WEBVTT

00:00:06.700 --> 00:00:13.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.479 --> 00:00:24.670
[این داستان الهام‌گرفته از واقعیت است]
[اما به دلیل اهداف سینمایی، دست‌خوش تغییر شده]

00:00:26.832 --> 00:00:28.434
[... آنچه گذشت]
... گذاشتم زنده بمونی

00:00:28.228 --> 00:00:30.022
که یه کاری کنی همیشه
یک قدم جلوتر باشم

00:00:30.063 --> 00:00:31.857
حالا چرا دیرتر از بقیه این خبر به ما رسیده؟

00:00:31.899 --> 00:00:33.275
... این‌طوری ادامه بدی، آخرش یه قبر

00:00:33.317 --> 00:00:35.444
توی پارکوی شرقی گیرت میاد
متوجه شدی؟

00:00:35.486 --> 00:00:38.113
نمی‌دونم فرانک، با ایتالیایی‌ها دم‌خور شدی

00:00:38.155 --> 00:00:39.490
عملا داری با دم شیر بازی می‌کنی

00:00:40.657 --> 00:00:43.494
!اه! گندش بزنن! اه

00:00:43.535 --> 00:00:45.621
کارت خوب بود -
نزدیک بود کُشته بشم -

00:00:45.662 --> 00:00:47.539
ناسلامتی کسب‌وکار خطرناکی‌ـه

00:00:47.581 --> 00:00:51.210
فکر کردی تو رو به دفترکل می‌فروشم؟

00:00:51.251 --> 00:00:54.671
اما نمی‌تونم جای خطا بذارم

00:00:55.923 --> 00:00:57.382
جو کلمبو

00:00:57.424 --> 00:00:59.551
اما هیچ تحقیقات فعالی علیهش وجود نداره

00:00:59.593 --> 00:01:01.094
می‌شه توضیح بدی؟

00:01:01.136 --> 00:01:02.971
... هیئت‌مدیره هنرهای زیبای نیویورک

00:01:03.013 --> 00:01:05.140
واقعا گروه بانفوذی هستن

00:01:05.182 --> 00:01:07.351
گمون کنم برای همین انقدر
سعی داری که همراه بشی

00:01:07.392 --> 00:01:10.437
سعی دارم همراه بشم
تا به هنر سیاه‌پوست‌ها کمک کنم

00:01:10.479 --> 00:01:12.022
تا به معروفیتی که لیاقتش رو دارن، برسن

00:01:12.064 --> 00:01:13.982
... اگه می‌خوای با این گروه شبه‌نظامی بگردی

00:01:14.024 --> 00:01:15.859
دیگه جایی توی خونه نداری

00:01:15.901 --> 00:01:17.319
... پس با ماموریت پلنگ‌ها موافقی
اما نمی‌خوای عضوشون باشم

00:01:18.529 --> 00:01:19.780
چون ممکنه آسیب ببینم
نمی‌تونم بذارم مارگارت قاطی این ماجراها بشه

00:01:21.281 --> 00:01:23.742
اینجا جا دارید یه مدت بمونم؟

00:01:23.784 --> 00:01:26.286
چرا که نه

00:01:26.328 --> 00:01:29.039
پسر داری؟ -
رادنی -

00:01:29.081 --> 00:01:30.707
... فرستادمش برای آموزش نظامی

00:01:30.749 --> 00:01:32.668
بعدش رفت بیگ مادی

00:01:32.709 --> 00:01:33.669
!گندش بزنن -
بامپی، حالت خوبه؟ -
وای، وای -
اوه، گندش بزنن -

00:01:35.128 --> 00:01:37.256
هی! باهام صحبت کن بامپی

00:01:37.297 --> 00:01:39.466
آقای جانسون، دچار حمله قلبی خفیف شدید

00:01:41.552 --> 00:01:45.138
فکر می‌کردم کلمبو، تو رو بفرسته اینجا

00:01:45.180 --> 00:01:47.140
... دشمن واقعی، سیاه‌پوست‌های دیگه نیستن

00:01:47.182 --> 00:01:49.601
بلکه دولت‌ـه که ما رو علیه هم می‌کنه

00:01:52.229 --> 00:01:53.689
برو بیرون

00:01:56.024 --> 00:01:59.236
... ممنون که برای

00:01:59.278 --> 00:02:02.614
مراسم کلنگ‌زنی کلوب سنت کلیر تشریف آوردید

00:02:02.656 --> 00:02:05.868
اینجا مرکز فرهنگ و سرگرمی جدید هارلم‌ـه

00:02:08.923 --> 00:02:10.694
[سه ماه بعد]

00:02:45.699 --> 00:02:48.869
... در کنار هم، قراره یه

00:02:48.911 --> 00:02:53.332
رنسانس هارلم جدید بسازیم
مکانی پررونق و سرزنده

00:02:53.373 --> 00:02:57.544
... جایی که دستاوردهای فردی و اتحاد

00:02:57.586 --> 00:03:01.256
میراث‌مون رو تعریف می‌کنه

00:03:01.298 --> 00:03:03.842
... آینده هارلم

00:03:03.884 --> 00:03:05.218
خودِ ماییم

00:03:07.638 --> 00:03:12.184
ممنون و به کلوب سنت کلیر خوش اومدید

00:03:18.065 --> 00:03:20.067
مونیک؟

00:03:20.108 --> 00:03:21.568
چه خوشگل شدی دخترجون

00:03:21.610 --> 00:03:24.029
!پشمام

00:03:24.071 --> 00:03:25.197
!ترکوندی

00:03:25.238 --> 00:03:27.324
گردن‌بندش رو باش

00:03:27.366 --> 00:03:30.619
هوم، بهم کادو دادن
فرانکی خان بهم کادو داده

00:03:30.661 --> 00:03:32.371
الان برمی‌گردم، باشه؟ -
باشه -

00:03:41.630 --> 00:03:44.967
میمه، باید بگم اینجا واقعا حیرت‌انگیزه

00:03:45.008 --> 00:03:46.802
... همه‌اش رو از هنرمندهایی که

00:03:46.843 --> 00:03:48.011
همین‌جا توی هارلم زندگی می‌کنن، گرفتم

00:03:48.053 --> 00:03:50.847
خیلی ... متنوع‌ـه

00:03:50.889 --> 00:03:54.101
... میمه، باید بگم

00:03:54.142 --> 00:03:57.104
... دانش گسترده‌ات در مورد هنر

00:03:57.145 --> 00:03:59.022
... یکی از دلایلی‌ـه که

00:03:59.064 --> 00:04:02.109
دوست داریم تو عضو هیئت‌مدیره‌مون بشی

00:04:02.150 --> 00:04:04.277
اوه

00:04:04.319 --> 00:04:07.322
عه ... ممنون

00:04:07.364 --> 00:04:10.075
ممنون. واقعا باعث افتخارمه

00:04:10.117 --> 00:04:12.411
خب، به دستیارم، فرایدی، می‌گم باهات تماس بگیره

00:04:12.452 --> 00:04:14.121
که کارهای اداریش رو انجام بدید

00:04:14.162 --> 00:04:16.039
و حق عضویت رو هم پرداخت کنی

00:04:16.081 --> 00:04:17.374
حق عضویت؟

00:04:17.416 --> 00:04:19.835
کلا صدتاست
یک بار برای همیشه پرداخت می‌کنی

00:04:19.876 --> 00:04:21.169
... صدتاست

00:04:21.211 --> 00:04:23.005
... صد هزار دلار دیگه

00:04:23.046 --> 00:04:24.881
عزیزم

00:05:20.979 --> 00:05:22.647
این دلقک رو ببینید

00:05:22.689 --> 00:05:25.067
طرف فکر کرده پادشاه هارلم‌ـه

00:05:27.527 --> 00:05:30.155
اوه، مطمئنا داره برای یکی مواد جابه‌جا می‌کنه

00:05:30.197 --> 00:05:31.698
سوال اصلی اینه که برای کی

00:05:33.158 --> 00:05:34.201
آقای جی

00:05:37.871 --> 00:05:40.791
اون بالا حسابی ترکوندی

00:05:40.832 --> 00:05:43.710
ببخشید اگه وسط سخنرانیت اومدم

00:05:43.752 --> 00:05:45.629
مشکلی نیست -
آره -

00:05:45.670 --> 00:05:48.924
خب، واقعا باید اقرار کنم اینجا محشر شده

00:05:48.965 --> 00:05:51.259
خیلی خوبه
کارت خوب بوده

00:05:51.301 --> 00:05:53.345
ظاهرا تو هم کارت خوب بوده

00:05:53.386 --> 00:05:54.763
من درست رفتار می‌کنم

00:05:54.805 --> 00:05:56.765
آره، می‌دونی، من آدم اهل مبارزه‌ای هستم

00:05:56.807 --> 00:05:58.767
برای چیزی که مال خودمه، مبارزه می‌کنم

00:05:58.809 --> 00:06:02.145
متوجه منظورم هستی؟ -
می‌تونم حدس بزنم -

00:06:02.187 --> 00:06:04.439
مواد پواد توی کلوب پخش نکن، باشه؟

00:06:04.481 --> 00:06:06.650
برای این کار نیومدم رفیق

00:06:06.691 --> 00:06:08.985
اصلا نیومدم چیزی بفروشم

00:06:09.027 --> 00:06:11.613
فقط اومدم موفقیتت رو جشن بگیرم
همین و بس

00:06:11.655 --> 00:06:13.490
کُت جدید خریدی

00:06:13.532 --> 00:06:15.992
آره، آره. چرم پوست چینچیلاست

00:06:16.034 --> 00:06:17.327
دوستش داری؟
می‌دونی چینچیلا چیه؟

00:06:18.829 --> 00:06:23.542
یه‌جور روباه‌ـه

00:06:23.583 --> 00:06:25.627
چینچیلا یه جونده‌ست

00:06:41.643 --> 00:06:43.145
اوه، فرانکی

00:06:43.186 --> 00:06:45.147
می‌خوام بغلت کنم

00:06:45.188 --> 00:06:46.565
من می‌خوام بغلت کنم
اوه، جدی؟ -
محکم بغلت می‌کنم -

00:06:48.066 --> 00:06:49.734
اوه، خیلی‌خب

00:06:49.776 --> 00:06:51.528
زود باش، سوار ماشین شو -
!منتظرم نذاری‌ها -

00:06:51.570 --> 00:06:53.655
می‌خوام برسونمت خونه -
بعدش چی؟ -

00:06:53.697 --> 00:06:55.824
سلام رفیق. لوکاس

00:06:55.866 --> 00:06:58.076
اسلیم لو

00:06:58.118 --> 00:07:00.704
چه کُتی

00:07:00.745 --> 00:07:02.956
آفتاب بدم خدمتت داداش؟

00:07:02.998 --> 00:07:04.666
وسط تابستان، کُت پوشیدی؟

00:07:04.708 --> 00:07:06.877
آره -
همین‌طوری ادامه بده -

00:07:06.918 --> 00:07:09.045
دیگه همینه داداش
اما باید برم رفیق

00:07:09.087 --> 00:07:10.922
مراقب خودت باش
می‌دونی خیابون‌ها چطوریه دیگه

00:07:10.964 --> 00:07:13.425
بی‌خیال، برای ... برای رفقات وقت نداری؟

00:07:13.466 --> 00:07:16.261
نمی‌بینی چه تکه‌ای توی اون ماشین‌ـه؟
بی‌خیال داداش

00:07:16.303 --> 00:07:18.430
رفیق، پس ظاهرا من به‌اندازه اون خوشگل نیستم

00:07:24.561 --> 00:07:26.313
!مونیک

00:08:49.861 --> 00:08:52.696
[پدرخوانده هارلم]

00:09:02.659 --> 00:09:04.661
نمی‌دونم کی این کار رو کرده
!اما باید تقاص پس بده

00:09:04.703 --> 00:09:07.831
!نه، کون لقش
تو می‌دونی کار کی بوده، نه؟

00:09:07.872 --> 00:09:09.332
کار کی بود؟
کی این کار رو کرد؟

00:09:09.374 --> 00:09:10.583
ببین، نمی‌دونیم کار کی بوده

00:09:10.625 --> 00:09:13.628
!کصشر نگو
به‌نظرم داری بهم دروغ می‌گی

00:09:13.670 --> 00:09:15.927
سر این قضیه سر یکی از این ایتالیایی‌ها رو می‌برم

00:09:15.927 --> 00:09:16.676
یه کاری می‌کنم دردم رو حس کنید
... به یه نحوی فهمیدن که

00:09:18.008 --> 00:09:19.551
داشتی خارج از ایالت، مواد می‌فروختی

00:09:19.592 --> 00:09:20.885
خیلی دوست دارم بدونم از کجا خبردار شدن

00:09:20.927 --> 00:09:23.305
آره، اون پولی که من از فروش
... اون مواد به دست آورده بودم رو

00:09:23.346 --> 00:09:24.889
شماها توی خواب هم نمی‌دیدید

00:09:24.931 --> 00:09:26.474
... درسته، اما بقیه خانواده‌ها

00:09:26.516 --> 00:09:27.809
می‌خواستن اون مواد برای خودشون باشه

00:09:27.851 --> 00:09:29.519
ما سهم‌شون رو بهشون ندادیم

00:09:29.561 --> 00:09:31.187
و به‌خاطرش میان سراغ من؟

00:09:31.229 --> 00:09:33.106
... شاید چون دیدن مثل مرغ پَرکنده

00:09:33.148 --> 00:09:35.608
توی شهر این‌ور و اون‌ور می‌ره

00:09:35.650 --> 00:09:36.776
این تقصیر توئه

00:09:36.818 --> 00:09:38.445
!کون لقت -
!کون لق خودت -

00:09:38.486 --> 00:09:40.030
... می‌زنم دهنت رو -
خیلی‌خب، آروم بگیرید -

00:09:40.071 --> 00:09:41.406
با هر دوتونم

00:09:43.491 --> 00:09:45.660
این کاریه که باید بکنیم

00:09:45.702 --> 00:09:49.039
فرانک، تا وقتی بفهمیم که پشت این قضیه‌ست

00:09:49.080 --> 00:09:51.541
مجبوریم تو رو کنار بذاریم

00:09:51.583 --> 00:09:54.210
منظورت چیه من رو کنار بذارید؟

00:09:54.252 --> 00:09:56.296
یعنی دیگه خودتی و خودت

00:09:56.338 --> 00:09:58.548
خانواده جنوویز دیگه نمی‌خواد
باهات ارتباطی داشته باشه

00:09:58.590 --> 00:10:01.426
... تا وقتی که بفهمیم داستان

00:10:01.468 --> 00:10:04.679
بقیه خانواده‌ها چیه
متاسفم فرانک

00:10:04.721 --> 00:10:07.640
واقعا بابت دوست‌دخترت متاسفم

00:10:34.626 --> 00:10:38.838
فکر می‌کردم اون انفجار باعث بشه
دیگه کسی نیاد کلوب

00:10:38.880 --> 00:10:41.049
خودت می‌دونی از قدیم چی گفتن

00:10:41.091 --> 00:10:42.842
چیزی به اسم آوازه‌ی بد وجود نداره

00:10:42.884 --> 00:10:45.595
کی داره پیروز می‌شه؟

00:10:45.637 --> 00:10:47.597
من

00:10:47.639 --> 00:10:49.849
کی داره می‌بازه؟

00:10:49.891 --> 00:10:51.434
بازم من

00:10:51.476 --> 00:10:54.104
پس هر دو سر این بازی خودتی، نه؟

00:10:54.145 --> 00:10:58.400
درنهایت، همه‌مون می‌بازیم

00:10:58.441 --> 00:11:00.902
داری به مرگت فکر می‌کنی؟

00:11:00.944 --> 00:11:02.946
... وقتی حمله قلبی بهت دست می‌ده

00:11:02.987 --> 00:11:05.490
باعث می‌شه به خیلی چیزها فکر کنی

00:11:05.532 --> 00:11:09.202
چیزهایی که قبل و بعدش اتفاق افتادن و می‌افتن

00:11:09.244 --> 00:11:11.204
تو پادشاه هارلمی، بامپی

00:11:11.246 --> 00:11:14.040
تاج روی سر تو قرار داره

00:11:27.595 --> 00:11:28.763
کیه؟

00:11:28.805 --> 00:11:30.974
صاحب خونه

00:11:31.015 --> 00:11:32.642
چی می‌خوای؟

00:11:32.684 --> 00:11:34.727
یکی از لوله‌های توی دست‌شویی، نشتی داره

00:11:46.698 --> 00:11:48.825
منظورت چیه؟

00:12:22.650 --> 00:12:25.195
کی تو رو فرستاده؟

00:12:25.236 --> 00:12:27.614
کدوم خری تو رو فرستاده؟

00:12:31.034 --> 00:12:32.368
!کیر توش

00:12:41.878 --> 00:12:43.254
چرا گذاشتی بیاد اینجا؟

00:12:43.296 --> 00:12:44.964
می‌خواست من رو بُکُشه

00:12:45.006 --> 00:12:46.132
خواهش می‌کنم، لطفا -
ها؟ -
تا حالا ندیده بودمش، قسم می‌خورم

00:12:47.383 --> 00:12:52.347
خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم
ببخشید، متاسفم

00:12:52.388 --> 00:12:54.933
ببخشید

00:12:54.974 --> 00:12:57.602
این پول اجاره‌ات

00:12:57.644 --> 00:13:01.272
اگه بلدی چطور از شر یه جسد خلاص بشی
... که قدمت روی چشم

00:13:01.314 --> 00:13:03.483
اگه نه، زود دکمه‌ات رو بزن

00:13:03.525 --> 00:13:05.652
!زود باش، بگیرش

00:13:13.201 --> 00:13:14.911
متوجه نمی‌شم

00:13:14.953 --> 00:13:17.747
چطور ممکنه فرانک لوکاس از بمب‌گذاری ماشین
و حمله آدمکُش جون سالم به‌در ببره؟

00:13:17.789 --> 00:13:19.415
هیچ‌کس نمی‌دونه

00:13:19.457 --> 00:13:21.918
جدی؟ -
آره. هیچ شایعه‌ای نیست -

00:13:21.960 --> 00:13:23.545
جالبه

00:13:23.586 --> 00:13:25.129
وای، وای، وای

00:13:25.171 --> 00:13:27.048
هی، هی. این چه وضعشه؟

00:13:27.090 --> 00:13:28.174
دست‌تون رو بذارید جایی که بتونم ببینم

00:13:28.216 --> 00:13:29.801
دارید چی کار می‌کنید؟

00:13:29.842 --> 00:13:31.678
حکم دارید؟ برای چی؟ -
اومدش -

00:13:31.719 --> 00:13:35.056
... آقای کلمبو، شما قوانین زیادی رو نقض کردید پس

00:13:35.098 --> 00:13:36.808
می‌خوای مدارکم رو ببینی؟

00:13:36.849 --> 00:13:38.726
مجوز، تاییده، هرچی که بخوای دارم

00:13:38.768 --> 00:13:41.271
آره، راستش این رو توی دفترتون پیدا کردم

00:13:41.312 --> 00:13:44.983
این ... مجوز فعالیت‌ـه

00:13:45.024 --> 00:13:47.443
آره، قانونی‌ـه -
به‌نظر قانونی میاد -

00:13:49.529 --> 00:13:51.531
یعنی چی؟

00:13:51.573 --> 00:13:52.949
شرایط کاری‌تون ناایمن‌ـه
!کص نگو -
دفع فلزات پسمانده‌تون، غیرقانونی‌ـه -

00:13:54.450 --> 00:13:55.910
چقدر کص می‌گی -
تکه‌های ماشین‌های مسروقه رو می‌فروشید -

00:13:55.952 --> 00:13:57.996
... چرت نگو! شماها چند ماهه که

00:13:58.037 --> 00:13:59.539
سر هیچ‌وپوچ دنبال منید

00:13:59.581 --> 00:14:00.999
... و از وقتی از زندان آزاد شدید
عین دیوونه‌ها درحال فرار بودید

00:14:02.458 --> 00:14:04.544
... پس همین‌طوری دنبالت می‌کنم

00:14:04.586 --> 00:14:06.546
... تا وقتی که بتونم پرونده قتل میکی کامپانلا

00:14:06.588 --> 00:14:08.256
ارل برنتلی و بقیه رو حل کنم

00:14:10.633 --> 00:14:12.677
وکیلم باهات تماس می‌گیره

00:14:16.014 --> 00:14:17.223
در اینجا رو تخته کنید بچه‌ها

00:14:17.265 --> 00:14:18.766
خیلی‌خب. بریم بچه‌ها

00:14:18.808 --> 00:14:20.310
خیلی‌خب، تعطیلش کنید

00:14:20.351 --> 00:14:21.978
زود باشید

00:14:22.020 --> 00:14:23.855
خیلی‌خب، برمی‌گردیم

00:14:28.628 --> 00:14:33.749
[به دستور اف‌بی‌آی، به دلیل]
[نقض قوانین فدرال، تعطیل شد]

00:14:44.083 --> 00:14:45.918
مامان، خوبی؟

00:14:45.960 --> 00:14:47.337
دارم از زیباییش لذت می‌برم

00:14:49.839 --> 00:14:52.884
منم می‌خوام یه روزی
یه همچین اثری خلق کنم

00:14:52.925 --> 00:14:56.012
و برای همینه که من می‌خوام
عضو هیئت‌مدیره هنرهای زیبا بشم

00:14:56.054 --> 00:14:57.680
تا به دیده‌شدن آثار هنرمندهای هارلم کمک کنم

00:14:57.722 --> 00:15:00.558
و ممکنه یه روزی، اون هنرمند، تو باشی

00:15:00.600 --> 00:15:03.311
مشکل اینکه آثار رو
همین‌جا نگه داریم چیه؟

00:15:03.353 --> 00:15:07.148
هنری که توسط ما، برای ما خلق شده

00:15:07.190 --> 00:15:09.359
کِی انقدر عاقل شدی؟

00:15:11.110 --> 00:15:12.320
بیا

00:15:18.951 --> 00:15:21.329
اوه، قشنگ می‌شه دردش رو حس کرد

00:15:22.455 --> 00:15:25.208
صداش رو سرکوب کردن

00:15:25.249 --> 00:15:28.044
این هنرمندها، که یه روزی ممکنه
... تو هم جزوشون باشی

00:15:28.086 --> 00:15:31.964
لایق اینن که توسط کل مردم دنیا دیده بشن

00:15:32.006 --> 00:15:34.467
نه فقط توسط ما

00:15:34.509 --> 00:15:36.135
خب، چی جلوت رو گرفته؟

00:15:36.177 --> 00:15:39.931
از اینکه عضو هیئت‌مدیره بشم؟

00:15:39.972 --> 00:15:41.933
پول

00:15:41.974 --> 00:15:43.267
چقدر؟

00:15:43.309 --> 00:15:45.019
خیلی زیاد

00:15:45.061 --> 00:15:47.438
نمی‌تونی بری سراغ بابا؟

00:15:47.480 --> 00:15:51.150
کسب‌وکار بابات به‌زور داره می‌گرده

00:15:51.192 --> 00:15:52.902
خب، به‌نظر میاد داره خوب پیش می‌ره

00:15:52.944 --> 00:15:57.240
آره، اما شریک، قبض و تعهد داره

00:15:57.281 --> 00:15:59.367
... روزهای اول یه کسب‌وکار

00:15:59.409 --> 00:16:01.285
دوران خیلی حساسی‌ـه

00:16:01.327 --> 00:16:03.663
نمی‌خوام قبل از اینکه رویاش
به حقیقت بدل بشه، نابودش کنم

00:16:03.705 --> 00:16:05.164
پس رویای تو فعلا باید بمونه برای بعد؟

00:16:08.501 --> 00:16:12.839
نه، گمون کنم نه

00:16:14.924 --> 00:16:17.885
... عزیزم، وقتی بزرگ شدی

00:16:17.927 --> 00:16:20.680
... هر کاری که می‌کنی

00:16:20.722 --> 00:16:23.433
مطمئن شو که برای عملی شدنش
نیازی به کمک یه مرد نداری

00:16:23.474 --> 00:16:26.185
متوجه شدی عزیزم؟

00:16:37.655 --> 00:16:39.240
این رو ببین

00:16:40.783 --> 00:16:42.618
ببین من رو چطور جلوه دادن

00:16:44.996 --> 00:16:46.873
حالا عکس بامپی و اون یکی کصکش رو ببین

00:16:46.914 --> 00:16:50.376
شبیه پادشاه‌های انگلیس شدن

00:16:50.418 --> 00:16:55.214
مگه شرکات با این وجهه مخالف نیستن؟

00:16:55.256 --> 00:16:56.466
کون لق اونا

00:16:56.507 --> 00:16:59.177
حرفم اینه که شبیه مجرم‌ها شدم

00:16:59.218 --> 00:17:02.680
شاید برای همینه که اف‌بی‌آی چسبیده به تو

00:17:02.722 --> 00:17:05.349
می‌تونن هر اسقاطی‌ای که
توی نیویورک‌ـه رو جریمه کنن

00:17:05.391 --> 00:17:06.934
اما دست گذاشتن روی اسقاطی تو

00:17:06.976 --> 00:17:09.228
آره، کار اون دستیار داستان ناحیه‌ست

00:17:09.270 --> 00:17:11.481
جوری روی من کلید کرده انگار روم نظر داره

00:17:11.522 --> 00:17:13.983
!مجبور شدم دزدکی وارد دفتر خودم بشم

00:17:14.025 --> 00:17:15.318
باید یه جوری جلوش رو بگیری
دارن اذیتت می‌کنن

00:17:16.819 --> 00:17:19.280
چون هیچ مدرک دیگه‌ای ازت ندارن

00:17:19.322 --> 00:17:21.115
بارها و بارها شاهد این اتفاق بودم

00:17:21.157 --> 00:17:23.826
قانون با ایتالیایی‌ها مشکل داره

00:17:28.164 --> 00:17:29.916
خب، چی کار باید بکنیم؟

00:17:29.957 --> 00:17:35.797
خب، از طریق مجاری قانونی
خیلی نمی‌شه کاری کرد

00:17:35.838 --> 00:17:39.091
... اما طبق گفته دستیار دادستان ناحیه‌ای، آقای پایک

00:17:39.133 --> 00:17:45.097
شاید روش‌های دیگه‌ای برای
کنار زدن‌شون داشته باشی؟

00:17:49.352 --> 00:17:51.604
می‌خوای برای این نصیحت، ازم پول بگیری؟

00:17:52.688 --> 00:17:55.191
ممنون که قبول کردی من رو ببینی

00:17:55.233 --> 00:17:57.401
همیشه دوست دارم ببینم
... یه پسر اهل کارولینا

00:17:57.443 --> 00:17:58.945
چطور توی این شهر بزرگ
گلیمش رو از آب می‌کشه بیرون

00:18:01.155 --> 00:18:02.782
هنوز زنده‌ام

00:18:02.824 --> 00:18:05.368
البته فعلا، ممکنه بعدا بمیری

00:18:05.409 --> 00:18:07.453
دل، آقا یکی از عزیزانش رو از دست داده

00:18:07.495 --> 00:18:10.122
... بااین‌حال، دفعه بعد

00:18:10.164 --> 00:18:12.166
امیدوارم سعی کنن یه جای دیگه بُکُشنت

00:18:12.208 --> 00:18:14.961
آره

00:18:15.002 --> 00:18:17.880
کار اون ایتالیایی‌هاست

00:18:17.922 --> 00:18:21.634
تو هم مثل من خوب می‌دونی
که با سیاه‌پوست‌ها مشکل دارن

00:18:21.676 --> 00:18:23.678
بالاخره فهمیدی؟

00:18:26.305 --> 00:18:28.224
... ببین

00:18:28.266 --> 00:18:30.393
می‌دونم اشتباهات زیادی کردم

00:18:32.854 --> 00:18:37.108
یه‌عالمه تصمیم اشتباه گرفتم

00:18:37.149 --> 00:18:39.026
اما ازشون درس می‌گیرم

00:18:39.068 --> 00:18:41.404
اگه بمیری که دیگه نمی‌تونی درس بگیری

00:18:41.445 --> 00:18:43.239
یا شاید هم انقدر احمقی که
اصلا هیچی حالیت نمی‌شه

00:18:43.281 --> 00:18:44.782
پتیگرو، چنس

00:18:44.824 --> 00:18:46.325
بذارید پسر حرفش رو بزنه

00:18:46.367 --> 00:18:50.496
... خب، با خودم گفتم

00:18:50.538 --> 00:18:53.958
از اونجایی که دیگه نمی‌خوام
... ایتالیایی‌ها اذیتم کنن

00:18:54.000 --> 00:18:57.295
... همین‌طور تو

00:18:57.336 --> 00:18:59.922
شاید به‌اندازه کافی یاد گرفته باشم
که بتونم بیام زیردست تو کار کنم

00:18:59.964 --> 00:19:03.175
می‌خوای برای من کار کنی؟

00:19:04.927 --> 00:19:06.888
می‌خوام باهات صادق باشم

00:19:10.683 --> 00:19:13.728
واقعا هیچ‌جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

00:19:13.769 --> 00:19:15.897
... پس

00:19:15.938 --> 00:19:18.900
آره، دارم ازت درخواست می‌کنم

00:19:18.941 --> 00:19:21.110
دلت نمی‌خواد برای من کار کنی

00:19:21.152 --> 00:19:23.696
می‌خوای من ازت محافظت کنم

00:19:23.738 --> 00:19:26.324
خب، اگه برات کار کنم
ازم محافظت هم می‌کنی دیگه، نه؟

00:19:26.365 --> 00:19:28.034
مشکلش چیه؟

00:19:28.075 --> 00:19:30.953
یه مشکلی هست

00:19:30.995 --> 00:19:32.997
بهت اعتماد ندارم

00:19:33.039 --> 00:19:36.208
و هیچ‌کدوم از کارهایی که تا الان کردی
من رو تحت‌تاثیر قرار نداده

00:19:39.629 --> 00:19:41.172
... لطفا

00:19:43.507 --> 00:19:46.093
یه فرصت دیگه بهم بده

00:19:46.135 --> 00:19:48.763
آره، فکر کنم بتونم نظرت رو عوض کنم

00:19:50.348 --> 00:19:52.516
فکر نمی‌کنم بتونی

00:19:52.558 --> 00:19:53.851
امیدوارم توی مسیرت شانس بیاری فرانک

00:19:53.893 --> 00:19:56.312
حسابی هم به شانس نیاز داری

00:19:56.354 --> 00:19:58.564
این مرد خودش رو کوچک کرد

00:19:58.606 --> 00:20:00.733
برای این کارش احترام قائلم

00:20:00.775 --> 00:20:02.985
خداحافظ فراک

00:20:08.908 --> 00:20:10.409
موفق باشی

00:20:19.548 --> 00:20:22.282
[حزب پلنگ سیاه]
[کارگاه مردمی تولید لباس]

00:20:32.807 --> 00:20:34.600
همگی گوش کنید

00:20:35.893 --> 00:20:37.728
خیلی‌خب، زود باشید

00:20:40.856 --> 00:20:42.733
... توی روزنامه خوندم که افتتاحیه

00:20:42.775 --> 00:20:44.777
کلوب بابات، حسابی ترکونده

00:20:46.028 --> 00:20:47.488
نمیای؟

00:20:47.530 --> 00:20:48.990
حوصله این تجملات رو ندارم

00:20:49.031 --> 00:20:50.574
درسته

00:20:52.743 --> 00:20:53.869
صدیق کجاست؟

00:20:53.911 --> 00:20:55.579
الان جلسه شروع می‌شه

00:21:05.965 --> 00:21:08.426
هوم -
پسرته؟ -

00:21:08.467 --> 00:21:10.636
حس می‌کنم خیلی کم می‌شناسم

00:21:13.264 --> 00:21:16.058
مامانِ رادنی قبلا نمی‌ذاشت نزدیکش بشم

00:21:16.100 --> 00:21:18.811
می‌گفت از اثری که روش می‌ذارم، خوشش نمیاد

00:21:18.853 --> 00:21:20.688
بیش از حد دنبال سیاستم

00:21:22.732 --> 00:21:24.358
هر چند وقت یک بار می‌دیدیش؟

00:21:24.400 --> 00:21:28.154
من و راد، قبلا مخفیانه همدیگه رو می‌دیدیم

00:21:28.195 --> 00:21:30.489
من یادش دادم چطور ماشین تعمیر کنه

00:21:30.531 --> 00:21:32.366
الان توی ویتنام، مشغول به این کاره

00:21:32.408 --> 00:21:35.327
تعمیر ماشین

00:21:35.369 --> 00:21:36.871
حتما خیلی افتخار می‌کنی

00:21:36.912 --> 00:21:38.789
به رادنی؟ معلومه که آره

00:21:42.084 --> 00:21:46.464
اما پسرم ... مثل ماست

00:21:46.505 --> 00:21:49.967
ترجیح می‌ده همین‌جا توی زادگاهش
برای سیاه‌پوست‌ها مبارزه کنه

00:21:50.009 --> 00:21:53.429
با ویت‌کنگ هیچ درگیری‌ای نداره

00:21:53.471 --> 00:21:55.848
توی نامه‌هات به راد چی می‌گی؟

00:21:59.477 --> 00:22:03.064
من هیچ‌وقت بلد نبودم درست نامه بنویسم

00:22:03.105 --> 00:22:04.940
خب، خوبه که من بلدم

00:22:04.982 --> 00:22:07.026
می‌خوای کمکم کنی براش نامه بنویسم؟

00:22:07.068 --> 00:22:09.195
چرا که نه

00:22:10.404 --> 00:22:13.282
اما الان نه
فعلا یه جلسه داریم

00:22:13.324 --> 00:22:15.493
خب، خیلی‌خب

00:22:15.534 --> 00:22:16.368
ممنون

00:22:20.164 --> 00:22:22.124
باید بریم

00:22:22.166 --> 00:22:23.918
خودت می‌دونی وقتی دیر کنیم
آفینی چطوری می‌شه

00:22:26.378 --> 00:22:30.007
... خانم جانسون، نمی‌تونیم درخواست‌تون برای

00:22:30.049 --> 00:22:32.051
صد هزار دلار وام رو تایید کنیم

00:22:32.093 --> 00:22:34.720
کاملا اطلاع دارم که خانم‌ها
... معمولا باید پدر یا

00:22:34.762 --> 00:22:36.472
همسرشون رو به‌عنوان ضامن بیارن

00:22:36.514 --> 00:22:39.183
ما تا حالا به هیچ زنی وام ندادیم

00:22:39.225 --> 00:22:42.561
می‌تونم ضمانت‌هایی بذارم که
ارزشش از ارزش وام هم بیش‌تر باشه

00:22:42.603 --> 00:22:46.065
جواهراتی که شوهرم در طول
... این سال‌ها برام خریده

00:22:46.107 --> 00:22:48.150
ارزش‌شون خیلی بیش‌تر از صد هزار دلاره

00:22:48.192 --> 00:22:50.820
... و وقتی کلوب الزورث بیفته روی غلتک

00:22:50.861 --> 00:22:53.155
... که باید بگم، امید می‌ره حسابی رونق بگیره

00:22:53.197 --> 00:22:55.491
خانم جانسون، اینجا بنگاه رهنی نیست

00:22:55.533 --> 00:22:57.409
بانک‌ـه

00:22:57.451 --> 00:23:00.287
بامپی تا خِرخِره توی بدهی‌ـه
همین روزها ممکنه نتونسته قسط خودش رو بده

00:23:00.329 --> 00:23:01.831
واقعا متاسفیم خانم جانسون

00:23:01.872 --> 00:23:03.541
جواب‌مون منفی‌ـه

00:23:05.042 --> 00:23:08.129
... شماها میلیون‌ها دلار از دولت گرفتید

00:23:08.170 --> 00:23:10.756
تا هارلم رو نوسازی کنید، مگه نه؟

00:23:10.798 --> 00:23:12.925
بله، درسته
چه ربطی داره؟

00:23:12.967 --> 00:23:16.470
... خب، من سعی دارم فرهنگ هنری رو

00:23:16.512 --> 00:23:18.722
برای مردم این جامعه، بازسازی کنم

00:23:18.764 --> 00:23:22.017
جامعه‌ای که شما هم جزوش هستید

00:23:22.059 --> 00:23:23.394
بهش فکر کنید

00:23:23.435 --> 00:23:25.312
نیازی نیست فکر کنیم

00:23:25.354 --> 00:23:28.023
جواب‌مون منفی‌ـه

00:23:35.781 --> 00:23:39.368
عجب کلکسیونی خانم جانسون

00:23:39.410 --> 00:23:42.538
گمون کنم پشت هرکدوم این سنگ‌ها
یه داستان به‌خصوص وجود داشته باشه

00:23:42.580 --> 00:23:43.664
چقدر می‌خری؟

00:23:45.332 --> 00:23:48.377
این رو شوهرتون بهتون داده؟

00:23:48.419 --> 00:23:51.547
گمون کنم توی کلوب جدید
زندگی خیلی بر وفق مراد نیست

00:23:51.589 --> 00:23:52.882
بگو ارزشش چقدره

00:23:52.923 --> 00:23:55.968
با کمال احترام، نمی‌تونم هیچ‌کدوم اینا رو بخرم

00:23:56.010 --> 00:23:58.637
خب، این میشل پنس‌ـه

00:23:58.679 --> 00:24:00.389
مخصوصا همین پنس رو

00:24:00.431 --> 00:24:03.851
اصلا انقدری پول ندارم که بخوام
اینا رو با قیمت واقعی‌شون ازتون بخرم

00:24:03.893 --> 00:24:06.854
مطمئنم مشتری‌هام هم انقدر پول ندارن

00:24:06.896 --> 00:24:08.564
خب، پیشنهادت چیه؟

00:24:08.606 --> 00:24:10.482
برید خیابون 44اُم

00:24:10.524 --> 00:24:13.903
فروشگاه الماس و جواهر رایت

00:24:13.944 --> 00:24:15.487
اونا یه‌عالمه از این سبک جواهر می‌خرن

00:24:15.529 --> 00:24:18.240
سفیدپوست‌های پول‌دار
با کله اینا رو می‌خرن

00:24:20.826 --> 00:24:22.453
خیلی‌خب پس -
باشه -

00:24:33.297 --> 00:24:36.425
خبر جدیدی شده
از اینکه کی میخواد منو بکشه؟

00:24:36.467 --> 00:24:40.888
نه. ولی تو خیابونا میگن
واسه سرت ده تا تراول گذاشتن

00:24:40.930 --> 00:24:44.642
اومدن تو خونه‌ی لعنتی من

00:24:44.683 --> 00:24:46.268
به نظرت باید چیکار کنم؟

00:24:46.310 --> 00:24:47.394
به نظرم باید از شهر بری

00:24:47.436 --> 00:24:48.938
کجا برم آخه؟

00:24:48.979 --> 00:24:51.106
نمیدونم، ولی فقط اینجا تو هارلم نمون

00:24:51.148 --> 00:24:54.902
یعنی میگی هیچ کاری نمیتونی واسم بکنی؟

00:24:54.944 --> 00:24:56.737
ببین، من حواسم به اوضاع هست

00:24:56.779 --> 00:24:59.073
ولی خانواده‌های دیگه زیاد با من راه نمیان

00:24:59.114 --> 00:25:01.367
به موفقیت‌های ما حسودیشون میشه

00:25:01.408 --> 00:25:03.911
خوششون نمیاد که یه زن
داره همه چیو اداره میکنه

00:25:03.953 --> 00:25:06.497
آره خب، اینا که دردی از من دوا نمیکنه

00:25:06.538 --> 00:25:08.123
ببین فرانک، تو خیلی پول درآوردی واسمون

00:25:08.165 --> 00:25:10.125
این ایده که بریم فیلادلفیا هم جنس بفروشیم

00:25:10.167 --> 00:25:11.835
سودمون رو تقریباً دو برابر کرد

00:25:11.877 --> 00:25:13.254
تو کارت خیلی خوبه

00:25:13.295 --> 00:25:14.755
وقتی تصمیم گرفتی خودنمایی کنی

00:25:14.797 --> 00:25:17.383
یه هدف گذاشتی رو پشت خودت... و من

00:25:19.927 --> 00:25:21.178
لعنتی

00:25:23.264 --> 00:25:24.682
همینه که هست

00:25:24.723 --> 00:25:27.643
بابام همیشه میگه
وقتی یه مرد خودنمایی میکنه

00:25:27.685 --> 00:25:30.062
داره ناامنی درونیشو پنهان میکنه

00:25:30.104 --> 00:25:31.605
شاید بهتره به این فکر کنی

00:25:31.647 --> 00:25:34.149
ناامنی؟

00:25:36.652 --> 00:25:39.738
من کل زندگیم باید پشت سرمو نگاه میکردم

00:25:39.780 --> 00:25:41.740
ببین، ما از دو دنیای متفاوتیم

00:25:41.782 --> 00:25:45.077
انتظار ندارم اینو بفهمی

00:25:45.119 --> 00:25:46.954
وقتی از هیچی میای بالا

00:25:46.996 --> 00:25:48.539
گاهی فقط میخوای بدونی

00:25:48.580 --> 00:25:49.873
داشتن یه چیزی چه حسی داره

00:25:53.127 --> 00:25:57.423
با این حال... باید از نیویورک بری

00:25:57.464 --> 00:26:00.801
من اهل فرار و قایم شدن نیستم

00:26:00.843 --> 00:26:03.304
میدونم، ولی تو باهوشی

00:26:06.056 --> 00:26:07.099
موفق باشی فرانک

00:26:09.560 --> 00:26:13.897
،اونجوری که من میبینم
آدم خودش شانسشو میسازه

00:26:13.939 --> 00:26:15.482
تو اینم موفق باشی

00:26:24.366 --> 00:26:26.702
بتس! خدا رو شکر

00:26:26.744 --> 00:26:28.954
پیداش کردم داشت دور پمپ بنزین پرسه میزد

00:26:28.996 --> 00:26:30.748
اونجا جای امنی نیست واسه یه بچه تنها

00:26:30.789 --> 00:26:32.791
وقتی از اتوبوس پیاده نشد خیلی نگران شدم

00:26:32.833 --> 00:26:33.959
خیلی ممنونم ازتون

00:26:34.001 --> 00:26:36.045
از من تشکر نکنید خانم

00:26:36.086 --> 00:26:37.588
از جو کلمبو تشکر کنید

00:26:40.924 --> 00:26:42.468
خیلی عجیب بود

00:26:42.509 --> 00:26:44.803
یه مرده اومد. گفت الیزابت رو پیدا کرده

00:26:44.845 --> 00:26:46.722
که داشته دور پمپ بنزین میگشته

00:26:46.764 --> 00:26:48.223
پمپ بنزین؟

00:26:48.265 --> 00:26:50.768
فقط خوشحالم که سالمه

00:26:50.809 --> 00:26:52.603
ظاهراً باید از جو کلمبو تشکر کنیم

00:26:56.148 --> 00:26:59.443
.عزیزم، همه درا رو قفل کن
از خونه بیرون نرو

00:26:59.485 --> 00:27:02.363
چند تا از آدمامو میفرستم اینجا، باشه؟ باشه

00:27:23.258 --> 00:27:25.469
محکم‌تر بزن عزیزم

00:27:26.762 --> 00:27:29.973
سلام عزیزم. روز سختی بود، نه؟

00:27:30.015 --> 00:27:31.266
میشه اینطوری گفت

00:27:38.482 --> 00:27:40.901
مارگارت، چیزی هست که بخوای بگی؟

00:27:40.943 --> 00:27:42.820
نه عزیزم. همه چی خوبه

00:27:42.861 --> 00:27:44.738
مارگارت، به سیب زمینی له کردنت ادامه بده

00:27:44.780 --> 00:27:46.990
مامان کلی پول میخواد
که عضو هیئت مدیره هنر بشه

00:27:47.032 --> 00:27:48.409
مارگارت

00:27:48.450 --> 00:27:49.968
چرا به خودم نگفتی؟

00:27:49.993 --> 00:27:51.954
تو به اندازه کافی مشغله داری الزورث

00:27:51.995 --> 00:27:53.664
چقدر پول لازمه؟

00:27:56.417 --> 00:27:59.670
صد هزار تا -
این از وام خونمون بیشتره -

00:27:59.711 --> 00:28:01.672
با این پول میتونم
تقریباً کل لنوکس تراس رو بخرم

00:28:01.713 --> 00:28:02.881
قیمتش همینه بابا

00:28:02.923 --> 00:28:04.425
به سیب زمینیت برس

00:28:04.466 --> 00:28:06.844
این سفیدای از خود راضی باید التماست کنن

00:28:06.885 --> 00:28:09.138
که تو هیئت مدیرشون باشی

00:28:09.179 --> 00:28:12.224
نه اینکه پول زحمت کشیده منو ازت اخاذی کنن

00:28:12.266 --> 00:28:16.270
همه هیئت مدیره‌های خیریه
نیاز به تعهد مالی دارن

00:28:16.311 --> 00:28:18.939
واسه همین نخواستم درگیرت کنم

00:28:18.981 --> 00:28:21.066
نه تو رو نه پول زحمت کشیدتو

00:28:21.108 --> 00:28:23.110
...مامان، فکر کنم مرغه -
منظورم این نبود -

00:28:23.152 --> 00:28:25.112
پس منظورت چی بود؟

00:28:25.154 --> 00:28:27.322
اون خانما یه مشت آدم متظاهر پایین شهرین

00:28:27.364 --> 00:28:29.616
با هدف‌های پوچ

00:28:29.658 --> 00:28:31.326
تو ماه‌هاست که داری

00:28:31.368 --> 00:28:33.328
دنبال پولدارای سفید پایین شهری میری

00:28:33.370 --> 00:28:36.279
اونوقت عضو شدن من تو هیئت مدیره هنر

00:28:36.304 --> 00:28:37.916
برای حمایت از هنر سیاهان پوچه؟

00:28:37.958 --> 00:28:40.878
من از کارت حمایت میکنم -
...مامان، فکر کنم -

00:28:40.919 --> 00:28:42.588
چرا میخوای یه ثروت خرج کنی

00:28:42.629 --> 00:28:44.673
که رو میزی بشینی که برات نچیدن؟

00:28:44.715 --> 00:28:46.758
...مامان -
تو داری چیکار میکنی؟ -

00:28:46.800 --> 00:28:50.596
.جلوی ایتالیایی‌ها خم و راست میشی
من همیشه ازت حمایت کردم

00:28:50.637 --> 00:28:51.889
میخوام تو هم همین کارو برام بکنی

00:28:51.930 --> 00:28:53.474
...مامان، من

00:28:53.515 --> 00:28:55.350
پولام الان همش رو هواست

00:28:55.392 --> 00:28:56.935
فقط یکم وقت میخوام

00:28:56.977 --> 00:28:59.396
من کاملاً از تعهدات مالیت خبر دارم الزورث

00:28:59.438 --> 00:29:01.440
واسه همینم باز میگم، نخواستم درگیرت کنم

00:29:01.482 --> 00:29:02.524
مامان، مرغه داره میسوزه

00:29:02.566 --> 00:29:04.318
!آه

00:29:06.862 --> 00:29:09.156
وای خدا

00:29:12.451 --> 00:29:14.828
اصلاً، بیخیالش

00:29:17.789 --> 00:29:20.459
میرم با مامانت حرف بزنم

00:29:23.462 --> 00:29:28.008
"رادنی عزیز، من خیلی بهت افتخار میکنم"

00:29:28.050 --> 00:29:30.594
صبر کن. اینو ننویس

00:29:30.636 --> 00:29:31.887
چرا؟

00:29:31.929 --> 00:29:33.639
چون باور نمیکنه

00:29:33.680 --> 00:29:37.601
من موقعی که داشت بزرگ میشد
...زیاد کنارش نبودم، پس

00:29:39.186 --> 00:29:41.188
صدیق، پسرت

00:29:41.230 --> 00:29:43.857
اون طرف دنیا داره تو جنگ میجنگه

00:29:43.899 --> 00:29:46.735
و تو هم اینجا داری میجنگی

00:29:46.777 --> 00:29:48.487
اگه این نامه تنها چیزیه که میتونی بگی

00:29:48.529 --> 00:29:50.113
میخوای چی بگی؟

00:29:53.492 --> 00:29:54.993
...پسرم"

00:29:56.954 --> 00:29:59.498
"خیلی بهت افتخار میکنم

00:30:01.625 --> 00:30:03.252
دیگه چی؟

00:30:03.293 --> 00:30:05.254
...خب، بعدش بگو

00:30:05.295 --> 00:30:08.715
...یه چیزی مثل

00:30:08.757 --> 00:30:11.301
...لعنتی نمیدونم. من

00:30:11.343 --> 00:30:15.264
من هیچوقت تو بیان احساساتم خوب نبودم

00:30:16.974 --> 00:30:18.642
میخوای بگی

00:30:18.684 --> 00:30:20.686
کاش میتونستیم وقت بیشتری با هم باشیم"؟"

00:30:20.727 --> 00:30:24.898
آره. آره. میشه اینو بنویسی؟

00:30:24.940 --> 00:30:30.487
"کاش میتونستیم وقت بیشتری با هم باشیم"

00:30:39.846 --> 00:30:42.416
خب

00:30:42.457 --> 00:30:44.710
بعدش چی؟

00:30:48.297 --> 00:30:49.965
...شاید یه چیزی مثل

00:30:51.883 --> 00:30:54.469
هیچوقت اون چیزایی که باید رو"

00:30:54.511 --> 00:30:57.639
"وقتی کوچیک بودی درباره احساسم بهت نگفتم

00:30:57.681 --> 00:30:59.057
آره

00:31:01.393 --> 00:31:03.145
میتونی اینو بنویسی؟ -
آره -

00:31:08.025 --> 00:31:12.195
"و وقتی برگردی خونه، بهت میگم"

00:31:20.746 --> 00:31:22.456
خیلی قشنگ شد الیس

00:31:26.501 --> 00:31:29.046
دقیقاً همینو میخواستم بگم

00:31:48.523 --> 00:31:50.108
نمیدونم چقدر از اینا سر در میاری

00:31:50.150 --> 00:31:52.653
ولی این خیلی خوبه

00:31:52.694 --> 00:31:54.655
حداقل هزار دلار میارزه

00:31:54.696 --> 00:31:57.407
هوم

00:31:57.449 --> 00:32:00.952
اوه، واقعاً خوشگله

00:32:00.994 --> 00:32:02.829
بیا دیگه، بهت که گفتم

00:32:02.871 --> 00:32:04.873
خیلی خوبه

00:32:04.915 --> 00:32:07.042
با این حال نمیتونم زیاد بابتش بدم

00:32:07.084 --> 00:32:09.711
میدونی، یعنی این دور و برا

00:32:09.753 --> 00:32:11.838
کسی خریدار این چیزا نیست

00:32:11.880 --> 00:32:15.967
باشه، ببین، زیاد نمیخوام

00:32:16.009 --> 00:32:18.136
فقط در حد یه بلیط اتوبوس میخوام که برم خونه

00:32:18.178 --> 00:32:19.680
میخوام از اینجا برم

00:32:19.721 --> 00:32:23.558
اوه، جدی؟ داری در میری؟ چرا؟

00:32:23.600 --> 00:32:25.686
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه

00:32:25.727 --> 00:32:26.728
آره

00:32:26.770 --> 00:32:29.106
چقدر میدی واسه این کت لعنتی؟

00:32:29.147 --> 00:32:32.442
امروز کلی جنس گرون قیمت اومده اینجا

00:32:32.484 --> 00:32:33.944
میدونی، انگار مردم

00:32:33.985 --> 00:32:35.404
تو شرایط سختی هستن، میبینی؟

00:32:35.445 --> 00:32:37.447
آره

00:32:37.489 --> 00:32:38.990
باورت نمیشه

00:32:39.032 --> 00:32:41.201
ولی زن بامپی جانسون، میمی

00:32:41.243 --> 00:32:46.248
امروز اومده بود مغازم
که جواهرات گرون قیمتشو گرو بذاره

00:32:46.289 --> 00:32:48.959
فرستادمش پایین شهر

00:32:49.000 --> 00:32:52.170
اوه. چرا اینو به من میگی؟

00:32:55.132 --> 00:32:57.050
گفتی پایین شهر؟ -
آره -

00:32:57.092 --> 00:32:58.218
کجا؟

00:32:58.260 --> 00:33:00.470
نه، نمیتونم بهت بگم

00:33:00.512 --> 00:33:01.680
چرا نه؟

00:33:01.722 --> 00:33:04.349
این اطلاعات محرمانست

00:33:04.391 --> 00:33:07.769
یعنی معاملات من کاملاً محرمانه نگه داشته میشن

00:33:07.811 --> 00:33:09.855
چقدر میگیری واسه آدرس؟

00:33:09.896 --> 00:33:12.941
...میدونی

00:33:12.983 --> 00:33:16.778
زنم بهم میگه تاجر افتضاحی هستم

00:33:16.820 --> 00:33:18.822
و حق با اونه، میبینی -
ببین -

00:33:21.241 --> 00:33:22.743
یا میتونیم درباره این آدرس

00:33:22.784 --> 00:33:25.120
به یه توافقی برسیم

00:33:25.162 --> 00:33:27.289
یا من میتونم از یه راه دیگه بدستش بیارم

00:33:27.330 --> 00:33:29.124
انتخاب با خودته

00:33:30.459 --> 00:33:32.002
...میدونی

00:33:33.773 --> 00:33:37.132
این کت خوب میشه

00:33:42.804 --> 00:33:45.766
،به هر حال، بعد از اینکه بچه رو رسوندیم
یه درس مدنی گرفتیم

00:33:45.807 --> 00:33:48.185
تو رادیو، سیاه پوستا تو یه برنامه

00:33:48.226 --> 00:33:49.853
داشتن درباره حقوقشون و این چیزا حرف میزدن

00:33:49.895 --> 00:33:51.938
واقعاً روشنگرانه بود

00:33:51.980 --> 00:33:54.024
آره، ما هم یه اقلیت هستیم، میدونی؟

00:33:54.065 --> 00:33:55.901
یعنی، ما رو از جامعه قانونی کنار گذاشتن

00:33:55.942 --> 00:33:58.303
و هر وقت یه راه دور زدن
پیدا میکنیم تنبیهمون میکنن

00:33:59.404 --> 00:34:01.782
این دیگه چیه؟ پلیسه؟

00:34:01.823 --> 00:34:05.035
هی، هی، گوش کن. واکنش نشون نده

00:34:05.076 --> 00:34:08.121
میشنوی؟ آروم باش

00:34:19.382 --> 00:34:21.218
اوه، چه خبره؟

00:34:23.303 --> 00:34:24.846
صبح بخیر آقایون

00:34:24.888 --> 00:34:27.516
حالتون چطوره؟

00:34:27.557 --> 00:34:29.518
مشکل چیه افسر؟

00:34:29.559 --> 00:34:31.228
چراغ عقبت شکسته

00:34:31.269 --> 00:34:34.189
چراغ عقب شکسته؟

00:34:34.231 --> 00:34:36.817
واقعاً؟

00:34:36.858 --> 00:34:39.069
آره، باشه. ممنون که گفتی

00:34:45.242 --> 00:34:46.493
چراغ جلوت هم خرابه

00:34:48.161 --> 00:34:49.746
از ماشین پیاده شو

00:35:01.883 --> 00:35:03.677
چیه، شما پسرا

00:35:03.718 --> 00:35:07.514
پول ناهارتون کمه یا همچین چیزی؟

00:35:07.556 --> 00:35:09.307
این یه پیامه از طرف پایک

00:35:09.349 --> 00:35:10.684
از خانوادش دور بمون

00:35:10.725 --> 00:35:13.395
آره، باشه، گوش کن، هی، منم یه پیام دارم

00:35:13.436 --> 00:35:15.438
که ببری واسه دادستان

00:35:15.480 --> 00:35:17.899
...به جاناتان پایک بگو کیر گنده منو

00:35:27.200 --> 00:35:28.577
خب دیگه بسه

00:35:35.500 --> 00:35:38.044
روز خوبی داشته باشید

00:35:50.557 --> 00:35:52.225
...دستور کار بعدی

00:35:52.267 --> 00:35:54.352
تایید اعضای جدید

00:35:56.187 --> 00:35:58.940
...میمی، ما یه سری

00:35:58.982 --> 00:36:00.734
تحولات داشتیم

00:36:00.775 --> 00:36:05.572
بله، در روند بررسی درخواست شما

00:36:05.614 --> 00:36:09.284
که ممکنه ادامه کار شما
در هیئت مدیره ما رو پیچیده کنه

00:36:09.326 --> 00:36:11.202
چطور پیچیده؟

00:36:11.244 --> 00:36:13.580
...راستش، شوهر من

00:36:13.622 --> 00:36:15.999
البته، همه اینا بی ربطه

00:36:16.041 --> 00:36:19.586
اگه مسئله مهم‌تر حق عضویت حل نشه

00:36:19.628 --> 00:36:22.297
...و متاسفانه، مهلتش

00:36:22.339 --> 00:36:23.632
پولش رو دارم

00:36:26.885 --> 00:36:28.803
اوه، نقده

00:36:30.430 --> 00:36:32.682
خیلی عالی

00:36:32.724 --> 00:36:34.559
...خب، در این صورت

00:36:34.601 --> 00:36:39.189
میمی، ما می‌خوایم رسماً یه جایگاه

00:36:39.230 --> 00:36:41.524
تو هیئت مدیره موزه هنرهای زیبای
نیویورک بهت پیشنهاد بدیم

00:36:41.566 --> 00:36:45.070
این... ممنونم

00:36:45.111 --> 00:36:47.489
خیلی خوشحالم، آلیس

00:36:47.530 --> 00:36:51.034
...آلیس، نباید درباره

00:36:51.076 --> 00:36:54.120
میمی، نگرانی که جینی داره بهش اشاره می‌کنه

00:36:54.162 --> 00:36:59.292
مربوط به شوهرت و گذشته‌شه

00:36:59.334 --> 00:37:03.713
مسلماً، این روی آبروی موزه
تاثیر خوبی نمی‌ذاره

00:37:03.755 --> 00:37:08.218
شوهر من یه تاجر محترم تو هارلمه

00:37:08.259 --> 00:37:12.514
اون خیلی بیشتر از اینه، مگه نه؟

00:37:12.555 --> 00:37:18.687
چرا باید گذشته شوهر من
روی آینده من تاثیر بذاره؟

00:37:18.728 --> 00:37:22.607
مگه ما زن‌ها اعتبار
و آرزوهای خودمون رو نداریم؟

00:37:22.649 --> 00:37:24.818
همینطوره

00:37:24.859 --> 00:37:27.696
به همین خاطر یه راه ساده
برای حل این مشکل هست

00:37:27.737 --> 00:37:32.242
میمی، ما تو لیست‌مون

00:37:32.283 --> 00:37:34.619
اسمت رو "خانم میمی هچر" می‌نویسیم

00:37:34.661 --> 00:37:39.374
ولی هچر فامیل دوشیزگی منه

00:37:39.416 --> 00:37:42.585
من زندگی مشترکم رو
به خطر انداختم که اینجا باشم

00:37:42.627 --> 00:37:44.963
...خانم هچر

00:37:45.005 --> 00:37:50.260
خوشحال میشیم شما رو
تو هیئت مدیره داشته باشیم

00:37:50.301 --> 00:37:53.763
ولی خب، تصمیم با خودته

00:38:02.647 --> 00:38:05.150
جو. وینی

00:38:05.191 --> 00:38:06.860
دو تا مک‌آلن

00:38:18.872 --> 00:38:21.791
نمی‌فهمم، می‌دونی؟

00:38:21.833 --> 00:38:24.586
،تو قمار داری، دختر داری
خدا می‌دونه چی دیگه داری

00:38:24.627 --> 00:38:26.337
و پلیسا هم کاریت ندارن

00:38:26.379 --> 00:38:29.591
من گیر می‌افتم، تو اینجا راحت نشستی

00:38:29.632 --> 00:38:32.969
من واسه آرامشم پول می‌دم

00:38:33.011 --> 00:38:36.139
یه بخشیش هم میره به تو

00:38:36.181 --> 00:38:38.099
ببین، خوش به حالت

00:38:38.141 --> 00:38:41.644
به عنوان یه سیاه‌پوست، موفقیتت

00:38:41.686 --> 00:38:44.189
من اینجا باید واسه جریمه پارکینگم عرق بریزم

00:38:44.230 --> 00:38:47.400
مشکلات تو چه ربطی به موفقیت من داره؟

00:38:47.442 --> 00:38:49.194
خب، فقط می‌گم، سیاها

00:38:49.235 --> 00:38:50.528
هر چی می‌خوان بهشون می‌دن

00:38:50.570 --> 00:38:52.238
البته جسارت نباشه

00:38:52.280 --> 00:38:53.406
منو مثل انگور می‌چلونن

00:38:53.448 --> 00:38:55.033
این بی‌عدالتیه -
آره -

00:38:55.075 --> 00:38:57.118
فکر می‌کنی مردم من
هر چی می‌خوان گیرشون میاد؟

00:38:57.160 --> 00:39:00.163
خب باشه، شاید نه همه چی

00:39:00.205 --> 00:39:02.082
ولی خیلی چیزا

00:39:02.123 --> 00:39:04.125
چند تا از مردم عادی تو رو پلیسا می‌کشن؟

00:39:04.167 --> 00:39:06.169
من فقط می‌گم، نمی‌تونی بگی

00:39:06.211 --> 00:39:08.797
که من تبعیض رو تجربه نمی‌کنم، اونم خیلی

00:39:08.838 --> 00:39:12.008
می‌خوای شکایت کنی؟

00:39:12.050 --> 00:39:13.843
برو واشنگتن راهپیمایی کن

00:39:16.930 --> 00:39:18.973
بیا بریم، وین

00:39:19.015 --> 00:39:22.894
هی، می‌دونی چیه؟

00:39:22.936 --> 00:39:26.064
حق با توئه جانسون، قبول دارم

00:39:28.650 --> 00:39:30.193
احمق‌های عوضی

00:39:54.175 --> 00:39:56.302
انگار می‌تونی امروز مرخصی بگیری، هان؟

00:40:27.292 --> 00:40:29.002
درباره سیستم دزدگیرتون تماس گرفتن

00:40:29.043 --> 00:40:30.795
یه مشکلی داره انگار

00:40:30.837 --> 00:40:32.463
دوست دارم چکش کنم

00:40:34.507 --> 00:40:37.051
باشه. آره. دنبالم بیا

00:40:43.099 --> 00:40:44.726
خب، این... اینجاست

00:40:44.767 --> 00:40:46.936
ولی تعجب می‌کنم، چون ما واقعاً

00:40:46.978 --> 00:40:48.980
...هیچ مشکلی باهاش نداش

00:40:49.022 --> 00:40:50.440
بازش کن

00:40:50.481 --> 00:40:53.234
زود باش. کری؟

00:40:55.278 --> 00:40:57.238
باید خیلی سریع‌تر بری

00:40:57.280 --> 00:40:58.281
دارم سعی می‌کنم

00:41:02.118 --> 00:41:03.912
همینه

00:41:03.953 --> 00:41:05.663
حالا همه جواهراتی که

00:41:05.705 --> 00:41:08.249
این هفته آوردی رو بریز تو این کیف

00:41:08.291 --> 00:41:12.629
هی، قهرمان بازی درنیار

00:41:26.309 --> 00:41:27.685
!دستات رو بیار پایین لعنتی
باشه، باشه

00:41:28.603 --> 00:41:30.939
عادی رفتار کن -
باشه -

00:41:30.980 --> 00:41:32.732
مثل همیشه

00:41:38.613 --> 00:41:40.365
!دزد! وایسا

00:41:53.836 --> 00:41:55.922
اون کیف

00:41:55.964 --> 00:41:58.091
جواهرات زنت تو اون کیفه

00:41:58.132 --> 00:42:00.385
واسه من تیر خوردی که اینا رو پس بگیری؟

00:42:00.426 --> 00:42:02.762
بامپ، احتمالاً یه گروه پلیس دنبالشن

00:42:02.804 --> 00:42:04.347
آره، این یارو دردسر سازه

00:42:04.389 --> 00:42:06.724
با یه گلوله تو شکمش تا اینجا اومده

00:42:06.766 --> 00:42:08.226
حالا به دکتر کمک کن

00:42:08.268 --> 00:42:11.187
چیکار کنم؟ -
اینجا رو فشار بده -

00:42:11.229 --> 00:42:12.021
همینجا؟ -
آره -

00:42:21.197 --> 00:42:24.033
خون زیادی از دست داده، ولی خوب میشه

00:42:24.075 --> 00:42:25.576
اینجا رو فشار بده

00:42:49.851 --> 00:42:51.936
هنوزم حمایت منو می‌خوای؟

00:42:51.978 --> 00:42:55.857
لعنتی، خیلی بهش نیاز دارم

00:42:55.898 --> 00:42:57.483
چرا این کارو کردی؟

00:42:57.525 --> 00:43:00.278
چرا جواهرات زنمو پس گرفتی؟

00:43:02.405 --> 00:43:03.865
نمی‌دونم

00:43:03.906 --> 00:43:06.826
حس می‌کنم باید یه چیزی رو بهت ثابت کنم

00:43:06.868 --> 00:43:08.411
نمی‌خوام دیگه فرار کنم

00:43:10.997 --> 00:43:12.874
بابام کل عمرش در حال فرار بود

00:43:15.585 --> 00:43:17.378
تو یه آشوب به تمام معنایی، می‌دونی؟

00:43:21.591 --> 00:43:23.634
ولی یه چیزی داری

00:43:26.262 --> 00:43:28.431
و اگه بهتر یاد بگیری با دشمنات بجنگی

00:43:28.473 --> 00:43:30.433
دیگه با خودت نمی‌جنگی

00:43:36.064 --> 00:43:37.523
برمی‌گردم

00:43:55.750 --> 00:43:58.086
عزیزم

00:43:58.127 --> 00:43:59.712
چی شده؟

00:44:05.968 --> 00:44:08.262
یه کار وحشتناک کردم

00:44:08.304 --> 00:44:11.724
چی؟ فروختن جواهراتت واسه عضو شدن

00:44:11.766 --> 00:44:12.934
تو هیئت مدیره با اون خانم‌های سفیدپوست؟

00:44:12.975 --> 00:44:14.519
آره

00:44:14.560 --> 00:44:17.105
همه چی درست شد. مشکلی نیست

00:44:17.146 --> 00:44:19.107
پسش گرفتم

00:44:19.148 --> 00:44:21.901
از فرانک لوکاس، باورت میشه

00:44:30.284 --> 00:44:31.327
ببخشید

00:44:34.497 --> 00:44:36.791
خیلی متاسفم

00:44:36.833 --> 00:44:38.418
اشکال نداره

00:44:40.420 --> 00:44:42.588
...بابای عزیزم

00:44:42.630 --> 00:44:47.051
تحمل این فاصله بین‌مون برام سخته

00:44:47.093 --> 00:44:49.720
انگار هر وقت یکم به هم نزدیک‌تر میشیم

00:44:49.762 --> 00:44:51.681
یه اقیانوس بین‌مون باز میشه

00:44:51.722 --> 00:44:54.142
و برمی‌گردیم سر جای اولمون

00:44:54.183 --> 00:44:57.562
من و تو داریم سعی می‌کنیم
...یه کار رو انجام بدیم

00:44:57.603 --> 00:45:00.064
حفظ یاد مالکوم با کمک به سیاه‌پوستا

00:45:00.106 --> 00:45:03.985
از ظلمی که تو جامعه‌شون می‌بینن

00:45:04.026 --> 00:45:07.655
سربازا، اول میرن

00:45:07.697 --> 00:45:09.657
اونا ضعیف‌ترینن

00:45:09.699 --> 00:45:12.869
آره، کوچکترینن

00:45:12.910 --> 00:45:16.038
حتی اگه از روش مبارزه من خوشت نمیاد

00:45:16.080 --> 00:45:18.583
میشه فقط به خاطر تلاشم بهم افتخار کنی؟

00:45:18.624 --> 00:45:22.587
خانم‌ها و آقایون، امروز یه قدم بزرگ به جلوئه

00:45:22.628 --> 00:45:23.838
یه شروع تازه

00:45:23.880 --> 00:45:25.715
درسته -
بله قربان -

00:45:25.756 --> 00:45:28.593
...امروز، جامعه ایتالیایی-آمریکایی با غرور ایستاده

00:45:28.634 --> 00:45:30.052
درسته -
بله قربان -

00:45:30.094 --> 00:45:32.054
و مصممه با بی‌عدالتی‌ها بجنگه

00:45:32.096 --> 00:45:34.223
ما دیدیم که جامعه سیاه‌پوستان

00:45:34.265 --> 00:45:36.809
شجاعانه برای حقوق مدنیشون جنگیدن

00:45:36.851 --> 00:45:38.519
این یه شوخی مسخره‌ست؟

00:45:38.561 --> 00:45:40.521
...بهتون میگم، شجاعتشون

00:45:40.563 --> 00:45:42.190
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:45:42.231 --> 00:45:44.442
و عزمشون به ما الهام بخشیده

00:45:46.736 --> 00:45:50.323
خوبه. زرنگ بود

00:45:50.364 --> 00:45:52.909
این بازی مثل خیابوناست

00:45:52.950 --> 00:45:55.870
باید سه، چهار حرکت جلوتر رو ببینی

00:45:55.912 --> 00:45:58.789
پلیس نیویورک و مقامات فدرال

00:45:58.831 --> 00:46:01.876
ناعادلانه هدف قرار دادن، به حاشیه روندن

00:46:01.918 --> 00:46:04.962
و آزار جامعه ایتالیایی-آمریکایی

00:46:05.004 --> 00:46:06.923
در راس همه

00:46:06.964 --> 00:46:09.050
دستیار دادستان جاناتان پایک

00:46:09.091 --> 00:46:11.052
حرومزاده عوضی -
اونا ما رو به دروغ -

00:46:11.093 --> 00:46:13.846
...مجرم و گانگستر نامیدن

00:46:13.888 --> 00:46:15.348
چیه؟

00:46:15.389 --> 00:46:17.225
معاون مدیر پشت خط یکه

00:46:17.266 --> 00:46:19.977
...خانواده‌هامون، بچه‌هامون

00:46:22.897 --> 00:46:24.148
کیش و مات

00:46:25.650 --> 00:46:27.443
سرباز اول میره

00:46:27.485 --> 00:46:29.737
ولی مهم‌ترین چیز درباره بازی اینه که

00:46:29.779 --> 00:46:33.824
با هر مهره طوری بازی کنی انگار خانواده‌ته

00:46:35.868 --> 00:46:38.120
دلم برات تنگ شده، بابا

00:46:38.162 --> 00:46:42.250
و امیدوارم یه روز بتونیم با هم مبارزه کنیم

00:46:54.345 --> 00:46:56.347
و حالا به عنوان ایتالیایی-آمریکایی

00:46:56.389 --> 00:47:00.226
ما هم باید برای حقوق و کرامتمون بجنگیم

00:47:00.268 --> 00:47:01.435
بله -
بله قربان -

00:47:01.477 --> 00:47:04.230
چیزی به اسم مافیا وجود نداره

00:47:04.272 --> 00:47:05.982
ما مجرم نیستیم

00:47:06.023 --> 00:47:09.777
ما فقط می‌خوایم با اعمالمون تعریف بشیم

00:47:09.819 --> 00:47:13.155
!صداقتمون و اتحادمون

00:47:20.997 --> 00:47:22.498
کاری به جو کلمبو نداشته باش

00:47:22.540 --> 00:47:24.166
داره آبرومون رو می‌بره

00:47:24.208 --> 00:47:26.043
فهمیدم

00:47:27.503 --> 00:47:29.755
...خب، فقط

00:47:29.797 --> 00:47:32.258
یه راه دیگه واسه از پا درآوردنش پیدا می‌کنیم

00:47:32.300 --> 00:47:34.813
بیا، یه دست دیگه. دوباره بچین

00:47:36.515 --> 00:47:43.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.