WEBVTT
00:00:00.623 --> 00:00:03.976
اون شوهرم بود
و تو هم بهترین دوستم بودی
00:00:04.234 --> 00:00:06.615
باید خصوصی باهات صحبت کنیم
00:00:06.640 --> 00:00:08.039
من واقعا متاسفم
00:00:08.040 --> 00:00:10.719
اونها بدجور نسبت به مادرشون محافظه کار ان
00:00:10.720 --> 00:00:12.882
چرا با یکی همسن خودت نیستی؟
00:00:12.907 --> 00:00:14.266
با یکی دیگه بودم
00:00:14.291 --> 00:00:16.439
حتی فکر میکردم قراره
باهاش ازدواج کنم
00:00:16.440 --> 00:00:19.398
دلا، ایشون شریک من هایدی هستن
00:00:24.731 --> 00:00:26.051
با من ازدواج میکنی؟
00:00:36.197 --> 00:00:37.637
برای همیشه
00:00:39.380 --> 00:00:40.937
زمانِ زیادیه
00:00:41.439 --> 00:00:43.296
حتی با آدم درستش
00:00:45.378 --> 00:00:47.187
...و با آدمِ اشتباهی
00:00:48.720 --> 00:00:50.304
مرگِ تدریجیه
00:00:53.291 --> 00:00:54.890
!وای خدا
00:00:55.453 --> 00:00:58.031
این...یعنی نه، مگه نه؟
00:01:00.074 --> 00:01:01.474
نه
00:01:03.023 --> 00:01:05.484
پس...پس، جوابت آرهست؟
00:01:05.508 --> 00:01:17.508
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.532 --> 00:01:29.532
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:38.886 --> 00:01:43.886
.:.جوینده ی طلا.:.
00:01:49.963 --> 00:01:51.602
لازم نیست برام حلقه بخری
00:01:51.760 --> 00:01:53.279
معلومه که لازمه
00:01:53.523 --> 00:01:55.859
در غیر این صورت، بقیه از کجا بدونن
که تو مال منی؟
00:01:56.859 --> 00:01:58.239
اوه چه بامزه
00:01:58.817 --> 00:02:00.443
دلم میخواد برات حلقه بگیرم
00:02:01.203 --> 00:02:02.803
و میخوام بخرمش
00:02:14.663 --> 00:02:17.164
این یکی عجب چیزیه
00:02:25.298 --> 00:02:27.773
صبح بهخیر! ناحیه بندی ما رو ببخشید
00:02:28.203 --> 00:02:30.148
فقط اومدیم بُدوییم
آره داریم میبینیم
00:02:30.173 --> 00:02:33.452
تو این فصل فستیوال تموم نشدنی
شما 2 تا چیکارها میکنید؟
00:02:33.480 --> 00:02:36.119
...راستش ما
عجله داریم. ما عجله داریم
00:02:36.120 --> 00:02:38.879
از تقلا کردنتون لذت ببرید
00:02:43.014 --> 00:02:45.015
آخرسر مجبور میشه خبردار بشه
00:02:45.040 --> 00:02:48.070
حقیقت اینِکه ترجیح میدم
خبرش فقط برای خودمون باشه
00:02:48.660 --> 00:02:50.515
بهنظر غیر مجاز میاد
00:02:51.321 --> 00:02:53.721
معنی دیگه ش "اشتباه" نمیشه؟
00:03:46.288 --> 00:03:47.859
چرا میخوای بامن ازدواج کنی؟
00:03:48.580 --> 00:03:49.580
هــــم؟
00:03:49.797 --> 00:03:53.855
چرا ازدواج؟
چرا همونطوری که هستیم نمونیم؟
00:03:56.046 --> 00:03:58.726
میدونستم باید اون حلقه رو
درست همونجا و همونوقت میخریدم
00:04:03.731 --> 00:04:05.012
باشه
00:04:09.216 --> 00:04:14.109
میخوام باهات ازدواج کنم چون
...عاشقشتم و میخوام که بدونی
00:04:14.720 --> 00:04:19.445
میخوام بدونی که برای همیشه
فقط خودمم و خودت
00:04:21.899 --> 00:04:23.289
قانع شدی؟
00:04:23.742 --> 00:04:25.046
ببخشید
00:04:25.996 --> 00:04:28.235
من هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ازدواج کنم
00:04:28.260 --> 00:04:29.979
من هم هیچوقت فکر نمیکردم از کسی دوباره درخواست کنم
00:04:30.004 --> 00:04:33.175
آخرین بار رو که مرور میکنم
به سختی سوالِ رو پرسیدم
00:04:33.200 --> 00:04:34.719
قبل از اینکه من رو بپیچونه بره پی کارش
00:04:34.882 --> 00:04:37.468
آره
خیلی بدم میاد که اونجوری باهات برخورد کرد
00:04:45.040 --> 00:04:47.109
به نظر من نکتهاش اینجاست
00:04:47.578 --> 00:04:52.119
ما باید امید این رو داشته باشیم که
چیزها میتونه تغییر کنه
00:04:52.120 --> 00:04:54.062
میتونه بهتر بشه
00:04:54.087 --> 00:04:59.125
در غیر اینصورت...به جلو حرکت نمیکنیم
فقط درجا میزنیم
00:05:00.267 --> 00:05:04.515
درجا زدن روی...یه گذشتهی مزخرف
00:05:07.656 --> 00:05:10.615
اینقدر جوون و اینقدر خردمند
00:05:10.742 --> 00:05:12.546
گم شو بینم
00:05:12.680 --> 00:05:14.679
الان میشه لطفا اجازه بدی برگردم بخوابم
00:05:14.680 --> 00:05:17.559
یا تردیدهای بیشتری داری که بخوای
با گروه درمیون بذاری؟
00:05:17.560 --> 00:05:19.835
خودت گم شو بینم
00:05:41.608 --> 00:05:43.248
اون زنِ منه
00:05:45.322 --> 00:05:47.617
کسی که انتخابش کردم
00:05:48.812 --> 00:05:50.732
مادرِ بچه هام
00:05:52.939 --> 00:05:54.819
زنی که میخوام باهاش باشم
00:05:57.150 --> 00:05:58.992
اینها مهم ان
00:06:01.091 --> 00:06:03.367
...بهم اجازه میده اون کسی باشم
00:06:05.544 --> 00:06:08.617
که از دست اون...نجاتش میدم
00:06:25.234 --> 00:06:27.468
داغه مراقب باش
آره
00:06:35.020 --> 00:06:38.210
ممکنه با واکنششون سورپرایزت کنن
00:06:41.331 --> 00:06:42.810
رانندگی چطور بود؟
00:06:42.835 --> 00:06:47.639
رویایی اصلا. تا وقتی که از ام 5 پیاده شدیم و السی
کاملا قات زد
00:06:47.640 --> 00:06:49.885
البته چیزی نبود دلش ممه میخواد
00:06:49.910 --> 00:06:52.698
ایمر، ایشون بنجامین هستن
اوه! حدس میزدم
00:06:52.723 --> 00:06:54.251
حالتون چطوره؟
...آره آره، من
00:06:54.276 --> 00:06:55.453
با شوهرم مهربون باش
00:06:55.478 --> 00:06:57.759
مهمونی کریسمس دیشب دفتر
دیگه چیزی نمیگم
00:06:57.760 --> 00:06:59.999
حرفش رو نادیده بگیرید
هیچم حالم ناخوش نیست
00:07:00.000 --> 00:07:01.589
آره چون هنوز مستی
00:07:01.614 --> 00:07:03.174
دلم برات تنگ شده بود
00:07:04.400 --> 00:07:06.519
حالت چطوره پاتریک؟ از دیدنت خوشحالم
00:07:06.844 --> 00:07:09.126
من هم همینطور بنجامین من هم همینطور
00:07:09.696 --> 00:07:11.255
سواره نظام رسید
00:07:11.280 --> 00:07:14.296
از موهات خوشم اومد...انگاری دارالتادیب بودی
00:07:17.688 --> 00:07:19.177
تماس: هایدی سرکار
00:07:19.649 --> 00:07:20.937
آنتن نمیده
00:07:20.962 --> 00:07:23.001
اوه آره یه نقطه بیرون زمین هست
00:07:23.026 --> 00:07:24.656
فهمدیم اونجا بهت 3 خط میده
00:07:24.681 --> 00:07:26.439
اوه ، اونجا آره؟
!مامان بزرگ
00:07:26.440 --> 00:07:29.165
و تو میشه یه کمکی بهم بکنی؟
!مامان بزرگ
00:07:29.642 --> 00:07:32.495
به طور زجرآوری لاغر بهنظر میایی عزیزم
00:07:32.520 --> 00:07:34.999
تو همیشه این رو میگی
حتی اگه تپل هم باشم
00:07:35.000 --> 00:07:37.228
خب تو هیچ وقت تو زندگیت
تپل نبودی
00:07:37.253 --> 00:07:39.215
!من 18 تا ماشین زرد دیدم مامان بزرگ
00:07:39.240 --> 00:07:42.479
وای خدا جون
!چقدر ماشین زرد
00:07:43.032 --> 00:07:44.039
این کیه؟
00:07:44.040 --> 00:07:45.954
سلام شارلوت، من بنجامینام
00:07:46.480 --> 00:07:48.328
با کسایی که نمیشناسه
00:07:48.353 --> 00:07:50.519
یکم طول میکشه تا باهاشون گرم بگیره
بی ادبی نباشه بنجامین
00:07:50.520 --> 00:07:52.337
سیاست خیلی عاقلانهایه شارلوت
00:07:55.943 --> 00:07:57.517
باید یه تماس کاری بگیرم
00:07:57.542 --> 00:08:00.985
ما یه خبرهایی داریم
00:08:01.010 --> 00:08:03.439
خب فهمیدم. ولوی قدیمیِ بیچاره
00:08:09.267 --> 00:08:13.175
بیاید بریم و هممون درخت کریمس رو
!ببینیم. کریسمسه
00:08:13.200 --> 00:08:15.001
!کریسمس
00:08:16.256 --> 00:08:18.618
!آره، چقدر کادو اینجاست
00:08:19.214 --> 00:08:21.548
لئو گفت داری اتاقم رو میدی بره
00:08:25.299 --> 00:08:31.375
اتاق تو تنها اتاق با نمای جنوبیه، بنابراین
00:08:31.400 --> 00:08:33.906
بنجامین اینجاست، کل ساعات رو کار میکنه
00:08:33.931 --> 00:08:39.617
خب...گرفتن مدرک ارشد مثل زمان من
الکی نیست
00:08:40.094 --> 00:08:42.479
و قبل از اینکه بپرسی کی
پولش رو میده، من میدم
00:08:42.504 --> 00:08:44.569
اما قراره بهم پسش بده
00:08:44.594 --> 00:08:46.069
من که نمیپرسیدم
00:08:46.094 --> 00:08:49.053
صادقانه بخوام بگم فکر نمیکردم برات مهم باشه
بهندرت اینجایی
00:08:49.078 --> 00:08:53.117
وقتشه چیزهای دوران بچگی
و همهی اونا رو پشت سر گذاشت
00:09:00.920 --> 00:09:04.281
مامان من واقعا برام مهم نیست.اشکال نداره
00:09:07.443 --> 00:09:09.775
...همشون فرق دا
آره من خیلی متاسفم
00:09:09.800 --> 00:09:11.656
و این یکی هم برای شارلوته
00:09:11.681 --> 00:09:13.928
اوه این ترسناکه
00:09:13.953 --> 00:09:16.820
هی، داداش تقصیر من نیست که
تو هیچی گیرت نمیاد
00:09:17.184 --> 00:09:19.640
!مواظب باش لئو
همه چی مرتبه
00:09:20.599 --> 00:09:22.586
!اوه چه قهرمانی
بفرمایید
00:09:23.133 --> 00:09:26.717
درسته، به عنوان قهرمان دوره ی قبل
من بازی اول رو انتخاب میکنم
00:09:26.742 --> 00:09:27.922
ممنونم
خانمها؟
00:09:28.301 --> 00:09:29.860
این چیزی که هممون عاشقشیم
00:09:32.709 --> 00:09:35.015
مشکلی نیست بانکدار بشی؟
باشه
00:09:35.040 --> 00:09:38.156
اوه، اما میتونیم بهش اعتماد کنیم
از پول ها برنداره؟
00:09:39.091 --> 00:09:40.611
بستگی به شرط بندی داره
00:09:42.719 --> 00:09:46.719
هر کی برای هر راند
مبلغ 1 پوند میذاره
00:09:46.720 --> 00:09:50.279
در مجموع 10 تا بازی مختلف هست
00:09:50.280 --> 00:09:52.342
و اگه تا پایان این بوکس بازی
00:09:52.367 --> 00:09:55.919
هممون از دست اون یکی عصبانی نشده باشه
... و بازی رو ول نکرده باشه
00:09:55.920 --> 00:09:57.879
مثل دلا سال 2009
00:09:58.114 --> 00:09:59.599
یه سال، فقط یه سال بود
00:09:59.600 --> 00:10:02.639
و میشه این رو اضافه کنم اون یه جواب به
انجام کلی تقلب کثافت وار بود
00:10:02.640 --> 00:10:04.406
!مراقب حرفهات باش
یه جورایی اون زد و خورد رو
00:10:04.431 --> 00:10:05.454
از دست دادیم
00:10:05.479 --> 00:10:08.023
درهرحال...ما یکم بیشتر بازی میکنیم
یکی میبرد
00:10:08.048 --> 00:10:10.350
معمولا بابا برنده میشه
00:10:10.375 --> 00:10:14.639
اینجوری وانمود نمیکنیم که کلی بهت
خوش میگذره اما بهت قول میدم خوش میگذره
00:10:14.640 --> 00:10:15.703
لطفا بازی کن
00:10:16.176 --> 00:10:18.895
از من به تو نصیحت بنجامین
این یه بازیِ خونینه
00:10:18.920 --> 00:10:22.679
من ترجیح میدم بشینم و شاهد
تیکه پاره شدنشون باشم
00:10:22.976 --> 00:10:24.119
اینم حرفیه
00:10:24.120 --> 00:10:25.930
بنجامین یکم مفید واقع شو
00:10:27.996 --> 00:10:30.226
!امتیاز نگه دار. خوش شانس کی بودی تو
00:10:31.934 --> 00:10:33.734
پارتیک حالش خوبه؟
00:10:33.759 --> 00:10:35.953
آخرین باری که چک کردم آره
00:10:37.096 --> 00:10:39.211
با برگشتنت سرکار
چطوری کنار میاد؟
00:10:39.236 --> 00:10:41.209
خب از اینکه بزنم تو دهنش نجات پیدا کرد
00:10:41.234 --> 00:10:43.662
با توجه به اینکه تو قرن 21 و همه ی این ها
زندگی میکنیم
00:10:43.687 --> 00:10:46.833
...فقط منظورم این بود که به نظر میاد امروز یه یکم
00:10:47.429 --> 00:10:49.615
و به خاطر منه، مگه نه؟
00:10:49.640 --> 00:10:51.880
...ما خوبیم. راستش ما
00:10:52.107 --> 00:10:53.856
یه چند وقتیه بهتر از قبلیم
00:10:53.881 --> 00:10:55.747
خوبه. لیاقتش رو داری
00:10:56.794 --> 00:10:59.308
هردوتون دارید
...فکر میکنم پاتریک
00:10:59.333 --> 00:11:02.816
فکر میکنم داره خودش رو با این جریان که
همه چی فرق کرده تطبیق میده
00:11:02.841 --> 00:11:05.559
منظورم اینکه به حد کافی
همین الانش هم راجع به مردت شنیدم
00:11:05.560 --> 00:11:09.013
اما پاتریک دلش برای اون قسمتش که
مورد توجه بود تنگ شده
00:11:11.080 --> 00:11:12.950
امیدوارم ارزش اون همه رنجش رو داشته باشه
00:11:25.680 --> 00:11:28.120
من بهت نمیگم که ناراحتت کنم
...بهت میگم
00:11:28.942 --> 00:11:31.755
دارم بهت میگم تا از کس دیگه ای
نشنوی
00:11:33.645 --> 00:11:36.584
... نه فخر فروشی نیست اَلی
00:11:36.609 --> 00:11:38.569
خب، بهش میگن " ادب حکم میکرد" بهت بگم
00:11:40.501 --> 00:11:42.540
...به هرحال ببین، من باید
من باید برم
00:11:42.760 --> 00:11:45.700
آره مراقب خودت باش ، بای
00:11:48.416 --> 00:11:50.653
نتونستم پیدات کنم
ببخشید ببخشید
00:11:50.678 --> 00:11:51.833
نه تو باید ببخشی
00:11:53.413 --> 00:11:54.895
ببخشید
00:11:57.281 --> 00:12:00.911
اون...اَلی بود
بهش زنگ زدم
00:12:02.113 --> 00:12:03.792
میخواستم بدونه
00:12:04.560 --> 00:12:07.209
...این خبر خوبیه و من فقط
میخواستم بهش بگم
00:12:07.234 --> 00:12:08.841
بهشون میگم
00:12:10.702 --> 00:12:12.247
چطوری برخورد کرد؟
00:12:15.228 --> 00:12:17.270
...اونطور که انتظار داشتم نبود راستش. اون
00:12:18.600 --> 00:12:21.692
اون راستش...یه جورایی ناامید شد
00:12:24.925 --> 00:12:26.620
جالبه چیزها چطوری از آب درمیان
00:12:33.720 --> 00:12:35.166
من میتونم ببُرمش مامان
00:12:35.191 --> 00:12:37.628
که کد گشایش میشه
تیکه بزرگه رو برای خودت برداری
00:12:37.653 --> 00:12:39.595
تو که به سختی گرسنهات میشه
00:12:39.620 --> 00:12:42.079
لطفا. مهمون من باش.این بیشتری
کاریه که تونستی کل سال انجام بدی
00:12:42.080 --> 00:12:43.639
نمیدونم این همه رو کجا جا میدی
00:12:43.640 --> 00:12:45.959
اگه به اندازهی تو میخوردم
الان هم به بزرگی این خونه بودم
00:12:45.960 --> 00:12:47.699
به سختی. بیخیال. به خودت یه نگاه بنداز
00:12:48.040 --> 00:12:50.439
این رو بدونید کار کردن تو بار
بدجور سنگینه
00:12:50.440 --> 00:12:53.279
مامان که گفت اخراجت کردن
اخراجم نکردن
00:12:53.441 --> 00:12:54.625
شیفت به اندازهی کافی نداشتن
00:12:54.650 --> 00:12:57.316
اوه! آره واقعا، نیست کریسمسه
خیلی خلوته؟
00:12:57.341 --> 00:13:00.535
فکر کنم به شراب بیشتری نیاز داشته باشیم
بنجامین، زحمتش رو میکشی؟
00:13:00.560 --> 00:13:01.894
اوه بله البته
00:13:01.919 --> 00:13:04.718
این خیلی خوبه. بچه ها شما آوردینش؟
00:13:05.222 --> 00:13:07.525
اوه آره! آره ببخشید
00:13:07.550 --> 00:13:11.394
خودم میتونم برای همسرم بازش کنم
اما ممنون خیلی آقایی
00:13:12.200 --> 00:13:13.714
ما داریم ازدواج میکنیم
00:13:20.373 --> 00:13:23.527
...بنجامین خواستگاری کرد و
00:13:23.785 --> 00:13:25.037
من جواب مثبت دادم
00:13:34.576 --> 00:13:36.535
ببخشید شما 2 تا زانکس مصرف کردید؟
00:13:36.831 --> 00:13:38.433
چون مثل بچهها رفتار نمی کنیم؟
00:13:38.458 --> 00:13:40.550
!بهش میگن اهمیت دادن، لعنت به من
00:13:40.808 --> 00:13:42.252
بابا چی میشه؟
00:13:42.277 --> 00:13:43.519
چی چی میشه؟
00:13:43.520 --> 00:13:45.519
همین 5 دقیقه قبل طلاق گرفتی
00:13:45.520 --> 00:13:48.359
من که میگم پدرتون همون موقع که تصمیم گرفت
با بهترین دوست من بخوابه
00:13:48.360 --> 00:13:50.599
حق اینکه احساساتش در نظر گرفته بشه رو
از دست داد
00:13:58.816 --> 00:14:00.415
خب، روز موعود کیه؟
00:14:00.440 --> 00:14:03.479
خب، ما راجع بهش هنوز حرف نزدیم
...اما امیدوارم
00:14:03.480 --> 00:14:05.433
مطمئنم خیلی طول نمیکشه
00:14:10.723 --> 00:14:12.035
پاتریک؟
00:14:12.401 --> 00:14:14.628
مطمئنم راجع به این
چیزی برای گفتن داری
00:14:15.950 --> 00:14:17.644
ظاهرا که نه
00:14:18.376 --> 00:14:20.238
پاتریک تصمیم گرفته الان زمان عالی
00:14:20.263 --> 00:14:21.792
برای اینِ که به بقیه نگه چیکار کنن
00:14:21.817 --> 00:14:24.120
آروم بگیر لئو، خب؟
00:14:24.733 --> 00:14:27.003
اصلا خبرسادهای نبود
00:14:30.960 --> 00:14:32.331
داری ازدواج میکنی؟
00:14:32.356 --> 00:14:33.581
آره
00:14:34.001 --> 00:14:35.640
داری با "اون" ازدواج میکنی؟
00:14:35.665 --> 00:14:37.347
من هنوز اینجا نشستهام
00:14:46.914 --> 00:14:48.394
پاتریک؟
00:14:51.364 --> 00:14:53.261
پاتریک لطفا من رو ندید نگیر
00:14:53.696 --> 00:14:56.845
داره سرد میشه...بره
00:15:09.588 --> 00:15:10.798
خیلی خوبه
00:15:12.763 --> 00:15:14.443
مردِ خونه
00:15:24.853 --> 00:15:26.032
دلا؟
00:15:26.605 --> 00:15:28.605
من رون میخورم
00:15:30.437 --> 00:15:33.657
نه...منظورم اینِ که چی فکر میکنی؟
00:15:36.600 --> 00:15:38.280
...من فکر میکنم
00:15:42.721 --> 00:15:45.595
من دارم به این فکر میکنم چرا
ملت اصلا ازدواج میکنن؟
00:15:52.120 --> 00:15:53.306
باید بگم خیلی پیش نمیاد
00:15:53.331 --> 00:15:55.899
از این واقعیت که هیچ خانوادهای ندارم
سپاسگذار باشم
00:15:57.268 --> 00:16:00.620
خب هیچکس هیچ بیخانواده نیست
مگر اینکه تو رمان چارلز دیکنز باشی
00:16:03.353 --> 00:16:05.913
...این چیزی نیست که دارم میگم
00:16:06.832 --> 00:16:08.415
...منظورم اینکه مطمئنا
00:16:09.259 --> 00:16:11.751
...پسر خاله و خاله و همه اینها هستن اما
00:16:12.512 --> 00:16:14.407
دارم راجع به خانواده ی درجه 1 حرف میزنم
00:16:15.156 --> 00:16:16.796
...میدونی، اونایی که میتونن
00:16:18.602 --> 00:16:20.493
...اونایی که میتونن این حس
00:16:23.032 --> 00:16:24.712
خار و خفیفی رو بهت بدن
00:16:27.714 --> 00:16:31.064
خب... برای اونها هضمش سخته
00:16:38.320 --> 00:16:41.048
حق باتوئه حق باتوئه
البته که حق باتوئه
00:16:42.760 --> 00:16:47.931
نه، به نظرم مهم نیست چقدر داغون بود
00:16:47.956 --> 00:16:52.142
حداقل میتونیم خودمون رو اینطوری دلداری بدیم که
بدترین قسمت ماجرا تموم شد
00:17:06.463 --> 00:17:09.259
بنجامین
میرم بوقلمون بگیرم
00:17:33.727 --> 00:17:37.962
جولیا اینجاست...تو رو ببینه
00:17:46.185 --> 00:17:48.681
امیدوارم نیومده باشی توافقمون برای
فردا رو عوض کنی
00:17:48.706 --> 00:17:50.681
چون میدونی ، عادیه که
00:17:50.706 --> 00:17:53.935
یه پدر تو همهی تعطیلات بزرگ
بچههاش رو ببینه
00:17:54.126 --> 00:17:55.563
من هیچ توافقی رو عوض نمیکنم
00:17:55.588 --> 00:17:57.163
خوبه خوبه
00:17:57.188 --> 00:18:00.960
چون سال پیش اینطوری نبود
اینکه نبینمشون
00:18:00.985 --> 00:18:03.243
اون تصمیم خودشون بود نه من
00:18:03.657 --> 00:18:05.217
اگه تو میگی پس همینطوره
00:18:09.732 --> 00:18:13.007
...چیزی که اومدم بهت بگم
00:18:13.032 --> 00:18:15.970
اینِ که من و بنجامین داریم ازدواج میکنیم
00:18:19.803 --> 00:18:24.063
خب، اینکه چرا اون میخواد
باهات ازدواج کنه تابلوئه
00:18:24.810 --> 00:18:27.626
اوه نه بابا؟ چیه اونوقت؟
00:18:28.828 --> 00:18:30.267
بهخاطر پولت
00:18:34.180 --> 00:18:37.455
فراموش کرده بودم من مطلقا هیچ
جذابیتی ندارم
00:18:37.480 --> 00:18:40.501
اینکه چرا بله گفتی
تیکهای که نمیتونم بفهمم
00:18:40.526 --> 00:18:42.282
سرزنش دیگهای نمیخوام
00:18:42.307 --> 00:18:43.477
کی راجع به سرزنش حرف زد؟
00:18:43.501 --> 00:18:45.920
فقط داریم کاملا متمدنانه حرف میزنیم
00:18:47.284 --> 00:18:50.722
یادم بنداز ببینم
سه یا چهار ماه
00:18:50.747 --> 00:18:53.243
از طلاق داره میگذره؟
00:18:54.597 --> 00:18:56.637
خب بذار حلقه رو ببینم
00:18:57.936 --> 00:19:01.438
خجالت نکش، مطمئنم نگین قابل توجهی
برات گرفته
00:19:02.456 --> 00:19:05.171
حقوق 3 ماهم
پولی بود برای مال تو دادم
00:19:05.196 --> 00:19:07.976
میدونم بنجامین هنوز اساسا بچه مدرسهایه
00:19:08.001 --> 00:19:10.759
اما برای موردی مثل این
مطمئنم ترکونده
00:19:10.760 --> 00:19:12.797
تو واقعا عین بچههایی
00:19:12.822 --> 00:19:15.062
اینرو زنی میگه که داره با یکیشون ازدواج میکنه
00:19:22.285 --> 00:19:25.095
نیومدم ازت طلب دعای خیر بکنم
00:19:25.120 --> 00:19:26.696
فقط اومده بودم بهت بگم
00:19:27.096 --> 00:19:29.295
که گفتم، خب دیگه میرم
00:19:29.320 --> 00:19:32.879
جولیا چه باور کنی چه نکنی
دارم سعی میکنم کمکت کنم
00:19:32.880 --> 00:19:34.479
نمیخوام احمق بهنظر برسی
00:19:34.480 --> 00:19:36.298
چی...بیشتر از چیزی که تو کردی؟
00:19:36.323 --> 00:19:40.095
اه! و رسیدیم به اونجا
این جریان واقعا برای چیه
00:19:40.120 --> 00:19:42.968
میخوای ازم انتقام بگیری
00:19:42.993 --> 00:19:44.639
!وای خفه شو
00:19:44.640 --> 00:19:47.239
آسونتر و خیلی ارزونتر برات تموم میشه
00:19:47.240 --> 00:19:51.142
اگه قبول کنی هنوزم عاشق منی
00:20:05.923 --> 00:20:08.571
یادته چقدر خوشحال بودیم؟
00:20:09.394 --> 00:20:12.095
اون روز چقدر خوشحال بودیم؟
00:20:12.120 --> 00:20:13.839
تو با اون شاه ماهی مسخرهات
00:20:13.840 --> 00:20:18.359
و من با کمری به این باریکی و
لبخندی که پهنای صورتم رو گرفته بود
00:20:18.360 --> 00:20:20.879
... و انگاری
هیچکس دیگهای اهمیت نداشت
00:20:20.880 --> 00:20:22.895
فقط خودمونیم
00:20:24.431 --> 00:20:25.639
یادمه
00:20:26.212 --> 00:20:28.274
اگر خبر داشتم چی قراره پیش بیاد
00:20:28.299 --> 00:20:30.251
و تو واقعا کی هستی
00:20:30.276 --> 00:20:32.993
هیچوقت بله نمیگفتم
00:20:34.923 --> 00:20:37.554
حتی برای 1 ثانیه هم فکر نکن
00:20:37.579 --> 00:20:40.438
این جریان دخلی به تو داره
00:20:44.915 --> 00:20:47.156
گلها رو کجا بفرستم؟
00:20:47.181 --> 00:20:49.159
دوباره که فکرمیکنم، نمیفرستموشن
00:20:49.845 --> 00:20:52.583
چون تو و من هردومون میدونیم
!تو هیچوقت از عهدهاش برنمیای
00:21:05.458 --> 00:21:07.519
...مامان مامان مامان! بس کن
00:21:08.960 --> 00:21:10.944
!مامان! لعنت، من خواب بودم ها
همه چی مرتبه؟
00:21:10.968 --> 00:21:12.708
ازتون میخوام همتون گوش کنید
00:21:12.733 --> 00:21:14.363
چی، میخوای همسایههام گوش کنن؟
00:21:14.388 --> 00:21:16.435
بهمون فضا بده. برگرد تو
00:21:19.501 --> 00:21:23.115
دیشب میخواستم ازتون عذرخواهی کنم
00:21:23.247 --> 00:21:25.081
... که نکنه من
00:21:25.106 --> 00:21:27.607
ما کار اشتباهی انجام داده باشیم
00:21:27.632 --> 00:21:28.632
اشتباهی نکردیم
00:21:30.013 --> 00:21:34.949
ما عاشقیم. هرچه قدرهم شماها سخت یا
بیمعنی درنظرش بگیرید
00:21:34.974 --> 00:21:37.130
و درنتیجه ما داریم ازدواج میکنیم
00:21:37.155 --> 00:21:38.254
این واقعا خیلی سادهست
00:21:38.279 --> 00:21:40.958
بله یامون اومد
!وسط حرفم نپر
00:21:44.070 --> 00:21:47.129
بهنظرم می اومد نامزدیِ
طولانی مدتی بشه
00:21:47.154 --> 00:21:49.399
چون نمیخواستم هیچکدوم از شماها
حس بدتری
00:21:49.400 --> 00:21:51.685
از اونچه که الان دارید، بهتون دست بده
00:21:52.601 --> 00:21:55.320
ولی من 60 سالمه
00:21:55.345 --> 00:21:57.937
و شاید مادرتون باشم
00:21:57.962 --> 00:22:00.032
اما این همهی چیزی که هستم نیست
00:22:00.845 --> 00:22:04.437
دیگه قبول نمیکنم بیشتر از این زندگیم رو
00:22:04.462 --> 00:22:07.665
سراینکه چی برای بقیه بهترینه تلف کنم
00:22:09.653 --> 00:22:11.572
میخوام زود ازدواج کنم
00:22:12.206 --> 00:22:14.126
و میدونید چیه؟ میخوام اینجا انجامش بدم
00:22:14.581 --> 00:22:16.782
حمایتتون دوستداشتنی میشه
00:22:24.040 --> 00:22:26.024
...اما درنبودش
00:22:27.696 --> 00:22:30.294
ازتون یه چیز میخوام
00:22:30.319 --> 00:22:32.460
که صریح بگم چیزِ زیادی نیست
00:22:34.396 --> 00:22:38.054
ازتون میخوام که لطفا
دهنتونرو بسته نگه دارید
00:23:12.468 --> 00:23:14.468
...مامان؟
00:23:16.635 --> 00:23:18.249
اون کاری که کردی جدا باحال بود
00:23:19.452 --> 00:23:21.436
واقعا؟
!آره
00:23:21.962 --> 00:23:24.350
!پرنسس شیرای ناب
00:23:29.794 --> 00:23:31.575
...دیشب من
00:23:32.466 --> 00:23:34.919
باید کاری که هر آدم عادی
انجام میده رو میکردم
00:23:34.920 --> 00:23:37.239
و بهت تبریک میگفتم و بغلت میکردم
00:23:37.552 --> 00:23:40.685
اما من...نکردم
00:23:41.482 --> 00:23:42.700
...چون
00:23:44.122 --> 00:23:48.215
چون من بهطرز معرکه ای تو هر نوع
تعهد دادنی گوه خالصم
00:23:48.240 --> 00:23:51.039
من...نمیتونم گذشتهی خودم رو ببینم
00:23:51.040 --> 00:23:53.335
بنابراین متاسفم
00:23:53.763 --> 00:23:55.199
...و
00:23:55.715 --> 00:23:57.817
تبریک میگم مامان
00:23:58.619 --> 00:24:01.622
اما میشه از خیرِ بغل کردن بگذریم؟
00:24:09.739 --> 00:24:11.847
هی من آبی رو میخوام
تو میتونی سبزرو داشته باشی
00:24:11.872 --> 00:24:13.839
باشه این هم از این
00:24:13.840 --> 00:24:14.849
!آره
00:24:14.874 --> 00:24:18.175
رنگ مورد علاقهای داری؟
00:24:18.200 --> 00:24:19.719
من خیلی ازت زرد خوشم میاد
00:24:19.720 --> 00:24:21.623
من جواب همهی سوالها رو نمیدونم
00:24:21.647 --> 00:24:23.247
...خب میدونی، میتونی به
00:24:24.424 --> 00:24:26.215
تیممون ملحق بشی
00:24:26.240 --> 00:24:28.079
آره هرمقدار کمکی که گیر بیاریم لازممون میشه
00:24:52.917 --> 00:24:54.215
میتونم بپرسم جریان چی بود؟
00:24:58.110 --> 00:25:00.597
داره باهاش ازدواج میکنه
داره...؟
00:25:03.920 --> 00:25:05.320
!واااااو
00:25:06.576 --> 00:25:11.455
من...فکرشم نمیکردم همچین جربزهای داشته باشه
00:25:11.722 --> 00:25:13.599
تو حالت...؟
00:25:13.600 --> 00:25:16.566
من خوبم. خبر بدی نیست
00:25:18.898 --> 00:25:21.135
شماها چندین و چندین سالِ باهم ازدواج کردین
00:25:21.160 --> 00:25:23.509
طبیعیه ناراحت بشی
00:25:23.534 --> 00:25:26.533
ناراحت نیستم. واقعا میگم
00:25:26.558 --> 00:25:29.135
تویی که هی اصرار میکنی نیستی
00:25:34.406 --> 00:25:36.205
ما یه قراری باهم داشتیم
00:25:37.228 --> 00:25:40.720
نگرانی راجع به اونها و جولیا دیگه درکار نباشه
00:25:43.046 --> 00:25:44.686
مهم من و تو ایم
00:25:46.837 --> 00:25:50.283
لب بالاییت به طرز جنایتکارانهای خیس عرقه
00:26:29.056 --> 00:26:32.095
یه سری خبرهایی دارم جدا گوه خالصه
00:26:32.120 --> 00:26:35.624
و به پیغام
رسون شلیک نکنی ها
اما مامان
00:26:36.920 --> 00:26:38.520
نامزد کرده
00:26:40.200 --> 00:26:42.516
خوشحالم که صدات رو میشنوم
اصلا گوش میکنی؟
00:26:42.880 --> 00:26:46.594
بابا، مامان داره دوباره ازدواج میکنه
00:26:47.159 --> 00:26:49.915
با اون یارو
میدونم، بهم گفت
00:26:50.815 --> 00:26:52.814
اون...بهت گفته؟
00:26:53.196 --> 00:26:54.680
ممنون
00:26:56.480 --> 00:26:58.559
تو همیشه هوامرو داری مگه نه؟
00:26:58.684 --> 00:27:00.604
واضحه، تو بابامی
00:27:38.836 --> 00:27:41.235
چه خبرته یهو میایی تو؟
من در زدم
00:27:45.938 --> 00:27:48.090
این 50 پوند
و در عوضش؟
00:27:48.115 --> 00:27:49.835
امشب خودت رو گم وگور میکنی
00:28:45.672 --> 00:28:48.491
این خیلی...وسواسی و نامناسبه
00:28:48.516 --> 00:28:51.080
اوه فراموش کرده بودم چیزهای عاشقانه تو تو گم شده
00:28:51.924 --> 00:28:54.535
اینجوری دوست دارم فکر کنی
00:28:54.560 --> 00:28:57.820
!درخفا، بدجور عاشقشم
00:29:02.240 --> 00:29:05.547
!وای اینها خوشگلان
00:29:06.664 --> 00:29:08.211
!ممنونم
00:29:09.907 --> 00:29:11.346
!وااااااااو
00:29:12.086 --> 00:29:13.921
کلی بهمون ملحق نمیشه؟
00:29:13.946 --> 00:29:17.554
سعی کردم ترغیبش کنم
00:29:17.579 --> 00:29:19.407
... ولی اون
00:29:19.960 --> 00:29:24.188
...غر زد که با یه دوستش
00:29:24.586 --> 00:29:25.839
برنامههایی دارن
00:29:28.465 --> 00:29:30.679
واااو! یه دوست مذکر؟
00:29:30.704 --> 00:29:33.279
خب، بهخاطر هممون هم که شده
بیا امیدوار باشیم اینطور باشه
00:29:33.280 --> 00:29:35.358
اوه ممنون
00:29:35.383 --> 00:29:38.560
من که ترجیح میدم یه دختر پاکدامن داشته باشم
خیلی ممنون
00:29:39.159 --> 00:29:41.335
!اووه، وااااااااااو
00:29:41.360 --> 00:29:43.719
!عجب چیزیه
00:29:48.468 --> 00:29:50.811
!خوب یادت دادم ها
00:29:57.891 --> 00:29:59.331
به سلامتی عزیزم
00:30:20.902 --> 00:30:23.046
فکر کنم میخوای نقرس
00:30:23.071 --> 00:30:25.429
یا دیابت بگیرم. مطمئن نیستم کدومشونه هنوز
00:30:28.600 --> 00:30:30.279
شکایتی ندارم
00:30:30.280 --> 00:30:32.616
فقط یه کوچولو موچولو
00:30:35.200 --> 00:30:36.843
داری چیکار میکنی؟
00:30:41.520 --> 00:30:42.800
...مارشا
00:30:44.888 --> 00:30:48.488
میشه بهم افتخار بدی
زنم بشی؟
00:30:53.477 --> 00:30:55.597
بذارش کنار،حلقه رو لطفا بذار کنار
00:30:57.296 --> 00:30:59.700
چی، نکنه...؟
تو...دوستش نداری؟
00:30:59.725 --> 00:31:03.399
خب میتونیم
یکی دیگه بگیریم،هرچی تو بخوای
00:31:03.400 --> 00:31:05.810
این...مال مادرمه
00:31:05.835 --> 00:31:08.079
میدونم مال مادرته
باتوجه به اینکه اون نمیتونه تحملم کنه
00:31:08.080 --> 00:31:10.632
واقعا بیشتر همه چی رو تکمیل میکنه
مگه نه؟
00:31:11.679 --> 00:31:14.147
از رو زمین بلند شو، مضحک به نظر میایی
00:31:29.560 --> 00:31:31.225
من که نمیفهمم
00:31:31.250 --> 00:31:34.554
واقعا؟ نمیفهمی؟
00:31:36.093 --> 00:31:38.607
فکر میکردم این جریان چیز خوبیه
00:31:38.632 --> 00:31:41.935
خوشحال میشی
00:31:42.257 --> 00:31:43.817
چرا امروز؟
00:31:44.556 --> 00:31:47.030
چرا همهی اون روزهای دیگه نه؟
00:31:48.026 --> 00:31:49.444
...به خاطر
00:31:49.632 --> 00:31:51.030
به خاطراونه
00:31:52.283 --> 00:31:53.723
جولیا
00:31:55.352 --> 00:31:57.218
!به خاطر جولیاست
00:31:59.800 --> 00:32:02.408
!ربطی به جولیا نداره
00:33:23.720 --> 00:33:25.840
!اووه
00:34:19.092 --> 00:34:20.532
کجا رفته بودی؟
00:34:30.446 --> 00:34:31.540
برات قهوه درست کردم
00:34:31.565 --> 00:34:33.134
نه ممنون
00:34:39.454 --> 00:34:41.203
...برات گل میگرفتم
00:34:41.228 --> 00:34:43.920
گل نمیخوام
00:34:45.929 --> 00:34:47.369
...میتونم
00:34:49.520 --> 00:34:53.298
...میتونم بفهمم این جریان چطوری به نظر اومده
00:35:00.448 --> 00:35:02.275
تصمیمِ از روی ضعفی بود
00:35:12.826 --> 00:35:14.321
...من
00:35:16.716 --> 00:35:19.599
ما مشکلی نداریم؟
واقعا باید بدونم باهم خوبیم
00:35:23.878 --> 00:35:26.958
کریسمسه، باید باشیم
00:35:28.560 --> 00:35:29.960
و بعدش؟
00:35:44.176 --> 00:35:48.605
به بابا راجع به میدونی دیگه
ازدواجت چی بگیم؟
00:35:48.630 --> 00:35:52.248
من بودم نگران نمیشدم مامان خودش
بمب منحصر به فردشرو انداخته
00:35:53.474 --> 00:35:55.255
دل، اگه میخوای سوار شی، سوار شو
00:35:55.280 --> 00:35:57.804
لئو متاسفم، جا نیست
00:35:57.829 --> 00:35:59.589
درهرحال میخواستم دوچرخه سواری کنم
00:36:12.682 --> 00:36:14.441
کی بهش گفتی؟
00:36:14.810 --> 00:36:16.370
دیروز صبح
00:36:19.172 --> 00:36:21.935
پس دیروز که برگشتی و آتیشت تند بود
00:36:21.960 --> 00:36:24.591
گفتی سال آینده ازدواج میکنیم
00:36:24.882 --> 00:36:26.363
از پیش اون می اومدی؟
00:36:26.388 --> 00:36:28.575
این 2 چیز بهم مربوط نیستن
اوه؟
00:36:29.099 --> 00:36:31.995
چون من...دارم به این نتیجه میرسم
00:36:32.020 --> 00:36:33.909
واقعا میخوای با من ازدواج کنی
00:36:33.934 --> 00:36:35.653
یا این جریان فقط یه جور
00:36:35.678 --> 00:36:37.215
راه گند برای برگشتت پیش تدِ
00:36:37.240 --> 00:36:39.145
من هم میتونستم همین رو ازت بپرسم
00:36:39.170 --> 00:36:41.151
عجلهات برای گفتن به اَلی که اون بتونه
00:36:41.176 --> 00:36:43.823
چی،از اشتباهش پشیمون شه و برگرده؟
00:36:46.111 --> 00:36:47.737
من این رو میخوام
00:36:48.693 --> 00:36:52.605
فقط کاملا مطمئن نیستم که تو بخوای
00:37:10.256 --> 00:37:11.895
هنوز داری کار میکنی؟
00:37:12.386 --> 00:37:14.679
عزیزم کریمسه
اجازه نداری این رو بپرسی
00:37:14.680 --> 00:37:17.244
او هرچیزی که بخواد میتونه بپرسه
00:37:18.600 --> 00:37:19.999
خندهات مثل خندهی باباست
00:37:20.000 --> 00:37:22.995
شاید این روش گفتنشه، من هنوزهم اینجام
00:37:23.840 --> 00:37:26.798
و شما دخترهای من هنوزم به همون
اندازه احمقید
00:37:51.120 --> 00:37:52.511
!اوه
00:38:00.046 --> 00:38:01.417
!اوه
00:38:15.611 --> 00:38:18.011
کی ها اومدن؟
00:38:18.750 --> 00:38:20.628
ما دیگه بچه نیستیم
00:38:21.987 --> 00:38:24.737
!بابانوئل خیلی شیکی هستی
00:38:24.762 --> 00:38:27.244
!شارلوت عاشقش میشه
.تو ماشین خوابه
00:38:27.269 --> 00:38:28.735
بیدارش کردم اما رَم کرد
00:38:28.760 --> 00:38:31.480
آره دلا هم اینطور بود
احتمالا هنوزم هست
00:38:33.456 --> 00:38:35.939
!هی
00:38:35.964 --> 00:38:38.253
!یازده دقیقه و شش ثانیه... بووم
00:38:41.261 --> 00:38:43.215
نمیدونستم کدبانو هم هستی
00:38:43.240 --> 00:38:46.665
لطفا! نیستم
این کارِ دست پدرتونه
00:38:46.690 --> 00:38:49.120
...اوه نه ممنونم
00:38:49.448 --> 00:38:51.808
مامان صبحونهی بزرگی درست کرد
00:39:06.456 --> 00:39:08.135
دانشگاه چطوره کلی؟
00:39:08.597 --> 00:39:11.283
این تابستون فارغ التحصیل شدم
00:39:11.308 --> 00:39:12.737
ببخشید حرفم بیمعنی بود
00:39:12.762 --> 00:39:15.386
نه مشکلی نیست ممنون که پرسیدی
00:39:16.600 --> 00:39:19.058
اینکه همهتون اومدین خیلی براش ارزشمنده
00:39:20.800 --> 00:39:22.409
به خاطر شارلوته
00:39:23.613 --> 00:39:25.501
...درسته،خب
00:39:25.526 --> 00:39:27.331
الان اینجایین
00:39:31.640 --> 00:39:34.295
فکر نکنم کادوی دیگهای مونده باشه
00:39:34.320 --> 00:39:36.119
فکر کنم به اندازهی کافی بوده
00:39:36.385 --> 00:39:38.120
کیسهام رو یه نگاهی بندازم؟
00:39:39.798 --> 00:39:43.855
اوووووه! متاسفانه همینه
00:39:45.753 --> 00:39:49.353
اما یکی از پریهای جاسوسم بهم گفت
00:39:49.378 --> 00:39:50.823
...که بابابزرگ
00:39:50.848 --> 00:39:54.400
و مامان بزرگ مارشا یه چیزی دارن
00:39:54.425 --> 00:39:55.564
...ایناهاش
00:39:55.589 --> 00:39:59.871
اووو! کلی پای گوشت چرخ کرده
00:40:03.074 --> 00:40:05.695
این چیه؟ واااو! چی هست؟
00:40:07.105 --> 00:40:09.761
اوه! چی کادو گرفتی؟
00:40:12.468 --> 00:40:14.229
اون خودش دوچرخه داره
00:40:14.254 --> 00:40:16.121
!صورتی که ندارم بابا
00:40:16.566 --> 00:40:17.745
مشخصه
00:40:18.105 --> 00:40:20.761
خوشت اومد انگشتها بالا یا بدت اومد
انگشتها پایین؟
00:40:23.364 --> 00:40:25.332
!چه دختر خوش شانسی هستی
00:41:21.070 --> 00:41:22.808
میخوام انجامش بدم
00:41:41.884 --> 00:41:43.501
خیلی خوبه
00:41:44.680 --> 00:41:46.402
!بابا بزرگ
00:41:47.738 --> 00:41:49.511
شنیدم گفتی دلت برای بابانوئل تنگ شد
00:41:49.902 --> 00:41:51.285
اون بامزه بود
00:41:51.636 --> 00:41:53.635
به بابا بزرگ نشون بده چقدر خوب بلدی
00:41:53.660 --> 00:41:55.113
...خب هردومون میتونیم
00:41:56.401 --> 00:41:58.347
روندنام رو تماشا کن بابابزرگ
00:42:05.730 --> 00:42:08.371
من نگفتم جدا بشیم گفتم مهلت بدیم
00:42:08.396 --> 00:42:10.355
اینها 2 چیز متفاوتان
00:42:10.380 --> 00:42:11.940
خب، چرا بهم زنگ میزنی؟
00:42:12.639 --> 00:42:16.019
...میخواستم
...صدات رو بشنوم، بدونم
00:42:16.512 --> 00:42:18.010
حالت چطوره
00:42:18.035 --> 00:42:20.994
شاید حتی از شر چند تا آرزوهای دم عید خلاص بشم
00:42:21.019 --> 00:42:22.424
آرزوهای دم عید؟
00:42:22.449 --> 00:42:25.729
لطفا، نکن
متنفرم از اینکه ناراحت بشی
00:42:27.040 --> 00:42:29.235
...من باید برم. من
00:42:31.840 --> 00:42:33.399
اون کی بود؟
00:42:33.930 --> 00:42:35.675
هیچکس
00:42:36.330 --> 00:42:38.129
چی رو داری اینجا قایم میکنی؟
00:42:38.543 --> 00:42:43.015
هیچی. دارم...باشگاه خونگیت رو ستایش میکنم
00:42:43.040 --> 00:42:46.759
یادم نمیاد اینقدر مرد تجملاتی بوده باشی
00:42:46.760 --> 00:42:49.988
...آره مجهزش کردیم، بعد اینکه
00:42:51.480 --> 00:42:54.652
و هروقت خواستی میتونی ازش استفاده کنی
00:42:57.021 --> 00:42:58.421
نرو
00:42:59.800 --> 00:43:01.300
لطفا
00:43:06.603 --> 00:43:08.015
حالت چطوره؟
00:43:08.040 --> 00:43:10.719
کار زندگی عشق
00:43:11.379 --> 00:43:13.158
بالاتر از همهی مسائل
00:43:13.183 --> 00:43:14.719
...واقعا دوست دارم اگه ما
00:43:14.720 --> 00:43:16.239
متاسفم بابا،یکم زمان لازم دارم
00:43:16.865 --> 00:43:18.665
بعدش بقیه رو جمع کن
00:43:19.979 --> 00:43:22.238
یه چیزهایی هست میخوام
راجع بهشون باهمهتون صحبت کنم
00:43:24.217 --> 00:43:28.980
قرار گذاشتنشون به هرحال
اما ازدواج؟
00:43:30.640 --> 00:43:32.621
راجع به این پسر چی میدونیم؟
00:43:32.646 --> 00:43:34.316
کی راجع به کی چیزی میدونه؟
00:43:35.160 --> 00:43:36.839
فیلسوف تو عمارت داریم
00:43:36.840 --> 00:43:38.959
ما میدونیم اون مامان رو خوشحال میکنه
00:43:39.183 --> 00:43:42.425
و اون به سختی میشه گفت پسر بچهست
مردیه برای خودش،از من بزرگتره
00:43:43.022 --> 00:43:44.324
راست میگی بابا
00:43:44.511 --> 00:43:47.863
ما چیزهای مزخرف شیرینی راجع به بنجامین میدونیم
00:43:48.738 --> 00:43:52.308
پاتریک راجع به تحقیقی که کردی بهش بگو
00:43:56.294 --> 00:43:59.455
چیز آنلاینی که بشه چیزی رو باهاش
ثابت یا رد کرد وجود نداره
00:43:59.480 --> 00:44:01.429
تنها پرچم قرمز
اخطاریه تخلیه بود
00:44:01.454 --> 00:44:03.679
اما درحال حاضر تو خونهی ما
جاخوش کرده
00:44:03.680 --> 00:44:05.892
به مادرت گفتی؟
آره
00:44:05.917 --> 00:44:08.895
و مثل همهی چیزهای مربوط به بنجامین
مادر سریعا با توضیح ردش کرد رفت
00:44:08.920 --> 00:44:11.843
خب واضحه که تو به اندازهی کافی
ثابت قدم نبودی.خودم باید کار رو دست بگیرم
00:44:12.273 --> 00:44:14.523
ببخشید و این چطوری به تو مربوطه؟
00:44:15.328 --> 00:44:17.646
ممکنه باورش برات سخت باشه
00:44:17.671 --> 00:44:19.759
من برای مادرت اهمیت قائلم
00:44:19.760 --> 00:44:21.319
و میخوام رو به راه باشه
00:44:21.320 --> 00:44:24.663
مهمتر از همه
میخوام همهتون روبه راه باشید
00:44:24.688 --> 00:44:27.167
اوه میخوای ما روبه راه باشیم؟
00:44:27.437 --> 00:44:29.080
همین رو گفت دیگه، مگه نه؟
00:44:30.365 --> 00:44:32.925
...تا حالا فکر کردی معنی ازدواج
00:44:33.542 --> 00:44:34.542
دقیقا چیه؟
00:44:35.082 --> 00:44:39.603
غیر از اینکه یکی ناپدریتون میشه که
یکم ازتو سنش بیشتره
00:44:39.628 --> 00:44:42.319
معنیش اینکه نصف همه چی رو میگیره
00:44:42.320 --> 00:44:45.876
نصف خونهای که من کل زندگیم رو
کار کردم تا پولش رو بدم
00:44:45.901 --> 00:44:47.799
نصف پس اندازها
نصف موجودیها
00:44:47.800 --> 00:44:50.104
و وقتی که مادرتون رو ترک کنه، که میکنه
00:44:50.956 --> 00:44:53.573
با ارثیهی شما میره بیرون
00:44:53.598 --> 00:44:55.317
من به پول اهمیت نمیدم
00:44:55.784 --> 00:44:57.039
وقتی از دست بره اهمیت میدی
00:44:57.040 --> 00:45:01.354
و عاقبتت بشه گیر افتادن تو یه جا کفشی
که برای همیشه باید اجاره ش رو بدی
00:45:01.740 --> 00:45:03.740
پیشنهادت ایکنه چیکار کنیم؟
00:45:04.155 --> 00:45:06.089
این اون قسمتی که من نمیشنومش
00:45:07.897 --> 00:45:11.401
من...اونقدر پیش نرفتم
00:45:12.520 --> 00:45:16.556
فقط میخواستم همهتون رو صدا بزنم بررسی کنم
همهمون روش توافق داریم
00:45:16.581 --> 00:45:17.745
آره
00:45:18.425 --> 00:45:19.784
داریم
00:45:21.589 --> 00:45:22.949
دلا؟
00:45:24.524 --> 00:45:25.901
من رو قاتی نکنید
00:45:26.027 --> 00:45:27.575
چرا همیشه باید مشکل تراشی کنی؟
00:45:27.600 --> 00:45:29.378
تو چرا همیشه اینقدر کثافتی!؟
00:45:30.536 --> 00:45:33.400
فکر نمیکنی کار از کار گذشته باشه؟
00:45:33.425 --> 00:45:36.811
اوه ما به سختی داریم راجع به کسی با فهم درست
حرف میزنیم
00:45:36.836 --> 00:45:38.890
!اونجوری راجع به مامان حرف نزن
00:45:39.870 --> 00:45:41.629
خلاصه اینکه
00:45:42.187 --> 00:45:46.295
من فقط میخوام همهتون
از جمله مادرتون
00:45:46.320 --> 00:45:49.422
برعلیه این مرد ازتون محافظت بشه
00:45:49.804 --> 00:45:53.753
پدرمون، محافظ اعظم
00:45:59.523 --> 00:46:01.316
مامان منتظره
00:46:37.120 --> 00:46:38.437
قر خوبی میدی
00:46:46.604 --> 00:46:49.535
داشتم میرفتم مامانم رو بیارم
00:46:49.560 --> 00:46:51.767
اگه دوست داری میتونی بیایی
00:46:52.180 --> 00:46:55.329
به نظرم ترجیح بده...فقط تو باشی
00:47:19.520 --> 00:47:22.173
اجازه بده چیزهایی که
...نمیتوانم تغییر بدم را قبول کنم
00:47:23.552 --> 00:47:25.472
... شجاعت چیزهایی که
نمیتوانم تغییر دهم را داشته باشم
00:47:26.701 --> 00:47:28.954
و خردِ دانستن تفاوتشان را
(آیات انجیل)
00:48:05.485 --> 00:48:07.045
مامان؟
00:48:11.085 --> 00:48:12.282
مامان؟
00:48:16.852 --> 00:48:18.332
مامان؟
00:48:21.747 --> 00:48:24.907
!اوه یکم مفید واقع شو
00:48:32.431 --> 00:48:34.439
کیف شبونهات کجاست؟
میذارمش تو ماشین
00:48:34.440 --> 00:48:35.626
من نمیام
00:48:36.154 --> 00:48:37.501
منظورت چیه؟
00:48:37.526 --> 00:48:39.495
پارسال خیلی افتضاح بود
00:48:39.520 --> 00:48:42.736
تظاهر به اینکه همه چی عادیه
وقتی نیست
00:48:43.062 --> 00:48:44.790
!و اون زن مخوف
00:48:44.815 --> 00:48:47.171
مادر نمیتونی این رو بگی. اون شریک زندگیمه
00:48:47.196 --> 00:48:49.639
نمیتونی راجع به مارشا اینطوری صحبت کنی
00:48:51.462 --> 00:48:54.742
پس ترجیح میدی اینجا بمونی؟
00:48:54.767 --> 00:48:56.972
روز کریسمس رو تنها بگذرونی؟ عالیه اصلا
00:48:57.228 --> 00:48:58.879
تنها نمیمونم
00:48:59.004 --> 00:49:00.986
مهمون جویاام
00:49:01.605 --> 00:49:03.815
برای کریسمس میری پیش جولیا؟
00:49:03.840 --> 00:49:05.376
همینِ که شنیدی
00:49:05.884 --> 00:49:09.226
پیش همسر سابقم؟
داری میری پیش همسر سابقم؟
00:49:09.251 --> 00:49:11.765
اینش دیگه تقصیر من نیست هست؟
00:49:11.790 --> 00:49:13.119
فکر نکردی تلفن کنی بهم بگی
00:49:13.120 --> 00:49:15.199
نیام و زحمت نبردنت رو نکِشم؟
00:49:15.486 --> 00:49:19.618
ما هنوز باید بریم کلیسا و بعدش
برای رفتن پیش جولیا ماشین میخواستم
00:49:21.079 --> 00:49:22.639
خبرش رو بهت گفته نه؟
00:49:22.640 --> 00:49:24.423
چه خبری؟
اوه پس نگفته؟
00:49:24.448 --> 00:49:25.531
هرچی باشه خیلی با نزاکته
00:49:25.556 --> 00:49:29.204
جولیا باهاش نامزد کرده...با بنجامین
00:49:29.587 --> 00:49:32.399
درسته مادر
یه مطلقه داره دوباره ازدواج میکنه
00:49:32.424 --> 00:49:34.784
مطمئنم تو نوشته های مقدس
چیزی راجع به این قضیه وجود داره
00:49:36.553 --> 00:49:38.345
خوشبخت باشن
00:49:38.988 --> 00:49:40.547
خوشبخت باشن؟
00:49:40.829 --> 00:49:42.639
!اون زنی که من باهاش ازوداج کرده بودیم
00:49:42.640 --> 00:49:44.599
من اونی نبودم که این رو فراموش کرد
00:49:44.798 --> 00:49:48.970
!من بیشتر از نصف زندگیم عاشقش بودم
00:49:51.187 --> 00:49:53.267
...همیشه ازش خوش نمی اومد یا
00:49:54.217 --> 00:49:56.900
...یا درکم نمیکرد اما اون
00:49:59.087 --> 00:50:01.337
همون شخص مورد نظر من بود
649
00:50:04,538 --> 00:50:06,939.
پس حتی بیشتر از اونی که فکر میکردم احمقی
00:50:11.760 --> 00:50:14.159
!سلام
!زودباش، دارم میام بگیرمت
00:50:20.157 --> 00:50:22.103
ای خوش خنده، زود باش بیا
00:50:22.128 --> 00:50:25.586
...و 2،1
00:50:25.611 --> 00:50:27.119
...سه
00:50:31.050 --> 00:50:33.282
مامان؟ یه لحظه میای؟
00:50:39.381 --> 00:50:42.196
فقط... بشنو ببین چی میگم
00:50:43.676 --> 00:50:45.356
لطفا مامان
00:50:50.720 --> 00:50:52.618
قبل از اینکه چیزی بگی بخونش
00:50:57.161 --> 00:50:58.354
توافق نامهی قبل ازدواج
00:50:58.379 --> 00:51:00.603
!وای خدا
00:51:03.296 --> 00:51:06.468
بهخاطرخودت هم که شده پاتریک
تظاهر میکنم چیزی اتفاق نیوفتاده
00:51:06.493 --> 00:51:08.578
قرارداد قبل از ازدواج
... یه شیوهی استاندارد
00:51:08.603 --> 00:51:10.876
پدرت گفته اینکار رو بکنی؟
00:51:11.353 --> 00:51:14.439
وقتی شما 2 نفر متحد میشید
واقعا میترکونید
00:51:14.440 --> 00:51:18.204
اون نگفته. من میخوام ازت محافظت بشه
00:51:18.760 --> 00:51:21.319
اگه نیت بنجامین خوب باشه
اعتراضی نمیکنه
00:51:21.320 --> 00:51:23.879
تو که واقعا همچین چیزی رو باور نداری
00:51:23.880 --> 00:51:27.319
اگه ازش بخوام این رو امضا کنه
تنها یک معنی میده
00:51:27.673 --> 00:51:29.486
اینکه من بهش اعتماد ندارم
00:51:29.920 --> 00:51:32.790
و بعد دیگه تمومه
همون چیزی که تو میخوای
00:51:34.320 --> 00:51:37.712
ببین مامان این کار
!یه جور حمله به بنجامین نیست
00:51:39.173 --> 00:51:41.228
هیچکس تو ازدواج به غیر اینکه
00:51:41.253 --> 00:51:43.368
برای همیشهست به هیچی فکر نمیکنه
00:51:44.012 --> 00:51:47.648
همهش عشق و نقشه کشیدن
00:51:47.673 --> 00:51:50.829
... و زمان بی پایانه، اما
00:51:51.538 --> 00:51:53.337
... مردم عوض میشن
00:51:55.056 --> 00:51:56.900
این راجع به توئه
00:51:57.798 --> 00:51:59.368
چه خبر شده؟
00:52:00.388 --> 00:52:02.618
هیچی. همه چی مرتبه
00:52:03.749 --> 00:52:05.931
واقعا ازت میخوام این کار رو انجام بدی
00:52:06.797 --> 00:52:10.486
اگه بهخاطر خودت نه، بهخاطر من
00:52:17.080 --> 00:52:19.329
عادلانه نیست پاتریک
00:52:50.952 --> 00:52:52.895
!سلام سلام
!خوش اومدید
00:52:52.920 --> 00:52:55.837
بفرمایید بفرمایید، تد
00:52:59.500 --> 00:53:02.126
بقیهاش برعهدهی تو، مادر
00:53:03.256 --> 00:53:05.055
کریسمس مبارک
00:53:05.228 --> 00:53:06.748
مال توام پسرم
00:53:08.400 --> 00:53:09.959
!اومدی
00:53:11.962 --> 00:53:14.056
بیا تو، بیا
00:53:22.677 --> 00:53:24.642
بیا تو یه نوشیدنی بخور
00:53:26.991 --> 00:53:28.681
فکر کردی کی هستی؟
00:53:30.385 --> 00:53:32.545
!اینجا خونهی منه
00:53:38.123 --> 00:53:39.723
دیگه نیست
00:54:12.760 --> 00:54:15.517
میخواستم که بدونی این ایدهی من نبود
00:54:16.156 --> 00:54:17.916
که...مادرت بیاد اینجا
00:54:19.547 --> 00:54:21.462
نمیخوام فکرکنی بیرحمم
00:54:24.298 --> 00:54:26.181
اون تو رو ترجیح میده
00:54:27.240 --> 00:54:28.853
و کی میتونه سرزنشش کنه؟
00:54:51.405 --> 00:54:54.243
برای همیشه مال تو ام، تد
00:55:28.280 --> 00:55:43.726
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.