WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.024 --> 00:00:08.024
-= قسمت 13 =-

00:00:08.048 --> 00:00:10.048
تو

00:00:10.240 --> 00:00:11.760
28سال پیش

00:00:12.941 --> 00:00:16.191
باغ طلایی رو یادت میاد؟

00:00:17.451 --> 00:00:18.930
باغ طلایی؟

00:00:20.751 --> 00:00:22.501
جشنواره کرم شب تاب؟

00:00:23.021 --> 00:00:24.371
پس یادته

00:00:25.391 --> 00:00:28.970
خودت بهم گفتی هیچ وقت در موردش حرف نزنم

00:00:30.190 --> 00:00:32.780
همینطور در مورد تصادف و یون دونگ جو

00:00:33.361 --> 00:00:34.511
درسته

00:00:36.230 --> 00:00:38.780
... کسی که باغ طلایی رو ساخت

00:00:39.531 --> 00:00:42.191
رئیس جین بود

00:00:44.811 --> 00:00:48.431
حالا که فکرشو می کنم همچین روزی بود

00:00:48.781 --> 00:00:50.700
...روزی که رفتیم

00:00:51.580 --> 00:00:52.801
باغ طلایی

00:00:55.881 --> 00:00:56.971
...تو

00:00:58.321 --> 00:00:59.700
...چقدر از اون حادثه رو

00:01:01.720 --> 00:01:03.511
یادت میاد؟

00:01:05.090 --> 00:01:07.410
اشکالی نداره ، می تونی راستشو بهم بگی

00:01:08.301 --> 00:01:09.851
چقدر یادت مونده؟

00:01:13.301 --> 00:01:14.920
می دونی چی میگن

00:01:15.741 --> 00:01:19.321
میگن دستبند مادر دست دختره

00:01:21.941 --> 00:01:25.530
...با توجه به این تصادف اخر بهم ثابت شد

00:01:27.280 --> 00:01:28.700
...شما و من

00:01:29.650 --> 00:01:32.541
سرنوشتهامون مثل همه

00:01:33.021 --> 00:01:34.341
یک سرنوشت؟

00:01:34.991 --> 00:01:38.940
...منم همون گناهی رو مرتکب شدم

00:01:40.860 --> 00:01:43.050
که شما 28 سال پیش مرتکب شدی

00:01:45.601 --> 00:01:48.621
تصادف بزن و در رو

00:01:51.840 --> 00:01:56.950
بیا بریم ..بریم ..بریم

00:01:56.950 --> 00:02:01.750
بریم به جنگل

00:02:01.750 --> 00:02:06.821
برای گرفتن تکه های ماه

00:02:06.821 --> 00:02:11.480
بیا بریم جنگل

00:02:11.830 --> 00:02:17.131
کرم شب تاب

00:02:17.131 --> 00:02:22.121
مثل تکه های ماه شکسته است

00:02:22.601 --> 00:02:25.260
بیا بریم ..بریم ..بریم

00:02:32.080 --> 00:02:33.251
مامان کجا داری میری؟

00:02:33.251 --> 00:02:35.251
مگه قرار نیست بریم سئول

00:02:35.251 --> 00:02:36.530
سابینا

00:02:37.020 --> 00:02:39.171
خوب گوش بده ببین مامان چی میگه

00:02:40.091 --> 00:02:42.341
خوب بهش فکر کردم

00:02:42.990 --> 00:02:44.181
...فکر نمی کنم

00:02:44.930 --> 00:02:47.211
بتونم ببرمت سئول

00:02:47.730 --> 00:02:49.330
...مامان

00:02:49.330 --> 00:02:50.820
اینطوری برا همه بهتره

00:02:51.131 --> 00:02:53.391
دونگ جو تو با من میای سئول

00:02:53.700 --> 00:02:55.521
...سابینا تو اینجا

00:02:56.441 --> 00:02:57.560
...با بابا

00:02:58.270 --> 00:03:00.441
و مادر خوندت میمونی -
نمی خوام -

00:03:00.441 --> 00:03:02.281
نه نه

00:03:02.281 --> 00:03:04.580
منم میخوام باتو بیام

00:03:04.580 --> 00:03:07.281
...بهت گفتم نمی خوام

00:03:07.281 --> 00:03:10.591
بهت گفتم نمی تونم بزرگت کنم
همش بخطار خودته

00:03:10.591 --> 00:03:12.691
نمی خوام...نه

00:03:12.691 --> 00:03:16.890
من نمی خوام از تو جدابشم
میخوام باهات بیام

00:03:16.890 --> 00:03:18.191
سرجات بشین خطرناکه

00:03:18.191 --> 00:03:20.661
نمی خوام -
تکون نخور -

00:03:20.661 --> 00:03:24.200
بذار منم باهات بیام

00:03:24.200 --> 00:03:27.591
من میخوام باهات بیام سئول

00:03:28.140 --> 00:03:30.140
سابینا خطرناکِ

00:03:30.140 --> 00:03:32.720
بس کن دردم گرفت ...بس کن

00:03:34.140 --> 00:03:35.331
بس کن

00:03:41.121 --> 00:03:42.901
مامان

00:03:54.401 --> 00:03:55.510
وای نه

00:04:23.021 --> 00:04:25.480
("خلاق شوید ، کتاب فعالیت")

00:04:40.141 --> 00:04:41.461
.سابینا

00:04:41.610 --> 00:04:44.160
.سابینا چشمهاتو باز کن مامانو ببین

00:04:44.451 --> 00:04:47.331
چیزیت که نشده ، زخمی نشدی؟

00:04:50.651 --> 00:04:53.141
دونگ جو تو خوبی؟

00:04:53.221 --> 00:04:56.511
ترسیدی؟ چیزی نیست ، هیچیت نشده؟

00:04:58.930 --> 00:05:02.311
بچه ها سرجاتون بمونین ...فمیدین؟

00:05:02.831 --> 00:05:03.881
- تکون نخورین - تکون نخورین

00:05:40.130 --> 00:05:41.550
وای خدا

00:05:42.341 --> 00:05:43.591
باید مرده باشه

00:05:44.070 --> 00:05:45.360
وای خدا

00:06:00.761 --> 00:06:03.410
مثل اینکه واقعا خدا به دادم رسیده

00:06:03.930 --> 00:06:06.141
باوجودی اون همه شاهد

00:06:06.430 --> 00:06:08.050
هیچ وقت گیر نیفتادیم

00:06:10.060 --> 00:06:11.651
همش تقصیر من بود

00:06:12.230 --> 00:06:14.500
من نباید سرو صدا میکردم و گازت میگرفتم

00:06:14.500 --> 00:06:16.591
همون موقع که گفتی باید بر میگشتم

00:06:18.610 --> 00:06:20.530
همش تقصیر منه -
نه -

00:06:21.141 --> 00:06:23.901
نه عزیزم تقصیر تو نبود

00:06:23.951 --> 00:06:26.001
اصلا تقصیر تو نبود

00:06:26.411 --> 00:06:28.100
همش تقصیر منه

00:06:28.651 --> 00:06:30.740
تک تک این ماجرا تقصیر من بود

00:06:31.651 --> 00:06:34.771
تقصیر من بود که لج کردم

00:06:35.521 --> 00:06:37.711
تقصیر من بود که می خواستم ببرمت اونجا

00:06:38.560 --> 00:06:40.430
...تقصیر من بود که با پدر دونگ جو آشنا شدم

00:06:40.430 --> 00:06:41.811
برا اینکه میخواستم برم

00:06:43.630 --> 00:06:45.480
همش تقصیر من بود

00:06:46.630 --> 00:06:48.870
می خوام مسئولیت تمام اینهارو گردن بگیرم

00:06:48.870 --> 00:06:51.420
اگه خدا می خواد کسی رو مجازات کنه اون منم

00:06:51.870 --> 00:06:53.561
پس نگران نباش

00:06:53.610 --> 00:06:56.341
اصلا نباید نگران بشی ...حتی یه ذره

00:06:56.341 --> 00:06:57.401
...مامان

00:06:57.911 --> 00:06:58.911
بهت گفتم

00:06:58.911 --> 00:07:01.331
خوشبختی تو تنها چیزیه که باعث میشه
من احساس بهتری پیدا کنم

00:07:02.420 --> 00:07:05.501
من همه اینهارو گذروندم تا به اینجا رسیدم

00:07:06.320 --> 00:07:10.311
پس تو باید خوشحال و خوشبخت بشی

00:07:10.961 --> 00:07:12.040
فهمیدی؟

00:07:30.911 --> 00:07:34.281
امروز سالگرد پدر و مادرته

00:07:34.281 --> 00:07:37.800
احمالا دلشون برات تنگ شده
زودتر بیا خونه ...باشه؟

00:07:48.130 --> 00:07:49.661
خسته ای؟

00:07:49.661 --> 00:07:50.780
آره

00:07:51.630 --> 00:07:52.951
بیا -
مرسی -

00:07:55.701 --> 00:07:59.620
شماهام خسته شدید
تقریبا رسیدیم

00:07:59.641 --> 00:08:02.091
بابا بفرما -
مرسی -

00:08:29.170 --> 00:08:33.661
بیا بریم ..بریم ..بریم

00:08:34.111 --> 00:08:38.301
بریم به جنگل

00:08:38.850 --> 00:08:43.500
برا جمع کردن تکه های ماه

00:08:43.820 --> 00:08:48.140
بیا بریم جنگل

00:08:48.820 --> 00:08:54.060
کرم شب تاب

00:08:54.060 --> 00:08:58.250
مثل تکه های شکسته ماه میمونه

00:08:58.670 --> 00:09:03.321
بیا بریم ..بریم ..بریم

00:09:03.771 --> 00:09:08.230
بیا بریم جنگل

00:09:08.781 --> 00:09:13.431
برا جمع کردن تکه های ماه

00:09:13.820 --> 00:09:17.941
بریم جنگل

00:09:19.950 --> 00:09:21.140
.تو

00:09:21.991 --> 00:09:23.441
این آهنگو از کجا می شناسی؟

00:09:25.661 --> 00:09:27.081
28سال پیش

00:09:27.930 --> 00:09:29.150
باغ طلایی

00:09:29.901 --> 00:09:31.451
جشنواره کرم شب تاب

00:09:33.531 --> 00:09:34.951
گفتم از کجا بلدی؟

00:09:37.670 --> 00:09:39.191
دردم گرفت

00:09:39.771 --> 00:09:42.230
همین الان بهم بگو

00:09:44.651 --> 00:09:46.130
نمی دونم

00:09:46.350 --> 00:09:48.331
یادم نمیاد

00:09:48.350 --> 00:09:51.220
فقط از بچگی می خوندم ...چطور مگه؟

00:09:51.220 --> 00:09:52.370
گفتم بگو

00:09:52.621 --> 00:09:56.391
همین الان بگو دقیقا از کجا بلدی

00:09:56.391 --> 00:09:57.711
مشکلت چیه؟

00:09:57.930 --> 00:09:59.781
واسه چی اینقدر کنجکاو شدی؟

00:10:00.060 --> 00:10:01.281
...فقط کسایی که

00:10:02.330 --> 00:10:04.451
...تو اون جشنواره باغ طلایی شرکت کرده بودن

00:10:04.871 --> 00:10:06.880
این آهنگ بلدن

00:10:07.371 --> 00:10:10.250
باغ طلایی؟ جشنواره کرم ابریشم؟

00:10:10.970 --> 00:10:12.860
اینها چیه؟

00:10:35.600 --> 00:10:37.451
خب به منم بگو

00:10:37.470 --> 00:10:41.551
چرا فقط اونها این آهنگ بلدن؟

00:10:42.670 --> 00:10:43.791
...میدونی

00:10:45.340 --> 00:10:46.890
کی اون آهنگ نوشته؟

00:10:47.580 --> 00:10:48.760
کی بوده؟

00:10:55.621 --> 00:10:57.441
بفرما تموم شد

00:10:57.720 --> 00:11:00.441
پیل سونگ ، میتونی الان بخونیش؟

00:11:00.450 --> 00:11:02.411
بله -
خب بیا شروع کنیم -

00:11:15.541 --> 00:11:16.940
شروع

00:11:16.940 --> 00:11:21.291
- بیا بریم ..بریم ..بریم -
 بیا بریم ..بریم ..بریم

00:11:21.481 --> 00:11:25.661
- بیا بریم جنگل
- بیا بریم جنگل

00:11:26.210 --> 00:11:30.600
- برا جمع کردن تکه های ماه
- برا جمع کردن تکه های ماه

00:11:30.850 --> 00:11:33.891
- بیا بریم جنگل - بیا بریم جنگل

00:11:33.891 --> 00:11:35.711
بابات نوشته بوده؟

00:11:36.021 --> 00:11:38.841
...پدرتو میگی که وقتی

00:11:39.231 --> 00:11:40.411
هفت ساله بودی فوت شده؟

00:11:40.460 --> 00:11:42.581
اون ملودی رو که دوست داشت
به شعرش اضافه کرد

00:11:42.731 --> 00:11:46.081
پس پدرت خواننده بود؟

00:11:47.771 --> 00:11:49.220
نه

00:11:49.300 --> 00:11:51.191
هدف داشت

00:11:52.070 --> 00:11:53.760
می دونی ام اس چیه؟

00:11:53.981 --> 00:11:55.230
MS?

00:11:55.940 --> 00:11:57.191
...ام اس مخفف

00:11:57.781 --> 00:12:00.100
بیماری نادری به اسم تصلب بافت چندگانه است

00:12:00.281 --> 00:12:03.031
آخه ، من از کجا باید بدونم؟

00:12:03.281 --> 00:12:04.441
ولش کن

00:12:04.850 --> 00:12:06.071
....چرا

00:12:07.050 --> 00:12:09.441
آخه واسه چی با آدم به این خنگی حرف میزنم؟

00:12:09.661 --> 00:12:10.781
ای بابا

00:12:11.531 --> 00:12:14.781
آسون بگو منم بفهمم

00:12:17.401 --> 00:12:18.750
...پدرم

00:12:19.901 --> 00:12:23.250
تنها متخصص در این زمینه بود

00:12:23.641 --> 00:12:26.120
پس پدرت دکتر بوده؟

00:12:28.310 --> 00:12:30.031
باید از خانواده ثروتمندی باشی

00:12:30.080 --> 00:12:31.201
بعدش؟

00:12:31.580 --> 00:12:34.171
این آهنگ برای اولین انجمن

00:12:34.920 --> 00:12:37.420
حمایت از خانواده افراد ام اس درست کرد

00:12:37.420 --> 00:12:39.071
حالا فهمیدی؟

00:12:39.590 --> 00:12:41.541
...بنابر این اون اردوگاه

00:12:41.621 --> 00:12:44.380
باغ طلایی ...جشنواره کرم شب تاب بود؟

00:12:44.391 --> 00:12:45.480
دقیقا

00:12:46.330 --> 00:12:48.150
اینقدرام خنگ نیستی

00:12:51.231 --> 00:12:52.281
به هر حال

00:12:52.901 --> 00:12:54.921
چطوری فوت شدن؟

00:12:59.070 --> 00:13:00.831
وقتی از اونجا بر میگشتیم خونه

00:13:01.310 --> 00:13:02.931
تو راه تصادف کردیم

00:13:04.611 --> 00:13:07.900
پدر و مادرم هر دو در جا فوت شدن

00:13:13.391 --> 00:13:16.041
من کارآگاه شدم تا اون راننده رو پیدا کنم

00:13:16.320 --> 00:13:19.711
وقتی اینو خوندی ...به تو مشکوک شدم

00:13:19.731 --> 00:13:21.761
اوه مگه میشه

00:13:21.761 --> 00:13:24.970
من اونقد خیلی بچه بودم
چطوری می تونستم رانندگی کنم

00:13:24.970 --> 00:13:26.980
اون موقع هنوز گواهی رانندگی نداشتم

00:13:27.001 --> 00:13:29.340
هنوزم یه ذره از رانندگی می ترسم

00:13:29.340 --> 00:13:31.490
شوخی کردم دختر

00:13:32.771 --> 00:13:34.291
امشب نمی خواد غذا بپزی

00:13:34.741 --> 00:13:36.561
بچه هارو بیار رستوران خونه ما

00:13:37.281 --> 00:13:39.900
چطور ..امرزو روز خاصیه؟

00:13:40.580 --> 00:13:41.730
امروز همون روزـه

00:13:42.751 --> 00:13:44.470
روزی که تصادف کردیم

00:13:55.161 --> 00:13:58.231
بیا پایین و غرش بده حالا کمر برقصون

00:13:58.231 --> 00:13:59.830
یالا یالا ...هی

00:13:59.830 --> 00:14:02.421
هی چرا اینقدر سرو صدا میکنی

00:14:02.470 --> 00:14:03.520
وای

00:14:03.940 --> 00:14:07.191
می شه موقع پخت اینها دهنتو ببندی؟

00:14:07.310 --> 00:14:08.860
ترسوندیم

00:14:09.011 --> 00:14:11.630
اگه حامله بودم الان بچه ام افتاده بود

00:14:11.680 --> 00:14:14.281
نگاش کن ...خوش بحال ننه ات

00:14:14.281 --> 00:14:16.100
خوبی هیچی هم نداری

00:14:16.151 --> 00:14:18.220
اینقدر روت زیاده

00:14:18.220 --> 00:14:21.041
اصلا فکر بقیه نیستی و
هر غلطی میخوای میکنی

00:14:21.060 --> 00:14:23.320
کی گفته من فکر بقیه نیستم

00:14:23.320 --> 00:14:25.830
فکر کردم امروز بخاطر سالگرد دلت گرفته

00:14:25.830 --> 00:14:27.901
منم سعی کردم یه ذره جو شاد کنم

00:14:27.901 --> 00:14:29.861
جون من راست میگی؟

00:14:29.861 --> 00:14:34.901
پس یعنی خیلی به فکر منی... نه؟

00:14:34.901 --> 00:14:38.641
خب معلومه ، مگه چی داریم

00:14:38.641 --> 00:14:41.210
شما فقط رستورانتو داری

00:14:41.210 --> 00:14:43.091
منم فقط این بدن

00:14:43.210 --> 00:14:45.860
آدمهایی تنهایی مثل ما
 باید هوای همو داشته باشن

00:14:46.251 --> 00:14:49.100
اینطوری باید زندگی کنی ...اوه یس

00:14:49.151 --> 00:14:51.970
یک رو میای پیشم

00:14:52.021 --> 00:14:55.021
وقتی غمگین شدی

00:14:55.021 --> 00:14:57.740
تو بهم عشق دادی

00:14:57.960 --> 00:15:01.200
ولم کن جونمرگ شده سرم گیج رفت

00:15:01.200 --> 00:15:03.350
خدای من

00:15:03.631 --> 00:15:05.281
چکار میکنی؟

00:15:05.631 --> 00:15:06.731
ای خدا

00:15:06.731 --> 00:15:10.350
نمی بینی ...دارم حال و هوای
خانم بزرگ عوض میکنم

00:15:10.440 --> 00:15:11.661
باید حرف بزنیم

00:15:12.111 --> 00:15:13.990
نمی خوام دارم غذا می پزم

00:15:18.611 --> 00:15:22.151
... ای خدا اصلا فکرشو نمی کردم

00:15:22.151 --> 00:15:25.470
این دیوونه دیگه از کجا پیداش شد

00:15:28.161 --> 00:15:29.240
درسته

00:15:29.720 --> 00:15:32.010
به لطف اونها

00:15:32.590 --> 00:15:36.110
بچه های بیچاره من سرگرم میشن

00:15:46.411 --> 00:15:48.260
بهتره دیگه نیای اینجا

00:15:49.080 --> 00:15:50.161
چی؟

00:15:50.541 --> 00:15:53.310
خودت به لطف کارآگاه چا اینجا میمونی

00:15:53.310 --> 00:15:54.621
فکر کردی صاحب اینجایی؟

00:15:54.621 --> 00:15:56.781
پس اینقدر دردسر درست نکن

00:15:56.781 --> 00:15:57.950
مگه من چکار کردم؟

00:15:57.950 --> 00:16:00.370
اسم شاد کردن جوُ میذاری درد سر؟

00:16:00.621 --> 00:16:02.671
اصلا میدونی امروز چه روزیه؟

00:16:02.690 --> 00:16:06.281
معلومه که میدونم ، سالگرد
فوت شوهر خانم بزرگه

00:16:06.361 --> 00:16:07.430
...امروز

00:16:07.430 --> 00:16:10.051
روزیه که پسر و عروسش تو تصادف مُردن

00:16:13.970 --> 00:16:16.591
وای نه ...جدی میگی؟

00:16:16.771 --> 00:16:19.220
معمولا بخاطر امروز سه روز میفته تو رختخواب

00:16:19.541 --> 00:16:21.210
مجبور بودی اینطوری براش سخت تر کنی؟

00:16:21.210 --> 00:16:23.661
...چطور ممکنه یه زن به این سن

00:16:25.080 --> 00:16:26.130
اینطوری باشه

00:16:27.481 --> 00:16:28.671
مثل چی؟

00:16:29.021 --> 00:16:30.251
- همین دیگه - دقیقا
منظورت چی بود؟

00:16:31.251 --> 00:16:32.941
منظورم مبتذل بود

00:16:38.791 --> 00:16:41.081
چی ...مبتذل؟

00:16:41.401 --> 00:16:42.451
خدای من

00:16:42.761 --> 00:16:44.970
زیاد شنیدم بهم میگن روانی

00:16:44.970 --> 00:16:46.880
اما اولین باره می شنوم یکی بهم میگه مبتذل

00:16:47.170 --> 00:16:48.691
خدای من

00:16:51.070 --> 00:16:52.120
صبر کن

00:16:53.670 --> 00:16:55.710
نکنه چشمش منو گرفته؟

00:16:55.710 --> 00:16:57.701
واسه چی همش داره بهم نق میزنه؟

00:17:00.350 --> 00:17:02.531
معلومه این پسره سلیقه خوبی تو زنها داره

00:17:10.021 --> 00:17:12.081
واااو نگاش کن

00:17:12.860 --> 00:17:15.110
خوشگل و جذاب

00:17:15.330 --> 00:17:17.110
فوق العاده است

00:17:18.771 --> 00:17:19.920
یوبو ، یوبو

00:17:19.971 --> 00:17:23.521
همونجا بمون و لبخند بزن

00:17:23.600 --> 00:17:25.761
چی؟ -
بگو چیز -

00:17:25.771 --> 00:17:27.420
داری چکار میکنی؟

00:17:27.441 --> 00:17:31.660
اینقدر خوشگل و درخشانی که نتونستم
ازش بگذرم

00:17:31.711 --> 00:17:33.460
خب ...لبخند

00:17:35.580 --> 00:17:39.170
خودت مثل یه دسته گل میمونی

00:17:39.251 --> 00:17:40.870
وای خدا

00:17:42.320 --> 00:17:43.511
دوباره کار بدی کردی؟

00:17:43.521 --> 00:17:45.281
جرات داری تو روم دروغ بگی

00:17:46.390 --> 00:17:49.110
... عزیزم میشه تعطیلات

00:17:49.330 --> 00:17:51.321
این تابستون با هم باشیم...هان؟

00:17:52.031 --> 00:17:54.620
دنبالش گشتم

00:17:54.701 --> 00:17:57.960
باهامارو که می شناسی
بالای جامائیکا

00:17:58.441 --> 00:18:01.241
شنیدم این روزها خیلی ازش تعریف شده

00:18:01.241 --> 00:18:04.610
می تونیم بریم میامی و از اونجا بریم باهاما

00:18:04.610 --> 00:18:06.731
اگه فقط 6000 دلار بدیم می تونیم شبها

00:18:06.781 --> 00:18:09.670
...می تونیم از منظره اقیانوس آرام و اطلس

00:18:09.681 --> 00:18:11.050
- منشی هان ...منشی
هان - منشی هان

00:18:12.421 --> 00:18:14.571
به من گوش کن

00:18:14.590 --> 00:18:17.461
فقط با 6 هزار دلار

00:18:17.461 --> 00:18:19.531
...می تونیم اقیانوس اطلس و آرام

00:18:19.531 --> 00:18:21.281
...کنار هم -
بله خانم -

00:18:21.360 --> 00:18:22.630
- آجوما - منو کار داشتین ؟
- - آماده شد؟

00:18:24.060 --> 00:18:26.531
...بیا دیگه از میامی بریم

00:18:26.531 --> 00:18:27.850
به سمت باهاما -
بله خانوم -

00:18:28.501 --> 00:18:29.551
بفرما

00:18:30.241 --> 00:18:32.920
اینم بگیر و درست و حسابی بهشون تسلیت بگو

00:18:33.711 --> 00:18:34.991
چشم خانوم

00:18:36.640 --> 00:18:39.331
لعنتی

00:18:39.610 --> 00:18:43.001
هیشکی اینجا منو تحویل نمی گیره

00:18:44.721 --> 00:18:47.100
راستی امروز چه روزیه؟

00:18:48.521 --> 00:18:53.311
معمولا برا کسی دسته گل و غذا نمی فرستی

00:18:53.461 --> 00:18:56.431
سرت به کار خودت باشه و فضولی نکن

00:18:56.431 --> 00:18:58.751
امرزو سالگرد فوت استاد چاس

00:18:59.400 --> 00:19:00.521
استاد چا؟

00:19:01.271 --> 00:19:02.491
اون دیگه کیه؟

00:19:06.070 --> 00:19:07.291
وای خدا

00:19:07.511 --> 00:19:11.261
... تا حالا همچین گوشتی نخوردم

00:19:11.281 --> 00:19:14.031
که تودهن آب بشه

00:19:15.050 --> 00:19:16.271
اینقدر خوشمزه است؟

00:19:16.421 --> 00:19:17.791
خیلی خوشمزه است

00:19:17.791 --> 00:19:19.841
مید یوم تو هم بخور

00:19:19.890 --> 00:19:22.421
باشه ، خوب بجو سارانگ

00:19:22.421 --> 00:19:25.680
... خداوندا این نیم وجبی هم میدونه

00:19:26.060 --> 00:19:28.450
چی خوشمزه است چی نه

00:19:28.501 --> 00:19:31.771
حتی مزه گوشت گاو کره ای رو می شناسه

00:19:31.771 --> 00:19:34.221
معلومه خوش خوراکی

00:19:36.800 --> 00:19:37.920
ایوای

00:19:38.310 --> 00:19:42.031
فکر کنم دلم داره میترکه

00:19:42.810 --> 00:19:45.501
فکر کنم نباید دیگه بخورم

00:19:45.850 --> 00:19:47.061
میخوای بری دستشویی؟

00:19:47.511 --> 00:19:48.580
فوری

00:19:48.580 --> 00:19:50.130
زود باش بریم

00:19:50.181 --> 00:19:51.370
بریم بریم

00:19:52.751 --> 00:19:56.771
ای خدا چه دختر بامزه ای

00:19:56.921 --> 00:19:59.180
میخوره ، پس میده ، میخوره ، پس میده

00:19:59.691 --> 00:20:02.281
مامان بزرگ نگو حالم بهم خورد

00:20:03.900 --> 00:20:05.150
درسته

00:20:05.370 --> 00:20:08.051
از قدیم گفتن هر چی آدم بیشتر
خوشبختی بزرگتر

00:20:08.370 --> 00:20:10.491
به لطف این دختر کوچولو

00:20:10.640 --> 00:20:12.761
امروز می تونم بخندم

00:20:13.441 --> 00:20:14.660
درست میگید

00:20:16.910 --> 00:20:20.001
پیل سونگ این روزها کابوس نمی بینی؟

00:20:20.481 --> 00:20:23.331
همیشه این وقت سال کابوس می بینی

00:20:23.721 --> 00:20:25.691
کابوس؟ چه کابوسی؟

00:20:25.691 --> 00:20:27.370
خودت چی فکر میکنی؟

00:20:27.550 --> 00:20:31.231
بخاطر تصادفی که پدر و مادر بچه ام فوت شدم

00:20:31.231 --> 00:20:32.281
خدای من

00:20:32.860 --> 00:20:34.981
دونگ جو هم همین کابوسهارو می بینه

00:20:35.060 --> 00:20:37.160
همیشه می بینه که با یه ماشین تصادف میکنه

00:20:37.160 --> 00:20:40.221
راست میگه دیشبم خواب بد دید

00:20:40.630 --> 00:20:43.221
جیغ کشید و از خواب بیدار شد

00:20:44.370 --> 00:20:45.721
...نکنه شما دوتا

00:20:46.140 --> 00:20:47.690
یه جور خواب می بینین؟

00:20:47.781 --> 00:20:50.660
یکبار تو یه کتاب خوندم فقط در صورتی
دو نفر می تونن یه خواب ببینن

00:20:50.741 --> 00:20:53.481
اونم وقتی هر دو یک جور تروما
و حادثه داشته باشن

00:20:53.481 --> 00:20:55.281
در این صورت یک جور خواب می بینن

00:20:55.281 --> 00:20:56.731
وای مور مورم شد

00:20:59.021 --> 00:21:00.471
یک جور تجربه؟

00:21:01.191 --> 00:21:03.910
یعنی هر دوتون با هم تصادف کردین؟

00:21:03.961 --> 00:21:05.511
امکان نداره

00:21:06.031 --> 00:21:07.981
تصادف ما تو بوسان بوده

00:21:08.060 --> 00:21:09.701
ما هم تو بوسان زندگی میکردیم

00:21:09.701 --> 00:21:12.031
ما هم توبوسان یتیم خونه آرام بودیم

00:21:12.031 --> 00:21:13.350
جدی؟

00:21:14.171 --> 00:21:17.551
پس یعنی چی؟

00:21:21.711 --> 00:21:23.690
بریم

00:21:26.880 --> 00:21:28.670
چرا اینقدر آروم شدین؟

00:21:28.951 --> 00:21:31.600
چرا همه به ما خیره شدن؟

00:21:31.650 --> 00:21:33.670
صورتم کثیفه؟

00:21:35.261 --> 00:21:36.670
چی شده؟

00:21:37.221 --> 00:21:38.511
اتفاقی افتاده؟

00:21:40.390 --> 00:21:41.511
دنبالم بیا

00:21:44.671 --> 00:21:45.950
صبر کن

00:21:53.310 --> 00:21:54.630
چیزی میخوای بگی؟

00:21:56.880 --> 00:21:58.501
شنیدم این موقع سال کابوس می بینی

00:21:58.650 --> 00:21:59.860
در موردش بهم بگو

00:22:01.751 --> 00:22:03.700
چیز خاصی نیست

00:22:03.820 --> 00:22:05.670
خواب می بینم مامانم رانندگی میکنه

00:22:05.691 --> 00:22:08.241
بعد یه ماشین بزرگ میزنه بهمون

00:22:08.691 --> 00:22:09.841
همش همین؟

00:22:10.360 --> 00:22:11.440
نه

00:22:11.691 --> 00:22:14.140
...بعدش اون ماشین

00:22:14.431 --> 00:22:16.110
کاملا واژگون میشه

00:22:18.531 --> 00:22:20.830
...خاله لیست شرکت کنندگان

00:22:20.830 --> 00:22:22.850
در اون جشنواره رو دارید؟

00:22:23.201 --> 00:22:26.321
البته که داریم اسپانسرش ما بودیم

00:22:26.541 --> 00:22:27.721
بین اونها

00:22:28.511 --> 00:22:30.991
میتونی یون دونگ جو رو پیدا کنی؟

00:22:31.350 --> 00:22:32.501
باشه

00:22:35.451 --> 00:22:36.971
موضوع چیه؟

00:22:37.150 --> 00:22:39.100
واسه چی اسم منو میگی؟

00:22:39.590 --> 00:22:41.670
شاید تو بتونی پدر و مادرتو پیدا کنی

00:22:42.590 --> 00:22:44.610
..و منم راننده اون تصادف پیدا کنم

00:22:45.330 --> 00:22:46.440
چی گفتی؟

00:22:47.731 --> 00:22:51.100
...اگه من و تو بخاطر همون تصادفه که

00:22:51.100 --> 00:22:52.920
داریم یه جور خوب می بینیم

00:22:54.431 --> 00:22:56.221
...پس تو باید دختر شاهد باشی

00:22:56.471 --> 00:22:57.620
...یا

00:22:58.671 --> 00:22:59.890
یا چی؟

00:23:03.241 --> 00:23:04.860
دختره راننده ای باعث تصادف بوده

00:23:26.130 --> 00:23:28.190
(خانواده دوست داشتنی من)

00:23:29.370 --> 00:23:31.521
شاید تو بتونی والدینتُ پیدا کنی

00:23:32.070 --> 00:23:34.061
و من بتونم راننده باعث اون تصادفُ

00:23:45.751 --> 00:23:49.041
گفتی اسم مادرش هاناس؟

00:23:49.620 --> 00:23:50.910
بهش زنگ بزن

00:23:54.600 --> 00:23:55.710
بفرمایید

00:23:59.731 --> 00:24:00.850
....به مادرش گفتی

00:24:01.340 --> 00:24:03.350
صبح بیاد ؟

00:24:05.211 --> 00:24:06.321
مامان

00:24:06.810 --> 00:24:09.091
اگه میخوای مامان سابینارو ببینی

00:24:09.310 --> 00:24:11.110
لطفا اول در قلبتُ باز کن

00:24:11.110 --> 00:24:13.130
زنها حس ششم دارن

00:24:13.951 --> 00:24:15.820
یک مورد عجیب در مورد سابینا وجود داره

00:24:15.820 --> 00:24:17.681
حس میکنم بخاطر همین گذشته شو پنهان کرده

00:24:17.681 --> 00:24:19.571
اما نمی دونم دقیقا چیه

00:24:20.620 --> 00:24:22.311
مامان -
امروز -

00:24:23.120 --> 00:24:26.160
قصد دارم مادرشُ ببینم و تصمیم نهایی رو بگیرم

00:24:26.160 --> 00:24:28.150
تو هم باید از من پیروی کنی

00:24:28.431 --> 00:24:29.551
فهمیدی؟

00:24:37.501 --> 00:24:38.791
سارانگ

00:24:43.241 --> 00:24:44.430
ای خدا

00:24:44.880 --> 00:24:47.410
اینها چیه؟

00:24:47.410 --> 00:24:49.021
از دست تو دختر خانم

00:24:49.021 --> 00:24:51.600
نباید به کیف من دست میزدی

00:24:52.150 --> 00:24:55.370
اونی منم میخوام دنبالت بیام

00:24:55.991 --> 00:24:57.210
کجا بیای؟

00:24:57.360 --> 00:25:00.811
آرایش کردم که بتونم دنبات بیام

00:25:02.761 --> 00:25:06.370
من یه کار مهم دارم

00:25:06.370 --> 00:25:08.920
تو باید با برادرت خونه بمونی ...باشه؟

00:25:09.671 --> 00:25:10.950
کجا میخوای بری؟

00:25:11.001 --> 00:25:13.360
منم باهات میام

00:25:13.570 --> 00:25:16.140
تا کارم تموم شد فوری میام ...باشه؟

00:25:16.140 --> 00:25:17.630
خودم میدونم

00:25:18.410 --> 00:25:20.231
تو هم بری دیگه بر نمیگردی

00:25:22.481 --> 00:25:24.501
مامان دیگه بر نگشت

00:25:26.120 --> 00:25:28.271
بابامم دیگه برنگشت

00:25:28.620 --> 00:25:31.610
تو هم بری دیگه بر نمیگردی

00:25:32.090 --> 00:25:34.440
بخاطر همین میخوام باهات بیام

00:25:39.671 --> 00:25:40.850
..چرا

00:25:41.031 --> 00:25:43.491
همه بزرگترها باعث آسیب زدن به توشدن

00:25:45.441 --> 00:25:47.591
سارانگ منو نگاه کن

00:25:47.941 --> 00:25:50.991
من هر طور شده بر میگردم

00:25:51.080 --> 00:25:53.761
اینجا خونه منه ، پس بر میگردم

00:25:54.650 --> 00:25:57.580
کارمو که کردم ...بعد فوری میام

00:25:57.580 --> 00:25:59.400
پس برو با برادت بازی کن تا من بیام ..باشه؟

00:26:00.291 --> 00:26:02.041
قول میدی؟

00:26:02.761 --> 00:26:04.041
قول میدم

00:26:05.491 --> 00:26:07.741
اینم امضاش

00:26:07.931 --> 00:26:09.251
اینم کپی

00:26:13.600 --> 00:26:15.150
این چیه آخه؟

00:26:31.751 --> 00:26:33.001
آی و کی

00:26:33.890 --> 00:26:35.841
وقتی آدمها دست به دزدی میزنن که حسودی کنند

00:26:37.021 --> 00:26:39.341
باورم نمیشه اینجا باشم

00:26:40.961 --> 00:26:43.410
مامان ، میتونی از پسش بر بیای درسته؟

00:26:43.961 --> 00:26:46.321
هر چی گفت ناراحت نشو

00:26:46.501 --> 00:26:48.390
چیزی نگو که اشتباه برداشت کنند

00:26:49.041 --> 00:26:50.471
- بیا خوب متقاعدش کنیم - .سابینا

00:26:52.741 --> 00:26:54.321
...میدونی

00:26:54.610 --> 00:26:57.061
بهترین سلاح برا ترغیب کسی چیه؟

00:26:58.880 --> 00:27:00.130
واقعیت

00:27:01.751 --> 00:27:04.331
...امروز من میخوام

00:27:04.550 --> 00:27:06.801
...واقعیت 28 سال پیش

00:27:07.090 --> 00:27:08.971
بین خودم و رئیس جین بگم

00:27:10.820 --> 00:27:13.680
شاید اون زن یادش نیاد

00:27:15.660 --> 00:27:17.581
چون اون زمان من بی ارزش بودم

00:27:18.531 --> 00:27:21.350
وقتی ملاقاتش کردم که اون زن
در اوج قدرت بود

00:27:24.908 --> 00:27:26.682
(قسمت 14 به زودی پخش خواهد شد.)

00:27:27.359 --> 00:27:29.997
- (قسمت 14)
- بله خاله سومی من الان رسیدم

00:27:31.777 --> 00:27:33.947
طبقه ششم ...اوکی

00:27:33.947 --> 00:27:35.447
اومدم منشی هان ببینم

00:27:35.447 --> 00:27:37.537
میشه لطفا اجازه بدی برم ببینمش؟

00:27:38.386 --> 00:27:41.706
گفتم که قبلش باید بهش زنگ بزنی

00:27:41.757 --> 00:27:44.406
آخه من شمارشو ندازم چطوری بهش زنگ بزنم

00:27:45.097 --> 00:27:47.507
پس من نمی تونم اجازه ورود بدم
بفرمایید

00:27:48.467 --> 00:27:49.776
موضوع چیه؟

00:27:51.496 --> 00:27:52.647
.کارآگاه چا

00:27:55.467 --> 00:27:58.137
چا پیل سونگ هستم
منشی هان منتظر منه

00:27:58.137 --> 00:28:00.487
بله الته می تونید برید بالا

00:28:06.077 --> 00:28:08.667
ایشون با منه ، خسته نباشی

00:28:11.817 --> 00:28:13.117
موضوع چیه؟

00:28:13.117 --> 00:28:15.036
تو چرا اینجایی؟

00:28:26.137 --> 00:28:27.316
معلوم دیگه

00:28:27.607 --> 00:28:30.017
اگه قرار باشه پشت میز بشینی
 نمی تونی مقصر یه تصادف بزن در رو پیدا کنی

00:28:31.477 --> 00:28:32.726
راستی تو چرا اینجایی؟

00:28:33.477 --> 00:28:35.896
منم به اندازه تو بی قرار بودم

00:28:36.346 --> 00:28:38.566
گفتم شاید به کمک اون
 بتونم خانوادمو پیدا کنم

00:28:38.846 --> 00:28:40.827
چطور می تونستم دست رو دست بذارم

00:28:50.126 --> 00:28:51.756
منشی هان طبقه ششم ـه؟

00:28:51.756 --> 00:28:52.877
نه ...بایگانی

00:28:53.857 --> 00:28:54.976
...بهش گفتم

00:28:55.066 --> 00:28:58.017
اسامی تمام کسایی که
 تو اون جشنواره شرکت داشتن در بیاره

00:29:03.506 --> 00:29:04.887
چکار میکنی؟

00:29:07.236 --> 00:29:08.456
...دعا میکنم

00:29:08.777 --> 00:29:10.527
تو بتونم پدر و مادرم پیدا کنم

00:29:11.376 --> 00:29:13.676
وقتی اون لیست داشته باشم

00:29:13.676 --> 00:29:17.806
می تونم راحت تر پیداشون کنم

00:29:20.016 --> 00:29:22.206
زیاد امیدوار نشو

00:29:22.327 --> 00:29:24.206
همه اینها فقط در حد فرضیه است

00:29:38.206 --> 00:29:39.726
درها بسته می شوند

00:29:43.107 --> 00:29:44.696
پس وزیر هان کجاس؟

00:29:46.116 --> 00:29:47.897
مگه همینجا نیست که باید باهاش ملاقات میکردی؟

00:29:48.317 --> 00:29:50.086
یه ذره زبون به دهن بگیر

00:29:50.086 --> 00:29:51.566
دارم فکر میکنم

00:29:52.956 --> 00:29:56.576
(سالن کارکنان)

00:29:59.827 --> 00:30:01.516
چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:03.067 --> 00:30:05.886
چرا یون دونگ جو در مورد باغ طلایی حرف میزد؟

00:30:06.167 --> 00:30:07.446
...بهم دروغ گفتی

00:30:08.206 --> 00:30:10.336
وقتی گفتی اون یون دونگ جوی واقعی نیست؟

00:30:10.336 --> 00:30:11.657
ساکت باش

00:30:12.436 --> 00:30:14.127
الان این مهم نیست

00:30:14.407 --> 00:30:15.696
مامان

00:30:15.977 --> 00:30:18.897
مردی که باهاش بود کارآگاه ـه

00:30:19.317 --> 00:30:21.787
حتما بخاطر این تصادف جدید اومده

00:30:21.787 --> 00:30:23.296
حالاچکار کنیم؟

00:30:23.547 --> 00:30:25.506
بایگانی طبقه ششم ـه؟

00:30:30.056 --> 00:30:31.476
میخوای چکار کنی؟

00:30:31.697 --> 00:30:32.946
...مطمئنم

00:30:34.026 --> 00:30:35.177
میدونی

00:30:36.866 --> 00:30:37.986
...داری میگی

00:30:38.597 --> 00:30:39.786
...که من

00:30:45.806 --> 00:30:47.027
- سلام خانم شین -
رئیس منتظر شمان

00:30:48.877 --> 00:30:50.057
ممنون

00:30:50.877 --> 00:30:52.326
...سابینا

00:30:52.417 --> 00:30:53.696
تو میتونی تو دفتر من منتظر بمونی

00:30:54.347 --> 00:30:55.897
اوه باشه

00:30:56.216 --> 00:30:57.367
از این طرف

00:31:08.067 --> 00:31:09.877
اسم انگلیسیش هانا شین

00:31:09.926 --> 00:31:12.617
اما هیچ اطلاعی در مورد شوهر
 سابق کره ایش وجود نداره

00:31:16.266 --> 00:31:18.436
...باید یه موضوع مهم باشه

00:31:18.436 --> 00:31:19.886
که تا الان مخفیش کرده

00:31:25.317 --> 00:31:27.027
مادر سابینا تشریف آوردن

00:31:34.887 --> 00:31:37.606
خوش اومدین...ممنون که تشریف آوردین

00:31:38.157 --> 00:31:39.306
- ممنون از شما برای
دعوت کردن - باعث افتخارمه

00:31:40.626 --> 00:31:41.876
لطفا بفرمایید

00:31:52.936 --> 00:31:55.397
می خوام با ایشون تنها صحبت کنم
تو بیرون باش

00:31:56.977 --> 00:31:57.977
...مامان

00:31:57.977 --> 00:32:00.067
اشکالی نداره به کارت برس

00:32:12.196 --> 00:32:13.806
...ازتون خواستم بیاید اینجا

00:32:14.597 --> 00:32:16.517
در مورد چند موضوع کنجکاو بودم

00:32:17.397 --> 00:32:21.686
خیلی ممنون میشم جوابها صادقانه و سریح باشه

00:32:22.607 --> 00:32:24.457
البته ...بپرسید

00:32:24.936 --> 00:32:27.556
...سوابق دخترتونو دیدم

00:32:27.676 --> 00:32:30.207
از یک دانشگاه تو امریکا فارغ التحصیل شده

00:32:30.207 --> 00:32:32.376
...و تجارت خالق زیبایی رو شروع کرده

00:32:32.376 --> 00:32:33.996
بعد از اینکه برگشته کره

00:32:34.946 --> 00:32:36.087
- بعدش - ...ولی بعد از
کلی گشتن هیچ سابقه ای

00:32:38.186 --> 00:32:40.907
هیچی از زندگی شما تو کره قبل از رفتن نبود

00:32:41.457 --> 00:32:43.876
از سابینا سوال کردم ولی جواب نداد

00:32:44.957 --> 00:32:48.347
گفت نمی خواد خاطرات دردناک رو زنده کنه

00:32:48.826 --> 00:32:49.916
حقیقت داره؟

00:32:51.496 --> 00:32:54.387
...پس یعنی در مورد زندگی ما در کره

00:32:55.037 --> 00:32:57.556
قبل از رفتن به امریکا کنجکاو شدین

00:32:59.376 --> 00:33:02.626
چطوری میتونم یکی رو که
ندونم ریشه خانوادش چیه قبول کنم

00:33:04.977 --> 00:33:07.936
باید بدونم چی براش اینقدر دردناک بوده

00:33:08.246 --> 00:33:09.366
...احتمالا

00:33:09.946 --> 00:33:12.407
در مورد پدر واقعیشه؟

00:33:15.626 --> 00:33:16.707
- چی شده؟
- ...اینقدر سخته

00:33:18.826 --> 00:33:20.907
که در موردش صحبت کنید؟

00:33:44.347 --> 00:33:45.436
...اینو

00:33:46.417 --> 00:33:48.236
یادتون میاد خانم رئیس؟

00:34:11.347 --> 00:34:12.527
(بایگانی)

00:34:53.886 --> 00:34:55.236
(اسناد ، 1990 تا 1994)

00:35:03.196 --> 00:35:04.847
(بازار خیریه)

00:35:05.636 --> 00:35:06.717
(پروژه های رفاه عمومی ، 1992)

00:35:10.236 --> 00:35:12.286
(پروژه های رفاه عمومی ، 1992)

00:35:14.436 --> 00:35:17.327
ببخشید منتظر موندی
مهمون داشتم تو شرکت

00:35:18.676 --> 00:35:20.717
همه چی اینجا بایگانی شده؟

00:35:20.717 --> 00:35:23.347
...آره اینجا میتونی تمام تاریخچه ای و کی رو

00:35:23.347 --> 00:35:24.806
از زمان تاسیس اینجا پیدا کنی

00:35:27.116 --> 00:35:28.277
عجیبه

00:35:29.326 --> 00:35:30.536
قفل شده

00:35:32.797 --> 00:35:34.097
فکر میکنم از داخل قفل شده

00:35:34.097 --> 00:35:36.317
امکان نداره هیچ وقت اینجا قفل نیست

00:35:39.767 --> 00:35:41.147
کسی داخله؟

00:35:46.977 --> 00:35:48.397
کسی داخله؟

00:35:55.346 --> 00:35:56.697
کسی اونجاس؟

00:36:01.086 --> 00:36:02.577
کی اونجاس؟

00:36:06.757 --> 00:36:08.006
بازش کن

00:36:10.997 --> 00:36:12.417
واقعا عجیبه

00:36:12.497 --> 00:36:14.537
چرا باید درو از داخل قفل کنه؟

00:36:14.537 --> 00:36:15.656
- کلید اصلی نداره؟
- چرا ...صبر کن

00:36:19.476 --> 00:36:21.976
بله من طبقه ششم قسمت بایگانی هستم

00:36:21.976 --> 00:36:23.396
اما در بایگانی قفل شده

00:36:23.877 --> 00:36:25.167
باشه صبر میکنم

00:36:25.877 --> 00:36:27.167
یه کم صبر کن

00:36:28.487 --> 00:36:29.996
(حمایت از سیستم باغ طلایی ، 1992)

00:36:39.096 --> 00:36:41.307
چرا قفل شده ...عجیبه

00:36:48.137 --> 00:36:50.356
شین نان سوک ، یون دونگ جو
خودشه

00:36:52.377 --> 00:36:54.156
باز شد -
ممنون -

00:37:06.387 --> 00:37:08.577
چرا چراغ ها روشن نمی شه؟

00:37:09.157 --> 00:37:10.677
چی؟ -
یعنی چی؟ -

00:37:25.436 --> 00:37:27.087
کسی نیومد تو اتاق من؟

00:37:27.137 --> 00:37:29.097
نه آقای چا مطمئن نیستم

00:37:36.747 --> 00:37:37.946
اونجارو ببین

00:37:37.946 --> 00:37:39.837
احتمالا پرونده های سال 1992 باید اینجا باشه

00:38:05.517 --> 00:38:07.197
پیداش کردم

00:38:07.946 --> 00:38:09.136
کو؟

00:38:16.956 --> 00:38:18.347
(حمایت از سیستم باغ طلایی ، 1992)

00:38:27.336 --> 00:38:28.516
عجیبه

00:38:29.606 --> 00:38:32.606
ظاهرا صفحه لیست مهمونها از قلم افتاده

00:38:32.606 --> 00:38:36.206
امکان نداره ، همه چی اینجا فایل شده

00:38:36.206 --> 00:38:37.297
بذار ببینم

00:38:39.247 --> 00:38:42.467
طبق فهرست ، لیست مهمونها
باید صفحه 5 باشه

00:38:45.987 --> 00:38:47.517
صفحه 5 گم شده

00:38:47.517 --> 00:38:48.577
چی؟

00:38:49.186 --> 00:38:50.707
یعنی یکی برداشته؟

00:38:50.726 --> 00:38:53.577
چرا باید یکی برداشته باشه وقتی مهم نیست

00:38:55.826 --> 00:38:58.616
الان برگشتم دفترم کجایی؟

00:39:01.767 --> 00:39:04.417
شنیدی ...صدای گوشی کسی بود

00:39:19.987 --> 00:39:22.037
کی اونجاس؟

00:39:34.566 --> 00:39:35.616
کی اونجاس

00:39:39.336 --> 00:39:40.386
وایسا

00:40:09.557 --> 00:40:10.666
وایسا

00:40:49.897 --> 00:40:51.176
بازم تو

00:40:51.996 --> 00:40:53.947
اینجا چکار میکنی؟

00:40:59.006 --> 00:41:00.416
سابینا؟

00:41:01.307 --> 00:41:02.656
همونه؟

00:41:03.907 --> 00:41:04.987
آره

00:41:07.907 --> 00:41:11.266
اینجا چکار می کنید؟

00:41:11.317 --> 00:41:14.697
درسته تو طبقه ششم بایگانی بودی؟

00:41:15.356 --> 00:41:16.567
چی گفتی؟

00:41:16.616 --> 00:41:19.756
متاسفم ، اما این موضوع برام خیلی مهمه

00:41:19.756 --> 00:41:21.577
لطفا لیست مهمونهارو که برداشتی بده

00:41:23.427 --> 00:41:24.947
ببین خانم

00:41:25.027 --> 00:41:27.776
گذاشتی اونجا ...بدش ببینم

00:41:30.736 --> 00:41:33.786
منشی هان ، قراره این چیزهارو تحمل کنم؟

00:41:34.336 --> 00:41:36.807
راستش معذرت میخوام

00:41:36.807 --> 00:41:39.206
... یه نفر سندی رو که ما دنبالش بودیم

00:41:39.206 --> 00:41:40.296
که چی؟

00:41:40.846 --> 00:41:43.216
داری میگی من برداشتم؟

00:41:43.216 --> 00:41:45.486
اگه اینطور نیست پس بهمون ثابت کن

00:41:45.486 --> 00:41:49.067
راست میگه لطفا بذار کیفتُ ببینیم

00:42:06.336 --> 00:42:07.487
خیلی خب باشه

00:42:07.966 --> 00:42:11.386
فقط بدون اگه چیزی توش نباشه

00:42:11.947 --> 00:42:13.197
باید بهاشو بپردازی

00:42:15.447 --> 00:42:16.647
- ممنونم - چی شده؟

00:42:24.517 --> 00:42:27.036
اینها چرا اینجان؟

00:42:27.486 --> 00:42:29.546
...خب

00:42:29.927 --> 00:42:32.596
داریم دنبال یه سند گم شده می گردیم

00:42:32.596 --> 00:42:35.897
..اما ، به من تهمت زدن من برداشتم

00:42:35.897 --> 00:42:37.487
حالام می خوان کیف منو بگردن

00:42:37.966 --> 00:42:39.037
چی گفتی؟

00:42:39.037 --> 00:42:42.286
یالا چک کن ببین توشه یا نه

00:42:54.317 --> 00:42:57.266
منشی هان ، نمی دونی این شخص کیه؟

00:42:57.417 --> 00:42:59.856
...شما اجازه میدی دیگران بیان برن
سراغ بایگانی

00:42:59.856 --> 00:43:01.937
بعدش به کسی که بی گناهه تهمت مزنی

00:43:02.697 --> 00:43:05.247
واقعا ازت ناامید شدم ...بریم

00:43:08.297 --> 00:43:10.947
...صبر کن ...یک لحظه

00:43:11.336 --> 00:43:13.236
مدیر چوی درست میگه

00:43:13.236 --> 00:43:16.886
دلیلی نداره سابینا دنبال اون اسامی باشه

00:43:31.216 --> 00:43:32.876
این گردنبند یک صلیب هستش

00:43:33.287 --> 00:43:34.676
پس یادت نیست؟

00:43:35.356 --> 00:43:38.916
شما اون گردنبند دادی به من

00:43:39.626 --> 00:43:42.067
من؟ -
بیست و هشت سال پیش -

00:43:42.067 --> 00:43:44.886
...جلوی ورودی بیمارستان سهان

00:43:45.037 --> 00:43:47.786
در 28 آوریل

00:43:48.567 --> 00:43:49.957
...بیمارستان

00:43:50.807 --> 00:43:52.026
سهان؟

00:43:52.777 --> 00:43:56.266
در تاریک ترین زمان زندگی من

00:43:57.547 --> 00:43:59.136
شمارو دیدم

00:44:02.017 --> 00:44:04.567
روز تشییع جنازه شوهرم بود

00:44:04.986 --> 00:44:06.636
...خیلی افسرده بودم

00:44:06.927 --> 00:44:10.096
طوری که چندین بار میخواستم
خودم و دخترم بکشم

00:44:10.096 --> 00:44:11.176
...اما بعدش

00:44:14.927 --> 00:44:16.687
(بیمارستان سِهان)

00:44:21.206 --> 00:44:22.626
شمارو دیدم

00:44:24.836 --> 00:44:27.497
انگار تمام روشنایی های دنیا دورت جمع بودن

00:44:28.976 --> 00:44:32.596
به نظر درخشان و نجیب و گرم بودی

00:44:36.556 --> 00:44:37.887
نه نکن

00:44:37.887 --> 00:44:40.137
اشکالی نداره

00:44:40.827 --> 00:44:42.377
گلها خوشگلن؟

00:44:44.496 --> 00:44:45.576
بیا

00:44:46.327 --> 00:44:48.897
درست نیست ...می بخشید

00:44:48.897 --> 00:44:50.417
لازم نبود بهش بدین

00:44:50.637 --> 00:44:53.786
شوهرش از بیماران ام اس ما بوده

00:44:53.837 --> 00:44:56.236
وای خدا ...جدی؟

00:44:56.236 --> 00:44:57.736
بله -
...در ضمن ایشون -

00:44:57.736 --> 00:45:00.107
رئیس جین نام هی از شرکت آی و کی هستند

00:45:00.107 --> 00:45:02.227
حامی بیماران ام اس

00:45:03.246 --> 00:45:04.326
اوه بله

00:45:06.587 --> 00:45:09.637
حال شوهرت چطوره؟

00:45:10.657 --> 00:45:12.256
..دیروز عمرشو داد به شما

00:45:12.256 --> 00:45:13.806
بعد از سه سال بیماری

00:45:16.526 --> 00:45:17.877
که اینطور

00:45:18.796 --> 00:45:20.316
امیدوارم شما قوی باشی

00:45:20.766 --> 00:45:23.466
...نذار غم و غصه از پا درت بیاره

00:45:23.466 --> 00:45:25.907
هر طور شده باید تحمل کنی

00:45:25.907 --> 00:45:27.056
ممنونم

00:45:40.716 --> 00:45:41.897
...خانوم

00:45:42.387 --> 00:45:44.437
امیدوارم دست خدا به همراهت باشه

00:45:47.827 --> 00:45:49.157
تو چند سالته؟

00:45:49.157 --> 00:45:51.857
5سالمه

00:45:51.857 --> 00:45:53.827
این تابستون

00:45:53.827 --> 00:45:55.796
...ما تو باغ طلایی قراره

00:45:55.796 --> 00:45:57.066
برای خانواده های بیماران ام اس
جشنواره داشته باشیم

00:45:57.066 --> 00:46:00.006
براتون دعوتنامه می فرستم حتما بیاید

00:46:00.006 --> 00:46:01.256
میای که؟

00:46:03.907 --> 00:46:05.877
بفرمایید ...دیر میشه

00:46:05.877 --> 00:46:06.997
- درسته - متشکرم

00:46:09.677 --> 00:46:10.796
پس مواظب باش

00:46:23.526 --> 00:46:26.766
مامان اون خانمه مثل فرشته بود

00:46:26.766 --> 00:46:29.016
آره ، دقیقا مثل فرشته ها بود

00:46:29.837 --> 00:46:33.417
درست مثل همونی که دخترم گفت

00:46:34.036 --> 00:46:35.727
اون روز برای من مثل فرشته بودی

00:46:36.706 --> 00:46:38.677
...ملاقات با شما

00:46:38.677 --> 00:46:41.306
این قدرت بهم داد که برای دخترم سخت تلاش کنم

00:46:41.306 --> 00:46:44.046
هر وقت حس میکردم میخوام بمیرم و و تسلیم شم

00:46:44.046 --> 00:46:45.796
...به این گردنبند نگاه میکنم

00:46:46.387 --> 00:46:48.036
و دوباره قدرتمو جمع میکنم

00:46:48.087 --> 00:46:51.106
...پس

00:46:52.016 --> 00:46:55.226
...دختری که اون روز باهات بود

00:46:55.226 --> 00:46:58.477
بله سابیناس

00:47:05.937 --> 00:47:08.286
لطفا کارت مثلث رو انتخاب کن

00:47:13.546 --> 00:47:14.627
(مثلث)

00:47:15.476 --> 00:47:16.526
آفرین

00:47:20.246 --> 00:47:22.096
سیب کدومه؟

00:47:24.986 --> 00:47:26.737
(گوجه فرنگی ، توت فرنگی ، سیب ، موز)

00:47:35.026 --> 00:47:36.687
میدونم دلت میخواد زودتر بری خونه

00:47:37.496 --> 00:47:39.217
اما تا وقتی خوب نشدی نمیتونی بری

00:47:47.706 --> 00:47:49.266
(سیب)

00:47:52.687 --> 00:47:54.546
گلف در هاوایی گفتی؟

00:47:56.387 --> 00:47:59.306
مرد میدونی که من زن و بچه دارم

00:47:59.556 --> 00:48:03.647
همه خانمهای جذاب برا تو گذاشتم
تا حالشو ببری

00:48:03.996 --> 00:48:05.346
قطع میکنم

00:48:10.197 --> 00:48:12.016
وای ترسوندیم

00:48:12.637 --> 00:48:14.616
چرا درد نمی زنی؟

00:48:18.137 --> 00:48:19.197
این چیه؟

00:48:19.306 --> 00:48:22.727
"جشنواره تابستانی باغ طلایی ، 1992"

00:48:23.377 --> 00:48:24.566
1992?

00:48:26.046 --> 00:48:27.397
خدای من

00:48:28.087 --> 00:48:29.407
تو دیونه شدی؟

00:48:29.986 --> 00:48:32.066
واسه چی داری گذشته رو زیر و رو میکنی؟

00:48:34.127 --> 00:48:35.336
به شما مربوط نیست

00:48:36.026 --> 00:48:38.907
فقط دنبال چیزی میگردم که
 پسر استاد چا خواسته

00:48:40.667 --> 00:48:42.747
تو مثل اینکه واقعا زده به سرت مگه نه؟

00:48:43.236 --> 00:48:45.316
اگه با اینکارت اتفاقات اون زمان رو بشه

00:48:45.437 --> 00:48:47.816
من و تو هر دومون کلکمون ساخته است

00:48:48.236 --> 00:48:49.987
اگه زنم بفهمه

00:48:50.036 --> 00:48:52.976
هر دوی مارو می کشه

00:48:52.976 --> 00:48:54.356
صداتو بیار پایین

00:48:54.947 --> 00:48:57.167
کاری میکنم به هیچ عنوان متوجه نشه

00:48:57.216 --> 00:48:58.727
پس سرت به کار خودت باشه

00:48:59.447 --> 00:49:01.197
واقعا که

00:49:01.617 --> 00:49:03.606
من تو برای همیشه محکوم شدیم

00:49:03.756 --> 00:49:07.336
رابطه ما دقیقا یک سرنوشت جهنمی بوده

00:49:28.506 --> 00:49:30.917
...با دیدن این قیافه قشنگ معلومه

00:49:30.917 --> 00:49:32.737
خیلی نا امید شدی

00:49:34.716 --> 00:49:37.937
بهت چی گفتم ...نگفتم زیاد امیدوار نشو؟

00:49:39.986 --> 00:49:41.707
...مطمئنم خیلی نا امید شدی

00:49:42.087 --> 00:49:43.907
از بس ساده لوحی

00:49:46.296 --> 00:49:47.677
البته

00:49:47.867 --> 00:49:50.147
هنوزم بخاطرش خوشحالم

00:49:50.397 --> 00:49:53.657
خیلی هیجان زده شده بودم
از اینکه فکر کردم ممکنه خانوادمو پیدا کنم

00:49:54.937 --> 00:49:56.026
به هر حال

00:49:56.706 --> 00:49:57.927
ازت ممنونم

00:49:58.276 --> 00:49:59.727
درست رانندگی کن

00:50:53.597 --> 00:50:55.717
امروز حتما خیلی استرس کشیدی

00:50:57.437 --> 00:50:58.616
تو ضیح بده

00:51:00.266 --> 00:51:02.756
...چطور این همون یون دونگ جو

00:51:03.006 --> 00:51:05.187
و از کجا فهمیده که باید
 دنبال این اسامی باشه

00:51:05.746 --> 00:51:07.056
همه رو توضیح بده

00:51:17.187 --> 00:51:18.306
این کیه؟

00:51:19.986 --> 00:51:21.306
بابات

00:51:32.437 --> 00:51:33.987
ای بابا

00:51:35.306 --> 00:51:36.987
می دونستم اینطوری میشه

00:51:42.347 --> 00:51:43.397
بیا

00:51:45.476 --> 00:51:46.836
این کیه؟

00:51:47.617 --> 00:51:48.836
پدرت

00:51:50.617 --> 00:51:51.967
بابای من؟

00:52:02.966 --> 00:52:04.846
(باغ طلایی)

00:52:04.870 --> 00:52:18.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.