WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.854 --> 00:00:10.954 «2017» 00:00:11.023 --> 00:00:15.523 "مرکز پزشکی یه ریم، دکتر پارک هیون سوک" 00:00:18.563 --> 00:00:19.663 "خانم کیم" 00:00:19.663 --> 00:00:21.234 چطور شده بدون تماس قبلی تشریف آوردین 00:00:21.264 --> 00:00:22.563 پرستار "کیمُ "اینجا نمی بینم ؟ 00:00:29.273 --> 00:00:30.343 عزیزم 00:00:30.473 --> 00:00:32.414 چی شده یهو اومدی اینجا ؟ 00:00:32.513 --> 00:00:33.784 سلام خانم 00:00:33.784 --> 00:00:34.943 تو می تونی بری 00:00:35.144 --> 00:00:36.183 ها ، درسته 00:00:36.183 --> 00:00:38.214 می تونید چایی هیدرنگی که خانومم دوست دارن بیارین ؟ 00:00:38.214 --> 00:00:39.314 بله 00:00:42.454 --> 00:00:43.553 وای چه کارخوبی کردی 00:00:44.693 --> 00:00:46.494 خیلی روز سختی داشتم 00:00:47.964 --> 00:00:49.494 ما حتما باهم یه جور تله پاتی داریم 00:00:49.793 --> 00:00:50.894 چی ؟ 00:00:51.263 --> 00:00:52.693 ها ، واقعا ؟ 00:00:52.693 --> 00:00:53.863 آره 00:00:53.964 --> 00:00:57.034 روز خیلی سختی داشتم ، خیلی دلم می خواست ببینمت 00:00:57.134 --> 00:00:58.674 چطور اینُ فهمیدی ؟ 00:00:59.973 --> 00:01:01.674 خوشحالم اومدم 00:01:02.803 --> 00:01:04.274 دلم خیلی برات تنگ شده بود عزیزم 00:01:11.754 --> 00:01:13.354 کاش بیشتر می موندی 00:01:14.054 --> 00:01:16.324 نه ، برو به کارت برس 00:01:16.554 --> 00:01:17.793 باشه ، پس بای 00:01:17.793 --> 00:01:20.393 ... وقتی می خوای کسی رو گول بزنی - خداحافظ - 00:01:20.393 --> 00:01:22.964 وقتی دیگه صد درصد مطمئنی گولش زدی 00:01:23.694 --> 00:01:25.334 ...این ثابت می کنه 00:01:25.464 --> 00:01:27.964 اون آدم شدیدا عاشقته 00:01:43.313 --> 00:01:45.114 می تونید چایی هیدرنگی که خانومم دوست دارن بیارین ؟ 00:01:45.453 --> 00:01:46.513 بله 00:01:47.953 --> 00:01:49.983 دلم خیلی برات تنگ شده بود عزیزم 00:01:51.854 --> 00:01:55.194 اونا برای این گول نمی خورن که نمی تونن حقیقتُ ببینن 00:01:55.494 --> 00:01:56.964 ... شاید دلیلش اینه که 00:01:57.093 --> 00:01:59.364 نمی خوان بخاطر عشقی که به شما دارن حقیقتُ ببینن 00:02:01.933 --> 00:02:09.273 " قسمت هفت ،دروغ صادقانه ، بین حقیقت و دروغ " 00:02:12.673 --> 00:02:16.784 «سئول 1999» 00:02:19.453 --> 00:02:23.923 §آخر این دنیاکجاست ؟§ 00:02:23.993 --> 00:02:26.654 §من بالاتر پرواز می کنم§ 00:02:26.824 --> 00:02:33.504 §هیچ کس نمی تونه بجای من زندگی کنه§ 00:02:43.243 --> 00:02:45.743 خوب پس کیو با خودت می بری ؟ 00:02:46.273 --> 00:02:47.414 حالا ببینم 00:02:54.923 --> 00:02:56.724 لعنتی ، ممکنه بهم علاقمند بشیم اینطوری 00:02:57.154 --> 00:02:58.694 چرا چپ و راست می خوریم بهم ؟ 00:02:59.194 --> 00:03:00.463 اه ، فشار خونم رفت بالا 00:03:07.504 --> 00:03:09.363 الان به چی زُل زدی خنگول ؟ 00:03:52.814 --> 00:03:53.983 دارین چیکار می کنین ؟ 00:03:56.483 --> 00:03:57.583 تو چیکار می کنی ؟ 00:03:59.053 --> 00:04:00.224 چی ؟ 00:04:01.453 --> 00:04:02.983 تو کی هستی که بدون در زدن درو وا می کنی ؟ 00:04:06.124 --> 00:04:07.393 چیکاره ای ؟ 00:04:10.293 --> 00:04:11.434 من ؟ 00:04:13.664 --> 00:04:15.934 ...من 00:04:28.484 --> 00:04:29.583 دوستشم 00:04:29.744 --> 00:04:30.884 آره دوستشم 00:04:32.754 --> 00:04:33.853 تو کی هستی ؟ 00:04:35.783 --> 00:04:37.294 تو دوست من نیستی 00:04:38.093 --> 00:04:39.353 بزن کنار 00:04:39.353 --> 00:04:40.694 داشتم لباس عوض می کردم 00:04:40.893 --> 00:04:41.963 چی ؟ 00:04:42.263 --> 00:04:43.564 لباس عوض می کردی ؟ 00:04:43.833 --> 00:04:45.134 همینجا ؟ با این ؟ 00:04:48.234 --> 00:04:49.304 دیوونه شدی ؟ 00:04:49.533 --> 00:04:51.473 چه فکر خرکی زده به سرت ؟ 00:04:53.134 --> 00:04:55.403 نام گیل توام بکش کنار 00:04:56.044 --> 00:04:57.713 دو تا تونم رو اعصابمین 00:05:04.384 --> 00:05:06.853 دیوونه شده نه کلا قاطی کرده 00:05:07.254 --> 00:05:09.824 فک کرده راستکی بیست سالشه ؟ 00:05:10.093 --> 00:05:11.153 هی 00:05:17.694 --> 00:05:18.763 هی ؟ 00:05:20.163 --> 00:05:22.033 همین الان به من گفتی " هی " ؟ 00:05:23.064 --> 00:05:25.574 ما جین جو تو شنیدی این چی گفت ؟ 00:05:26.333 --> 00:05:28.944 ...این جوجه فوکلی که دهنش بوی شیر میده 00:05:29.103 --> 00:05:30.114 الان به من گفت 00:05:30.374 --> 00:05:31.973 هی ، هی 00:05:34.343 --> 00:05:37.283 هی ، چوی بان دو باید یاد بگیری هی جلو خودتُ بگیری قاطی نکنی 00:05:39.013 --> 00:05:40.184 تو سال اولی نیستی ؟ 00:05:40.684 --> 00:05:41.783 یا نکنه پنج سالی پشت کنکوری بودی ؟ 00:05:42.824 --> 00:05:44.093 اینطوری نبوده 00:05:44.593 --> 00:05:45.593 ... ولی 00:05:45.593 --> 00:05:48.663 یه ده میلیون بار بیشتر ازتو پی پی کردم 00:05:49.794 --> 00:05:51.564 ته چندش 00:05:52.364 --> 00:05:53.463 اه 00:05:54.234 --> 00:05:56.333 اونُ ولش کن ، بیا اینُ بگیر 00:05:57.304 --> 00:06:00.244 بذارش تو ماشین تا خواهرت نفهمه ورش داشتی 00:06:00.374 --> 00:06:01.874 اتیکت قیمتش هنوز روشه 00:06:02.044 --> 00:06:04.213 این که خواهر نداره 00:06:04.314 --> 00:06:05.314 هی 00:06:05.314 --> 00:06:08.244 کدوم داداشی تو دنیا پیدا میشه لباس خواهرشو تو ماشین بچرخونه با خودش 00:06:09.413 --> 00:06:11.653 اینُ خریده بده به یه دختری 00:06:12.614 --> 00:06:13.684 حق با توئه 00:06:17.824 --> 00:06:18.953 اینُ برای تو خریدم 00:06:20.124 --> 00:06:21.163 چی ؟ 00:06:22.393 --> 00:06:23.434 من ؟ 00:06:24.434 --> 00:06:25.533 آره 00:06:39.013 --> 00:06:41.314 امیدوارم خوشت بیاد ، بای 00:06:58.864 --> 00:06:59.963 قیافه شو ؟ 00:07:00.434 --> 00:07:01.763 الان به من پوز خند زد ؟ 00:07:03.134 --> 00:07:04.874 ... جوجه فوکولی 00:07:06.304 --> 00:07:08.703 هی ؟ - چیه ؟ - 00:07:08.843 --> 00:07:10.574 تو خیلی فسقل تری 00:07:10.843 --> 00:07:12.044 تو آینه نیگا نمی کنی ؟ 00:07:13.984 --> 00:07:15.013 باشه 00:07:15.114 --> 00:07:17.653 لابد خیلی خوشحالی که ... یه زندگی جدید شروع کردی 00:07:17.653 --> 00:07:18.754 اونم با یه جیگر قدبلند و خوشتیپ 00:07:30.864 --> 00:07:31.893 .. هی 00:07:43.874 --> 00:07:45.013 هی ، کوچول 00:07:45.314 --> 00:07:47.413 برای چی حالا که غذای گرون می خوری بازم گریه می کنی ؟ 00:07:50.413 --> 00:07:51.913 گرون ترینِشُ برات خریدم 00:07:57.653 --> 00:07:58.754 نباید دیگه گریه کنی 00:08:04.934 --> 00:08:09.603 لعنت به تو" چوی بان دو " عوضی بی وجود 00:08:16.343 --> 00:08:19.273 "چوی بان دو " مردک عوضی 00:08:19.273 --> 00:08:21.013 پدرشو در میارم 00:08:21.283 --> 00:08:23.583 مست میشه ازین اداها درمیاره 00:08:23.583 --> 00:08:25.384 پشت سرملت حرف میزنه 00:08:27.484 --> 00:08:29.184 سول" بسه دیگه نخور" 00:08:29.384 --> 00:08:30.393 "بوروم " 00:08:31.453 --> 00:08:35.694 نمی تونم جلو خوردنمو بگیرم 00:08:35.993 --> 00:08:37.034 می دونی چرا ؟ 00:08:37.034 --> 00:08:38.363 ... چون من 00:08:39.233 --> 00:08:40.603 خیلی دلم برا " جین جو " میسوزه 00:08:44.804 --> 00:08:45.973 سلیقه ت خوبه 00:08:49.503 --> 00:08:50.574 ها ، این ؟ 00:08:51.613 --> 00:08:52.674 توام سرت میشه ها فشن 00:08:53.314 --> 00:08:54.583 چرم ایتالیاست 00:08:55.213 --> 00:08:57.883 فقط چندتا ازش تو کره هست 00:08:58.483 --> 00:09:00.883 بیشتر دخترا اصلا نمی فهمن 00:09:01.353 --> 00:09:03.024 من مثل بقیه نیستم 00:09:03.493 --> 00:09:05.253 به احتمال زیاد از مد مردونه بیشتر ازتو سر درمیارم 00:09:06.123 --> 00:09:08.794 خوب اگه اینجوره که لابد با مردای زیادی قرار گذاشتی 00:09:09.223 --> 00:09:10.394 تو پولداری ، نه ؟ 00:09:13.394 --> 00:09:14.503 معلومه ؟ 00:09:14.733 --> 00:09:16.304 سعی کردم پنهونش کنم پولدارم 00:09:16.304 --> 00:09:17.373 حالا معلومه ؟ 00:09:17.373 --> 00:09:19.733 ای بابا ، می دونستم نباید تعریفت کنم می دونستم 00:09:22.174 --> 00:09:23.274 این چیه ؟ 00:09:23.274 --> 00:09:24.713 اینجا کجاست ؟ 00:09:24.973 --> 00:09:27.883 غذام .... غذام کو ؟ 00:09:27.883 --> 00:09:30.353 همش تو شکمته، شکمت 00:09:31.284 --> 00:09:32.914 من ... همشو خوردم ؟ 00:09:34.184 --> 00:09:35.184 واقعا ؟ 00:09:35.184 --> 00:09:36.353 آیگو 00:09:37.024 --> 00:09:40.093 حالا این "آن جه وو " عوضی دررفته یعنی ؟ پس چرا نمیاد ؟ 00:09:49.904 --> 00:09:52.804 چرا باهاش قرار میذاری ؟ 00:09:53.133 --> 00:09:54.243 چون آسونه 00:09:55.544 --> 00:09:57.544 جه وو آسونه 00:10:01.944 --> 00:10:04.983 آیا برای عشق گریه می کنی ؟ 00:10:04.983 --> 00:10:08.623 برای شمایی که بخاطر عشق گریه و زاری می کنی راهی هست 00:10:08.824 --> 00:10:11.294 ... دوستت نداره ،اینجا کسی هست 00:10:11.294 --> 00:10:12.723 که مشکل شما رو حل می کنه 00:10:12.723 --> 00:10:14.764 اون لیدر بروس 00:10:14.764 --> 00:10:16.794 لی سانگ مینِ " که امروز اینجاست " 00:10:16.794 --> 00:10:18.233 سلام ، از آشناییتون خوشبختم لی سانگ مین " هستم" 00:10:18.233 --> 00:10:20.233 الان نیمه ی ماه میِ 00:10:20.233 --> 00:10:21.833 اما شما کت پوست پوشیدین 00:10:21.963 --> 00:10:24.473 خوب بخاطر اینکه از مد ساحل شرقی پیروی می کنم 00:10:24.473 --> 00:10:26.103 کجا ؟ - ساحل شرقی - 00:10:26.103 --> 00:10:27.174 ساحل شرقی - 00:10:27.174 --> 00:10:28.274 به نظر خیلی گرم میاد 00:10:28.274 --> 00:10:31.213 عشق باعث نگرانیه چه عاشق باشی چه نباشی 00:10:31.213 --> 00:10:34.343 خوب ببینیم کی امروز زنگ میزنه 00:10:34.343 --> 00:10:35.444 الو ؟ 00:10:35.444 --> 00:10:39.113 سلام . من " تینکر بل " از سئول هستم 00:10:39.314 --> 00:10:42.684 اوه موجود افسانه ای ، تینکربل جون 00:10:42.684 --> 00:10:45.353 لطفا مشکلتُ بما بگو 00:10:45.353 --> 00:10:48.564 .. اون کسی که دارم باهاش قرار میذارم 00:10:48.564 --> 00:10:50.833 عاشق تماس فیزیکیه 00:10:51.894 --> 00:10:53.733 تو هر ملاقاتمون 00:10:54.564 --> 00:10:55.664 منُ میبوسه 00:10:56.264 --> 00:10:57.434 دست میزنه بهم 00:10:57.434 --> 00:10:59.274 بعد بازم منُ ماچ میکنه 00:10:59.873 --> 00:11:03.613 بعضی وقتا با خودم میگم چرا با من قرار میذاره ؟ 00:11:04.914 --> 00:11:07.743 خوب وقتی کسی رو دوس داشته باشی می بوسیش دیگه 00:11:07.743 --> 00:11:10.483 سوال اینه که جای خاصی از بدنتُ لمس می کنه ؟ 00:11:10.483 --> 00:11:12.083 این خیلی مهمه 00:11:12.083 --> 00:11:15.424 معمولا باسنمه 00:11:16.383 --> 00:11:17.453 باسنت ؟ 00:11:17.753 --> 00:11:20.463 ها این خیلی جدیه پس 00:11:20.463 --> 00:11:21.993 به باسنت دست میزنه 00:11:21.993 --> 00:11:24.894 خوب چرا با دوستتون حرف نمیزنین ؟ 00:11:24.894 --> 00:11:26.963 مطمئنم که فقط برا همچین چیزی با شما قرار نمیذاره 00:11:27.034 --> 00:11:28.564 قبلا پرسیدم 00:11:28.564 --> 00:11:31.733 گفته چون آسونم باهام قرار میذاره 00:11:35.304 --> 00:11:38.713 وا - چطور یه نفر روش میشه همچین چیزی - رو تو صورت طرفش بگه ؟ 00:11:38.713 --> 00:11:42.113 خوب ، تو روم که نگفت 00:11:42.113 --> 00:11:45.713 .. خلاصه اینکه دوست شما 00:11:45.713 --> 00:11:47.883 هرروز به باسنتون دست میزنه 00:11:47.883 --> 00:11:51.054 دلیل قرار گذاشتنش با شما هم اینه که شما سهل الوصولی براش ؟ 00:11:51.054 --> 00:11:52.093 بله 00:11:52.353 --> 00:11:54.924 این موضوع جدیه 00:11:54.924 --> 00:11:57.564 فک می کنم باید بلافاصله باهاش قطع رابطه کنین 00:11:57.564 --> 00:12:00.833 خوب ... فک نکنم این راهش باشه 00:12:00.833 --> 00:12:03.674 دنیا جای خطرناکیه ، طرف شما هم آدم بدیه 00:12:03.674 --> 00:12:04.904 چطور میتونه بگه شما سهل الوصولی ؟ 00:12:04.904 --> 00:12:06.233 اون خیلی عقب افتاده ست 00:12:06.233 --> 00:12:08.044 شاید الان به نظرت جذاب بیاد 00:12:08.044 --> 00:12:10.144 اما بعدها قلب شما بیشتر بدرد میاد 00:12:10.343 --> 00:12:11.473 بله 00:12:15.544 --> 00:12:17.713 اون مشروب خوردنُ دوس داره ؟ 00:12:18.983 --> 00:12:20.623 شما از کجا میدونید ؟ 00:12:20.623 --> 00:12:22.824 ... همشون همینن اونایی که اونجورین 00:12:22.824 --> 00:12:24.593 ... یعنی که 00:12:24.593 --> 00:12:27.394 زن و اینجور چیزا دوس دارن 00:12:27.394 --> 00:12:30.394 حق با ایشونه باید با آدمای زیادی رابطه داشته باشه 00:12:30.394 --> 00:12:33.564 " تینکر بل " تو لابد یکی ازونایی 00:12:33.904 --> 00:12:35.963 ممکن نیست 00:12:35.963 --> 00:12:37.534 من خودم تخصص دارم تو این زمینه 00:12:37.534 --> 00:12:39.333 به من اعتماد کن باهاش بهم بزن 00:12:39.333 --> 00:12:41.044 "موفق باشی خانم " تینکر بل 00:12:42.843 --> 00:12:43.973 چی ؟ 00:12:44.243 --> 00:12:45.373 من مردم 00:12:45.444 --> 00:12:47.784 الو ؟ 00:12:52.213 --> 00:12:55.383 چطور یه نفر میتونه به دوس دخترش همچین چیزی بگه ؟ 00:12:55.383 --> 00:12:56.483 آیگو 00:12:56.483 --> 00:12:58.394 داداش ، تو نگران خودت باش 00:12:58.394 --> 00:13:00.463 تو این وضعت خودت مجرد میمونیا 00:13:00.463 --> 00:13:01.924 زود ازدواج کن بچه دار شو 00:13:01.924 --> 00:13:03.434 سوپرمن که نیستی ، میفهمی که " اشاره داره به برنامه بازگشت سوپرمن " 00:13:03.434 --> 00:13:05.733 شرط میبندم من قبل تو ازدواج می کنم 00:13:05.733 --> 00:13:07.034 قبل من ؟ - آره - 00:13:07.034 --> 00:13:09.264 شرط ببندیم ؟ - آره - 00:13:09.264 --> 00:13:11.804 طلاق بگیری حساب نیستا 00:13:13.203 --> 00:13:14.973 فک کنم حساب کنیما - چرا ؟ - 00:13:14.973 --> 00:13:17.274 چون معلوم نیست بعد ازدواج چی میشه 00:13:17.274 --> 00:13:18.613 شروعش مهمه 00:13:18.613 --> 00:13:20.243 نتیجه ش مهم نیست 00:13:20.243 --> 00:13:21.713 همچین حرف میزنی انگار الانشم طلاق گرفتی 00:13:21.713 --> 00:13:24.883 ... بهرحال " تینکربل " نباید با همچین آدمی قرار بذاره 00:13:25.213 --> 00:13:27.784 نباید با همچین آدمی قرار گذاشت 00:13:32.123 --> 00:13:34.164 " عزیزکم " 00:13:35.564 --> 00:13:36.564 سلام اوپا 00:13:37.493 --> 00:13:38.493 هفته ی دیگه ؟ 00:13:39.863 --> 00:13:40.904 باش . ببینیم همو 00:13:47.343 --> 00:13:51.014 سلام من " پارک هیون سو " هستم همدیگرو تو کلوپ دیدیم 00:13:51.544 --> 00:13:52.674 امروز وقت داری ؟ 00:13:56.983 --> 00:13:58.154 " پارک هیون سوک " 00:13:58.453 --> 00:13:59.453 ببینمت دوباره 00:13:59.453 --> 00:14:01.284 ... خوش بحالت شده خیلی 00:14:01.284 --> 00:14:03.284 که یه پسری بهت شماره داده 00:14:03.284 --> 00:14:05.993 اما اون مرتیکه " دکتر پارک " فقط داره بازیت میده 00:14:05.993 --> 00:14:07.223 آره ،مال خودمه 00:14:07.223 --> 00:14:08.424 بهش چشم نداشته باشین 00:14:08.424 --> 00:14:10.233 وقتی ازش خسته شدم میدمش به تو ،منتظر باش 00:14:10.233 --> 00:14:11.233 فقط صبر کن 00:14:21.644 --> 00:14:24.473 باقی مردم یبار تو سال مسابقه میدن 00:14:24.473 --> 00:14:26.983 من امسال سه بار شرکت کردم ، مامان 00:14:27.284 --> 00:14:29.144 منم می تونم خطا کنم 00:14:29.144 --> 00:14:31.654 چطور میتونم بدون هیچ استراحتی فقط به باله فک کنم ؟ 00:14:31.983 --> 00:14:33.753 برای منم سخته 00:14:39.294 --> 00:14:40.623 آیگو 00:14:41.463 --> 00:14:42.824 ... زندگی سخته 00:14:42.824 --> 00:14:44.833 هم برا جوونا هم برا میان سالا 00:14:46.564 --> 00:14:47.564 مگه نه؟ 00:14:47.833 --> 00:14:48.963 شنیدی؟ 00:14:52.203 --> 00:14:53.574 از خونتون بزن بیرون 00:14:54.444 --> 00:14:56.674 بگو : من با باد همراه میشم 00:14:56.914 --> 00:14:59.174 .بعدشم از خونه فرار کن نظرت؟ 00:14:59.174 --> 00:15:01.044 چی؟چی میگی؟ مگه بچه مدرسه ایم 00:15:01.044 --> 00:15:02.843 که تا تقی به توقی خورد فرار کنم؟ 00:15:02.843 --> 00:15:03.953 بله که بچه ای 00:15:04.154 --> 00:15:06.383 .ازون نق نقوهاش 00:15:10.953 --> 00:15:12.154 بلاخره خندیدی 00:15:12.824 --> 00:15:14.764 میخواستم بخندونمت 00:15:14.993 --> 00:15:16.093 آره 00:15:16.363 --> 00:15:17.863 .به لطفت خندیدم 00:15:19.363 --> 00:15:20.363 .یه لحظه 00:15:21.463 --> 00:15:22.463 الو؟ 00:15:22.804 --> 00:15:24.003 تو کجایی؟ 00:15:25.333 --> 00:15:26.434 ما جین جو"؟" 00:15:28.774 --> 00:15:30.213 گفتم کجایی؟ 00:15:30.514 --> 00:15:33.444 این "پارک هیون سوک" کیه آخه؟ 00:15:34.514 --> 00:15:36.144 نکنه باهات کاری کرده؟ 00:15:36.444 --> 00:15:37.453 کجایی الان؟ 00:15:37.453 --> 00:15:38.953 واستا الان میام 00:15:41.083 --> 00:15:42.453 یه مسئله فوری پیش اومده 00:15:42.453 --> 00:15:43.554 .باید برم 00:15:43.723 --> 00:15:45.593 هان؟ باشه 00:15:46.253 --> 00:15:47.264 کجایی؟ 00:15:52.363 --> 00:15:53.863 واقعا نمیری؟ 00:15:54.633 --> 00:15:56.934 هان؟- .شب دانشجوی پزشکیُ میگم- 00:15:56.934 --> 00:15:59.833 آخه همه اونجا دوست دختراشونو نشون هم میدن 00:16:00.144 --> 00:16:01.843 .ولی تو هیچ وقت نمیری 00:16:01.843 --> 00:16:03.044 .باید درس بخونم 00:16:03.174 --> 00:16:05.544 .درضمن اهل پز دادنم نیستم 00:16:06.044 --> 00:16:07.383 ...میخوام زودتر فارغ التحصیل بشمُ 00:16:07.684 --> 00:16:09.644 .خودمو به بابات ثابت کنم 00:16:10.583 --> 00:16:12.983 چطوری ببرمت اونجا؟ 00:16:13.083 --> 00:16:14.284 خودتو تو آینه نیگا نمیکنی؟ 00:16:14.284 --> 00:16:16.483 .نگران خانواده ـم نباش 00:16:16.723 --> 00:16:18.123 .مهم اینه که من دوسِت دارم 00:16:18.223 --> 00:16:20.493 بهرحال بابامم دنبال دوماد دکتر نیست 00:16:20.493 --> 00:16:22.863 .من باباتُ لازم دارم 00:16:22.863 --> 00:16:26.034 .باید به بابا بگم واسم یه ماشین دیگه بخره 00:16:26.463 --> 00:16:27.534 ...آخه 00:16:27.534 --> 00:16:29.833 .بدون ماشین سختت میشه 00:16:29.934 --> 00:16:31.203 .نکنیا 00:16:31.633 --> 00:16:33.873 همینطوریشم خجالت میکشم که تو داری اجاره ـمُ میدی 00:16:34.003 --> 00:16:36.503 اگه بخری دیگه باهات قرار نمیذارم 00:16:37.144 --> 00:16:39.314 .من که واسه ماشین باهات نیستم 00:16:41.113 --> 00:16:42.843 .یه ماشین کافی نیست 00:16:44.684 --> 00:16:46.824 .همین مهربونیت منو پابندت کرده 00:16:54.463 --> 00:16:56.123 !مرتیکه آشغال 00:17:00.434 --> 00:17:02.833 پس سر یه دختر خرپولُ شیره مالیده و باش عروسی کرده 00:17:02.833 --> 00:17:03.934 یه بیمارستان برا خودش دست و پا کرده 00:17:03.934 --> 00:17:05.103 بعد با هرکی دستش رسیده یکی یه دور خوابیده 00:17:05.103 --> 00:17:06.943 و بهش خیانت کرده؟؟؟ 00:17:07.004 --> 00:17:08.774 ...خوابیده 00:17:09.943 --> 00:17:12.544 .هوی حواستُ بده چی میگی 00:17:12.544 --> 00:17:14.014 .اشتباه نگفتم که 00:17:14.214 --> 00:17:17.113 خب پس الان زنش دوست دخترشه 00:17:17.113 --> 00:17:18.683 پس واسه چی اومده سراغ من؟ 00:17:18.754 --> 00:17:20.484 وقتی ازش خسته شدم میدمش بهت 00:17:20.484 --> 00:17:21.524 .صبر کن 00:17:21.683 --> 00:17:22.984 یعنی من دومیم؟ 00:17:22.984 --> 00:17:24.193 پس فک کردی اولی هستی؟ 00:17:24.193 --> 00:17:27.123 مطمئنم با هزارتا دختر تا حالا بوده 00:17:27.123 --> 00:17:29.593 واسه همینم بهت گفتم بهش محل نذار دیگه 00:17:29.593 --> 00:17:32.264 اصلا از کجا اینقد خوب میشناسی اینو؟ 00:17:32.264 --> 00:17:34.534 تو که کارمند فروش بودی و اونم دکتر 00:17:35.064 --> 00:17:37.873 چی؟ خب...چیزه 00:17:38.133 --> 00:17:39.274 ...نکنه تو 00:17:39.734 --> 00:17:41.204 زیردستش بودی؟؟ 00:17:42.103 --> 00:17:43.873 زیردست؟؟ 00:17:44.044 --> 00:17:46.143 واقعا که!زیردست؟ 00:17:46.143 --> 00:17:47.913 .تجارت همینه دیگه 00:17:47.913 --> 00:17:49.984 ...به مشتریت کمک میکنی 00:17:49.984 --> 00:17:51.984 ...شر زنشُ از سرش کم 00:17:57.193 --> 00:17:59.294 .آفرین دستت درد نکنه 00:18:01.193 --> 00:18:02.393 !آفرین بهت 00:18:13.373 --> 00:18:14.474 شام خوردی؟ 00:18:15.403 --> 00:18:17.974 .نه- تا این ساعت گشنه موندی؟- 00:18:17.974 --> 00:18:19.274 .سرم شلوغ بود 00:18:22.044 --> 00:18:23.044 بله قربان 00:18:24.113 --> 00:18:25.913 فردا صبح؟سه تا جعبه؟ 00:18:26.353 --> 00:18:28.423 .بله چشم !شبتون بخیر 00:18:33.123 --> 00:18:34.423 چیه؟ 00:18:41.603 --> 00:18:43.833 دیشب چقدر خوردم آخه؟ 00:18:46.304 --> 00:18:48.943 .مرتیکه خر 00:18:49.574 --> 00:18:51.373 .هوی 00:18:51.514 --> 00:18:53.443 ...هوی تو 00:18:53.744 --> 00:18:56.214 ...منو با اون دوتا وحشی تنها گذاشتی 00:18:56.214 --> 00:18:58.984 .و خودت فرار کردی نامرد 00:18:58.984 --> 00:19:00.423 !پاشو 00:19:01.583 --> 00:19:03.083 !پاشو ببینم 00:19:05.393 --> 00:19:06.593 .بگرد ببینم 00:19:07.423 --> 00:19:08.724 یا خود خدا 00:19:09.324 --> 00:19:11.794 چرا این ریختی شده این؟ 00:19:30.353 --> 00:19:32.413 .خوراکی 00:19:43.734 --> 00:19:46.433 باید تیکه ـش کنم 00:19:51.074 --> 00:19:53.704 .اَخ بدرد خوردن نمیخوره 00:19:55.774 --> 00:19:57.514 !"چون سول" 00:20:03.214 --> 00:20:05.284 این چیه؟دستکشه؟ 00:20:06.383 --> 00:20:08.324 وای کی اینجوریش کرده؟ 00:20:08.683 --> 00:20:09.724 کی؟ 00:20:10.054 --> 00:20:11.254 خاطرتون نیست؟ 00:20:11.653 --> 00:20:13.964 پس یادت نیست 00:20:14.824 --> 00:20:17.064 آخه برم به کی دردمو بگم؟ 00:20:17.794 --> 00:20:19.833 ...وای دیشب 00:20:22.464 --> 00:20:25.234 ...آره دیشب که مست کرده بودی...دیشب 00:20:29.704 --> 00:20:31.014 "ببین "سول 00:20:31.913 --> 00:20:34.183 .نیومدم اینجا باهات دعوا کنم 00:20:34.183 --> 00:20:35.314 ...وقتی که مست میکنی 00:20:35.643 --> 00:20:37.353 .آره حتما اینم عادت مستی توئه 00:20:37.353 --> 00:20:39.214 .امیدوارم خدا شفات بده 00:20:40.653 --> 00:20:41.653 .فایتینگ 00:20:41.784 --> 00:20:43.554 چی؟کجا میری؟ !هوی 00:20:43.554 --> 00:20:45.353 !هوی!هوی 00:20:46.353 --> 00:20:48.163 !این گندکاری خودته 00:20:50.593 --> 00:20:52.034 .میدونه،مطمئنم میدونه 00:20:53.234 --> 00:20:54.903 میدونه ولی داره واسم قر میاد 00:20:54.903 --> 00:20:56.433 .تقصیر خودمه که بهش رو میدم 00:20:58.373 --> 00:20:59.704 =خوابگاه زنان= 00:21:01.403 --> 00:21:03.074 وای خاک تو سرم 00:21:04.913 --> 00:21:06.544 .حتما کلی پولشه 00:21:18.454 --> 00:21:19.794 ."شرمنده "گو دوک جه 00:21:20.524 --> 00:21:22.193 .یه روزی پولتُ میدم 00:21:25.093 --> 00:21:26.264 چیکار کنی؟ 00:21:26.804 --> 00:21:27.833 انتقام بگیری؟؟ 00:21:28.234 --> 00:21:29.333 نکنه واسه منه؟ 00:21:30.133 --> 00:21:31.333 .نمیخواد بابا 00:21:31.373 --> 00:21:32.704 .خودم انتقاممو گرفتم ازش 00:21:33.504 --> 00:21:35.673 ...حالا شاید یکمیم انتقام تورو 00:21:36.004 --> 00:21:37.643 .گرفته باشم 00:21:38.173 --> 00:21:39.244 چی؟ 00:21:41.613 --> 00:21:42.784 !وای ببخشین 00:21:42.913 --> 00:21:44.083 .اینو بخور 00:21:52.423 --> 00:21:53.494 .وای 00:21:53.564 --> 00:21:54.764 .فک کردم دوستمی تو 00:21:56.693 --> 00:21:58.663 چقدرم که لوس 00:21:58.663 --> 00:21:59.863 .حالشو جا آوردی 00:22:00.363 --> 00:22:02.103 باید درست انتقام بگیری بابا 00:22:02.103 --> 00:22:04.734 نمیخواستم خیلی شلوغش کنم بابا .و اِلا خودم بلدم 00:22:05.034 --> 00:22:06.034 ...بعدشم 00:22:06.034 --> 00:22:08.244 اینجا دقیقه به دقیقه ـش واسه من عزیزه 00:22:08.244 --> 00:22:09.903 .دلم نمیخواد وقتمو واسه این هدر بدم 00:22:10.143 --> 00:22:11.413 الان عصبانی هم نیستی؟ 00:22:11.413 --> 00:22:13.214 بعد اون همه آزار و اذیت ناراحت نیستی؟ 00:22:13.214 --> 00:22:14.413 چرا اینطوری میکنی؟ 00:22:14.413 --> 00:22:15.583 ...الان نکنه 00:22:15.583 --> 00:22:18.653 واسه این همه سالی که منو اذیت کرده ناراحت شدی؟ 00:22:19.254 --> 00:22:20.824 آره؟ درسته؟ 00:22:21.024 --> 00:22:22.484 واسه همین میخوای انتقام بگیری؟ 00:22:22.683 --> 00:22:24.593 دلیلش فقط این نیست 00:22:25.923 --> 00:22:28.464 .این مردک داره زنا رو بازی میده 00:22:28.724 --> 00:22:31.133 هم بهشون خیانت میکنه و اذیتشون میکنه 00:22:31.133 --> 00:22:32.264 ...تازه 00:22:32.764 --> 00:22:34.204 .منم بازی داده 00:22:34.433 --> 00:22:35.504 باید حالشو جا بیارم 00:22:35.504 --> 00:22:37.734 باشه چیکار میخوای بکنی باهاش؟ 00:22:38.274 --> 00:22:41.274 قبلنا منو واسه سریال دیدنم مسخره میکردی آره؟ 00:22:41.704 --> 00:22:43.814 حالا تو زندگی واقعی بهت میگم به چه دردی میخورن 00:22:53.353 --> 00:22:55.383 .باشه؛عصری میبینمت 00:22:55.653 --> 00:22:57.724 اگه بخوام خردش کنم 00:22:57.824 --> 00:22:59.153 .باید کنارش باشم 00:23:01.064 --> 00:23:02.294 .توام باید یه کاری واسم بکنی 00:23:02.564 --> 00:23:04.333 بیا باهاش قاطی نشو 00:23:05.333 --> 00:23:06.433 خب؟ 00:23:10.833 --> 00:23:12.633 باید چیکار کنم؟ 00:23:12.833 --> 00:23:15.373 نمیشه که دست خالی جلو برم 00:23:15.443 --> 00:23:17.343 .باید چیزی که عاشقشه تو مشتم باشه 00:23:17.613 --> 00:23:18.744 چیزی که عاشقشه؟ 00:23:19.974 --> 00:23:21.083 .عاشق پوله دیگه 00:23:24.514 --> 00:23:26.383 داری منو کجا میبری؟ .اذیتم نکن بابا 00:23:28.083 --> 00:23:29.923 قضیه رو شنیدی؟- چه قضیه ای؟- 00:23:30.824 --> 00:23:33.663 شنیدم نوه دختری گروه سامسونگ تو دانشگاه ماست 00:23:33.764 --> 00:23:34.863 گروه سامسونگ؟ 00:23:35.193 --> 00:23:38.064 نه بابا!الکی؟ واسه چی اومده اینجا؟ 00:23:38.333 --> 00:23:39.964 راس میگم بابا 00:23:40.204 --> 00:23:42.633 ...شنیدم مخفیانه اومده این دانشگاه 00:23:42.633 --> 00:23:43.903 .واسه مدیریت آینده شرکت 00:23:44.873 --> 00:23:46.433 کی هست حالا؟ تو میشناسیش؟ 00:23:47.304 --> 00:23:51.014 ...از بچه های انجمن شنیدم که 00:23:51.474 --> 00:23:53.173 .ما جین جو" ـئه که تو رشته تاریخه" 00:23:55.183 --> 00:23:57.113 همین "ما جین جو"ـی خودمونُ میگی؟ 00:23:58.714 --> 00:23:59.853 .ساکت- .باشه- 00:24:04.554 --> 00:24:06.593 .آفرین،گول خورد 00:24:07.163 --> 00:24:08.994 .دارم میرم مخشُ بزنم 00:24:12.363 --> 00:24:14.204 ببخشین دیر کردم 00:24:14.633 --> 00:24:16.064 .سفارش میدادی تا برسم 00:24:16.163 --> 00:24:18.373 .نه اشکالی نداره 00:24:18.873 --> 00:24:20.004 سفارش بدین 00:24:21.403 --> 00:24:22.903 من یه لیموناد خنک 00:24:23.044 --> 00:24:25.774 .منم اسپرسو لطفا 00:24:38.294 --> 00:24:39.454 حتما خیلی تلخه 00:24:41.423 --> 00:24:44.163 من خیلی سفر خارجی داشتم .به طعمش عادت کردم 00:24:45.893 --> 00:24:47.504 .حتما خیلی سفر خارجی رفتی 00:24:48.504 --> 00:24:49.933 منم وقتی درسم تموم بشه 00:24:50.103 --> 00:24:52.074 .باید هی برم خارج و بیام 00:24:52.204 --> 00:24:55.274 .نخیر شما به دختربازیت میرسی مردک 00:24:56.544 --> 00:24:58.373 میخواستم زودتر بهت زنگ بزنم و ببینمت 00:24:58.643 --> 00:25:00.544 .ولی نیست تو دانشکده پزشکیم سرم خیلی شلوغ بود 00:25:01.484 --> 00:25:02.843 اگه دانشجوی پزشکی باشی که 00:25:02.843 --> 00:25:05.183 یه شب دانشجویی ندارین احیانا؟ 00:25:05.954 --> 00:25:07.784 آره،از کجا میدونی اینو؟ 00:25:07.923 --> 00:25:10.324 دوست پسر یکی از دوستام دانشجوی پزشکیه 00:25:10.353 --> 00:25:12.294 .هی میاد پزشو میده 00:25:16.994 --> 00:25:18.093 ...میای 00:25:18.863 --> 00:25:19.994 بریم؟ 00:25:20.133 --> 00:25:21.264 جدی؟ 00:25:24.004 --> 00:25:25.103 .نه نمیخواد 00:25:25.974 --> 00:25:29.143 .تو دوست دختر داری،نمیشه من باهات بیام 00:25:29.443 --> 00:25:31.113 ...از بچه ها شنیدم که 00:25:31.113 --> 00:25:33.613 .کیم یه ریم" دوست دخترته" 00:25:34.544 --> 00:25:36.714 چی؟ از کجا اینو شنیده؟ 00:25:38.383 --> 00:25:39.514 دوست دخترم نیست بابا 00:25:39.514 --> 00:25:41.153 یه مدت باهم قرار میذاشتیم 00:25:42.284 --> 00:25:43.593 .ولی الان اونه که ولم نمیکنه 00:25:45.724 --> 00:25:47.863 .خب،من که نمیدونستم 00:25:48.093 --> 00:25:49.294 بهرحال 00:25:49.294 --> 00:25:51.433 تو باهاش درست بهم نزدی 00:25:51.534 --> 00:25:53.064 من نمیتونم باهات بیام 00:25:53.393 --> 00:25:54.603 .خیلی زود بهمش میزنم 00:25:55.064 --> 00:25:56.304 .یعنی بهم زدم 00:25:58.534 --> 00:25:59.633 .نگران نباش 00:26:02.544 --> 00:26:03.913 "وای "ما جین جو 00:26:04.373 --> 00:26:06.514 میخوای وادارش کنی قید دوست دختر پولدارشو بزنه؟؟ 00:26:07.383 --> 00:26:08.643 .با دست خودش قبرشو میکنه 00:26:09.183 --> 00:26:11.583 الان چی گفتی؟ 00:26:12.314 --> 00:26:13.423 ...من 00:26:15.754 --> 00:26:17.254 .خیلی دوسِت دارم 00:26:18.623 --> 00:26:20.294 واسه همینه میگم خنگی دیگه 00:26:20.623 --> 00:26:22.564 معلومه کلی بدبختی کشیده تا دختره رو خر کنه 00:26:22.564 --> 00:26:24.333 معلومه که به این راحتیا از دستش نمیده 00:26:24.464 --> 00:26:27.034 مردا وقتی یه گندی میزنن بیشتر محبت میکنن 00:26:27.363 --> 00:26:28.833 درنتیجه بهش کادو میده 00:26:29.103 --> 00:26:31.804 واسه همین باید قشنگ نابودش کنیم 00:26:31.804 --> 00:26:34.004 یعنی میخوای باهاش بری "شب دانشجوی پزشکی"؟ 00:26:34.544 --> 00:26:37.074 واسه اینکه معلوم بشه دختربازه باید چیکار کنیم؟ 00:26:38.074 --> 00:26:39.643 .اینو میدونم،باید وسط خیانت گیرش بندازیم 00:26:50.093 --> 00:26:51.494 .ببخشین- بله؟- 00:26:52.494 --> 00:26:53.663 شماها "آن جه وو" رو ندیدین؟ 00:26:54.064 --> 00:26:55.264 .امروز نیومده اینجا 00:26:56.794 --> 00:26:58.964 یعنی چی؟ .جواب تلفنمم نمیده که 00:27:20.883 --> 00:27:21.923 چیزی گم کردی؟ 00:27:21.923 --> 00:27:23.054 پول؟ 00:27:23.123 --> 00:27:24.193 میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟ 00:27:24.893 --> 00:27:26.054 .نه 00:27:33.363 --> 00:27:35.103 .بریم- کجا؟- 00:27:35.534 --> 00:27:36.603 بریم الکل بخوریم 00:27:36.603 --> 00:27:39.074 .نه حسش نیست !صبر کن 00:27:39.974 --> 00:27:42.574 مستقیم ازش بپرسم؟ 00:27:43.403 --> 00:27:44.443 داری دعا میخونی؟ 00:27:44.443 --> 00:27:46.014 با این قیافه داری چیکار میکنی دقیقا؟ 00:27:47.714 --> 00:27:48.913 حتما یه چیزی ناراحتت کرده 00:27:49.613 --> 00:27:51.913 .بهم بگو گوش میکنم 00:27:58.454 --> 00:27:59.454 ... راستش 00:27:59.454 --> 00:28:00.524 .چند لحظه صبر کن 00:28:00.994 --> 00:28:02.163 .باید برم دستشویی 00:28:02.363 --> 00:28:03.393 .وایسا تا بیام 00:28:13.103 --> 00:28:14.173 .آره 00:28:14.974 --> 00:28:16.544 .بهتره مستقیم ازش بپرسم 00:28:17.714 --> 00:28:19.714 .تا ازش نپرسم که نمیفهمم 00:28:42.464 --> 00:28:45.574 ماه بعدی داریم میریم سفر ، یادته که ؟ 00:28:46.274 --> 00:28:48.443 .باید با آدمای زیادی رابطه داشته باشه 00:28:48.574 --> 00:28:50.574 .تو هم لابد یکی از اونایی 00:28:52.343 --> 00:28:53.373 ... شماره این یارو رو 00:28:53.913 --> 00:28:54.913 .به عنوان اولین شماره ذخیره کرده 00:28:55.214 --> 00:28:57.153 .تو هم لابد یکی از اونایی 00:28:58.484 --> 00:29:00.083 «شماره تماس 2» 00:29:01.883 --> 00:29:03.024 «شماره تماس 3» 00:29:03.923 --> 00:29:04.994 «شماره تماس 4» 00:29:05.193 --> 00:29:07.093 .تو فقط یکی از اونایی الاغ جون 00:29:13.093 --> 00:29:14.234 .ببخشید 00:29:15.663 --> 00:29:17.173 چته تو ؟ 00:29:17.903 --> 00:29:19.074 گریه میکنی ؟ 00:29:24.074 --> 00:29:25.814 من واسه تو چندمی ام ؟ 00:29:26.314 --> 00:29:28.613 چی میگی تو ؟ چی شده ؟ 00:29:31.314 --> 00:29:34.784 شماره من به عنوان نفر 200 امی ذخیره کردی ؟ 00:29:35.423 --> 00:29:36.623 چی ؟ 00:29:38.824 --> 00:29:39.994 ! "آن جه وو" 00:29:41.024 --> 00:29:42.264 بعدشم مگه من سؤال ریاضی ام ؟ 00:29:42.794 --> 00:29:43.863 چرا اینقدر برات آسونم ؟ 00:29:43.863 --> 00:29:44.994 ... من 00:29:45.464 --> 00:29:47.034 ! خیلی هم دست نیافتنی ام 00:29:58.943 --> 00:29:59.943 ، راستی ، دخترِ بابا 00:29:59.943 --> 00:30:03.014 .اگه قبل از سفر مشکلی پیش اومد بِهم زنگ بزن ملوسکم 00:30:03.014 --> 00:30:04.014 چی ؟ 00:30:04.353 --> 00:30:05.583 ... نکنه 00:30:06.254 --> 00:30:08.454 اینُ دیده ؟ 00:30:11.524 --> 00:30:14.593 (Home Pedagogy Lecture Hall) 00:30:18.433 --> 00:30:19.633 ... من نزدیکش وایمیسم 00:30:19.633 --> 00:30:21.163 . و وانمود میکنم که دوست دخترشم 00:30:21.163 --> 00:30:22.833 .تو هم اونُ بردار بیار به مراسم 00:30:23.333 --> 00:30:25.173 ... اون فقط وقتی رابطه اشو باهاش بهم میزنه 00:30:25.173 --> 00:30:26.633 .که با چشمای خودش خیانتشُ ببینه 00:30:30.343 --> 00:30:33.074 مگه تو صفحه نمایشِ "پارک هیون سوک" ـی؟ 00:30:33.074 --> 00:30:35.284 چرا هِی خودتُ میندازی وسط ؟ 00:30:35.683 --> 00:30:36.683 .برو کنار 00:30:37.183 --> 00:30:39.113 .خانوم رئیس ، به خدا گردنم شکست 00:30:45.294 --> 00:30:46.863 .ببخشید خانوم رئیس 00:30:49.623 --> 00:30:50.994 خانوم " کیم یه ریم" ؟ 00:30:51.734 --> 00:30:52.734 بله ؟ 00:30:53.534 --> 00:30:54.534 .سلام 00:30:55.304 --> 00:30:56.633 ... "دکتر " پارک 00:30:58.403 --> 00:31:01.873 هیونگ " پارک هیون سوک" از . من خواستن شما رو ببرم یه جایی 00:31:02.074 --> 00:31:03.544 واقعاً ؟ 00:31:04.544 --> 00:31:06.143 .صبر کنید 00:31:06.143 --> 00:31:07.784 ، گوشیش شکسته 00:31:07.913 --> 00:31:09.343 ... از من خواستن که شما رو 00:31:09.343 --> 00:31:11.014 ."ببرم به مراسمی به اسم " شبِ دانشجوی پزشکی 00:31:11.014 --> 00:31:12.014 واقعاً ؟ 00:31:12.883 --> 00:31:14.054 .فکر میکردم نمیخواد بره 00:31:14.054 --> 00:31:15.284 ... یهویی مجبور شد بره 00:31:15.284 --> 00:31:16.623 .چون سونبه اش ازش خواسته بود 00:31:17.893 --> 00:31:18.994 .بریم 00:31:20.193 --> 00:31:21.264 .بریم 00:31:21.264 --> 00:31:23.363 =نوزدهمین شب دانشجوی پزشکی دانشگاه هانگوک= 00:31:23.363 --> 00:31:24.663 .سلام 00:31:25.494 --> 00:31:27.264 .مشتاقِ دیدار 00:31:27.333 --> 00:31:29.103 .چه مراسم بزرگی ـه 00:31:30.274 --> 00:31:33.004 .تمام اساتیدم که اینجان 00:31:35.643 --> 00:31:36.643 ذوق زده شدی ؟ 00:31:37.574 --> 00:31:38.943 .معلومه 00:31:39.343 --> 00:31:41.613 .امشب همینجا میشه قبرت 00:31:42.744 --> 00:31:44.583 =نوزدهمین شب دانشجوی پزشکی دانشگاه هانگوک= 00:31:46.653 --> 00:31:47.754 بریم داخل ؟ 00:31:48.054 --> 00:31:49.484 .صبر کن 00:31:49.824 --> 00:31:50.853 .چند لحظه بیا کارت دارم 00:31:51.324 --> 00:31:52.393 بله ؟ 00:31:57.764 --> 00:31:58.964 وایسا یه لحظه 00:31:58.964 --> 00:32:03.004 .احیاناً مریضی قلبی چیزی نداری 00:32:03.004 --> 00:32:04.004 چی ؟ 00:32:05.074 --> 00:32:06.873 .چیزی نیست .بیا بریم 00:32:07.903 --> 00:32:09.943 باید آرامبخشی چیزی براش میخریدم ؟ 00:32:13.214 --> 00:32:15.544 نمیریم داخل ؟ 00:32:19.984 --> 00:32:21.083 دوست داری بری داخل ؟ 00:32:21.524 --> 00:32:22.524 بله ؟ 00:32:22.754 --> 00:32:24.123 .معلومه 00:32:24.254 --> 00:32:25.693 .اونا به زودی میرسن 00:32:26.224 --> 00:32:27.324 تو کی هستی ؟ 00:32:28.093 --> 00:32:29.623 چرا هِی خودتُ میچسبونی به من ؟ 00:32:30.994 --> 00:32:32.933 منظورت چیه ؟ 00:32:33.764 --> 00:32:35.964 .تو خودت اول بهم زنگ زدی 00:32:35.964 --> 00:32:37.173 .اولش ، آره 00:32:42.143 --> 00:32:43.373 ، احیاناً 00:32:44.173 --> 00:32:46.314 نوه دختری گروه سامسونگُ میشناسی ؟ 00:32:46.613 --> 00:32:48.314 .فکر نمیکنم اونا نوه دختری داشته باشن 00:32:48.314 --> 00:32:50.153 .اونا فقط نوه پسری دارن 00:32:50.153 --> 00:32:52.083 ، ما با هم یه مهدکودک میرفتیم .واسه همین میدونم 00:32:54.224 --> 00:32:56.324 اِ جدی میگی ؟ - چطور ؟ - 00:32:56.623 --> 00:32:57.853 میشناسیشون ؟ 00:32:58.254 --> 00:32:59.254 چی ؟ 00:32:59.794 --> 00:33:00.964 .نه ، همینطوری 00:33:02.294 --> 00:33:03.393 ... فکر میکنم یه نفر 00:33:04.034 --> 00:33:05.093 .داره سر به سرم میذاره 00:33:05.363 --> 00:33:06.363 کی ؟ 00:33:06.534 --> 00:33:07.863 کی جرأت کرده سر به سر تو بذاره ؟ 00:33:11.704 --> 00:33:14.274 .گروه سامسونگ نوه دختری نداره 00:33:14.343 --> 00:33:15.373 نکنه تو پسری ؟ 00:33:17.014 --> 00:33:18.244 باید خودم ببینم ؟ 00:33:18.244 --> 00:33:19.544 گروه سامسونگ ؟ 00:33:20.044 --> 00:33:22.343 کی گفته من نوه دختری اونام ؟ 00:33:22.383 --> 00:33:23.413 .دوستت گفت 00:33:25.413 --> 00:33:27.324 ... چند روز پیشا بی هوا افتادم تو استخر 00:33:27.324 --> 00:33:28.484 .چون یه عوضی هلم داد 00:33:28.484 --> 00:33:30.853 ، حالا که فکر میکنم 00:33:31.324 --> 00:33:32.524 ... یادمه اون روز 00:33:35.193 --> 00:33:36.494 . یه چیزایی درباره تو گفتم 00:33:38.794 --> 00:33:40.504 شما کی هستین ؟ - 00:33:40.504 --> 00:33:42.603 .حتماً اشتباه گرفتی .من کاری نکردم 00:33:43.163 --> 00:33:44.234 .یا خدا 00:33:47.173 --> 00:33:48.744 گفتم شما دوتا کی هستین ؟ 00:33:49.474 --> 00:33:51.474 از کجا میدونی من با "کیم یه ریم" قرار میذارم ؟ 00:33:54.183 --> 00:33:55.514 ، شاید اونطوری به نظر نیام 00:33:55.643 --> 00:33:57.014 .ولی من زنا رو هم کتک میزنم 00:33:58.113 --> 00:34:00.153 گفتم کی هستی ؟ - "پارک هیون سوک" - 00:34:03.183 --> 00:34:04.254 ... تو 00:34:05.893 --> 00:34:07.923 شماها اینجا چیکار میکنید ؟ 00:34:10.994 --> 00:34:14.003 میخوای همه دوست دختراشُ جمع کنیم اونجا ؟ 00:34:14.463 --> 00:34:17.233 .آره ، خودت گفتی کلی زن دور و برشه 00:34:17.304 --> 00:34:18.773 ، واسه اینکه گیرش بندازیم 00:34:18.773 --> 00:34:20.943 .نباید هیچ راه فراری براش بذاریم 00:34:30.684 --> 00:34:32.284 .دلم نمیخواد برم - .منم - 00:34:32.284 --> 00:34:33.883 ولی باید بری ؟ - .آره - 00:34:33.983 --> 00:34:35.084 .باشه پس 00:34:35.084 --> 00:34:36.454 .بهم زنگ بزن - .چشم - 00:34:36.454 --> 00:34:37.523 .خدافظ 00:34:37.554 --> 00:34:39.023 .به سلامت 00:34:43.664 --> 00:34:45.093 .مرتیکه عوضی رو ببیـنا 00:34:48.233 --> 00:34:49.764 .اینجا قایم شده بودی 00:34:49.764 --> 00:34:51.304 .همه جا رو دنبالت زیر و رو کردیم 00:34:51.304 --> 00:34:53.974 .این موشِ کثیفُ ببین 00:34:53.974 --> 00:34:55.304 .بیا یه گپی با هم بزنیم 00:34:57.014 --> 00:34:58.744 چی شده ؟ 00:34:58.744 --> 00:35:00.943 چیکار میکنه ؟ 00:35:00.943 --> 00:35:02.543 کجا دَر میری ؟ 00:35:02.684 --> 00:35:04.184 ... با اون قیافه مظلومت 00:35:04.184 --> 00:35:05.883 دو نفرم نه همزمان با سه نفر ؟ 00:35:05.883 --> 00:35:09.554 .دانشجوهای پزشکی باید وقت خالی زیاد داشته باشن 00:35:09.554 --> 00:35:11.153 چطوری میتونی همزمان با سه نفر قرار بذاری ؟ 00:35:11.153 --> 00:35:14.193 ، جلو چشمای ما ... حسابی مظلوم نمایی میکنی 00:35:14.324 --> 00:35:16.193 ، ولی تا چشم ـمون دور میبینی 00:35:16.423 --> 00:35:17.894 .از این دختر میپری بغلِ اون یکی دختر 00:35:18.133 --> 00:35:19.633 .نه ، سوتفاهم پیش اومده 00:35:19.633 --> 00:35:21.503 آها ، سوتفاهم ؟ 00:35:21.503 --> 00:35:23.834 .هر سه تامون حی و حاضر اینجائیم اونوقت میگی سوتفاهمه ؟ 00:35:23.834 --> 00:35:24.974 چی شده ؟ - چیکار کرده ؟ - 00:35:24.974 --> 00:35:26.974 .نه ، اونی نیست که فکر میکنین 00:35:26.974 --> 00:35:28.244 .نه - واقعاً؟ - 00:35:28.244 --> 00:35:30.173 چرا اینطوری زندگی میکنه ؟ - .نه ، سوتفاهمه همه اش - 00:35:30.173 --> 00:35:32.113 .باورم نمیشه - .مردک هوسباز - 00:35:32.113 --> 00:35:33.443 ! واقعاً اینطوری نیست 00:35:33.443 --> 00:35:35.113 چرا اینطوری زندگی میکنه ؟ 00:35:35.113 --> 00:35:36.684 .چه کثافتی - 00:35:36.684 --> 00:35:37.684 ." یه ریم" 00:35:37.954 --> 00:35:39.684 حقیقت داره ؟ - .باورم نمیشه - 00:35:41.653 --> 00:35:42.923 .خیلی آشغاله 00:35:43.494 --> 00:35:44.724 .چه به موقع 00:35:45.753 --> 00:35:49.494 «نقشه ای برای گیر انداختن پارک هیون سوک ، موش کثیف» 00:35:49.494 --> 00:35:50.994 «موش کثیف ، پارک هیون سوک ، قربانی ، کیم یه ریم» 00:35:50.994 --> 00:35:52.563 «قربانی 1 ، قربانی 2 ، قربانی 4» 00:35:52.563 --> 00:35:53.733 «گیرنده موش کثیف ، ما جین جو» 00:35:53.733 --> 00:35:54.733 «شب دانشجوی پزشکی» 00:35:57.334 --> 00:35:58.474 ... وقتی که کاملاً 00:35:58.474 --> 00:36:00.874 ، گیرش انداختم تا دیگه راه فراری نداشته باشه 00:36:00.874 --> 00:36:02.204 .باید اونُ بیاری تا با چشمای خودش ببینه چه خبره 00:36:02.204 --> 00:36:04.014 .چقدر دقیق 00:36:04.014 --> 00:36:07.713 همه این نقشه ها رو از سریاله یاد گرفتی ؟ 00:36:07.713 --> 00:36:09.483 .معلومه ، اوپرای صابونُ دستِ کم نگیر 00:36:09.483 --> 00:36:11.354 .حتی از کارآگاه های خصوصی هم بهتره 00:36:13.483 --> 00:36:14.483 .قبولش دارم 00:36:17.494 --> 00:36:19.894 .اشتباه میکنی .همه اش سوتفاهمه 00:36:19.894 --> 00:36:21.293 یه زنِ دیگه هم داری ؟ 00:36:21.293 --> 00:36:22.494 ـ 4 نفری ؟ 00:36:22.494 --> 00:36:24.463 .چقد لایه داری تو مگه پیازی ؟ 00:36:24.463 --> 00:36:26.164 .نه ، واقعاً اینطوری نیست 00:36:26.164 --> 00:36:27.563 .اینطوری نیست 00:36:27.563 --> 00:36:30.374 .بهشون گوش نده .من فقط داشتم بازیشون میدادم 00:36:31.673 --> 00:36:33.804 .جز تو هیشکی تو قلبِ من نیست 00:36:34.903 --> 00:36:36.304 .نامـرد 00:36:36.574 --> 00:36:38.043 ." یه ریم" 00:36:42.414 --> 00:36:43.414 تو کی هستی ؟ 00:36:44.054 --> 00:36:45.054 من ؟ 00:36:49.954 --> 00:36:51.554 نکنه دوتایی نقشه کشیدین ؟ 00:36:52.324 --> 00:36:53.563 شما دو تا کی هستین ؟ 00:36:54.664 --> 00:36:57.034 .من ... دوست پسرِ " یه ریم" ـَم 00:36:58.664 --> 00:37:02.164 عزیزم ، همینه ؟ همون پسره که بازیش میدادی ؟ 00:37:02.164 --> 00:37:03.164 چی ؟ 00:37:03.534 --> 00:37:04.673 .اینکه مالی نیست 00:37:08.804 --> 00:37:09.804 .آره 00:37:15.014 --> 00:37:16.014 .هوی 00:37:20.084 --> 00:37:21.653 .داری اشتباه میکنی 00:37:21.653 --> 00:37:22.854 .با آدمایی مثل اون رفاقت نکن 00:37:22.854 --> 00:37:25.423 .اونا دنبالِ پولت ـَن ، احمق چون 00:37:25.423 --> 00:37:27.124 .چون خرپولی 00:37:27.124 --> 00:37:29.164 وگرنه چرا باید با تو قرار میذاشت ؟ 00:37:29.793 --> 00:37:31.394 .تو اینطوری هستی 00:37:31.664 --> 00:37:33.063 .حرف زدنشُ ببین تو رو خدا 00:37:33.063 --> 00:37:34.363 .واقعاً که پستی 00:37:36.063 --> 00:37:37.074 چی گفتی ؟ 00:37:37.804 --> 00:37:39.173 .لعنتی 00:37:39.173 --> 00:37:40.273 .ول کن یقه رو 00:37:40.273 --> 00:37:41.673 چطور جرأت میکنی یقه اشُ بگیری ؟ 00:37:50.084 --> 00:37:51.084 .اوه ، وای 00:38:03.534 --> 00:38:05.563 .اینقدر گریه نکن 00:38:05.563 --> 00:38:07.264 چرا گریه میکنی ؟ 00:38:08.034 --> 00:38:09.863 مگه اون عوضی چه گهی بود ؟ 00:38:10.334 --> 00:38:11.773 .فقط بذار گریه کنه 00:38:12.534 --> 00:38:13.543 .آره 00:38:13.704 --> 00:38:15.474 ، امروز تا میتونی گریه کن .و بعدش فراموشش کن 00:38:15.673 --> 00:38:17.644 ، اگه امروز اینطوری نمیشد ... باهاش ازدواج میکردی 00:38:17.644 --> 00:38:19.374 ، بدبخت میشدی .و تمام عمرت با گریه زندگی میکردی 00:38:19.874 --> 00:38:21.043 لابد میگی من از کجا میدونم ؟ 00:38:22.144 --> 00:38:23.584 .چون همه اشُ دیدم 00:38:23.883 --> 00:38:25.313 ، من یه چند صباحی عمر کردم 00:38:25.514 --> 00:38:27.784 .دنیا بزرگه چیزی که زیاده هم مَرد 00:38:28.483 --> 00:38:30.894 .دخترا باید با یه مرد خوب آشنا بشن تا خوشبخت بشن 00:38:31.054 --> 00:38:32.253 .نه یه مردِ موفق 00:38:32.923 --> 00:38:33.994 .یه مردِ خوب 00:38:35.523 --> 00:38:36.523 ، البته 00:38:37.593 --> 00:38:39.733 ، پسرایی مثل منم هستن .که جز هیچکدوم از اینا نیستن 00:38:48.744 --> 00:38:49.943 .راست میگه 00:38:49.943 --> 00:38:51.773 باید یه دل سیر گریه کنی . تا بتونی ازش دل بکنی 00:38:53.043 --> 00:38:54.843 ، میدونم که الان واقعاً دلت میخواد بمیری 00:38:55.543 --> 00:38:57.054 ... ولی با این وجود 00:38:57.054 --> 00:38:59.054 .روزهای زیادی از عمرت باقی مونده 00:39:00.483 --> 00:39:01.584 شما کی هستین ؟ 00:39:02.584 --> 00:39:04.693 .من سونبه شما دو میشم 00:39:07.363 --> 00:39:09.023 .درسته ، سونبه 00:39:10.963 --> 00:39:12.293 .حق با شماست 00:39:14.903 --> 00:39:17.673 . باید بری استراحت کنی 00:39:17.974 --> 00:39:19.074 .گریه هم نکن 00:39:21.443 --> 00:39:22.503 ... ببخشید 00:39:26.374 --> 00:39:29.383 .خودم میدونستم با دخترای دیگه هم رابطه داره 00:39:31.854 --> 00:39:34.023 .ولی نمیدونستم همزمان با این همه دختره 00:39:34.983 --> 00:39:37.394 ، میترسیدم ازش جدا بشم 00:39:37.854 --> 00:39:40.093 .واسه همین هر روزم با گریه سر میشد 00:39:41.863 --> 00:39:43.363 ... همون بهتر که اینطوری شد 00:39:43.793 --> 00:39:45.293 .حسابی دلم خنک شد 00:39:51.104 --> 00:39:52.173 ... ممنون 00:39:53.503 --> 00:39:54.673 .که کتکش زدی 00:40:16.764 --> 00:40:18.334 شمایی ؟ 00:40:18.733 --> 00:40:19.764 شنیدم اسباب کشی کردی ؟ 00:40:20.403 --> 00:40:21.503 بله ؟ 00:40:22.403 --> 00:40:23.934 .نه ، جایی نرفتم 00:40:23.934 --> 00:40:25.034 .نه 00:40:25.034 --> 00:40:27.744 اون دختره که اجاره نامه رو امضا کرد 00:40:27.744 --> 00:40:30.043 .گفت پول پيشم بايد بهش بدم 00:40:30.043 --> 00:40:31.173 نميدونستي؟ 00:40:31.974 --> 00:40:34.383 منم پول پيشتُ تا آخر هفته بهت ميدم 00:40:34.383 --> 00:40:35.644 پس تا اون موقع خالي کن، خوب؟ 00:40:35.644 --> 00:40:36.684 .من ديگه برم 00:40:37.584 --> 00:40:39.454 ... چيزه ... آجوما 00:40:41.324 --> 00:40:42.483 .گندت بزنن 00:40:53.503 --> 00:40:55.063 چطور جرات کردي با من بازي کني؟ 00:40:57.874 --> 00:40:58.974 .اي خدا 00:41:01.604 --> 00:41:03.273 .هي - .آخ دلم - 00:41:04.313 --> 00:41:08.113 .هي، اين به نوعي اقدام به قتل بودا 00:41:09.284 --> 00:41:11.383 از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ 00:41:11.813 --> 00:41:12.883 "بو روم" 00:41:14.423 --> 00:41:16.383 همون "يون بو روم" ـه آيروبيک؟ 00:41:16.854 --> 00:41:18.454 ازش آيروبيک ياد گرفتي؟ 00:41:19.293 --> 00:41:20.324 که منُ بزني؟ 00:41:20.324 --> 00:41:22.824 .معلومه که نه 00:41:22.824 --> 00:41:25.834 اون "يون بوروم" با حرکت ياد ميداد .چطور دمار شوهرا رو در بيارين 00:41:26.063 --> 00:41:27.264 ... که ضربه بزنن 00:41:27.264 --> 00:41:29.133 .اين شکلي ... اين شکليه 00:41:30.673 --> 00:41:32.403 .شما زنا خيلي وحشتناکين 00:41:33.673 --> 00:41:36.003 .خوب منم واسه همچين روزايي ياد گرفتم ديگه 00:41:36.574 --> 00:41:37.874 .بايد به "يون بو روم" جايزه بدم 00:41:39.713 --> 00:41:40.883 به نظرت مُرد؟ نه؟ 00:41:42.184 --> 00:41:44.084 .فکر نميکنم 00:41:44.554 --> 00:41:46.983 .اما اون بدبخت الان با مُرده فرقي نداره 00:41:47.584 --> 00:41:49.584 .ضربه زدن به اون نقطه اقدام به قتله 00:41:49.584 --> 00:41:51.093 .آجوما خيلي نامردي 00:41:51.753 --> 00:41:53.863 .انقد به من نگو آجوما 00:41:55.363 --> 00:41:56.463 .هي 00:41:57.063 --> 00:41:58.133 اينجات چي شده؟ 00:42:00.104 --> 00:42:02.764 .فکر کنم وقتي دکتر "پارک" هولم داد اينطوري زخم شد 00:42:03.633 --> 00:42:05.273 .برم بزنم مرتيکه رو بُکشم 00:42:05.574 --> 00:42:07.003 ...واسه همين گفتم خطرناکه 00:42:15.943 --> 00:42:17.554 .بهت گفت سر سري نگير 00:42:17.983 --> 00:42:20.224 واسه چي خودتُ مثل نخود انداختي وسط و افتادي دنبالش؟ 00:42:20.224 --> 00:42:21.253 .ببين چي شده 00:42:21.253 --> 00:42:23.793 چيزي نيست بابا مگه بچه ام؟ 00:42:24.054 --> 00:42:25.153 .واقعا که 00:42:25.354 --> 00:42:27.764 من زخمي شدم، تو چرا انقد شاکي شدي؟ 00:42:29.494 --> 00:42:30.834 .اصلنم شاکي نيستم 00:42:31.193 --> 00:42:32.334 .واقعا که 00:42:33.034 --> 00:42:34.764 با اون "مين سو يونگ" ـم اينطوري اي؟ 00:42:35.034 --> 00:42:36.304 به من که ميرسي اين شکلي ميشي؟ 00:42:37.574 --> 00:42:38.633 .دستتُ بده 00:42:59.224 --> 00:43:00.994 الان حال و احوالت بهتره؟ 00:43:01.724 --> 00:43:02.764 چطور؟ 00:43:03.063 --> 00:43:04.193 "دکتر "پارک 00:43:07.104 --> 00:43:09.104 .هي مجبورت ميکرد مراقب معشوقه هاش باشي 00:43:10.003 --> 00:43:11.934 .انگار خيلي اذيتت ميکرده 00:43:12.304 --> 00:43:13.644 زده به سرت؟ 00:43:14.574 --> 00:43:17.543 .اصلا نبايد ميذاشتي دورو ورت باشه 00:43:20.144 --> 00:43:21.784 .بايد ميذاشتم، چون منم زندگي داشتم 00:43:23.084 --> 00:43:24.753 .فقط من از اين کارا نميکنم که 00:43:26.084 --> 00:43:28.923 .وقتي سرِ کاري به تور همه مدل آدمي ميخوري 00:43:33.224 --> 00:43:34.324 .هي 00:43:35.963 --> 00:43:38.293 ميدوني من از چي خوشم مياد؟ 00:43:39.764 --> 00:43:41.363 يکي ازم يه سوالي کرد 00:43:41.503 --> 00:43:43.773 .اما جوابي براش نداشتم 00:43:45.874 --> 00:43:46.943 هيچي نيست يعني؟ 00:43:46.943 --> 00:43:48.104 .سوپ جوجه 00:43:49.604 --> 00:43:50.744 !سوپ جوجه 00:43:51.043 --> 00:43:52.374 .ايول همينه 00:43:52.943 --> 00:43:55.084 .بيشتر از همه چي عاشق سوپ جوجه ام 00:43:55.084 --> 00:43:57.354 ،نارنگي، کشتي کج 00:43:57.354 --> 00:43:58.653 .دي وي دي جمع کردن 00:43:59.184 --> 00:44:00.423 .باريکلا، دي وي دي 00:44:01.724 --> 00:44:03.284 .يه فيلم داشتم اسمش "مانيا" بود 00:44:06.394 --> 00:44:09.463 چرا وقتي ميدونستي انقد عاشق فيلمامم همشون ريختي دور؟ 00:44:09.593 --> 00:44:10.693 خودت چي پس؟ 00:44:11.764 --> 00:44:13.334 فکر کردي از جواهرات بدم مياد؟ 00:44:13.334 --> 00:44:15.164 واسه همينم همه کادوهاي عروسيمُ فروختي؟ 00:44:16.733 --> 00:44:17.834 ... واسه اينکه 00:44:18.334 --> 00:44:20.843 .خوب درآمدمون خوب نبود 00:44:21.503 --> 00:44:22.673 .هيچي پول نداشتيم 00:44:25.514 --> 00:44:27.613 حالا که چي مثلا از يه چي خوشت بياد؟ 00:44:29.284 --> 00:44:31.414 .اينکه بخواي هر روز زندگي کني سختيش بيشتره 00:44:33.284 --> 00:44:34.454 .راست ميگي 00:46:06.014 --> 00:46:07.313 .دير شده، ديگه بريم خونه 00:46:08.213 --> 00:46:09.744 .چي؟ باشه 00:46:18.394 --> 00:46:20.963 مگه ميشه يه دختر 20 ساله با يه پسر بره سفر؟ 00:46:21.664 --> 00:46:22.923 .دختره سبک سر 00:46:24.193 --> 00:46:25.363 . هرزه ديوونه 00:46:25.394 --> 00:46:26.903 .اصلا فرق نکردي 00:46:26.903 --> 00:46:28.463 ... ميدوني اون 00:46:29.633 --> 00:46:30.974 ... يک 00:46:31.104 --> 00:46:33.673 .دو، سه، چهار تا مرد داره 00:46:34.744 --> 00:46:35.903 چهار تا؟ 00:46:36.043 --> 00:46:37.374 با تو چهار تا؟ 00:46:39.144 --> 00:46:40.684 .با من پنج تا 00:46:41.244 --> 00:46:42.414 پنج تا؟ 00:46:43.014 --> 00:46:45.383 .احتمالا بيشترم هستن 00:46:45.514 --> 00:46:46.584 بيشتر؟ 00:46:46.584 --> 00:46:48.954 .واي، ماشالا تو اين امر استاديه ها 00:46:49.354 --> 00:46:50.523 ... ولي 00:46:51.293 --> 00:46:53.093 .اصلا سهو الوصول خودشه 00:46:53.624 --> 00:46:55.193 .منُ ميشناسي که 00:46:55.423 --> 00:46:57.264 من قبلا هيچوقت با هيشکي نبودم 00:46:58.034 --> 00:47:00.304 منه بدبخت کجام سهوالوصوله؟ 00:47:01.233 --> 00:47:02.834 .صبر کن ببينم 00:47:05.434 --> 00:47:07.273 تو حرفاي مارو شنيدي؟ 00:47:07.304 --> 00:47:09.204 .بله، همشُ شنيدم 00:47:09.974 --> 00:47:11.943 ... باهام قرار گذاشت، چون من 00:47:12.843 --> 00:47:15.514 ... هي، منظور "بو روم" از حرفاش اين بود 00:47:15.684 --> 00:47:17.483 .اسم "يون بو رومُ" نيار 00:47:17.784 --> 00:47:20.454 .نگو سهوالوصولم، نگو 00:47:20.523 --> 00:47:22.153 چرا از دست من شاکي ميشي؟ 00:47:22.983 --> 00:47:24.293 .اصلا نميگم بهت 00:47:25.093 --> 00:47:27.063 .همون بهتر ندوني، تا بميري خاک تو سر 00:47:32.233 --> 00:47:33.863 .مهم اينه که دوسش داري 00:47:34.604 --> 00:47:35.834 همش 4 تا مرد؟ 00:47:36.133 --> 00:47:37.974 .ميتوني همشونُ از ميدون به در کني 00:47:38.304 --> 00:47:40.374 هوي برو بهشون بگو "يون بو روم" مالِ منه 00:47:40.874 --> 00:47:43.144 .و اينکه حق ندارين نزديکش بشين 00:47:43.474 --> 00:47:44.543 .همينُ تمام 00:47:45.613 --> 00:47:46.644 .وايسا 00:47:47.343 --> 00:47:48.483 اون کيه؟ 00:47:50.883 --> 00:47:52.354 نکنه يکي از اون چهار تاس؟ 00:47:56.923 --> 00:47:58.454 .فقط کافي بود زنگ بزني 00:47:59.354 --> 00:48:00.963 اينهمه راه اومد اينجا که چي؟ 00:48:00.963 --> 00:48:02.093 ... واسه اينکه 00:48:02.523 --> 00:48:03.764 .خوب بهم محل نميدي 00:48:04.963 --> 00:48:06.233 .قول دادي بذاري بري 00:48:07.834 --> 00:48:08.863 ... نکنه 00:48:09.733 --> 00:48:10.934 با يکي قرار ميذاري؟ 00:48:12.434 --> 00:48:14.574 .نخيرم ... واقعا که 00:48:14.843 --> 00:48:16.773 دوست پسرم کجا بود؟ 00:48:20.514 --> 00:48:21.684 هوي، هوي 00:48:21.943 --> 00:48:23.383 چي شد؟ کجا ميري؟ 00:48:23.813 --> 00:48:24.914 نگاه نميکني؟ 00:48:25.284 --> 00:48:26.454 .خيلي باحاله ها 00:48:28.423 --> 00:48:29.523 .بس کن 00:48:29.523 --> 00:48:30.653 چته تو؟ 00:48:40.863 --> 00:48:42.264 .دستِ کثيفتُ بکش کنار 00:48:46.133 --> 00:48:47.773 "هي "آن جه وو 00:48:48.244 --> 00:48:49.574 .ديوونه خر 00:48:49.773 --> 00:48:51.113 آخه زورت به اون ميرسه؟ 00:48:51.113 --> 00:48:52.374 کوري بدبخت؟ 00:48:52.914 --> 00:48:54.084 چه خبره؟ 00:48:54.784 --> 00:48:55.883 هان؟ 00:48:56.284 --> 00:48:57.483 تو کي اي؟ 00:48:57.854 --> 00:48:59.153 ميگم کي هستي الاغ؟ 00:49:00.624 --> 00:49:01.724 .نکن 00:49:01.784 --> 00:49:03.023 "آن جه وو" 00:49:03.023 --> 00:49:04.894 .بدو برو تو، يالا 00:49:05.693 --> 00:49:06.764 ... من 00:49:08.224 --> 00:49:09.563 ... لعنتي 00:49:09.963 --> 00:49:12.264 لعنتي چي؟ 00:49:12.834 --> 00:49:13.934 ... من 00:49:15.834 --> 00:49:17.574 ... من 00:49:21.804 --> 00:49:23.773 .من دوست پسرِ "بو روم" ـَم چي ميگي؟ 00:49:25.644 --> 00:49:26.784 چي؟ 00:49:27.443 --> 00:49:28.514 کي؟ 00:49:29.313 --> 00:49:30.383 تو؟ 00:49:30.554 --> 00:49:31.713 .من نه به خدا، اين 00:49:42.724 --> 00:49:43.863 .دير وقته 00:49:44.863 --> 00:49:45.994 واقعا تنها ميتوني بري؟ 00:49:46.363 --> 00:49:49.233 خوب .. فکرم خيلي مشغوله 00:49:49.664 --> 00:49:51.374 .ميخوام موقع قدم زدن يکم فکر کنم 00:49:52.403 --> 00:49:54.173 کي ميخواد بياد سراغ منِ آجوما؟ 00:49:55.104 --> 00:49:56.104 .راست ميگي 00:49:56.704 --> 00:49:58.474 شايد قيافت شبيه 20 ساله ها باشه 00:49:58.974 --> 00:50:01.284 .اما وقتي بدزدنت وحشت ميکنن 00:50:04.914 --> 00:50:05.914 .برو ديگه 00:50:09.983 --> 00:50:12.054 "چيزه... "جين جو 00:50:19.063 --> 00:50:20.264 به نظرم توي مسابقه 00:50:21.704 --> 00:50:22.764 .ملکه ماه مي خوب بودي 00:50:25.434 --> 00:50:26.733 يهو يادم افتاد 00:50:27.273 --> 00:50:29.304 .که چقدر عاشق خوندن بودي 00:50:30.313 --> 00:50:31.813 .پاک يادم رفته بود 00:50:35.483 --> 00:50:38.213 چي شد يهو همچين چيزي بهم گفتي؟ 00:50:39.753 --> 00:50:42.023 ...خوب ، من 00:50:43.324 --> 00:50:44.653 .خواستم يه حرف خوب بزنم 00:50:44.653 --> 00:50:46.764 .توام حرفاي قشنگي زدي 00:50:48.224 --> 00:50:49.494 .داري صورت مسئله رو عوض ميکنيا 00:51:01.744 --> 00:51:03.273 .اي بابا، اصلا نبايد بهش هيچي ميگفتم 00:51:35.343 --> 00:51:37.414 موندم رسيد خونه يا نه؟ 00:51:58.133 --> 00:51:59.534 يعني چي؟ 00:52:00.903 --> 00:52:03.304 اين وقت شب با کي حرف ميزنه؟ 00:52:04.374 --> 00:52:05.834 چرا گوشيشُ جواب نميده؟ 00:52:17.784 --> 00:52:18.784 الو؟ 00:52:24.054 --> 00:52:25.093 کجايي تو؟ 00:52:29.523 --> 00:52:30.793 خل شدي؟ 00:52:32.463 --> 00:52:33.463 ... صبر کن 00:52:33.863 --> 00:52:35.804 .اونيکه خل شده منم 00:52:36.704 --> 00:52:38.074 ميخواي چکار کني؟ 00:52:38.534 --> 00:52:40.074 .گمشو وگرنه داد ميزنم 00:52:40.074 --> 00:52:41.074 .خوب بزن 00:52:41.474 --> 00:52:43.343 .داد بزن ببينم 00:52:44.673 --> 00:52:46.414 .دِ داد بزن عوضي 00:52:51.213 --> 00:52:52.483 .گند زدي به همه چي 00:52:53.454 --> 00:52:55.253 ميدوني چقدر برام سخت بود 00:52:55.684 --> 00:52:58.093 که با همچين دختر بي ريختي مثل "کيم يه ريم" سر کنم؟ 00:52:59.023 --> 00:53:00.293 اينشُ ديگه نميدونم 00:53:01.693 --> 00:53:03.894 .فقط ميدونم خيلي خاک بر سري 00:53:04.994 --> 00:53:07.164 مامانت خبر داره که چطور آدمي هستي؟ 00:53:11.704 --> 00:53:12.934 مگه معلمي؟ 00:53:13.773 --> 00:53:14.773 ديوونه اي؟ 00:53:15.543 --> 00:53:17.213 .اي خدا 00:53:18.144 --> 00:53:19.613 ... گفته بودم که پاش برسه 00:53:21.584 --> 00:53:22.784 . زنا هم ميزنم 00:53:23.983 --> 00:53:25.354 الان لتُ پارت ميکنم 00:53:25.584 --> 00:53:26.713 .بعدش ميرم زندان 00:53:27.084 --> 00:53:28.724 .گفتم ميرم زندان 00:53:38.793 --> 00:53:40.963 ... کيم يه ريم" ميدونسته" 00:53:41.834 --> 00:53:44.304 .که دکتر "پارک" داره بهش خيانت ميکنه 00:53:44.304 --> 00:53:45.334 .حرف نداره 00:53:48.273 --> 00:53:49.574 ... فکر کنم خيلي دوسش داشت 00:53:49.574 --> 00:53:51.974 .که با وجود خيانتاش بازم زنش شده 00:53:52.213 --> 00:53:53.843 .همچين زني رو از دست داد 00:53:53.943 --> 00:53:56.213 .خاک تو سرش 00:53:56.343 --> 00:53:58.584 خيلي در موردشون بد حرف نميزنيم؟ 00:53:59.454 --> 00:54:01.954 .عشقي که اذيتت نکنه عشق نيست 00:54:03.224 --> 00:54:05.124 .هوسبازي با عشق فرق داره 00:54:05.354 --> 00:54:06.724 .فقط بي حرمتيه 00:54:08.063 --> 00:54:11.063 .بدترين و دردناک ترين نوع بي حرمتي 00:54:11.063 --> 00:54:13.664 ... اما اون خودش گذاشت 00:54:14.963 --> 00:54:16.403 .که بهش خيانت کنه 00:54:16.633 --> 00:54:17.934 .ميتونست بهتر باشه 00:54:17.934 --> 00:54:19.273 خوب چه ربطي داره؟ 00:54:19.604 --> 00:54:22.104 وقتي يه مرد با 100 تا زن خيانت ميکنه 00:54:22.104 --> 00:54:24.113 ... زنش اسمِ تک تکِ 00:54:24.113 --> 00:54:25.744 .اون زنا رو يادش ميمونه 00:54:25.914 --> 00:54:29.014 .حتي چاقو هم اثرش اينطوري نيست 00:54:30.014 --> 00:54:31.653 ،در حقيقت 00:54:31.653 --> 00:54:34.224 اون ارزش دادن و علاقه اي که داشتم 00:54:34.983 --> 00:54:37.093 .همه اش خورد تو ديوار 00:54:39.394 --> 00:54:41.593 .واي، نامرد 00:54:44.693 --> 00:54:45.693 ... هي 00:54:47.003 --> 00:54:49.664 چيه؟ - داري در مورد من حرف ميزني نه؟ - 00:54:51.633 --> 00:54:52.733 ... من 00:54:54.204 --> 00:54:55.543 .که هيچوقت هوسباز نبودم 00:55:10.494 --> 00:55:11.653 .متل 00:55:12.394 --> 00:55:13.494 .هتل 00:55:15.523 --> 00:55:18.334 = هتل = 00:55:24.204 --> 00:55:26.403 چطوري با اين صورت برم خونه ؟ 00:55:30.543 --> 00:55:32.014 .امشب نمي تونم بيام خونه 00:55:36.784 --> 00:55:37.784 هان؟ 00:55:38.054 --> 00:55:40.454 چطور ميتوني اينکارو با من بکني ؟ 00:55:41.084 --> 00:55:42.554 چطور ميتوني ؟ 00:55:43.793 --> 00:55:44.824 .بيا طلاق بگيريم 00:55:46.354 --> 00:55:47.363 چي؟ 00:55:47.363 --> 00:55:48.963 ما باهم بدبختيم 00:55:49.863 --> 00:55:51.834 .من خيلي خيلي بدبختم 00:55:54.434 --> 00:55:55.503 طلاق بگيريم 00:55:56.434 --> 00:55:57.604 .طلاق بگيريم 00:56:02.804 --> 00:56:04.113 ... شايد 00:56:04.474 --> 00:56:06.414 اين عشقِ ما نبود که تموم شد 00:56:07.313 --> 00:56:08.983 ... فقط بين حقيقت و دروغ 00:56:09.313 --> 00:56:12.784 .نتونستيم تشخيص بديم سهم حقيقت اين وسط چقدره 00:56:12.808 --> 00:56:24.808 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:24.832 --> 00:56:36.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.