاً ؟ 00:40:16.880 --> 00:40:18.580 .آجوما ،از بس سریال نگاه کردی 00:40:18.580 --> 00:40:20.250 .ببین چه خوبم خالی میبندی واسه خودت سناریو نوشتی ؟ 00:40:20.250 --> 00:40:22.821 چرا یه پسرِ جذابِ خرپول که همه عاشقش ـن باید از تو خوشش بیاد ؟ سرش خورده جایی ؟ 00:40:23.091 --> 00:40:24.290 .راست میگم 00:40:24.991 --> 00:40:26.860 .این آجوما رو ببین چه توهمی زده 00:40:28.221 --> 00:40:30.830 .پس تویی . همونی که سرش خورده یه جایی 00:40:31.761 --> 00:40:32.931 "پ.د.م" 00:40:33.701 --> 00:40:36.130 ولی چرا ؟ واقعاً ضربه مغزی شده ؟ 00:40:36.301 --> 00:40:37.871 .البته حقم داره 00:40:38.101 --> 00:40:40.440 وقتی که فقط به عنوان عشق اولش بهش فکر میکنه . بایدم به نظرش خوب باشه 00:40:41.170 --> 00:40:43.071 تو هم فیلمه رو ندیدی ، مگه نه ؟ 00:40:43.310 --> 00:40:46.071 .آره ، ندیدمش 00:40:46.681 --> 00:40:48.641 چقدر باید قشنگ باشه که اینقد بیننده داره ؟ 00:40:48.641 --> 00:40:51.051 .میگن از بس غم انگیزه اشکِ همه درمیاد 00:40:51.181 --> 00:40:52.210 .بی خیال 00:40:52.380 --> 00:40:55.480 .اونقدرا هم غم انگیز نیست .یه ملودرام معمولیه دیگه 00:40:55.980 --> 00:40:57.991 .من که گریه ام نمیگیره 00:41:08.161 --> 00:41:09.500 «ـ 1999 قبلاً» 00:41:09.500 --> 00:41:10.601 ... نکن 00:41:10.900 --> 00:41:12.670 .نکن اینکارُ 00:41:16.841 --> 00:41:19.341 «2004» 00:41:25.250 --> 00:41:28.321 «2017» 00:41:30.290 --> 00:41:31.391 .نه 00:41:35.091 --> 00:41:37.391 .ولی خیلی وقت بود که اینجا نیومده بودم 00:41:37.661 --> 00:41:39.560 .وقتی دانشجو بودم همیشه اینجا پلاس بودم 00:41:40.801 --> 00:41:42.301 .تو هنوزم دانشجویی 00:41:42.301 --> 00:41:43.701 .سال اولی هم هستی 00:41:43.770 --> 00:41:46.400 .بعضی وقتا مثل آجوشی ها حرف میزنی 00:41:47.201 --> 00:41:48.301 چی ؟ 00:41:50.571 --> 00:41:53.210 .من آجوشی نیستم 00:41:53.210 --> 00:41:55.341 .اتفاقاً خوشم میاد 00:41:55.341 --> 00:41:56.911 .از مَردای جا افتاده خوشم میاد 00:41:57.681 --> 00:41:58.810 .احساس راحتی میکنم 00:42:00.980 --> 00:42:02.520 خوشت میاد ؟ 00:42:17.531 --> 00:42:18.701 .گریه نمیکنی 00:42:49.400 --> 00:42:51.301 .خسته نباشید - .خسته نباشید - 00:42:52.101 --> 00:42:53.471 ... پسرا بدشون میاد 00:42:53.871 --> 00:42:56.201 وقتی دخترا اول بوسشون کنه ؟ 00:42:56.201 --> 00:42:59.071 ! نه ، از خدامونه .خیلی هم ممنونشون میشیم 00:42:59.071 --> 00:43:00.710 .هر کی هست به من معرفیش کن 00:43:00.710 --> 00:43:02.281 .اول به من 00:43:03.150 --> 00:43:04.281 پس اون چه مرگشه ؟ 00:43:05.880 --> 00:43:07.420 پس دخترایی که اول درخواست دوستی میدن چی ؟ 00:43:08.781 --> 00:43:09.991 دختره درخواست دوستی کنه ؟ 00:43:10.150 --> 00:43:12.051 ... خب ، این یه کم 00:43:12.190 --> 00:43:14.821 چه عیبی داره ؟ مگه مهمه کی اول بگه ؟ 00:43:14.821 --> 00:43:16.991 .بابا پسرا هم غرور دارن واسه خودشون 00:43:16.991 --> 00:43:19.900 دخترها باید این فرصتُ به پسرها بدن . که ازشون درخواست دوستی کنن 00:43:20.060 --> 00:43:21.130 مگه نه ؟ 00:43:24.701 --> 00:43:25.770 .بیاین اینجا و نوشیدنی بخورین 00:43:25.770 --> 00:43:28.371 زود باشین . چرا اینقدر دیر اومدین ؟ - .ما دیگه شروع کردیم - 00:43:28.371 --> 00:43:29.471 .زود باشین بیاین 00:43:29.471 --> 00:43:31.040 .زود باشین دیگه 00:43:31.411 --> 00:43:34.281 ... برای مردها ، عشق اول 00:43:34.281 --> 00:43:36.110 .همیشگیه ، تا وقتی که بمیریم 00:43:36.181 --> 00:43:37.650 عشقِ اولِ تو کیه ؟ 00:43:37.851 --> 00:43:40.621 .وقتی که دبیرستانی بودم نونای تو کلیسا 00:43:43.150 --> 00:43:44.351 تو چی " جه وو" ؟ 00:43:44.790 --> 00:43:45.920 من ؟ - .آره - 00:43:49.491 --> 00:43:50.790 .تو مهد کودک ـمون بود 00:43:51.190 --> 00:43:53.931 .قلبم به تپش مینداخت 00:43:55.860 --> 00:43:58.900 وقتی هنوزم داری خجالت میکشی .یعنی خیلی خاطرشُ میخواستی 00:43:58.900 --> 00:44:00.301 ."جه وو" - .خیلی آب زیرکاهی - 00:44:01.641 --> 00:44:02.701 .بخور 00:44:03.871 --> 00:44:06.710 .بی شعورا به اینا که میگن عشقِ یه طرفه 00:44:06.911 --> 00:44:08.380 با اینایی که میگین قرارم گذاشتین ؟ 00:44:08.380 --> 00:44:11.451 نه ، مگه کسی میتونه با معلمش قرار بذاره ؟ 00:44:11.451 --> 00:44:13.420 .اون نونا حتی منُ نمیشناخت 00:44:13.420 --> 00:44:15.880 .این عشقِ اول نیست که ، عشق یه طرفه است 00:44:15.880 --> 00:44:17.491 .مثل اینکه براتون سوتفاهمی پیش اومده 00:44:17.621 --> 00:44:20.420 .عشق اول کسی نیست که اول از همه عاشقش شدین 00:44:20.790 --> 00:44:22.321 .اولین کسی ـه که باهاش قرار میذارین 00:44:23.491 --> 00:44:26.360 .باید توی رابطه باشین تا بشه بهش گفت عشق 00:44:26.500 --> 00:44:28.730 .هم عاشق باشی هم عاشقت باشن .باید دو طرفه باشه 00:44:29.261 --> 00:44:32.301 .اگه باهاش رابطه نداشتین ، هیچی نبوده .فقط عشق یه طرفه بوده 00:44:32.471 --> 00:44:33.571 .عشقِ یه طرفه 00:44:35.170 --> 00:44:36.201 ! نخیرم 00:44:36.371 --> 00:44:37.841 .واسه من عشق اولم بود 00:44:38.170 --> 00:44:40.480 .هنوزم قلبم براش میزنه 00:44:48.650 --> 00:44:51.221 چرا وقتی با هم رابطه ای نداریم الکی منُ گرفت بوس کرد ؟ 00:44:52.221 --> 00:44:53.520 .واقـعاً که 00:44:53.721 --> 00:44:55.360 اینقد سخته که ازم درخواست دوستی کنه ؟ 00:44:56.830 --> 00:44:58.391 .به امید اون منتظر بشینم آخرش سرطان میگیرم 00:45:17.110 --> 00:45:18.210 ."آهای " آن جه وو 00:45:18.580 --> 00:45:20.821 ، یه قدم دیگه برداری .همه چی بینمون تمومه 00:45:28.560 --> 00:45:29.730 چیه ؟ 00:45:29.830 --> 00:45:30.931 مگه چیزی بین ما هست ؟ 00:45:31.290 --> 00:45:32.591 .ما که حتی قرارم نمیذاریم 00:45:32.690 --> 00:45:35.201 فقط یه عشق طرفه بود ، خب که چی ؟ - چی ؟ - 00:45:35.201 --> 00:45:37.201 ، شاید چون تو خیلی خارجی هستی 00:45:37.201 --> 00:45:40.101 بتونی واسه چاق سلامتی ... یکیُ بگیری همینطوری بوس کنی ، ولی 00:45:40.471 --> 00:45:41.601 .من اینطوری نیستم 00:45:42.741 --> 00:45:45.071 واسه چی کسی که باهاش رابطه نداری رو بوس کردی ؟ 00:45:45.071 --> 00:45:46.841 ، شاید من واسه تو هیچی نباشم 00:45:46.841 --> 00:45:48.040 ... ولی واسه من تو 00:45:50.650 --> 00:45:51.851 .عـشق اولمی 00:45:53.880 --> 00:45:56.121 .تو که گفتی عشق اولت تو مهدکودک بوده 00:45:56.121 --> 00:45:58.051 .میگفتی قلبتُ به تپش مینداخته 00:45:58.051 --> 00:45:59.721 چطوری باید یادم باشه هنوز ؟ .من اون موقع چیزی حالیم نبود 00:45:59.721 --> 00:46:02.221 ، بعدشم خودت گفتی تا وقتی تو رابطه نباشی .عشقِ یه طرفه است 00:46:02.221 --> 00:46:04.130 .آره ، پس عشقت به منم یه طرفه است 00:46:04.130 --> 00:46:06.031 .نخیرم ، تو عشقِ اولمی 00:46:09.201 --> 00:46:11.630 خب پس میخوای با من چیکار کنی ؟ 00:46:12.670 --> 00:46:13.801 چی ؟ 00:46:13.801 --> 00:46:15.641 دلت میخواد با من چیکار کنی ؟ 00:46:18.871 --> 00:46:20.011 .میخوام باهات قرار بذارم 00:46:21.341 --> 00:46:22.580 .نمیخوام یه طرفه عاشقت باشم 00:46:23.980 --> 00:46:25.411 .میخوام باهات قرار بذارم 00:46:31.690 --> 00:46:34.190 نزنی زیر حرفتا ؟ .ازم درخواست دوستی کردیا 00:46:45.471 --> 00:46:46.571 .گریه نمیکنی 00:46:46.841 --> 00:46:49.201 .چرا باید واسه داستان های عاشقانه گریه کنم 00:46:49.440 --> 00:46:51.641 .خیلی چیزای دردناک تر واسه گریه کردن هست 00:46:59.181 --> 00:47:00.321 ببخشید ؟ 00:47:02.080 --> 00:47:03.290 ... سلام ، پدر 00:47:04.920 --> 00:47:06.091 شما ؟ 00:47:09.761 --> 00:47:11.830 . رهگذر... رهگذرم 00:47:19.841 --> 00:47:22.371 .این سونبه ام تو دانشگاست .فقط دوستیم با هم 00:47:23.170 --> 00:47:24.270 .اینم بابامه 00:47:26.071 --> 00:47:28.141 .سلام ، من "جونگ نام گیل" ـَم 00:47:34.480 --> 00:47:35.681 .بدش به من 00:47:36.920 --> 00:47:39.520 ،پای من یه کم درد میکرد چند لحظه 00:47:40.520 --> 00:47:42.161 .فکر ناجور نکن 00:47:42.161 --> 00:47:43.761 .واقعاً فقط دوستمه 00:47:44.460 --> 00:47:46.400 .باشه .آقای فقط دوست ، خوشبختم 00:47:47.301 --> 00:47:50.170 .جین جو" دارم میرم خونه" میای با من بریم ؟ 00:47:50.531 --> 00:47:52.701 .نه ، شما اول برو 00:47:53.400 --> 00:47:54.601 واقعاً ؟ 00:47:54.841 --> 00:47:57.210 .پس تو هم برو سر فرصت خوش بگذرون بعد بیا 00:48:03.351 --> 00:48:04.511 میخوای یه کم بیشتر با من بمونی ؟ 00:48:04.511 --> 00:48:08.250 .مثل اینکه دکتر "هان" کاری کردن پاتون کاملاً خوب شد 00:48:09.121 --> 00:48:12.891 .پس از این لحظه به بعد فکر میکنم که پات کاملاً خوب شده .با اجازه 00:48:14.161 --> 00:48:15.290 ." ما جین جو" 00:48:17.560 --> 00:48:19.060 .من یه چیزی پیدا کردم 00:48:19.261 --> 00:48:21.500 .میخوام برم کلانتری میخوای با من بیای ؟ 00:48:31.011 --> 00:48:32.610 اون چه کاری بود کردی ؟ 00:48:33.040 --> 00:48:34.141 چی ؟ 00:48:34.841 --> 00:48:35.980 ... با 00:48:36.951 --> 00:48:38.810 .یکی از آشناهامون اشتباه گرفتمش 00:48:39.781 --> 00:48:41.920 .هر کی هست یه پدری بوده 00:48:42.750 --> 00:48:44.391 چی ؟ - چطور پدری ؟ - 00:48:44.520 --> 00:48:46.051 کجا دیدیش ؟ 00:48:46.621 --> 00:48:49.790 .آره ، پدره 00:48:50.330 --> 00:48:51.830 ... من 00:49:23.790 --> 00:49:26.431 ، هر کی میخواد یه کم خوش بگذرونه .بیاد با ما برقصه 00:49:29.330 --> 00:49:30.531 .ایناهاش 00:49:55.621 --> 00:49:56.960 داره با هیپ هاپ باله میرقصه ؟ 00:50:32.960 --> 00:50:35.730 .رقص باله با هیپ هاپم با حاله ها 00:50:36.101 --> 00:50:38.571 قشنگ شد چون از عقب همراهیم میکردن مگه نه ؟ 00:50:38.830 --> 00:50:40.900 بهت خوش گذشت ؟ - .آره خیلی حال داد - 00:50:41.341 --> 00:50:42.571 خوب کاری کردم هلت دادم ،نه ؟ 00:50:44.210 --> 00:50:46.980 .سرنوشتت این بود که اونجا برقصی 00:50:46.980 --> 00:50:48.710 ... آره ، سرنوشت ـمون بود 00:50:48.810 --> 00:50:50.681 .همینطور با هم فیلم دیدن ـمون 00:50:51.551 --> 00:50:53.781 .خیلی زود یاد میگری 00:51:30.020 --> 00:51:32.690 .من مطمئنم که تو تاکسی ولش کردم 00:51:32.790 --> 00:51:35.591 .ولی من توی پارکینگ دانشگاه پیداش کردم 00:51:48.270 --> 00:51:50.170 ولی از کجا فهمیدی مال منه ؟ 00:51:50.270 --> 00:51:52.210 .هیچ کارت شناسایی که داخلش نیست 00:51:54.040 --> 00:51:55.310 .از بچه ها پرسیدم 00:51:56.750 --> 00:51:59.551 ولی اینطوری جوابِ خوبی کسی که کیفتُ پیدا کرده رو میدی ؟ 00:52:01.880 --> 00:52:02.991 ... خب ، من 00:52:04.851 --> 00:52:05.951 .ممنونم 00:52:07.790 --> 00:52:09.321 .واسه همینم اینجا مهمونت کردم 00:52:10.031 --> 00:52:13.101 .ولی فکر میکنم درباره رگ به رگ شدن پات دروغ میگی 00:52:13.101 --> 00:52:15.730 اینکه پای من رگ به رگ شده یا نه . باید خیلی برات مهم باشه 00:52:15.830 --> 00:52:17.601 .خب ، واقعاً متاسفم 00:52:17.830 --> 00:52:21.371 . نگرانم که خدای نکرده ناقصت کرده باشم 00:52:21.801 --> 00:52:24.641 .تو که پولداری وقتی آسیب میبینی برو دکتر 00:52:24.710 --> 00:52:27.380 پولدارم ؟ کی گفته ؟ 00:52:27.380 --> 00:52:29.310 تو آیینه نگاه نمیکنی ؟ 00:52:29.411 --> 00:52:32.150 .از نوک پا تا فرق سرت لباس های گرون پوشیدی 00:52:32.150 --> 00:52:35.621 .ساعت و ماشینتم به نظر میاد خیلی گرون باشه 00:52:35.621 --> 00:52:37.121 .ای خدا توی پول پیچوندنت 00:52:37.121 --> 00:52:39.690 .زدی تو خال 00:52:40.821 --> 00:52:43.591 ، ولی با اینکه همیشه اینطوری لباس میپوشم .هیچکس متوجه چیزی نمیشه 00:52:45.790 --> 00:52:47.900 شایعات ؟ - شایعه ؟ - 00:52:50.471 --> 00:52:52.270 .اینا رو که همه میدونن 00:53:00.341 --> 00:53:02.181 .بچه های این دوره زمونه ممکنه هم ندونن 00:53:11.991 --> 00:53:13.121 .عجیبه 00:53:15.891 --> 00:53:17.560 نکنه دو شخصیتی هستی ؟ 00:53:18.761 --> 00:53:21.701 یا غدد اشکیت مشکلی داره ؟ 00:53:22.301 --> 00:53:23.531 واسه همین اینقدر گریه میکنی ؟ 00:53:24.500 --> 00:53:25.601 چی ؟ 00:53:26.940 --> 00:53:28.141 چی میگی واسه خودت ؟ 00:53:38.511 --> 00:53:41.520 این چشه ؟ .معذبم میکنه 00:53:46.690 --> 00:53:50.190 ، حالا که کیفمُ پیدا کردی .یه چیزِ درست حسابی مهمونت میکنم 00:53:55.301 --> 00:53:56.601 چیز خاصی هست که دوست داشته باشی ؟ 00:53:58.531 --> 00:53:59.670 .تـو 00:54:03.511 --> 00:54:04.741 .فکر کنم درسته 00:54:07.411 --> 00:54:08.641 .گمونم دوسِت دارم 00:54:37.940 --> 00:54:40.440 .وقتی پات درد میکنه نیازی نبود منُ برسونی 00:54:40.641 --> 00:54:41.911 .خودمم میتونستم بیام 00:54:41.911 --> 00:54:44.150 .کاملاً خوب شدم ، بعد از دیدن فیلم 00:54:45.351 --> 00:54:47.721 .پس فردا هم حتماً حالت خوبه دیگه 00:54:49.821 --> 00:54:50.951 ... خب 00:54:51.491 --> 00:54:53.321 .هر چند امروزم چیزیت نبود 00:54:56.290 --> 00:54:57.431 .خدافظ 00:54:57.960 --> 00:54:59.060 .باشه 00:55:19.480 --> 00:55:21.181 .بشین و راحت قبولش کن 00:55:38.230 --> 00:55:41.601 .پس رشته اتون یکیه سال چندمی ؟ 00:55:41.670 --> 00:55:42.971 .سال چهارمم 00:55:42.971 --> 00:55:45.040 به زودی درست تموم میشه ؟ - .بله - 00:55:45.210 --> 00:55:47.341 بعد از دیدن فیلم چیکار کردین ؟ 00:55:47.710 --> 00:55:49.080 ... بله ، خوب 00:55:49.580 --> 00:55:51.051 .رفتیم یه آبجویی خوردیم 00:55:51.250 --> 00:55:53.121 یکی ؟ واقعاً فقط یکی ؟ 00:55:53.580 --> 00:55:55.920 ، نه ، من تا 4 تا لیوان خوردم 00:55:56.221 --> 00:55:58.491 .جین جو" هم سه تا" 00:55:58.491 --> 00:55:59.621 سه تا لیوان ؟ 00:55:59.621 --> 00:56:01.091 واقعاً میتونه سه لیوان آبجو بخوره ؟ 00:56:01.091 --> 00:56:02.560 ، از این کوچیکا 00:56:02.621 --> 00:56:04.460 یا بزرگِ 500 میلی لیتری ؟ 00:56:04.630 --> 00:56:06.091 .بزرگ 00:56:06.960 --> 00:56:08.761 .اوه ، الکل خور قهاری هستی 00:56:09.971 --> 00:56:11.431 پدر و مادرت چیکاره ان ؟ - ... راستش - 00:56:12.031 --> 00:56:13.270 .فرهنگی ان 00:56:14.000 --> 00:56:15.141 ... خب 00:56:15.371 --> 00:56:18.071 . اگه دوست نداری بگی ، مجبور نیستی 00:56:18.571 --> 00:56:20.681 .راستش پدرم ، رئیسِ دانشگاه ـمونه 00:56:25.580 --> 00:56:26.721 دانشگاه "هانکوک"؟ 00:56:26.920 --> 00:56:28.551 همون دانشگاهی که " جین جو" میره ؟ 00:56:28.781 --> 00:56:29.920 .آره 00:56:30.250 --> 00:56:32.750 .ولی خواهش میکنم در این مورد چیزی به "جین جو" نگین 00:56:33.420 --> 00:56:35.891 .هیچکس در این باره چیزی نمیدونه - .باشه - 00:56:36.020 --> 00:56:39.391 .تو هم بهش نگو که ما همُ دیدیم 00:56:39.560 --> 00:56:41.161 یه گپ مردونه بود ، باشه ؟ 00:56:42.560 --> 00:56:44.170 . چشم - ... خب حالا - 00:56:44.601 --> 00:56:45.770 خیلی دوستش داری ؟ 00:56:46.341 --> 00:56:48.071 بله ؟ - ... باید خیلی دوستش داشته باشی که - 00:56:48.071 --> 00:56:51.341 .باهاش فیلم دیدی بعدشم رفتین 4 تا لیوان آبجو خوردی 00:56:53.480 --> 00:56:55.141 ... بله ، یه کمی 00:56:56.511 --> 00:56:57.650 ، نه ، یعنی 00:56:58.880 --> 00:57:00.051 .خیلی دوستش دارم 00:57:32.781 --> 00:57:33.951 .سلام 00:57:35.221 --> 00:57:37.290 چرا اینجا وایسادی ؟ چتر نداری ؟ 00:57:37.721 --> 00:57:39.351 .وقتی میومدم بارون نمیومد 00:57:41.091 --> 00:57:42.560 جایی هست که بتونم چتر بخرم ؟ 00:57:43.161 --> 00:57:45.060 .واسه چی بخری .من یکی دارم 00:57:45.931 --> 00:57:47.360 .با هم استفاده میکنیم .بیا 00:57:57.110 --> 00:57:58.371 .اینُ بخور و اینقدر گریه نکن 00:57:59.110 --> 00:58:00.540 چرا همیشه گریه میکنی ؟ 00:58:01.781 --> 00:58:02.880 .مثل بعضی ها 00:58:23.130 --> 00:58:26.371 ای خدا کی این چتر مسخره رو ساخته ؟ 00:58:56.431 --> 00:58:57.601 .بندازش دور 00:58:58.130 --> 00:58:59.230 .عمرِ خودشُ کرده 00:59:05.770 --> 00:59:07.911 .پس بی زحمت منُ تا دانشکده برسونید 00:59:26.601 --> 00:59:30.170 .این فسقلی چه هفت خطیه ها 00:59:31.201 --> 00:59:32.701 .قلبِ آجومایی مثل منم به تپش میندازه 00:59:34.201 --> 00:59:35.801 وایسا ببینم ، نکنه دختربازه ؟ 00:59:36.641 --> 00:59:37.710 ... میگم 00:59:37.911 --> 00:59:39.011 بله ؟ 00:59:40.181 --> 00:59:42.011 میشه یه کم نزدیک تر وایسی ؟ 00:59:42.810 --> 00:59:44.710 ! ببین ! ببین ! درسته 00:59:45.580 --> 00:59:47.451 .اگه اینطوری راه بریم . خیسِ آب میشم 00:59:51.821 --> 00:59:53.161 .هر چی نباشه چترِ مال منه 00:59:54.690 --> 00:59:55.920 .وای راست میگی 00:59:56.391 --> 00:59:57.591 .خیلی ببخشید 01:00:09.371 --> 01:00:10.841 به زودی بند میاد ، مگه نه ؟ 01:00:11.341 --> 01:00:12.540 .امیدوارم 01:00:15.080 --> 01:00:16.210 .به زودی فصل جشنواره ها شروع میشه 01:00:55.750 --> 01:00:57.321 «اپیلوگ» 01:00:57.321 --> 01:00:58.551 «چیزی که واقعاً توی سال 1999 اتفاق افتاد» 01:00:58.551 --> 01:00:59.591 .بذارین منم لیوان ـتون پر کنم 01:00:59.591 --> 01:01:02.190 «چیزی که واقعاً توی سال 1999 اتفاق افتاد» 01:01:02.190 --> 01:01:04.060 بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی میخوای چیکار کنی ؟ 01:01:06.531 --> 01:01:09.261 ... من هر چیزی و هر کاری که بتونم انجام میدم تا 01:01:09.261 --> 01:01:10.431 .جین جو " رو خوشبخت کنم" 01:01:10.431 --> 01:01:12.601 خب دقیقاً چیکار میکنی ؟ 01:01:12.601 --> 01:01:14.170 ، میخوای چیکار کنی یا چی دوست داری ؟ 01:01:14.471 --> 01:01:18.170 چی دوست دارم ؟ .من ... "جین جو " رو دوست دارم 01:01:18.170 --> 01:01:19.980 ... یعنی ، هر چی 01:01:20.741 --> 01:01:24.250 .جین جو" دوست داشته باشه منم دوست دارم" 01:01:24.451 --> 01:01:26.351 .تو یه مردی یعنی خودت هیچ آرزویی نداری ؟ 01:01:26.351 --> 01:01:27.781 .نه معلومه دارم 01:01:27.781 --> 01:01:28.920 ... آرزوم 01:01:29.181 --> 01:01:32.551 اینـه که با "جین جو" و . بچه هامون با خوشحالی زندگی کنم 01:01:32.551 --> 01:01:33.621 چی ؟ 01:01:33.821 --> 01:01:37.261 .هنوز اجازه ندادم باهاش قرار بذاری .این آزمون اولیه است 01:01:37.261 --> 01:01:39.230 .میدونی که ، مثل این آزمون های استخدامی 01:01:39.460 --> 01:01:42.031 .باید راه طولانی رو طی کنی تا به آخرش برسی 01:01:42.630 --> 01:01:45.170 ... چشم ، من بدون اینکه تسلیم بشم 01:01:45.170 --> 01:01:47.400 .تمام تلاشمُ میکنم تا به آخرش برسم 01:01:48.641 --> 01:01:49.770 .نخند بچه 01:01:50.040 --> 01:01:51.110 . مهرت میفته تو دلم 01:01:51.371 --> 01:01:52.810 .اینطوری روی قضاوتم تأثیر میذاره 01:01:53.540 --> 01:01:55.741 .چشم ، معذرت میخوام پدر جان 01:01:57.750 --> 01:01:59.150 کی گفته من پدر توئم ؟ 01:02:00.681 --> 01:02:03.020 پس میشین پدر زنم ؟ 01:02:03.290 --> 01:02:04.321 پدر زن ؟ 01:02:04.520 --> 01:02:08.690 پس ، فقط .. آ..آ ...آجوشی ؟ 01:02:10.860 --> 01:02:12.091 .ای خدا 01:02:12.115 --> 01:02:24.115 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:24.139 --> 01:02:36.139 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.