WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.096 --> 00:00:24.677
[این داستان الهام‌گرفته از واقعیت است]
[اما به دلیل اهداف سینمایی، دست‌خوش تغییر شده]

00:00:26.850 --> 00:00:28.250
[... آنچه گذشت]

00:00:29.087 --> 00:00:32.716
جو قراره بازنشست بشه
می‌خواد برای همیشه از شهر بره

00:00:32.798 --> 00:00:34.092
آرچی برای من کار می‌کرد
توی خطر افتاده؟

00:00:38.138 --> 00:00:39.890
!اوه

00:00:39.973 --> 00:00:42.184
الیس، نمی‌خوام دیگه بیای ملاقاتم

00:00:42.267 --> 00:00:43.810
امکان نداره ترکت کنم

00:00:43.894 --> 00:00:45.437
عدالت در حقت اجرا می‌شه

00:00:45.520 --> 00:00:47.147
مطمئنم. در حق تو و مالکوم

00:00:47.230 --> 00:00:49.733
... میمه، اسم تو رو توی صورت‌حساب‌مون

00:00:49.816 --> 00:00:52.861
به‌عنوان «خانم میمه هچر» می‌نویسیم

00:00:52.944 --> 00:00:55.155
من تا خِرخِره درگیر این خانواده‌ام

00:00:55.238 --> 00:00:57.449
خانواده جنویز

00:00:57.532 --> 00:00:59.201
... همون‌طور که پدرت می‌خواست

00:00:59.284 --> 00:01:01.078
همین‌جا از کسب‌وکار مراقبت می‌کنم

00:01:01.161 --> 00:01:04.705
اصلا برام مهم نیست تو چی کار می‌کنی

00:01:04.790 --> 00:01:09.086
اگه بتونم عضو پلنگ‌های سیاه بشم
دیگه عضو ارتش نمی‌شم

00:01:09.169 --> 00:01:11.671
حداقل این‌طوری خونه هستی

00:01:11.755 --> 00:01:14.174
اون خایه‌مال دهاتی رو ببین

00:01:14.257 --> 00:01:18.220
جدی می‌گم مرد، فکر نمی‌کنی
... بعد از حمله قلبی‌ای که

00:01:18.303 --> 00:01:19.763
به بامپی دست داد، قدرت قضاوتش
یه‌خرده مشکل‌دار شده؟

00:01:19.846 --> 00:01:21.223
حتی فکرش رو هم نکن

00:01:21.306 --> 00:01:23.433
نمی‌تونی بگی من تبعیض رو تجربه نکردم

00:01:23.517 --> 00:01:25.769
بارها کردم -
می‌خوای شکایت کنی؟ -

00:01:25.852 --> 00:01:27.395
برو جلوی کاخ سفید اعتراض کن

00:01:27.479 --> 00:01:31.733
امروز، جامعه ایتالیایی-آمریکایی
... دست‌به‌دست هم می‌ده

00:01:31.817 --> 00:01:34.276
و مصمم با بی‌عدالتی مبارزه می‌کنه

00:01:34.361 --> 00:01:36.822
می‌خواد به‌خاطر مالکیت سنت کلیر
ازم شکایت کنه

00:01:36.905 --> 00:01:38.740
... الزورث، اگه سنت کلیر رو از دست بدی

00:01:38.823 --> 00:01:39.740
بانک می‌تونه وام رو پس بگیره

00:01:39.825 --> 00:01:42.035
... همه‌چیز رو از دست می‌دیم

00:01:42.119 --> 00:01:44.496
شرکت مواد شیمیایی پالمتو
این آپارتمان

00:01:44.579 --> 00:01:46.790
همه‌چیز رو

00:01:46.873 --> 00:01:48.333
حله؟

00:01:48.417 --> 00:01:50.293
آره، حله

00:01:50.377 --> 00:01:53.839
خوبه

00:01:53.922 --> 00:01:54.798
چه غلطی می‌کنی جو؟

00:01:57.383 --> 00:02:00.011
رفقا، بذارید اینا رو ازتون بگیرم

00:02:00.095 --> 00:02:02.222
اون پول منه

00:02:02.305 --> 00:02:05.142
حالا که ورشکسته شدی
... می‌تونی برگردی سر کاری

00:02:05.225 --> 00:02:07.227
که توش استادی ... فروش مواد توی هارلم

00:02:07.310 --> 00:02:09.728
اوه، هرموقع خواستی
یه سر بیا سنت کلیر

00:02:09.813 --> 00:02:10.981
نوشیدنی مهمون من

00:02:11.837 --> 00:02:15.837
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:17.404 --> 00:02:18.989
بامپی، متاسفم

00:02:19.072 --> 00:02:22.033
... نسبت وام به ارزش تضمینی که گذاشتی

00:02:22.117 --> 00:02:26.203
دیگه با شرایط تعیین‌شده‌مون هم‌خونی نداره

00:02:26.288 --> 00:02:29.791
آقایون، اخیرا کلوب سنت کلیر
به یه مشکلی خورده

00:02:29.875 --> 00:02:33.253
مالکیتش به یه شخص دیگه
منتقل داده شده

00:02:33.336 --> 00:02:35.297
اما یه برنامه‌ای برای پس گرفتن کلوب دارم

00:02:35.380 --> 00:02:38.967
آرچی همیشه می‌گفت
معامله با تو مثل بازی با دم شیر می‌مونه

00:02:39.050 --> 00:02:41.011
گمون کنم درست می‌گفت

00:02:41.094 --> 00:02:42.429
آرچی چه ربطی به این قضیه داره؟

00:02:42.512 --> 00:02:45.098
... اون نقاشی ما رو یاد خطر احمقانه‌ای می‌اندازه

00:02:45.182 --> 00:02:48.351
که به‌خاطر همکاری با شما، واردش شدیم

00:02:48.435 --> 00:02:50.020
... وقتی با یه گنگستر بدنام

00:02:50.103 --> 00:02:51.980
معامله کنی، این اتفاقی‌ـه که می‌افته

00:02:52.063 --> 00:02:56.193
آقایون، نیومدیم اینجا که
گذشته رو ببریم زیر ذره‌بین

00:02:56.276 --> 00:02:58.445
بیاید برگردیم به موضوع فعلی

00:02:58.528 --> 00:03:00.280
... بامپی، اینجا واضح نوشته که

00:03:00.363 --> 00:03:03.241
... دارایی‌هات، از جمله شرکت شیمیایی پالمتو

00:03:03.325 --> 00:03:05.577
و آپارتمانت به‌عنوان تضمین
برای وام قرار داده شده بودن

00:03:05.660 --> 00:03:09.206
و عدم پرداخت قسط، به این معناست
که ممکنه هر دوشون رو از دست بدی

00:03:09.289 --> 00:03:12.209
... برای یه مدت کوتاه ازتون می‌خوام

00:03:12.292 --> 00:03:14.878
که از جیب خودتون، سود وامم رو پرداخت کنید

00:03:14.961 --> 00:03:16.463
از جیب خودمون؟

00:03:16.546 --> 00:03:19.299
... حتما دیوونه شدی

00:03:19.382 --> 00:03:23.303
کلینک‌اسکیل، ساکت باش

00:03:23.386 --> 00:03:25.429
این خلاف قوانین بانک‌ـه

00:03:25.514 --> 00:03:27.390
... تامین مالی یه گنگستر

00:03:27.474 --> 00:03:29.851
خلاف قوانین بانک نیست؟

00:03:29.935 --> 00:03:33.813
چون گنگسترها خوب بلدن از
تاکتیک‌های گنگستری استفاده کنن

00:03:33.897 --> 00:03:35.190
از آرچی بپرس

00:03:48.245 --> 00:03:52.165
سلام. چه خبره؟

00:03:52.249 --> 00:03:53.500
چطور پیش رفت؟ -
... تا چند ماه آینده -

00:03:53.583 --> 00:03:56.169
قسط‌ها رو پرداخت می‌کنن

00:03:56.253 --> 00:03:58.004
بهت فرصت اضافه دادن؟

00:03:58.088 --> 00:04:00.256
بذار این‌طور بگم که فهمیدن
اگه ما روی کار باشیم، چقدر ارزش داره

00:04:00.340 --> 00:04:04.511
اوه -
کارتون خریدی؟ -

00:04:04.594 --> 00:04:06.471
اوه، مطمئن بودم جواب منفی می‌دن

00:04:06.555 --> 00:04:07.973
فکر می‌کردم باید بواش‌یواش
وسایل رو جمع کنیم

00:04:08.056 --> 00:04:10.141
میمه، متاسفم

00:04:10.225 --> 00:04:13.353
حسابی گند زدم
کلمبو بهم رودست زد

00:04:13.436 --> 00:04:16.648
... بهت گفته بودم که اگه مجبور بشم حاضرم باهات

00:04:16.730 --> 00:04:19.109
توی کارتون هم زندگی کنم

00:04:19.191 --> 00:04:22.028
من عاشق این آپارتمانم
اما بهش نیازی ندارم

00:04:22.112 --> 00:04:24.990
به تو نیاز دارم

00:04:25.073 --> 00:04:27.033
خیلی دوستت دارم

00:04:28.410 --> 00:04:30.203
منم دوستت دارم

00:04:32.289 --> 00:04:34.666
الزورث، چطور می‌خوایم خودمون رو
از این مخمصه بکشیم بیرون؟

00:04:34.749 --> 00:04:37.377
بهترین راه شکست دادن
... اون کلمبوی شیطان‌صفت

00:04:37.460 --> 00:04:39.379
استفاده از یه شیطان دیگه‌ست

00:05:09.618 --> 00:05:11.494
اگه کار اضافی‌ای کرد، بُکُشش

00:05:11.578 --> 00:05:13.288
باشه نیکو؟

00:05:13.371 --> 00:05:15.457
با کمال میل رئیس

00:05:23.173 --> 00:05:24.424
ممنون که برگشتی

00:05:24.507 --> 00:05:26.926
آره. برو درت رو بذار جانسون

00:05:27.010 --> 00:05:28.053
چی می‌خوای؟

00:06:49.850 --> 00:06:52.878
[پدرخوانده هارلم]

00:06:55.355 --> 00:07:00.355
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:03.106 --> 00:07:05.567
یه جای کار می‌لنگه چنس

00:07:05.650 --> 00:07:08.737
کجاش؟

00:07:08.820 --> 00:07:10.739
چرا از بین این‌همه آدم
... جانسون باید با

00:07:10.822 --> 00:07:12.574
جو بونانو صحبت کنه؟

00:07:12.657 --> 00:07:15.577
به تو چه ربطی داره؟

00:07:15.660 --> 00:07:17.787
دقیقا برای همین می‌گم چنس

00:07:17.871 --> 00:07:19.330
به ما هیچ ربطی نداره

00:07:21.624 --> 00:07:23.752
جو بونانو کی هست؟

00:07:23.835 --> 00:07:28.173
بزرگ‌ترین دشمن‌مون، به بدی کلمبو

00:07:28.256 --> 00:07:31.259
مشخصه که بامپی می‌خواد از
بونانو برای کمک به خودش استفاده کنه

00:07:34.888 --> 00:07:36.806
باور کن، خیلی خایه داری

00:07:36.890 --> 00:07:38.432
باید صحبت کنی

00:07:38.516 --> 00:07:40.351
می‌خواستی تمام روسای کمیسیون رو بُکُشی

00:07:40.435 --> 00:07:43.563
درسته اما تو جلوم رو گرفتی، باشه؟

00:07:43.646 --> 00:07:45.440
... و به‌خاطر این کارت، کمیسیون کوفتی

00:07:45.523 --> 00:07:48.401
من رو تبعید کرد

00:07:48.485 --> 00:07:51.321
اون قضیه مال قدیم‌هاست
الان شرایط عوض شده

00:07:51.404 --> 00:07:54.073
خب، شرایط برای من تغییر نکرده بامپی

00:07:54.157 --> 00:07:56.158
... الان دلم می‌خواد بگم نیکو بیاد اینجا

00:07:56.242 --> 00:07:57.744
و یه تیر خالی کنه توی سرت

00:07:57.827 --> 00:08:01.456
به‌لطف من، به‌جای قبر
سر از آریزونا درآوردی

00:08:01.539 --> 00:08:04.334
بامپی، ببین، این کصشرها رو تموم کن

00:08:04.417 --> 00:08:05.794
... چه موضوعی انقدر مهم بود

00:08:05.877 --> 00:08:07.420
که مجبور بودی من رو حضورا ببینی؟

00:08:07.504 --> 00:08:10.632
کلمبو داره یه حرکت‌هایی می‌زنه

00:08:10.715 --> 00:08:12.592
کلمبو

00:08:12.675 --> 00:08:14.594
هر روز اون کصکش رو توی تلویزیون می‌بینم

00:08:14.677 --> 00:08:16.763
که در مورد حق مدنی و یه‌سری
کصشرهای دیگه صحبت می‌کنه

00:08:16.846 --> 00:08:18.848
می‌خواد کنترل هارلم رو دست بگیره

00:08:21.684 --> 00:08:24.270
مدرکی هم داری؟ -
کلوبم رو دزدید -

00:08:24.354 --> 00:08:26.898
اگه من کنار زده بشم
دیگه حدومرزی وجود نخواهد داشت

00:08:26.981 --> 00:08:29.567
بقیه خانواده‌ها می‌دونن؟

00:08:29.651 --> 00:08:32.487
اول به تو زنگ زدم

00:08:32.570 --> 00:08:36.115
رئیس‌های دیگه شاید
... از تو خوش‌شون نیاد

00:08:36.199 --> 00:08:37.617
اما ازت می‌ترسن

00:08:40.702 --> 00:08:43.498
کمکم کن قبل از اینکه دیر بشه
جلوی کلمبو رو بگیرم

00:08:49.546 --> 00:08:51.631
!اومدم

00:08:59.556 --> 00:09:01.432
گل‌هام به دستت رسید؟

00:09:01.516 --> 00:09:03.184
آره. ممنون

00:09:03.268 --> 00:09:05.144
خواهش می‌کنم

00:09:07.230 --> 00:09:09.148
خیلی خونه‌ات قشنگ شده

00:09:09.232 --> 00:09:11.734
خودت رو که دیگه نگم

00:09:11.818 --> 00:09:13.862
اینجا چی کار می‌کنی جو؟

00:09:13.945 --> 00:09:16.364
اوه، نمی‌دونم
گفتم بد نیست با هم صحبت کنیم

00:09:18.324 --> 00:09:20.159
در مورد چی؟

00:09:20.243 --> 00:09:22.370
... خب

00:09:22.453 --> 00:09:25.373
الان کنترل سنت کلیر دست منه

00:09:25.456 --> 00:09:28.960
واقعا؟ چطور این کار رو کردی؟

00:09:29.043 --> 00:09:31.254
اوه، نمی‌خوام با جزئیاتش
... حوصله‌ات رو سر ببرم

00:09:31.337 --> 00:09:32.839
... اما موضوع مهم که باید بدونی اینه که

00:09:32.922 --> 00:09:35.675
معامله پدرت با بامپی جانسون دیگه تمومه

00:09:35.758 --> 00:09:38.887
با بابام در موردش صحبت کردی؟

00:09:38.970 --> 00:09:40.722
اومدم سراغ تو دیگه

00:09:40.805 --> 00:09:43.349
چه دوستم داشته باشی
... چه نداشته باشی

00:09:43.433 --> 00:09:45.435
می‌تونیم با هم کار کنیم

00:09:45.518 --> 00:09:47.896
خیلی‌خب، می‌شنوم

00:09:47.979 --> 00:09:52.191
اتحاد بین خانواده‌هامون

00:09:52.275 --> 00:09:52.859
بین من و تو

00:09:52.942 --> 00:09:54.694
... جو، این اصلا

00:09:54.777 --> 00:09:56.321
... ببین، خانواده تو با کورزیکن‌ها

00:09:56.404 --> 00:09:58.281
ارتباط داره و منم دارم کنترل
هارلم رو دست می‌گیرم

00:09:58.364 --> 00:10:01.451
... بنادر، پلیس‌ها، اتحادیه‌ها

00:10:01.534 --> 00:10:02.994
همه‌اش قراره تحت کنترل من باشه

00:10:03.077 --> 00:10:05.246
ظاهرا خیلی مطمئنی که
می‌تونی این کار رو بکنی

00:10:05.330 --> 00:10:07.373
مطمئنم. آره

00:10:07.457 --> 00:10:09.500
... ببینن، اتحادیه حقوق مدنی ایتالیایی-آمریکایی

00:10:09.584 --> 00:10:10.919
واقعا برای مردم هارلم قابل درک‌ـه

00:10:11.002 --> 00:10:13.922
من رو به چشم یکی از اون
برادرهای رنج‌دیده‌شون می‌بینن

00:10:14.005 --> 00:10:16.466
که داره برای حقوق ما
مثل حقوق خودشون می‌جنگه

00:10:16.549 --> 00:10:18.593
... پس، داری می‌گی باید باهات ازدواج کنم

00:10:18.676 --> 00:10:20.553
و به این جنون ملحق بشم؟

00:10:20.637 --> 00:10:23.640
خب ... هر پادشاهی به یه ملکه نیاز داره

00:10:23.723 --> 00:10:26.976
اگه نخوام ملکه کسی باشم چی؟

00:10:27.060 --> 00:10:29.354
مشکلی نداره
هر کاری دوست داری بکن

00:10:29.437 --> 00:10:33.399
اما استلا، خودت می‌دونی که
... این کار ما

00:10:33.483 --> 00:10:36.527
یه کار مردونه‌ست
همیشه همین‌طوری بوده

00:10:36.611 --> 00:10:38.988
تو هیچ‌وقت جایگاهی نخواهی داشت

00:10:39.072 --> 00:10:40.490
مگر اینکه کنار من باشی

00:10:40.573 --> 00:10:42.283
که در اون صورت هرچقدر قدرت بخوای
می‌تونی داشته باشی

00:10:44.535 --> 00:10:46.871
اما امکان نداره به‌عنوان دختر کوچولوی بابات
بتونی به قدرت برسی

00:10:46.955 --> 00:10:49.666
هضم این حرف‌ها خیلی سخته

00:10:52.669 --> 00:10:54.837
من و تو می‌تونیم این شهر رو اداره کنیم بچه‌جون

00:10:57.632 --> 00:10:59.842
فقط باید جواب مثبت بدی

00:11:10.687 --> 00:11:14.941
رفیقم مستقیم رفت روی صحنه

00:11:15.024 --> 00:11:18.403
و بوم، جوری اون مذهبی حروم‌زاده رو کُشت

00:11:18.486 --> 00:11:19.946
انگار یه سگ بود که باید کُشته می‌شد

00:11:20.029 --> 00:11:21.739
رفیق، پول هم بهش داده بودن؟

00:11:21.823 --> 00:11:23.449
البته که آره

00:11:23.533 --> 00:11:26.786
برای خودش یه دست لباس تازه
و یه ماشین خرید

00:11:26.869 --> 00:11:28.371
هیچ‌وقت از اون مالکوم عوضی خوشم نمی‌اومد

00:11:28.454 --> 00:11:30.081
دیده بودم توی هارلم صحبت می‌کنه

00:11:30.164 --> 00:11:32.667
حسابی مغرور بود -
آره، دقیقا -

00:11:34.627 --> 00:11:35.628
به چی نگاه می‌کنی؟

00:11:35.712 --> 00:11:37.463
من با بامپی جانسون هستم

00:11:37.547 --> 00:11:38.881
بهتره بری

00:11:38.965 --> 00:11:40.800
اوه، من دنبال دردسر نیستم

00:11:45.054 --> 00:11:46.556
چی کار می‌کنی؟

00:11:46.639 --> 00:11:48.933
اسم این دوستت چیه؟

00:11:49.017 --> 00:11:51.978
داری چی کار می‌کنی؟

00:11:52.061 --> 00:11:55.106
اون دوستت که به مالکوم شلیک کرد
اسمش رو بهم بگو

00:11:55.189 --> 00:11:57.400
تو کدوم خری هستی؟

00:11:57.483 --> 00:11:59.694
برای آخرین بار می‌پرسم

00:11:59.777 --> 00:12:03.573
اسمش چیه؟

00:12:03.656 --> 00:12:06.826
قراره محشر باشه

00:12:06.909 --> 00:12:09.078
... ‏500 نفر از هیجان‌انگیزترین

00:12:09.162 --> 00:12:13.958
و پُرنفوذترین افراد جامعه
... قراره توی سالن

00:12:14.042 --> 00:12:17.795
هتل پلازا جمع بشن
یه مهمونی سیاه و سفید

00:12:17.879 --> 00:12:21.090
اوه ترومن، واقعا شاهکار کردی

00:12:21.174 --> 00:12:22.508
کیه که دلش نخواد توی اون لیست باشه؟
ممنون

00:12:23.926 --> 00:12:26.471
ترومن، خیلی خوب بلدی چطور
شرایط رو به‌هم بریزی

00:12:26.554 --> 00:12:29.432
اوه، بس کن
... و برای اینکه یه‌خرده هیجان‌انگیز بشه

00:12:29.515 --> 00:12:31.684
قراره مراسم بالماسکه باشه

00:12:31.768 --> 00:12:34.645
می‌دونید چقدر دوست دارم
به‌طور ناشناس، خوش بگذرونم

00:12:34.729 --> 00:12:38.024
ترو، واقعا پسر شیطونی هستی

00:12:38.107 --> 00:12:40.902
دست خودم نیست

00:12:40.985 --> 00:12:42.737
و به‌زودی اعلام می‌کنم
... کدوم یک از شما خانم‌ها

00:12:42.820 --> 00:12:45.990
ملکه‌ی مراسم خواهد بود

00:12:46.074 --> 00:12:48.743
اوهوم. باید ملکه داشته باشیم

00:12:48.826 --> 00:12:52.163
تمام مهمونی‌های خوب دارن

00:12:52.246 --> 00:12:53.790
... ببخشید آقای کاپوتی

00:12:53.873 --> 00:12:57.001
اما الان دارم لیست مهمون‌ها رو می‌بینم

00:12:57.085 --> 00:13:01.422
و خب، می‌شه یه پیشنهادی بدم؟

00:13:01.506 --> 00:13:03.591
... سمی دیویس جونیور و رالف الیسون

00:13:03.674 --> 00:13:05.593
تنها سیاه‌پوست‌های توی لیست هستن

00:13:05.676 --> 00:13:08.012
مگه قرار نیست مطبوعات بیان؟

00:13:08.096 --> 00:13:13.976
این خانم زیبا کی هستن؟

00:13:14.060 --> 00:13:19.941
ایشون میمه هچر هستن
عضو جدید هیئت‌مدیره

00:13:20.024 --> 00:13:22.735
... خانم هچر، من خیلی دقیق

00:13:22.819 --> 00:13:24.654
تک‌تک افراد توی اون لیست رو انتخاب کردم

00:13:24.737 --> 00:13:26.697
داری می‌گی کسی رو از قلم انداختم؟

00:13:26.781 --> 00:13:28.825
... صرفا دارم می‌گم

00:13:28.908 --> 00:13:30.910
شاید بد نباشه چندتا سیاه‌پوست دیگه هم
توی مراسم حضور داشته باشن

00:13:30.993 --> 00:13:34.413
مثلا چندتا هنرمند معروف

00:13:34.497 --> 00:13:37.583
گوردون پارکس، آرون داگلاس، آرچیبالد ماتلی

00:13:37.667 --> 00:13:40.128
... میمه، تو در جایگاهی نیستی که

00:13:40.211 --> 00:13:42.922
نه، نه، داره درست می‌گه

00:13:47.677 --> 00:13:49.929
حق با توئه عزیزم
عاشق ایده‌ات شدم

00:13:50.012 --> 00:13:55.226
گوردون و بقیه رو دعوت می‌کنم

00:13:55.309 --> 00:13:59.772
و همین‌طور خودِ تو رو
فرشته‌ی دلربای من

00:14:04.110 --> 00:14:06.070
... به این دلیل اومدم به شهر

00:14:06.154 --> 00:14:08.614
چون یه مشکل بزرگ داریم

00:14:08.698 --> 00:14:10.617
این‌طور که من می‌بینم
این کمیسیون به‌فنا رفته

00:14:11.617 --> 00:14:12.994
و من اینجام که نظم رو برگردونم

00:14:13.077 --> 00:14:14.495
منظورت چیه؟

00:14:14.579 --> 00:14:16.164
چی داره به‌فنا می‌ره؟

00:14:16.247 --> 00:14:19.500
شماها تلویزیون ندارید؟

00:14:19.584 --> 00:14:21.502
... چون دوست‌مون، جو کلمبو رو

00:14:21.586 --> 00:14:25.923
عین دلقک‌ها دارن توی تمام شبکه‌ها نشون می‌دن

00:14:26.007 --> 00:14:28.843
برای ما شده مارتین لوتر کینگ

00:14:28.926 --> 00:14:32.138
من موافق نیستم
به‌نظرم کارش واقعا هوشمندانه‌ست

00:14:32.221 --> 00:14:34.265
خب، اگه بتونه درست انجامش بده
چرا که نه؟

00:14:34.348 --> 00:14:36.142
اوه، جدی؟

00:14:36.225 --> 00:14:39.145
در این حین که شماها دارید
... خایه‌مالی جو رو می‌کنید

00:14:39.228 --> 00:14:41.522
اون داره علیه‌مون فعالیت می‌کنه

00:14:41.606 --> 00:14:43.608
منظورت چیه؟
چی کار می‌کنه؟

00:14:43.691 --> 00:14:46.736
کلوب بامپی رو گرفت
می‌خواد کنترل هارلم رو دست بگیره

00:14:46.819 --> 00:14:49.989
کمیسیون برای همچین مسائلی درست شده بود

00:14:50.072 --> 00:14:52.700
که هرکدوم‌مون رو سر جامون نگه داره

00:14:52.783 --> 00:14:55.953
جو، هرکدوم‌مون یه بخشی از هارلم رو داریم

00:14:56.037 --> 00:14:58.247
کلمبو هیچی از ما نمی‌گیره

00:14:58.331 --> 00:15:02.210
تامی، وقتی من برکنار بشم
دیگه کسی رو ندارید که بهتون خبر بده

00:15:02.293 --> 00:15:04.712
کلمبو می‌تونه هر غلطی می‌خواد بکنه

00:15:04.795 --> 00:15:06.839
خب، پیشنهادت چیه؟

00:15:06.923 --> 00:15:10.218
اگه کلمبو توجه‌ها رو به هارلم جلب کنه

00:15:10.301 --> 00:15:11.594
به‌فنا می‌ریم

00:15:11.677 --> 00:15:13.554
بامپی درست می‌گه

00:15:13.638 --> 00:15:18.684
پلیس‌ها، مطبوعات، حتی دفتر شهرداری

00:15:18.768 --> 00:15:20.853
... هارلم یه معدن طلاست

00:15:20.937 --> 00:15:23.856
چون هیچ‌کس براش مهم نیست اونجا چه خبره

00:15:23.940 --> 00:15:25.858
... باید تا دیر نشده

00:15:25.942 --> 00:15:27.818
کلمبو رو سر جاش بنشونیم

00:15:27.902 --> 00:15:29.654
... بونانو، نمی‌دونم با بامپی

00:15:29.737 --> 00:15:32.198
چه معامله‌ای کردی اما
... این رو می‌دونم که

00:15:32.281 --> 00:15:37.119
کنار زدن کلمبو برای خودم و خانواده‌ام
دردسر درست می‌کنه

00:15:37.203 --> 00:15:39.288
تا جایی که یادمه، خانواده‌ی چین بود

00:15:39.372 --> 00:15:40.873
و اونم از کلمبو متنفره

00:15:40.957 --> 00:15:43.626
هوم. آره، خب ... کون لقت

00:15:43.709 --> 00:15:45.127
کون لق خودت -
چین من رو رئیس کرد، نه؟ -

00:15:45.211 --> 00:15:48.297
آره -
... پس تصمیمی که من می‌گیرم -

00:15:48.381 --> 00:15:50.049
همون تصمیم چین‌ـه

00:15:50.132 --> 00:15:53.135
... حالا آقایون، اگه من رو ببخشید

00:15:55.304 --> 00:15:58.349
باید به یه کاری برسم

00:16:19.996 --> 00:16:21.747
تعجب کردم زنگ زدی

00:16:21.831 --> 00:16:24.333
گفتی دیگه نمی‌خوای من رو ببینی

00:16:24.417 --> 00:16:26.794
اگه کار مهمی نبود، بهت زنگ نمی‌زدم

00:16:29.130 --> 00:16:31.090
اما خیلی بهت فکر می‌کنم

00:16:32.758 --> 00:16:34.677
منم همین‌طور

00:16:37.179 --> 00:16:38.639
چی شده؟

00:16:40.850 --> 00:16:42.351
یه اسم پیدا کردم الیس

00:16:43.686 --> 00:16:45.104
... اسمِ

00:16:48.190 --> 00:16:50.359
یکی از ضارب‌های مالکوم

00:16:51.068 --> 00:16:52.653
... فکر کنم همونی بود که با تیر اول

00:16:52.737 --> 00:16:53.654
کُشتش

00:16:53.738 --> 00:16:56.073
چطور ... از کجا؟

00:16:56.157 --> 00:16:59.118
تصادفی شنیدم چندتا از زندانی‌ها
داشتن توی حیاط در موردش صحبت می‌کردن

00:16:59.201 --> 00:17:00.870
مطمئنی همین‌طوری چرت‌وپرت نمی‌گفتن؟

00:17:02.705 --> 00:17:04.206
... آره، من

00:17:06.000 --> 00:17:07.418
مطمئن شدم

00:17:07.501 --> 00:17:09.962
اسمش چیه؟

00:17:10.045 --> 00:17:12.214
بهت می‌گم اما باید مراقب باشی

00:17:12.298 --> 00:17:16.052
می‌دونم افراد قدرتمندی توی
مرگ مالکوم نقش داشتن

00:17:16.135 --> 00:17:18.804
اما الان این فرصت رو داریم که
بفهمیم واقعا کی هستن

00:17:18.888 --> 00:17:20.680
اسمش چیه؟

00:17:20.765 --> 00:17:27.146
کریم حسن؟

00:17:27.228 --> 00:17:28.647
تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:17:30.107 --> 00:17:33.578
... شاید اینا همه‌اش بخشی از برنامه خدا

00:17:33.661 --> 00:17:37.456
برای توئه تا کمکم کنی بیام بیرون
... تا بتونیم

00:17:37.540 --> 00:17:38.875
بالاخره با هم باشیم

00:18:01.731 --> 00:18:03.983
خب، خودم هم باورم نمی‌شه

00:18:04.066 --> 00:18:06.152
... دعوت‌نامه از طرف ترومن کاپوتی

00:18:06.235 --> 00:18:08.154
به بزرگ‌ترین مراسم سال

00:18:08.237 --> 00:18:09.989
شاید بشه گفت بزرگ‌ترین مراسم دهه

00:18:10.072 --> 00:18:11.866
... نمی‌دونم بهت تبریک بگم

00:18:11.949 --> 00:18:14.202
یا تسلیت -
منظورت چیه؟ -

00:18:14.285 --> 00:18:16.662
این مراسم سیاه و سفید
... که در اصل باید اسمش باشه

00:18:16.746 --> 00:18:18.706
... مراسم سفید، سفیدتر و سفیدترین

00:18:18.789 --> 00:18:20.124
یه کار مسخره‌ست

00:18:20.208 --> 00:18:22.960
... گردهمایی یک‌عمر دورویی

00:18:23.044 --> 00:18:25.588
توسط یکی از بدنام‌ترین اراذل ادبیات

00:18:25.671 --> 00:18:27.632
داری در مورد ترومن کاپوتی صحبت می‌کنی؟

00:18:27.715 --> 00:18:28.841
فکر می‌کردم از هم خوش‌تون میاد

00:18:28.925 --> 00:18:31.677
اولش باهام مهربون بود

00:18:31.761 --> 00:18:33.930
تا اینکه محبوب شدم

00:18:34.013 --> 00:18:37.683
اون موقع بود که گفت شعرهام
حوصله‌سربر و پیش‌پاافتاده هستن

00:18:37.767 --> 00:18:39.560
اما می‌دونم این حرف رو
از سر حسادت زد

00:18:39.644 --> 00:18:41.854
چون با صدای خودم، اشعارم رو می‌نویسم
و یه حرفی برای گفتن دارم

00:18:41.938 --> 00:18:46.567
اوه، چه بد
اصلا درک نمی‌کنم

00:18:46.651 --> 00:18:48.861
هیچ‌کس اون مرد رو درک نمی‌کنه

00:18:48.945 --> 00:18:51.155
اوه، صبر کن، بهش گفتم مرد؟

00:18:51.239 --> 00:18:53.824
ببخشید. من متخصص طبقه‌بندی نیستم

00:18:53.908 --> 00:18:56.035
... نمی‌دونم این موجود توی

00:18:56.118 --> 00:18:57.870
کدوم دسته قرار می‌گیره

00:18:57.954 --> 00:19:00.790
... گوش کن جیمز، ازش خواستم

00:19:00.873 --> 00:19:03.626
هنرمندان سیاه‌پوست بیش‌تری رو
به مراسم دعوت کنه و اونم قبول کرد

00:19:03.709 --> 00:19:06.337
خب، من رو که دعوت نکرد -
باید می‌کرد -

00:19:06.420 --> 00:19:09.632
به کنار گذاشته شدن توسط
طبقه ممتاز جامعه‌مون، عادت کردم

00:19:09.715 --> 00:19:11.092
من هیچ مشکلی ندارم

00:19:11.175 --> 00:19:14.053
خب، من دارم
همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنم

00:19:14.136 --> 00:19:17.056
ترومن از من خوشش اومده

00:19:17.139 --> 00:19:19.725
خدا می‌دونه چرا

00:19:19.809 --> 00:19:22.228
می‌خوام باهام بیای

00:19:22.311 --> 00:19:26.691
تو دیوونه شدی
برای چی باید بیام؟

00:19:26.774 --> 00:19:29.694
چون تو جزو طبقه ممتاز جامعه‌ای

00:19:29.777 --> 00:19:32.321
ناسلامتی مراسم سیاه و سفیدـه

00:19:32.405 --> 00:19:36.867
خب، به‌نظرت نباید حداقل
تعدادمون برابر باشه؟

00:19:43.457 --> 00:19:46.085
بفرما بامپی -
ممنون -

00:19:46.168 --> 00:19:47.670
استلا، چیزی میل داری؟

00:19:47.753 --> 00:19:49.380
نه، ممنون دیلیا

00:19:49.463 --> 00:19:51.924
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
شما دوتا رو کنار هم ببینم

00:19:52.008 --> 00:19:53.759
بامپی و پدرم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن

00:19:53.843 --> 00:19:56.262
توی دوران خوب و بد کنار هم بودیم

00:19:56.345 --> 00:19:59.015
خب، اگه چیزی لازم داشتید، صدام کنید

00:20:01.142 --> 00:20:03.811
مطمئنم برات سواله چرا بهت زنگ زدم

00:20:03.894 --> 00:20:06.147
چرا بدون گفتن به من
بونانو رو برگردوندی؟

00:20:06.230 --> 00:20:08.274
شنیدم تو و کلمبو دارید به‌هم نزدیک می‌شید

00:20:08.357 --> 00:20:11.152
توی رویای جو، نه من

00:20:11.235 --> 00:20:14.238
به بونانو نیاز داشتم که
... خانواده‌های دیگه رو قانع کنه

00:20:14.322 --> 00:20:17.033
تا کمکم کنن چیزی که کلمبو
ازم گرفته رو پس بگیرم

00:20:17.116 --> 00:20:18.909
اما آدمت، پینو، حرف توی سرش نمی‌ره

00:20:18.993 --> 00:20:21.996
اون مرد هیچ‌وقت کاری که
بهش می‌گی رو نمی‌کنه

00:20:22.079 --> 00:20:24.623
ازت می‌خوام نظرش رو عوض کنی

00:20:24.707 --> 00:20:26.917
باید جلوی کلمبو رو گرفت

00:20:27.001 --> 00:20:29.962
فکر نمی‌کنم بتونم

00:20:30.046 --> 00:20:32.173
پینو دوست نداره زن‌ها نصیحتش کنن

00:20:32.256 --> 00:20:34.884
به پدرت بگو

00:20:34.967 --> 00:20:36.844
پدرم الان حوصله دردسر نداره

00:20:36.927 --> 00:20:40.306
پینو می‌خواد ریاست رو دست بگیره
متوجه نیستی؟

00:20:40.389 --> 00:20:43.976
به‌نظرم می‌خوای راضیم کنی
که گندکاریت رو جمع کنم

00:20:44.060 --> 00:20:47.271
به خانواده‌ی شما، گفت خانواده‌ی خودش

00:20:47.355 --> 00:20:49.857
و باید به لوکیزی و گامبینو احترام بذاره

00:20:49.940 --> 00:20:53.319
وضعیت پیچیده‌ایه

00:20:53.402 --> 00:20:55.154
و اگه توی این قضیه
... طرف من رو نگیری

00:20:55.237 --> 00:20:57.239
پیچیده‌تر هم می‌شه

00:20:57.323 --> 00:20:59.992
رئیس کیه استلا؟
تو یا اون؟

00:21:05.039 --> 00:21:07.333
با چند نفر از رفقام که هنوز
با ملت در ارتباطن حرف زدم

00:21:07.416 --> 00:21:09.001
ظاهراً کریم حسن تو خونه گرنت

00:21:09.085 --> 00:21:10.795
تو خیابون آمستردام زندگی میکنه

00:21:10.878 --> 00:21:12.922
نقشه چیه؟ میخوای یهو بری سراغش؟

00:21:13.005 --> 00:21:15.007
،ما با صلح میریم
ولی واسه همه چی آماده‌ایم

00:21:15.091 --> 00:21:17.051
ببین، ما حتی نمیدونیم کریم حسن

00:21:17.134 --> 00:21:19.303
از اول تو این ماجرا دست داشته یا نه

00:21:19.387 --> 00:21:21.337
دو تا داداش فقط داشتن
تو یه مکان چرت و پرت میگفتن

00:21:21.362 --> 00:21:22.264
شاید فقط همین بوده

00:21:22.348 --> 00:21:23.849
،اگه ما پیگیری نکنیم
یه آدم بی‌گناه باید تو زندون بپوسه

00:21:23.933 --> 00:21:25.393
واسه کاری که نکرده

00:21:25.476 --> 00:21:27.937
،منم این نگرانم میکنه
ولی ما یه گروه خودسر نیستیم

00:21:28.020 --> 00:21:29.438
اگه ما دنبال مبارزه با بی‌عدالتی نباشیم

00:21:29.522 --> 00:21:32.191
پس چی هستیم؟ -
میتونم باهات حرف بزنم؟ -

00:21:33.016 --> 00:21:34.977
تنهایی

00:21:41.909 --> 00:21:43.244
این اطلاعاتی که بهت دادن

00:21:43.327 --> 00:21:45.371
مطمئنی معتبره؟

00:21:45.454 --> 00:21:47.790
آره، مطمئنم -
از کجا گرفتیش؟ -

00:21:47.873 --> 00:21:49.792
از اومار

00:21:49.875 --> 00:21:52.837
دقیقاً حدسم همین بود

00:21:52.920 --> 00:21:54.422
ببین، میدونم مخالفی

00:21:54.505 --> 00:21:57.227
ولی اون به عنوان تیرانداز محکوم شد

00:21:57.252 --> 00:21:59.051
از کجا میدونی گولت نمیزنه؟

00:21:59.135 --> 00:22:01.053
فقط میدونم

00:22:01.137 --> 00:22:02.930
هنوز بهش احساس داری

00:22:03.013 --> 00:22:04.473
نه

00:22:04.557 --> 00:22:07.226
شاید

00:22:07.309 --> 00:22:08.811
مجبور نیستی به من دروغ بگی، الیس

00:22:08.894 --> 00:22:13.149
من هم به اون اهمیت میدم، هم به تو

00:22:13.232 --> 00:22:15.317
الان مجبورم نکن انتخاب کنم

00:22:15.401 --> 00:22:17.778
تا حالا به این فکر کردی

00:22:17.862 --> 00:22:19.530
که شاید هر چی لازمه رو میگه

00:22:19.613 --> 00:22:21.240
تا یکی کمکش کنه؟

00:22:21.323 --> 00:22:22.908
اون هیچوقت این کارو نمیکنه -
الیس -

00:22:22.992 --> 00:22:25.411
گفتم که هیچوقت این کارو نمیکنه

00:22:25.494 --> 00:22:28.205
من میشناسمش... بهتر از تو

00:22:28.289 --> 00:22:31.250
به کمکت نیاز دارم

00:22:31.333 --> 00:22:34.086
هر جا که این ماجرا ببرتمون

00:22:47.701 --> 00:22:50.245
اوم، چقدر خوشگل شدی

00:22:50.603 --> 00:22:53.314
این من نیستم هالستون، تویی

00:22:53.397 --> 00:22:55.774
یعنی... خب، فوق‌العاده‌ست

00:22:55.858 --> 00:22:57.359
معلومه که هست

00:22:57.443 --> 00:22:59.487
همه تو لباس هالستون بهتر به نظر میان

00:22:59.570 --> 00:23:02.781
به جز من. من فقط
شبیه خودم به نظر میام

00:23:02.865 --> 00:23:04.283
آلیس، میدونی که ترومن

00:23:04.366 --> 00:23:07.495
گفت هنرمندای سیاه پوست بیشتری
رو به مهمونی دعوت میکنه؟

00:23:07.578 --> 00:23:10.289
خب، داشتم فکر میکردم
جیمز بالدوین رو دعوت کنم

00:23:10.372 --> 00:23:12.416
اوه، عزیزم. این کارو نکن

00:23:12.500 --> 00:23:14.418
چرا نه؟

00:23:14.502 --> 00:23:16.837
همه میدونن از همدیگه متنفرن

00:23:16.921 --> 00:23:18.130
ولی چرا؟

00:23:18.214 --> 00:23:21.842
.کی میدونه چرا نویسنده‌ها اینجورین
یه مشت عجیب غریبن

00:23:21.926 --> 00:23:24.595
کل زندگیشونو میذارن پای کلمه‌ها

00:23:24.678 --> 00:23:26.931
بعد سر اینکه کی بهتر تایپ میکنه

00:23:27.014 --> 00:23:28.557
با هم رقابت میکنن و حسودی

00:23:28.641 --> 00:23:31.602
ولی برای اطلاعت، من عاشق جیمز بالدوینم

00:23:31.685 --> 00:23:34.563
...همه‌مون عاشقشیم. ولی

00:23:34.647 --> 00:23:37.483
ولی نباید رئیس رو عصبانی کنیم

00:23:37.566 --> 00:23:41.487
ترومن که میدونی، زود قاطی میکنه

00:23:41.570 --> 00:23:44.823
آره میمی، تو خودت
خوش شانس بودی که دعوت شدی

00:23:44.907 --> 00:23:46.116
زیاده روی نکن

00:23:46.200 --> 00:23:48.452
خب، حیفه که با هم کنار نمیان

00:23:48.536 --> 00:23:50.496
چیزی که حیفه اینه که

00:23:50.579 --> 00:23:52.373
خودتو از لیست مهمونا بندازی بیرون

00:23:53.935 --> 00:23:56.396
ولش کن بره

00:24:04.093 --> 00:24:05.553
میدونم مشروب نمیخوری

00:24:05.636 --> 00:24:07.972
واسه همین برات جینجر ایل گرفتم

00:24:08.055 --> 00:24:10.349
خوب خودتو راحت کردی اینجا

00:24:12.083 --> 00:24:13.561
آره. میدونی، مخصوصاً

00:24:13.644 --> 00:24:16.647
این اتاق وی‌آی‌پی که
واسه خودت ساختی رو دوست دارم

00:24:16.730 --> 00:24:19.525
خیلی قشنگه. دفتر جدیدمه

00:24:19.608 --> 00:24:22.278
ببین جو، من اومدم اینجا دنبال راه حل

00:24:22.361 --> 00:24:24.113
نه دنبال دعوا

00:24:24.196 --> 00:24:26.448
اوه، فکر عاقلانه‌ایه

00:24:26.532 --> 00:24:28.117
پس بیا درستش کنیم

00:24:28.200 --> 00:24:31.067
یا پولی که برداشتی رو پس بده، یا کلوبمو

00:24:33.455 --> 00:24:34.999
ببین، دقیقاً واسه همینه که

00:24:35.082 --> 00:24:36.375
مغزتو نپاشوندم

00:24:36.458 --> 00:24:38.627
کنار اون عوضی فرد استراب

00:24:38.720 --> 00:24:40.963
تو جربزه داری جانسون

00:24:41.046 --> 00:24:44.049
خوشم میاد ازت، و خیلی زرنگی، میدونی؟

00:24:44.133 --> 00:24:46.885
تو احمق نیستی، که خیلی به درد میخوره

00:24:46.969 --> 00:24:49.471
وقتی تکلیف این شراکت جدیدمون معلوم شه

00:24:49.555 --> 00:24:51.557
شراکت؟ -
آره -

00:24:51.640 --> 00:24:54.643
"این چرت و پرتای "قانونی شدن
که داشتی میکردی؟

00:24:54.727 --> 00:24:57.980
وقت و استعدادتو هدر دادی

00:24:58.063 --> 00:25:00.149
نه، تو واسه مواد فروختن به دنیا اومدی

00:25:00.232 --> 00:25:02.067
و قبل از همه فهمیدی

00:25:02.151 --> 00:25:04.945
چرا هارلم کلید کنترل همه کارای خلافه

00:25:05.029 --> 00:25:08.991
آه، من تو رو تو تیمم میخوام
که کاری که بلدی رو انجام بدی

00:25:09.074 --> 00:25:12.286
فکر میکنم تو هم خیلی زرنگی

00:25:12.369 --> 00:25:14.538
ولی هیچ شراکتی در کار نیست جو

00:25:14.622 --> 00:25:16.582
و من واست مواد نمیفروشم

00:25:21.420 --> 00:25:23.922
پس داری میگی به دردم نمیخوری

00:25:24.006 --> 00:25:26.592
میگم نمیشینم دست رو دست بذارم

00:25:28.240 --> 00:25:29.928
این شبیه تهدیده

00:25:30.012 --> 00:25:31.994
منو گذاشتی تو تنگنا. چه انتظاری داری؟

00:25:32.019 --> 00:25:34.224
!مادرجنده

00:25:34.308 --> 00:25:36.018
!تو منو انداختی زندون

00:25:36.101 --> 00:25:37.603
چه انتظاری داشتی؟

00:25:37.686 --> 00:25:39.313
فکر کردی همینجوری ولش میکنم بره؟

00:25:39.396 --> 00:25:41.984
تلافی در کار نیست؟! هان؟

00:25:46.278 --> 00:25:49.198
میدونی، من و چین
تو این سالا با هم درگیر بودیم

00:25:49.281 --> 00:25:51.950
ولی بالاخره به تفاهم رسیدیم

00:25:52.666 --> 00:25:54.835
امیدوارم ما هم بتونیم همین کارو بکنیم

00:25:57.994 --> 00:25:59.662
خب، اگه مواد نفروشی

00:25:59.687 --> 00:26:01.772
منتظر نباش عوضی

00:26:16.977 --> 00:26:18.594
به منم میدین؟

00:26:18.619 --> 00:26:22.623
شرمنده جوون. تازه اومدی تو گروه

00:26:23.437 --> 00:26:25.481
این دفعه رو باید بشینی رو نیمکت

00:26:45.561 --> 00:26:46.937
کیه؟

00:26:46.962 --> 00:26:49.006
سلام. همسایه‌تون از چند تا در اونورترم

00:26:50.992 --> 00:26:51.993
!یا الهی

00:26:52.077 --> 00:26:53.703
خونه رو بگردین

00:26:53.787 --> 00:26:55.956
السلام علیکم خواهر. عذر میخوام

00:26:56.039 --> 00:26:58.208
تنهایی؟

00:26:58.291 --> 00:27:00.127
شوهرت کریم حسن کجاست؟

00:27:00.210 --> 00:27:03.004
نمیدونم. چند ماهه ندیدمش

00:27:03.088 --> 00:27:05.090
اینجا نیست

00:27:05.173 --> 00:27:08.510
دارم به پلیس زنگ میزنم -
باید از اینجا بریم -

00:27:12.362 --> 00:27:19.661
مسجد ۲۵. میدونم کجاست. بریم

00:27:41.042 --> 00:27:44.129
میمی هچر. چه لذتی داره این دیدار

00:27:44.212 --> 00:27:46.214
...ممنون که اومدی اینجا. من میتونستم

00:27:46.298 --> 00:27:48.925
میتونستم تو لا کوت باسک پایین شهر ببینمت

00:27:49.009 --> 00:27:50.969
اوه، از اونجا خسته شدم

00:27:51.052 --> 00:27:53.972
...دقیقاً همونجایی هستم که میخوام باشم

00:27:54.055 --> 00:27:56.600
پیش تو، دوست جدیدم

00:27:56.683 --> 00:27:59.561
خب، باعث افتخارمه

00:28:03.356 --> 00:28:06.943
...خب، ترومن، درباره لیست مهموناتون

00:28:07.027 --> 00:28:10.614
.اوه، کاملاً غرق شدم
به طرز فاجعه‌باری پره

00:28:10.697 --> 00:28:14.784
کلی دهن باید غذا بدم و نازشونو بکشم

00:28:14.868 --> 00:28:16.661
بله

00:28:16.745 --> 00:28:19.383
خب، نظرت درباره
آرون داگلاس یا آرچیبالد موتلی چیه؟

00:28:19.408 --> 00:28:23.875
.شهر نیستن. دفعه بعد
بیا درباره خودت حرف بزنیم

00:28:23.900 --> 00:28:27.672
آلیس بهم میگه زندگی رسوایی‌آمیزی داری

00:28:28.429 --> 00:28:32.010
آلیس اینو گفت؟
نمیدونم چرا همچین چیزی گفته

00:28:32.093 --> 00:28:34.054
هچر

00:28:34.137 --> 00:28:37.224
اسم بامزه‌ایه، ولی یه کم تحقیق کردم

00:28:37.307 --> 00:28:40.268
تو زن یکی از معروف‌ترین گنگسترهای

00:28:40.352 --> 00:28:43.313
هارلم هستی، بامپی جانسون

00:28:43.396 --> 00:28:45.523
خب که چی؟

00:28:45.615 --> 00:28:49.202
عزیزم، شش سال طول کشید
تا "به خونسردی" رو بنویسم

00:28:49.277 --> 00:28:53.114
همه دارن التماس میکنن
یه داستان جدید بنویسم

00:28:53.198 --> 00:28:55.617
قتل خوبی سراغ نداری که بنویسم؟

00:28:55.759 --> 00:28:58.929
چیزی دیدی؟ دوست دارم شوهرتو ببینم

00:28:58.954 --> 00:29:00.205
آقای کاپوتی، راستش

00:29:00.288 --> 00:29:02.207
من تو کارای شوهرم دخالت نمیکنم

00:29:02.290 --> 00:29:05.126
ولی دوست دارم
درباره لیست مهموناتون حرف بزنم

00:29:05.210 --> 00:29:08.713
همه فقط میخوان
درباره همین باهام حرف بزنن

00:29:08.797 --> 00:29:10.298
من میخوام درباره جنایت بشنوم

00:29:10.382 --> 00:29:12.717
و من میخوام جیمز بالدوین رو دعوت کنم

00:29:12.801 --> 00:29:15.929
بالدوین. اوه، اون خوک

00:29:16.012 --> 00:29:18.223
اوه! خیلی عصبانیم میکنه

00:29:18.306 --> 00:29:19.599
چرا؟

00:29:19.683 --> 00:29:22.329
شما دو تا خیلی شبیه همین

00:29:22.354 --> 00:29:24.729
دو تا از بزرگترین نویسنده‌های آمریکا

00:29:24.813 --> 00:29:29.943
میمی، جیمز بالدوین نمیاد مهمونی من

00:29:30.026 --> 00:29:32.279
میخوام بامپی جانسون رو بیاری

00:29:32.362 --> 00:29:35.156
تموم شد رفت

00:29:35.240 --> 00:29:37.200
نمیتونم صبر کنم ببینمش

00:29:43.373 --> 00:29:47.252
خب اون یه بچه بود، درسته؟
و من بردمش اونجا

00:29:47.335 --> 00:29:48.712
و من اینجوری بودم

00:30:46.895 --> 00:30:49.814
شنیدم با کلمبو نشستی

00:30:49.898 --> 00:30:51.274
باید بگم، حرکت جسورانه‌ای بود

00:30:51.358 --> 00:30:54.402
مجبور بودم همه راه‌ها رو امتحان کنم

00:30:54.486 --> 00:30:56.863
باشه. خب؟

00:30:56.946 --> 00:31:00.784
پیشنهاد شراکت داد

00:31:00.867 --> 00:31:03.328
یه شراکتی که من موادشو بفروشم

00:31:03.411 --> 00:31:08.375
میفهمم. استلا چی؟
پینو رو راضی کرد؟

00:31:08.458 --> 00:31:10.460
فکر نکنم

00:31:10.543 --> 00:31:12.921
خب، پس فقط یه راه برات مونده

00:31:13.004 --> 00:31:14.964
چه راهی؟

00:31:15.048 --> 00:31:18.843
وقتی یه مانع سر راهته

00:31:18.927 --> 00:31:22.263
مانع رو برمیداری

00:31:22.347 --> 00:31:24.224
داری میگی یه رئیس رو بکشم؟

00:31:24.307 --> 00:31:26.184
میخوای غذا بخوری؟

00:31:26.267 --> 00:31:29.687
چون تا وقتی این یارو رو هواست، بامپی

00:31:29.771 --> 00:31:31.231
نمیتونی غذا بخوری

00:31:31.314 --> 00:31:33.858
به نظر میاد میخوای من مانع تو رو بردارم

00:31:33.942 --> 00:31:36.820
بامپی، داری به حرفام گوش میدی؟

00:31:36.903 --> 00:31:38.405
این به نفع هر دومونه

00:31:38.488 --> 00:31:42.367
واسه همینه که دارم
بهت اجازه میدم این یارو رو بکشی

00:31:42.450 --> 00:31:46.788
خانواده‌های دیگه چی؟ -
نگران اونا نباش -

00:31:46.871 --> 00:31:49.874
گامبینو و لوچزی... نمیتونن بگن

00:31:49.958 --> 00:31:51.459
ولی با ما هستن

00:31:51.543 --> 00:31:53.795
تنها مشکل پینوئه

00:31:53.878 --> 00:31:57.090
ولی اون یه آشغاله

00:31:57.173 --> 00:31:58.425
راحت حلش میکنیم

00:32:11.229 --> 00:32:12.480
میتونیم حرف بزنیم؟

00:32:12.564 --> 00:32:15.024
آره. دارم میرم کراپسی لانج

00:32:15.108 --> 00:32:16.276
میخوای بیای؟

00:32:16.359 --> 00:32:17.986
امشب نمیتونم

00:32:18.069 --> 00:32:20.822
چی میخوای بگی؟

00:32:20.905 --> 00:32:24.367
درباره جلسه تو بامونته شنیدم

00:32:24.451 --> 00:32:26.411
آره؟ چی؟

00:32:26.471 --> 00:32:29.414
چرا بهم نگفتی طرف کلمبو رو گرفتی؟

00:32:31.216 --> 00:32:35.003
نمیدونم. یادم رفت

00:32:35.086 --> 00:32:38.798
هر تصمیمی که به نمایندگی
از این خانواده گرفته میشه

00:32:38.882 --> 00:32:41.259
باید درباره‌ش بحث بشه -
بیخیال. چرا داری -

00:32:41.342 --> 00:32:43.094
اون کله قشنگتو نگران میکنی؟

00:32:43.178 --> 00:32:45.763
کاری رو کردم که فکر میکردم تو میخوای

00:32:45.847 --> 00:32:47.182
تو نمیدونی من چیکار میکردم

00:32:47.265 --> 00:32:50.351
واقعاً؟ کلمبو بهم گفت

00:32:50.435 --> 00:32:52.353
وقتی اومد آپارتمانت پیشنهاد
اتحاد بین خانواده‌هامون رو داد

00:32:52.437 --> 00:32:55.899
پس تو با کلمبو حرف زدی

00:32:55.982 --> 00:32:57.358
تو هم همینطور

00:32:57.442 --> 00:33:00.278
مشکلی هست؟

00:33:00.361 --> 00:33:02.572
نه

00:33:02.655 --> 00:33:05.867
خوبه

00:33:05.950 --> 00:33:07.869
عالی

00:33:09.996 --> 00:33:12.290
پس تبریک میگم لعنتی

00:33:12.373 --> 00:33:14.209
میدونم بابات چه نظری درباره کلمبو داشت

00:33:14.292 --> 00:33:17.045
این اتفاق برای خانواده‌مون خوبه

00:33:17.128 --> 00:33:20.465
راستی، آفرین که از چیزی که
داری استفاده کردی، استلا

00:33:26.054 --> 00:33:28.848
کشتن یه رئیس؟
بونانو واقعاً اینو گفت؟

00:33:28.932 --> 00:33:31.059
آره

00:33:31.142 --> 00:33:33.102
اگه از من بپرسی به نظر یه تله میاد

00:33:33.186 --> 00:33:34.270
شاید باشه

00:33:34.354 --> 00:33:35.939
یا نه

00:33:36.022 --> 00:33:38.608
شاید فقط میخواد تو کثافت‌کاریشو انجام بدی

00:33:38.691 --> 00:33:41.069
ببین، بونانو از مرگ کلمبو سود میبره

00:33:41.152 --> 00:33:42.820
همه‌مون میبریم

00:33:42.904 --> 00:33:44.989
اجازه دادن کلمبو رو بکشیم

00:33:45.073 --> 00:33:46.533
دیگه منتظر چی هستیم؟

00:33:46.616 --> 00:33:49.077
من بیشتر از تایید بونانو نیاز دارم

00:33:49.160 --> 00:33:51.496
وگرنه حکم مرگمونو امضا کردم

00:33:51.579 --> 00:33:54.374
حتی اگه اونم داشته باشیم

00:33:54.457 --> 00:33:56.459
کلمبو هر جا میره محافظ داره

00:33:56.543 --> 00:33:58.002
زدنش کار سختیه

00:34:02.248 --> 00:34:03.746
من میتونم انجامش بدم

00:34:04.695 --> 00:34:07.136
هنوزم میتونم برم تو سنت کلر

00:34:07.220 --> 00:34:09.222
،وسط شلوغی
هیچکس نمیفهمه دارم میام

00:34:09.305 --> 00:34:12.642
یه چاقو میزنم تو کلیه‌ش

00:34:12.725 --> 00:34:14.894
،بعدم غیب میشم
هیچکس نمیفهمه کار کی بوده

00:34:14.978 --> 00:34:17.104
دیوونه روانی، چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

00:34:20.194 --> 00:34:21.609
میخوای نشونت بدم؟

00:34:21.693 --> 00:34:25.113
اون کوفتیو بذار کنار. ما رئیسو نمیزنیم

00:34:25.196 --> 00:34:26.197
پس چیکار کنیم بامپ؟
!نمیدونم

00:34:27.384 --> 00:34:31.327
خب باید یه فکری بکنیم

00:34:31.410 --> 00:34:33.246
ببین، الان هیچی نداریم بامپ

00:34:33.329 --> 00:34:36.666
نه دوجی، نه سنت کلر، نه پول، هیچی

00:34:36.749 --> 00:34:38.543
باید یه چیزی بخوریم

00:34:38.626 --> 00:34:40.545
هیچ کاری نکردن راه حل نیست

00:34:40.628 --> 00:34:42.546
میفهمم چی میگی

00:34:42.630 --> 00:34:45.425
ولی اینکه بری کلمبو رو تو سنت کلر بزنی

00:34:45.508 --> 00:34:46.633
کار اشتباهیه

00:34:46.718 --> 00:34:51.889
مگه اینکه بتونم دو تا خانواده رو
پشتم داشته باشم

00:34:53.641 --> 00:34:56.060
فکر میکنم این دفعه اشتباه میکنی بامپ

00:34:56.144 --> 00:34:58.605
بهتره یکم احترام بذاری

00:34:58.688 --> 00:35:02.400
خفه شو بابا، دهاتی عقب مونده

00:35:02.483 --> 00:35:04.402
میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم

00:35:04.485 --> 00:35:06.571
از این پاچه خواریا و خیانتات

00:35:06.654 --> 00:35:08.072
بهتره قلادشو ببندی

00:35:08.156 --> 00:35:10.074
فکر میکنی خنده داره؟ -
آروم باش -

00:35:10.158 --> 00:35:12.577
پتیگرو، خفه شو! من با فرانکم

00:35:15.204 --> 00:35:18.583
فرانک درست میگه. دهنتو ببند

00:35:20.647 --> 00:35:21.419
جدی؟

00:35:22.131 --> 00:35:22.939
آره

00:35:23.671 --> 00:35:26.169
پس طرف این حرومی میگیری؟

00:35:28.259 --> 00:35:30.136
فرانک درست میگه

00:35:37.231 --> 00:35:41.110
کون لقت

00:36:06.047 --> 00:36:08.257
اینجا چیکار میکنی؟ -
دنبال کریم حسن میگردم -

00:36:08.341 --> 00:36:10.560
کریم؟ نمیدونم کجاست یا داره چیکار میکنه

00:36:10.585 --> 00:36:13.331
این مسجد مال اونه. کجاست؟

00:36:13.356 --> 00:36:15.025
حرف دیگه‌ای ندارم بهت بگم

00:36:15.050 --> 00:36:16.093
از این طرف

00:36:25.314 --> 00:36:26.940
خودشه

00:36:26.965 --> 00:36:28.341
دستاتو بیار بالا مادرجنده

00:36:29.897 --> 00:36:33.692
کریم حسن، با ما میای

00:36:34.242 --> 00:36:37.078
!آخ

00:36:39.455 --> 00:36:41.332
بهتون گفتم

00:36:41.416 --> 00:36:43.334
من تو تیراندازی به مالکوم دست نداشتم

00:36:43.418 --> 00:36:45.253
.نه، من تو رو میشناسم
اون روز اونجا بودم

00:36:45.336 --> 00:36:48.389
دیدم که تفنگ دولول دستت بود

00:36:50.758 --> 00:36:54.137
!باید بفهمیم پشت این قضیه کی بوده

00:36:55.299 --> 00:36:58.099
من هیچی نمیگم

00:36:58.900 --> 00:37:01.987
بذار ببینم میتونم حافظتو برگردونم

00:37:10.158 --> 00:37:13.161
صبر کن

00:37:13.281 --> 00:37:16.701
راستش، نمیدونم کی پشتش بود

00:37:16.784 --> 00:37:20.891
خیلیا بودن -
کیا؟ سیا، اف‌بی‌آی، پلیس نیویورک؟ -

00:37:20.916 --> 00:37:22.543
کی میدونه لعنتی؟

00:37:24.667 --> 00:37:27.503
یه مرد سفیدپوست بود
که بهمون گفت اگه اینکارو بکنیم

00:37:27.587 --> 00:37:29.464
هیچ تحقیقاتی نمیشه

00:37:29.547 --> 00:37:31.799
کی بود؟ -
اسمشو نمیدونم -

00:37:31.883 --> 00:37:33.801
میدونی چجوری باهاش تماس بگیری؟

00:37:40.433 --> 00:37:42.727
زنگ بزن به اون حرومی

00:37:42.810 --> 00:37:45.271
...یه قرار بذار

00:37:45.354 --> 00:37:50.443
وگرنه راه نفس تو میبرم

00:38:34.221 --> 00:38:36.306
سلام

00:38:36.565 --> 00:38:38.991
کی و کجا خوبه که حرف بزنیم؟

00:40:45.117 --> 00:40:48.412
خب، معلوم شد شوهرش

00:40:48.496 --> 00:40:52.500
.یه رابطه مخفیانه داشته
گفتم "طلاق نگیر

00:40:52.583 --> 00:40:55.294
"تا میتونی از اون حرومزاده پول بدوش

00:40:58.005 --> 00:41:02.873
اوه، این میمی هچر نیست که میبینم؟

00:41:02.898 --> 00:41:04.149
عاشق این بازی کوچولوام

00:41:04.657 --> 00:41:07.202
سلام ترومن. خیلی خوشحالم که اینجام

00:41:07.227 --> 00:41:13.024
.لباست فوق‌العادست
خیلی شیک و نمادین

00:41:13.049 --> 00:41:14.967
خب، باید از آقای هالستون تشکر کنی

00:41:14.992 --> 00:41:18.412
میکردم، ولی یه جایی مشغول کوکائین بازیه

00:41:18.437 --> 00:41:23.328
این آقای هچره که میبینم؟
...یا باید بگم

00:41:23.353 --> 00:41:24.715
بامپی جانسون بزرگ؟

00:41:24.740 --> 00:41:26.534
هیچکدوم

00:41:26.617 --> 00:41:29.704
جیمز بالدوین

00:41:29.787 --> 00:41:33.040
میمی، از پشت بهم خنجر زدی

00:41:33.124 --> 00:41:34.578
این یه مهمونی سیاه و سفیده ترومن
تو هنرمندای سیاه بیشتری میخواستی

00:41:36.024 --> 00:41:39.277
آره، هرکی به جز این -
میدونستم اشتباهه -

00:41:39.778 --> 00:41:43.192
نمیتونید ببینید هر دوتون
دارید یه کارو میکنید؟

00:41:43.704 --> 00:41:47.290
شجاعانه، به عنوان مردای همجنسگرای علنی

00:41:47.315 --> 00:41:50.443
شما مردمی رو میبینید که ماسک زدن
و اینو منعکس میکنید

00:41:50.950 --> 00:41:54.954
و میخواید ماسک‌ها رو
از صورت مردم بکنید

00:41:55.673 --> 00:41:58.804
ما به نویسنده‌های بزرگ نیاز داریم
چه سیاه و چه سفید

00:41:58.829 --> 00:42:02.729
که به مردم نشون بدن
زیر ماسک‌ها همه یکی هستیم

00:42:05.847 --> 00:42:10.369
حالا میخوام آشتی کنید و دست بدید

00:42:21.113 --> 00:42:23.549
،یه حرکت گنگستری میمی
در شأن یه ملکه

00:42:23.632 --> 00:42:26.010
ممنون

00:42:26.093 --> 00:42:27.636
ولی میخوام شوهرتو ببینم

00:42:27.720 --> 00:42:29.120
البته

00:42:29.145 --> 00:42:31.032
خب در این صورت، بالدوین میتونه بمونه

00:42:31.057 --> 00:42:33.150
هوم -
بریم؟ -

00:42:34.421 --> 00:42:35.903
دیگه راه برگشتی نیست

00:42:38.481 --> 00:42:39.926
هوم -
حالت چطوره؟ -

00:42:45.821 --> 00:42:47.573
ببینیم رابط کریم میاد

00:42:47.656 --> 00:42:50.910
که بتونیم از اون حرومی بازجویی کنیم

00:42:51.721 --> 00:42:53.120
ساعت چنده؟

00:42:53.204 --> 00:42:55.372
8:15

00:42:55.456 --> 00:42:58.042
چقدر میخوای صبر کنیم؟

00:42:58.600 --> 00:43:01.103
هر چقدر که لازمه

00:43:26.662 --> 00:43:29.676
خب بامپی، این دفعه چه مرگته؟

00:43:29.701 --> 00:43:30.758
داشتم به پیشنهادت فکر میکردم

00:43:30.783 --> 00:43:32.785
که بهم اجازه دادی

00:43:32.868 --> 00:43:34.912
آره خب؟

00:43:34.995 --> 00:43:37.608
از کجا بدونم گولم نمیزنی؟

00:43:37.633 --> 00:43:40.408
،من کلمبو رو بزنم
بعد تو طرفتو عوض کنی؟

00:43:40.909 --> 00:43:42.770
ببین، یادت باشه، تو منو برگردوندی

00:43:42.795 --> 00:43:46.043
من صدات نکردم -
من یه تضمین میخوام -

00:43:46.109 --> 00:43:48.295
چه تضمینی میتونم بهت بدم؟

00:43:48.320 --> 00:43:52.149
اگه اوضاع خراب شد
یکی دیگه هم باید ضمانتمو بکنه

00:43:52.174 --> 00:43:54.468
باشه، و اون کی میخواد باشه؟

00:44:11.176 --> 00:44:12.616
یه خبرایی شد

00:44:12.700 --> 00:44:14.869
ماشینه اونجاست -
رابطشه -

00:44:14.952 --> 00:44:17.246
بریم

00:44:22.970 --> 00:44:26.974
ممنون که اومدی اینجا -
سلام کریم -

00:44:49.123 --> 00:44:51.000
لعنتی

00:45:22.019 --> 00:45:23.896
اینم به خاطر رفیق خوبم جو کلمبو

00:45:23.979 --> 00:45:28.692
اون پشت منه، منم پشتشم

00:46:09.650 --> 00:46:12.285
با احترام استلا، ازت خوشم میاد

00:46:12.310 --> 00:46:14.238
ولی فکر میکنم بهتره
سینه‌هاتو از این قضیه بکشی بیرون

00:46:14.263 --> 00:46:16.196
همونجور که تو کیر کوچولوتو کشیدی بیرون؟

00:46:17.741 --> 00:46:20.244
میدونیم کلمبو داره میاد سراغ همه‌مون

00:46:20.327 --> 00:46:23.038
آره، ولی این به تو مربوط نمیشه، باشه؟

00:46:23.122 --> 00:46:24.748
چون پینو رئیس خانوادته

00:46:25.316 --> 00:46:27.067
نه برای مدت زیادی

00:46:29.962 --> 00:46:31.542
دختر بدجنسی هستی استلا

00:46:33.958 --> 00:46:35.676
باشه، نقشه چیه؟

00:46:35.759 --> 00:46:38.220
نقشه اینه که یه رئیسو بزنیم

00:46:42.180 --> 00:46:44.143
باشه

00:46:44.963 --> 00:46:48.633
بیا کلمبو رو بزنیم

00:47:37.112 --> 00:47:39.406
!آفرین! آفرین

00:47:46.560 --> 00:47:48.832
جو کلمبو -
بله؟ -

00:47:49.394 --> 00:47:51.835
باید حرف بزنیم

00:47:52.832 --> 00:47:55.126
درباره چی؟

00:47:57.885 --> 00:47:59.844
یه شراکت بین من و تو

00:47:59.869 --> 00:48:06.869
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.