WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.096 --> 00:00:24.686
[این داستان الهام‌گرفته از واقعیت است]
[اما به دلیل اهداف سینمایی، دست‌خوش تغییر شده]

00:00:26.952 --> 00:00:29.157
[... آنچه گذشت]

00:00:28.070 --> 00:00:30.948
با دخالت‌های جانسون می‌خوایم چی کار کنیم؟

00:00:30.990 --> 00:00:32.658
... فقط باید مطمئن بشیم که

00:00:32.700 --> 00:00:35.035
مارشال گرنت رو تحت کنترل نگه می‌داریم

00:00:35.077 --> 00:00:36.221
... می‌خوای سالن نمایش آپولو رو خراب کنی

00:00:36.245 --> 00:00:39.081
که این آشغال رو به‌جاش بسازی؟

00:00:39.123 --> 00:00:42.251
من ملکم رو به بامپی جانسون می‌فروشم

00:00:45.379 --> 00:00:49.258
به کلوب سنت کلیر خوش اومدید

00:00:54.930 --> 00:00:56.474
!مونیک

00:00:56.515 --> 00:00:57.892
جروم چطوره؟
الان چند سالشه؟

00:00:57.933 --> 00:01:00.895
تقریبا 18 سالش شده
بچه‌ها خیلی زود بزرگ می‌شن

00:01:00.936 --> 00:01:02.521
الان دیگه همه‌ش برای خودش آهنگ می‌زنه

00:01:02.563 --> 00:01:04.440
مطمئنا به سطح تدی می‌رسه

00:01:04.482 --> 00:01:06.984
قمار می‌کنی، جاکشی می‌کنی
خدا می‌دونه دیگه چه کارهایی می‌کنی

00:01:07.026 --> 00:01:08.986
پلیس‌ها هم کاریت ندارن

00:01:09.028 --> 00:01:10.088
... حرفم اینه که نمی‌تونی بگی

00:01:10.112 --> 00:01:11.781
در حق من تبعیض نمی‌شه

00:01:11.822 --> 00:01:14.658
اعتراض داری؟
برو جلوی کاخ سفید اعتراض کن

00:01:14.700 --> 00:01:17.953
امروز، جامعه ایتالیایی-آمریکایی
... می‌تونه سرش رو بالا بگیره

00:01:17.995 --> 00:01:19.473
درسته -
آره -

00:01:19.497 --> 00:01:21.081
و دست‌به‌دست هم بدیم تا
برای عدالت، مبارزه کنیم

00:01:21.123 --> 00:01:22.559
!آره

00:01:22.583 --> 00:01:24.335
داره چی کار می‌کنه؟

00:01:24.376 --> 00:01:26.176
عزم‌شون، الهام‌بخش ما بوده

00:01:26.212 --> 00:01:27.588
می‌خوای ازت محافظت کنم؟

00:01:27.630 --> 00:01:29.381
یه مشکلی هست
من بهت اعتماد ندارم

00:01:29.423 --> 00:01:32.092
زن بامپی جانسون امروز اومده بود مغازه‌ام

00:01:32.134 --> 00:01:35.554
می‌خواست جواهرات باارزشش رو بفروشه

00:01:35.596 --> 00:01:37.431
مجبور شدم بفرستمش مرکز شهر -
کجا؟ -

00:01:37.473 --> 00:01:38.473
!وایسا دزد

00:01:40.059 --> 00:01:42.853
چرا این کار رو کردی؟

00:01:42.895 --> 00:01:44.915
دیگه نمی‌خوام فرار کنم -
هنوز می‌خوای ازت محافظت بشه؟ -

00:01:44.939 --> 00:01:46.398
معلومه که آره

00:01:46.440 --> 00:01:47.959
خب، خیلی آدم داغونی هستی، می‌دونستی؟

00:01:47.983 --> 00:01:49.568
اما یه چیزی توی وجودت هست

00:02:05.167 --> 00:02:06.710
ممنون

00:02:37.074 --> 00:02:40.035
سلام، چه خبر رفیق؟

00:02:40.077 --> 00:02:41.495
از دیدنت خوش‌حالم رفیق

00:02:41.537 --> 00:02:43.330
اینجا ... اینجا واقعا عالیه رفیق

00:02:47.751 --> 00:02:49.295
بامپی

00:02:49.336 --> 00:02:51.356
رفیق، تو این کلوب رو راه انداختی
خیلی ممنون

00:02:51.380 --> 00:02:52.816
وقتی بچه بودم، می‌خواستم درست مثل تو بشم

00:02:52.840 --> 00:02:54.383
داری وجهه هارلم رو درست می‌کنی
خیلی ممنون

00:02:54.425 --> 00:02:55.801
ممنون

00:02:57.469 --> 00:02:58.846
کیت، چطوری؟

00:02:58.888 --> 00:03:01.098
چه لباس قشنگی -
خودم هم قبول دارم -

00:03:01.140 --> 00:03:03.392
تام از پاریس برام خریده

00:03:03.434 --> 00:03:05.144
تام، انقدر یه کاری نکن که
تیپ ماها به چشم نیاد

00:03:09.273 --> 00:03:11.984
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:03:12.026 --> 00:03:14.028
دخل تا الان چطور بوده؟

00:03:14.069 --> 00:03:15.529
خب، می‌تونست بالاتر باشه

00:03:15.571 --> 00:03:17.531
اگه جانی روچ نمی‌اومد

00:03:17.573 --> 00:03:19.992
مردک حروم‌زاده سر میز بلک‌جک
حسابی ترکوند

00:03:20.034 --> 00:03:21.493
خیلی‌خب

00:03:21.535 --> 00:03:23.787
... به مارتی بگو چندتا مشروب اعلاء

00:03:23.829 --> 00:03:26.999
و چندتا دختر بفرسته سراغش
که سرحال بیارنش

00:03:27.041 --> 00:03:29.293
ببینیم چقدر می‌تونیم ازش بکنیم

00:03:29.335 --> 00:03:32.087
به‌روی چشم، بامپی

00:03:32.129 --> 00:03:35.883
این توله سگ دهاتی خایه‌مال رو ببین

00:03:35.925 --> 00:03:38.677
اوه ... از فرانک خوشت نمیاد؟

00:03:38.719 --> 00:03:41.221
بامپی ازم می‌خواد باهاش کار کنم

00:03:41.263 --> 00:03:43.098
آره، بدون هیچ مشکلی باهاش کار می‌کنم

00:03:43.140 --> 00:03:46.393
... اما کافیه فکر اشتباه به کله‌ش بزنه

00:03:46.435 --> 00:03:49.271
خودم کله‌ی سیاه سوخته‌اش رو می‌ترکونم

00:03:49.313 --> 00:03:51.523
جدی می‌گم رفیق

00:03:51.565 --> 00:03:54.568
... فکر نمی‌کنی از وقتی بامپی، سکته کرده

00:03:54.610 --> 00:03:56.278
یه‌خرده قضاوتش مشکل پیدا کرده؟

00:03:56.320 --> 00:03:58.030
اصلا فکرش رو هم نکن

00:03:58.072 --> 00:04:00.032
چطور می‌تونم بهش فکر نکنم؟

00:04:00.074 --> 00:04:02.510
فرانک می‌خواست بامپی رو
توی بیمارستان بُکُشه

00:04:02.534 --> 00:04:03.869
!هیس
!نرفته بود بیمارستان عیادتش که

00:04:05.162 --> 00:04:07.331
رفته بود مغزش رو بترکونه

00:04:07.373 --> 00:04:10.167
... و یادت نره

00:04:10.209 --> 00:04:13.212
تو رو هم یه‌خرده ناکار کرد

00:04:15.506 --> 00:04:18.592
... خب ... اون بچه برای اینکه با بامپی

00:04:18.634 --> 00:04:20.803
یه فرصت دیگه داشته باشه
... جونش رو به خطر انداخت، پس

00:04:22.680 --> 00:04:24.723
برای این کارش احترام قائلم

00:04:24.765 --> 00:04:27.768
تو هم خایه مالیش رو بکن

00:04:27.810 --> 00:04:30.145
اصلا به اون حروم‌زاده اعتماد ندارم

00:04:32.773 --> 00:04:34.358
یه نوشیدنی دیگه

00:04:37.861 --> 00:04:39.279
چه اجرای خفنی

00:04:41.323 --> 00:04:43.993
بشین

00:04:45.828 --> 00:04:47.121
به‌سلامتیت

00:04:47.162 --> 00:04:51.583
به‌سلامتی تو، که دوباره یه جایی بهم دادی
که توش بتونم بازی کنم

00:04:51.625 --> 00:04:54.420
با اینکه انگشت‌هام هنوز یه‌خرده خشکن

00:04:54.461 --> 00:04:55.838
خب، اصلا معلوم نبود

00:04:55.879 --> 00:04:59.299
... نه. اینجا

00:04:59.341 --> 00:05:01.552
این چیزی که ساختی واقعا بی‌نظیره

00:05:01.593 --> 00:05:05.222
ای‌کاش خواهر بزرگت هم می‌بود
و اینجا رو می‌دید

00:05:05.264 --> 00:05:06.890
امکان نداشت باور کنه

00:05:06.932 --> 00:05:10.352
خب، آره واقعا

00:05:10.394 --> 00:05:13.480
... آره، من

00:05:13.522 --> 00:05:15.941
برای قدردانی، یه چیزی برات آوردم

00:05:15.983 --> 00:05:17.276
نیازی نیست

00:05:17.317 --> 00:05:19.653
چرا، نیازه

00:05:19.695 --> 00:05:23.032
این رو خیلی وقت پیش داده بودی به میبل

00:05:23.073 --> 00:05:24.825
دیوان اشعار

00:05:24.867 --> 00:05:26.827
... همیشه مشغول مطالعه بودی

00:05:26.869 --> 00:05:31.498
و سعی داشتی میبل رو راضی کنی
که مثل تو به شعر علاقه‌مند بشه

00:05:34.460 --> 00:05:36.462
کلود مک‌کی

00:05:38.547 --> 00:05:39.840
«شعر «اگر باید بمیریم

00:05:42.009 --> 00:05:43.969
... اگر باید بمیریم»

00:05:44.011 --> 00:05:46.889
... نه خوک‌وار، بی‌نام‌ونشان

00:05:46.930 --> 00:05:51.185
.در کنج و سایه، بی‌دفاع و بی‌فغان

00:05:51.226 --> 00:05:56.565
... میان زوزه‌ی سگ‌های گرسنه و هار

00:05:56.607 --> 00:06:00.778
«که بر بدبختی ما می‌خندند آشکار

00:06:09.536 --> 00:06:11.497
خیلی چیز خوبی آوردی

00:06:13.957 --> 00:06:16.043
به‌سلامتیت -
به‌سلامتیِ تو -

00:06:18.754 --> 00:06:20.214
خسته نباشید بچه‌ها

00:06:22.091 --> 00:06:23.717
شب بخیر

00:06:25.552 --> 00:06:28.430
هی، در مورد جانی روچ درست می‌گفتی

00:06:28.472 --> 00:06:30.450
حرومی سگ‌مست کرد و
هرچی کاسب شده بود رو هدر داد

00:06:30.474 --> 00:06:33.644
... طمع و مشروب، بهترین مهره‌های

00:06:33.685 --> 00:06:35.145
یه کازینو هستن

00:06:35.187 --> 00:06:36.980
تو رو می‌شناسیم؟

00:06:37.022 --> 00:06:39.358
می‌زنم کله‌ات رو می‌ترکونم

00:06:39.399 --> 00:06:41.151
آروم دستت رو بیار بیرون

00:06:42.903 --> 00:06:44.655
من ضابط دادگستری هستم

00:06:44.696 --> 00:06:45.948
الزورث جانسون؟

00:06:45.989 --> 00:06:47.783
احضار شدی

00:08:15.853 --> 00:08:19.017
[پدرخوانده هارلم]

00:08:31.303 --> 00:08:33.764
صحیح. درسته

00:08:34.765 --> 00:08:38.310
بذار فکر کنم، خودم بهت خبر می‌دم

00:08:38.352 --> 00:08:40.520
خب، وکیل‌ها چی گفتن؟

00:08:40.562 --> 00:08:42.981
استراب به‌خاطر مالکیت سنت کلیر
ازم شکایت کرده

00:08:43.023 --> 00:08:44.983
چطور ممکنه بابت چیزی که
صاحبشی، ازت شکایت بشه؟

00:08:45.025 --> 00:08:47.319
اعلام انتقال مالکیت کرده

00:08:47.361 --> 00:08:50.072
چی هست؟ -
یه‌سری چرت‌وپرت قانونی -

00:08:50.113 --> 00:08:52.658
گفتن زمین رو به قیمت منصفانه نخریدم

00:08:52.699 --> 00:08:55.202
می‌خواد کنترل چیزی که
من ساختم رو دست بگیره

00:08:55.244 --> 00:08:57.746
زمینی که به اسم مارشال گرنت بوده

00:08:57.788 --> 00:09:01.124
همه‌اش یه کلاه‌برداری بوده که
استراب بتونه ملک رو کنترل کنه

00:09:01.166 --> 00:09:02.376
و با کلمبو دستش توی یه کاسه‌ست
... الزورث، اگه سنت کلیر رو از دست بدی

00:09:03.835 --> 00:09:05.337
بانک می‌تونه وامش رو پس بگیره

00:09:05.379 --> 00:09:07.381
همه‌چیز رو از دست می‌دیم

00:09:07.422 --> 00:09:10.801
شرکت مواد شیمیایی پالمتو
این آپارتمان، همه‌چیز رو

00:09:10.842 --> 00:09:13.387
خب، می‌خوای چی کار کنی؟

00:09:13.428 --> 00:09:16.390
می‌رم با اون حروم‌زاده صحبت کنم

00:09:16.431 --> 00:09:18.684
راضیش می‌کنم بی‌خیال بشه -
مراقب باش الزورث -

00:09:18.725 --> 00:09:20.269
پای وکلا به این قضیه باز شده

00:09:20.310 --> 00:09:22.163
... همه مردم نیویورک می‌دونن که استراب

00:09:22.187 --> 00:09:24.022
سابقه شکایت الکی از مردم داره

00:09:24.064 --> 00:09:27.192
نگران نباش. با روی گشاده می‌رم

00:09:27.234 --> 00:09:29.361
آره

00:09:39.079 --> 00:09:43.250
سرباز -
قربان -

00:09:43.292 --> 00:09:45.335
تا حالا مشکل روانی نداشتی؟

00:09:45.377 --> 00:09:46.753
افسردگی یا اضطراب؟

00:09:46.795 --> 00:09:48.422
نه قربان

00:09:48.463 --> 00:09:50.149
... اعتراض مذهبی یا اخلاقی

00:09:50.173 --> 00:09:51.550
نسبت به ارتش نداری؟

00:09:51.591 --> 00:09:53.969
نه قربان -
لطفا دهنت رو باز کن -

00:09:56.555 --> 00:09:58.682
... در حال حاضر یا قبلا، عضوی از

00:09:58.724 --> 00:10:00.225
سازمان‌ها سیاسی بودی؟

00:10:00.267 --> 00:10:02.060
نه قربان

00:10:02.102 --> 00:10:07.316
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا

00:10:07.357 --> 00:10:08.984
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا -
قضیه چیه؟ -

00:10:09.026 --> 00:10:10.861
بهشون توجه نکن پسرم
اونا خائنن

00:10:10.902 --> 00:10:13.572
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا

00:10:13.613 --> 00:10:15.198
!این خائن‌ها رو از اینجا بیرون کنید

00:10:15.240 --> 00:10:30.339
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا
!نمی‌ریم، اصلا و ابدا

00:10:48.523 --> 00:10:49.524
اجازه هست؟

00:10:49.566 --> 00:10:51.318
بفرمایید

00:10:55.364 --> 00:11:00.118
باید اقرار کنم که حسابی ته‌وتوی
این قضیه رو درآوردی

00:11:00.160 --> 00:11:02.204
تیم قانونی محشری دارم

00:11:02.245 --> 00:11:03.663
بهترین تیم کشور

00:11:03.705 --> 00:11:05.957
امکان نداره سنت کلیر رو بهت بدم

00:11:05.999 --> 00:11:07.459
منم وکیل‌های خوبی دارم

00:11:07.501 --> 00:11:09.294
بیا کار رو ساده کنیم

00:11:09.336 --> 00:11:11.963
این‌طوری نه وقت‌مون رو هدر می‌دیم
نه پول الکی می‌دیم به وکیل‌ها

00:11:12.005 --> 00:11:14.508
من سنت کلیر رو ازت می‌خرم

00:11:14.549 --> 00:11:17.177
هر قیمتی که بگی، ده درصد بیش‌تر بهت می‌دم

00:11:19.221 --> 00:11:20.514
امکان نداره

00:11:21.890 --> 00:11:24.226
خیلی‌خب، پس توی دادگاه همه‌ش
رو از دست می‌دی

00:11:24.267 --> 00:11:26.603
منم هیچ پولی نمی‌دم

00:11:26.645 --> 00:11:29.773
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
می‌تونی هرجایی توی هارلم رو بخری

00:11:32.317 --> 00:11:35.654
مردم فکر می‌کنن تو، من رو شکست دادی آقای جانسون

00:11:35.695 --> 00:11:37.906
... و با اینکه انقدری پول دارم که

00:11:37.948 --> 00:11:39.658
بخش زیادی از هارلم رو بخرم

00:11:39.699 --> 00:11:43.036
نمی‌تونم بذارم مردم به چشم
یه بازنده بهم نگاه کنن

00:11:43.078 --> 00:11:44.663
... حوزه‌ی املاک توی نیویورک

00:11:44.704 --> 00:11:46.415
به‌شدت مسئله سخت و جدی‌ایه

00:11:47.999 --> 00:11:50.085
من یه برنده‌ام آقای جانسون

00:11:50.127 --> 00:11:53.422
دوست دارم همیشه اول باشم

00:11:53.463 --> 00:11:55.215
این چیه؟

00:11:55.257 --> 00:11:57.592
یه یادآوری کوچک که بدونی با چی طرفی

00:11:57.634 --> 00:12:00.303
... شهادت‌نامه‌ی امضاشده از مارشال گرنت

00:12:00.345 --> 00:12:03.723
که نوشته تو مجبورش کردی
مالکیت ملکش رو بهت انتقال بده

00:12:05.016 --> 00:12:06.685
مارشال هیچ‌وقت همچین چیزی رو امضا نمی‌کنه

00:12:06.726 --> 00:12:10.689
اما کرده. حالا، اگه جای تو بودم
این پیشنهاد سخاوتمندانه رو قبول می‌کردم

00:12:10.730 --> 00:12:13.233
و می‌رفتم سراغ فعالیت بعدیم

00:12:14.901 --> 00:12:18.321
یا شاید هم نمی‌رفتم و
سر از جوب در می‌آوردم

00:12:18.363 --> 00:12:20.407
جایی که توش به‌وجود اومدی

00:12:20.449 --> 00:12:22.742
برو درت رو بذار

00:12:29.833 --> 00:12:31.168
پس می‌خوای بیفتی توی جوب

00:12:37.591 --> 00:12:40.594
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

00:12:40.635 --> 00:12:42.095
... دلیل قهرمان بودن پدرت

00:12:42.137 --> 00:12:43.472
این نبود که سربازه

00:12:45.182 --> 00:12:46.850
... می‌دونم می‌خوای مسیر

00:12:46.892 --> 00:12:48.393
من دارم مسیر خودم رو می‌رم

00:12:48.435 --> 00:12:50.479
اگه می‌خوای توی جنگ
... جونت رو به خطر بندازی

00:12:50.520 --> 00:12:52.481
پس حتما یه دلیل محکم برای جنگیدن داری

00:12:52.522 --> 00:12:54.858
مامان، همون‌قدری که ممکنه
... توی ویتنام تیر بخورم

00:12:54.900 --> 00:12:57.527
همین‌جا توی هارلم ممکنه تیر بخورم

00:12:57.569 --> 00:12:59.821
این رو به شرلی هاینز بگو

00:12:59.863 --> 00:13:04.451
دریل به‌محض اینکه رفت ویتنام، کُشته شد

00:13:07.454 --> 00:13:09.706
شنیدم یه‌سری از بچه‌ها
دارن فرار می‌کنن به کانادا

00:13:09.748 --> 00:13:11.374
جنگیدن، وظیفه‌ی منه

00:13:11.416 --> 00:13:13.585
من رو این‌طوری بزرگ نکردی
که به کشورم پشت کنم

00:13:14.794 --> 00:13:16.630
... این‌طوری بزرگت نکردم که از دست بدمت

00:13:18.965 --> 00:13:21.051
همون‌طور که برادرت، تدی، رو از دست دادم

00:13:21.092 --> 00:13:24.221
اگه برم کانادا هم باز از دستم می‌دی

00:13:24.262 --> 00:13:28.183
آره، حداقل این‌طوری می‌دونم هنوز زنده‌ای

00:13:33.146 --> 00:13:34.606
... برای سخنرانی حقوق مدنیم

00:13:34.648 --> 00:13:36.274
می‌خوام اینا رو بگم

00:13:36.316 --> 00:13:38.318
... خب

00:13:38.360 --> 00:13:40.153
... ‏75 سال پیش

00:13:40.195 --> 00:13:42.447
خانواده من اومد به این کشور

00:13:42.489 --> 00:13:45.075
و جز لباس‌هاشون، هیچی نداشتن

00:13:45.116 --> 00:13:48.245
هیچ‌کس براشون فرش قرمز پهن نکرده بود

00:13:48.286 --> 00:13:50.080
هیچ‌کس نمی‌خواست استخدام‌شون کنه

00:13:50.121 --> 00:13:52.582
نظرت چیه؟
شروع خوبیه؟

00:13:52.624 --> 00:13:54.918
خوبه. قشنگه

00:13:54.960 --> 00:13:56.795
... اما

00:13:56.836 --> 00:14:01.174
به‌نظرم باید با این شروع کنی که
... غذاهای ایتالیایی

00:14:01.216 --> 00:14:03.843
محبوب‌ترین غذای جهان‌ـه

00:14:03.885 --> 00:14:05.363
چه مرگت شده؟
دارم در مورد خانواده‌ام صحبت می‌کنم

00:14:05.387 --> 00:14:07.472
مگه گرسنه‌ای؟

00:14:07.514 --> 00:14:10.642
می‌خوام باهات صحبت کنم

00:14:10.684 --> 00:14:12.203
ببخشید رئیس، همین‌طوری اومدن داخل

00:14:12.227 --> 00:14:14.771
نه، مشکلی نیست
فکر می‌کردم یه سر بیاد اینجا

00:14:14.813 --> 00:14:16.606
هی، دارم روی سخنرانی مدنیم کار می‌کنم

00:14:16.648 --> 00:14:19.901
می‌خوای بشنوی؟ -
اصلا و ابدا -

00:14:19.943 --> 00:14:22.183
نمی‌خوای توضیح بدی با استراب
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:14:22.779 --> 00:14:25.699
آره، حتما. چرا که نه؟
رفقا، تنهامون بذارید

00:14:28.785 --> 00:14:30.662
تو هم همین‌طور فرانک

00:14:30.704 --> 00:14:33.164
من از تو دستور نمی‌گیرم

00:14:33.206 --> 00:14:35.041
می‌بینم قبیله‌ات رو پیدا کردی

00:14:35.083 --> 00:14:38.587
درسته. الان دیگه با منه و همین‌جا می‌مونه

00:14:40.630 --> 00:14:41.798
خیلی‌خب

00:14:43.466 --> 00:14:47.262
چه کاری از دستم برای شما دوتا برمیاد؟

00:14:47.304 --> 00:14:49.514
استراب می‌خواد سنت کلیر رو ازم بگیره

00:14:49.556 --> 00:14:52.976
که بابتش به تو و خانواده‌ها پول می‌دم

00:14:53.018 --> 00:14:54.311
اون وقت از اون محافظت می‌کنی؟

00:14:54.352 --> 00:14:56.313
آره

00:14:56.354 --> 00:14:57.897
شاید بهتر باشه دیگه به تو پول ندم

00:14:57.939 --> 00:15:00.400
خب، فکر نمی‌کنم کار هوشمندانه‌ای باشه

00:15:00.442 --> 00:15:03.528
ببین، من بودم که به استراب گفتم
یه پیشنهاد منصفانه بهت بده

00:15:03.570 --> 00:15:05.280
و منم بهش گفتم بره درش رو بذاره

00:15:05.322 --> 00:15:07.657
خیلی‌خب، پس نمی‌تونی بگی تلاشم رو نکردم

00:15:07.699 --> 00:15:09.117
با هم قرار گذاشته بودیم

00:15:09.159 --> 00:15:11.202
استراب هم با یه پیشنهاد بهتر اومد سراغم

00:15:11.244 --> 00:15:13.955
متوجه نمی‌شم
کلوب سنت کلیر حسابی مشتری داره

00:15:13.997 --> 00:15:15.707
داریم پول خوبی به جیب می‌زنیم

00:15:15.749 --> 00:15:16.892
نمی‌دونم چی بهت بگم

00:15:16.916 --> 00:15:18.793
استراب ... می‌خواد اونجا رو ازت بگیره

00:15:18.835 --> 00:15:20.980
می‌دونی، آدم‌های قدرتمندی دوروبَرش داره

00:15:21.004 --> 00:15:23.548
کسایی که می‌تونن زندگی همه‌مون رو
تبدیل به جهنم کنن

00:15:23.590 --> 00:15:25.026
من صرفا پشت کسی در اومدم
که قراره برنده بشه

00:15:25.050 --> 00:15:26.801
... و فکر می‌کنی همین‌طوری کنار می‌کشم

00:15:26.843 --> 00:15:28.261
و می‌ذارم چیزی که مال منه رو ازم بگیره؟

00:15:28.303 --> 00:15:31.431
نه، اصلا
به‌نظرم حسابی مبارزه می‌کنی

00:15:31.473 --> 00:15:35.810
اما در نهایت، هر دومون می‌دونیم
کی شکست می‌خوره

00:15:35.852 --> 00:15:37.187
من سر قولم موندم

00:15:37.228 --> 00:15:38.980
تو زدی زیر قولت

00:15:39.022 --> 00:15:41.441
بامپی، کسب‌وکار همینه

00:15:41.483 --> 00:15:44.319
هرکس باید به فکر خودش باشه

00:15:44.361 --> 00:15:46.029
مگه نه فرانک؟

00:15:47.489 --> 00:15:49.366
کسب‌وکار همینه

00:15:49.407 --> 00:15:52.619
آره، می‌بینی؟
باید حواست به این بچه باشه بامپی

00:15:52.661 --> 00:15:54.788
به دردسرش نمی‌ارزه

00:15:54.829 --> 00:15:56.498
تو نمی‌خواد نصیحتم کنی

00:15:56.539 --> 00:16:00.043
... خب، حیف شد چون

00:16:00.085 --> 00:16:02.629
اگه من جای تو بودم
... پول استراب رو قبول می‌کردم

00:16:02.671 --> 00:16:05.882
بدهی‌هام رو صاف می‌کردم
و خودم رو هم به کُشتن نمی‌دادم

00:16:05.924 --> 00:16:07.276
اگه قبول نکنم چی؟

00:16:07.300 --> 00:16:09.302
همه‌چیز رو از دست می‌دی

00:16:09.344 --> 00:16:12.138
در ازای چی؟

00:16:12.180 --> 00:16:14.557
احمق نباش

00:16:14.599 --> 00:16:17.227
تمام پنج خانواده از این کار حمایت می‌کنن

00:16:19.813 --> 00:16:21.690
بهتره مراقب خودت باشی

00:16:21.731 --> 00:16:23.400
استراب هم بهتره مراقب خودش باشه

00:16:35.495 --> 00:16:38.206
باید سه روز دیگه بره

00:16:38.248 --> 00:16:41.543
می‌فرستنش فورت پولک
برای آموزش مقدماتی

00:16:41.584 --> 00:16:43.920
بعد مستقیم می‌فرستنش ویتنام

00:16:43.962 --> 00:16:46.131
جروم اعزام شد؟

00:16:46.172 --> 00:16:48.800
اون زمان که یه پسر لاغرمُردنی
توی لیگ راکر بود رو قشنگ یادمه

00:16:48.842 --> 00:16:52.470
یک هفته بعد از اینکه 18 سالش شد
بردنش توی ارتش

00:16:52.512 --> 00:16:53.656
یه‌عالمه از پسرهای سفیدپوست
... یه راهی پیدا کردن
که معافیت پزشکی بگیرن

00:16:55.056 --> 00:16:57.767
حتی اگه جروم بتونه
... گواهی پزشکی قلابی بگیره

00:16:57.809 --> 00:16:59.269
بازم فایده‌ای نداره

00:16:59.310 --> 00:17:01.438
خودش می‌خواد بره

00:17:01.479 --> 00:17:04.149
به‌خاطر باباش

00:17:04.190 --> 00:17:06.568
به‌خاطر دستاوردهای باباش از
جنگ جهانی دوم؟

00:17:06.609 --> 00:17:08.862
با نازی‌ها جنگید

00:17:08.903 --> 00:17:11.448
این کاملا فرق می‌کنه

00:17:11.489 --> 00:17:14.117
و خدا می‌دونه اصلا چرا داریم می‌جنگیم

00:17:15.535 --> 00:17:17.287
... می‌تونم به صدیق و چندتا

00:17:17.328 --> 00:17:18.723
از برادرها بگم باهاش صحبت کنن

00:17:18.747 --> 00:17:20.749
اونا کارت اعزام‌شون رو آتش زدن

00:17:20.790 --> 00:17:22.751
جروم می‌گه کسایی که
... از اعزام فرار می‌کنن

00:17:22.792 --> 00:17:25.128
دارن از زیر بار مسئولیت‌شون نسبت به
کشورشون، در می‌رن

00:17:29.007 --> 00:17:32.635
فکر می‌کنی بابا بتونه جروم رو سر عقل بیاره؟

00:17:32.677 --> 00:17:36.598
من یه ایده بهتر دارم
... ممکنه شانسش کم باشه

00:17:36.639 --> 00:17:38.117
اما یه نفر هست که می‌تونم
باهاش تماس بگیرم

00:17:38.141 --> 00:17:40.727
و اگه اون نتونه قانعش کنه
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه

00:17:48.401 --> 00:17:51.946
من ماهی خاردار اروپایی می‌خوام -
خیلی هم خوب -

00:17:51.988 --> 00:17:54.741
من استیک ریب‌آی می‌خوام. آب‌دار باشه
چند برش لیمو هم کنارش بذار

00:17:54.783 --> 00:17:57.494
بله آقا

00:17:57.535 --> 00:17:59.537
... می‌دونی، اسیدِ لیمو

00:17:59.579 --> 00:18:01.539
به تجزیه چربی کمک می‌کنه

00:18:01.581 --> 00:18:03.124
هضمش آسون‌تر می‌شه

00:18:03.166 --> 00:18:05.960
چقدر زبون‌بازی

00:18:06.002 --> 00:18:08.087
خب، من تمام پنج بخش نیویورک رو دیدم

00:18:08.129 --> 00:18:10.965
چندتا کشور خارجی هم رفتم
از جمله نیوجرسی

00:18:11.007 --> 00:18:14.177
... خب استلا، از آخرین باری که

00:18:14.219 --> 00:18:18.264
با هم یه غذای درست‌وحسابی خوردیم
خیلی وقت می‌گذره

00:18:18.306 --> 00:18:20.975
آره، خب، هر دومون درگیر بودیم

00:18:21.017 --> 00:18:24.395
... کی فکرش رو می‌کرد که یه

00:18:24.437 --> 00:18:26.397
... خانم جوان، جذاب، باهوش و کارآفرین

00:18:26.439 --> 00:18:28.566
که با جواب دادن تلفن برای من
... کارش رو شروع کرد

00:18:28.608 --> 00:18:31.194
یه روزی یه خانواده رو مدیریت کنه؟

00:18:31.236 --> 00:18:33.112
من هیچی رو مدیریت نمی‌کنم

00:18:33.154 --> 00:18:34.739
خودش رئیس رو می‌شناسه

00:18:34.781 --> 00:18:36.407
بی‌خیال

00:18:36.449 --> 00:18:38.660
همه‌مون می‌دونیم چه خبره

00:18:40.078 --> 00:18:42.664
آره، خب، می‌دونم نگفتی
... بیام اینجا که در مورد

00:18:42.705 --> 00:18:44.624
فضای خانوادگیم صحبت کنیم

00:18:45.959 --> 00:18:49.462
... مطمئنم شنیدی که

00:18:49.504 --> 00:18:51.297
شرایط توی هارلم داره تغییر می‌کنه

00:18:51.339 --> 00:18:53.174
واقعا؟

00:18:53.216 --> 00:18:55.051
آره

00:18:55.093 --> 00:18:56.803
باور کن داره تغییر می‌کنه

00:18:58.805 --> 00:19:01.099
راستش رو بخوای
قدرت داره می‌افته دست یکی دیگه

00:19:01.140 --> 00:19:03.226
الان داری هشدار می‌دی؟

00:19:03.268 --> 00:19:06.604
به چشم یه دعوت‌نامه بهش نگاه کن

00:19:16.447 --> 00:19:18.199
مشکلی پیش اومده بامپی؟

00:19:18.241 --> 00:19:21.202
این امضای توئه؟

00:19:25.582 --> 00:19:29.085
آره، امضای منه

00:19:29.127 --> 00:19:30.378
چرا؟
چرا امضاش کردی؟

00:19:33.590 --> 00:19:35.758
نمی‌دونستم چی نوشته

00:19:35.800 --> 00:19:37.218
... نوشته من فریبت دادم

00:19:37.260 --> 00:19:40.054
و مجبورت کردم ملک سنت کلیر رو بهم بفروشی

00:19:40.096 --> 00:19:41.532
از پشت بهم خنجر زدی مارشال

00:19:41.556 --> 00:19:45.101
بامپی، تفنگ گذاشتن روی سرم

00:19:45.143 --> 00:19:47.395
و بهم گفتن که باید امضاش کنم

00:19:47.437 --> 00:19:50.273
نه خوندمش، نه می‌دونستم چی نوشته

00:19:50.315 --> 00:19:53.026
اصلا بهم فرصت ندادن

00:19:53.067 --> 00:19:54.461
پس چرا نیومدی بهم بگی؟

00:19:54.485 --> 00:19:57.989
بهم گفتن اگه به کسی چیزی بگم، می‌کُشنم

00:20:00.658 --> 00:20:03.745
این چیزی که امضا کردم خیلی بده، نه؟

00:20:03.786 --> 00:20:05.246
خوب نیست

00:20:05.288 --> 00:20:07.373
مطمئنا خوب نیست

00:20:07.415 --> 00:20:09.959
بامپی، متاسفم

00:20:10.001 --> 00:20:15.423
اما خودت می‌دونی که هیچ‌وقت
کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنم

00:20:15.465 --> 00:20:17.842
خودت می‌دونی، نه؟

00:20:21.304 --> 00:20:23.056
آره

00:20:23.097 --> 00:20:27.393
هر کاری می‌کنم که درستش کنم، باشه؟

00:20:27.435 --> 00:20:29.062
فقط لب تر کن

00:20:30.813 --> 00:20:32.857
اگه به کمکت نیاز داشته بشیم، خبرت می‌کنیم

00:20:32.899 --> 00:20:35.818
فعلا برو برای اجرای امشبت آماده شو

00:20:46.496 --> 00:20:48.289
خب، نقشه چیه؟

00:20:48.331 --> 00:20:50.708
... نقشه اینه که به چنس و پتیگرو می‌گم

00:20:50.750 --> 00:20:53.795
یه پیام برای استراب بفرستن

00:20:53.836 --> 00:20:56.047
یه پیام واضح

00:20:58.508 --> 00:21:01.928
... استلا، خودت می‌دونی که من

00:21:01.970 --> 00:21:04.555
تا به همه‌چیز نرسم، راضی نمی‌شم

00:21:04.597 --> 00:21:07.850
پس، این کاریه که می‌خوام بکنم
می‌خوام به همه‌چیز برسم

00:21:07.892 --> 00:21:10.687
هرچی که هست و نیست

00:21:10.728 --> 00:21:13.231
می‌خوام تاج رو بذارم روی سرم
و بشم پادشاه

00:21:15.274 --> 00:21:17.026
... موضوع اینه که

00:21:17.068 --> 00:21:20.405
هنوز دنبال یه ملکه می‌گردم

00:21:20.446 --> 00:21:23.282
این‌طوری خواستگاری می‌کنی؟

00:21:23.324 --> 00:21:25.618
چون اصلا رمانتیک نیست

00:21:25.660 --> 00:21:28.746
ببین، من و تو به‌هم تعلق داریم

00:21:28.788 --> 00:21:32.458
هم از لحاظ کاری، هم از لحاظ شخصی

00:21:32.500 --> 00:21:34.419
... اگه کنار هم باشیم

00:21:34.460 --> 00:21:36.963
خانواده‌هامون توقف‌ناپذیر می‌شن

00:21:40.425 --> 00:21:42.051
فکر خوبیه

00:21:43.511 --> 00:21:45.263
فقط یه مشکل داره

00:21:45.304 --> 00:21:47.515
جدی؟
چه مشکلی؟

00:21:47.557 --> 00:21:49.934
من دوستت ندارم

00:21:52.729 --> 00:21:54.731
آره، اما موضوع عشق نیست

00:21:54.772 --> 00:21:56.232
موضوع قدرت‌ـه

00:21:57.942 --> 00:22:00.194
... گوش کن

00:22:00.236 --> 00:22:02.822
وقتی پدرت بره، چه اتفاقی برات می‌افته؟

00:22:02.864 --> 00:22:04.824
... ها؟ خب

00:22:06.659 --> 00:22:09.287
خب، خودت می‌دونی هیچ‌وقت
پای یه زن رو به کسب‌وکار باز نمی‌کنن

00:22:09.328 --> 00:22:11.998
احترام هم که اصلا بهت نمی‌ذارن

00:22:12.040 --> 00:22:13.958
آره، شاید یه‌خرده پول بهت بدن

00:22:14.000 --> 00:22:17.045
به‌علاوه پول‌هایی که بابات یه جا مخفی کرده

00:22:17.086 --> 00:22:18.504
نهایت می‌تونی چند سال خوب زندگی کنی

00:22:20.089 --> 00:22:22.050
بعدش پولت تموم می‌شه

00:22:22.091 --> 00:22:24.677
تا به خودت بیای، می‌بینی
... داری توی یه خونه معمولی

00:22:24.719 --> 00:22:27.597
توی استتن آیلند، کنار زباله‌دونی زندگی می‌کنی

00:22:27.638 --> 00:22:30.641
بدون بچه. با یه زندگی اسفناک

00:22:30.683 --> 00:22:33.144
این چیزیه که می‌خوای؟
می‌خوای آس‌وپاس شی؟

00:22:38.232 --> 00:22:41.402
جو، کتاب «مردی که می‌خواست سلطان باشد» رو خوندی؟

00:22:43.821 --> 00:22:45.615
نه

00:22:45.656 --> 00:22:47.742
... آخر داستان، غرورش

00:22:47.784 --> 00:22:51.287
باعث می‌شه به یه مرگ خشونت‌بار دچار بشه

00:22:53.915 --> 00:22:56.876
دوستش رو هم به کُشتن می‌ده

00:22:56.918 --> 00:23:01.422
جدی؟
... پس حتما باید یه سر برم کتابخونه

00:23:01.464 --> 00:23:03.257
و یه نگاهی به کتابش بندازم

00:23:03.299 --> 00:23:04.300
حتما این کار رو بکن

00:23:06.385 --> 00:23:07.804
... حالا تا اون موقع

00:23:07.845 --> 00:23:11.015
به پیشنهادم فکر کن

00:23:11.057 --> 00:23:13.309
مخصوصا در این حین که
یه‌سری اتفاق‌ها می‌افته

00:23:22.193 --> 00:23:24.654
همیشه موقع ناهار این همه غذا سفارش میدی؟

00:23:24.695 --> 00:23:26.364
مهمون داریم

00:23:26.405 --> 00:23:28.324
کی؟

00:23:28.366 --> 00:23:29.992
بگو دیگه مامان! کی؟

00:23:30.034 --> 00:23:31.470
امیدوارم دلقک نگرفته باشی

00:23:31.494 --> 00:23:33.454
چون تولدم نیست -
نه دلقک نیست -

00:23:33.496 --> 00:23:34.765
امیدوارم یکی نباشه که بخواد

00:23:34.789 --> 00:23:37.125
منو از کاری که میخوام بکنم منصرف کنه

00:23:43.506 --> 00:23:45.967
!کاسیوس! این کاسیوس کِلِیه

00:23:46.008 --> 00:23:47.844
چطوری؟ -
!علی! قهرمانه -

00:23:47.885 --> 00:23:53.891
چطوری؟ -
!وای خدا -

00:23:53.933 --> 00:23:56.269
چطوری؟ -
این محمد علیه -

00:23:56.310 --> 00:23:58.521
...وای، این همون

00:24:02.275 --> 00:24:05.069
آره خودشه، خودمم باورم نمیشه

00:24:05.111 --> 00:24:07.405
خودشه؟ -
خود خودشه -

00:24:07.446 --> 00:24:09.991
ببین میتونی یه کم عقلشو سر جاش بیاری

00:24:10.032 --> 00:24:13.286
باشه مِیمی، سعیمو میکنم

00:24:13.327 --> 00:24:15.746
به بامپی سلام برسون -
حتماً -

00:24:22.378 --> 00:24:24.213
حال شما خانوم؟

00:24:24.255 --> 00:24:25.882
محمد علی هستم

00:24:25.923 --> 00:24:27.508
خوشبختم

00:24:27.550 --> 00:24:29.886
تو باید جروم باشی

00:24:32.597 --> 00:24:34.974
یه بار دیگه بگو ببینم

00:24:35.016 --> 00:24:38.895
چرا میخوای بری تو جنگ کوفتی سفیدپوستا؟

00:24:38.936 --> 00:24:41.189
راستش آقای علی

00:24:41.230 --> 00:24:43.024
میخوام مهندس بشم

00:24:43.065 --> 00:24:45.526
مامانمم نمیتونه منو بفرسته دانشگاه

00:24:45.568 --> 00:24:48.404
،همین جا کلی دانشگاه هست
خوب درس بخون

00:24:48.446 --> 00:24:50.031
شاید بورسیه بگیری

00:24:50.072 --> 00:24:52.116
فقط این نیست

00:24:52.158 --> 00:24:54.327
بابام یه قهرمان جنگی بود

00:24:54.368 --> 00:24:56.287
قهرمان جنگی؟

00:24:56.329 --> 00:24:59.040
تو هم میخوای مثل اون بشی؟

00:24:59.081 --> 00:25:01.209
هیچوقت به بزرگی اون نمیرسم

00:25:01.250 --> 00:25:03.753
ولی میخوام بهم افتخار کنه

00:25:03.794 --> 00:25:05.630
من ترسو نیستم

00:25:05.671 --> 00:25:07.006
ترسو؟

00:25:12.225 --> 00:25:15.264
شجاعت میخواد که جلوی سیستم وایسی

00:25:15.306 --> 00:25:18.601
من میلیون‌ها دلار از دست دادم

00:25:18.643 --> 00:25:20.811
از بوکس محروم شدم، دارن میندازنم زندان

00:25:22.563 --> 00:25:24.899
فکر میکنی اینا شجاعت نمیخواد؟

00:25:24.941 --> 00:25:26.692
چرا میخواد

00:25:26.734 --> 00:25:29.820
ولی شما مشت‌زنی، چرا نمیری بجنگی؟

00:25:29.862 --> 00:25:31.489
وجدانم نمیذاره برم

00:25:31.530 --> 00:25:34.408
یه مشت بدبخت گشنه رو
تو گل و لای بکشم واسه آمریکای سفید

00:25:34.450 --> 00:25:37.703
هیچ ویتکنگی تا حالا به من نگفته کاکاسیاه

00:25:39.330 --> 00:25:42.833
آره ولی... اگه بذاریم یه کشور کمونیست بشه

00:25:42.875 --> 00:25:44.835
بقیه هم همینطور میشن

00:25:44.877 --> 00:25:46.545
نگران این نیستی؟

00:25:46.587 --> 00:25:48.047
اصلاً

00:25:48.089 --> 00:25:49.799
تو چرا هستی؟

00:25:49.840 --> 00:25:51.175
...اوم

00:25:55.388 --> 00:25:57.848
ببین، اگه فکر میکردم جنگ ویتنام

00:25:57.890 --> 00:26:00.017
قراره آزادی و برابری بیاره

00:26:00.059 --> 00:26:01.894
...واسه ۲۲ میلیون از مردم من

00:26:03.938 --> 00:26:05.982
لازم نبود مجبورم کنن برم

00:26:06.023 --> 00:26:07.525
خودم فردا میرفتم

00:26:08.985 --> 00:26:10.486
میفهمم

00:26:10.528 --> 00:26:13.447
یه چیز دیگه

00:26:13.489 --> 00:26:15.866
شاید تو حاضر باشی جونتو فدا کنی

00:26:15.908 --> 00:26:17.868
ولی بقیه هم تاوان میدن

00:26:17.910 --> 00:26:20.246
مامانت

00:26:20.288 --> 00:26:23.499
دوستات، بچه‌هایی که هیچوقت نخواهی داشت

00:26:25.376 --> 00:26:27.545
و خدایی که هیچوقت بهش خدمت نمیکنی

00:26:27.586 --> 00:26:30.172
هی

00:26:30.214 --> 00:26:32.550
میخوام به اینا فکر کنی

00:26:35.511 --> 00:26:37.346
ممنون قهرمان

00:26:39.598 --> 00:26:42.143
...هی

00:26:42.184 --> 00:26:44.770
میشه امضاتو بگیرم؟

00:26:45.613 --> 00:26:47.332
خب نظر شما چیه خانم ویلا؟

00:26:47.356 --> 00:26:50.276
از نظر قانونی که شانسی نداری

00:26:50.318 --> 00:26:52.403
ولی اگه بخوام شرط ببندم

00:26:52.445 --> 00:26:56.282
میگم دادگاه طرف یه سازنده سفیدپوست
مثل استراب رو میگیره

00:26:56.324 --> 00:26:58.159
پیشنهادش چی؟

00:26:58.200 --> 00:27:00.077
یه پولی میذاره تو جیبت و میری

00:27:00.119 --> 00:27:03.331
گیچی رو هم داری
و میتونی بری پی زندگیت

00:27:03.372 --> 00:27:06.542
آقای گرنت هم تو ناز و نعمت زندگی میکنه

00:27:06.584 --> 00:27:08.586
یعنی میگی پیشنهادشو قبول کنم؟

00:27:10.796 --> 00:27:12.965
میدونی که من تو برانکس بزرگ شدم، نه؟

00:27:13.007 --> 00:27:14.383
آره

00:27:14.425 --> 00:27:15.926
بعد رابرت موزز اومد

00:27:15.968 --> 00:27:18.429
و اون بزرگراه رو ساخت

00:27:18.471 --> 00:27:20.973
کراس برانکس -
آره -

00:27:21.015 --> 00:27:23.809
و محله‌مون رو منفجر کردن

00:27:23.851 --> 00:27:26.270
منفجرش کردن

00:27:26.312 --> 00:27:30.691
میدونستی بابام یه مغازه خواربار داشت؟

00:27:30.733 --> 00:27:32.109
نه

00:27:32.151 --> 00:27:35.112
من کمکش میکردم میوه‌ها رو بچینه

00:27:35.154 --> 00:27:37.907
ما همه رو میشناختیم

00:27:37.948 --> 00:27:39.950
همه هم ما رو میشناختن

00:27:39.992 --> 00:27:41.702
یه محله واقعی بود

00:27:41.744 --> 00:27:44.580
به همه نسیه میداد، به همه

00:27:44.622 --> 00:27:49.001
فکر کنم واسه همینه که حسابدار شدم

00:27:49.043 --> 00:27:51.003
نمیخواستم همون اشتباهات رو تکرار کنم

00:27:51.045 --> 00:27:53.005
نه، نمیخواستم

00:27:53.047 --> 00:27:56.175
بامپی، ما یه محله داشتیم

00:27:56.217 --> 00:27:59.887
یعنی... حس میکردم

00:27:59.929 --> 00:28:02.390
همه زن‌های محل بزرگم کردن

00:28:03.891 --> 00:28:06.519
هزار تا فامیل اون بیرون دارم

00:28:06.560 --> 00:28:07.812
چه خوب

00:28:07.853 --> 00:28:09.814
آره خوب بود

00:28:11.190 --> 00:28:13.901
و مشکل استراب اینه که

00:28:13.943 --> 00:28:18.531
هر چی میسازه جامعه رو نابود میکنه

00:28:19.532 --> 00:28:21.992
میگه آره، کار ایجاد میشه

00:28:22.034 --> 00:28:25.371
ولی میدونی هیچکدوم از این شغل‌ها
به سیاه‌پوستا نمیرسه

00:28:25.413 --> 00:28:27.123
حتی یکیش

00:28:27.164 --> 00:28:31.961
حتی نمیتونیم تو این
آپارتمان‌های لاکچری زندگی کنیم

00:28:32.002 --> 00:28:34.130
میاد اینجا

00:28:34.171 --> 00:28:38.217
،فرهنگ رو نابود میکنه
جامعه رو نابود میکنه

00:28:40.177 --> 00:28:41.762
ولی تو حالت خوب میشه

00:28:43.305 --> 00:28:45.182
منظورتو گرفتم

00:28:45.224 --> 00:28:48.060
فقط میخواستم یه نظر حرفه‌ای بگیرم

00:28:48.102 --> 00:28:49.895
خب نظر حرفه‌ای من اینه که

00:28:49.937 --> 00:28:53.482
این مرد باید تو جهنم بسوزه

00:28:58.571 --> 00:29:00.550
باورم نمیشه محمد علی رو دیدم

00:29:00.575 --> 00:29:04.201
به لطف مِیمی. خب چی گفت؟

00:29:04.243 --> 00:29:06.120
درباره جنگ حرف زدین؟

00:29:06.162 --> 00:29:08.956
آره -
خب؟ -

00:29:08.998 --> 00:29:11.709
میدونستی بوکس و میلیون‌ها دلار رو ول کرده؟

00:29:11.750 --> 00:29:13.961
دیوونگیه. اون یه سلبریتیه

00:29:14.003 --> 00:29:15.730
فکر میکنی میفرستنش خط مقدم؟

00:29:15.754 --> 00:29:17.756
عمراً -
موضوع این نیست -

00:29:17.798 --> 00:29:20.009
اون یه مسلمون سیاهه مامان. اون فرق داره

00:29:20.050 --> 00:29:21.760
من مثل اون نیستم

00:29:21.802 --> 00:29:24.930
من از نظر مذهبی مخالف
جنگیدن برای کشورم نیستم

00:29:24.972 --> 00:29:27.099
این کشور چیکار برات کرده

00:29:27.141 --> 00:29:29.518
جز اینکه مردمت رو برده کرده؟

00:29:29.560 --> 00:29:32.605
مامان، همه چیز این کشور که بد نیست

00:29:32.646 --> 00:29:35.191
من از جنگیدن نمیترسم

00:29:35.232 --> 00:29:37.943
از مردن هم نمیترسم

00:29:37.985 --> 00:29:40.404
من بزرگ شدم

00:29:40.446 --> 00:29:42.531
باید خودم فکر کنم، باشه؟

00:29:42.573 --> 00:29:45.534
باید خودم تصمیم بگیرم

00:29:54.793 --> 00:29:56.086
قربان

00:29:59.131 --> 00:30:03.302
آقای استراب، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:30:03.344 --> 00:30:05.679
یه پیغام از طرف بامپی جانسون داریم

00:30:05.721 --> 00:30:07.973
میخوایم این اقرارنامه‌ای که

00:30:08.015 --> 00:30:09.975
دادی مارشال گرنت امضا کنه رو نگاه کنی

00:30:10.017 --> 00:30:11.435
آه

00:30:11.477 --> 00:30:13.354
باید با وکیلم صحبت کنید

00:30:13.395 --> 00:30:14.688
نه

00:30:14.730 --> 00:30:16.398
باید این اقرارنامه رو امضا کنی

00:30:16.440 --> 00:30:18.984
که سنت کلر رو برمیگردونه
به بامپی جانسون

00:30:19.026 --> 00:30:22.363
وگرنه با کلت ۴۵ من آشنا میشی

00:30:24.323 --> 00:30:26.325
لعنتی

00:30:26.367 --> 00:30:28.327
!پشتیبان داره. آدم‌های کلمبو هستن

00:30:29.870 --> 00:30:31.413
!آخ

00:30:45.261 --> 00:30:46.345
خشابم تموم شد

00:30:48.097 --> 00:30:49.223
منم تموم کردم

00:31:00.985 --> 00:31:03.153
!آخ -
!برو پایین -

00:31:26.427 --> 00:31:29.263
اومدم استلا جیگانته رو ببینم

00:31:29.305 --> 00:31:31.307
دیلیا

00:31:31.348 --> 00:31:33.392
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:33.434 --> 00:31:36.562
گفتی هر وقت کمک خواستم
میتونم بیام پیشت

00:31:36.604 --> 00:31:38.564
آره، البته

00:31:39.690 --> 00:31:41.859
بیا بشینیم

00:31:52.221 --> 00:31:55.039
بهت میگم استلا، حتی محمد علی

00:31:55.080 --> 00:31:58.125
خود محمد علی هم نتونست
این پسر رو قانع کنه

00:31:58.167 --> 00:32:00.169
...خب

00:32:00.210 --> 00:32:03.505
خیلی نگرانم، دارم از نگرانی میمیرم

00:32:03.547 --> 00:32:05.507
میفهمم

00:32:05.549 --> 00:32:08.469
نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم

00:32:08.510 --> 00:32:10.679
میتونی تصور کنی چه حالی دارم

00:32:10.721 --> 00:32:13.474
البته

00:32:13.515 --> 00:32:15.309
چطور میتونی کمک کنی؟

00:32:15.351 --> 00:32:18.854
خب، نمیتونی یه جوری
از سربازی درش بیاری؟

00:32:18.896 --> 00:32:21.190
تو آدم‌های با نفوذ زیاد میشناسی

00:32:21.231 --> 00:32:25.611
سخته از سربازی در رفت
وقتی خودش میخواد بره

00:32:25.653 --> 00:32:28.155
و وقتی محمد علی نتونسته منصرفش کنه

00:32:28.197 --> 00:32:30.574
فکر کنم میخواد خودشو ثابت کنه

00:32:30.616 --> 00:32:35.162
بعد مرگ پدرش، مرگ تدی

00:32:35.204 --> 00:32:37.956
جروم خیلی مرگ دیده

00:32:37.998 --> 00:32:41.210
شاید یه بخشی از وجودش
میخواد باهاش روبرو بشه

00:32:41.251 --> 00:32:43.295
تا ثابت کنه نمیترسه

00:32:43.337 --> 00:32:44.963
ممکنه

00:32:45.005 --> 00:32:47.508
همش روانیه. خیلی هم کله‌شقه

00:32:49.385 --> 00:32:51.261
درست مثل تدی

00:32:58.394 --> 00:33:00.020
چیکار میتونم بکنم؟

00:33:03.863 --> 00:33:06.276
فکر کردم شاید بتونی بدزدیش

00:33:06.318 --> 00:33:09.071
بفرستیش کانادا

00:33:09.113 --> 00:33:11.115
...دیلیا -
خواهش میکنم -

00:33:12.950 --> 00:33:15.661
به کمکت نیاز دارم. فقط تو رو دارم

00:33:20.207 --> 00:33:22.042
بذار با چند تا از بچه ها صحبت کنم

00:33:22.084 --> 00:33:24.920
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:33:30.324 --> 00:33:33.345
پس داری بهم میگی
که این رو ببرم دادگاه؟

00:33:33.387 --> 00:33:35.097
...اگه فکر میکنی بهترین راهه، پس

00:33:35.139 --> 00:33:37.808
بیا انجامش بدیم

00:33:37.850 --> 00:33:39.226
هوم؟

00:33:40.569 --> 00:33:43.897
فکر میکنم میتونیم
این پرونده رو ببریم، اوهوم

00:33:43.939 --> 00:33:45.941
این روزا هیچی به نفع ما نیست

00:33:45.983 --> 00:33:47.317
نه، نیست

00:33:47.359 --> 00:33:48.944
میدونستم بیرون اومدن از کار مواد

00:33:48.986 --> 00:33:51.655
کار اشتباهی بود -
درسته -

00:33:51.697 --> 00:33:53.490
اگه سنت کلر رو از دست بدیم، بعدش چی؟

00:33:55.576 --> 00:33:57.035
نمیدونم

00:33:57.077 --> 00:33:58.579
خب، بهت میگم

00:33:58.620 --> 00:34:01.582
مجبور میشیم واسه یه قرون دو زار بدوییم

00:34:05.961 --> 00:34:07.671
بهتره خفه خون بگیری

00:34:07.713 --> 00:34:09.923
قبل از اینکه بامپی از کصشرات بو ببره

00:34:09.965 --> 00:34:11.550
فهمیدی چی گفتم؟

00:34:13.385 --> 00:34:15.304
وکیلم بود

00:34:15.345 --> 00:34:17.139
چی گفت؟

00:34:17.181 --> 00:34:19.475
میخوایم درخواست بدیم پرونده رو رد کنن

00:34:19.516 --> 00:34:21.935
مارشال باید بره جلوی قاضی

00:34:21.977 --> 00:34:25.189
و بگه که مجبورش کردن
اون برگه ها رو امضا کنه

00:34:25.230 --> 00:34:26.416
پس میتونی سنت کلر رو نگه داری؟

00:34:26.440 --> 00:34:27.941
آره

00:34:27.983 --> 00:34:31.111
اگه پرونده رو ببازی چی؟ -
نمیبازم -

00:34:31.153 --> 00:34:34.490
،استراب قاضی ها رو میخره
ولی هیئت منصفه تصمیم میگیره

00:34:34.531 --> 00:34:39.083
.و اونا حرف مارشال رو باور میکنن
الان میرم باهاش حرف بزنم

00:34:39.108 --> 00:34:40.462
عمراً، نه

00:34:40.487 --> 00:34:42.091
بیخیال پینو، کار سختی نیست

00:34:42.116 --> 00:34:44.291
به تخمم نیست، مشکلات بزرگتری داریم

00:34:44.333 --> 00:34:46.877
نمیخوام آدمام بخاطر کمک به یه سیاه

00:34:46.919 --> 00:34:49.421
حسابی قاطی کنن

00:34:49.463 --> 00:34:51.924
دیلیا دوست منه

00:34:51.965 --> 00:34:54.092
میفهمی؟ -
آره، خب میفهمم که -

00:34:54.134 --> 00:34:55.886
.باید دوستای بهتری پیدا کنی
راستشو بگو استلا

00:34:55.928 --> 00:34:57.930
اون پیرزن سیاه چه چیزی ازت داره؟

00:34:57.971 --> 00:34:59.515
هیچی ازم نداره

00:34:59.556 --> 00:35:01.141
من اونو مثل خانوادم میدونم

00:35:01.183 --> 00:35:04.102
اون خانواده تو نیست استل

00:35:04.144 --> 00:35:06.814
اون جور خانواده ایه که
من میخواستم داشته باشم

00:35:07.817 --> 00:35:11.819
من عاشق پسرش تدی بودم

00:35:12.701 --> 00:35:15.948
میخواستم اون مادرشوهرم بشه

00:35:15.989 --> 00:35:20.410
ولی من تا حدی مسئول مرگ تدی هستم

00:35:20.452 --> 00:35:23.455
پس نه تنها دوستش دارم، بلکه بهش مدیونم

00:35:23.497 --> 00:35:25.332
و تو قراره کمکم کنی لعنتی

00:35:26.875 --> 00:35:31.004
باشه، اگه اینقدر میخوای کمکش کنی

00:35:31.046 --> 00:35:33.173
خودت بچشو ببر کانادا

00:35:33.215 --> 00:35:36.385
من؟ من نگران این خانواده لعنتی هستم

00:35:36.426 --> 00:35:38.470
خاندان جنوویز

00:35:38.512 --> 00:35:40.138
همونطور که پدرت ازم خواست

00:35:40.180 --> 00:35:42.015
من اینجا میمونم و به کارا رسیدگی میکنم

00:35:42.057 --> 00:35:45.686
تو؟ بکیرمم نیست میخوای چه گوهی بخوری

00:35:45.727 --> 00:35:49.147
میشنوی چی میگم؟
ولی متاسفم استل، این مشکل ما نیست

00:35:49.189 --> 00:35:51.316
تمومش کن دیگه

00:36:05.239 --> 00:36:08.117
هی، میتونیم بیایم تو؟

00:36:09.793 --> 00:36:11.503
شما کی هستین؟

00:36:11.545 --> 00:36:13.380
و چرا این زن سفیدپوست باهاته؟

00:36:13.422 --> 00:36:15.841
این استلا جیگانته است

00:36:15.883 --> 00:36:18.552
دوست منه و اومدیم الیز رو ببینیم

00:36:18.594 --> 00:36:20.572
آره خب، ما عادت نداریم
سفیدپوستا رو راه بدیم اینجا

00:36:20.596 --> 00:36:22.115
چون بیشترشون پلیسن

00:36:22.139 --> 00:36:23.223
صبر کن صادق

00:36:28.937 --> 00:36:29.771
میشناسمت

00:36:29.813 --> 00:36:33.191
آره، پدرت رو میشناسم

00:36:35.068 --> 00:36:37.487
میشه باهات حرف بزنیم؟

00:36:41.877 --> 00:36:45.495
،استلا آدم خوبیه
میشه بهش اعتماد کرد

00:36:45.537 --> 00:36:48.081
اگه بتونی جروم رو برسونی کانادا

00:36:48.123 --> 00:36:50.208
من ماشین و پول بنزین میدم

00:36:50.250 --> 00:36:52.169
وسایل برای هرکی که باهاش میره

00:36:52.210 --> 00:36:54.588
و پول برای اینکه وقتی رسید
اون طرف مرز مستقر بشه

00:36:54.630 --> 00:36:57.549
ببین، ما به جوونای سیاه پوست
که از سربازی فرار میکنن

00:36:57.591 --> 00:36:59.092
کمک کردیم از هارلم برن بیرون

00:36:59.134 --> 00:37:00.886
لعنتی، بیشتر ما کارت سربازیمون رو

00:37:00.928 --> 00:37:02.804
به محض رسیدن سوزوندیم

00:37:02.846 --> 00:37:05.033
ولی تو داری درباره پسری
حرف میزنی که میخواد بره ویتنام

00:37:05.057 --> 00:37:09.102
اون جوون و گیجه -
اگه میخواد بجنگه -

00:37:09.144 --> 00:37:10.622
کاری از دست ما برنمیاد

00:37:10.646 --> 00:37:13.023
چرا، هست

00:37:13.065 --> 00:37:15.525
بدزدینش

00:37:15.567 --> 00:37:18.403
هر چی میگه مهم نیست، ببرینش

00:37:18.445 --> 00:37:20.072
این روش گنگستریه

00:37:20.113 --> 00:37:21.907
و ما اینجوری کار نمیکنیم

00:37:21.949 --> 00:37:24.952
بعضی وقتا تنها راه، روش گنگستریه

00:37:24.993 --> 00:37:27.746
مطمئنم الیز میتونه اینو بهت بگه

00:37:34.699 --> 00:37:37.464
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
سلام جوون -

00:37:37.506 --> 00:37:39.108
دنبال هلو میگردم، داری؟

00:37:39.132 --> 00:37:41.051
آره، همینجاست. چندتا میخوای؟

00:37:41.093 --> 00:37:44.888
به اندازه یه سفر هشت ساعته

00:37:44.930 --> 00:37:46.848
اوه، سفر طولانی‌ایه

00:37:46.890 --> 00:37:48.767
چهارتا کافیه

00:37:48.809 --> 00:37:50.811
میوه مورد علاقت چیه جروم؟

00:37:50.852 --> 00:37:53.230
از کجا اسم منو میدونی؟

00:37:53.271 --> 00:37:55.983
اوه، ما همه چیز رو دربارت میدونیم مرد

00:37:56.024 --> 00:37:58.235
همه اینا رو میبریم جروم

00:37:58.276 --> 00:38:00.612
الیز؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:38:00.654 --> 00:38:02.447
یه پیغام از طرف مادرت دارم

00:38:02.489 --> 00:38:05.784
اوه، جدی؟ چی هست؟

00:38:05.826 --> 00:38:07.494
"خداحافظ"

00:38:07.536 --> 00:38:10.539
!هی هی! هی، ولم کن

00:38:10.580 --> 00:38:12.207
!هی! چه خبره؟

00:38:13.875 --> 00:38:14.875
!الیز، صبر کن

00:38:50.444 --> 00:38:53.405
مارشال، اینجایی؟

00:39:01.814 --> 00:39:03.690
لعنتی، نه

00:39:10.852 --> 00:39:12.338
متاسفم بامپی

00:39:12.363 --> 00:39:14.365
میدونم چقدر برات اهمیت داشت

00:39:28.992 --> 00:39:31.369
به یه دلیلی خواستم بیارنت اینجا

00:39:31.411 --> 00:39:34.748
...که خداحافظی کنی

00:39:34.790 --> 00:39:38.168
با مردایی که این خانواده
از دست داده و با من

00:39:38.210 --> 00:39:41.088
چی؟ باورم نمیشه

00:39:41.129 --> 00:39:43.173
چون اگه تو بمیری، باید منم دفن کنن

00:39:43.215 --> 00:39:44.758
درست کنار پدرت

00:39:44.800 --> 00:39:47.677
جروم، ما داریم میبریمت کانادا

00:39:47.719 --> 00:39:49.888
چه بخوای چه نخوای -
لباساتو جمع کردم -

00:39:49.930 --> 00:39:51.431
توش پول هست واسه اجاره

00:39:51.473 --> 00:39:53.582
و به یه کاپشن زمستونی خوب نیاز داری

00:39:53.607 --> 00:39:55.234
این کارو برخلاف خواسته من میکنی؟

00:39:55.259 --> 00:39:57.052
حتی اگه باعث بشه ازم متنفر بشی

00:39:59.048 --> 00:40:00.508
اگه محمد علی تونست از

00:40:00.533 --> 00:40:02.785
،چیزی که بیشتر از همه دوست داشت
بوکس، بگذره

00:40:02.810 --> 00:40:04.228
منم میتونم از تو بگذرم

00:40:06.436 --> 00:40:09.522
مامان، اگه اینکارو بکنی، برمیگردم

00:40:09.547 --> 00:40:11.511
نمیتونی جلوی جنگیدنمو بگیری

00:40:13.537 --> 00:40:15.956
فکر کنم حق با توئه

00:40:15.981 --> 00:40:17.983
ولی قلبمو میشکنی

00:40:18.280 --> 00:40:21.909
وقتی خودت پدر یا مادر بشی، میفهمی

00:40:21.962 --> 00:40:24.798
جروم، ارتش از سیاه پوستا میخواد

00:40:24.840 --> 00:40:26.591
تو مبارزه هاشون بجنگن

00:40:26.633 --> 00:40:28.218
حاضرن جونتو به خطر بندازن

00:40:28.260 --> 00:40:30.262
در حالی که اینجا تو خونه
باهات مثل آشغال رفتار میکنن

00:40:30.303 --> 00:40:31.743
دارن میندازنت تو چرخ گوشت

00:40:31.768 --> 00:40:33.831
نمیتونی اینو ببینی؟

00:40:33.856 --> 00:40:35.584
وجدانم نمیذاره برم یه مشت آدم بدبخت

00:40:35.609 --> 00:40:37.985
گرسنه رو تو گل و لای بکشم
واسه آمریکای سفیدا

00:40:38.424 --> 00:40:42.011
هیچ ویتکنگی تا حالا به من نگفته کاکاسیاه

00:40:42.987 --> 00:40:45.490
فقط میخوام یه کاری با زندگیم بکنم

00:40:45.515 --> 00:40:48.059
حس میکنم تو هارلم دارم خفه میشم

00:40:48.084 --> 00:40:51.463
چرا یه زندگی بهتر
همینجا تو هارلم نمیسازی؟

00:40:51.726 --> 00:40:53.060
چجوری؟

00:40:53.085 --> 00:40:55.087
با پیوستن به پلنگ‌ها

00:40:55.112 --> 00:40:57.614
کلی فراری از سربازی تو صفامون داریم

00:40:57.639 --> 00:41:00.183
اگه میخوای بجنگی
تو یه مبارزه درست بجنگ

00:41:00.208 --> 00:41:02.961
با ما بجنگ برای چیزی که
به عنوان یه ملت حقمونه

00:41:02.986 --> 00:41:05.948
امید. یه آینده

00:41:05.973 --> 00:41:08.851
شاید تو حاضر باشی جونتو فدا کنی

00:41:08.876 --> 00:41:10.461
ولی بقیه تاوان میدن

00:41:10.486 --> 00:41:12.405
مادرت

00:41:12.430 --> 00:41:14.056
دوستات

00:41:14.081 --> 00:41:15.756
بچه‌هایی که هیچوقت نخواهی داشت

00:41:15.807 --> 00:41:17.225
...الیز

00:41:17.267 --> 00:41:19.394
دیلیا، این پسر قرار نیست بشینه تو کانادا

00:41:19.436 --> 00:41:20.979
و شست بچرخونه

00:41:21.021 --> 00:41:24.441
،به یه هدف نیاز داره
و یکی همینجا تو خونه هست

00:41:24.482 --> 00:41:26.735
ولی این هم همونقدر خطرناکه

00:41:28.277 --> 00:41:29.403
...مامان

00:41:32.157 --> 00:41:34.242
میفهمم چی میگه

00:41:37.829 --> 00:41:40.123
ببین، محمد علی حق داشت

00:41:40.165 --> 00:41:42.500
هیچ ویتکنگی تا حالا به من نگفته کاکاسیاه

00:41:44.252 --> 00:41:46.460
...نمیرم ارتش

00:41:46.485 --> 00:41:49.029
اگه بتونم برم پیش پلنگ‌ها

00:41:53.470 --> 00:41:55.055
حداقل خونه میمونی

00:41:57.375 --> 00:42:00.336
کسی فندک داره؟

00:42:13.114 --> 00:42:16.159
داداش خودمی -
!آره -

00:42:16.201 --> 00:42:18.411
به پلنگ‌ها خوش اومدی

00:42:33.760 --> 00:42:35.220
اوه، سلام

00:42:35.262 --> 00:42:37.806
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

00:42:37.847 --> 00:42:39.808
چی تو فکرم بود؟

00:42:41.434 --> 00:42:42.852
چی؟

00:42:42.894 --> 00:42:45.063
میتونستی بهم بگی که بازسازی هارلم

00:42:45.105 --> 00:42:46.690
یه ایده احمقانه است

00:42:46.731 --> 00:42:48.441
الزورث، چی شده؟

00:42:51.528 --> 00:42:54.114
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:54.139 --> 00:42:56.599
مارشال گرنت... مرده

00:42:56.624 --> 00:42:58.584
!چی؟

00:42:58.609 --> 00:43:00.236
!اوه

00:43:00.261 --> 00:43:02.514
منو دور زدن، میم

00:43:02.539 --> 00:43:03.999
سنت کلر رو میگیرن
نه، مطمئن نیستی

00:43:07.033 --> 00:43:09.827
باختم، میم

00:43:09.852 --> 00:43:13.147
باختم، و جون یه نفر تموم شد

00:43:14.655 --> 00:43:17.449
میخوام هرچی میخوان بهشون بدم

00:43:17.474 --> 00:43:21.603
...پولشونو میگیرم، همه قرضامونو میدم

00:43:22.526 --> 00:43:25.696
و واسه یه روز دیگه زنده میمونیم

00:43:26.610 --> 00:43:28.999
میدونی، هرچی که باشه

00:43:29.024 --> 00:43:30.692
منم از این وضع خسته شدم

00:43:35.155 --> 00:43:37.615
و بابت مارشال متاسفم

00:44:01.835 --> 00:44:03.920
میدونی، اینجا رو دوست دارم

00:44:03.945 --> 00:44:07.240
خیلی واقعیه، خیلی ایتالیاییه

00:44:07.265 --> 00:44:09.350
آره خیلی ایتالیاییه

00:44:09.375 --> 00:44:11.794
با چندتا از دوستام زیاد میام اینجا، میدونی؟

00:44:11.819 --> 00:44:14.113
دوستش داریم چون آشپزیش قدیمیه

00:44:14.138 --> 00:44:16.325
...و همه موادشو از سرتاسر ایتالیا میارن

00:44:16.350 --> 00:44:17.935
میشه بریم سر اصل مطلب؟

00:44:17.960 --> 00:44:20.296
میخوام زودتر تمومش کنم

00:44:20.321 --> 00:44:21.906
باشه

00:44:22.715 --> 00:44:25.263
انگار دوستمون اینجا حال خوبی نداره

00:44:25.288 --> 00:44:29.422
نمیدونم چرا. تو که
از این معامله سود خوبی میکنی

00:44:29.447 --> 00:44:33.201
،یه مرد خیلی خوب مرده
مردی که دوستم بود

00:44:33.226 --> 00:44:36.897
اوه، آره، خدای من، ما... ما شنیدیم

00:44:37.300 --> 00:44:40.470
چه بد. میگن خودکشی کرده

00:44:40.495 --> 00:44:42.288
من در این باره مطمئن نیستم

00:44:42.313 --> 00:44:45.441
و اگه اینطور نبوده، هرکی مسئولشه

00:44:45.466 --> 00:44:46.967
تاوانشو میده

00:44:50.949 --> 00:44:52.951
داری ما رو به چیزی متهم میکنی؟

00:44:52.976 --> 00:44:54.812
مارشال گرنت میتونست راحت

00:44:54.837 --> 00:44:56.714
کل پرونده مزخرفتون علیه منو خراب کنه

00:44:56.739 --> 00:44:58.532
شاید آره، شاید نه

00:44:59.369 --> 00:45:01.800
ولی اون مرد بیچاره دیگه اینجا نیست

00:45:01.825 --> 00:45:04.619
...حالا، اوم

00:45:04.661 --> 00:45:08.832
من و جو خوشحالیم که به عقل اومدی

00:45:08.873 --> 00:45:12.085
بیا همه چیو تموم کنیم

00:45:12.127 --> 00:45:14.462
اول پول

00:45:14.504 --> 00:45:16.423
البته

00:45:23.081 --> 00:45:25.223
آره، مطمئن شو همش اونجاست

00:45:25.265 --> 00:45:27.934
نمیخوام آقای استراب سرمون کلاه بذاره

00:45:27.976 --> 00:45:30.854
جو، من هیچوقت تو معامله کلک نمیزنم

00:45:30.895 --> 00:45:33.231
به عنوان شریک، نمیخوام
هیچوقت نگران این باشی

00:45:50.133 --> 00:45:53.178
خب، بیا شروع کنیم

00:46:32.123 --> 00:46:34.083
زمونه داره عوض میشه عزیزم"

00:46:34.125 --> 00:46:36.711
"به پیشنهادم فکر کن. جو

00:47:47.290 --> 00:47:49.427
تمومه؟

00:47:49.492 --> 00:47:51.327
آره، تمومه

00:47:51.369 --> 00:47:54.497
خوبه

00:47:54.539 --> 00:47:56.457
چه گوهی خوردی جو؟

00:47:57.907 --> 00:47:59.533
فکر میکنی میتونی به این یارو اعتماد کنی؟

00:47:59.558 --> 00:48:01.810
آقایون، بذارید اینا رو از دستتون بگیرم

00:48:02.546 --> 00:48:04.632
اون پول منه

00:48:06.261 --> 00:48:07.429
دیگه نیست

00:48:08.079 --> 00:48:09.571
حالا که ورشکست شدی

00:48:09.596 --> 00:48:11.347
...میتونی برگردی به کاری که توش بهترینی

00:48:11.389 --> 00:48:13.391
فروش مواد تو هارلم

00:48:13.433 --> 00:48:16.352
ولی هی، گوش کن، کینه ای نیست

00:48:16.394 --> 00:48:19.314
اوه، و هر وقت خواستی میتونی بیای سنت کلر

00:48:19.355 --> 00:48:21.944
نوشیدنی مهمون من

00:48:21.969 --> 00:48:24.327
هی دام، اون قرارداد لعنتی رو بیار

00:48:24.352 --> 00:48:26.104
بله رئیس -
بریم -

00:48:36.408 --> 00:48:43.408
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:43.432 --> 00:48:57.432
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.