WEBVTT
00:00:03.252 --> 00:00:05.752
آدمی مثل مالکوم
لیاقتش کمتر از مرگ نیست
00:00:05.952 --> 00:00:08.012
الایجا صراحتا داره به افرادش دستور قتلت رو میده
00:00:08.212 --> 00:00:09.932
مسجد هم پیمان ما در نیوارک
00:00:10.122 --> 00:00:11.498
برادر کلاید، کسیه که باید باهاش صحبت کنی
00:00:11.522 --> 00:00:13.712
تو میتونی خیلی به دردمون بخوری
00:00:13.912 --> 00:00:15.582
باتوجه به چیزایی که راجب مالکوم میدونی
00:00:15.782 --> 00:00:17.372
سیآیای همچین کارایی از دستش برمیاد
00:00:17.572 --> 00:00:18.852
پس ام16 ها رو از اینجا میاوردی،
00:00:19.052 --> 00:00:20.242
مستقیم از دستگاههای دولتی
00:00:20.442 --> 00:00:22.118
مطمئنم که جو کولومبو
واسش مهم نیست که
00:00:22.142 --> 00:00:23.592
این سلاح ها از کجا میان
00:00:23.792 --> 00:00:27.592
ما با مقدار کم شروع کردیم
ولی این قراره خیلی سر و صدا کنه
00:00:27.792 --> 00:00:30.772
ازت میخوام که بمونی
چون فکر میکنم میتونی کمکم کنی
00:00:30.972 --> 00:00:32.952
و ازت خوشم میاد-
تو دیوونهای-
00:00:33.152 --> 00:00:35.692
دلم میخواد که
یک مشاور خانوم کنارم باشه، متوجهی؟
00:00:35.892 --> 00:00:37.212
اون فکر میکنه که، تو بهش خیانت کردی
00:00:37.412 --> 00:00:39.432
ماه پیش، سهم اون 2 میلیون بوده
00:00:39.632 --> 00:00:42.572
اون هیچوقت تاحالا انقدر از هروئین
درآمد نداشته، میتونم ثابتش کنم
00:00:42.772 --> 00:00:44.392
یکی از دلایل سوقصد به جونم این بود که
00:00:44.592 --> 00:00:46.708
فکر میکرد من به دخترش نظر داشتم
ولی نداشتم
00:00:46.732 --> 00:00:49.272
ولی دلیل دیگش اینه که
اون فکر میکنه
00:00:49.472 --> 00:00:52.752
مواد، منو در جایگاهی میذاره
تا قلمرو اون رو تصاحب کنم
00:00:52.952 --> 00:00:56.882
پس میخوام بهش نشون بدم که درست فکر میکرده
من میخوام هارلم رو دست بگیرم
00:00:57.082 --> 00:00:58.642
خودمم باید زودتر رد جاسوسم رو میزدم
00:00:58.832 --> 00:00:59.932
چی؟
00:01:00.132 --> 00:01:01.542
تو تنها کسی بودی که من
00:01:01.742 --> 00:01:04.282
درباره صحبت کردن مالکوم و چگوارا در سازمان ملل
باهاش صحبت کردم
00:01:04.482 --> 00:01:06.892
متاسفم برادر
ولی من دیگه بهت اعتماد ندارم
00:01:07.092 --> 00:01:09.202
این شراکت دیگه تموم شده
00:01:09.402 --> 00:01:12.602
من میخوام که محافظ هات مرخص بشن
00:01:12.802 --> 00:01:14.852
تو هیچ جا نمیری
مجبورم نکن
00:01:17.372 --> 00:01:20.302
بنظر ترست بی مورد بود
00:01:20.502 --> 00:01:23.082
توصیه میکنم آدمات رو برداری و از اینجا بری
برای همیشه
00:01:29.032 --> 00:01:30.482
نوشیدنی؟
00:01:30.682 --> 00:01:32.052
مزاکرونا؟
00:01:32.252 --> 00:01:34.312
مناسبتش چیه؟
00:01:34.512 --> 00:01:37.012
پرسودترین ماه تا حالا
00:01:37.212 --> 00:01:41.102
که منو یاد این موضوع میندازه که
00:01:41.302 --> 00:01:43.242
من میتونم به کورسیکان ها فشار بیارم
00:01:43.442 --> 00:01:47.152
که توی محموله بعدی
سه برابر بیشتر برامون مواد بفرستن
00:01:47.352 --> 00:01:48.682
خوبه، خوبه
00:01:48.882 --> 00:01:51.682
این میشه بزرگترین محموله تاریخ
00:01:51.882 --> 00:01:53.592
البته اگه همه قبول کنند
00:01:53.792 --> 00:01:56.602
دس خوش، دس خوش
00:01:56.802 --> 00:01:59.112
ولی یک لازمه داره
00:02:00.642 --> 00:02:03.592
من میخوام چین جیگانته بره
00:02:10.202 --> 00:02:14.482
مرد جوان
همینطوری که نمیشه
00:02:14.682 --> 00:02:18.012
چین رئیس بزرگترین شاخه مافیاست
00:02:18.212 --> 00:02:21.532
اون میخواست منو بکشه کالو
00:02:21.732 --> 00:02:29.672
من حاضرم این قضیه رو زیر سیبیلی رد کنم
00:02:29.872 --> 00:02:32.282
اون بازم به سهمش میرسه
00:02:32.482 --> 00:02:36.112
ولی توی محموله بعدی
نمیتونه صاحب نظر باشه
00:02:36.312 --> 00:02:39.382
من از مجلس میخوام که
برای توزیع مواد مخدر در هارلم
00:02:39.582 --> 00:02:42.982
به من اختیار کامل بدن
00:02:44.682 --> 00:02:46.822
همه موافقند؟
00:03:03.912 --> 00:03:05.102
آره
00:03:05.302 --> 00:03:07.932
خوبه
00:03:08.132 --> 00:03:12.372
به سلامتی محموله جدید
و سفری بی خطر
00:03:12.572 --> 00:03:13.572
به سلامتی
00:03:13.612 --> 00:03:15.372
به سلامتی
00:03:21.062 --> 00:03:23.682
پاشو، آزادی
00:03:23.882 --> 00:03:25.602
پاشو
00:03:25.802 --> 00:03:27.812
امروز، روز شانسته
00:03:33.242 --> 00:03:35.262
عشق من اینجاست
خیلی دوست دارم
00:03:35.462 --> 00:03:37.042
اومدش
00:03:37.242 --> 00:03:39.052
عزیزم
ببینش
00:03:39.252 --> 00:03:40.962
خدای من
00:03:41.162 --> 00:03:42.162
ببین کی اینجاست
00:03:42.342 --> 00:03:44.232
عزیزم
00:03:44.432 --> 00:03:45.792
!ببینش
00:03:45.992 --> 00:03:47.192
بالاخره آزاد شدی
00:03:47.392 --> 00:03:49.232
امروز بهترین روز زندگیمه
00:03:49.432 --> 00:03:50.452
بالاخره اومد
00:03:50.652 --> 00:03:52.632
خیلی خوشحالم
00:03:54.080 --> 00:04:01.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:24.012 --> 00:05:25.892
خطیب معترض، مالکوم ایکس
00:05:26.092 --> 00:05:29.982
یک تور سفر به 20 شهر و
سخنرانیهای معترضانه رو شروع کرده
00:05:30.182 --> 00:05:33.162
هدف وی، متحد کردن انجمنهای میانه رو
00:05:33.362 --> 00:05:37.212
به جنبش حقوق مدنی
تحت هدایت وی است
00:05:37.412 --> 00:05:41.212
در پیتزبورگ، لُس آنجلس
کلیولند و چند شهر دیگر
00:05:41.412 --> 00:05:44.522
پیام خشونت آمیز انقلاب مالکوم
باید در قلب هر شهروند آمریکایی
00:05:44.722 --> 00:05:46.702
پیام آور ترس باشد
00:05:46.902 --> 00:05:50.002
اشتباه نکنید
این مرد برای سبک زندگی آمریکایی
00:05:50.202 --> 00:05:51.922
یک خطر محسوب میشه
00:05:52.122 --> 00:05:55.572
در تمام آمریکا
در یک مقیاس استاندارد
00:05:55.772 --> 00:05:59.322
یا یک سیاه پوست در خونهست
یا در میدون
00:05:59.522 --> 00:06:02.022
قبل از اعلامیه آزادی بردگان
00:06:02.222 --> 00:06:04.412
یک سیاه پوست
در خونه سفید پوستها زندگی میکرد
00:06:04.612 --> 00:06:07.542
خوب لباس میپوشید
خوب غذا میخورد
00:06:07.742 --> 00:06:09.682
چون غذای اربابش رو میخورد
00:06:09.882 --> 00:06:11.468
یا حداقل پسمونده غذای اربابش رو میخورد
00:06:11.492 --> 00:06:14.902
و حتی بیشتر از اینکه
یک ارباب خودش رو دوست داشته باشه
00:06:15.102 --> 00:06:17.772
اون سیاه پوست، اربابش رو دوست داشت
00:06:17.972 --> 00:06:21.732
ولی سیاه پوستایی که
توی میدون بودند
00:06:21.932 --> 00:06:23.252
در بدترین شرایط و در کلبه زندگی میکردند
00:06:23.452 --> 00:06:24.772
بدترین نوع لباس رو میپوشیدند
00:06:24.802 --> 00:06:25.802
بدترین غذا رو میخوردند
00:06:25.892 --> 00:06:27.612
اون ضربه شلاق رو چشیده بود
00:06:27.812 --> 00:06:30.742
اگه ارباب مریض میشد
اونا آرزوی مرگش رو میکردند
00:06:32.772 --> 00:06:38.312
و ما امروز هم، سیاه پوست خونگی
و سیاه پوست در میدون داریم
00:06:41.562 --> 00:06:44.102
بودن در سلما، و در اینجا
واقعا مایه خوشحالیه
00:06:44.302 --> 00:06:45.972
و من مشخصا دوست دارم تشکر کنم از
00:06:46.172 --> 00:06:48.412
کمیته مشارکت دانشجویان ضد خشونت
00:06:48.612 --> 00:06:50.152
که من رو به اینجا دعوت کردند
00:06:50.352 --> 00:06:52.812
امیدوارم صحبتهایی که کردم
00:06:53.012 --> 00:06:55.112
باعث ناراحتی دانشجویان ضد خشونت نشده باشه
00:06:56.792 --> 00:06:59.642
مالکوم ایکس
00:06:59.842 --> 00:07:01.292
من اندرو یانگ هستم
00:07:01.492 --> 00:07:03.052
من سخنرانی شما در سلما رو ترتیب دادم
00:07:03.192 --> 00:07:04.192
من میدونم کی هستی
00:07:04.322 --> 00:07:05.732
از ملاقات با شما خوشوقتم
00:07:05.932 --> 00:07:07.732
فکر میکنم اگه دکتر کینگ هم اینجا بود
00:07:07.932 --> 00:07:09.912
با تمام صحبتهای شما
موافقت میکرد
00:07:10.112 --> 00:07:12.952
ایشون هنوز توی زندانه؟-
متاسفانه-
00:07:14.252 --> 00:07:17.482
من فردا به ندامتگاه میرم
تا با دکتر کینگ ملاقات کنم
00:07:17.682 --> 00:07:19.182
باهام بیا
00:07:19.382 --> 00:07:21.972
دلم میخواد، ولی نمیتونم
باید به هارلم برگردم
00:07:22.162 --> 00:07:24.182
ولی لطفا به دکتر کینگ بگید که
00:07:24.382 --> 00:07:27.492
امیدوارم در آینده بتونیم
از نزدیک باهمدیگه کار کنیم
00:07:27.692 --> 00:07:30.972
دلیلی وجود نداره که نتونیم
تلاشهامون رو باهمدیگه ترکیب کنیم
00:07:31.172 --> 00:07:34.762
توی سخنرانیتون
شما به درستی
00:07:34.962 --> 00:07:38.682
تفاوتهای سیاه پوستهای خونگی
و سیاه پوستای میدانی رو بیان کردید
00:07:38.882 --> 00:07:41.202
شما فکر میکنید دکتر کینگ
از کدوم نوعشه؟
00:07:41.402 --> 00:07:43.642
...بذار اینطوری بگم که
00:07:43.842 --> 00:07:45.992
اگه خونه ارباب آتیش بگیره
00:07:46.192 --> 00:07:48.602
مطمئنم که من و دکتر فیلد
00:07:48.802 --> 00:07:50.602
باهمدیگه از توی مزرعه، تماشاگر خواهیم بود
00:07:50.802 --> 00:07:53.522
و آرزوی میکنیم که
باد در جهت موافق بوزه
00:08:02.032 --> 00:08:03.702
خیلی خوشمزست
00:08:03.902 --> 00:08:07.232
دیشب هم خوشمزه بود
00:08:07.432 --> 00:08:08.532
ما تازه لباس پوشیدیم
00:08:08.732 --> 00:08:11.232
کاری نکن که دوباره بخوام برگردم توی تخت
00:08:11.432 --> 00:08:13.362
روزنامه نیویورک تایمز امروز رو دیدید؟
00:08:17.582 --> 00:08:18.852
حق با شما بود بابا
00:08:19.052 --> 00:08:21.372
توی سازمان ملل
به جون چگوارا سو قصد کردن
00:08:21.572 --> 00:08:24.852
درحین سخنرانی سخنگوی کوبایی
یک آرپی جی شلیک شد
00:08:25.052 --> 00:08:26.338
ممکنه شما حتی جون مالکوم رو نجات داده باشید
00:08:26.362 --> 00:08:27.472
اینو به اون بگو
00:08:27.672 --> 00:08:29.252
اون دیگه کاری به من نداره
00:08:29.452 --> 00:08:31.692
مرتیکه احمق داره سرتاسر کشور رو سفره
و سخنرانی میکنه
00:08:31.892 --> 00:08:33.732
من سخنرانیش توی سلما رو خوندم
00:08:33.932 --> 00:08:35.872
اون میخواد با دکتر کینگ متحد بشه
00:08:36.062 --> 00:08:38.692
با اینکار
خطرشون برای دولت بیشتر از قبل میشه
00:08:38.892 --> 00:08:40.742
الیس، میتونی اون رو سر عقل بیاری؟
00:08:40.942 --> 00:08:43.702
اون فکر میکنه که سابقه کیفری بابا
00:08:43.902 --> 00:08:45.268
به شانس متحد شدنش
با گروههای میانه رو آسیب میزنه
00:08:45.292 --> 00:08:46.442
و حق با اونه، آسیب میزنه
00:08:46.642 --> 00:08:48.092
تو باید به مالکوم بگی که
00:08:48.292 --> 00:08:50.272
پدرت داره از معامله مواد مخدر فاصله میگیره
00:08:50.472 --> 00:08:52.062
اون داره خودش رو اصلاح میکنه
00:08:52.252 --> 00:08:53.842
اصلاح شدن بابا مهم نیست
00:08:54.042 --> 00:08:55.542
اون همینیه که هست
و مردم هم این رو میدونند
00:08:55.742 --> 00:08:57.582
طرز فکر اونا به یه ورمم نیست
00:08:57.782 --> 00:09:01.062
اون به کمکم نیاز داره
چه این رو بدونه، چه نه
00:09:01.262 --> 00:09:03.892
میتونی برام یک ملاقات باهاش ترتیب بدی؟
00:09:04.092 --> 00:09:05.678
اگه یه تیکه نون تست بهم بدی-
نه، نه، نه، نه، نه
00:09:05.702 --> 00:09:07.072
باید بری برای خودت بیاری
00:09:07.272 --> 00:09:09.078
وقتی از ظرف تو باشه
مزه خیلی بهتری داره
00:09:09.102 --> 00:09:10.118
میتونستی بری برای خودت برداری
00:09:10.142 --> 00:09:12.292
!خیلی خوشمزست
00:09:15.152 --> 00:09:16.692
نه ممنون
00:09:16.892 --> 00:09:17.912
همونیه که دوست داری
00:09:18.112 --> 00:09:19.522
نه دیگه نمیخوام
جا ندارم
00:09:19.722 --> 00:09:21.042
بادمجونش خوشمزه شده-
من سیر شدم-
00:09:21.242 --> 00:09:22.738
منظورت چیه؟
تازهست، برای تو درستش کردم
00:09:22.762 --> 00:09:24.308
زودباش بخور دیگه-
نمیخوام-
00:09:24.332 --> 00:09:26.452
...وینسنت، فکر اینکه غذای زندان رو میخوردی
00:09:27.902 --> 00:09:29.052
چیکار میکنی؟
00:09:29.252 --> 00:09:31.222
محض رضای خدا-
بهش گفتم-
00:09:31.422 --> 00:09:33.442
استلا کجاست؟
00:09:33.642 --> 00:09:36.102
من دعوتش کردم
ولی نمیخواست بیاد
00:09:36.302 --> 00:09:37.582
استلا رو فراموش کن
00:09:37.782 --> 00:09:39.498
همونطور که خواسته بودید
استلا داره توسط کولومبو محافظت میشه
00:09:39.522 --> 00:09:41.238
نه، میخوام که الان اینجا پیشم باشه
میفهمی؟
00:09:41.262 --> 00:09:42.712
وینسنت، این یک جشنه، خب؟
00:09:44.612 --> 00:09:45.808
بعدا درمورد این چیزا صحبت میکنیم
00:09:45.832 --> 00:09:47.248
من فقط دارم میپرسم که
دخترم کجاست
00:09:47.272 --> 00:09:48.418
دخترت الان مهم نیست
00:09:48.442 --> 00:09:49.632
چی؟
00:09:49.832 --> 00:09:51.158
تو قرار بود 20 سال زندانی بشی
00:09:51.182 --> 00:09:52.772
باید از وکیلت تشکر کنی، باشه؟
00:09:52.972 --> 00:09:55.992
خب، نه فقط از من، بلکه
از افبیآی هم بابت خراب کردن دستگیریت باید تشکر کنی
00:09:56.192 --> 00:09:58.082
هیچی از آزادی یک نفر
بخاطر یک خطای فنی
00:09:58.282 --> 00:10:00.282
شیرین تر نیست
00:10:00.322 --> 00:10:01.698
گفتی اون مهم نیست؟
00:10:01.722 --> 00:10:03.342
به نظر من این کار خدا بوده
00:10:03.542 --> 00:10:05.698
خدا دیگه نمیخواسته وینسنت
حتی یک روز دیگه توی زندان بمونه
00:10:05.722 --> 00:10:07.002
درسته
00:10:07.202 --> 00:10:08.652
به سلامتی
00:10:08.852 --> 00:10:11.352
شوهر عزیزم وینسنت
00:10:11.552 --> 00:10:14.752
ما از برگشتت خیلی خوشحالیم
و خیلی دوستت داریم
00:10:14.952 --> 00:10:17.532
به سلامتی
00:10:17.732 --> 00:10:19.752
چه زری زدی؟ ها؟
00:10:19.952 --> 00:10:21.362
بگو استلا کدوم گوریه
00:10:21.562 --> 00:10:23.222
وگرنه یه تیر میزنم توی سرت
00:10:46.332 --> 00:10:47.872
خوش برگشتی
00:10:48.072 --> 00:10:49.562
به مناسبت ولنتاینه
00:10:49.762 --> 00:10:52.042
آها، آره
00:10:52.242 --> 00:10:54.312
منم برای الیس خریدم
00:10:54.512 --> 00:10:55.712
الان سعی کردی بهم فخر بفروشی؟
00:10:57.422 --> 00:10:58.882
اوضاع چطوره؟
00:10:59.082 --> 00:11:02.052
چندساعت پیش چندتا ماشین رد شدن
00:11:02.252 --> 00:11:06.022
خیلی ازشون خوشمون نیومد
ولی خیلی وقته که رفتن
00:11:06.212 --> 00:11:07.972
همه چیز آرومه
00:11:08.172 --> 00:11:11.152
من دیگه شیفتم داره تموم میشه
جفری بعد از من میاد
00:11:11.352 --> 00:11:12.412
ممنون برادر
00:11:12.612 --> 00:11:14.102
فعلا جناب واعظ
00:11:22.152 --> 00:11:24.032
مال منه؟
00:11:24.232 --> 00:11:25.862
پس دیگه واسه کی میتونه باشه؟
00:11:28.722 --> 00:11:31.432
خیلی قشنگن
00:11:32.942 --> 00:11:34.432
دخترا نخوابیدن؟
00:11:34.632 --> 00:11:36.872
الان خوابوندمشون
00:11:37.072 --> 00:11:38.822
اگه عجله کنی
میتونی بیدار ببینیشون
00:11:42.562 --> 00:11:44.652
ولنتاین تو هم مبارک
00:12:40.532 --> 00:12:42.152
چیزی نیست
00:12:42.352 --> 00:12:44.722
مشکلی پیش نمیاد
00:12:53.542 --> 00:12:55.822
حالت خوبه؟
00:12:56.022 --> 00:12:57.342
بتی و بچهها چطور؟
00:12:57.542 --> 00:13:01.482
آسی دیویس و روبی دی
مراقبشون هستن
00:13:01.682 --> 00:13:03.182
اونا ترسیدن، ولی آسیبی ندیدن
00:13:03.382 --> 00:13:05.082
من اینجا تنها میمونم
00:13:07.562 --> 00:13:08.962
باید بذاری کمکت کنم
00:13:09.162 --> 00:13:10.922
اینو که درک میکنی، درسته؟
00:13:11.122 --> 00:13:14.492
اول سازمان ملل کوفتی
حالام خونت رو میترکونن
00:13:14.692 --> 00:13:16.842
من سر قضیه سازمان ملل
بهت یک معذرت خواهی بدهکارم
00:13:17.042 --> 00:13:18.762
دربارش توی روزنامه خوندم
00:13:18.962 --> 00:13:21.322
من نباید روت اسلحه میکشیدم
00:13:21.522 --> 00:13:22.982
ما هردومون یه دندهایم
00:13:25.752 --> 00:13:28.722
مالکوم، گوش کن ببین چی میگم
00:13:28.922 --> 00:13:31.382
التماست میکنم
00:13:31.582 --> 00:13:34.122
بذار آدمای من
به تیم محافظت اضافه بشن
00:13:34.322 --> 00:13:37.122
پیروانی که ازت محافظت میکنن
حرفهای نیستن
00:13:37.322 --> 00:13:38.732
بذار من ازت محافظت کنم
00:13:38.932 --> 00:13:41.872
من همینطوریشم دیگه عمری ندارم
00:13:42.072 --> 00:13:43.872
کاری هم از دست کسی بر نمیاد
00:13:43.942 --> 00:13:45.822
نمیخوام اینطور حرفایی رو ازت بشنوم
00:13:49.872 --> 00:13:53.182
نمیخوام بهت دروغ بگم بامپی
00:13:53.382 --> 00:13:55.752
من میخوام زندگی طولانی داشته باشم
00:13:55.952 --> 00:13:58.012
میخوام با خانوادم خوش بگذرونم
00:13:58.212 --> 00:14:03.672
میخوام با زن و بچم پیر بشم
00:14:03.872 --> 00:14:06.892
ولی نمیتونم زجر کشیدن مردمم رو نادیده بگیرم
00:14:07.092 --> 00:14:11.422
چیزی که من میخوام
دیگه اهمیتی نداره
00:14:11.622 --> 00:14:15.812
من این حقیقت که
قراره کشته بشم رو قبول کردم
00:14:16.012 --> 00:14:18.382
باهاش کنار اومدم
00:14:22.932 --> 00:14:24.262
کیه؟
00:14:24.462 --> 00:14:25.952
پدرت
00:15:05.022 --> 00:15:07.302
دختر عزیزم
00:15:09.072 --> 00:15:10.902
سلام
00:15:13.172 --> 00:15:14.442
کی آزاد شدی؟
00:15:14.642 --> 00:15:16.662
دیروز
00:15:16.862 --> 00:15:18.872
ازت میخوام که وسایلت رو جمع کنی، باشه؟
00:15:20.962 --> 00:15:22.312
قراره با من بیای
00:15:22.512 --> 00:15:24.582
وایسا ببینم
چی شده؟
00:15:24.782 --> 00:15:28.842
فاینمن بخاطر یک مشکل فنی
تونست من رو آزاد کنه
00:15:29.042 --> 00:15:30.962
گوش کن ببین چی میگم
ازت میخوام که با من بیای، خب؟
00:15:31.042 --> 00:15:32.282
همین الان
00:15:32.482 --> 00:15:33.982
جدی میگم
00:15:34.182 --> 00:15:36.332
من جایی نمیام
00:15:36.532 --> 00:15:41.512
ببین، من واسم مهم نیست که
تو من رو لو دادی
00:15:41.712 --> 00:15:43.342
اون، حقم بود
00:15:43.542 --> 00:15:45.512
گذشتهها گذشته
00:15:45.712 --> 00:15:47.692
تو به کولومبو گفتی که ازم مراقبت کنه
و اون هم همینکار رو کرد
00:15:47.892 --> 00:15:49.572
نمیخوام راجبش چیزی بشنوم
00:15:49.722 --> 00:15:52.342
اولش از اینکه یک غریبه رو گذاشته بودی
تا ازم محافظت کنه
00:15:52.542 --> 00:15:54.872
خیلی عصبانیم کرده بود
...اینکه منو اینجا زندانی کرده بودی
00:15:55.072 --> 00:15:57.002
و اونم نوچههاش
همه جا منو تعقیب میکردن
00:15:57.202 --> 00:16:00.442
آره، من اینکارو برای خودت کردم
00:16:00.642 --> 00:16:03.792
میدونم
00:16:03.992 --> 00:16:08.362
و بابتش... ازت ممنونم
00:16:08.562 --> 00:16:11.192
فکر میکنم که
واقعا بهم لطف کردی
00:16:11.392 --> 00:16:13.022
...خب، حالا، استلا
00:16:13.222 --> 00:16:15.852
بذار حرفم رو تموم کنم
00:16:16.052 --> 00:16:18.982
جو الان به من اعتماد داره
از اینکه واسش کار کنم خوشم میاد
00:16:19.182 --> 00:16:20.502
منظورت چیه که واسش کار کنی؟
00:16:20.662 --> 00:16:22.852
درباره چی صحبت میکنی؟
00:16:23.052 --> 00:16:24.638
دیگه لازم نیست از من مراقبت کنی
00:16:24.662 --> 00:16:26.032
من دیگه یک زن بالغم، خب؟
00:16:26.232 --> 00:16:27.982
خوب گوش کن ببین چی میگم
00:16:31.032 --> 00:16:35.952
کولومبو قرار نیست خیلی زنده بمونه
00:16:36.152 --> 00:16:37.742
...بابا
00:16:37.942 --> 00:16:41.962
برای امنیت خودت هم که شده
بهتره با من بیای
00:16:42.162 --> 00:16:44.662
فکر کردی از همون اول
کی سعی داشت من رو بکشه؟
00:16:44.862 --> 00:16:46.362
یکی از رئیس ها
00:16:46.552 --> 00:16:48.402
که میترسید اونا رو هم لو بدی
00:16:48.602 --> 00:16:51.062
اشکالی نداره ، حالا که آزاد شدم
میفهمم کار کی بوده
00:16:51.262 --> 00:16:53.142
نمیخواد خودت رو اذیت کنی
00:16:53.342 --> 00:16:55.232
کار تامی لوکیسی بوده
00:16:55.432 --> 00:16:57.762
و زنت اون رو اجیر کرده بود
00:17:01.792 --> 00:17:02.982
تو داری میگی که
00:17:03.182 --> 00:17:06.592
الان 50 کیلو کوکائین داری
که نمیتونی باهاشون کاری کنی؟
00:17:06.792 --> 00:17:09.422
توزیع این حجم از مواد
کار بامپی جانسون بود
00:17:09.622 --> 00:17:11.512
من نهایتا میتونم 2 کیلو رو جابجا کنم
00:17:11.712 --> 00:17:14.372
من نمیدونم چرا انقدر از دستش عصبانی بودی
00:17:18.382 --> 00:17:20.692
نوشیدنی رام میخوای؟
00:17:20.892 --> 00:17:22.382
برای رام یکم زوده
00:17:35.922 --> 00:17:38.542
آدمای بامپی
شانس ترور کردن چگوارا رو ازم گرفتن
00:17:38.742 --> 00:17:39.932
تو واقعا فکر کردی که
00:17:40.132 --> 00:17:42.592
اون بهترین دوستش رو ول میکنه؟
00:17:42.782 --> 00:17:45.762
واقعا این سبک از وفاداری مد نظرته؟
00:17:45.962 --> 00:17:48.982
تاحالا اون توی کسب و کار دورت زده؟
00:17:49.182 --> 00:17:50.592
نه
00:17:50.792 --> 00:17:53.472
برای گیر آوردن چگوارا وقت زیاد داریم
00:17:53.672 --> 00:17:55.428
در این حین
قراره کلی از عملیات کوکائین
00:17:55.452 --> 00:17:56.642
پول دربیاریم
00:17:56.842 --> 00:18:01.262
و پیشنهاد میکنم که
اوضاع رو با جانسون درست کنی
00:18:01.462 --> 00:18:03.482
حداقل در سطح کاری
00:18:03.682 --> 00:18:05.782
مالکوم ایکس چی؟
00:18:05.982 --> 00:18:10.052
بخاطر حرف بامپی میخوای ولش کنی؟
00:18:10.252 --> 00:18:13.572
راستش من فکر میکنم که
بعد از مرگ دوستش
00:18:13.772 --> 00:18:17.582
بامپی تمایل بیشتری به کار داشته باشه
00:18:17.782 --> 00:18:19.402
کی قراره ترتیبش رو بده؟
00:18:19.602 --> 00:18:22.632
خیلیا به خون مالکوم تشنن
00:18:22.822 --> 00:18:25.232
فقط یکم انگیزه لازم دارن
00:18:27.272 --> 00:18:29.762
من برای مالکوم بیشتر از هرکس دیگه روی زمین
احترام قائلم
00:18:29.962 --> 00:18:32.332
ولی نمیتونم همینطوری دست روی دست بذارم
00:18:32.532 --> 00:18:35.422
چطور بدون اجازه خودش
میتونیم ازش محافظت کنم؟
00:18:35.622 --> 00:18:37.512
خب، اول از همه، من به الیس گفتم که
00:18:37.712 --> 00:18:40.512
ببینه بمب گذاری دیشب
کار کی بوده
00:18:40.712 --> 00:18:42.342
و هر سرنخی بدست اومد
شما پیگیری میکنیدش
00:18:42.542 --> 00:18:45.602
دوم، میخوام با هرچقدر پشتیبانی که نیاز دارید
00:18:45.802 --> 00:18:47.652
از دور مواظبش باشید
00:18:47.852 --> 00:18:49.432
بامپی، این قرار نیست کار آسونی باشه
00:18:49.632 --> 00:18:51.878
هروقت یه پدرسگی رو برای کار آسون خواستم
میرم اون آدمو پیدا میکنم
00:18:51.902 --> 00:18:54.182
تا اون موقع، با شما کار دارم
00:18:57.642 --> 00:18:59.052
مهمون داریم بامپ
00:19:08.832 --> 00:19:12.542
ممنونم که ملاقات با من رو پذیرفتیم
00:19:12.742 --> 00:19:15.552
دخترم تو رو تضمین کرده
برای همینه راه دادمت
00:19:15.752 --> 00:19:18.162
برای همینم هست که هنوز زندهای
00:19:18.362 --> 00:19:20.202
درجریانم
00:19:20.402 --> 00:19:22.472
مالکوم برای مسائل امنیتیش
به تو اعتماد کرده
00:19:22.672 --> 00:19:24.382
و خونش آتیش گرفت
00:19:24.582 --> 00:19:25.738
از کجا بدونم که
تو پشت این قضایا نبودی؟
00:19:25.762 --> 00:19:26.912
بابایی
00:19:27.112 --> 00:19:28.652
الیس خواهش میکنم
00:19:28.852 --> 00:19:31.822
این مردی که اینجاست
قبلا قصد جون مالکوم رو داشته
00:19:32.022 --> 00:19:33.572
اون وفاداریش به مالکوم رو ثابت کرده
00:19:33.772 --> 00:19:38.832
الیس، حق با پدرته
00:19:39.032 --> 00:19:41.492
اعتماد به من کار اشتباهیه
00:19:41.692 --> 00:19:43.582
...ولی
00:19:43.782 --> 00:19:47.542
فکر کنم بدونم که
این بمب گذاری کار کی بوده
00:19:47.742 --> 00:19:53.452
برادر کلاید بارنز از نیورک
گفت که یه سری نقشه درجریانه
00:19:55.802 --> 00:19:57.762
مالکوم به من گفت که ازش محافظت نکنم
00:19:57.962 --> 00:19:59.242
مطمئنا از این خبر داری
00:19:59.442 --> 00:20:00.902
من باهاش مخالفم
00:20:01.102 --> 00:20:04.122
تو از پیروان مالکومی
ولی ازش نافرمانی میکنی
00:20:04.322 --> 00:20:05.682
بله
00:20:07.812 --> 00:20:09.432
من از مرگش میترسم
00:20:18.812 --> 00:20:22.342
و اینکه دختر شما مدت زیادی کنارش بوده
00:20:23.912 --> 00:20:26.102
من رو بیشتر میترسونه
00:20:43.582 --> 00:20:46.072
ممنون-
مرسی استل-
00:20:46.272 --> 00:20:47.812
خانوم، این شکر داره؟
00:20:48.012 --> 00:20:49.942
نه، شکر نداره
00:20:59.512 --> 00:21:03.092
اون قراره همونجا بشینه؟
00:21:03.292 --> 00:21:06.012
آره، گارسون که نیست
00:21:06.212 --> 00:21:07.442
اون واسم کار میکنه
00:21:07.642 --> 00:21:10.232
دهنش قرصه
00:21:10.432 --> 00:21:14.102
هرچی توی این اتاق گفته بشه
همینجا میمونه
00:21:14.302 --> 00:21:17.092
البته-
بله، حتما-
00:21:19.402 --> 00:21:21.332
...شاید شنیده باشی که
00:21:21.532 --> 00:21:25.332
که تو و بامپی جانسون
بازار کوکائین رو دست گرفتید
00:21:27.052 --> 00:21:28.942
تبریک میگم
00:21:29.142 --> 00:21:31.112
خبرا به گوشم میرسه
شهر کوچیکه
00:21:32.412 --> 00:21:37.042
توی شرایطی که الان دارم
00:21:37.242 --> 00:21:40.262
دنبال یک شریک جدید
00:21:40.462 --> 00:21:43.612
برای توزیع کوکائین میگردم
00:21:43.812 --> 00:21:46.352
من زمانی که شرایط رو کاملا واست مهیا کردم
00:21:46.552 --> 00:21:47.872
و به مجلس آوردمت
00:21:48.072 --> 00:21:51.052
از پشت بهم خنجر زدی
00:21:51.252 --> 00:21:54.362
بعدش با یک پیشنهاد دیگه اومدم پیشت
00:21:54.562 --> 00:21:56.362
و دوباره روی من رو زمین زدی
00:21:56.562 --> 00:22:00.362
حالا ازم انتظار داری وارد کسب و کاری بشم
00:22:00.562 --> 00:22:03.282
که سود یا ضررش مشخص نیست؟
00:22:03.482 --> 00:22:05.722
سود داره، بهم اعتماد کن
00:22:05.922 --> 00:22:08.202
از کجا میدونی؟
00:22:08.402 --> 00:22:11.642
اگه بامپی جانسون واردش شده
یعنی سود داشته
00:22:13.752 --> 00:22:17.082
راستی، بین تو و جانسون چه اتفاقی افتاد؟
00:22:17.282 --> 00:22:20.382
این به خودم ربط داره، نه تو
00:22:20.582 --> 00:22:21.822
علاقمند شدی یا نه؟
00:22:26.292 --> 00:22:27.702
علاقمند شده باشم یا نه
00:22:27.902 --> 00:22:30.742
شرایطی که پیشنهاد دادم
مثل سابق نمیشه
00:22:30.942 --> 00:22:34.532
نه، اتفاقا شرایط دقیقا باید مثل قبل باشه
00:22:34.732 --> 00:22:38.232
چون الان قراره که
00:22:38.432 --> 00:22:41.882
ارزشمندترین بخش این توافق رو بهت بگم
00:22:44.302 --> 00:22:45.762
که اون چیه؟
00:22:45.962 --> 00:22:49.942
که کوکائین برای من
00:22:50.142 --> 00:22:52.902
و شما ایتالیاییها
00:22:53.092 --> 00:22:58.382
یک وسیلهست
که تمام چیزایی که از دست دادیم رو پس بگیریم
00:23:03.292 --> 00:23:06.082
خب، خوشحالم که آزاد شدی چین
00:23:06.282 --> 00:23:10.132
ممنون
کلی کار عقب افتاده داریم
00:23:10.332 --> 00:23:11.992
و ممنون که تشریف آوردی
00:23:16.082 --> 00:23:18.442
ببین، حالا که آزاد شدم
00:23:18.642 --> 00:23:21.712
ازتون انتظار دارم
وقتی به کولومبو گفتم که
00:23:21.912 --> 00:23:26.712
تمام منافع من رو تحویل بده
00:23:26.912 --> 00:23:28.922
از من پشتیبانی کنید
00:23:31.192 --> 00:23:33.942
خب، این مدتی که توی زندان بودی
00:23:34.142 --> 00:23:35.782
اوضاع یکم پیچیده تر شد
00:23:35.832 --> 00:23:36.832
نه، پیچیده نیست
00:23:37.012 --> 00:23:38.242
اصلا هم پیچیده نیست
00:23:38.442 --> 00:23:40.122
یه دو دوتا چارتای سادست، خب؟
00:23:40.322 --> 00:23:43.822
من جو رو
به عنوان سرپرست خانواده پروفاچی انتخاب کردم
00:23:44.022 --> 00:23:46.912
و اون با گرفتن هارلم
داره جواب محبتای من رو میده؟
00:23:47.112 --> 00:23:48.822
خب، این مدتی که توی زندان بودی
00:23:49.022 --> 00:23:53.092
کولومبو تونست کاری کنه
که بامپی جانسون سر جاش بشینه
00:23:53.292 --> 00:23:55.412
خب، باید این موضوع رو هم
00:23:55.552 --> 00:23:56.742
توی یک نشست حل کنیم
00:23:56.942 --> 00:23:59.962
خوبه، کولومبو هم یک نشست میخواد
00:24:00.162 --> 00:24:02.662
اون بهمون گفته که
یک درخواست مهم از ما داره
00:24:02.862 --> 00:24:04.312
چه درخواستی؟
00:24:04.512 --> 00:24:05.742
نمیدونم
00:24:09.962 --> 00:24:11.192
تو نمیدونی؟
00:24:11.392 --> 00:24:12.842
چیه؟ رازه؟
00:24:13.042 --> 00:24:14.622
نمیدونم
00:24:17.622 --> 00:24:19.322
میدونی چیه؟
00:24:22.802 --> 00:24:26.632
من یک راز دارم
که میتونیم باهم به اشتراک بذاریمش
00:24:28.332 --> 00:24:29.862
تو قصد جون دخترمو کردی
00:24:30.062 --> 00:24:31.692
...چطور جرئت کردی-
!خفه شو-
00:24:31.892 --> 00:24:33.472
!دهنتو ببند
00:24:36.952 --> 00:24:39.042
مرد شماره یکت
فرانک باربوزا
00:24:39.242 --> 00:24:41.182
فرداش میره فلوریدا
00:24:41.382 --> 00:24:42.832
باورت میشه؟
00:24:43.032 --> 00:24:46.442
دوست دارم بدونم الان کجاست
بنظرت بهش زنگ بزنم؟
00:24:46.642 --> 00:24:51.672
ببین، این مدتی که توی زندان بودی
الیمپیا، همسرت اومد پیشم
00:24:51.872 --> 00:24:53.492
و بهم گفت که
دخترت استلا
00:24:53.692 --> 00:24:57.022
...قراره بر علیه خانواده لوکیسی شهادت بده
00:24:57.222 --> 00:24:59.542
!خانواده من
00:24:59.742 --> 00:25:01.322
متاسفم
00:25:07.542 --> 00:25:09.162
باشه، باشه
00:25:09.362 --> 00:25:11.902
یک اشتباه غیر عمد بوده
00:25:12.102 --> 00:25:19.082
...همسرم
بنظر گیج شده بود
00:25:19.282 --> 00:25:21.652
ولی من باید مطمئن باشم که
توی اون نشست
00:25:21.852 --> 00:25:24.922
تو قراره پشت من باشی
00:25:25.122 --> 00:25:26.482
مع... معلومه
00:25:26.682 --> 00:25:29.832
باشه
00:25:30.032 --> 00:25:31.522
باشه
00:25:35.392 --> 00:25:36.592
داری... داری چیکار میکنی؟
00:25:36.652 --> 00:25:37.672
چین؟-
...تامی-
00:25:37.872 --> 00:25:38.932
!خواهش میکنم
00:25:39.132 --> 00:25:40.132
بیا درموردش صحبت کنیم
00:25:40.312 --> 00:25:41.972
خواهش میکنم، بیا صحبت کنیم
00:25:44.142 --> 00:25:45.892
ولی تو قصد جون دخترم رو کردی
00:25:46.092 --> 00:25:47.462
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
00:25:50.322 --> 00:25:51.602
!پدرسگ
00:25:54.892 --> 00:25:57.212
خب، اینجا رو تمیز کنید
بندازیدش بیرون
00:25:57.412 --> 00:25:59.552
یکی براش کمک بیاره
00:26:03.642 --> 00:26:06.612
ایتالیاییها، از بامپی جانسون
شرکای بهتری هستند
00:26:06.812 --> 00:26:08.092
نه لزوما
00:26:08.292 --> 00:26:10.222
اون 5 خانواده
دسترسی بیشتری دارن
00:26:10.422 --> 00:26:11.922
اونا میتونن حجم بیشتری رو توزیع کنن
00:26:12.122 --> 00:26:14.102
و سود بیشتر هم ازمون میگیرن
00:26:14.302 --> 00:26:17.142
هوزه، ایتالیاییها
هیچی درباره فروش کوکائین نمیدونند
00:26:17.342 --> 00:26:19.582
میتونن یاد بگیرن
00:26:19.782 --> 00:26:21.152
ما به جانسون نیاز داریم
00:26:21.352 --> 00:26:24.322
اون توی قضیه چگوارا منو دور زد
بهش اعتماد ندارم
00:26:24.522 --> 00:26:27.812
اگه منافعمون مشترک باشه
نیازی به اعتماد نیست
00:26:28.012 --> 00:26:30.812
مشکل جانسون اینه که
اون از ما نمیترسه
00:26:31.012 --> 00:26:34.992
اون، عملیات میمون پوزه دراز رو
به عنوان سیاست بیمه خودش داره
00:26:35.192 --> 00:26:36.812
پس چه غلطی بکنیم؟
00:26:37.012 --> 00:26:41.122
باید بهش بفهمونیم که رئیس کیه
00:26:41.322 --> 00:26:43.952
و عواقب کاراش رو بهش نشون بدیم
00:26:48.902 --> 00:26:51.572
منظره قشنگیه
00:26:51.772 --> 00:26:53.442
خلوته
00:26:53.642 --> 00:26:54.832
آره
00:26:55.032 --> 00:26:57.362
به اندازه کافی توی انفرادی خلوت کردم
00:26:57.562 --> 00:26:59.452
آزادی خوبه، مگه نه؟
00:26:59.652 --> 00:27:01.322
اوضاع عوض شده
00:27:01.522 --> 00:27:03.622
آره
00:27:04.532 --> 00:27:08.632
شنیدم که با هوزه بتل شریک شدی
00:27:08.832 --> 00:27:10.542
ولی دست کولومبو رو پس زدی، چرا؟
00:27:10.742 --> 00:27:12.552
دیگه به ایتالیاییها کاری ندارم
00:27:12.752 --> 00:27:14.202
توهین نباشه
00:27:14.402 --> 00:27:16.942
با هوزه بتل هم همینطور
دیگه الان تنها کار میکنم
00:27:17.142 --> 00:27:19.642
ما هیچ جا در امان نیستیم
00:27:19.842 --> 00:27:21.692
حتی توی زندان
00:27:21.892 --> 00:27:26.212
میخواستی همدیگه رو ببینیم
چیزی شده؟
00:27:26.412 --> 00:27:29.212
من به تو، بیشتر از اون عوضیای مجلس
00:27:29.412 --> 00:27:31.392
اعتماد دارم
00:27:31.592 --> 00:27:32.872
ما غنی بودیم
00:27:33.072 --> 00:27:34.872
غنی از همه چیز
00:27:35.072 --> 00:27:40.662
با اون محموله آخر
میتونستیم هارلم رو دست بگیریم
00:27:40.862 --> 00:27:43.662
آره، ولی خب نشد
00:27:43.862 --> 00:27:48.582
یک محموله دیگه هست
بزرگتر از قبلیه
00:27:48.782 --> 00:27:50.412
جدی میگم، من و تو
00:27:50.612 --> 00:27:53.242
میتونیم از پسش بر بیایم
00:27:56.792 --> 00:27:58.422
من نمیتونم کمکت کنم
00:27:58.622 --> 00:27:59.982
چرا نمیتونی؟
00:28:00.182 --> 00:28:02.602
مالکوم ایکس در خطره
00:28:02.802 --> 00:28:05.082
باید دوستم رو نجات بدم
00:28:17.462 --> 00:28:18.692
سیگار میخوای؟
00:28:20.212 --> 00:28:21.662
اون مسلمونه
00:28:21.862 --> 00:28:23.272
سیگار نمیکشه
00:28:23.472 --> 00:28:25.442
جدی؟-
آره-
00:28:25.642 --> 00:28:28.192
نه سیگار، نه مشروب
نه گوشت خوک
00:28:28.392 --> 00:28:31.632
نه کس
00:28:31.822 --> 00:28:33.022
واقعا؟
00:28:33.222 --> 00:28:34.932
بله-
!لعنتی-
00:28:36.662 --> 00:28:40.722
پس زندگیتون چه فایدهای داره؟
00:28:40.922 --> 00:28:44.942
ایمان داشتن لذت بالایی داره دوست من
00:28:45.142 --> 00:28:46.862
داشتن نظم
احساس پاکی داشتن
00:28:47.062 --> 00:28:49.382
عزت نفس
00:28:49.582 --> 00:28:52.082
عاشقشم
با هیچی هم عوضش نمیکنم
00:28:52.282 --> 00:28:54.042
تاحالا توی خیابون 22
00:28:54.152 --> 00:28:56.872
ساندویچ گوشت خوک با پیاز خوردی؟
00:28:57.072 --> 00:28:58.302
نه
00:28:58.502 --> 00:29:00.262
پس اگه من به جات بودم
خیلی زود قضاوت نمیکردم
00:29:00.462 --> 00:29:03.442
ولش کن
00:29:03.642 --> 00:29:06.142
فکر میکنی کلاید پدرسگ پشت این قضایا بوده؟
00:29:06.342 --> 00:29:08.312
نمیدونم
00:29:08.512 --> 00:29:10.272
ولی میفهمم کار کی بوده
00:29:10.472 --> 00:29:12.108
و محض اطلاعت
برادر کلاید فکر میکنه که
00:29:12.132 --> 00:29:15.062
منم به اندازه اون
از مالکوم بدم میاد
00:29:15.262 --> 00:29:20.242
اگه قراره چیزی دستگیرم بشه
باید نقش بازی کنم
00:29:20.442 --> 00:29:24.332
اگه خرابکاری کردی
خودمون از زیر زبونش میکشیم بیرون
00:29:31.632 --> 00:29:34.302
دیگه با فرانک دعوا نداری؟
00:29:34.502 --> 00:29:36.302
سلام استلا-
سلام استل-
00:29:36.502 --> 00:29:37.732
سلام
00:29:37.932 --> 00:29:40.302
حالا چطوری قراره پولمو پس بدی؟
00:29:40.502 --> 00:29:41.832
من پولمو میخوام
00:29:42.032 --> 00:29:45.662
جو، چند وقته که
میخوام یک چیزی بهت بگم
00:29:45.862 --> 00:29:47.442
فکر کنم قراره یه سری اتفاقات بیوفته
00:29:47.642 --> 00:29:50.182
بابام قراره برای کشتنت برنامه بریزه
00:29:51.822 --> 00:29:54.192
اون بخاطر یک مشکل فنی آزاد شده
00:29:54.392 --> 00:29:56.362
اون انقدری احمق نیست که
درحالیکه یک هنوز تحت نظره
00:29:56.562 --> 00:29:58.932
بخواد من رو سر به نیست کنه
00:29:59.132 --> 00:30:02.022
بنظرم بهتره یک مدت شهر رو ترک کنی
00:30:02.222 --> 00:30:04.112
من از هیچکس فرار نمیکنم
00:30:04.312 --> 00:30:06.852
تو بابامو نمیشناسی
00:30:07.052 --> 00:30:08.682
فکر کنم بشناسم
00:30:08.882 --> 00:30:10.382
این مدتی که نبود، من هارلم رو گردوندم
00:30:10.582 --> 00:30:13.162
وقتی که ازم خواست
از دخترش محافظت کردم
00:30:13.362 --> 00:30:15.862
و بجای اینکه ازم تشکر کنه
اون مرتیکه لامباردی رو میفرسته
00:30:16.062 --> 00:30:17.382
که منو بکشه
00:30:17.582 --> 00:30:19.172
جو، تو درک نمیکنی
00:30:19.372 --> 00:30:22.992
این به هارلم ربطی نداره
به من ربط داره
00:30:28.592 --> 00:30:31.222
من هیچوقت نباید به فاینمن
ازت گله میکردم
00:30:31.422 --> 00:30:34.402
تا روز مرگم از اینکارم پشیمونم
00:30:34.602 --> 00:30:36.482
استلا
00:30:39.092 --> 00:30:41.762
ببین، اون پدرته
00:30:41.952 --> 00:30:43.672
خیلی دوست داره
00:30:43.872 --> 00:30:45.892
بهش اطلاعات غلط دادن
همش همین
00:30:46.092 --> 00:30:48.412
ببین، من فرداشب توی نشست
00:30:48.612 --> 00:30:49.812
براش بیشترین احترام رو قائل میشم
00:30:49.962 --> 00:30:51.422
این دوست داشتن نیست
00:30:51.622 --> 00:30:53.162
این کنترله
00:30:53.362 --> 00:30:54.902
فرق میکنه
00:30:59.362 --> 00:31:02.342
خب، اگه میخوای بری
میتونی بری
00:31:02.542 --> 00:31:07.342
...این چیزی نیست که من میخوام
ولی درک میکنم
00:31:09.952 --> 00:31:12.612
این کنترل نیست
00:31:12.812 --> 00:31:14.352
حق با توئه
00:31:14.552 --> 00:31:16.622
نیست
00:31:16.822 --> 00:31:19.532
پس چیه؟
00:31:19.732 --> 00:31:21.582
فکر کنم برعکس کنترله
00:31:50.602 --> 00:31:53.652
چطور میتونم کمکت کنم برادر؟
00:31:53.852 --> 00:31:57.482
کاش برای قضیه مالکوم
میومدید سراغ من
00:31:57.682 --> 00:31:59.272
من میتونستم نقشتون رو عملی کنم
00:31:59.472 --> 00:32:02.842
کدوم... کدوم نقشه؟
00:32:03.042 --> 00:32:05.322
درباره چی صحبت میکنی؟
00:32:05.522 --> 00:32:06.802
خب، مطمئنا اخبار رو دیدید که
00:32:06.952 --> 00:32:10.272
خونه مالکوم رو آتیش زدن
00:32:12.972 --> 00:32:16.242
چرا فکر کردی که
من ربطی به این قضیه دارم؟
00:32:16.442 --> 00:32:18.022
ببخشید، اشتباه از من بود
00:32:20.282 --> 00:32:22.592
دفعه قبل راجبش صحبت کردیم
00:32:22.792 --> 00:32:24.682
من برای مشکل مالکوم
به برادر کلاید
00:32:24.882 --> 00:32:27.512
...پیشنهاد
00:32:27.712 --> 00:32:29.462
کمک دادم
00:32:31.202 --> 00:32:32.682
خب، میدونی که
پیامبر مقدس
00:32:32.802 --> 00:32:35.612
فرمان داده که بهش آسیبی نرسونیم
00:32:35.812 --> 00:32:37.372
و بخاطر رسانهها
پیامبر مقدس
00:32:37.502 --> 00:32:39.662
گاهی مجبور میشه که
پیامش رو در لفافه برسونه
00:32:39.852 --> 00:32:43.532
من به حرفهای ایشون
کاملا باور دارم
00:32:43.732 --> 00:32:45.932
در غیر اینصورت
من فرقی با مالکوم خائن نداشتم
00:32:45.992 --> 00:32:50.192
تو میتونی بهم اعتماد کنی برادر کلاید
00:32:50.392 --> 00:32:51.922
من طرف شمام
00:32:58.802 --> 00:33:03.152
شایعه شده که
به مالکوم کمک میکنی
00:33:05.762 --> 00:33:07.552
و عضو مسجدش شدی
00:33:07.752 --> 00:33:11.382
خودت بهش گفتی که به مالکوم نزدیک بشه
00:33:11.582 --> 00:33:12.912
و از اونجا خبرچینی کنه
00:33:13.112 --> 00:33:14.942
ساندرا خستهست
00:33:17.342 --> 00:33:18.742
منم همینطور
00:33:26.952 --> 00:33:29.972
ایمانت به خدا باشه برادر عمر
00:33:30.172 --> 00:33:32.582
مالکوم به چیزی که لیاقتشه میرسه
00:33:36.222 --> 00:33:38.762
سلام علیکم
00:33:38.962 --> 00:33:40.492
علیکم السلام
00:33:46.372 --> 00:33:49.422
بالاخره اومدی
00:33:49.622 --> 00:33:52.112
فکر نمیکردم بیای خونه
00:34:01.032 --> 00:34:03.432
ولی اومدم
00:34:06.252 --> 00:34:09.442
میخواستم امشب
برامون یک شب خاص باشه
00:34:17.132 --> 00:34:20.802
این از ایتالیا اومده
تا به دست تو برسه
00:34:21.002 --> 00:34:25.072
قشنگ نیست؟
00:34:30.792 --> 00:34:33.602
میدونی بهترین قسمتش کجاست؟
00:34:38.022 --> 00:34:41.122
اینکه تو میتونی درش بیاری
00:34:57.692 --> 00:34:59.582
تو میخواستی استلا رو بکشی
00:34:59.782 --> 00:35:01.102
نه، داری چیکار میکنی؟
00:35:01.302 --> 00:35:03.322
تو سعی کردی اون رو بکشی، مگه نه؟
00:35:03.522 --> 00:35:05.022
به کمک اون لوکیسی عوضی
00:35:05.222 --> 00:35:06.502
چرا اینکارو کردی؟
00:35:06.702 --> 00:35:08.022
چرا اینکارو کردی؟
00:35:08.222 --> 00:35:09.942
!اون دخترم بود
00:35:10.142 --> 00:35:11.982
بعدش تعجب میکنی که
چرا به خونه برنمیگرده
00:35:12.182 --> 00:35:15.032
تو چه مرگته آخه؟
00:35:16.622 --> 00:35:18.342
!اون دخترمه
00:35:22.802 --> 00:35:25.132
گوش کن ببین چی میگم
تو دیگه واسم مُردی
00:35:25.322 --> 00:35:27.482
مُردی
00:35:37.682 --> 00:35:40.482
حالم از نیوجرسی بهم میخوره
00:35:42.792 --> 00:35:46.062
چقدر قهوهش بوی گند میده
00:35:49.352 --> 00:35:51.282
مامانتو میخوای؟
رفته اونور پل
00:35:51.482 --> 00:35:53.112
چرا پای مامانمو به بحث باز میکنی؟
00:35:53.312 --> 00:35:56.372
چرا همیشه انقدر نق میزنی؟
00:35:56.572 --> 00:35:57.902
تو از قهوه خوشت میاد؟
00:35:58.102 --> 00:36:00.072
معلومه که نه
00:36:00.272 --> 00:36:01.272
خودشه
00:36:04.022 --> 00:36:06.162
برو
00:36:15.332 --> 00:36:17.312
اینو ببین
00:36:17.512 --> 00:36:19.532
آماده؟
یک، دو، سه
00:36:25.252 --> 00:36:26.662
با یک ضربه بیهوشش کرد
00:36:26.862 --> 00:36:30.022
آره، این تخصصشه
00:36:30.222 --> 00:36:32.582
میتونه بدون اینکه به مغز کسی آسیب برسونه
بیهوشش کنه
00:36:32.782 --> 00:36:35.322
تا وقتی بهوش اومد، بتونه صحبت کنه
00:36:45.972 --> 00:36:47.772
برامون کاپوچینو بیار
00:36:47.972 --> 00:36:49.432
چشم رئیس
00:36:49.632 --> 00:36:52.432
یه صندلی بیار
00:36:57.592 --> 00:37:00.562
میخوای صحبت کنیم؟
شروع کن
00:37:02.562 --> 00:37:04.052
خوش برگشتی چین
00:37:04.252 --> 00:37:07.532
از دیدنت خوشحالم
00:37:11.952 --> 00:37:15.282
اومدنم اینجا از سر احترامه
00:37:15.482 --> 00:37:17.762
و دعوا هم ندارم
00:37:17.962 --> 00:37:20.412
ازت یک درخواست دارم
00:37:20.612 --> 00:37:21.812
صبرکن
00:37:22.012 --> 00:37:23.722
شاید بهتر باشه این بحث رو
برای نشست نگه داری
00:37:23.922 --> 00:37:25.552
میدونم عصبانی هستی
00:37:30.492 --> 00:37:33.732
چیکار کنم که بفهمی
00:37:33.932 --> 00:37:36.252
من هیچوقت بهت خیانت نکردم؟
00:37:37.602 --> 00:37:39.652
هارلم دست توئه
00:37:39.852 --> 00:37:43.182
آره
00:37:48.262 --> 00:37:51.782
یه حسی بهم میگفت که
قراره همچین حرفی بزنی
00:37:53.182 --> 00:37:58.022
اینکار، به قیمت عصبانی تر کردنته
کاری که من نمیتونم انجامش بدم
00:37:58.222 --> 00:38:00.982
من برنامههای بزرگی دارم
00:38:01.182 --> 00:38:04.202
برنامههایی که
میخوام تو بخشی ازشون باشی
00:38:04.402 --> 00:38:07.112
تو من رو رئیس کردی
00:38:07.312 --> 00:38:10.812
برای همین، من قدردانتم
00:38:11.012 --> 00:38:17.822
پس خواهش میکنم بهم بگو که
چطوری میتونم دوباره، بین خودمون صلح برقرار کنم؟
00:38:23.722 --> 00:38:29.532
رئیسم، ویتو جنویسی، میشناسیش
وقتی رفت زندان
00:38:29.732 --> 00:38:33.882
درست مثل درخواستی که من ازت داشتم
ازم خواست که مراقب اموالش باشم
00:38:37.262 --> 00:38:40.362
من رانندش بودم
00:38:40.562 --> 00:38:42.802
هیچکس بهم احترام نمیذاشت
00:38:43.002 --> 00:38:46.502
نه سردستهها، نه خانوادههاشون
چه برسه به روئسا
00:38:50.922 --> 00:38:55.072
ولی وقتی دیدن که
با دروغگوها
00:38:55.272 --> 00:38:59.032
خبرچین ها و بی مصرف هایی مثل تو چیکار میکنم
00:39:02.382 --> 00:39:05.742
خیلی زود فهمیدن که
نباید سر به سرم بذارن
00:39:10.422 --> 00:39:13.922
این درسیه که
قصد دارم بهت یاد بدمش
00:39:22.132 --> 00:39:26.582
خب، من تلاشم رو کردم
00:39:52.332 --> 00:39:53.612
سلام الیس
00:39:53.812 --> 00:39:56.272
...ببخشید
00:40:21.012 --> 00:40:23.292
چخبره؟
00:40:23.492 --> 00:40:29.172
این یک پیام
از طرف من به پدرته
00:40:29.372 --> 00:40:31.082
تو کدوم خری هستی؟
00:40:31.282 --> 00:40:33.612
مهم نیست
00:40:33.812 --> 00:40:35.952
...میخوام درمورد تو صحبت کنم
00:40:38.082 --> 00:40:42.922
و اینکه تو، چطور قراره کمکم کنی
00:40:50.872 --> 00:40:54.452
من شنیدم که تو معتاد بودی
00:40:56.492 --> 00:40:58.202
جالبه
00:40:58.402 --> 00:41:00.562
چون بابات
بزرگترین دلال مواد مخدر توی هارلمه
00:41:00.662 --> 00:41:01.712
!کون لقت
00:41:03.322 --> 00:41:05.202
ترکش کردی
00:41:05.402 --> 00:41:08.292
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:41:08.492 --> 00:41:09.892
لازمه ترک کردن
یک اراده خیلی قدرتمنده
00:41:10.062 --> 00:41:11.512
بذار برم
00:41:11.712 --> 00:41:14.432
خواهش میکنم
00:41:19.422 --> 00:41:24.482
بابات فکر کرده که
میتونه از من اخاذی کنه
00:41:26.522 --> 00:41:32.672
تو باید بهش بگی که
من هم میتونم همونقدر که اون زندگیم رو سخت کرده
00:41:32.872 --> 00:41:36.892
زندگیش رو سخت کنم
00:41:37.092 --> 00:41:39.062
نه، نه، نه، نه
00:41:39.262 --> 00:41:40.332
خواهش میکنم نکن
نکن
00:41:40.532 --> 00:41:42.852
حرومزاده
00:42:01.682 --> 00:42:03.832
واعظ مالکوم
نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
00:42:04.032 --> 00:42:05.182
وگرنه پروازتون رو از دست میدید
00:42:05.382 --> 00:42:06.702
خواهر الیس هنوز نیومده
00:42:06.902 --> 00:42:08.882
اون قرار بود با من بیاد
00:42:09.082 --> 00:42:10.272
هنوز خبری ازش نشده
00:42:10.472 --> 00:42:12.452
خب، با هرکس که میشناسیم تماس بگیر
00:42:12.642 --> 00:42:14.102
ببین چی دستگیرت میشه
00:42:14.302 --> 00:42:16.452
ما اینکارو کردیم
و به کارمون هم ادامه میدیم، ولی خواهش میکنم
00:42:16.652 --> 00:42:18.012
این آخرین پرواز به دیترویته
00:42:18.132 --> 00:42:19.628
اگه از این پرواز جا بمونید
برای سخنرانیتون
00:42:19.652 --> 00:42:21.142
به موقع نمیرسید
00:42:39.642 --> 00:42:42.562
شاید اگه یک آهنگ ملایم بذارم
یکم فضا رو بهتر کنه
00:42:42.762 --> 00:42:45.742
آره
00:42:45.942 --> 00:42:47.732
یا شایدم بتونی باهام صحبت کنی
00:42:51.392 --> 00:42:53.792
چین جیگانته آزاد شده
00:42:53.992 --> 00:42:56.042
و میخواد باهم شریک بشیم
00:42:58.742 --> 00:43:00.282
تو بهش چی گفتی؟
00:43:00.472 --> 00:43:01.582
نه
00:43:01.782 --> 00:43:04.542
شروع خوبیه
00:43:04.742 --> 00:43:07.752
شایدم پایانشه
00:43:09.282 --> 00:43:12.902
وقتی توی شطرنج
حریفت در موقعیت بهتریه
00:43:13.102 --> 00:43:14.932
میتونه از هر طرف که بخواد
بهت حمله کنه
00:43:17.762 --> 00:43:22.342
بهترین دفاع
درگیر نشدنه
00:43:22.542 --> 00:43:23.912
مالکوم توی دردسر افتاده
00:43:24.112 --> 00:43:25.652
ایتالیاییها میخوان جنگ رو شروع کنن
00:43:25.852 --> 00:43:28.832
و تقریبا مطمئنم که هوزه بتل و سیآیای
قراره بیان سراغم
00:43:29.032 --> 00:43:30.522
توی شطرنج میشه تسلیم شد
00:43:30.722 --> 00:43:32.922
شاهت رو بنداز
نمیشه اینکارو کرد؟
00:43:33.122 --> 00:43:34.442
نه
00:43:34.642 --> 00:43:35.838
ازت میخوام که یکم صبور باشی
00:43:35.862 --> 00:43:37.532
من نمیخوام از دستت بدم
00:43:37.732 --> 00:43:39.358
ولی برای اینکه بتونم
از این بازی زنده خارج بشم
00:43:39.382 --> 00:43:42.752
کارهایی بکنم که
ممکنه تو خوشت نیاد
00:43:42.952 --> 00:43:45.492
خب، این یعنی چی؟
00:43:48.232 --> 00:43:51.282
توی این بازی، همه میخوان برنده باشن
00:43:51.482 --> 00:43:52.682
میخوان زنده بمونن
00:43:56.052 --> 00:43:58.202
من بدون تو از پسش بر نمیام
00:44:08.412 --> 00:44:10.652
بله؟
00:44:10.852 --> 00:44:13.832
پدرسگ رو نگهش دار
دارم میام
00:44:37.672 --> 00:44:40.722
خب
00:44:40.922 --> 00:44:47.732
ببینید، من این مدت که نبودم
جو رو مسئل اموالم کردم
00:44:47.932 --> 00:44:50.432
و شکایتی هم از این بابت ندارم
00:44:52.632 --> 00:44:56.742
ولی من الان برگشتم
و دیگه بهش نیازی ندارم
00:44:56.942 --> 00:44:58.442
ولی اونا نیاز دارن
00:44:58.642 --> 00:45:01.092
هی، نوبت توئم میشه
00:45:01.292 --> 00:45:02.662
دهنتو ببند
00:45:02.862 --> 00:45:04.232
ادامه بده چین
00:45:04.422 --> 00:45:07.102
ممنون
00:45:07.302 --> 00:45:10.932
محموله جدید هروئین رو
من کنترل میکنم
00:45:11.132 --> 00:45:17.762
پس، اگه هرکدوم از شما
توافقی با کولومبو داشته
00:45:17.962 --> 00:45:20.722
دیگه اعتبار نداره
00:45:20.922 --> 00:45:23.062
من دیگه نمیخوام جو توی هارلم باشه
00:45:25.242 --> 00:45:26.552
تموم شد؟
00:45:26.752 --> 00:45:28.642
یه چیز دیگه هم هست
00:45:28.842 --> 00:45:30.252
اگه نخواست بره
00:45:30.452 --> 00:45:35.692
مجبورش میکنم که بره
و تامی هم توی این قضیه پشت منه
00:45:35.892 --> 00:45:42.392
پس بهتره که بقیتون
حواستون باشه طرف کی هستید
00:45:42.592 --> 00:45:48.232
چون من بزرگترین خانواده
و بیشترین سرباز رو دارم
00:45:48.432 --> 00:45:50.882
و هنوز هم
دلم میخواد خون بریزم
00:45:51.082 --> 00:45:53.492
کارلو، میتونم صحبت کنم؟
00:45:53.692 --> 00:45:55.582
بفرما
00:45:55.782 --> 00:45:59.322
چین به من اتهام خیلی کارها رو زده
00:45:59.522 --> 00:46:01.632
ولی میدونید که هیچکدومش درست نیست
00:46:01.832 --> 00:46:03.152
اون دلخوری داره
00:46:03.352 --> 00:46:04.432
ولی مطمئنم که دلخوریش رفع میشه
00:46:04.532 --> 00:46:05.982
آره، خودم رفعش میکنم پدرسگ
00:46:06.182 --> 00:46:08.412
خواهش میکنم چین
00:46:10.762 --> 00:46:14.902
من و هوزه بتل
برنامه داریم که براتون
00:46:15.102 --> 00:46:17.432
یک چیزی بهتر از هروئین بیاریم
00:46:17.632 --> 00:46:19.172
چی؟
00:46:19.372 --> 00:46:20.642
هاوانا
00:46:22.642 --> 00:46:26.002
با کمک سیآیای
میتونید دوباره اونجا کازینو هاتون رو اینجا بسازید
00:46:26.202 --> 00:46:31.312
و درحالی که ما داریم
بزرگترین محموله سلاح و هروئین رو میگیریم
00:46:31.512 --> 00:46:34.712
و کوکائین میفروشیم
سیآیای از ما محافظت میکنه
00:46:34.912 --> 00:46:38.672
تا افبیآی نیاد سراغمون
00:46:38.872 --> 00:46:40.932
و ما باید در ازاش چیکار کنیم؟
00:46:41.132 --> 00:46:44.282
کاری که توش مهارت داریم
کشتن آدما
00:46:44.482 --> 00:46:47.152
چقدر گنگستری
00:46:52.922 --> 00:46:56.072
اونا هیچ رابطی توی سیآیای ندارن
00:46:58.712 --> 00:47:00.942
اگه اشکالی نداره
00:47:06.162 --> 00:47:08.042
عصر بخیر آقایون
00:47:08.242 --> 00:47:11.962
اجازه بدید که براتون توضیح بدم
دولتتون چه کارایی از دستش برمیاد
00:47:15.862 --> 00:47:22.412
از اینکه امروز اینجام، خیلی خوشحالم
00:47:22.612 --> 00:47:26.722
و از دعوتتون خیلی ممنونم
00:47:26.922 --> 00:47:32.242
از اینکه توی میشیگان هستم خیلی خوشحالم
جایی که قبلا خونه من بود
00:47:32.442 --> 00:47:38.772
من دیروز توی یک خونه بودم که آتیش گرفت
خونه خودم
00:47:38.972 --> 00:47:41.252
این چطور کشوریه که
00:47:41.452 --> 00:47:43.782
برای منفعت یک ارباب سفید پوست
00:47:43.982 --> 00:47:46.172
یک مرد سیاه پوست
در مقابل یک سیاه پوست دیگه قرار میگیره
00:47:46.372 --> 00:47:48.162
تو خونه مالکوم رو آتیش زدی؟
00:47:49.032 --> 00:47:50.222
برو به جهنم
00:47:53.812 --> 00:47:56.052
این چیزی نیست که من بخاطرش
اعتماد بنفسم رو از دست بدم
00:47:56.252 --> 00:47:59.922
چون همسرم درک میکنه
00:48:00.122 --> 00:48:03.272
بچههای من از این اندازه کوچکترن
00:48:03.472 --> 00:48:06.452
و حتی توی این سن کم هم
درک میکنن
00:48:06.652 --> 00:48:10.062
و درحالی که من دوست داشتم
مثل بقیه پدرها
00:48:10.262 --> 00:48:13.542
بتونم ازشون در مقابل خطرها محافظت کنم
00:48:13.742 --> 00:48:18.112
ولی معتقدم که بهتره
براشون یک آینده بهتر بسازم
00:48:18.312 --> 00:48:21.382
گوش کنید خواهران و برادرانم
00:48:21.582 --> 00:48:24.602
از اونجایی که خطوط نبرد رسم شده
00:48:24.802 --> 00:48:26.252
و اغراق نیست اگه بگم
00:48:26.452 --> 00:48:28.302
اوضاع قراره نیست جلوه خوبی داشته باشه
00:48:28.502 --> 00:48:30.302
این چیه؟
00:48:30.502 --> 00:48:31.782
اینجا میخوای دعوا کنی؟
00:48:31.982 --> 00:48:34.962
من فقط دخترم رو میخوام
زودباش
00:48:35.162 --> 00:48:40.832
دشمنانمون، زندگی ما
و زندگی خانوادمون رو تهدید میکنند
00:48:41.032 --> 00:48:44.452
ولی اونا نمیتونند
شرافت سرنوشت ما رو نابود کنند
00:48:44.642 --> 00:48:46.972
کی نقشه ریخته بود؟
کی پولش رو داد؟
00:48:47.172 --> 00:48:48.412
میدونم که توی اینکار تنها نبودی
00:48:48.612 --> 00:48:52.502
یک... یک مردی بود
00:48:52.702 --> 00:48:54.672
یک مرد سفید پوست
00:48:54.872 --> 00:48:56.852
بهم اسمش رو نگفت
00:48:57.052 --> 00:48:58.682
یه پدرسگ چاق بود؟
00:48:58.882 --> 00:48:59.982
آره
00:49:03.982 --> 00:49:06.642
من فقط خشونت رو
00:49:06.842 --> 00:49:09.432
برای دفاع از خود پیشنهاد میکردم
همین و بس
00:49:09.632 --> 00:49:11.302
من طرفدار خشونت نیستم
00:49:31.872 --> 00:49:34.892
زودباش باید بریم
00:49:35.092 --> 00:49:36.102
چیه؟
00:49:38.792 --> 00:49:41.112
متاسفم بابا
00:49:41.312 --> 00:49:43.852
من با جو اینجا میمونم
00:49:44.052 --> 00:49:51.122
هدف ما از بین نمیره
آتیش نمیگیره و رد نمیشه
00:49:51.322 --> 00:49:56.472
ما همه پادشاهیم
و عظمت، شکوه و آزادی ما
00:49:56.672 --> 00:50:00.352
به هر قیمتی که شده، بدست خواهد اومد
00:50:08.512 --> 00:50:10.522
!الیس! الیس
00:50:12.522 --> 00:50:15.012
!الیس! الیس
00:50:17.702 --> 00:50:20.152
کمک کن بلندش کنم
کمک کن
00:50:20.352 --> 00:50:22.892
باید ببریمش بالا
00:50:23.092 --> 00:50:24.852
زودباش
00:50:38.722 --> 00:50:42.172
چرا گفتی بیام اینجا؟
00:50:42.372 --> 00:50:44.902
من به درخواستت فکر کردم
00:50:47.562 --> 00:50:50.182
بیا هارلم رو پس بگیریم
00:50:55.706 --> 00:51:02.706
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.