WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.713 --> 00:00:09.651
-= قسمت 07 =-

00:00:09.652 --> 00:00:10.732
.هی

00:00:11.351 --> 00:00:12.505
.هی

00:00:13.721 --> 00:00:15.047
هی خانم دم پا گشاد

00:00:18.221 --> 00:00:20.639
اول صیحی کجا رفته؟

00:00:21.021 --> 00:00:23.205
میخواستم پشتمو بخارونه

00:00:27.232 --> 00:00:28.730
وای دنده هام

00:00:29.532 --> 00:00:31.000
چرا اینقدر پشتم میخاره

00:00:40.782 --> 00:00:42.893
اونطرف ، برو راست

00:00:44.081 --> 00:00:45.714
آخیش حالم جا اومد

00:00:45.952 --> 00:00:48.329
خیلی خوبه

00:00:51.051 --> 00:00:52.347
چیکار میکنی؟

00:00:52.651 --> 00:00:54.290
هی بچه

00:00:54.291 --> 00:00:56.230
دنده ات شکسته

00:00:56.231 --> 00:00:58.830
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:00:58.831 --> 00:01:02.031
چرا اینطوری بدنتو تکون میدی؟

00:01:02.032 --> 00:01:03.868
خدای من -
آی مامان بزرگ -

00:01:03.871 --> 00:01:05.667
خوشحالم که اومدی

00:01:05.731 --> 00:01:07.500
پشتم میخاره

00:01:07.501 --> 00:01:08.870
لطفا بخارونش

00:01:08.871 --> 00:01:12.040
ای خدا از دست تو

00:01:12.041 --> 00:01:14.411
نکنه کری چیزی هستی

00:01:14.412 --> 00:01:16.611
...چند بار بهت گفتم

00:01:16.612 --> 00:01:19.111
زن بگیری ...زن بگیر

00:01:19.112 --> 00:01:22.548
اصلا به حرف گوش نمیدی که نمیدی

00:01:22.682 --> 00:01:25.290
...اگه منم بمیرم

00:01:25.291 --> 00:01:29.195
کی میخواد دیگه پشت تو رو بخارونه؟

00:01:29.196 --> 00:01:33.114
میخوای از خارش پست بمیری؟

00:01:34.737 --> 00:01:35.835
چرا چنگ میزنی

00:01:35.836 --> 00:01:37.948
الان خون میاد

00:01:38.476 --> 00:01:41.332
ساکت باشه بچه

00:01:41.916 --> 00:01:44.585
می خواستم پوست پشتتو بکنم

00:01:44.586 --> 00:01:46.855
...فقط نمی خواستم تو پیری

00:01:46.856 --> 00:01:48.386
دستام خونی بشه

00:01:51.127 --> 00:01:52.820
راستی ببینم

00:01:53.427 --> 00:01:55.025
پرستارت کجاس؟

00:01:55.026 --> 00:01:58.332
قرار بود اینجا بمونه تا مراقب تو باشه

00:01:58.366 --> 00:02:00.195
کجا رفته؟

00:02:00.196 --> 00:02:02.365
نمی دونم ...پاشدم نبود

00:02:02.366 --> 00:02:04.171
چی ...صبر کن

00:02:06.067 --> 00:02:07.096
این چیه؟

00:02:10.106 --> 00:02:12.422
چی نوشته ؟ -
ببینم -

00:02:13.646 --> 00:02:15.961
"یک ساعت دیگه بر میگردم"

00:02:16.146 --> 00:02:17.816
در نبود من گند بالا نیاری

00:02:17.817 --> 00:02:19.653
مسخره است

00:02:19.757 --> 00:02:22.164
چطور میتونه به یه مرد اینو بگه؟

00:02:22.217 --> 00:02:24.298
حالا کجا رفته؟

00:02:24.456 --> 00:02:26.996
...کی گفته یک ساعت

00:02:26.997 --> 00:02:29.954
یه مریضی رو که آسیب دیده تنها بذاره؟

00:02:31.367 --> 00:02:33.509
میدونم کجا رفته

00:02:33.937 --> 00:02:35.059
کجا؟

00:02:35.296 --> 00:02:37.203
پیش بچه ها -
چی؟ -

00:02:38.407 --> 00:02:39.732
بچه داره؟

00:02:40.407 --> 00:02:42.855
فکر کردم مجرده

00:03:00.456 --> 00:03:02.975
اومدین بابامو ببینین؟

00:03:05.396 --> 00:03:07.334
من نمی دونم کجاس

00:03:09.136 --> 00:03:10.799
دیشب نیومده خونه

00:03:13.937 --> 00:03:14.957
...خب

00:03:15.676 --> 00:03:16.768
صبر کن

00:03:18.907 --> 00:03:19.997
...تو

00:03:21.076 --> 00:03:23.085
اسمت چیه؟

00:03:23.317 --> 00:03:24.776
لی مید یونم

00:03:25.916 --> 00:03:27.212
چطور مگه؟

00:03:29.956 --> 00:03:31.251
مید یون

00:03:32.386 --> 00:03:33.722
تو میدیومی

00:03:35.657 --> 00:03:37.054
پس مید یوم تویی

00:03:43.037 --> 00:03:44.598
واقعا خیلی بزرگ شدی

00:03:45.706 --> 00:03:46.798
...واقعا

00:03:47.706 --> 00:03:49.075
خیلی بزرگ شدی

00:03:49.076 --> 00:03:50.708
خانوم شما کی هستی؟

00:03:52.307 --> 00:03:53.745
منو می شناسی؟

00:03:59.587 --> 00:04:00.740
مید یوم

00:04:01.356 --> 00:04:02.816
دلت برا مادرت تنگ نشده؟

00:04:04.287 --> 00:04:05.307
...نکنه شما

00:04:06.826 --> 00:04:08.356
مامانمی؟

00:04:12.027 --> 00:04:13.465
درسته مامانمی؟

00:04:15.067 --> 00:04:17.280
...من ..من فقط

00:04:18.706 --> 00:04:19.962
...من فقط

00:04:34.917 --> 00:04:36.155
نه

00:04:36.156 --> 00:04:38.706
گریه نکن تموم شد ...الان مامان تمومش میکنه

00:04:43.466 --> 00:04:46.425
گریه نکن عزیزم

00:04:47.696 --> 00:04:48.859
...تو

00:04:49.266 --> 00:04:51.858
...خودتو انداختی تو آتش

00:04:52.036 --> 00:04:54.627
اما از اون خونه اومدی بیرون
 چون دیگه تحملشو نداشتی

00:04:54.677 --> 00:04:55.931
اون روزهارو فراموش کردی؟

00:04:58.177 --> 00:04:59.471
مامانمی درسته؟

00:04:59.877 --> 00:05:01.243
تو مامانمی

00:05:03.886 --> 00:05:05.186
...من

00:05:05.187 --> 00:05:07.838
جوابشو بده ...ازت سوال کرد

00:05:18.667 --> 00:05:19.849
مامان تو؟

00:05:21.096 --> 00:05:22.392
کی مامانته؟

00:05:23.406 --> 00:05:25.345
فکر کنم مامانت از خونه فرار کرده

00:05:26.107 --> 00:05:27.228
خوب گوش بده

00:05:27.307 --> 00:05:29.143
...خودتو جمع و جور کن

00:05:29.206 --> 00:05:31.389
و کاری کن از اینجا فاصله بگیری

00:05:31.607 --> 00:05:32.667
...این

00:05:33.377 --> 00:05:35.356
تنها راهیه که میتونی از مادرت انتقام بگیری

00:05:37.417 --> 00:05:38.437
متوجه شدی

00:05:45.757 --> 00:05:48.552
بیا بریم مامان دیگه
هیچ وقت بر نمیگردم اینجا

00:06:10.786 --> 00:06:12.072
میدیوم

00:06:16.886 --> 00:06:18.458
منو یات میاد؟

00:06:21.596 --> 00:06:22.655
چی شده؟

00:06:22.656 --> 00:06:24.156
چرا گریه میکنی؟ اتفاقی افتاده؟

00:06:24.297 --> 00:06:25.551
...سارانگ

00:06:26.526 --> 00:06:28.271
سارانگ مریض شده

00:06:38.747 --> 00:06:40.206
ما لنگه همیم

00:06:40.977 --> 00:06:42.883
به نظرت دنیا عادله؟

00:06:43.646 --> 00:06:45.686
اگه تلاش کنی همه چی درست میشه؟

00:06:47.357 --> 00:06:51.161
می دونیم که این حرفها مزخرفه

00:06:52.286 --> 00:06:53.726
وقتی با فقر به دنیا بیای

00:06:53.727 --> 00:06:55.655
هر چقدرم تلاش کنی

00:06:55.656 --> 00:06:58.318
فقط قبر خودتو گود ترکردی

00:06:59.196 --> 00:07:01.920
...پس فقط باید قبولش کنی

00:07:02.036 --> 00:07:04.453
. کل زندگیت رو در فقر بگذرونی

00:07:04.937 --> 00:07:06.600
...یا متوصل به یک سری حقه ها بشی

00:07:07.377 --> 00:07:10.304
برای اینکه بری بالا و زندگی
 درستی داشته باشی

00:07:11.346 --> 00:07:13.040
باید بین این دوتا یکی رو انتخاب کنی

00:07:15.047 --> 00:07:16.200
سابینا

00:07:16.687 --> 00:07:18.916
...تو خوشگل و دوست داشتنی و

00:07:18.917 --> 00:07:20.008
باهوشی

00:07:20.117 --> 00:07:23.422
بنا بر این تو به اونجای پست تعلق نداری
باید بری اون بالاها

00:07:24.326 --> 00:07:27.151
چه میشه کرد ، اونجوری متولد نشدی

00:07:27.557 --> 00:07:29.770
...بنابر این ما خودمون مجبوریم

00:07:29.826 --> 00:07:31.459
هر طوری شده خودمونو بکشیم بالا

00:07:32.367 --> 00:07:35.253
حداقل کاریه که می تونیم بکنیم

00:07:37.937 --> 00:07:40.119
مامان -
مدیر چوی جون کی -

00:07:40.477 --> 00:07:41.834
ازش خوشم میاد

00:07:42.377 --> 00:07:43.733
با پول اون

00:07:44.576 --> 00:07:46.209
میتونی هرکار دلت بخواد بکنی

00:07:46.346 --> 00:07:48.928
اون میتونی با پولش
زندگی رو که میخوای بهت بده

00:07:49.247 --> 00:07:51.255
مادرش چی ...رئیس جین؟

00:07:52.216 --> 00:07:53.409
مقابله با اون آسون نیست

00:07:54.156 --> 00:07:57.288
اون دیروز جلوی همه منو تحقیر کرد

00:07:58.656 --> 00:08:00.996
طوری که انگار میخواد نابودم کنه

00:08:00.997 --> 00:08:02.150
نگران نباش

00:08:02.456 --> 00:08:04.639
طولی نمی کشه جلوت زانو میزنه

00:08:05.167 --> 00:08:06.736
...چکاری ازش بر میاد

00:08:06.737 --> 00:08:08.807
وقتی آینده بچه اش تو دستهای توئه؟

00:08:09.136 --> 00:08:10.737
...حادثه دیشب

00:08:11.367 --> 00:08:13.579
کلید تو برای وارد شدن به اون خونه است

00:08:17.646 --> 00:08:18.769
...پس

00:08:20.747 --> 00:08:23.368
حالا باید چکار کنیم؟

00:08:32.926 --> 00:08:33.978
آیگو

00:08:35.156 --> 00:08:36.176
سارانگ

00:08:36.727 --> 00:08:38.705
بلند شو ، باید دارو بخوری

00:08:38.827 --> 00:08:40.877
خیلی خب ، پاشو دارو بخور

00:08:42.367 --> 00:08:44.814
باید حالت خوب بشه ...باشه؟

00:08:45.607 --> 00:08:48.462
نمی خوام ...من از دارو بدم میاد

00:08:48.577 --> 00:08:51.145
قبلا رفتم دکتر بهم آمپول زد

00:08:51.146 --> 00:08:52.402
همون بسه

00:08:55.377 --> 00:08:57.315
...دکتر گفت

00:08:57.316 --> 00:08:59.898
باید اینهارم بخوری

00:09:07.457 --> 00:09:10.866
سارانگ خیلی از قرص و شربت بدش میاد

00:09:10.867 --> 00:09:12.530
واقعا؟

00:09:15.197 --> 00:09:18.236
سارانگ ، میخوای دکتر بازی کنیم؟

00:09:18.237 --> 00:09:19.837
به جای دارو خوردن

00:09:20.276 --> 00:09:21.704
دکتر بازی کنیم

00:09:22.306 --> 00:09:24.958
بذار ببینم

00:09:26.347 --> 00:09:30.446
خانوم ، حالتون چطوره؟

00:09:30.447 --> 00:09:32.045
تو دکتری

00:09:32.046 --> 00:09:33.716
خودت باید بدونی

00:09:33.717 --> 00:09:37.357
معلومه که میدونم
تو سرما خوردی

00:09:37.426 --> 00:09:39.804
خودتون انتخاب کنید

00:09:40.097 --> 00:09:42.956
...میخوای بهت آمپول بزنم

00:09:42.957 --> 00:09:45.726
یا ترحیح میدی دارو بخوری؟

00:09:45.727 --> 00:09:48.336
چی داری میگی
مگه خودت نباید انتخاب کنی؟

00:09:48.337 --> 00:09:50.785
معلومه خب مثلا من دکترم

00:09:51.737 --> 00:09:55.817
اگه واقعا باید یکی رو انتخاب کنم

00:09:56.107 --> 00:09:57.637
از آمپول بدم میاد

00:09:57.977 --> 00:09:59.577
خیلی درد میگیره

00:10:03.217 --> 00:10:04.747
دارو میخورم

00:10:05.016 --> 00:10:07.216
باشه ، بفرمایید

00:10:07.217 --> 00:10:08.785
بخورش

00:10:08.786 --> 00:10:11.276
آفرین تا تهش

00:10:13.896 --> 00:10:16.172
ای خدا خیلی تلخ بود

00:10:16.396 --> 00:10:18.425
واااو سارانگ ما حرف نداره

00:10:18.426 --> 00:10:21.426
آفرین سارانگ بهت افتخار میکنم

00:10:22.296 --> 00:10:25.265
الکی نگو احساس میکنم گول خوردم

00:10:25.266 --> 00:10:26.561
چرا سارانگ؟

00:10:26.977 --> 00:10:29.730
حس میکنم این اونی گولم زده

00:10:33.516 --> 00:10:37.586
کی گفته تو گول خوردی

00:10:37.587 --> 00:10:40.815
قرار حالت بهتر بشه

00:10:40.816 --> 00:10:42.143
باباس

00:10:42.487 --> 00:10:44.424
فکر کنم حالش خوبه

00:10:47.327 --> 00:10:50.795
(سکوت)

00:10:52.566 --> 00:10:53.923
لعنتی

00:10:54.666 --> 00:10:57.900
تا کی باید اینجا بمونم؟

00:10:59.136 --> 00:11:01.727
از بس گرمه دارم آتش میگیرم

00:11:04.977 --> 00:11:06.577
خدای من

00:11:08.016 --> 00:11:10.261
چرا موهام اینقدر گوه شده

00:11:10.447 --> 00:11:13.272
مگه من سگی خوکی چیزیم
چرا نباید اینجا موهام بشورم؟

00:11:15.186 --> 00:11:18.593
پدر مقدس لطفا منو از اینجا نجات بده

00:11:18.757 --> 00:11:21.378
...حتی اگه تا الان درست و حسابی

00:11:23.426 --> 00:11:24.518
زندگی نکردم

00:11:25.127 --> 00:11:29.074
از حالا تمام عمرم وقف تو میکنم

00:11:29.097 --> 00:11:31.565
اگه فقط همین یه بار منو نجات بدی

00:11:31.566 --> 00:11:33.505
دیگه هیچ وقت مرتکب گناه نمی شم

00:11:33.636 --> 00:11:35.106
لطفا منو از اینجا ببر بیرون

00:11:35.107 --> 00:11:37.727
ای پدری که در آسمانهایی

00:11:37.847 --> 00:11:41.345
لعنتی اینقدر شلوغش نکن

00:11:41.816 --> 00:11:44.385
از دست تو

00:11:44.386 --> 00:11:45.468
لعنتی

00:11:47.186 --> 00:11:49.430
این موضوع رو شنیدی؟

00:11:49.686 --> 00:11:53.563
وقتهایی که عذر خواهی مجرم قبول میکنن

00:11:54.497 --> 00:11:55.547
جدی؟

00:11:57.367 --> 00:11:59.202
خوش بحالشون

00:11:59.967 --> 00:12:01.096
حالا اونها کی هستن؟

00:12:01.097 --> 00:12:02.836
معلومه دیگه

00:12:02.837 --> 00:12:04.744
کسایی که خانوادشون ورشکست شدن

00:12:04.766 --> 00:12:07.506
زندانیهایی که گوه خوری زندان بان میکنن

00:12:07.507 --> 00:12:08.976
...و کسایی که

00:12:08.977 --> 00:12:11.527
از بیماریهای کشنده رنج میبرن

00:12:12.207 --> 00:12:14.215
بیماریهای کشنده؟

00:12:17.117 --> 00:12:18.647
حالا چکار کنم؟

00:12:29.957 --> 00:12:31.765
دختره چش شده؟

00:12:31.766 --> 00:12:34.265
ببخشید این دختره حالش بد شده

00:12:34.266 --> 00:12:36.511
لطفا بیاین

00:12:37.337 --> 00:12:38.336
چی شده؟

00:12:38.337 --> 00:12:40.606
نگاش کن حالش بد شده

00:12:40.607 --> 00:12:42.805
چش شده ؟ حالش بده؟

00:12:42.806 --> 00:12:45.938
فکر میکنم نمی تونم نفس بکشم

00:12:46.007 --> 00:12:47.775
نمی تونم نفس بکشم لطفا کمکم کن

00:12:47.776 --> 00:12:49.376
باشه بلند شو

00:12:49.377 --> 00:12:52.746
منو ببر بیرون تا نفس بکشم

00:12:52.747 --> 00:12:56.999
لطفا کمکم کن دارم اینجا میمیرم

00:12:57.457 --> 00:12:59.756
... وایسا الکی اینکارو کرد

00:12:59.757 --> 00:13:02.925
که شما ببریدش بیرون

00:13:02.926 --> 00:13:05.525
فقط بخاطر همین آزادش می کنین؟

00:13:05.526 --> 00:13:08.556
کی گفته آزادش میکنیم
با یه فیلم بازی کردن که قرار نیست آزاد بشه

00:13:08.867 --> 00:13:11.050
بهمون گفتن بدون بازداشت به کارش رسیدگی کنیم

00:13:12.266 --> 00:13:13.736
لعنتی

00:13:13.737 --> 00:13:16.006
باید زودتر بهم میگفتی

00:13:16.007 --> 00:13:18.118
چشمم از درد ترکید

00:13:20.146 --> 00:13:21.197
آخ چشمام

00:13:22.977 --> 00:13:24.685
کارآگاه چا

00:13:24.686 --> 00:13:28.155
.کارآگاه چا !کارآگاه چا

00:13:28.156 --> 00:13:30.024
کارآگاه چا یه مشکلی پیش اومده

00:13:30.757 --> 00:13:34.122
از دست این زن تو نمی تونی درست کار کنی؟

00:13:34.156 --> 00:13:36.496
میدونستم که مشکل داری
ولی چطوری تونستی یه آدم مریض ول کنی

00:13:36.497 --> 00:13:38.866
الن مشکل این نیست

00:13:38.867 --> 00:13:41.265
اینجارو ببین -
باز چیه؟ -

00:13:41.266 --> 00:13:44.164
الان یه پیام به گوشی مید یوم داد

00:13:49.436 --> 00:13:51.445
میدیوم منم بابا

00:13:51.507 --> 00:13:53.618
ببخشید که دیروز نتونستم بهت زنگ بزنم

00:13:53.877 --> 00:13:57.045
یه کار فوری پیش اومده
من برای مدتی از سئول میرم

00:13:57.046 --> 00:13:58.341
منتظرم بمون

00:13:58.686 --> 00:14:01.573
به هیچ عنوان به پلیس زنگ نزن -
این چیه؟ -

00:14:02.156 --> 00:14:03.486
- لی سونگ ووک اینو فرستاده؟
- بالاخره فهمیدی؟

00:14:04.886 --> 00:14:06.986
...دوستم می جو

00:14:06.987 --> 00:14:09.139
فقط یه جرم خیلی کوچولو مرتکب شده

00:14:09.526 --> 00:14:11.366
اونم به عنوان یک حادثه

00:14:11.367 --> 00:14:13.866
...پس بذار دوستم بره

00:14:13.867 --> 00:14:15.096
دونگ جو

00:14:15.097 --> 00:14:16.935
.دونگ جو

00:14:16.936 --> 00:14:19.518
خدای من -
می جو -

00:14:19.607 --> 00:14:22.667
خیلی بهت سخت گذشته مگه نه؟

00:14:24.077 --> 00:14:25.606
همه چی رو شنیدم

00:14:25.607 --> 00:14:28.045
واقعا عجب آدم عوضی بوده

00:14:28.046 --> 00:14:29.240
.هی

00:14:29.676 --> 00:14:30.986
چکار میکنی؟

00:14:30.987 --> 00:14:33.975
باید سریع رد گوشی شو بزنی و پیداش کنی

00:14:34.217 --> 00:14:35.307
راست میگه

00:14:36.386 --> 00:14:37.814
مگه شماها پلیسین؟

00:14:37.987 --> 00:14:39.726
مراقب حرف زدنتون باشید

00:14:39.727 --> 00:14:40.996
فعلا مشغولم

00:14:40.997 --> 00:14:43.525
رئیس حکم جستجو رو گرفتیم

00:14:43.526 --> 00:14:46.466
تو با من بیا بریم شرکت تاکسی رانی

00:14:46.467 --> 00:14:48.765
من دنبال گوشی و دوریبن مدار بسته میرم

00:14:48.766 --> 00:14:49.858
باشه

00:14:51.306 --> 00:14:54.908
مرتیکه عوضی بذار دستم بهت برسه

00:14:56.276 --> 00:14:57.327
.هی

00:14:57.507 --> 00:15:01.322
وسط چله تابستون تو گرما چی داری می پزی؟

00:15:01.516 --> 00:15:03.077
برا منه؟

00:15:04.816 --> 00:15:06.145
چرا واسه تو؟

00:15:06.146 --> 00:15:08.815
جرات داری دست بزنی

00:15:08.816 --> 00:15:09.980
هی یون دونگ جو

00:15:10.386 --> 00:15:13.155
من تازه از زندان اومدم بیرون
به جای واسه من غذا درست کردنته

00:15:13.156 --> 00:15:14.789
واسه کی داری غذا درست می کنی

00:15:14.857 --> 00:15:16.325
ای بابا

00:15:16.627 --> 00:15:18.596
اینقدر زندان زندان نکن

00:15:18.597 --> 00:15:21.452
یکی بشنوه فکر میکنه چند سال زندان بودی

00:15:22.197 --> 00:15:26.065
در واقع این شایعه داره پخش میشه

00:15:26.066 --> 00:15:27.935
که من زندان بودم

00:15:27.936 --> 00:15:30.706
... حالا که حرفش شد خوانندگی رو بذار کنار

00:15:30.707 --> 00:15:32.890
برو دنبال یه کار درست و حسابی بگرد

00:15:32.947 --> 00:15:36.517
هیچ کس منو استخدام نمی کنه

00:15:37.416 --> 00:15:38.508
راستی

00:15:39.447 --> 00:15:42.515
شنیدم مادر بزرگ کارآگاه چا
یه رستوران مرغ سوخاری داره

00:15:42.516 --> 00:15:43.756
- به نظرت تو رو استخدام میکنه؟
- !هی

00:15:44.786 --> 00:15:47.525
با این قیافه و این هیکل

00:15:47.526 --> 00:15:50.006
کارم به جایی کشیده برم مرغ سوخاری بفروشم

00:16:03.077 --> 00:16:04.740
این چی بود؟

00:16:18.957 --> 00:16:20.965
(حوادث اتومبیل در گالری کالاس)

00:16:29.636 --> 00:16:31.269
(آمار مرگهای بزن و در رو)

00:16:32.237 --> 00:16:33.359
(به دنبال شاهدان یک تصادف بزن در رو)

00:16:35.207 --> 00:16:36.533
(تصادف ماشین درمحل ساخت و ساز)

00:16:37.877 --> 00:16:39.274
(تصادف سه ماشین با هم)

00:16:45.686 --> 00:16:46.808
هنوز نیست

00:16:47.617 --> 00:16:49.044
هیچ کس خبر دار نشده

00:17:00.566 --> 00:17:02.165
(اتاق اورژانس)

00:17:02.166 --> 00:17:04.003
گفتی بهوش اومده؟

00:17:04.207 --> 00:17:05.736
...خواهر زادت مرد قوی

00:17:05.737 --> 00:17:07.105
و جوونی هستش

00:17:07.106 --> 00:17:09.146
بخاطر همین زودتر از چیزی که
 انتظار داشتیم بهوش اومد

00:17:09.336 --> 00:17:12.335
حافظه شم بدست آورده؟

00:17:12.576 --> 00:17:13.831
چرا خودتون نمیرید چک کنید؟

00:17:24.556 --> 00:17:26.361
می تونم با خواهر زادم چند لحظه تنها باشم؟

00:17:41.907 --> 00:17:42.958
لی سونگ ووک

00:17:46.846 --> 00:17:48.173
بابای مید یوم

00:17:55.516 --> 00:17:57.424
منو می شناسی؟

00:18:00.957 --> 00:18:03.404
درسته منو می شناسی

00:18:05.096 --> 00:18:06.147
...پس

00:18:07.126 --> 00:18:11.289
یادت میاد دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

00:18:17.177 --> 00:18:19.554
لی...لی سونگ ووک

00:18:30.987 --> 00:18:32.108
چی گفتی؟

00:18:33.026 --> 00:18:35.168
چی میخوای بگی؟

00:18:36.856 --> 00:18:38.734
یون دونگ جو

00:18:40.796 --> 00:18:42.326
هرگز نمی بخشمش

00:18:42.566 --> 00:18:44.065
...نمی ذارم

00:18:44.336 --> 00:18:46.714
از قسر در بره

00:18:50.876 --> 00:18:51.999
چی گفتی؟

00:18:52.747 --> 00:18:54.206
الان چی گفتی؟

00:18:54.417 --> 00:18:56.109
گفتی نمی بخشیش؟

00:18:56.346 --> 00:18:57.673
دختر منو؟

00:19:07.596 --> 00:19:08.954
تکون نخور

00:19:22.437 --> 00:19:23.457
می بینی؟

00:19:24.147 --> 00:19:25.473
...زندگیت

00:19:25.977 --> 00:19:27.812
تو دستهای منه

00:19:34.856 --> 00:19:36.520
بهوش بیا -
صبر کنید -

00:19:36.657 --> 00:19:37.849
به خودت بیا

00:19:38.086 --> 00:19:39.756
آقا...آقا

00:19:39.757 --> 00:19:42.756
فشارش 10 روی 5
سطح اکسیژن خونش اومده پایین

00:19:46.266 --> 00:19:47.295
- هوشیاری شو از دست
داد - اپی نفرین بیار - چشم -

00:19:49.467 --> 00:19:50.487
- آقا - بهوش بیا

00:20:05.487 --> 00:20:06.772
خیلی خب چوی دسونگ

00:20:07.217 --> 00:20:08.482
میتونی اینکارو بکنی

00:20:08.887 --> 00:20:12.119
درسته به عنوان یک پدر و یک شوهر
میتونی اینکارو بکنی

00:20:12.126 --> 00:20:13.514
نه باید اینکارو بکنی

00:20:13.657 --> 00:20:15.493
بیا انجامش بدیم

00:20:15.897 --> 00:20:17.733
موفق باشی چوی دسونگ

00:20:19.697 --> 00:20:20.748
وایسا

00:20:22.997 --> 00:20:24.087
هنوز نه

00:20:24.507 --> 00:20:26.751
باید مراقب ایمپلنت دوندنم باشم

00:20:30.007 --> 00:20:32.220
خیلی خب ، بیا بریم

00:20:37.647 --> 00:20:38.738
بیاانجامش بدیم

00:20:38.917 --> 00:20:40.957
بزن بریم

00:20:53.826 --> 00:20:55.295
شرایط خیلی بدی بود

00:20:56.266 --> 00:20:57.357
...پس

00:20:57.707 --> 00:20:59.196
- الان خوبه؟
- الان وضعیتش پایداره

00:21:00.566 --> 00:21:02.678
اما باید یه چند روزی تحت نظر باشه

00:21:03.207 --> 00:21:04.369
خسته نباشید

00:21:11.647 --> 00:21:14.819
فعلا بیخیالت میشم
همینطور تو رختخواب بمون

00:21:15.417 --> 00:21:17.192
وقتی سابینا ازدواج کرد

00:21:17.487 --> 00:21:18.986
اونوقت میذارم بری

00:21:21.197 --> 00:21:22.655
ممنون دکتر

00:21:23.257 --> 00:21:26.387
یه شرایطی هست

00:21:26.397 --> 00:21:28.274
لطفا به کسی اجازه ملاقات ندید

00:21:28.437 --> 00:21:30.068
هر کی میخواد باشه

00:21:30.497 --> 00:21:32.241
متوجه شدید؟ -
نگران نباشید -

00:21:32.437 --> 00:21:34.578
پیش خودمون میمونه

00:21:40.846 --> 00:21:41.866
چی؟

00:21:42.076 --> 00:21:43.780
دوربین مدار بسته ندارین؟

00:21:44.147 --> 00:21:47.315
داری میگی هیچ ویدیویی
 از لی سونگ ووک اینجا نیست؟

00:21:47.316 --> 00:21:50.040
متاسفانه اون روز مراسم بوده

00:21:50.887 --> 00:21:53.069
داری مسخرم میکنی؟

00:21:53.356 --> 00:21:55.625
اینجا یه ساختمون بزرگه با کلی آدم

00:21:55.626 --> 00:21:57.463
اونوقت دوربینهارو خاموش کردین؟

00:21:57.927 --> 00:21:59.119
خودت که میدونی

00:21:59.126 --> 00:22:01.034
همه آدمهای مشهور اونجا بودن

00:22:01.437 --> 00:22:03.742
معمولا برای مراسم همینکارو میکنیم

00:22:05.536 --> 00:22:06.996
این فیلم اصلیه

00:22:09.776 --> 00:22:11.001
ممنون

00:22:12.707 --> 00:22:15.674
به هیچ عنوان نبایدکسی در موردش بفهمه

00:22:15.917 --> 00:22:16.998
- میدونی که - لطفا نگران نباشید

00:22:26.487 --> 00:22:28.087
اینجا چیکار میکنه؟

00:22:28.826 --> 00:22:29.980
کی یونگ

00:22:30.997 --> 00:22:32.087
خاله سومی

00:22:33.997 --> 00:22:35.322
اینجا چکار میکنی؟

00:22:35.836 --> 00:22:36.856
...خب

00:22:37.707 --> 00:22:40.335
دیروز شرکتمون یه مراسم داشت

00:22:40.336 --> 00:22:41.835
باید به یه کاری رسیدگی میکردم

00:22:42.036 --> 00:22:43.944
تو اینجا چکار میکنی؟

00:22:44.106 --> 00:22:45.504
اتفاقی افتاده؟

00:22:45.546 --> 00:22:48.841
اومده بودم دنبال فیلم مدار بسته بودم
برا پیدا کردن یه نفر

00:22:48.846 --> 00:22:50.039
اما فیلمهارو نداشتن

00:22:50.876 --> 00:22:52.988
نمی دونم کجا باید برم دنبالش

00:22:54.187 --> 00:22:55.992
دنبال کی میگردی؟

00:22:56.056 --> 00:22:59.116
اسمش لی سونگ ووک ـه
تو این پارکینگ کار میکنه

00:22:59.457 --> 00:23:01.904
اما دیشب بدون هیچ ردی غیبش زده

00:23:02.126 --> 00:23:03.860
بچه های کوچکشو تنها گذاشته

00:23:05.727 --> 00:23:07.940
چرا دنبالشی؟

00:23:09.497 --> 00:23:11.403
شما چرا کنجکاو شدی؟

00:23:11.507 --> 00:23:14.190
من پلیسم و دنبال مجرم

00:23:15.507 --> 00:23:18.775
به نظر نمیاد دیشب تصادف شده باشه

00:23:18.776 --> 00:23:19.796
دارم دیوونه میشم

00:23:28.556 --> 00:23:30.045
من برگشتم رئیس

00:23:30.417 --> 00:23:31.579
چی شد؟

00:23:32.786 --> 00:23:34.184
ویدیو رو دیدم

00:23:37.497 --> 00:23:40.525
...تو این فیلم مدیر چوی

00:23:40.526 --> 00:23:43.016
بعد از مشروب خوردن رانندگی کرده

00:23:44.197 --> 00:23:45.506
- دیوونه شده بوده - نگران نباشید

00:23:46.836 --> 00:23:48.265
من باهاشون صحبت کردم

00:23:48.306 --> 00:23:50.684
امکان نداره کسی متوجه بشه

00:23:51.147 --> 00:23:52.942
...واقعا فکر میکنی

00:23:53.076 --> 00:23:55.188
اون خون مال آهو بوده؟

00:23:55.516 --> 00:23:57.556
هیچ گزارش تصادفی وجود نداشته

00:23:57.747 --> 00:23:59.246
...پس لطفا حرفشو قبول کنید

00:24:00.387 --> 00:24:02.599
باشه ...خسته نباشی

00:24:02.757 --> 00:24:03.777
راستی

00:24:04.727 --> 00:24:06.827
چیه ...چی شده؟

00:24:07.157 --> 00:24:09.855
شاید موضوع مهمی نباشه

00:24:09.856 --> 00:24:11.631
اما فکر کنم باید بدونید

00:24:12.296 --> 00:24:15.196
امروز یک کارآگاه اومده بود گالری

00:24:15.197 --> 00:24:17.409
پلیس؟ واسه چی؟

00:24:17.497 --> 00:24:19.335
...یکی از کارکنان پاره وقت پارکینگ

00:24:19.336 --> 00:24:21.417
دیشب گم شده

00:24:27.896 --> 00:24:29.420
(قسمت 8 به زودی پخش خواهد شد)

00:24:29.889 --> 00:24:31.799
...یکی از کارکنان پاره وقت پارکینگ

00:24:31.800 --> 00:24:34.216
دیشب گم شده

00:24:36.599 --> 00:24:39.149
تو چت شده ...زخمی شدی؟

00:24:40.539 --> 00:24:42.988
خوبم ، یهویی از دستم لیز خورد

00:24:43.269 --> 00:24:45.453
شما برو بالا خودم تمیز میکنم

00:24:50.780 --> 00:24:53.919
راستشو بگو هنوز دیر نشده

00:24:53.920 --> 00:24:55.389
...نکنه تو

00:24:55.390 --> 00:24:57.225
ای بابا

00:24:57.890 --> 00:24:59.388
باورم نمیشه

00:25:00.219 --> 00:25:01.351
یوبو

00:25:02.729 --> 00:25:04.973
امروز یه تصادف بزرگ کردم

00:25:05.929 --> 00:25:09.847
متاسفم ولی فکر کنم باید
ماشینتو ببری تعمیر گاه

00:25:10.939 --> 00:25:12.569
چی شده باز؟

00:25:12.570 --> 00:25:14.345
صورتت چی شده؟

00:25:15.070 --> 00:25:16.294
!تا دا

00:25:17.280 --> 00:25:18.707
چی شده؟

00:25:18.740 --> 00:25:20.892
چیزی نیست مشکل خانوادگیه

00:25:21.310 --> 00:25:24.279
جونکی هنوز بخاطر تصادف حالش گرفته است

00:25:24.280 --> 00:25:27.033
بخاطر همین رفتم ماشین بدم کار واش
 کوبیدم به یه کامیون

00:25:27.189 --> 00:25:30.048
پسرم سپر جلوت داغون شده

00:25:30.049 --> 00:25:32.364
بفرستش برا تعمیر دیگه فراموش کن

00:25:32.719 --> 00:25:35.328
همه چی رو فراموش کن بذار بره پی کارش

00:25:35.329 --> 00:25:38.420
می فهمی چی میگم ....مگه نه؟

00:25:44.200 --> 00:25:46.647
واقعا که اشک منو در آوردی

00:25:46.700 --> 00:25:49.438
فقط همین به فکرت رسید
که سرپوش رو کار پسرت بذاری؟

00:25:49.439 --> 00:25:53.182
منظورت از سر پوش گذاشتن چیه؟
من عرضه اینکارهارو ندارم

00:25:53.340 --> 00:25:55.208
دیگه دارم پیر میشم

00:25:55.209 --> 00:25:57.479
اشتباهی به جای ترمز پامو گذاشتم رو گاز

00:25:57.480 --> 00:25:59.896
خدا کنه آلزایمر نگیرم

00:26:00.079 --> 00:26:01.824
اگه میدونی

00:26:01.890 --> 00:26:05.589
از اون مغز خالیت یه ذره استفاده کن

00:26:05.590 --> 00:26:07.364
اینطوری میتونی کمک کنی

00:26:14.069 --> 00:26:15.559
حالتون خوبه؟

00:26:15.900 --> 00:26:18.112
نمیخوای بری بیمارستان؟

00:26:19.370 --> 00:26:21.450
بهت گفتم کاری به کار من نداشته باش

00:26:28.579 --> 00:26:30.949
بفرمایید

00:26:30.950 --> 00:26:33.549
ایوای حالا میتونی بخوری

00:26:33.550 --> 00:26:34.844
عوضی های ولگرد

00:26:34.919 --> 00:26:38.633
دستم بخاطر سرخ کردن اینها داره میفته

00:26:40.659 --> 00:26:43.688
بذار ببینمت ، تو خیلی لاغری

00:26:43.930 --> 00:26:46.559
اینقدر از غذا ایراد نگیر

00:26:46.560 --> 00:26:50.228
قشنگ بگیر دستت و گازهای حسابی بزن

00:26:50.229 --> 00:26:53.239
اگه اینکارو نکنی وقتی ماه دیگه طوفان بیاد

00:26:53.240 --> 00:26:56.126
باد تو رو با خودش میبره جزیره ججو

00:26:56.210 --> 00:26:59.079
اونوقت اونجا فقط باید با همه سلام علیک کنی

00:26:59.080 --> 00:27:00.209
ای خدا

00:27:00.210 --> 00:27:02.549
خانم بزرگ چرا کم فحش دادی

00:27:02.550 --> 00:27:03.848
یه ذره بیشتر بهمون فحش بده

00:27:03.849 --> 00:27:06.149
پدرسوخته عوضی

00:27:06.150 --> 00:27:07.519
هی بچه

00:27:07.520 --> 00:27:09.348
...تقریبا اینجا روزی 300 تا

00:27:09.349 --> 00:27:11.658
مشتری میاد

00:27:11.659 --> 00:27:15.059
اگه به هر کدوم یه فحش بدم
میشه روزی 300 تا فحش

00:27:15.060 --> 00:27:17.899
..اینطوری دهنم ورم میکنه

00:27:17.900 --> 00:27:20.459
زبونم بخاطر اون فحش ها لال میشه آخرش

00:27:20.460 --> 00:27:22.098
فهمیدی که چه غلطی کردی؟

00:27:22.099 --> 00:27:23.355
معذرت میخوام خانم بزرگ

00:27:23.830 --> 00:27:26.698
حالا که متاسفی دو برابر ازت پول میگیرم

00:27:26.699 --> 00:27:28.168
- گفتم بدونی - فهمیدی؟

00:27:29.240 --> 00:27:31.422
می بخشید -
چی شده؟ -

00:27:32.240 --> 00:27:34.179
شما رئیس کانگ نام دو هستید؟

00:27:34.180 --> 00:27:36.408
تو دیگه کی هستی؟

00:27:36.409 --> 00:27:39.847
نگاش کن چه چشمهای گاوی داره

00:27:40.349 --> 00:27:42.226
تنهایی اومدی اینجا غذا بخوری؟

00:27:42.250 --> 00:27:44.025
برو بشین اونجا

00:27:44.189 --> 00:27:45.790
برات یه پسر مرغ سوخاری میارم بخور برو

00:27:45.860 --> 00:27:47.043
نه این نیست

00:27:47.389 --> 00:27:49.327
رزومه آوردم

00:27:50.560 --> 00:27:52.090
تا اینجا کار بگیرم

00:27:52.159 --> 00:27:53.429
کار بگیری؟

00:27:53.430 --> 00:27:55.728
تو اداره پلیس بودم که شنیدم

00:27:55.729 --> 00:27:57.468
دنبال یه کارگر روز مزد میگردی

00:27:57.469 --> 00:28:00.775
فکر کنم اشتباهی به گوشت خورده

00:28:00.969 --> 00:28:04.239
من یکی رو پیدا کردم تو برو
یه جای دیگه کار پیدا کن

00:28:04.240 --> 00:28:06.508
...اون موقع قشنگ شنیدم که گفتی

00:28:06.509 --> 00:28:08.779
از بس با مشتری هاحرف میزنی
زبونت مو در میاره

00:28:08.780 --> 00:28:10.609
پس من میتونم به جات حرف بزنم فحش بدم

00:28:10.610 --> 00:28:12.486
جای من؟

00:28:12.620 --> 00:28:17.036
فکر کردی فحش دادن اسم یه سگ دهکده است؟

00:28:17.050 --> 00:28:20.418
...تو باید فحشی رو که میدی از ته دلت باشه

00:28:20.419 --> 00:28:23.388
ای عوضی های به درد نخور
چرا غذاتونو نمی خورین؟

00:28:23.389 --> 00:28:26.929
چرا نشستین با اون چشمهای
 باباقوری تون منو نگاه میکنین لعنتی ها

00:28:27.129 --> 00:28:28.700
دارین فیلم تماشا میکنین؟

00:28:29.599 --> 00:28:31.405
هی تو چشم ورقلمبیده

00:28:32.439 --> 00:28:34.581
از یه ماهی پولاک خشکم بدتری

00:28:34.639 --> 00:28:37.168
چرا اینمدلی به من نگاه میکنی
چشم در اومده

00:28:37.169 --> 00:28:38.639
نکنه خاطرخام شدی

00:28:39.009 --> 00:28:41.498
خوابشم نبین مرتیکه

00:28:41.649 --> 00:28:45.049
چشموتو بنداز پایین و غذاتو کوفت کن

00:28:45.050 --> 00:28:46.100
استخدام شدی

00:28:46.779 --> 00:28:48.147
دهنتو ببند

00:28:48.149 --> 00:28:50.362
برو آشپزخونه ظرفهارو بشور

00:28:52.959 --> 00:28:54.128
غذا نوش جونت

00:28:54.129 --> 00:28:55.924
یه بسته غذا میدم ببری خونه بخوری

00:28:58.060 --> 00:28:59.386
حسابی بخور

00:29:06.069 --> 00:29:09.232
دلم نمی خواد غذا بخورم

00:29:10.810 --> 00:29:12.104
...بابامون

00:29:12.910 --> 00:29:14.583
کار اشتباهی انجام داده؟

00:29:15.110 --> 00:29:17.700
بخاطر همین پلیسها همش میان اینجا؟

00:29:17.750 --> 00:29:18.800
نه اینطور نیست

00:29:19.250 --> 00:29:21.648
می خوان زودتر باباتو پیدا کنن

00:29:21.649 --> 00:29:25.495
بابام امکان نداره با پول یکی دیگه فرار کنه

00:29:26.060 --> 00:29:28.789
اون همیشه به ما یاد میداد
بایدتو زندگی صادق باشیم

00:29:28.790 --> 00:29:29.810
راست میگه

00:29:30.490 --> 00:29:32.642
بابای من بهترینه

00:29:33.029 --> 00:29:35.141
خوش قلبه

00:29:35.470 --> 00:29:37.714
خیلی هم خوشگله

00:29:38.040 --> 00:29:39.529
خیلی هم قویه

00:29:39.939 --> 00:29:42.489
بابای ما آدم بدی نیست

00:30:17.240 --> 00:30:18.361
چی شد مامان؟

00:30:18.480 --> 00:30:20.143
شنیدم سونگ وو بهوش اومده

00:30:20.209 --> 00:30:22.179
برام مهم نیست چقدر هزینشه

00:30:22.180 --> 00:30:23.607
فقط کاری کن حالش خوب بشه

00:30:44.370 --> 00:30:45.420
وایسا

00:30:45.839 --> 00:30:47.430
چی شده؟

00:30:47.870 --> 00:30:49.674
قرار بود یه مدت همو نبینیم

00:30:49.839 --> 00:30:51.104
خیلی ترسیدم

00:30:51.639 --> 00:30:53.312
نمی تونم تحمل کنم

00:30:54.980 --> 00:30:56.809
چند بار باید بهت بگم

00:30:56.810 --> 00:30:58.248
- هیچ شاهدی وجود
نداره - ...فکر کنم پلیس

00:31:00.120 --> 00:31:01.476
یه چیزایی فهمیده

00:31:05.420 --> 00:31:06.714
کی اینو کشیده؟

00:31:07.060 --> 00:31:08.150
بابام

00:31:08.290 --> 00:31:10.779
وقتی یه شب خوابش نمیبرد

00:31:10.790 --> 00:31:13.818
راست میگه ، بابام کشیده

00:31:13.959 --> 00:31:16.315
جدی؟ این کیه؟

00:31:16.829 --> 00:31:17.920
نمی دونم

00:31:17.939 --> 00:31:21.377
من ازش پرسیدم ولی جواب نداد

00:31:21.639 --> 00:31:23.985
لبخند زد

00:31:24.009 --> 00:31:25.162
فقط خندید

00:31:26.639 --> 00:31:27.874
یک دقیقه صبر کن

00:31:28.509 --> 00:31:30.824
فکر میکنم یه جایی دیدمش

00:31:30.980 --> 00:31:32.000
کیه؟

00:31:34.490 --> 00:31:36.427
خیلی به نظرم آشنا میاد

00:31:36.750 --> 00:31:37.779
کی میتونه باشه؟

00:31:37.819 --> 00:31:39.656
از کجا قراره بشناسیش؟

00:31:39.660 --> 00:31:41.258
گفتی با سونگ ووک آشنا نبودی

00:31:41.259 --> 00:31:42.922
گفتم صبر کن

00:31:44.060 --> 00:31:45.660
نوک زبونمه

00:31:45.930 --> 00:31:47.628
یکی که تازگی دیدمش

00:31:47.629 --> 00:31:48.691
ولش کن

00:31:49.100 --> 00:31:52.200
اون روز هیچ چیزی عجیبی در مورد
سونگ ووک پیش نیومد؟

00:31:53.199 --> 00:31:54.261
هیچی

00:31:54.569 --> 00:31:57.843
گفت کیف پیششه و بعد از
تموم شدن کارش بهمون میده

00:32:00.709 --> 00:32:01.771
چیه؟

00:32:04.620 --> 00:32:07.434
به نظر نمیاد از اون مردها باشه
که با پول فرار کرده باشه

00:32:08.290 --> 00:32:09.648
لعنت

00:32:09.649 --> 00:32:12.821
همه همینو میگن ، پس چرا یهویی غیبش زده؟

00:32:13.189 --> 00:32:16.014
باید یه دلیلی باشه که نظرشو عوض کرده

00:32:17.360 --> 00:32:18.481
اوه یادم افتاد

00:32:18.560 --> 00:32:20.192
اون روز یه مسئله بزرگ اتفاق افتاد

00:32:21.899 --> 00:32:23.052
چی مثلا؟

00:32:25.040 --> 00:32:27.039
اون زنشو که فرار کرده بود دیده بود

00:32:28.569 --> 00:32:30.579
در مورد چی حرف میزنی؟

00:32:30.839 --> 00:32:33.594
پلیس امروز اومده بود گالری

00:32:34.850 --> 00:32:37.604
گفتن یکی از کارکنان پارکینگ ناپدید شده

00:32:37.819 --> 00:32:40.166
اون که کسی نبوده

00:32:40.220 --> 00:32:41.781
واسه چی پلیس دنبالش میگرده؟

00:32:41.850 --> 00:32:44.716
نمی دونم ولی انگار گفتن یه جرمی مرتکب شده

00:32:44.889 --> 00:32:45.941
امکان نداره

00:32:45.990 --> 00:32:49.018
اون امکان نداره جرمی مرتکب شده باشه

00:32:49.990 --> 00:32:51.427
مگه می شناسیش؟

00:32:51.860 --> 00:32:54.145
چی ...معلومه که نه

00:32:54.730 --> 00:32:55.953
...من فقط

00:32:56.399 --> 00:32:58.684
اون روز دیدمش که ماشین پارک میکرد

00:32:59.399 --> 00:33:01.306
...حالا که فکر میکنم

00:33:01.639 --> 00:33:04.069
اون همون مردی نبود که تو مراسم
دردسر داشت درست میکرد؟

00:33:04.070 --> 00:33:07.374
درسته همونی که طرفدار من بود

00:33:08.350 --> 00:33:10.858
به هر حالا الان این مهم نیست

00:33:11.620 --> 00:33:13.864
اگه پلیس پی گیر بشه دچار مشکل میشیم

00:33:13.919 --> 00:33:15.889
اول باید از شر شواهد خلاص بشیم

00:33:15.889 --> 00:33:17.317
بهتره کاری نکنیم

00:33:18.159 --> 00:33:19.384
- بیا بریم خودمونو
تسلیم کنیم - دیوونه شدی؟

00:33:21.029 --> 00:33:22.888
اگه مردم بفهمن

00:33:22.889 --> 00:33:26.092
تو برای همیشه به عنوان یک مجرم
کارو موقعیت تو از دست میدی

00:33:26.960 --> 00:33:30.498
میخوای مثل پدرت که اینقدر
 ازش متنفری زندگی کنی؟

00:33:39.340 --> 00:33:42.543
میدونی چقدر دوستت دارم مگه نه؟

00:33:44.250 --> 00:33:46.972
تو حق داری از همه چی لذت ببری

00:33:47.580 --> 00:33:48.670
...اما

00:33:49.049 --> 00:33:51.875
تو نمی تونی زندگی تو بخاطر
آدم بی ارزشی مثل اون خراب کنی

00:33:52.490 --> 00:33:54.122
من نمی ذارم اینکارو بکنی

00:33:56.389 --> 00:33:59.419
پس فقط کاری رو که بهت میگم بکن

00:34:00.200 --> 00:34:02.005
من بهش فکر میکنم

00:34:02.470 --> 00:34:05.020
تو فقط کاری رو که میگم بکن

00:34:05.440 --> 00:34:06.868
فقط باید همین کارو بکنی

00:34:07.600 --> 00:34:08.997
فقط همین

00:34:14.649 --> 00:34:16.414
درست حسابی برام توضیح بده

00:34:16.649 --> 00:34:17.669
منظورت از زن سابقش چیه؟

00:34:17.750 --> 00:34:19.819
وقتی برا دیدن سونگ ووک رفتم

00:34:19.820 --> 00:34:21.993
اونو از سالن مهمونی انداختن بیرون

00:34:22.120 --> 00:34:23.721
گویا اونچا مشکل درست کرده بوده

00:34:24.690 --> 00:34:25.741
حالا چکار کنم؟

00:34:26.960 --> 00:34:28.285
چکار باید بکنم؟

00:34:28.759 --> 00:34:30.320
پیداش کردم

00:34:31.230 --> 00:34:32.688
حالا باید چکار کنم؟

00:34:32.759 --> 00:34:34.054
کی رو داری میگی؟

00:34:34.299 --> 00:34:35.861
منظورت کیه ؟

00:34:36.500 --> 00:34:38.509
مادر بچه مو دیدم

00:34:41.340 --> 00:34:42.493
...پس یعنی

00:34:43.009 --> 00:34:46.100
اون بطور تصادفی زن سابقشو دیده

00:34:47.440 --> 00:34:49.183
بعد از 12 سال اونو دیده

00:34:49.210 --> 00:34:51.903
اما انگار زنه خودشو زده به اون راه
بعدشم انداختنش از سالن بیرون

00:34:52.179 --> 00:34:55.148
برا همین بهش گفتم همچین زنی رو
باید فراموش کنه

00:34:55.149 --> 00:34:57.087
اگه داخل سالن ملاقاتش کرده

00:34:57.620 --> 00:35:00.782
پس یعنی یا یکی از خبرنگارها بوده
یا یکی از آدمهای مشهور

00:35:00.919 --> 00:35:03.459
درسته ، احتمالا یکی از آدمهای مشهور بوده

00:35:03.460 --> 00:35:04.755
...به احتمال زیاد

00:35:06.000 --> 00:35:07.867
این همون زنیه که نقاشی شو کشیده

00:35:08.000 --> 00:35:09.091
درسته

00:35:09.600 --> 00:35:12.088
مطمئنم اینو یه جایی دیدم

00:35:13.399 --> 00:35:15.204
کی میتونه باشه ؟
آبجی -

00:35:16.240 --> 00:35:18.044
خوب فکر کن

00:35:23.850 --> 00:35:26.635
فکر کنم قند خونم افتاده
مغزم خوب کار نمی کنه

00:35:27.320 --> 00:35:28.983
بچه هام خوب غذا نخوردن

00:35:29.490 --> 00:35:30.775
نمیشه بریم یه چیزی بخوریم؟

00:35:31.090 --> 00:35:32.141
چی؟

00:35:42.470 --> 00:35:44.199
(رسید اوراق شدن ماشین)

00:35:44.200 --> 00:35:46.268
لطفا هر چه سریع بهش رسیدگی کنید

00:35:46.269 --> 00:35:47.494
چشم حتما

00:35:51.179 --> 00:35:52.199
حالا

00:35:52.940 --> 00:35:56.213
بزرگترین مدرک تصادفت از بین رفته

00:35:57.379 --> 00:35:59.899
پس یعنی همه چی تموم شده؟

00:36:00.549 --> 00:36:02.456
فقط باید یه بهانه جور کنیم
برا اینکه موقع حادثه اونجا نبودیم

00:36:03.789 --> 00:36:05.391
تا موضوع کاملا منتفی بشه

00:36:07.259 --> 00:36:08.922
(درایوین سینما)

00:36:26.440 --> 00:36:28.143
(درایوین سینما)

00:36:30.649 --> 00:36:33.878
جون کی به نظر میومد حالش زیاد خوب نیست

00:36:33.879 --> 00:36:36.337
بخاطر همین ماشین شو بردم بدم
کارواش که زدم به یک کامیون

00:36:42.629 --> 00:36:43.680
باشه

00:36:44.830 --> 00:36:46.186
پدر باش

00:36:47.500 --> 00:36:50.529
بذار مردم بدون اینکه داستان کاملو بدونن
با انگشت منو نشون بدن

00:36:52.870 --> 00:36:54.572
بذار اسم منو بذارن همسر و زن شرور

00:37:18.629 --> 00:37:20.129
چی شده رئیس؟

00:37:20.600 --> 00:37:22.160
دوباره تب دارید؟

00:37:22.330 --> 00:37:23.350
چی؟

00:37:24.200 --> 00:37:26.898
نه چیزی نیست

00:37:26.899 --> 00:37:30.071
فکر و خیالم زیاده

00:37:37.450 --> 00:37:38.745
...شما

00:37:40.049 --> 00:37:41.956
هنوز این عکس داری؟

00:37:43.019 --> 00:37:44.589
چرا نمی ندازیش دور؟

00:37:44.590 --> 00:37:45.743
چطوری بندازم بره؟

00:37:47.759 --> 00:37:49.422
هنوز نتونستم ببخشمش

00:37:50.289 --> 00:37:51.459
خانوم

00:37:51.460 --> 00:37:53.162
...تو سخت ترین شرایطم

00:37:54.200 --> 00:37:55.526
وقتی زندگیم به یک مو بسته بود

00:37:56.730 --> 00:37:58.505
اون کنارم نبود

00:37:59.039 --> 00:38:00.091
...برا اینکه

00:38:01.539 --> 00:38:03.814
با یک زن دیگه بوده

00:38:04.570 --> 00:38:08.378
از اون زمان خیلی میگذره

00:38:08.379 --> 00:38:10.929
زمان در این مورد نمی تونه چیزی رو حل کنه

00:38:12.220 --> 00:38:13.342
تو گفتی

00:38:14.149 --> 00:38:16.464
میخوای بقیه عمرت مجرد زندگی کنی

00:38:17.690 --> 00:38:18.883
خوب کاری میکنی

00:38:19.559 --> 00:38:21.151
انتخاب خوبی کردی

00:38:22.330 --> 00:38:25.931
مردها دروغگو و بزدلن

00:38:26.500 --> 00:38:28.978
وقتی زن یکی بشی
دیگه بدون اون نمی تونی زندگی کنی

00:38:29.600 --> 00:38:31.375
لحظه ای که زن یکی بشی

00:38:32.769 --> 00:38:34.127
تو رو از قلبش بیرون میکنه

00:38:35.570 --> 00:38:36.865
هم خوشگلیت

00:38:37.740 --> 00:38:39.137
سلامتیت

00:38:41.980 --> 00:38:43.336
و حتی جوونیت

00:38:45.350 --> 00:38:46.573
...آقای چوی

00:38:47.350 --> 00:38:49.918
خیلی متاسفه

00:38:49.919 --> 00:38:51.694
مطمئنم هست

00:38:52.490 --> 00:38:53.714
...من هنوزم

00:38:54.289 --> 00:38:55.686
پول دارم

00:38:55.929 --> 00:38:58.816
خانوم -
سعی نکن منو متقاعد کنی -

00:38:59.299 --> 00:39:00.891
اگه تو نتونی منو درک کنی

00:39:02.529 --> 00:39:03.794
...دیگه هیچ کسی رو

00:39:04.500 --> 00:39:05.867
کنارم ندارم

00:39:08.110 --> 00:39:09.130
...من

00:39:11.879 --> 00:39:13.614
...واقعا می خوام بدونم

00:39:16.379 --> 00:39:18.317
این زنی که تو عکسه

00:39:18.980 --> 00:39:20.448
کی میتونه باشه؟

00:39:21.419 --> 00:39:24.581
تمام این مدت ازش سوال کردم
ولی هیچی بهم نگفت

00:39:26.159 --> 00:39:27.751
باید خیلی دوستش داشته باشه

00:39:30.129 --> 00:39:31.527
... که تا الان

00:39:32.399 --> 00:39:33.654
مخفی نگهش داشته

00:39:36.830 --> 00:39:38.533
تا زمانی که بهم نگه اون کی بوده

00:39:39.669 --> 00:39:40.924
...هرگز نمی تونم

00:39:42.309 --> 00:39:44.043
ببخشمش

00:40:04.590 --> 00:40:07.007
بفرما اینم بهانه شما

00:40:09.169 --> 00:40:11.006
این چیه؟

00:40:12.039 --> 00:40:13.804
...دیروز تو و سابینا

00:40:14.500 --> 00:40:16.814
ساعت ده شب رفته بودین اونجا

00:40:17.370 --> 00:40:18.635
تا 3 صبح

00:40:18.909 --> 00:40:20.878
...چه کار دیگه ای می تونن کرده باشین

00:40:20.879 --> 00:40:23.939
یه زوجی که 5 ساعت دور از دید مردم بودن

00:40:24.049 --> 00:40:25.376
..یا میرن هتل

00:40:25.720 --> 00:40:27.352
یا سینما

00:40:27.549 --> 00:40:30.449
البته بخاطر مسئله دوربین مدار بسته

00:40:30.450 --> 00:40:32.531
درایوین سینما بهترین گزینه است

00:40:33.490 --> 00:40:34.580
...اینها

00:40:34.990 --> 00:40:37.917
بلیط درایوین سینماس ؟

00:40:38.200 --> 00:40:40.708
از نیمه شب تا 2 صبح

00:40:40.929 --> 00:40:43.856
شما با هم فیلم دیدین و در راه
برگشتن به سئول

00:40:44.129 --> 00:40:45.527
زدی به یک آهو

00:40:45.769 --> 00:40:46.922
آهو

00:40:47.600 --> 00:40:49.375
...البته فقط یه چیز میمونه

00:40:49.470 --> 00:40:51.275
باید در مورد داستان این فیلم بدونی

00:40:54.409 --> 00:40:56.857
باید در زندگی گذشته ات
 یه کشور نجات داده باشی

00:40:58.049 --> 00:41:01.966
آسون نیست پیدا کردن زنی که
بتونه مردشو از بحران نجات بده

00:41:03.289 --> 00:41:04.676
دارم عذاب میکشم

00:41:05.759 --> 00:41:07.015
گناه بزرگی مرتکب شدم

00:41:07.860 --> 00:41:09.625
نمی دونم تا اینجا کار درستی کردم یا نه

00:41:10.389 --> 00:41:12.134
سکه دو رو داره

00:41:12.299 --> 00:41:14.339
زندگی هم دو چهره داره

00:41:14.529 --> 00:41:16.743
ما برای دیدن هر دو روش حق انتخاب داریم

00:41:17.500 --> 00:41:19.580
می تونی برای گناهات عذاب بکشی

00:41:19.870 --> 00:41:22.725
اما اگه بخاطر این زندگی دچار گناه شدی

00:41:22.970 --> 00:41:26.275
باید بیشتر براش ارزش قائل باشی
و بهتر زندگی کنی

00:41:31.109 --> 00:41:32.853
پاشو باید بریم

00:41:34.420 --> 00:41:36.632
بریم برای نشون دادن این
 بهانه که اون شب کجا بودیم

00:41:43.490 --> 00:41:44.611
پس یعنی

00:41:44.859 --> 00:41:46.629
دلتون برا بچه ها سوخته

00:41:46.630 --> 00:41:48.629
بخاطر همین آوردیشون اینجا

00:41:48.630 --> 00:41:50.598
بله ، بهتون که گفتم

00:41:50.599 --> 00:41:52.568
آوردمشون چون میخوام تو
 تحقیقاتم بهشون احتیاج دارم

00:41:52.569 --> 00:41:55.425
کله خودت و اون تحقیقاتت

00:41:55.670 --> 00:41:57.913
فکر کردی اینجا یتیم خونه باز کردم؟

00:41:58.279 --> 00:42:00.044
آی مامان بزرگ

00:42:02.680 --> 00:42:04.751
سروصدا نکن بچه

00:42:09.819 --> 00:42:11.074
...هر روز نمی شه

00:42:11.289 --> 00:42:13.329
پاشین بیاین اینجا

00:42:14.119 --> 00:42:15.353
بیاین تو

00:42:15.660 --> 00:42:16.812
باشه

00:42:17.460 --> 00:42:18.622
بیاین تو

00:42:18.829 --> 00:42:20.359
بریم

00:42:22.970 --> 00:42:26.268
خانم بزرگ لطفا هوای می جوی مارو داشته باشید

00:42:26.269 --> 00:42:27.768
لحن تندی داره

00:42:27.769 --> 00:42:29.779
ولی قلبش مهربونه

00:42:31.309 --> 00:42:34.278
همش زیر سر این دوتاس

00:42:34.279 --> 00:42:36.829
نقشه دارین همه چی این پیرزن ازش بگیرین

00:42:37.349 --> 00:42:39.018
اینقدر حرف نزن

00:42:39.019 --> 00:42:41.161
از حالا هر وقت نوه ام ازت سوال کرد

00:42:41.250 --> 00:42:43.548
باید راست و حسینی جوابشو بدی

00:42:43.549 --> 00:42:46.068
گفتش برای تحقیقاتش بهت احتیاج داره

00:42:46.490 --> 00:42:47.558
چشم

00:42:47.559 --> 00:42:50.243
چون مرغ تون خیلی خوشمزه است
حتما یادم میمونه

00:42:51.390 --> 00:42:53.501
اینجا تو کره بهترینه

00:42:53.559 --> 00:42:54.899
حسابی بخورین

00:42:54.900 --> 00:42:56.633
واقعا خشومزه است

00:42:56.799 --> 00:42:58.268
...حتی بعد از مرگ هم

00:42:58.269 --> 00:43:01.024
دو نفر که باهم غذا خوردن همو فراموش نمیکنن

00:43:03.869 --> 00:43:06.078
فکر کنم اینو از شما ارث برده

00:43:06.079 --> 00:43:08.649
نیم وجبی ...چقدر تو باهوشی

00:43:08.650 --> 00:43:11.308
ساکت باش ورپریده

00:43:11.309 --> 00:43:15.298
چرا حرف بد یاد این دختر
کوچولوی خوشگل مید؟

00:43:17.019 --> 00:43:19.419
خانم بزرگ یه لیوان دیگه برات بریزم؟

00:43:19.420 --> 00:43:21.153
نه نه دیگه نمی خورم

00:43:23.359 --> 00:43:24.513
صبر کن ببینم

00:43:25.500 --> 00:43:26.621
ایوای

00:43:27.000 --> 00:43:30.906
حتما از بچگی زندگی سختی داشتی

00:43:31.470 --> 00:43:33.785
چرا کف دستت مثل پوست درخت زبره؟

00:43:34.400 --> 00:43:35.469
ایوای

00:43:35.470 --> 00:43:40.029
اول نگران خودت باش بعد دیگران

00:43:40.240 --> 00:43:42.391
اگه سلامتی تو ازدست بدی

00:43:42.549 --> 00:43:44.243
حق نداری کسی رو سرزنش کنی

00:44:05.869 --> 00:44:06.921
چی شده؟

00:44:07.439 --> 00:44:09.611
نکنه دوباره داری گریه میکنی؟

00:44:11.239 --> 00:44:13.014
کی گریه میکنه؟

00:44:15.078 --> 00:44:17.107
آبجی دلیلش بهم بگو

00:44:17.108 --> 00:44:19.117
این دفعه چرا گریه میکنی؟

00:44:19.479 --> 00:44:21.009
بخاطر حرف مادر بزرگم؟

00:44:22.719 --> 00:44:23.770
نه

00:44:27.588 --> 00:44:29.363
خیلی خوشحالم

00:44:31.288 --> 00:44:33.644
چی اینقدر خوشحالت کرده
که داری براش گریه میکنی؟

00:44:37.929 --> 00:44:39.224
از بچگیم

00:44:40.199 --> 00:44:42.075
یه آرزویی داشتم

00:44:42.838 --> 00:44:43.992
...دلم میخواست

00:44:44.409 --> 00:44:46.245
با خانوادم سر یک میز بشینم

00:44:46.479 --> 00:44:49.640
و با صدای بلند حرف بزنیم و بخندیم

00:44:49.979 --> 00:44:50.999
...و

00:44:51.578 --> 00:44:53.383
امروز به نظرم اینطوری اومد

00:44:57.749 --> 00:44:58.809
...در ضمن

00:45:00.159 --> 00:45:02.371
مادر بزرگت انگار مادر بزرگ خودم بود

00:45:03.258 --> 00:45:06.155
تا حالا کسی اینطوری حرفهای
مهربونانه بهم نزده بود

00:45:15.608 --> 00:45:17.506
مادر بزرگم راست میگفت

00:45:18.239 --> 00:45:20.380
این چه دستیه که یک زن داره؟

00:45:21.439 --> 00:45:23.621
فقط به درد خاروندن پشت میخوره

00:45:23.808 --> 00:45:25.317
خیلی خب بابا

00:45:25.318 --> 00:45:27.418
خوشت میاد مردم دست بندازی

00:45:27.419 --> 00:45:28.571
ولش کن

00:45:29.689 --> 00:45:31.555
باید پول غذاتو بدی

00:45:34.189 --> 00:45:35.719
این زن کیه ...هان؟

00:45:41.768 --> 00:45:44.318
به نظرم آشنا میاد ...یعنی کی میتونه باشه؟

00:45:45.739 --> 00:45:48.367
اینجارو ببین چو رونگ این ویدیو رو فرستاد

00:45:48.368 --> 00:45:49.491
بده ببینم

00:45:50.268 --> 00:45:51.493
...مید یوم ما

00:45:52.209 --> 00:45:53.607
ولم کن -
...اون روز -

00:45:53.608 --> 00:45:56.178
لی سونگ ووک برا یه شخصیت معروف
به عنوان سابینا مزاحمت درست کرده بوده

00:45:56.179 --> 00:45:59.411
نگهبانها بردنش بیرون ولی یکی
از آدمهای مشهور اینو فیلمبرداری و پست کرده

00:46:00.018 --> 00:46:02.395
وایسا ، گفتی سابینا؟

00:46:04.249 --> 00:46:05.890
یادم اومد

00:46:05.989 --> 00:46:07.793
فکر کنم خودشه عکس سابیناس

00:46:08.558 --> 00:46:09.609
چی؟

00:46:10.358 --> 00:46:13.897
پس یعنی داری میگی سابینا مادر بچه هاس؟

00:46:15.429 --> 00:46:16.621
مگه میشه؟

00:46:17.429 --> 00:46:18.621
امکان نداره

00:46:19.199 --> 00:46:20.898
احتمالا نداره قبلا همو دیده باشن

00:46:20.899 --> 00:46:23.356
سابینا تو امریکا مدرسه رفته

00:46:24.038 --> 00:46:25.333
حتما اشتباه شده

00:46:28.008 --> 00:46:30.077
دونگ جو میدیوم دنبالت میگرده

00:46:30.078 --> 00:46:33.047
...حالا ما میخوایم

00:46:33.048 --> 00:46:34.718
در مورد سابینا بیشتر بدونیم -
میدیوم چی شده؟ -

00:46:34.719 --> 00:46:36.044
من این خانومه رو می شناسم

00:46:36.149 --> 00:46:37.882
امروز اومده بود درخونه ما

00:46:37.949 --> 00:46:39.590
با مادرش اومده بود

00:46:40.159 --> 00:46:41.341
چی؟

00:46:41.719 --> 00:46:43.157
لطفا بهم آسون بگیرید

00:46:43.659 --> 00:46:45.189
حتما ...باشه

00:46:47.758 --> 00:46:49.359
یون دونگ جو

00:46:51.328 --> 00:46:52.461
...اسمت

00:46:53.098 --> 00:46:54.597
یون دونگ جوئه؟

00:46:54.598 --> 00:46:57.007
اسم شما یون دونگ جوئه؟

00:46:57.008 --> 00:46:59.895
بله -
یون دونگ جوئه..چطور؟ -

00:47:00.038 --> 00:47:02.732
یکی رو با همین اسم می شناسم

00:47:02.848 --> 00:47:04.448
گفتن با هم آشتی کردن

00:47:04.449 --> 00:47:06.559
اما صدای ترمز اون ماشین واقعا عجیب بود

00:47:06.879 --> 00:47:10.117
مرده حتی بهمون نگاه نمیکرد

00:47:10.118 --> 00:47:13.016
مرده به نظر خیس عرق بود

00:47:13.159 --> 00:47:15.728
خانومه بیش از حد حرف میزد

00:47:15.729 --> 00:47:16.928
بر عکس دیروز که کم حرف بود

00:47:16.929 --> 00:47:18.530
اما امروز خیلی عجیب بود

00:47:18.659 --> 00:47:20.668
مطمئنم یه چیزی شده

00:47:22.368 --> 00:47:25.562
اینو بابام وقتی یه شب خوابش نمیبرد کشید

00:47:30.439 --> 00:47:31.734
فکر کنم حالا فهمیدم

00:47:31.939 --> 00:47:33.469
همه شو فهمیدم

00:47:33.608 --> 00:47:36.047
باید بریم دیدن سابینا
کجا می تونیم ببینیمش؟

00:47:36.048 --> 00:47:37.436
دلیلت چیه؟

00:47:38.179 --> 00:47:40.817
بهت که گفتم اون یه دورگه
 کره ای امریکای هستش

00:47:40.818 --> 00:47:42.148
به من اعتماد کن

00:47:42.149 --> 00:47:44.464
...باید بریم دیدنش ، وقتی رسیدیم

00:47:45.318 --> 00:47:48.378
اون باید بدونه بابای مید یوم کجاس

00:47:48.419 --> 00:47:50.500
الان لایو گذشته

00:47:50.729 --> 00:47:53.687
الان تو شبکه اجتماعیش یه لایو گذاشته

00:47:54.159 --> 00:47:55.250
باید سریع بریم اونجا

00:47:55.798 --> 00:47:57.196
بجنب

00:47:59.798 --> 00:48:02.908
...دیروز به گالری کالاس رفتم

00:48:02.909 --> 00:48:06.855
الان می خوام همون آرایشی رو که
برای اونجا انجام دادم تکرار کنم

00:48:07.608 --> 00:48:10.026
مدیر سونگ دیروز کمکم کرد

00:48:10.548 --> 00:48:11.629
سلام

00:48:11.949 --> 00:48:14.448
دیروز خیلی ها گفتن من خشگل شدم

00:48:14.449 --> 00:48:15.888
بخاطر همین میخواستم جزئیات رو توضیح بدم

00:48:15.889 --> 00:48:18.347
الان همون لباس دیروزو پوشیدم

00:48:18.348 --> 00:48:19.688
(لایو : آرایش سابینای مشهور برای گروه آی و کی)

00:48:19.689 --> 00:48:22.381
...راستی ، کسی که کنارمه

00:48:22.389 --> 00:48:24.021
مهمون ویژه امروز ماس

00:48:24.189 --> 00:48:25.958
ستاره دیروز امروز کنار من نشسته

00:48:25.959 --> 00:48:27.698
شما هم یه سلامی بکن

00:48:27.699 --> 00:48:29.498
اوه بله سلام

00:48:29.499 --> 00:48:31.844
من مدیر چوی جون کی هستم
از گروه آی و کی

00:48:32.338 --> 00:48:35.571
افتخار منه کنار خانم سابینا
 تو برنامه زنده ظاهر شم

00:48:36.409 --> 00:48:38.928
حتما در مورد رابطه ما دوتا کنجکاو شدید

00:48:39.909 --> 00:48:41.642
رابطه ما چیه آقای مدیر؟

00:48:44.179 --> 00:48:45.780
خیلی خجالتیه

00:48:46.518 --> 00:48:48.048
من خودم بهتون میگم

00:48:49.719 --> 00:48:53.431
ما دیشب دوتایی با هم یه فیلم دیدیم

00:48:56.889 --> 00:48:59.527
میخوای بعد از دیدنش چکار کنی؟

00:48:59.528 --> 00:49:01.827
گفتم بهم اعتماد کن و رانندگی تو بکن

00:49:01.828 --> 00:49:03.867
آبجی میخوای تو هر کاری دخالت کنی

00:49:03.868 --> 00:49:05.705
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:49:06.098 --> 00:49:09.107
...اگه حدسی که میزنم درست باشه

00:49:09.108 --> 00:49:10.741
اون در مورد ناپدید شدن سونگ ووک خبر داره

00:49:10.868 --> 00:49:14.837
شاید آخرین کسی بوده که اون بیچاره رو دیده

00:49:14.838 --> 00:49:16.817
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

00:49:16.909 --> 00:49:18.235
می دونم درسته

00:49:19.419 --> 00:49:22.510
همین الانشم همه چی عجیبه

00:49:27.689 --> 00:49:28.888
- تادا - (بلیط درایوین سینما)

00:49:30.288 --> 00:49:33.186
این بلیط فیلمیه که دیشب دیدیم

00:49:34.098 --> 00:49:35.832
چطور بود فیلم شو دوست داشتی آقای مدیر؟

00:49:36.629 --> 00:49:39.147
چی بگم والا ، وسطش خوابم برد

00:49:39.969 --> 00:49:41.264
از دست این پسر

00:49:41.868 --> 00:49:45.000
...دوستان ، مردی که من دوست دارم

00:49:45.139 --> 00:49:46.637
این مدلیه دیگه

00:49:48.338 --> 00:49:51.807
به هر حال فیلمش خیلی خوب بود
به همه تون توصیه میکنم برید ببینید

00:49:51.808 --> 00:49:53.248
حتما برین

00:49:53.249 --> 00:49:55.053
می تونیم آرایش شروع کنیم ؟ -
بله -

00:49:57.749 --> 00:49:59.962
...مهم ترین اصل میکاپ دیروز

00:50:08.828 --> 00:50:10.155
اینطوری اخم نکن

00:50:12.038 --> 00:50:14.548
اگه یکی ببینت فکر میکنه
تو باعث یک تصادف بودی

00:50:16.969 --> 00:50:19.865
الان تو یک مدرک داری که اونجا نبودی

00:50:20.979 --> 00:50:22.335
باید به خودت مطئن باشی

00:50:25.679 --> 00:50:28.126
باشه دیگه تردید نمی کنم

00:50:28.449 --> 00:50:29.948
مادرت درست میگفت

00:50:30.118 --> 00:50:32.200
با نگاه کردن می تونیم طرفمونو انتخاب کنیم

00:50:32.518 --> 00:50:34.089
از اونجایی که تو زندگیم گناه کردم

00:50:34.818 --> 00:50:36.317
باید بیشتر قدر بدونم

00:50:36.889 --> 00:50:38.112
باید یه زندگی شاد داشته باشیم

00:50:38.389 --> 00:50:39.857
از حالا همینکارو میکنم

00:50:43.768 --> 00:50:45.738
الان شدی مثل مرد خودم

00:50:47.639 --> 00:50:48.791
جون کی

00:50:49.439 --> 00:50:50.765
از حالا

00:50:51.308 --> 00:50:53.686
فقط چیزی که در انتظار ماس خوشحالیه

00:50:55.139 --> 00:50:56.331
دوستت دارم

00:51:06.889 --> 00:51:08.347
!یون دونگ جو

00:51:26.608 --> 00:51:27.700
درسته خودتی

00:51:28.439 --> 00:51:30.010
این اسم واقعیته

00:51:38.419 --> 00:51:39.745
جواب بده

00:51:40.058 --> 00:51:41.343
...تو یون دونگ جویی

00:51:42.459 --> 00:51:43.683
درسته؟

00:52:00.479 --> 00:52:02.284
(باغ طلایی)

00:52:02.308 --> 00:52:16.013
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:16.104 --> 00:52:17.504
درست گفتم ؟ -
یعنی چی؟ -

00:52:17.505 --> 00:52:19.344
یون دونگ جو این اسم واقعیته

00:52:19.345 --> 00:52:20.903
لی سونگ ووک می شناسی درسته؟

00:52:20.904 --> 00:52:22.344
- بله می شناسم - این زن مادرشه؟

00:52:23.345 --> 00:52:26.344
اسمش هانا شینه و شایعه است که
ازدواجش جعلی بوده

00:52:26.345 --> 00:52:28.044
بهوش اومد ؟
چیز عجیبی نگفت؟

00:52:28.045 --> 00:52:29.683
فقط اینهارو نقاشی میکنه

00:52:29.684 --> 00:52:32.612
هیچ وقت حتی یکبارم دوستت نداشتم

00:52:32.636 --> 00:52:36.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.