WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.024 --> 00:00:08.998
-= قسمت 05 =-

00:00:08.999 --> 00:00:11.886
بابامون

00:00:13.228 --> 00:00:15.867
سارانگ بیا دست و صورتتو بشور

00:00:15.868 --> 00:00:17.909
اوپا ، بابارو کشیدم

00:00:17.968 --> 00:00:19.667
وااو چقدر خوب کشیدی

00:00:19.668 --> 00:00:21.877
وقتی بابا اومد میخوام بهش نشون بدم

00:00:21.878 --> 00:00:24.602
عاشقش میشه ، سرتو ببر بالا

00:00:25.949 --> 00:00:27.000
بیا

00:00:31.389 --> 00:00:33.397
وای ببین چقدر کثیف شده

00:00:33.659 --> 00:00:36.138
اگه بی خانمها ببیننت
فکر میکنن یکی از اونهایی

00:00:36.289 --> 00:00:37.410
فین کن

00:00:38.829 --> 00:00:39.849
آفرین

00:00:40.229 --> 00:00:43.667
اوپا راستی میتونی موهامو خوشگل ببندی؟

00:00:43.668 --> 00:00:45.260
واسه چی ببندم ...مگه نمیخوای بخوابی؟

00:00:45.668 --> 00:00:46.720
نمی خوام بخوابم

00:00:47.039 --> 00:00:48.597
...میخوام بیدار بمونم

00:00:48.598 --> 00:00:51.057
تا بابا بیاد

00:00:51.839 --> 00:00:53.908
اینقدر بابارو دوست داری؟

00:00:53.909 --> 00:00:55.713
آره خیلی دوستش دارم

00:00:56.039 --> 00:00:57.069
خودت چی؟

00:00:57.079 --> 00:00:59.291
بابا مهم ترین آدم تو زندگی منه

00:00:59.348 --> 00:01:01.419
خوش تیپه ، زورش زیاده

00:01:01.449 --> 00:01:03.152
خیلی هم برای ما کار میکنه

00:01:03.178 --> 00:01:04.488
اون بهترینه

00:01:04.489 --> 00:01:06.905
...درسته ، بخاطر همین

00:01:06.918 --> 00:01:09.217
میخوام وقتی بزرگ شدم
با بابا عروسی کنم

00:01:09.218 --> 00:01:10.288
- منم همینطور - نخیرم ،
من میخوام باهاش عروسی کنم

00:01:11.789 --> 00:01:13.288
نه من میخوام

00:01:15.328 --> 00:01:17.205
من اول میخوام باهاش عروسی کنم

00:01:18.468 --> 00:01:19.488
!دونگ جو

00:01:22.339 --> 00:01:23.359
!دونگ جو

00:01:35.679 --> 00:01:37.178
...بیا اول بریم ایستگاه پلیس

00:01:37.289 --> 00:01:39.360
وایسا -
چی شده؟ -

00:01:40.089 --> 00:01:41.720
تو نشنیدی؟

00:01:42.259 --> 00:01:43.279
چی رو؟

00:01:43.319 --> 00:01:45.838
شبیه کشیده شدن لاستیک ماشین بود

00:01:49.429 --> 00:01:50.795
تصادف شده؟

00:02:18.659 --> 00:02:20.841
لی ...لی سونگ ووک

00:03:09.439 --> 00:03:11.795
یکی داره میاد

00:03:15.118 --> 00:03:16.199
بیا سریع جابجاش کنیم

00:03:17.749 --> 00:03:18.871
!عجله کن

00:03:22.388 --> 00:03:23.439
!عجله کن

00:03:37.939 --> 00:03:39.030
زود باش سوار ماشین شو

00:03:40.439 --> 00:03:42.520
خون ....این خونه

00:03:42.578 --> 00:03:45.261
به خودت بیا ، بادی بریم

00:03:53.449 --> 00:03:54.478
چکار میکنی؟

00:03:54.559 --> 00:03:56.047
فقط کاری رو که میگم بکن

00:04:00.559 --> 00:04:01.620
خدای من

00:04:02.599 --> 00:04:04.975
دارم فیلمبرداری چیزی میکنن؟

00:04:06.268 --> 00:04:07.297
وایسا

00:04:07.298 --> 00:04:09.715
بهتره نادیده شون بگیری

00:04:10.268 --> 00:04:11.330
نه

00:04:11.509 --> 00:04:13.273
زود باش ماشینو نگه دار -
ای بابا -

00:04:16.949 --> 00:04:19.428
هی -
یک لحظه صبر کن -

00:04:20.319 --> 00:04:21.574
خانم دم پا گشاد

00:04:22.749 --> 00:04:24.757
تو که نمی خواد پا بزاری بفرار؟

00:04:25.189 --> 00:04:26.270
فقط 5 دقیقه وقت بده

00:04:26.348 --> 00:04:28.765
فقط 5 دقیقه

00:04:31.929 --> 00:04:33.417
وایسادن

00:04:40.799 --> 00:04:43.083
چراغهای جلو ....گیر میفتیم

00:04:43.838 --> 00:04:45.032
- نگران نباش - من حواسم هست

00:04:51.609 --> 00:04:52.772
می بخشید

00:04:53.749 --> 00:04:54.799
اون کیه؟

00:04:56.049 --> 00:04:57.140
خودتی درسته؟

00:04:58.718 --> 00:04:59.871
خودتونی

00:04:59.888 --> 00:05:01.622
منم من ، یون دونگ جو

00:05:01.658 --> 00:05:03.220
دیروز تو توالت همو دیدیم

00:05:07.328 --> 00:05:08.552
می بخشید

00:05:08.799 --> 00:05:11.011
به نظر سرت شلوغ میومد نخواستم مزاحم بشم

00:05:11.098 --> 00:05:12.700
خدارو شکر اینجا دیدمت

00:05:12.768 --> 00:05:14.298
نمی دونستم دوباره کی قراره همو ببینیم

00:05:15.439 --> 00:05:16.621
اوه بعله

00:05:17.708 --> 00:05:18.932
به هر حال

00:05:19.069 --> 00:05:20.976
صدای ترمز ناگهانی یه ماشینو شنیدم

00:05:21.509 --> 00:05:22.764
ماشین شما بود ...درسته؟

00:05:28.249 --> 00:05:30.534
خب -
مال ما نبوده -

00:05:33.449 --> 00:05:34.478
که اینطور

00:05:34.518 --> 00:05:36.967
نگران بودم اتفاقی براتون افتاده باشه

00:05:37.028 --> 00:05:38.794
واقعا خوبین پس

00:05:41.129 --> 00:05:42.894
واقعا چیزی نیست

00:05:46.598 --> 00:05:50.719
راستش یه مشاجره داشتیم
برا همین بهش گفتم نگه داره

00:05:50.809 --> 00:05:52.573
فکر کنم جریان اون بوده که شنیدی

00:05:52.768 --> 00:05:55.798
الان دیگه مشکل مون حل شد

00:05:56.179 --> 00:05:57.229
درسته؟

00:06:00.749 --> 00:06:01.942
که اینطور

00:06:02.018 --> 00:06:03.478
پس خدارو شکر

00:06:03.919 --> 00:06:06.048
راستی امروز صبح مادرتونو دیدم

00:06:06.049 --> 00:06:07.446
پنج دقیقه ات تموم شد

00:06:07.658 --> 00:06:08.842
- بریم - باشه بابا

00:06:10.018 --> 00:06:11.518
از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:06:11.828 --> 00:06:13.461
ما یه کم کار داریم

00:06:13.489 --> 00:06:15.640
اوه بله

00:06:16.098 --> 00:06:17.557
به هر حال

00:06:20.228 --> 00:06:21.902
میدونی من همه چی رو دیدم؟

00:06:33.819 --> 00:06:37.082
دیدم تو مراسم شرکت آی و کی شرکت کرده بودی

00:06:37.218 --> 00:06:39.228
یک کم پیش اونجا دیدمت

00:06:39.419 --> 00:06:41.254
میخواستم بیام جلو سلام علیک کنم

00:06:41.388 --> 00:06:43.758
...اما فکر کردم سه بار اتفاقی دیدن

00:06:43.759 --> 00:06:46.087
دیگه واقعا باید کار سرنوشت باشه

00:06:46.088 --> 00:06:47.323
بعد از سومین برخورد

00:06:50.158 --> 00:06:52.575
حالا که می بینم سومین بارم همو دیدیم

00:06:52.598 --> 00:06:54.231
مطمئنم دیگه سرنوشتمون با هم گره خورده

00:06:56.369 --> 00:06:57.389
هی خانم

00:06:57.838 --> 00:06:59.644
حرف زدن تمومش کن بیا بریم

00:06:59.708 --> 00:07:01.341
باشه باشه بریم

00:07:01.739 --> 00:07:03.544
پس فعلا خداحافظ

00:07:14.059 --> 00:07:15.313
چرا یه تلفن اونجا افتاده؟

00:07:18.859 --> 00:07:20.255
اینجا بود

00:07:20.728 --> 00:07:22.941
موقع بحث احتمالا از دستم افتاده

00:07:25.869 --> 00:07:27.633
نمیخوای جواب بدی؟

00:07:28.999 --> 00:07:30.325
بعدا جواب میدم

00:07:30.968 --> 00:07:33.794
شماها نمی خواستین برین؟

00:07:38.249 --> 00:07:39.269
فعلا

00:07:39.879 --> 00:07:40.899
بریم

00:07:41.949 --> 00:07:42.999
باشه

00:07:43.018 --> 00:07:44.948
از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم

00:07:44.949 --> 00:07:47.048
حتما سرنوشت بوده

00:07:47.049 --> 00:07:48.140
- امیدوارم دوباره ببینمت - حتمنا

00:08:08.578 --> 00:08:10.067
(پسرم)

00:08:16.278 --> 00:08:17.410
چقدر عجیب

00:08:18.718 --> 00:08:20.657
به چی فکر میکنی؟

00:08:23.189 --> 00:08:26.494
به نظرت رفتارشون عجیب نبود؟

00:08:29.028 --> 00:08:31.578
میدونی الان چی برام از همه مهم تره؟

00:08:32.399 --> 00:08:33.450
چی؟

00:08:34.269 --> 00:08:35.799
پیدا کردن جایگاه تو

00:08:37.338 --> 00:08:39.308
تو الان مظنونی هستی که
 پلیس داره همراهیت میکنه

00:08:39.309 --> 00:08:41.521
چرا اینقدر در مورد دیگران کنجکاوی

00:08:42.108 --> 00:08:43.200
...از یک گربه

00:08:43.738 --> 00:08:46.563
کنجکاو تری

00:08:48.649 --> 00:08:50.347
از دیدنش خیلی خوشحال شدم

00:08:50.348 --> 00:08:53.275
فکر کردی الکیه آدم یه غریبه رو
سه بار اتفاقی ببینه؟

00:08:53.348 --> 00:08:55.868
هر چند که به نظر من غریبه نمیاد

00:08:56.118 --> 00:08:57.515
..میدونی چیه

00:08:57.628 --> 00:09:00.964
تا حالا یکی رو دیدی که تا دیدیش
می خواد فریبت بده؟

00:09:05.968 --> 00:09:08.141
واقعا عجیبه

00:09:08.238 --> 00:09:09.901
یعنی در مورد چی بحث میکردن؟

00:09:10.708 --> 00:09:12.401
گفتن باهم آشتی کردن

00:09:12.409 --> 00:09:14.449
ولی جو بین شون واقعا عجیب بود

00:09:14.779 --> 00:09:18.144
مرده حتی به ما نگاه نمیکرد

00:09:18.309 --> 00:09:21.276
به نظر میومد خیلی عرق کرده

00:09:21.978 --> 00:09:24.587
از طرفی زنه همش حرف میزد

00:09:24.588 --> 00:09:25.873
دیروز خیلی کم حرف بود

00:09:25.889 --> 00:09:27.489
اما امروز همش اون حرف میزد

00:09:27.588 --> 00:09:29.418
مطمئنم یه موضوعی بوده

00:09:29.419 --> 00:09:30.439
لطفا

00:09:30.588 --> 00:09:33.857
لطفا منو گیج نکن و نگران خودت باش

00:09:33.858 --> 00:09:35.097
کیف کجاس؟

00:09:35.098 --> 00:09:38.798
چرا داد میزنی؟ پیش اون راننده است

00:09:38.799 --> 00:09:39.952
باشه فهمیدم

00:09:40.098 --> 00:09:43.638
بیا زودتر بریم دیدنش و موضوع رو بفهمیم

00:09:43.769 --> 00:09:44.932
بفهمیم؟

00:09:45.008 --> 00:09:47.007
میدونی کجاس؟

00:10:03.159 --> 00:10:05.857
اوپا ، بابا تو این اتوبوسم نبود

00:10:05.858 --> 00:10:07.216
خوابت میاد

00:10:07.998 --> 00:10:10.202
نه نمیاد

00:10:10.998 --> 00:10:12.560
سرتو بذار اینجا

00:10:14.399 --> 00:10:16.174
پس بابا کی میاد؟

00:10:17.269 --> 00:10:20.165
گفت ساعت 9 میاد ولی دیر کرده

00:10:20.468 --> 00:10:22.507
دوباره بهش زنگ بزن

00:10:22.508 --> 00:10:24.242
زنگ زدم ولی جواب نداد

00:10:24.309 --> 00:10:26.948
وقتی بابا اومد حتما منو بیدار کنی

00:10:26.949 --> 00:10:29.804
میخوام نقاشی مو بهش نشون بدم

00:10:41.059 --> 00:10:42.384
(مراسم ارزیابی مشتری گره آی و کی)

00:10:52.139 --> 00:10:53.867
از دیدن شما مفتخرم

00:10:53.868 --> 00:10:55.643
لطفا با من راحت صحبت کنید

00:10:55.978 --> 00:10:57.233
نمی تونم اینکارو بکنم

00:10:57.478 --> 00:10:58.906
شما که عضو خانواده ما نیستی

00:10:59.748 --> 00:11:03.043
ای بابا مامان ، میتونه از حالا شروع کنه

00:11:19.799 --> 00:11:20.921
خانوم

00:11:21.199 --> 00:11:22.596
باید برید خونه

00:11:24.608 --> 00:11:26.036
زخمی شدید؟

00:11:26.069 --> 00:11:28.016
احساس ...احساس بدی دارم

00:11:28.578 --> 00:11:31.048
جون کی به سلامت رسیده خونه

00:11:31.049 --> 00:11:33.659
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

00:11:35.049 --> 00:11:36.712
با اون دختره است؟

00:11:37.019 --> 00:11:38.070
ببین کجاس

00:11:38.319 --> 00:11:41.726
زیاد مشروب خورده ، می ترسم تصادف کنه

00:11:41.789 --> 00:11:43.114
چشم خانوم

00:11:43.689 --> 00:11:45.626
راستی ، اون چی؟

00:11:47.458 --> 00:11:50.866
ایشون وسط مهمونی رفتن

00:11:52.498 --> 00:11:54.743
آدم بیخود به درد نخور

00:11:55.498 --> 00:11:57.507
اگه نمی تونه مثل یه شوهر رفتار کنه

00:11:58.069 --> 00:12:00.308
حداقل نباید مثل یک پدر
 درست و حسابی رفتار کنه

00:12:00.309 --> 00:12:02.277
جون کی تنها پسرشه

00:12:14.488 --> 00:12:15.743
...واقعا

00:12:17.858 --> 00:12:19.083
مرده؟

00:12:29.269 --> 00:12:30.564
من ...مطمئنم

00:12:34.708 --> 00:12:36.105
این تنها راهه

00:12:37.848 --> 00:12:40.736
اتفاقیه که افتاده

00:12:41.279 --> 00:12:43.360
بیا یه جای امن منتقلش کنیم

00:12:43.618 --> 00:12:44.771
پلیس؟

00:12:46.789 --> 00:12:48.012
چکار میکنی؟

00:12:48.059 --> 00:12:49.926
همونطور که گفتی اتفاقیه که افتاده

00:12:50.929 --> 00:12:52.519
نباید جرم بیشتری مرتکب بشیم

00:12:52.789 --> 00:12:54.155
نباید بذاریم از این جدی تر بشه

00:12:54.399 --> 00:12:56.327
باید خودمو تحویل بدم و مجازاتش رو بکشم

00:12:56.328 --> 00:12:57.451
مجازات؟

00:12:58.029 --> 00:12:59.354
چطوری؟

00:12:59.628 --> 00:13:01.737
ما یکی رو کشتیم

00:13:01.738 --> 00:13:04.168
همه چشم شون به خانوادته

00:13:04.169 --> 00:13:06.107
...نمی دونی بعد از فاش شدنش

00:13:06.108 --> 00:13:07.438
- چه بلایی سر خانوادت میاد؟
- برام مهم نیست

00:13:08.878 --> 00:13:11.602
در هر صورت اون یهویی پرید وسط خیابون

00:13:12.708 --> 00:13:14.513
...اگه از شون رضایت بگیریم

00:13:14.949 --> 00:13:16.886
رضایت بخوره تو سرم

00:13:17.618 --> 00:13:20.067
نمی فهمی بوی الکل تمام ماشینو برداشته؟

00:13:20.348 --> 00:13:22.021
مرتکب جرم بزرگی شدی

00:13:22.159 --> 00:13:24.025
قطعا میندازنت زندان

00:13:24.358 --> 00:13:26.487
...فکر کردی یه وکیل کار درست بگیری
 همه چی درست میشه

00:13:26.488 --> 00:13:28.640
و چند روزی فقط دستگیر می شی؟

00:13:29.328 --> 00:13:31.981
مادرت چی ..فکر کردی
 یه مجرم سابقه دارو قبول میکنه؟

00:13:32.199 --> 00:13:34.568
...مگه نگفت همه چی شو رو شرکت گذاشته

00:13:34.569 --> 00:13:36.138
و از رسوای متنفره

00:13:36.139 --> 00:13:39.607
اینطوری به عنوان وارث محکوم به شرمساری میشه

00:13:39.608 --> 00:13:42.433
!بسه همینالان دیگه تمومش کن

00:13:48.549 --> 00:13:49.741
باشه

00:13:52.248 --> 00:13:55.115
پس من باید چکار کنم؟

00:13:59.488 --> 00:14:00.610
پیاده شو

00:14:26.088 --> 00:14:28.536
وااو معلومه خیلی خوشمزه شده

00:14:28.889 --> 00:14:30.450
داغه مواظب باش

00:14:41.199 --> 00:14:44.538
بابا گفته بود برامون مرغ میاره

00:14:44.539 --> 00:14:47.089
من فقط یه ذره شام خوردم

00:14:47.679 --> 00:14:48.801
میدونم

00:14:48.939 --> 00:14:51.458
هنوز جواب تلفنو نمیده
به نظرت اتفاقی افتاده؟

00:14:52.608 --> 00:14:54.210
شاید باتری گوشیش خالی شده

00:14:54.718 --> 00:14:56.977
یه بار دیگه هم اینطوری شده بود

00:14:56.978 --> 00:14:58.818
باتری گوشیش تموم شده بود

00:14:58.819 --> 00:15:01.573
بخاطر همین نمی تونست بهمون زنگ بزنه

00:15:02.059 --> 00:15:03.717
راست میگی ، مطمئنم حالش خوبه

00:15:03.718 --> 00:15:05.768
زود باش بخور بریم مسواک بزنی

00:15:09.559 --> 00:15:10.751
کسی خونه نیست؟

00:15:12.529 --> 00:15:13.650
کیه؟

00:15:13.998 --> 00:15:15.875
فکر کنم بابا اومده

00:15:18.439 --> 00:15:19.796
!بابا

00:15:29.718 --> 00:15:31.115
شما کی هستید؟

00:15:31.449 --> 00:15:33.631
اسم پدرت لی سونگ ووکه درسته؟

00:15:35.218 --> 00:15:36.341
...بابات

00:15:37.358 --> 00:15:38.755
هنوز نیومده خونه؟

00:15:55.309 --> 00:15:56.869
کجا داریم میریم؟

00:16:27.738 --> 00:16:28.963
...اینجا

00:16:29.039 --> 00:16:31.802
قل از طلوع خورشید باید از شرش خلاص شیم

00:16:49.758 --> 00:16:51.054
خودشه؟

00:17:10.619 --> 00:17:13.088
تو و برادرت تنها اینجا زندگی می کنین؟

00:17:13.089 --> 00:17:14.751
کس دیگه ای نیست؟

00:17:16.589 --> 00:17:18.495
هنوز شام نخوردی

00:17:18.589 --> 00:17:21.352
حتما گرسنه ای اشکال نداره غذاتو بخور

00:17:24.528 --> 00:17:25.589
هی کوچولو

00:17:26.298 --> 00:17:27.656
بابات بهت زنگ نزده

00:17:30.998 --> 00:17:32.978
من آدم بدی نیستم

00:17:33.208 --> 00:17:34.534
بابات زنگ نزده؟

00:17:36.708 --> 00:17:37.872
شما کی هستید؟

00:17:38.409 --> 00:17:40.214
از کجا بابای منو می شناسی؟

00:17:40.308 --> 00:17:41.370
جان؟

00:17:43.149 --> 00:17:44.169
...خب

00:17:45.119 --> 00:17:49.057
من یه چیزی تو تاکسی بابات جا گذاشتم

00:17:49.058 --> 00:17:50.858
بابات گفت یه جای امن برام نگهش داشته

00:17:50.859 --> 00:17:53.480
یه کیف سیاده اینقدری بود

00:17:53.758 --> 00:17:55.666
شما ها ندیدین؟

00:17:55.829 --> 00:17:57.461
من اصلا ندیدم

00:17:59.399 --> 00:18:01.938
هرشب بابات اینقدر دیر میاد خونه؟

00:18:01.939 --> 00:18:03.163
نه

00:18:03.439 --> 00:18:07.589
امشب کشیک پارکبانی داشته برا همین
گفت ساعت 9 میاد خونه

00:18:08.738 --> 00:18:10.106
اما جواب گوشی شو نمیده

00:18:17.449 --> 00:18:21.059
وقتی بابات اومد خونه بهش
 بگو به این شماره زنگ بزنه

00:18:22.389 --> 00:18:23.581
پاشو بریم

00:18:24.359 --> 00:18:25.654
صبر کن

00:18:26.329 --> 00:18:29.766
بذار قبل از رفتن به این بچه ها غذا بخورونم

00:18:31.998 --> 00:18:33.324
از دست تو ، واقعا که

00:18:33.829 --> 00:18:34.967
آقا

00:18:34.968 --> 00:18:36.967
بابامون حالش خوبه مگه نه؟

00:18:36.968 --> 00:18:38.978
بابامون سالمه مگه نه؟

00:18:39.508 --> 00:18:43.660
امکان نداشت دیر کنه و به ما زنگ نزنه

00:18:55.288 --> 00:18:58.128
نمی تونیم تنهاشون بذاریم

00:18:58.129 --> 00:19:00.027
نمیشه من شب اینجا بمونم؟

00:19:00.028 --> 00:19:02.140
دلم نمیاد این بچه هارو تنها بذارم

00:19:05.669 --> 00:19:07.565
باز دیگه چه نقشه ای داری؟

00:19:08.169 --> 00:19:10.484
نکنه سه تایی دست تون تو یه کاسه بوده

00:19:10.568 --> 00:19:13.007
اوه می جو پولو دزدید
تو سر من گرم کردی

00:19:13.008 --> 00:19:14.641
لی سونگ ووک هم پولهارو برداشته

00:19:14.939 --> 00:19:17.078
مطمئنی از رو عمد اینکارو نمی کنی؟

00:19:17.079 --> 00:19:18.271
آجوشی

00:19:18.349 --> 00:19:20.678
چند بار باید بهت توضیح بدم

00:19:20.679 --> 00:19:23.575
می جو اتفاقی کیف برداشته

00:19:23.579 --> 00:19:26.517
من رفتم دیدن راننده چون می جو ازم خواست

00:19:26.518 --> 00:19:28.717
و راننده گفت میخواد کیفو برگردونه

00:19:28.718 --> 00:19:30.453
پس کجا رفته؟

00:19:31.119 --> 00:19:33.888
اون بچه هاشو برای صد هزار دلار ول کرده

00:19:33.889 --> 00:19:36.027
و زده به چاک

00:19:36.028 --> 00:19:37.527
امکان نداره

00:19:37.829 --> 00:19:39.297
این حقیقت نداره

00:19:39.369 --> 00:19:40.726
اونها خیلی بچه بودن

00:19:41.498 --> 00:19:42.621
...مطمئنم

00:19:43.268 --> 00:19:45.146
اون از این آدمها نیست

00:19:45.439 --> 00:19:47.855
امکان نداره ، نمی تونه اینطور باشه

00:19:55.518 --> 00:19:58.272
منم ، موقعیت ناجوری پیش اومده

00:19:58.548 --> 00:20:00.188
دنبال تاکسی لی سونگ ووک بگردین

00:20:00.189 --> 00:20:02.361
بررسی کن ببین تو ماشینش
دوربین مدار بسته چیزی داره

00:20:14.329 --> 00:20:15.461
فراموشش کن

00:20:17.139 --> 00:20:18.291
...همه اینها رو

00:20:19.609 --> 00:20:21.311
فکر کن یه کابوس بوده

00:20:22.439 --> 00:20:23.733
اگه خیلی بهت فشار اومد

00:20:25.849 --> 00:20:27.206
بیا دردشو با هم شریکی بکشیم

00:20:27.978 --> 00:20:29.579
تا اینجا ها پیش رفتیم

00:20:31.119 --> 00:20:32.515
...حالا دیگه من و تو

00:20:33.748 --> 00:20:35.452
همدستیم

00:20:39.558 --> 00:20:41.598
...ما ...اون مردو

00:20:43.298 --> 00:20:46.492
دوتایی با هم کشتیم

00:20:52.369 --> 00:20:53.735
...نمیدونی

00:20:56.439 --> 00:20:58.284
معنی این حرف چیه؟

00:21:02.818 --> 00:21:03.870
چرا؟

00:21:07.018 --> 00:21:08.896
چرا اینکارو برام میکنی؟

00:21:12.329 --> 00:21:13.817
دوستت دارم

00:21:15.829 --> 00:21:17.461
بخاطر همین

00:21:44.689 --> 00:21:46.595
بیا بخور

00:21:53.298 --> 00:21:55.206
داری چکار میکنی؟

00:21:57.439 --> 00:22:00.672
فیلمی که آخرین بار من و دونگ جو دیدیم

00:22:01.068 --> 00:22:02.638
تو فیلم

00:22:02.639 --> 00:22:05.505
...بازیگر مورد علاقه ام که بدن
 یکی رو تسخیر کرده بود

00:22:05.548 --> 00:22:08.217
این مدلی یوکگاجانگ یا سولنگتانگ میخورد

00:22:08.218 --> 00:22:11.758
بعدش یهویی شکل خودش شد و مرد

00:22:11.849 --> 00:22:12.888
که چی؟

00:22:12.889 --> 00:22:14.717
این دقیقا همون حسیه که من الان دارم

00:22:14.718 --> 00:22:16.388
...هم تحقیر شدم هم ترسیدم

00:22:16.389 --> 00:22:18.735
میخوام سرمو بکنم تو این کاسه و بمیرم

00:22:21.058 --> 00:22:23.027
بخاطر همین خواستم از اون تقلید کنم

00:22:23.028 --> 00:22:26.598
پس واسه چی اصلا پول یکی دیگه رو دزدیدی؟

00:22:26.798 --> 00:22:28.370
میدونی که یک لحظه است

00:22:29.139 --> 00:22:31.179
...وقتی احساس تنهایی میکنی

00:22:31.439 --> 00:22:34.569
مثل کوهنوردی که داره از کوه کلیمانجارو میره بالا

00:22:35.008 --> 00:22:37.138
نه خونه ای داری نه مورد تهمت قرار گرفتی

00:22:37.139 --> 00:22:38.507
بدون اینکه به پول نیاز داشته باشی

00:22:38.508 --> 00:22:41.348
اما صاحب زمین بخواد بندازت بیرون

00:22:41.349 --> 00:22:42.440
کافیه

00:22:42.619 --> 00:22:45.138
فقط به سوالات جواب بده

00:22:45.889 --> 00:22:47.648
رابطه ات با راننده لی سونگ ووک چیه؟

00:22:47.649 --> 00:22:50.858
مگه کری ...بهت گفتم غریبه ایم

00:22:50.859 --> 00:22:53.128
هیچ آشنایی با هم نداریم
اون فقط راننده تاکسی که سوار شدیم بود

00:22:53.129 --> 00:22:54.180
ای بابا

00:22:55.399 --> 00:22:57.158
ببینم شهادتشو گرفتی

00:22:57.159 --> 00:22:58.467
- !می جو - !دونگ جو

00:23:01.498 --> 00:23:04.967
صورتت چی شده؟

00:23:04.968 --> 00:23:08.854
صورتت چی شده چرا اینقدر خسته بنظر میای؟

00:23:08.978 --> 00:23:11.049
تو هم همینطور

00:23:11.609 --> 00:23:14.047
چند بار باید بهتون بگم
اون هیچ گناهی نداره

00:23:14.048 --> 00:23:15.681
لطفا ساکت باشید

00:23:16.018 --> 00:23:17.747
فکر کنم سه تاشون همدستن

00:23:17.748 --> 00:23:19.932
و لی سونگ ووک با پولها فرار کرده

00:23:20.589 --> 00:23:22.688
فعلا بندازشون تو سلول -
دنبالم بیا -

00:23:22.689 --> 00:23:25.588
نه ...واقعا این حقیقت نداره

00:23:25.589 --> 00:23:26.888
لطفا منو نجات بده

00:23:26.889 --> 00:23:28.497
اون بی گناهه

00:23:28.498 --> 00:23:30.928
میدونم من مقصرم ولی لطفا اونو ولش کنید

00:23:30.929 --> 00:23:33.168
بذارین بره -
آقا -

00:23:33.169 --> 00:23:34.628
!ما دزد نیستیم

00:23:35.268 --> 00:23:38.532
فیلم دورببینهای تاکسی رو پیدا کردیم

00:23:39.869 --> 00:23:42.154
چی؟ عقلتو از دست دادی؟

00:23:42.208 --> 00:23:44.977
این پول مال اون کلاهبرداره است

00:23:44.978 --> 00:23:46.648
اگه پلیس بفهمه چی؟

00:23:46.649 --> 00:23:49.505
اینقدر اونجا قاراشمیش بود که کسی نفهمید

00:23:49.518 --> 00:23:52.487
هیچ کس نفهمید اونو ما آوردیم

00:23:52.488 --> 00:23:54.817
آخر با اینکارها خودتو بدبخت میکنی

00:23:54.818 --> 00:23:57.217
بدش به من فردا میبرم میدم پلیس

00:23:57.218 --> 00:23:58.727
میخوای دوتامون بدبخت شیم

00:23:58.728 --> 00:23:59.858
ولش کن

00:23:59.859 --> 00:24:01.658
امکان نداره -
یون دونگ جو -

00:24:01.659 --> 00:24:05.698
پس حقیقت داره یون دونگ جو بی گناه بوده

00:24:05.699 --> 00:24:08.350
پس یعنی اوه می جو تنهایی دست بکار شده؟

00:24:08.699 --> 00:24:12.467
کیف برداشته بعدشم تو تاکسی جا گذاشته

00:24:12.468 --> 00:24:13.567
اینجارو ببین

00:24:13.568 --> 00:24:16.332
اینجا جایی بوده که لی سونگ ووک
قبل از کار پاره وقت رفته

00:24:20.179 --> 00:24:22.418
ای بابا مقصر اصلی اونه

00:24:22.419 --> 00:24:25.588
بعد از اینکه فهمیده یون دونگ جو قراره بره
کیف بگیره

00:24:25.589 --> 00:24:27.588
فکر کنم پولهارو برداشته و فرار کرده

00:24:27.589 --> 00:24:29.588
...جاشو پیدا کنید

00:24:29.589 --> 00:24:30.957
- و حکم بازداشتشو بگیرید - چشم

00:24:50.478 --> 00:24:51.978
(بازار یابی)

00:25:06.329 --> 00:25:09.113
خانوم داروهاتون

00:25:10.859 --> 00:25:12.051
چی شده؟

00:25:12.528 --> 00:25:13.567
...بهم نگو

00:25:13.568 --> 00:25:16.190
نه اینطور نیست

00:25:16.369 --> 00:25:18.668
اگه مشکلی پیش اومده
باید برید برای چکاپ

00:25:18.669 --> 00:25:20.504
گفتم که چیزی نیست

00:25:21.139 --> 00:25:24.138
من هر روز دارم روی یخ نازک راه میرم

00:25:24.339 --> 00:25:25.879
...بعد از تمام کارهایی که برا این شرکت کردم

00:25:26.548 --> 00:25:28.385
تا زمانی که جون کی به خودش بیاد

00:25:28.919 --> 00:25:30.346
باید من خوب باشم

00:25:30.349 --> 00:25:32.592
پسرتون کارشو خوب انجام میده

00:25:32.689 --> 00:25:35.418
شاید شما ازش راضی نباشی
ولی خیلی طرفدار داره

00:25:35.419 --> 00:25:36.684
اگه اینطور باشه

00:25:37.119 --> 00:25:39.727
چطور ممکنه به ازدواج با اون
زنیکه عوضی فکرکنه؟

00:25:39.728 --> 00:25:40.957
- ...شمانباید کورکورانه بهش اعتراض
کنی - به اندازه کافی چشم پوشی کردم

00:25:42.329 --> 00:25:43.928
...خیلی از این سیندرهای یه شبه دیدم

00:25:43.929 --> 00:25:45.967
...که به جز صورت خوشگل شون هیچی ندارن

00:25:45.968 --> 00:25:48.938
کسایی که مردهای پولدارو با صورت
زیباشون اغوا می کنن

00:25:48.939 --> 00:25:50.091
خانوم

00:25:54.238 --> 00:25:55.564
...جون کی من

00:25:57.278 --> 00:25:58.636
پسرمهربونیه

00:26:00.079 --> 00:26:02.016
...اگه یه زن درست و حسابی پیدا کنه

00:26:02.748 --> 00:26:04.993
کسی که بتونه درست راهنماییش کنه

00:26:05.718 --> 00:26:07.860
...همه چی رو بهش می سپارم و

00:26:08.788 --> 00:26:10.217
خودم سرم بذارم زمین

00:26:10.919 --> 00:26:12.050
درسته

00:26:12.889 --> 00:26:14.928
فهمیدی الان کجاس؟

00:26:14.929 --> 00:26:16.457
هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:26:16.458 --> 00:26:18.468
برا همین میخوام تمام جاهایی
که امکانش هست باشه برم

00:26:19.068 --> 00:26:21.650
من مطئنم خوبه پس نگران نباشید

00:26:36.179 --> 00:26:38.918
کی سرا سرا

00:26:38.919 --> 00:26:41.845
هرچه بادا باد

00:26:52.498 --> 00:26:54.538
سلام پسر دوست داشتنیم

00:26:54.939 --> 00:26:56.091
چی شده؟

00:26:56.798 --> 00:26:58.746
ازمادرت ناراحتی؟

00:27:00.568 --> 00:27:03.838
نگران نباش ، بابات اینجاس

00:27:03.839 --> 00:27:05.786
به من اعتماد کن و باهاش ازدواج کن

00:27:05.978 --> 00:27:08.223
به نظر خوشگل و خوب میومد

00:27:08.718 --> 00:27:10.317
...باید اینو بدونی

00:27:10.318 --> 00:27:13.410
خانواده ما به زیبایی زن اهمیت میده

00:27:14.649 --> 00:27:16.290
پدر سوخته

00:27:16.988 --> 00:27:20.192
سرتو بگیر بالا ، همه چی درست میشه

00:27:21.389 --> 00:27:25.305
کی سرا ، سرا

00:27:50.619 --> 00:27:52.118
سلام آقا

00:28:00.129 --> 00:28:03.199
منتظر بودی ببینی کی میام خونه؟

00:28:05.268 --> 00:28:07.553
خانم رئیس نگرانتون بودن

00:28:08.538 --> 00:28:09.737
بفرمایید داخل

00:28:09.738 --> 00:28:12.462
باشه سخنگوی خانم رئیس

00:28:12.849 --> 00:28:13.930
...لطفا

00:28:15.179 --> 00:28:17.565
با رئیس خوب باشید

00:28:18.449 --> 00:28:20.284
با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنه

00:28:21.619 --> 00:28:23.659
اگه با صداقت داری میگی

00:28:24.159 --> 00:28:27.423
پس تو باید بری ، بزرگترین مشکل اینجا تویی

00:28:27.589 --> 00:28:29.231
اینطور فکر نمیکنی خانم هان؟

00:28:32.129 --> 00:28:35.361
کی سرا ، سرا

00:28:36.038 --> 00:28:38.619
هر چه بادا باد

00:29:00.114 --> 00:29:02.375
(قسمت 6 به زودی پخش خواهد شد.)

00:29:02.581 --> 00:29:05.210
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:29:05.211 --> 00:29:07.363
لطفا پس از شنیدن بوق پیام بگذارید

00:29:09.102 --> 00:29:12.130
چه غلطی میکنه که جواب گوشی شو نمیده

00:29:17.281 --> 00:29:19.118
چی شده آخه؟

00:29:19.781 --> 00:29:22.096
قرار بود رئیس جین تو مراسم ببینی

00:29:22.452 --> 00:29:23.706
طبق برنامه پیش نرفت؟

00:29:24.582 --> 00:29:26.794
...مامان -
خودت می دونستی راحت نیست -

00:29:27.452 --> 00:29:31.063
از اول میدونستی هدف راحتی
 نیست و بازم دنبالش رفتی

00:29:31.192 --> 00:29:33.631
حالا که تا نیمه راه رفتی
 نمی تونی بیخیال بشی

00:29:33.632 --> 00:29:35.430
میدونی چقدر نگرانت شدم

00:29:35.431 --> 00:29:37.032
مامان ، یه دقیقه گوش بده

00:29:38.401 --> 00:29:39.492
باید لیاس عوض کنی

00:29:40.001 --> 00:29:41.767
باید یه جایی بریم

00:29:57.922 --> 00:29:59.206
باید حرف بزنیم

00:29:59.721 --> 00:30:00.945
مامان ، الان خسته ام

00:30:02.091 --> 00:30:04.468
این چیه؟

00:30:10.761 --> 00:30:13.047
تصادف کردی؟

00:30:15.302 --> 00:30:18.228
راستشو بهم بگو ، موضوع تصادف چیه؟

00:30:19.002 --> 00:30:20.847
امروز خیلی نوشیده بودی

00:30:21.311 --> 00:30:22.535
رانندگی کردی؟

00:30:23.142 --> 00:30:24.232
بعدش

00:30:24.541 --> 00:30:27.264
چه غلطی کردی؟

00:30:31.722 --> 00:30:33.252
...تو

00:30:33.752 --> 00:30:36.037
...نکنه -
نه البته که نه -

00:30:36.091 --> 00:30:39.221
پس چرا روی سپرت خون بوده

00:30:39.222 --> 00:30:40.354
این چیه؟

00:30:42.162 --> 00:30:43.900
زود باش بهم بگو چی شده

00:30:43.901 --> 00:30:47.471
فقط یه تصادف کوچک بود

00:30:48.032 --> 00:30:49.980
خیلی جزئی

00:30:51.272 --> 00:30:53.312
آهو ، وسط جاده یه آهو بود

00:31:02.722 --> 00:31:05.621
این ...این چیه؟

00:31:05.622 --> 00:31:08.069
!بهت که گفتم یه آهو بود

00:31:08.192 --> 00:31:10.568
وقتی داشتم میذاشتمش اونور خونی شدم

00:31:12.192 --> 00:31:13.282
یوبو

00:31:13.891 --> 00:31:15.728
تو چت شده

00:31:15.791 --> 00:31:17.902
مطمئنم الان خیلی خسته است

00:31:18.062 --> 00:31:19.254
اشکالی نداره جون کی

00:31:19.331 --> 00:31:21.576
آهو بوده معلومه که آهو بوده

00:31:23.771 --> 00:31:24.901
- !خانوم - شما دوتا

00:31:26.541 --> 00:31:27.694
هیچی نگین برین بیرون

00:31:27.912 --> 00:31:31.080
من باید امروز این موضوع رو حل کنم

00:31:31.081 --> 00:31:33.019
شما هم برو بیرون -
جون کی -

00:31:33.951 --> 00:31:35.073
مدیر چو

00:31:36.152 --> 00:31:37.548
...بخاطر شرکت نمی تونم

00:31:37.581 --> 00:31:40.091
...از این موضوع چشم پوشی کنم

00:31:40.092 --> 00:31:42.890
برو بیرون ، گفتم از اینجا برید بیرون

00:31:42.891 --> 00:31:44.116
!برین بیرون

00:32:18.361 --> 00:32:19.514
...پس

00:32:20.562 --> 00:32:22.633
این کاریه که میخوای بکنی

00:32:25.301 --> 00:32:28.636
به این دلیل منو کشیدی بیرون

00:32:28.932 --> 00:32:32.410
این اطراف یک بیمارستان هست درسته؟

00:32:32.872 --> 00:32:33.933
که چی؟

00:32:36.442 --> 00:32:37.737
باید ببریمش اونجا

00:32:39.182 --> 00:32:41.865
قبل از اینکه بمیره

00:32:42.981 --> 00:32:44.103
چی گفتی؟

00:32:47.152 --> 00:32:48.213
..الان

00:32:49.122 --> 00:32:50.447
تو چی گفتی؟

00:32:53.861 --> 00:32:55.117
...اون

00:32:56.402 --> 00:32:57.585
هنوز زنده است

00:33:08.041 --> 00:33:12.211
یوبو به پسرمون اعتماد کن
قبول کن که آهو بوده

00:33:12.212 --> 00:33:14.220
...حرف پسرتو قبول کن

00:33:14.712 --> 00:33:17.521
برو بیرون ، کارهارو سخت تر نکن

00:33:17.522 --> 00:33:18.908
!یوبو

00:33:19.082 --> 00:33:21.690
اون شبیه کسیه که زده به یک حیوون؟

00:33:21.691 --> 00:33:24.091
خودت که میدونی اون چقدر دلرحم و مهربونه

00:33:24.092 --> 00:33:25.142
...تو چی

00:33:25.722 --> 00:33:26.730
باورت میشه؟

00:33:26.731 --> 00:33:29.485
من خودم بهش رسیدگی میکنم خانوم

00:33:29.561 --> 00:33:30.684
چطوری؟

00:33:30.762 --> 00:33:33.471
...مسیرهایی که ماشین رفته رو چک میکنم

00:33:33.472 --> 00:33:35.338
ببینم ایشون کجاها رفتن

00:33:35.402 --> 00:33:36.595
آره راست میگی

00:33:37.072 --> 00:33:38.163
البته

00:33:40.512 --> 00:33:41.532
...خودت میدونی

00:33:42.572 --> 00:33:44.245
...تو تنها کسی هستی که

00:33:44.842 --> 00:33:46.279
میتونم بهش اعتماد کنم

00:33:59.931 --> 00:34:02.787
با خودت چی فکر کردی که
 همچین مکافاتی درست کردی؟

00:34:03.301 --> 00:34:04.628
اگه به پلیس زنگ میزدم

00:34:06.001 --> 00:34:08.450
گذشته من بر ملا میشد

00:34:09.801 --> 00:34:11.169
نمی تونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته

00:34:11.801 --> 00:34:13.811
فقط همین؟

00:34:14.642 --> 00:34:17.742
با نا امیدی این به مغزم خطور کرد

00:34:18.241 --> 00:34:20.050
مادرش با ازدواج ما مخالفه

00:34:20.051 --> 00:34:21.541
...از این موضوع می تونم

00:34:22.512 --> 00:34:24.592
برا گفتن رضایتش استفاده کنم -
بعدش -

00:34:27.392 --> 00:34:28.412
...مدیر چوی

00:34:28.822 --> 00:34:30.760
فکر میکنه سونگ ووک مرده؟

00:34:49.111 --> 00:34:50.264
متاسفم

00:34:52.412 --> 00:34:54.625
اگه در یک خانواده بهتری متولد میشدی

00:34:55.381 --> 00:34:57.493
مجبور به این کارها نمی شدی

00:34:58.121 --> 00:34:59.406
مامان متاسفه

00:35:05.791 --> 00:35:08.749
الان خودم به همش رسیدگی میکنم

00:35:10.301 --> 00:35:11.557
پس تو راحت باش

00:35:18.202 --> 00:35:19.240
(مرغ سوخاری دوبونگ)

00:35:19.241 --> 00:35:21.148
یک مرغ سرخ شده اضافه لطفا

00:35:21.671 --> 00:35:23.880
بفرمایید

00:35:23.881 --> 00:35:26.707
خانم بزرگ امروز اینجا نیست؟

00:35:26.981 --> 00:35:30.654
اومدم تمام خستگی و استرسم خالی کنم

00:35:30.782 --> 00:35:32.148
خفه مرتیکه -
چی؟ -

00:35:32.481 --> 00:35:35.290
چرا استرستو میخوای رو من خالی کنی

00:35:35.291 --> 00:35:38.021
مگه من قرص ضد استرسم؟

00:35:38.022 --> 00:35:39.246
مرتیکه

00:35:40.092 --> 00:35:41.730
خانم بزرگ کجا؟

00:35:41.731 --> 00:35:43.601
تو رو خدا بازم فحشم بده

00:35:43.602 --> 00:35:46.500
ای مریض منحرف

00:35:46.501 --> 00:35:49.940
تو باید تعریف و تمجید بخوای که بشنوی

00:35:49.941 --> 00:35:51.540
....واسه چی میخوای

00:35:51.541 --> 00:35:55.011
فحش و بد و بیراه از یه پیرزن بشنوی؟

00:35:55.012 --> 00:35:59.020
اگه حوصله نداری فقط شکمتو با مرغ پر کن بچه

00:35:59.181 --> 00:36:01.763
وقتی تو زندگی ناراحتی

00:36:01.782 --> 00:36:04.081
... بهترین کار اینه که

00:36:04.082 --> 00:36:06.499
اول از همه به شکمت برسی

00:36:06.751 --> 00:36:08.220
!پس تا میتونی بخور

00:36:08.652 --> 00:36:09.814
باشه چشم

00:36:10.592 --> 00:36:12.193
خدایی جذاب نیست؟

00:36:12.462 --> 00:36:13.992
آره حرف نداره

00:36:15.291 --> 00:36:16.331
اوه نه

00:36:16.332 --> 00:36:18.360
مادر بزرگم اگه بفهمه منو می کشه

00:36:18.361 --> 00:36:20.101
صبر کن یک لحظه صبر کن

00:36:20.102 --> 00:36:21.867
واسه چی وایسادی

00:36:21.931 --> 00:36:23.870
سریع نریم مادر بزرگ منو می کشه

00:36:23.871 --> 00:36:25.943
اونجارو نگاه کن

00:36:31.712 --> 00:36:33.792
اوه خدای من ...خدای من

00:36:34.352 --> 00:36:35.882
!صبر کن با هم بریم

00:36:42.722 --> 00:36:44.659
سلام مادر بزرگ

00:36:45.092 --> 00:36:46.315
- اومدین - خدای من

00:36:49.861 --> 00:36:52.661
...تو نصفه جون بودی

00:36:52.662 --> 00:36:56.038
نمی تونستی یه پشه رو از رو خودت بپرونی

00:36:56.102 --> 00:36:58.101
با بدبختی بستریت کردم

00:36:58.102 --> 00:37:01.171
واسه چی نمی خوابی استراحت کنی؟

00:37:01.212 --> 00:37:04.040
...واسه چی نصف شبی

00:37:04.041 --> 00:37:06.310
مثل موش داری ول می چرخی؟

00:37:06.311 --> 00:37:08.393
زخمت باز میشه

00:37:08.481 --> 00:37:10.215
!تله پاتی -
هان ؟ -

00:37:10.621 --> 00:37:13.580
چون حس کردم داری میای
اومدم وسط راه ببینمت

00:37:14.551 --> 00:37:15.674
بعله بعله

00:37:15.892 --> 00:37:17.461
راست میگی خانم بزرگ

00:37:17.462 --> 00:37:21.060
هیچ جا نرفت و کل روز تو تخت بود

00:37:21.061 --> 00:37:22.387
راست میگم -
هیچی نگو -

00:37:23.361 --> 00:37:24.630
...شما دوتا

00:37:24.631 --> 00:37:27.253
به چه جراتی دارین سرمو کلاه میذارین

00:37:27.702 --> 00:37:31.475
مریضها اینجا اینطوری لباس می پوشن؟

00:37:32.072 --> 00:37:33.877
... نکنه رفته بودی بیرون

00:37:35.212 --> 00:37:36.844
!نه البته که نه

00:37:36.911 --> 00:37:40.581
شما ک میدونی من
 چقدر دوست دارم شیک باشم

00:37:40.582 --> 00:37:44.324
شاید اینجا بستری باشم
ولی دست از مد نمی تونم بکشم

00:37:44.722 --> 00:37:47.020
مد بخوره تو سرت بچه

00:37:47.021 --> 00:37:49.451
مگه تو طراح مدی ذلیل شده

00:37:49.452 --> 00:37:51.490
اینقدر چرت و پرت نگو

00:37:51.491 --> 00:37:53.091
درد میگیره مادر بزرگ

00:37:53.092 --> 00:37:56.030
خب باید دردت بگیره وگرنه واسه چی بزنمت؟

00:37:56.031 --> 00:37:57.388
پدر سوخته

00:37:58.462 --> 00:37:59.552
- ای خدا - وای دستم

00:38:01.972 --> 00:38:05.409
ای خدا از بس تو رو زدم بازم داره میفته

00:38:08.212 --> 00:38:09.334
بدش بهم

00:38:11.111 --> 00:38:12.814
بیا اینو بگیر

00:38:12.981 --> 00:38:14.610
کلی از دستم کار کشیدم

00:38:14.611 --> 00:38:17.051
تا غذاهایی رو که دوست داری درست کنم

00:38:17.052 --> 00:38:19.681
...برو تو تخت بخواب و اینهارو بخور

00:38:19.682 --> 00:38:21.457
و مراقب سلامتیت باش

00:38:21.521 --> 00:38:24.120
از دست تو بچه احمق

00:38:24.121 --> 00:38:26.831
...احتمالا تمام زندگیت تو پر قو بودی

00:38:26.832 --> 00:38:29.442
پس باید تا آخر عمرت سالم بمونی

00:38:31.031 --> 00:38:32.601
این همه راه تا اینجا اومدین

00:38:32.602 --> 00:38:34.331
پس لطفا یه کم بمونید خانم بزرگ

00:38:34.332 --> 00:38:35.601
لازم نکرده

00:38:35.602 --> 00:38:39.927
فقط تا میتونی مواظب این پسر باش

00:38:39.972 --> 00:38:41.807
بخاطر من مراقبش باش

00:38:43.312 --> 00:38:45.688
میدونی که منظورم چیه ...مگه نه؟

00:38:46.682 --> 00:38:47.875
بله چشم

00:38:51.582 --> 00:38:52.847
من دیگه میرم

00:39:00.631 --> 00:39:01.860
من بر میگردم سر کار

00:39:01.861 --> 00:39:04.483
تو هم آزادی که بری ...بفرمایید

00:39:04.761 --> 00:39:07.730
هووووووی مگه نشنیدی مادر بزرگت چی گفت؟

00:39:07.731 --> 00:39:09.130
شاید حرفهاش تند باشه

00:39:09.131 --> 00:39:11.038
ولی اینقدر عاشقته که داشت اشکم در میومد

00:39:11.172 --> 00:39:12.426
خانم دم پا گشاد

00:39:16.582 --> 00:39:17.735
ای بابا

00:39:17.942 --> 00:39:19.747
به خودت یه نگاه بنداز

00:39:20.011 --> 00:39:21.306
نگاه کن

00:39:23.122 --> 00:39:24.142
اینجا

00:39:25.092 --> 00:39:26.213
این چیه؟

00:39:31.362 --> 00:39:33.309
خـ ...خون؟

00:39:34.832 --> 00:39:36.678
چرا یهویی درد گرفت؟

00:39:46.142 --> 00:39:48.253
بابامون حالش خوبه مگه نه

00:39:48.512 --> 00:39:50.592
حالش خوبه درسته

00:39:50.882 --> 00:39:55.134
تا حالا نشده بی خبر دیر کنه

00:40:09.732 --> 00:40:12.371
مامان ، ما کجا داریم میریم؟

00:40:12.372 --> 00:40:13.667
یه جای خوب؟

00:40:15.242 --> 00:40:16.874
خیلی خوشحالم

00:40:17.281 --> 00:40:19.910
دونگ جو هنوز خیلی راه مونده

00:40:19.911 --> 00:40:21.074
پس یکم بخواب

00:40:41.002 --> 00:40:42.022
کوچولو

00:40:42.632 --> 00:40:43.662
بچه؟

00:40:51.342 --> 00:40:52.841
- مامانم کجاس؟
- مامانت؟

00:40:57.521 --> 00:40:58.644
!مامان

00:40:59.051 --> 00:41:00.190
مامان ؟

00:41:00.191 --> 00:41:02.843
مامان کجایی؟

00:41:02.992 --> 00:41:04.420
!مامان

00:41:04.722 --> 00:41:07.139
مامان ؟

00:41:07.492 --> 00:41:09.831
!مامان

00:41:09.832 --> 00:41:12.555
مامان کجایی؟

00:41:12.732 --> 00:41:15.454
مامان کجایی؟

00:41:27.051 --> 00:41:29.458
چرا اینقدر وول میخوری؟

00:41:32.321 --> 00:41:34.330
ببخشید ، بیدارت کردم؟

00:41:34.651 --> 00:41:36.386
خوابم نمی بره

00:41:37.161 --> 00:41:38.548
تو هم فکر اون بچه هایی؟

00:41:39.061 --> 00:41:40.388
...چه اتفاقی برا بچه ها میفته

00:41:40.862 --> 00:41:43.961
اگه راننده تاکسی بر نگرده؟

00:41:43.962 --> 00:41:45.257
چرا می پرسی؟

00:41:46.661 --> 00:41:49.270
خدمات اجتماعی اقدام میکنه

00:41:49.271 --> 00:41:52.096
اگه خوش شانس باشن
و فامیل داشته باشن میدنشون به اونها

00:41:52.472 --> 00:41:54.307
اگه نه که وارد سیستم میشن

00:41:55.041 --> 00:41:56.501
سیستم؟

00:41:56.941 --> 00:41:59.798
نه ، بچه هارو باید والدینشون بزرگ کنن

00:42:01.612 --> 00:42:04.029
خب بعضی از والدین برا
 بزرگ کردن بچه ها مناسب نیستند

00:42:04.852 --> 00:42:07.779
هر چقدرم غذا بخوری
اون گرسنگی فروکش نمی کنه

00:42:08.222 --> 00:42:09.955
فقط با عشق پر میشه

00:42:11.521 --> 00:42:12.613
...احتمالا تو

00:42:14.132 --> 00:42:15.621
از روی تجربه میگی؟

00:42:20.372 --> 00:42:21.799
وقتی 5 ساله بودم

00:42:23.132 --> 00:42:25.344
مادرم ازم جدا شد

00:42:26.472 --> 00:42:30.215
هیچی به جز اسمم یادم نیست

00:42:31.082 --> 00:42:32.846
...بخاطر همین

00:42:33.242 --> 00:42:34.374
...امیدوارم

00:42:35.082 --> 00:42:37.295
روزی مامانمو پیدا کنم

00:42:44.592 --> 00:42:45.918
باید بخوابیم

00:42:48.632 --> 00:42:50.702
خوش بحالت کارآگاه چا

00:42:51.102 --> 00:42:53.988
یه مادر بزرگ داری که عاشقته

00:42:54.931 --> 00:42:56.666
چرااینطوری فکر میکنی؟

00:42:57.071 --> 00:43:00.061
چون تو هفت سالگی یتیم شدم
دلش برام میسوزه

00:43:02.742 --> 00:43:04.109
...تو

00:43:05.112 --> 00:43:06.304
یتیم شدی؟

00:43:06.742 --> 00:43:07.905
چطوری؟

00:43:08.281 --> 00:43:11.036
مادر و پدرم هر دو تو تصادف مردن

00:43:14.622 --> 00:43:15.712
ولش کن

00:43:16.291 --> 00:43:18.638
قبلا از اینکه حرف به درازا بکشه بیا بخوابیم

00:43:19.561 --> 00:43:22.285
...فردا کلی کار هست که باید انجام بشه

00:43:22.332 --> 00:43:23.862
برای پیدا کردن لی سونگ ووک

00:43:35.571 --> 00:43:38.366
چی شده ..داری گریه میکنی؟

00:43:39.342 --> 00:43:40.403
چرا؟

00:43:41.311 --> 00:43:43.728
دلم برات سوخت

00:43:43.821 --> 00:43:46.371
کی دلش برا کی سوخته

00:43:47.191 --> 00:43:49.466
تو دیگه کی هستی

00:44:31.262 --> 00:44:34.371
هنوزم تب داری ...خیلی درد داری؟

00:44:34.372 --> 00:44:38.177
اوپا اصلا حال ندارم

00:44:39.071 --> 00:44:42.683
...هم سرگیجه دارم

00:44:43.071 --> 00:44:44.775
...هم

00:44:46.441 --> 00:44:48.828
حالم اصلا خوب نیست

00:44:49.311 --> 00:44:52.081
سردمه

00:44:52.082 --> 00:44:53.591
...فکر کنم برا اینه که

00:44:53.592 --> 00:44:55.968
دیشب خیلی منتظر بابا موندی

00:44:56.252 --> 00:44:57.560
- میخوای برات فرنی درست کنم؟
- نه

00:44:59.561 --> 00:45:01.734
نمی تونم بخورم

00:45:02.762 --> 00:45:04.566
بابا چی شد؟

00:45:04.732 --> 00:45:07.047
اوه ، بالاخره زنگ زد

00:45:07.372 --> 00:45:09.105
دیشب خیلی کار داشته

00:45:09.632 --> 00:45:12.906
راست میگی؟
واقعا خدارو شکر

00:45:27.151 --> 00:45:29.020
...مشترک مورد نظر

00:45:29.021 --> 00:45:31.643
لطفا بعدا پیام بگذارید

00:45:33.691 --> 00:45:36.231
بابا...کجایی؟

00:45:36.232 --> 00:45:38.200
من هم نگرانتم هم ترسیدم

00:45:38.502 --> 00:45:41.765
لطفا بهم زنگ بزن ...خواهش میکنم

00:45:47.311 --> 00:45:49.413
اون یه الف بچه بود که ولش کردی

00:45:49.472 --> 00:45:50.970
الان کلاس پنجمه

00:45:51.382 --> 00:45:55.156
پسر بیچاره ای که شبیه مادرشه

00:47:12.691 --> 00:47:13.752
...عملش

00:47:14.862 --> 00:47:16.086
خوب پیش رفت

00:47:17.231 --> 00:47:18.282
..پس

00:47:18.931 --> 00:47:20.101
خوب میشه؟

00:47:20.102 --> 00:47:22.722
استخونهاش به شدت شکسته

00:47:23.401 --> 00:47:25.512
و احتمالا ضربه مغزی هم داشته

00:47:25.671 --> 00:47:27.242
دکتر گفت باید منتظر بمونیم و ببینیم

00:47:28.312 --> 00:47:31.137
...اگه یه وقت

00:47:31.282 --> 00:47:33.015
به پلیس زنگ بزنه چی؟

00:47:33.582 --> 00:47:35.040
اون مرد با فکریه

00:47:36.552 --> 00:47:39.950
اگه به اندازه کافی براش جبران کنیم
آسیبی به من نمیرسونه

00:47:39.951 --> 00:47:40.971
درسته

00:47:41.751 --> 00:47:44.445
به نظر میاد هنوزم فقیره

00:47:45.421 --> 00:47:48.522
پول دادن آسون ترین راهه

00:47:49.431 --> 00:47:52.869
به هر حال بیا صبر کنیم ببینم چی میشه

00:48:00.812 --> 00:48:01.893
- این چیه؟
- بدش به من

00:48:05.782 --> 00:48:06.863
...این

00:48:07.382 --> 00:48:09.085
تلفن سونگ ووک؟

00:48:09.481 --> 00:48:13.255
دنبال عکسهای پسرت میگردی؟

00:48:14.991 --> 00:48:16.011
درسته

00:48:16.691 --> 00:48:18.599
همون پسری که ولش کردم

00:48:19.392 --> 00:48:20.686
بزرگ شده

00:48:21.392 --> 00:48:22.861
طوری که اصلا نمی شناسمش

00:48:23.191 --> 00:48:24.385
باورم نمی شه

00:48:25.132 --> 00:48:26.631
...چه زندگی عجیبی

00:48:27.001 --> 00:48:29.623
طوری پیش میره که یاد خاطراتت بیفتی؟

00:48:29.671 --> 00:48:30.825
... تو

00:48:30.901 --> 00:48:33.571
...دو پا پریدی وسط آتش

00:48:33.572 --> 00:48:36.371
وقتی شروع کردی نمی تونه نیمه ول کنی

00:48:36.372 --> 00:48:37.707
یادت رفته؟

00:48:38.312 --> 00:48:40.010
...مثل اینکه یادت رفته

00:48:40.011 --> 00:48:42.530
چه کارها نکردم که تو رو به اینجا برسونم

00:48:45.022 --> 00:48:46.858
ده سال طول کشید

00:48:47.191 --> 00:48:49.621
ده سال طول کشید تا اون گندو پاک کنم

00:48:49.622 --> 00:48:51.192
گندی که به زندگیت زده بودی

00:48:51.822 --> 00:48:53.933
حتی یک ازدواج جعلی ترتیب دادم

00:48:53.991 --> 00:48:55.591
...این کارهارو کردم

00:48:55.592 --> 00:48:57.804
تا تو رو به سابینا تبدیل کنم

00:48:58.261 --> 00:49:01.087
اونوقت تو نشستی خاطرات گذشته رو هم میزنی؟

00:49:01.231 --> 00:49:02.395
مامان

00:49:04.302 --> 00:49:07.882
شاید موقع فرار از اونجا
 عزت خودمو ول کرده باشم

00:49:08.812 --> 00:49:09.933
...اما

00:49:10.441 --> 00:49:11.767
من هنوزم یک مادرم

00:49:12.342 --> 00:49:14.750
شاید یه مادر شایسته نباشم

00:49:14.751 --> 00:49:16.650
اما هنوزم مادرم

00:49:16.651 --> 00:49:18.551
چی گفتی؟ -
درست میگی -

00:49:18.552 --> 00:49:20.750
می دونم خیلی اشتباهات ازم سر زده

00:49:20.751 --> 00:49:22.450
نمی خوام برگردم سر جای اولم

00:49:22.451 --> 00:49:24.091
بخاطر همین همونطور که خواستی
 همه چی رو فراموش کردم

00:49:24.092 --> 00:49:26.367
نه ، فکر کردم همه چی رو فراموش کردم

00:49:26.392 --> 00:49:27.686
...اما -
اما چی؟ -

00:49:27.892 --> 00:49:30.308
هر چی تو مغزم بود پاک کردم

00:49:30.602 --> 00:49:33.284
اما گویا قلبم همه رو یادش مونده

00:49:35.471 --> 00:49:37.849
...یک جرقه کوچک

00:49:37.941 --> 00:49:40.670
...که هنوز درونم داره میسوزه

00:49:40.671 --> 00:49:41.762
جرقه؟

00:49:42.372 --> 00:49:44.422
گفتی جرقه؟ -
درسته -

00:49:44.642 --> 00:49:46.621
...باباشو انداختم تو بیمارستان

00:49:46.782 --> 00:49:48.710
بخاطر من اون اونجاس

00:49:48.711 --> 00:49:50.589
چه اشکالی داره عکس شو نگاه کنم

00:49:50.782 --> 00:49:52.515
مگه گفتم میخوام برم ببینمش

00:49:52.651 --> 00:49:54.049
فقط دارم به عکسش نگاه میکنم

00:49:54.092 --> 00:49:56.601
من بیچاره حتی اجازه اینکارم ندارم؟

00:50:01.461 --> 00:50:02.787
الکی زندگی مو حروم کردم

00:50:04.161 --> 00:50:05.793
تمام زندگیم هدر رفته

00:50:07.161 --> 00:50:10.741
فقط برا اینکه ببینم باهات مثل آدم رفتار بشه

00:50:10.772 --> 00:50:12.944
..تمام دردها و رنج هارو تحمل کردم

00:50:13.042 --> 00:50:15.184
تا تونستم به اینجا برسونمت

00:50:15.741 --> 00:50:18.056
با اینحال هنوزم میخوای مثل سابق زندگی کنی

00:50:18.112 --> 00:50:19.642
مامان -
باشه -

00:50:19.981 --> 00:50:21.001
جرقه؟

00:50:21.481 --> 00:50:22.839
این همون چیزی بود که گتی؟

00:50:23.511 --> 00:50:24.776
یه جرقه کوچک؟

00:50:25.481 --> 00:50:27.940
...اون جرقه کوچک که زیر خاکستر مونده

00:50:28.122 --> 00:50:30.335
...اونقدر می تونه بزرگ بشه

00:50:30.392 --> 00:50:32.502
که حتی یه جنگل به آتش بکشه و خاکسترش کنه

00:50:32.522 --> 00:50:34.327
!فقط چند ثانیه زمان میبره

00:50:34.332 --> 00:50:35.718
تمومش کن تو رو خدا

00:50:37.032 --> 00:50:38.633
هر چی میخوای بگو

00:50:39.501 --> 00:50:41.541
من هنوزم کاری رو که دلم بخواد میکنم

00:50:42.171 --> 00:50:44.314
من اصلا مثل تو نیستم

00:50:44.501 --> 00:50:48.010
بذار اون جرقه درونم بمونه تا بمیرم

00:50:49.741 --> 00:50:50.803
باشه

00:50:52.312 --> 00:50:53.873
واقعا همینو میخوای؟

00:51:00.852 --> 00:51:01.872
دنبالم بیا

00:51:02.991 --> 00:51:04.420
گفتم دنبالم بیا

00:51:04.792 --> 00:51:05.812
بیا

00:51:18.241 --> 00:51:20.271
معلوم هست کجا میخوایم بریم

00:51:20.272 --> 00:51:21.341
گفتی جرقه

00:51:21.342 --> 00:51:24.034
بیا بریم تا آتش رو نشونت بدم

00:51:24.042 --> 00:51:26.240
حتی اگه رو تخت طلا بشونمت

00:51:26.241 --> 00:51:28.353
باز میخوای برگردی تو آشغال دونی

00:51:29.312 --> 00:51:31.393
این زندگی بود که تو داشتی

00:51:33.822 --> 00:51:34.873
خدای من

00:51:36.451 --> 00:51:38.501
برو برگرد به زندگی قبلت

00:51:39.322 --> 00:51:42.147
اینجا همون جاییه که هیچ وقت
نتونستی فراموشش کنی

00:51:45.062 --> 00:51:46.082
.مامان

00:51:46.501 --> 00:51:47.859
!مامان

00:51:49.072 --> 00:51:50.254
کاری داشتین؟

00:52:16.532 --> 00:52:18.500
(باغ طلایی)

00:52:18.524 --> 00:52:29.492
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.