WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.024 --> 00:00:08.024
-= قسمت 15 =-

00:00:12.226 --> 00:00:13.416
این کیه؟

00:00:15.026 --> 00:00:16.376
پدرت

00:00:20.065 --> 00:00:21.155
بیا

00:00:23.166 --> 00:00:24.355
این کیه؟

00:00:24.875 --> 00:00:26.126
پدرت

00:00:27.875 --> 00:00:29.056
بابای من؟

00:00:35.816 --> 00:00:37.266
...از خاله خواستم

00:00:37.515 --> 00:00:40.065
لیست بیماران ام اس برام پیدا کنه

00:00:40.356 --> 00:00:42.205
این تنها کسی بود که فامیلش یون بود

00:00:42.786 --> 00:00:45.906
اسمش یون جونگ سو بود
تنها کسی که در سال 1992 فوت کرده

00:00:46.555 --> 00:00:48.315
فقط همینو تونستم بفهمم

00:00:48.525 --> 00:00:52.346
مطمئنی این بابای منه؟

00:00:52.536 --> 00:00:54.285
نمی تونم صد در صد بگم

00:00:54.665 --> 00:00:56.255
..فقط اینکه

00:00:56.466 --> 00:01:00.375
وقتی اومده بودی جشنواره باغ طلایی

00:01:00.375 --> 00:01:01.576
نه خب

00:01:01.576 --> 00:01:03.526
من فقط تصادف یادم میاد

00:01:03.616 --> 00:01:06.116
امکان نداره دوبار این تصادف شده باشه

00:01:06.116 --> 00:01:09.265
...من مطمئنم

00:01:09.316 --> 00:01:11.706
به این جشنواره باغ طلایی رفته بودم

00:01:11.786 --> 00:01:14.575
پس یعنی باید این مرد بابام باشه

00:01:18.156 --> 00:01:19.256
پس میخوای چکار کنی؟

00:01:19.256 --> 00:01:22.316
باید اینو بفهمم تا بتونم مامانمو پیدا کنم

00:01:22.566 --> 00:01:25.646
لطفا از همکارات کمک بگیر

00:01:26.135 --> 00:01:27.256
هی آبجی

00:01:27.366 --> 00:01:29.206
فکر کردی پلیس سگ دست آموزته

00:01:29.206 --> 00:01:30.775
فکر کردی با یه اشاره گوش به فرمان میشن

00:01:30.775 --> 00:01:32.206
اگه من بتونم پدر و مادرم پیدا کنم

00:01:32.206 --> 00:01:35.006
تو هم میتونی باعث
 تصادف پدر و مادرتو پیدا کنی

00:01:35.006 --> 00:01:37.146
اینطوری به نفع هر دومون نیست؟

00:01:37.146 --> 00:01:38.526
هی خانم

00:01:38.775 --> 00:01:41.146
میدونی چقدر آدم به اسم یون جونگ سو
 تو کشور ما هست

00:01:41.146 --> 00:01:43.486
فکر کردی وقت دارم به همش برسم؟

00:01:43.486 --> 00:01:45.555
پس من باید چکار کنم؟

00:01:45.555 --> 00:01:47.676
به اندازه کافی برات کار کردم

00:01:47.786 --> 00:01:49.676
دیگه بقیه اش با خودت

00:01:49.926 --> 00:01:51.306
در ضمن میدونی چیه؟

00:01:51.695 --> 00:01:54.916
اگه مدرکی پیدا کردی فوری به منم خبر بده

00:01:55.295 --> 00:01:56.375
هان؟

00:01:56.495 --> 00:01:57.916
باید برم

00:01:57.965 --> 00:01:59.685
کارآگاه چا وایسا

00:01:59.795 --> 00:02:01.086
.کارآگاه چا

00:02:03.266 --> 00:02:04.376
باورم نمی شه

00:02:04.376 --> 00:02:06.256
مگه من مینیونشم

00:02:08.075 --> 00:02:09.926
چی؟ الان چی گفتی؟

00:02:11.746 --> 00:02:13.396
گفتم همه تلاشم می کنم

00:02:13.816 --> 00:02:14.915
- حواست باشه - باشه

00:02:17.115 --> 00:02:18.435
اسمش یون جونگ سو

00:02:18.915 --> 00:02:21.206
...سال 1992تو سن 35 سالگی

00:02:21.726 --> 00:02:23.945
در بیمارستان بدلیل ام اس فوت شد

00:02:24.355 --> 00:02:25.576
...اون

00:02:25.855 --> 00:02:28.646
فقط یک بچه داشت
یون دونگ جو که تو عکسه

00:02:28.865 --> 00:02:31.415
چرا داری اینهارو به من میگی

00:02:31.895 --> 00:02:35.185
چرا باید در مورد بابای یکی دیگه بدونم؟

00:02:35.665 --> 00:02:36.785
...رئیس جین

00:02:37.006 --> 00:02:39.356
ممکنه در مورد پدرت ازت سوال کنه

00:02:39.705 --> 00:02:41.195
و تو باید براش آمادگی داشته باشی

00:02:41.675 --> 00:02:43.965
واسه چی ؟ -
یادت نمیاد؟ -

00:02:44.816 --> 00:02:47.336
رئیس جین رئیس انجمن حامیان ام اس هستش

00:02:49.586 --> 00:02:50.706
...پس

00:02:51.316 --> 00:02:54.076
....شما 28 سال پیش با رئیس جین

00:02:55.925 --> 00:02:58.576
از طریق بابای یون دونگ جو ملاقات کردی؟

00:02:58.695 --> 00:03:00.415
من باهاش با شادی زندگی کردم

00:03:01.066 --> 00:03:02.815
اما اون در عوض سه سال فوت کرد

00:03:03.126 --> 00:03:06.386
برای اولین بار در مراسم تشییع جنازش
با رئیس جین آشنا شدم

00:03:06.865 --> 00:03:08.785
دونگ جو هم اونجا بود

00:03:08.906 --> 00:03:11.075
اگه ازت سوال کرد بگو تو همونی

00:03:11.075 --> 00:03:12.386
وانمود کن یادته

00:03:12.936 --> 00:03:14.826
و اینکه پدرت اون زمان مریض بوده

00:03:16.145 --> 00:03:19.065
می دونم هر کسی تو زندگیش یه لکه کثیف داره

00:03:20.385 --> 00:03:22.165
اما حالا که این راز داره بزرگتر میشه

00:03:24.015 --> 00:03:25.136
من ترسیدم

00:03:25.786 --> 00:03:27.306
اگه گیر بفتیم چی؟

00:03:27.425 --> 00:03:29.475
همه چی در یک لحظه از هم می پاشه

00:03:29.526 --> 00:03:32.505
که چی ...الان میخوای تسلیم بشی؟

00:03:36.825 --> 00:03:38.215
وقتی برا اولین بار با رئیس جین آشنا شدم

00:03:38.665 --> 00:03:40.185
خیلی بهش حسودیم شد

00:03:41.265 --> 00:03:43.655
اون زندگی رو داشت که من همیشه دنبالش بودم

00:03:44.406 --> 00:03:45.886
هم سن و سال من بود

00:03:46.705 --> 00:03:48.426
اما به لطف پدر و مادر پولدارش

00:03:48.705 --> 00:03:51.175
اون همه چی داشت به اضافه
احترام دیگران

00:03:51.175 --> 00:03:53.065
در حالی که من بخاطر پدر و مادر بی لیافتم

00:03:53.175 --> 00:03:55.266
...تو سن 23 سالگی

00:03:56.186 --> 00:03:58.115
هر دوتا شوهرمُ از دست دادم

00:03:58.115 --> 00:03:59.266
اینطور نیست

00:03:59.485 --> 00:04:01.106
شما منو به عنوان یک مادر مجرد داشتی

00:04:01.656 --> 00:04:03.355
بخاطر همین

00:04:03.355 --> 00:04:05.375
مجبور بودم مثل یک خدمتکار برای
زن بابای واقعیم کار کنم

00:04:07.966 --> 00:04:09.046
..از همینجا

00:04:09.665 --> 00:04:11.016
دروغ شروع شد

00:04:12.036 --> 00:04:13.586
برا اینکه یک اسم قانونی بهت بدم

00:04:14.135 --> 00:04:16.485
مجبور شدم یون دونگ جو رو سر راه بذارم

00:04:17.375 --> 00:04:20.555
میدونی وقتی داشتم از تو یون دونگ جو
می ساختم به چی فکر میکردم؟

00:04:22.946 --> 00:04:25.696
حتی اگه زندگی خودم داغون شه

00:04:26.716 --> 00:04:28.086
...تصمیم دارم

00:04:28.086 --> 00:04:30.936
هر طور شده زندگی خوبی برا تو بسازم

00:04:35.425 --> 00:04:38.975
بعد از اینکه برگشتم و شنیدم
با مدیر چوی آشنا شدی

00:04:39.956 --> 00:04:41.776
فکر کردم این سرنوشت بوده

00:04:42.625 --> 00:04:44.686
بعد از ازدواج با اون

00:04:44.935 --> 00:04:47.155
هرچی رو که رویاشو داشتم به واقعیت می پیونده

00:04:47.706 --> 00:04:49.735
دیگه لازم نیست تو مثل من زندگی کنی

00:04:49.735 --> 00:04:53.336
...همه چیز رئیس جین مال تو میشه و لذت

00:04:53.336 --> 00:04:54.996
اینقدر زود شامپاین باز نکن

00:04:56.005 --> 00:04:57.066
...رئیس جین

00:04:57.716 --> 00:04:59.165
هنوز قبول نکرده

00:04:59.346 --> 00:05:00.496
صبر کن

00:05:01.485 --> 00:05:03.136
به زودی خبر های خوبی می شنوی

00:05:20.505 --> 00:05:21.655
...خانوم

00:05:21.906 --> 00:05:23.756
باشه که دست خدا به همراهت باشه

00:05:24.175 --> 00:05:25.355
...پس

00:05:25.605 --> 00:05:27.946
...اون دختری که اون روز باهات بود

00:05:27.946 --> 00:05:30.396
بله سابینا بود

00:05:42.255 --> 00:05:43.805
شب هوا سرده مامان

00:05:45.396 --> 00:05:46.975
چرا تو هنوز بیداری؟

00:05:48.295 --> 00:05:49.345
نمی دونم

00:05:49.966 --> 00:05:51.115
خوابم نبرد

00:05:55.036 --> 00:05:56.086
.جون کی

00:05:58.136 --> 00:06:00.646
بخاطر من خیلی نگرانی کشیدی

00:06:00.646 --> 00:06:01.896
همینطور سابینا

00:06:04.146 --> 00:06:05.595
خیلی پشیمونم

00:06:06.745 --> 00:06:08.896
که به شما اعتماد نکردم

00:06:10.086 --> 00:06:13.506
شاید بخاطر همین به کسی
 که انتخاب کردم اعتماد نکردی

00:06:14.985 --> 00:06:16.105
...بنابر این

00:06:16.656 --> 00:06:18.946
از حالا میخوام عوض بشم

00:06:21.625 --> 00:06:25.016
تو به سرنوشت اعتقاد داری؟

00:06:25.896 --> 00:06:27.086
سرنوشت؟

00:06:29.365 --> 00:06:30.985
قبلا همچین احساسی نداشتم

00:06:32.505 --> 00:06:35.095
نه به عنوان مدیر چوی از گروه آی و کی

00:06:36.545 --> 00:06:38.725
اون فقط همینی رو که هستم قبول کرده

00:06:40.516 --> 00:06:41.636
...پس

00:06:42.245 --> 00:06:44.766
می تونم با سابینا صادق باشم

00:06:45.956 --> 00:06:48.405
اگه بودن با شخصی که بهش نیاز دارم
سرنوشت منه

00:06:49.425 --> 00:06:51.545
پس سابینا قسمت و سرنوشت منه

00:06:55.466 --> 00:06:56.715
در مکتب بودا

00:06:57.995 --> 00:07:00.086
به این موضوع میگن سرنوشت

00:07:00.935 --> 00:07:02.516
هر چقدرم ازش دوری کنی

00:07:03.165 --> 00:07:06.055
کسایی که سرنوشت همند
بالاخره با هم ملاقات خواهند کرد

00:07:07.146 --> 00:07:08.396
هر چقدرم که تلاش کنی

00:07:09.276 --> 00:07:10.996
کسایی که قرار نیست با هم باشن

00:07:12.576 --> 00:07:14.066
هرگز به هم نمیرسن

00:07:20.315 --> 00:07:21.776
28سال پیش

00:07:22.656 --> 00:07:24.876
من با سابیناو مادرش آشنا شدم

00:07:25.696 --> 00:07:27.076
...حدس میزنم

00:07:28.026 --> 00:07:29.876
شما دوتا قراره با هم باشید

00:07:34.865 --> 00:07:35.956
این حلقه

00:07:37.336 --> 00:07:39.086
برگردون به صاحب اصلیش

00:07:40.646 --> 00:07:41.826
مامان

00:08:19.216 --> 00:08:21.935
براوو...عالی بود

00:08:22.055 --> 00:08:23.485
فوق العاده است

00:08:23.485 --> 00:08:25.856
تو بهترین زن تو این دنیایی

00:08:25.856 --> 00:08:27.425
اصلا خواب نداری؟

00:08:27.425 --> 00:08:30.865
خدای من واقعا سخاوتمندی

00:08:30.865 --> 00:08:32.825
....اون حلقه الماس 5 قیراطی رو پس دادی

00:08:32.825 --> 00:08:35.485
و با ازدواج شون فوری موافقت کردی

00:08:35.695 --> 00:08:38.686
تو یک زن قهرمان واقعی هستی

00:08:39.935 --> 00:08:41.705
...سابینا تنها مدرک

00:08:41.705 --> 00:08:44.876
بی گناهی جون کی ـه چکارش می تونم بکنم؟

00:08:44.876 --> 00:08:47.315
اون تصادف همیشه رو ذهنت سنگینی میکنه

00:08:47.315 --> 00:08:50.815
اما اون دختره به موقع از 28 سال پیش
پیداش شد

00:08:50.815 --> 00:08:52.546
بخاطر همین از این بهانه برای
ازدواج شون استفاده کردی

00:08:52.546 --> 00:08:54.735
اگه اون حادثه بی پایه و اساس باشه

00:08:55.616 --> 00:08:57.735
پس معنیش اینه که اونها باید با هم باشن

00:08:58.486 --> 00:08:59.806
و امیدوارم همیطور باشه

00:09:00.386 --> 00:09:01.745
فدای جذابیتت

00:09:02.126 --> 00:09:06.076
می تونم بغلت کنم؟

00:09:07.536 --> 00:09:09.435
چی گفتی؟ -
..تو -

00:09:09.435 --> 00:09:12.015
واقعا زن فوق العاده ای هستی

00:09:12.136 --> 00:09:14.586
بیا اینجا بذار یه بار بغلت کنم

00:09:14.605 --> 00:09:17.675
من همین الانشم خسته ام
برو کنار مسخره بازی در نیار

00:09:17.675 --> 00:09:19.376
یوبو

00:09:19.376 --> 00:09:21.596
خدای من از سر راهم برو کنار

00:09:23.175 --> 00:09:26.116
نظرت در مورد پارک یو در چونگدام دونگ چیه

00:09:26.116 --> 00:09:28.405
برای خونه مشترک شون ...خوبه؟

00:09:29.486 --> 00:09:30.536
مامان

00:09:31.256 --> 00:09:34.455
فکر کنم خدا آرزوی مارو برآورده کرد

00:09:34.455 --> 00:09:35.505
چی؟

00:09:36.095 --> 00:09:39.416
الان جون کی زنگ زد گفت میخواد فردا منو ببینه

00:09:40.526 --> 00:09:45.255
خدای من فکر کنم قراره ازت درخواست ازدواج کنه

00:09:46.705 --> 00:09:47.826
صبر کن

00:09:48.376 --> 00:09:52.125
اینجا فقط میوه است میخوای شامپاین باز کنیم؟

00:09:52.646 --> 00:09:53.696
...اما

00:09:55.046 --> 00:09:59.495
این منو اذیت می کنه یون دونگ جو
همش دور و بر منه

00:10:00.916 --> 00:10:04.235
اگه همه چی رو پیدا کنه چی میشه؟ -
قرار نیست اتفاقی بیفته -

00:10:04.725 --> 00:10:06.286
لیست مهمونهای جشنواره رو مخفی کردیم

00:10:06.286 --> 00:10:07.725
- چطوری میخواد بفهمه؟
- حتی اگه بفهمه

00:10:09.156 --> 00:10:11.846
امکان نداره بقیه چیزارو یادش بیاد

00:10:12.896 --> 00:10:15.346
با اینحال حس خوبی ندارم

00:10:15.766 --> 00:10:19.615
وقتی عروس شرکت آی و کی شدی

00:10:19.766 --> 00:10:22.236
دیگه مثل آفتاب می درخشی

00:10:22.236 --> 00:10:23.485
...و اون فقط

00:10:24.046 --> 00:10:25.995
یک سنگ ریز تو بیابونه

00:10:26.305 --> 00:10:29.265
هر چقدر دلش میخواد به سمت آفتاب سنگ بندازه

00:10:29.975 --> 00:10:33.495
دوباره بر میگرده تو صورت خودش

00:10:36.955 --> 00:10:38.806
اسم این مرد یون جونگ سو

00:10:39.026 --> 00:10:41.806
چطور مردی بودی چطور شوهری؟

00:10:41.925 --> 00:10:45.216
باید کاملا بدونم تا یون دونگ جوی واقعی باشم

00:10:51.666 --> 00:10:52.956
یون جونگ سو؟

00:10:53.305 --> 00:10:55.006
گفتی این پدرته؟

00:10:55.006 --> 00:10:56.826
آره ...شکل منه مگه نه؟

00:10:58.205 --> 00:10:59.895
بده ببینم

00:11:00.175 --> 00:11:03.616
نه میشه گفت آره نه میشه گفت نه

00:11:03.616 --> 00:11:05.246
عجب دختری هستی

00:11:05.246 --> 00:11:07.436
به نظر من که عین همیم

00:11:08.756 --> 00:11:12.156
مطئنم این بابای خدا بیامرزمه
حدا می تونم مامانمم پیدا کنم

00:11:12.156 --> 00:11:13.936
بس کن دیگه بیخیال شو

00:11:14.455 --> 00:11:17.825
می ترسم دوباره دلت بشکنه

00:11:17.825 --> 00:11:19.645
با اینحال باید دنبالش بگردم

00:11:19.695 --> 00:11:23.095
حتی نمی دونم واقعا دخترشم یا نیستم

00:11:23.095 --> 00:11:25.866
خودت که می دونی چقدر نا امیدم

00:11:25.866 --> 00:11:28.525
نخیر نمی دونم

00:11:29.036 --> 00:11:32.296
تمام توهمات من در مورد پدر و مادرم
از خیلی وقت پیش نابود شده

00:11:33.445 --> 00:11:34.966
...زنی که مامانم بوده

00:11:36.215 --> 00:11:38.235
منو جلوی یتیم خونه ول کرده

00:11:40.746 --> 00:11:42.566
از گریه داشتم خودمو می کشت

00:11:44.626 --> 00:11:46.806
دنبالش دویدم ولی اون به سمتم سنگ پرت کرد

00:11:47.825 --> 00:11:49.105
فکر کردی فقط همین

00:11:49.355 --> 00:11:52.475
فوری سوار یه ماشین که
منتظرش بود شد و فرار کرد

00:11:54.296 --> 00:11:55.985
هنوزم یادم میاد

00:11:57.835 --> 00:12:00.155
از این زن چه انتظاری می تونم داشه باشم؟

00:12:01.906 --> 00:12:03.426
لعنتی

00:12:04.276 --> 00:12:05.995
من به ندرت گریه میکنم

00:12:06.675 --> 00:12:09.066
اما وقتی یادش میفتم اشکم میریزه

00:12:10.945 --> 00:12:11.995
گریه کن

00:12:12.215 --> 00:12:15.505
وقتی ناراحتی گریه کن ...بعد از گریه
 حالت بهتر میشه

00:12:16.955 --> 00:12:18.605
تو هم میخوای مثل من بشی؟

00:12:18.685 --> 00:12:21.595
واقعا میخوای همچین آدم وحشتناکی رو ببینی؟

00:12:21.595 --> 00:12:24.275
می جو -
دختره بی عقل -

00:12:24.866 --> 00:12:27.816
من واقعا دلم نمی خواد تو صدمه ببینی

00:12:28.896 --> 00:12:32.515
اصلا بگو دنبالش گشتی و پیداش کردی

00:12:33.205 --> 00:12:34.556
...اما اون زن

00:12:34.876 --> 00:12:38.725
آدم وحشتناکی بوده و
 تو رو تو ابوس عمدا گذاشته

00:12:39.146 --> 00:12:40.916
...فکر میکنی

00:12:40.916 --> 00:12:43.175
میاد با مهربونی صدات میزنه دخترم ؟

00:12:43.175 --> 00:12:44.616
همونطور که کارآگاه چا گفت

00:12:44.616 --> 00:12:47.246
اگه راننده اون تصادف بزن و در رو باشه
حتما آدم وحشتناکیه

00:12:47.246 --> 00:12:48.585
فرق نمی کنه مادرت باشه یا نباشه

00:12:48.585 --> 00:12:50.116
چطوری می خوای از پسش بر بیای؟

00:12:50.116 --> 00:12:52.026
برام مهم نیست

00:12:52.026 --> 00:12:54.496
هرچقدرم آدم بدی باشه بازم مامانمه

00:12:54.496 --> 00:12:57.475
همونطوری که هست من قبولش میکنم

00:12:58.766 --> 00:12:59.875
.دونگ جو

00:13:00.725 --> 00:13:01.946
...تو واقعا

00:13:02.465 --> 00:13:04.586
...واقعا میخوای

00:13:05.835 --> 00:13:07.725
مادرتو پیدا کنی؟

00:13:08.475 --> 00:13:09.556
آره

00:13:09.975 --> 00:13:11.546
بعد از 28 سال

00:13:11.546 --> 00:13:14.516
موفق شدم کسی رو پیدا کنم
که امکانش هست خانوادم باشه

00:13:14.516 --> 00:13:15.666
بعدش چی؟

00:13:15.876 --> 00:13:17.616
دیگه هیچی نمی خوام

00:13:17.616 --> 00:13:21.166
فقط به عنوان مادرم دلم میخواد یه چیزایی بهش بگم

00:13:27.656 --> 00:13:29.645
فقط یک راه وجود داره

00:13:30.095 --> 00:13:31.275
چی؟

00:13:31.725 --> 00:13:33.965
...فقط چیزی که در موردش میدونی اسمشه

00:13:33.965 --> 00:13:36.586
و اینکه اون عضو سازمان بیماران ام اس بوده

00:13:37.095 --> 00:13:38.186
خب که چی؟

00:13:38.536 --> 00:13:42.056
حتما اعضای دیگه ای هم هستند که
 بایا تو رو بشناسن

00:13:42.506 --> 00:13:46.255
بعدش میتونی مادرتو پیدا کنی
پس اول برو سراغ بقیه اعضای اونجا

00:13:46.805 --> 00:13:50.395
تو واقعا باهوشی

00:13:50.776 --> 00:13:53.215
من فقط آی کیوم از تو بالاتره

00:13:53.215 --> 00:13:55.536
فکر کنم عضو مانسا جایی باشم

00:13:56.315 --> 00:13:58.126
فکر کنم ضریب هوشیت 89 بود

00:13:58.126 --> 00:14:00.836
حرف دهنتو بفهم دختره بد

00:14:01.156 --> 00:14:03.105
چراغ خاموش کن ...میخوام بخوابم

00:14:04.266 --> 00:14:07.065
عاشقتم می جو جونم

00:14:07.065 --> 00:14:09.866
ولم کن برو گمشو

00:14:09.866 --> 00:14:11.056
دختر دیوونه

00:14:54.575 --> 00:14:56.166
مادر بزرگ

00:14:59.345 --> 00:15:01.036
کوفت بگیری بچه

00:15:02.355 --> 00:15:03.715
اینقدر شلوغ نکن بچه

00:15:03.715 --> 00:15:06.526
من حال اینکه سرت داد بکشم ندارم

00:15:06.526 --> 00:15:07.996
پاشو برو اتاق خودت

00:15:07.996 --> 00:15:11.396
چی شده ...چرا بهم صبحونه نمدی؟

00:15:11.396 --> 00:15:14.745
آخ ...کشتی منو تو

00:15:16.136 --> 00:15:18.716
مگه من خدمتکارتم

00:15:18.935 --> 00:15:20.985
زنتم؟

00:15:22.236 --> 00:15:24.845
ناراحتم دلم میخواد تو رختخواب بمونم

00:15:24.845 --> 00:15:27.305
چطوری میونی ازم صبحانه بخوای؟

00:15:27.305 --> 00:15:30.246
خودت میگی وقتی برا من
 غذادرست می کنی آرامش میگیری

00:15:30.246 --> 00:15:32.546
بخاطر همین گفتم پاشی برام صبحانه درست کنی

00:15:32.546 --> 00:15:34.635
خانم بزرگ حوصله نداره

00:15:34.756 --> 00:15:37.555
فکر کرده بود اون راننده رو می گیریم

00:15:37.555 --> 00:15:38.605
چی؟

00:15:40.756 --> 00:15:43.225
من که گفتم بهت مادر بزرگ

00:15:43.225 --> 00:15:46.166
الان دیگه 28 سال میگذره باید فراموش کنی

00:15:46.166 --> 00:15:48.996
هی بچه اگه جای من بودی فراموش میکردی؟

00:15:48.996 --> 00:15:51.366
...می تونستی فراموش کنی

00:15:51.366 --> 00:15:55.025
اونی که زده خانواده با ارزشتو کشته؟

00:15:55.406 --> 00:15:58.805
مگه اینکه یه گوله تو سرم شلیک بشه

00:15:58.805 --> 00:16:00.776
...من فقط الان مثل قدیم

00:16:00.776 --> 00:16:02.845
...دلم شکسته شدم

00:16:02.845 --> 00:16:06.696
اگه نتونم مقصر اون ماجرا رو بگیرم

00:16:06.786 --> 00:16:09.715
ای خدا کاشکی بمیرم و راحت شدم

00:16:09.715 --> 00:16:12.735
خدا می دونه چقدر ناراحتم

00:16:13.585 --> 00:16:17.576
باشه مادر بزرگ ، من دارم یرم سر کار

00:16:17.626 --> 00:16:19.846
همینطوری تو رختخواب بمون

00:16:21.095 --> 00:16:22.346
چقدر معدم ترش کرده

00:16:22.935 --> 00:16:25.605
اگه اینطوری تو راه بمیرم چی میشه؟

00:16:25.605 --> 00:16:29.056
دیگه نمی تونم مادر بزرگمو ببینم

00:16:29.105 --> 00:16:32.546
چی ...پدر سوخته

00:16:32.546 --> 00:16:36.326
تو روح تو و حرفهایی که میزنی

00:16:38.486 --> 00:16:41.566
سر راه مبادا غذای آردی بخوری

00:16:41.616 --> 00:16:43.836
حتما فرنی بگیر بخور

00:16:43.955 --> 00:16:45.676
برا معدت خوبه

00:16:56.266 --> 00:16:57.636
صبر کن

00:16:57.636 --> 00:16:59.305
چکار میکنی؟ -
چی؟ -

00:16:59.305 --> 00:17:00.465
- با یکی دیگه برو - چی؟

00:17:02.335 --> 00:17:04.326
اشکالی نداره

00:17:05.145 --> 00:17:06.655
ممنون

00:17:12.145 --> 00:17:13.885
آجومونی شما کدوم طبقه میری

00:17:13.885 --> 00:17:15.006
آجمونی؟

00:17:16.716 --> 00:17:20.205
همون طبقه -
چشم -

00:17:22.625 --> 00:17:26.246
ببینم آجومونی چطوری تونست بیای داخل؟

00:17:26.296 --> 00:17:28.496
وقتی اولین بار اومدم اینجا

00:17:28.496 --> 00:17:32.506
نگهبان اصلا بهم اجازه نداد
خیلی سخت گیره

00:17:32.506 --> 00:17:35.185
...پسرت اینجا کار میکنه

00:17:38.506 --> 00:17:40.405
آجومونی حالت خوبه؟

00:17:40.405 --> 00:17:42.895
رنگت خیلی پریده

00:17:45.686 --> 00:17:47.465
حالت خوبه؟

00:17:47.956 --> 00:17:49.365
به خودت بیا

00:17:52.486 --> 00:17:54.675
وای ..حالت خوبه؟

00:17:56.496 --> 00:17:58.016
به خودت بیا

00:17:58.095 --> 00:17:59.546
خدای من

00:18:00.595 --> 00:18:02.936
راحت بشین

00:18:02.936 --> 00:18:04.236
دراز بکش

00:18:04.236 --> 00:18:06.915
سرتو بذار زمین ...خوبه

00:18:07.635 --> 00:18:10.056
دکمه هاتو باز میکنم تا بتونی راحت نفس بکشی

00:18:10.605 --> 00:18:12.895
سرتو کج کن

00:18:14.276 --> 00:18:15.596
یکم صبر کن

00:18:15.746 --> 00:18:17.326
الان زنگ میزنم آمبولانس

00:18:17.845 --> 00:18:19.635
..خب -
الو -

00:18:19.645 --> 00:18:20.986
911؟

00:18:20.986 --> 00:18:22.865
نه

00:18:23.085 --> 00:18:24.576
پس چکار کنم؟

00:18:24.825 --> 00:18:27.506
کیفم ، تلفنم

00:18:27.956 --> 00:18:29.175
کیفم

00:18:33.426 --> 00:18:35.016
شماره یک

00:18:36.036 --> 00:18:38.256
شماره 1 -
شماره 1؟ -

00:18:40.305 --> 00:18:41.385
منشی هان

00:18:43.405 --> 00:18:45.446
بله رئیس شما کجایی؟

00:18:45.446 --> 00:18:48.625
صاحب این تلفن حالش بد شده

00:18:49.315 --> 00:18:50.665
الان کجاس؟

00:18:51.046 --> 00:18:54.036
ما تو آسانسوریم

00:18:56.716 --> 00:18:57.865
رئیس جین

00:18:58.726 --> 00:19:00.135
- وای خدا رئیس - رئیس حالت خوبه؟

00:19:01.595 --> 00:19:02.956
چی شده؟

00:19:02.956 --> 00:19:04.645
رئیس جین

00:19:14.135 --> 00:19:16.256
بگو دیگه

00:19:16.905 --> 00:19:19.226
رئیس جین چی گفت؟

00:19:22.476 --> 00:19:23.865
چرا اینطوری می کنی؟

00:19:24.075 --> 00:19:26.596
چی گفت؟ نمی خوای چیزی بهم بگی؟

00:19:27.815 --> 00:19:29.165
وقتی رسیدیم بهت میگم

00:19:29.756 --> 00:19:31.506
چیزی نیست که بتونم اینجا بهت بگم

00:19:45.736 --> 00:19:47.415
کجا داریم میریم؟

00:19:49.436 --> 00:19:50.986
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

00:19:51.276 --> 00:19:53.125
اینجا کجاس؟

00:19:54.176 --> 00:19:56.026
معلوم هست کجاییم؟

00:19:56.746 --> 00:19:57.925
تو

00:19:58.415 --> 00:20:00.536
امروز واقعا رفتارت عجیب شده ..میدونی؟

00:20:12.325 --> 00:20:13.546
.جون کی

00:20:15.165 --> 00:20:16.215
...مامانم

00:20:17.595 --> 00:20:19.415
ازدواج مارو قبول کرد

00:20:41.825 --> 00:20:44.746
این حلقه بالاخره دست صاحب اصلیش رسید

00:21:11.186 --> 00:21:13.006
هر چی که به این حلقه میاد انتخاب کن

00:21:14.286 --> 00:21:15.945
هرکدوم که دوست داری بردار

00:21:23.865 --> 00:21:27.316
باید یه مدت استراحت کنه
تا استرس نداشته باشه

00:21:28.605 --> 00:21:31.256
ببینم مشکلش چیه؟

00:21:31.776 --> 00:21:33.355
چرا یهویی ازحال رفته؟

00:21:33.875 --> 00:21:36.395
فقط سرگیجه داشته

00:21:36.415 --> 00:21:37.566
سرگیجه؟

00:21:37.915 --> 00:21:41.186
اون هر سال معاینه میشه

00:21:41.186 --> 00:21:43.716
فشار خون و قندش طبیعیه

00:21:43.716 --> 00:21:45.776
بهش میگن بیماری سینکوپ وازوواگال

00:21:45.855 --> 00:21:48.346
بخاطر استرس بوجود میاد

00:21:48.625 --> 00:21:49.976
فهمیدم

00:21:50.325 --> 00:21:52.595
...در واقع

00:21:52.595 --> 00:21:54.576
این روزها خیلی استرس داشته

00:21:56.196 --> 00:21:59.155
ای خدا عزیزم

00:21:59.605 --> 00:22:01.936
داشتن این همه پول به چه دردی میخوره

00:22:01.936 --> 00:22:04.756
وقتی باعث میشه اینطوری سلامتیت بخطر بیفته

00:22:04.905 --> 00:22:07.125
اینقدر استرس نداشته باش

00:22:07.206 --> 00:22:09.676
استرس قطع کن ، هیچ وقت استرس نگیر

00:22:09.676 --> 00:22:10.726
میدونی؟

00:22:25.125 --> 00:22:27.746
دکتر ، مریضیش عود کرده؟

00:22:28.296 --> 00:22:31.385
شنیدم توانایی دستهاش از دست رفته

00:22:31.436 --> 00:22:33.256
این نشانه خوبی نیست

00:22:34.165 --> 00:22:35.655
پس باید چکار کنیم؟

00:22:36.135 --> 00:22:38.326
اول باید یک بررسی کامل پزشکی انجام بشه

00:22:39.176 --> 00:22:41.155
باشه ، ممنون

00:22:59.466 --> 00:23:01.215
حتما امروز خیلی شوکه شده

00:23:01.296 --> 00:23:02.915
رئیس حالش چطوره؟

00:23:03.436 --> 00:23:04.915
خوب میشه

00:23:06.436 --> 00:23:09.955
به لطف تو بحران پشت سر گذاشت

00:23:10.006 --> 00:23:11.526
شنیدم به عنوان پرستار کار میکردی

00:23:11.605 --> 00:23:13.655
فکر کنم بخاطر همین تونستی
 کارتو خوب انجام بدی

00:23:16.315 --> 00:23:19.036
راستش همیشه آرزو داشتم پرستار بشم

00:23:19.216 --> 00:23:20.885
ولی بخاطر پول بیخیال شدم

00:23:20.885 --> 00:23:22.766
اما مجوز پرستار عملی گرفتم

00:23:23.286 --> 00:23:24.736
که اینطور

00:23:25.825 --> 00:23:28.526
...به هر حال هیچ وقت نباید

00:23:28.526 --> 00:23:30.746
در مورد اتفاق امروز به کسی بگی

00:23:31.395 --> 00:23:33.115
باشه ...نگران نباشید

00:23:34.665 --> 00:23:37.286
اومدی اینجا تا در مورد پدرت سوال کنی؟

00:23:37.436 --> 00:23:38.715
یک لحظه

00:23:42.676 --> 00:23:43.955
این عکس

00:23:44.135 --> 00:23:46.925
شنیدم شما دادیش به کارآگاه چا

00:23:46.946 --> 00:23:48.026
بله

00:23:48.615 --> 00:23:51.526
پیل سونگ خیلی نگرانت بود

00:23:51.546 --> 00:23:53.996
شنیدم دیروز خیلی نا امید شدی

00:23:54.516 --> 00:23:57.736
...احتمالا چیز دیگه ای هست که شما بدونی

00:23:57.815 --> 00:24:00.806
در مورد این مردی که اسمش یون جون سو؟

00:24:02.395 --> 00:24:03.576
می بخشی

00:24:03.855 --> 00:24:05.246
این عکس تنها چیزیه که داشتم

00:24:05.595 --> 00:24:08.436
...نمی تونم آدرس یا شماره تلفن شو پیدا کنم

00:24:08.436 --> 00:24:09.746
بخاطر از بین رفتن اطلاعات

00:24:10.936 --> 00:24:13.256
هر چیز بی ارزشی هم که بود

00:24:13.405 --> 00:24:15.056
...می شه لطفا یادت بیاد

00:24:16.476 --> 00:24:18.496
من مسئول اینکار نبودم

00:24:18.845 --> 00:24:21.326
بخاطر همین چیز زیادی یادم نیست

00:24:24.815 --> 00:24:26.135
باشه فهمیدم

00:24:26.585 --> 00:24:29.766
بازم بخاطر این عکس واقعا ممنونم

00:24:30.415 --> 00:24:33.875
حتما سرتون شلوغه من دیگه میرم

00:24:39.665 --> 00:24:41.645
اوه ...وایسا

00:24:44.436 --> 00:24:48.486
تمام بیماران اون زمان فوت شدن

00:24:48.736 --> 00:24:51.326
اما یک کارگر داوطلب بود که هنوز زنده است

00:24:51.335 --> 00:24:54.125
امکان داره اون پدر تو رو یادش باشه

00:24:55.716 --> 00:24:58.566
کجا می تونم پیداش کنم؟

00:25:09.456 --> 00:25:11.915
تمام روز داشتی به چی فکر میکردی؟

00:25:13.696 --> 00:25:14.766
...این اسناد

00:25:14.766 --> 00:25:17.046
در مورد مرگ دکترچا در سال 1992 که میخواستی

00:25:20.266 --> 00:25:22.955
واقعا میخوای دوباره بررسیش کنی؟

00:25:25.006 --> 00:25:26.546
الان 28 سال ازش گذشته

00:25:26.546 --> 00:25:28.665
حتی اگه مجرم پیدا کنی دیگه
 شامل قانون مرور زمان شده

00:25:28.845 --> 00:25:30.496
فقط باعث ناراحتیت میشه

00:25:35.486 --> 00:25:36.806
یه نگاهی به این بنداز

00:25:37.716 --> 00:25:39.705
این مورد ناپدید شدن لی سونگ ووک

00:25:39.726 --> 00:25:42.076
و این قضیه سرنوشت ساز
پدر و مادرم در 28 سال پیش

00:25:42.426 --> 00:25:43.555
خب مگه چیه؟

00:25:43.555 --> 00:25:45.496
دو مورد جدا از همن

00:25:45.496 --> 00:25:47.445
چه زمان چه مکان

00:25:47.565 --> 00:25:49.546
اما همونطور که من لی سونگ ووک پیگیری کردم

00:25:50.135 --> 00:25:52.155
هی پای اون زن سابینا میاد وسط

00:25:54.706 --> 00:25:57.736
درسته اولش فکر کردم
اون زن لی سونگ ووک

00:25:57.736 --> 00:26:01.796
و تلفن لی سونگ ووک تو شرکت
دوست پسرش پیدا شد

00:26:02.345 --> 00:26:03.425
این نیست

00:26:03.946 --> 00:26:05.046
..من در حال تحقیق در مورد

00:26:05.046 --> 00:26:07.195
پدرم و مادرم که 28 سال پیش اتفاق افتاد بودم

00:26:07.686 --> 00:26:09.536
ودوباره این زنه سابینا سرو کله اش پیدا شد

00:26:09.986 --> 00:26:13.186
...این واقعیت که لیست باغ طلایی

00:26:13.186 --> 00:26:14.306
گم شده؟

00:26:15.226 --> 00:26:18.415
انکار میکنه ولی خیلی مشکوکه

00:26:19.796 --> 00:26:21.215
و این عجیب تره که همش

00:26:21.426 --> 00:26:23.145
با این زن درگیر میشیم

00:26:23.736 --> 00:26:25.685
یون دونگ جو هم درگیر میشه

00:26:30.335 --> 00:26:31.586
راست میگی

00:26:32.946 --> 00:26:36.125
یون دونگ جو هم اسم زن لی سونگ ووکِ

00:26:36.516 --> 00:26:39.815
و سابینام هم اسم زن لی سونگ ووک

00:26:39.815 --> 00:26:42.566
یون دونگ جو ممکنه شاهد اون تصادف بوده باشه

00:26:42.885 --> 00:26:44.365
اما وقتی می خواستم چکش کنم

00:26:45.186 --> 00:26:46.935
سابینا اون لیست دزدید

00:26:48.756 --> 00:26:49.945
موضوع چیه؟

00:26:51.555 --> 00:26:54.046
اگه رابطه این دوتا زنُ پیدا کنیم

00:26:55.496 --> 00:26:57.846
شاید تونستیم این دو مورد حل کنیم

00:27:06.526 --> 00:27:08.379
(قسمت شانزدهم به زودی پخش خواهد شد)

00:27:09.378 --> 00:27:11.448
خانم پس کی مرغ من حاضر میشه؟

00:27:11.448 --> 00:27:12.747
دارم میارم

00:27:12.747 --> 00:27:15.348
داغ داغ داغ

00:27:15.348 --> 00:27:18.218
این مرغ داغ شما

00:27:18.218 --> 00:27:19.358
- نوش جون - خیلی بانمکی

00:27:20.757 --> 00:27:22.088
- مشهوره - اگه سه
تا مرغ سفارش بدی

00:27:23.557 --> 00:27:25.858
برات آواز میخونه -
راست میگی؟ -

00:27:25.858 --> 00:27:27.968
پس یه مرغ دیگه برامون بیار

00:27:27.968 --> 00:27:30.198
بعدش سرویس ویژه بهمون بده

00:27:30.198 --> 00:27:31.797
اوه یس

00:27:31.797 --> 00:27:34.207
ترده ترده ترده

00:27:34.207 --> 00:27:37.358
این مرغ ترده

00:27:37.907 --> 00:27:40.437
سرده سرده

00:27:40.437 --> 00:27:43.658
کوکا سرده

00:27:44.077 --> 00:27:46.077
این پروتئین همش برا شماس

00:27:46.077 --> 00:27:49.687
من این مرغ سرخ کردم

00:27:49.687 --> 00:27:53.988
بدو بدو بدو

00:27:53.988 --> 00:27:56.737
بدو بدو -
دنبالم بیا -

00:27:57.157 --> 00:27:58.227
ایوای

00:27:58.227 --> 00:28:02.327
عجب دختری هستی تو دیگه

00:28:02.327 --> 00:28:05.437
...چرا اینقدر آواز میخونی و میرقصی

00:28:05.437 --> 00:28:09.067
وقتی مشتری ها هنوز غذاشونو شروع نکردن

00:28:09.067 --> 00:28:11.937
امروز جمعه محبوبه مادر بزرگ

00:28:11.937 --> 00:28:14.148
...بعد از یک هفته کار

00:28:14.148 --> 00:28:15.808
مردم میان آبجو و مرغ بخورن و لذت ببرن

00:28:15.808 --> 00:28:17.718
چی میشه براشون بزنم و برقصم؟

00:28:17.718 --> 00:28:20.077
مگه پاتبینگسو بدون لوبیا میشه

00:28:20.077 --> 00:28:21.847
مرغ سوخاری هم بدون من نمی شه

00:28:21.847 --> 00:28:24.558
موافق نیستید مشتری های عزیز؟

00:28:24.558 --> 00:28:26.287
!اوه بله -
!اوه بله -

00:28:26.287 --> 00:28:27.657
- !بله - !بله - - دختر دیوونه

00:28:28.858 --> 00:28:32.728
شماها چرا اینقدر تشویقش می کنین

00:28:32.728 --> 00:28:34.528
ساکت باشید احمق ها

00:28:34.528 --> 00:28:36.847
(ریاضی)

00:28:39.138 --> 00:28:42.518
داداش ، 4 ، 8 ، 2 چیه؟

00:28:43.138 --> 00:28:44.457
4, 8, 2?

00:28:45.508 --> 00:28:48.248
نمی دونم ، پرچم نیست؟

00:28:48.248 --> 00:28:49.757
به جای 4, 8, 2

00:28:50.207 --> 00:28:51.347
نه

00:28:51.347 --> 00:28:54.537
این1, 2, 3, 4. 4, 8, 2.

00:28:55.418 --> 00:28:58.468
منظورت ساپالی؟

00:28:58.787 --> 00:29:01.588
مال وقتیه که یکی چشماش چپ شده

00:29:01.588 --> 00:29:02.837
اینطوری

00:29:03.228 --> 00:29:07.477
واقعا....چشمها وقتی اینطورین؟

00:29:07.898 --> 00:29:10.718
وقتی چپ شی میتونی شیر ببینی؟

00:29:10.767 --> 00:29:11.918
شیر؟

00:29:12.437 --> 00:29:13.998
چی داری میگی؟

00:29:13.998 --> 00:29:16.507
یکی از دوستهام تو کلاس بهم گفت

00:29:16.507 --> 00:29:20.427
گفت یکشنبه گذشته با پدرش رفته سافاری

00:29:20.738 --> 00:29:23.977
گفت اونجا شیرهارو دیده

00:29:23.977 --> 00:29:27.897
میمون و زرافه هم دیده

00:29:28.917 --> 00:29:30.768
خیلی به من پز میداد

00:29:31.588 --> 00:29:34.538
منظورت از سافاری باغ وحش بود؟

00:29:35.157 --> 00:29:37.508
تو هم دلت میخواد بری اونجا؟

00:29:38.657 --> 00:29:41.097
...منم دلم میخواد برم سافاری

00:29:41.097 --> 00:29:44.937
تا شیر و زرافه ببینم

00:29:44.937 --> 00:29:46.987
تازه میمونهارم دلم میخواد ببینم

00:29:47.907 --> 00:29:50.957
وقتی بابا برگشت با هم میریم اونجا

00:29:51.477 --> 00:29:54.258
میخوای بجاش برات شیر کاغذی درست کنم؟

00:29:55.447 --> 00:29:56.598
...دیروز

00:29:56.748 --> 00:29:59.678
...صاحبخونه اومد

00:29:59.678 --> 00:30:02.787
دیگه بابات بر نمیگرده

00:30:02.787 --> 00:30:06.657
الکی گفته بابا حتما بر میگرده

00:30:06.657 --> 00:30:09.488
راست میگه برادرت

00:30:09.488 --> 00:30:11.407
حتما بابات بر میگرده

00:30:12.127 --> 00:30:13.828
سارانگ

00:30:13.828 --> 00:30:16.978
تا حالا باغ وحش رفتی؟

00:30:18.037 --> 00:30:21.957
نه بابا آخر هفته ها کار میکرد نتونستیم بریم

00:30:22.968 --> 00:30:27.057
ببینم دوست داری با هم بریم؟

00:30:27.437 --> 00:30:28.708
راست میگی؟

00:30:28.708 --> 00:30:30.917
واقعا میخوای مارو ببری سافاری؟

00:30:30.917 --> 00:30:32.078
البته

00:30:32.078 --> 00:30:36.168
وااو داریم میریم سافاری

00:30:36.387 --> 00:30:38.958
میریم سافاری دن در دن

00:30:38.958 --> 00:30:41.538
آخ جونم دن در دن

00:30:44.428 --> 00:30:45.608
خیلی خوشحالی؟

00:30:51.637 --> 00:30:53.067
- حالا باید چکار کنم؟
- ...برای سافاری باید

00:30:54.468 --> 00:30:56.557
یه سری مواد غذایی حاضر کنم

00:30:56.838 --> 00:30:59.258
سارانگم باید آمپولهاشو بزنه

00:31:04.278 --> 00:31:07.417
می جو منم

00:31:07.417 --> 00:31:10.287
ببخشید ولی پول داری بهم قرض بدی؟

00:31:10.287 --> 00:31:11.707
از تو دختر

00:31:11.718 --> 00:31:14.608
قبلا یه 90 دلار به حسابت ریختم
اول اونو خرج کن

00:31:14.828 --> 00:31:18.578
ممنون به محض اینکه پول دستم اومد
بهت بر میگردونم

00:31:20.628 --> 00:31:24.047
بیا -
وای ترسیدم ...این چیه ؟ -

00:31:25.237 --> 00:31:27.147
.همون پولی که عاشقشی

00:31:33.708 --> 00:31:37.297
با این همه پول چکار کنم؟ -
برا بچه ها خرج کن -

00:31:38.247 --> 00:31:40.948
برا این پول عرق ریختم درست خرجش کن

00:31:40.948 --> 00:31:42.797
چون هوا گرمه ورنداری همشو بستنی یخی بخری

00:31:43.047 --> 00:31:44.638
کارآگاه

00:31:45.188 --> 00:31:47.008
میدیوم ، سارانگ

00:31:48.528 --> 00:31:50.927
مارو صدا کردین -
سلام -

00:31:50.927 --> 00:31:53.277
بیا شونه های منو ماساژ بدین

00:31:56.968 --> 00:31:58.568
چکار میکنی؟

00:31:58.568 --> 00:32:00.938
مجانی که نمی شه

00:32:00.938 --> 00:32:02.838
نمی خوام عادتشون بدم

00:32:02.838 --> 00:32:05.457
بیاین شونه های منو بمالین ...زود باش

00:32:06.907 --> 00:32:08.097
آخیش

00:32:08.907 --> 00:32:12.527
میدیوم این آجوشی گانگستره؟

00:32:13.218 --> 00:32:15.388
چرا به من میگی گانگستر؟

00:32:15.388 --> 00:32:17.037
من آدم خوبم که گانگسترهارو میگیره

00:32:17.958 --> 00:32:19.568
گشنمه

00:32:20.088 --> 00:32:22.878
چرا یه چیزی نمیاری بخورم

00:32:23.557 --> 00:32:25.047
چی گفتی؟

00:32:26.057 --> 00:32:28.847
نمی خوای؟ -
اگه نمیخوای پولمو پس بده -

00:32:29.727 --> 00:32:31.968
زیاد کنار غذا نداریم

00:32:31.968 --> 00:32:35.058
الان میرم برات تخم مرغ درست میکنم

00:32:36.537 --> 00:32:37.928
همینم خوبه

00:32:38.708 --> 00:32:39.828
حال اومدم

00:32:42.008 --> 00:32:44.527
چکار میکنی سارانگ

00:32:57.057 --> 00:32:58.248
خانم جین

00:33:07.167 --> 00:33:08.818
حالتون خوبه خانم

00:33:09.338 --> 00:33:11.087
دکتر لی چی گفت؟

00:33:11.607 --> 00:33:13.027
عود کرده؟

00:33:14.708 --> 00:33:18.628
هنوز نمی دونه ولی حالتون زیاد خوب بنظر نمیاد

00:33:19.948 --> 00:33:22.967
براتون وقت گذاشته برای معاینه برید

00:33:26.088 --> 00:33:29.927
خیلی نگران نباشید تا الانم خوب پیش رفتین

00:33:29.927 --> 00:33:31.277
...بگو

00:33:32.427 --> 00:33:34.578
وکیل کیم فردا بیا اینجا

00:33:39.398 --> 00:33:41.157
وای خانم رئیس

00:33:41.338 --> 00:33:44.217
فکر کنم مروز باید استراحت کنید

00:33:44.477 --> 00:33:46.328
من زیاد وقت ندارم

00:33:46.838 --> 00:33:48.727
هزارتا کار دارم که باید انجام بدم

00:33:49.208 --> 00:33:50.957
برای تثبیت جای جون کی

00:34:11.638 --> 00:34:14.758
می دونستم تو اینطوری هستی

00:34:20.708 --> 00:34:23.527
(حمله بیهوشی)

00:34:28.487 --> 00:34:30.537
عزیزم

00:34:33.557 --> 00:34:34.977
حالت خوب شد؟

00:34:35.528 --> 00:34:37.607
الان بهتری ..مگه نه؟

00:34:39.458 --> 00:34:42.328
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

00:34:42.328 --> 00:34:44.618
فکر کردم یه مشکل جدی برات پیش اومده

00:34:45.167 --> 00:34:47.768
اینقدر شلوغش نکن
یه ذره کم خونی دارم

00:34:47.768 --> 00:34:51.258
فهمیدم بیماری حمله بیهوشی داری

00:34:52.737 --> 00:34:55.698
باید گرسنه باشی

00:34:55.778 --> 00:34:59.628
هر چی دوست داشتی برات گرفتم
وقتی بهوش اومدی بدم بخوری

00:35:00.177 --> 00:35:02.667
تا دا

00:35:03.117 --> 00:35:07.768
این کیک چایی که دوست داشتی
از هتل سئول

00:35:07.987 --> 00:35:09.258
..اینم

00:35:09.258 --> 00:35:12.758
...از سرآشپز آسامی گرفتم

00:35:12.758 --> 00:35:14.867
ازش خواهش کردم مواد سوشی تازه بهمون بده

00:35:14.867 --> 00:35:17.118
گفت همه رو با گیاهان دریایی
 که دوست داری درست کرده

00:35:17.398 --> 00:35:20.097
اینم پای مرغ تند

00:35:20.097 --> 00:35:23.157
این بهترین چیزه برا برگشتن اشتهات

00:35:23.367 --> 00:35:25.838
بیماریت چیز مهمی نیست

00:35:25.838 --> 00:35:27.807
فقط باید خوب بخوری و خوب بخوابی

00:35:27.807 --> 00:35:30.628
کدوم میخوای اول بخوری؟

00:35:31.008 --> 00:35:32.068
پای مرغ تند؟

00:35:34.078 --> 00:35:36.567
چو د سونگ؟ -
جان ؟ -

00:35:38.887 --> 00:35:40.108
...تو

00:35:40.958 --> 00:35:43.407
چرا با من زندگی میکنی؟

00:35:45.097 --> 00:35:46.208
چی؟

00:35:47.458 --> 00:35:49.417
قبلا فرق میکردی

00:35:50.298 --> 00:35:52.147
غرورتم از دست دادی؟

00:35:53.538 --> 00:35:55.618
من سرزنشت میکنم

00:35:56.107 --> 00:35:57.588
تحقیرت می کنم

00:35:58.438 --> 00:35:59.927
چرا باز با من زندگی میکنی؟

00:36:04.647 --> 00:36:06.098
چون دوستت دارم

00:36:07.477 --> 00:36:10.638
شاید باورت نشه ولی تمام این مدتی
که باهات زندگی کردم

00:36:11.887 --> 00:36:13.708
لحظه ای نبوده که دوستت نداشته باشم

00:36:14.928 --> 00:36:17.958
شاید یه کوچولو بعضی وقتها ازت بدم اومده

00:36:17.958 --> 00:36:19.348
پس چطور تونستی

00:36:20.127 --> 00:36:21.677
بهم خیانت کنی؟

00:36:23.328 --> 00:36:25.947
بهت گفتم که اشتباه بود ...اشتباه

00:36:26.968 --> 00:36:30.938
همه منو مرد سیندرلا صدام میزدن
و میگفتن به لطف تو موفق شدم

00:36:30.938 --> 00:36:33.277
می خواستم منم خودی بهشون نشون بدم

00:36:33.277 --> 00:36:36.998
اما پروژه من کاملا ناکام موند

00:36:37.448 --> 00:36:40.567
خودم رها کردم بدون اهمیت به اینکه چی میشه

00:36:41.718 --> 00:36:43.788
اون زمان همچین وضعیتی داشتم

00:36:43.788 --> 00:36:47.108
پس بهم بگو اون زن کی بوده

00:36:48.887 --> 00:36:52.058
چند بار باید بهت بگم تا باورت بشه

00:36:52.058 --> 00:36:55.828
یه زنی که اتفاقی تو اسپانیا دیدمش

00:36:55.828 --> 00:36:59.698
نه صورتش نه اسمش یادم مونده

00:36:59.698 --> 00:37:02.388
پس یعنی دیگه هیچ وقت ندیدیش؟

00:37:02.438 --> 00:37:04.468
چه اینجا چه خارج؟

00:37:04.468 --> 00:37:05.758
البته که نه

00:37:07.477 --> 00:37:09.628
با تمام قلبم بهت قسم میخورم

00:37:11.918 --> 00:37:12.998
نام هی

00:37:14.347 --> 00:37:17.048
...می دونی تنها پسرم

00:37:17.048 --> 00:37:18.937
در مورد من چی فکر میکنه؟

00:37:19.718 --> 00:37:22.387
...اون منو به چشم یه زن باز هیچی ندار

00:37:22.387 --> 00:37:24.638
می بینه که همش دنیال زنهای جوونم

00:37:25.857 --> 00:37:29.177
فکر کنم تقصیر خودمه که همش چرت و پرت میگم

00:37:29.727 --> 00:37:32.287
...اما

00:37:35.568 --> 00:37:37.287
این تنها کاری بود که می تونستم بکنم

00:37:39.308 --> 00:37:41.527
اگه حتی نمی تونستم
وانمود کنم که اونطوری هستم

00:37:44.208 --> 00:37:46.498
تحمل خود عوضی مو نداشتم

00:37:47.418 --> 00:37:49.468
می خوای چی بگی؟

00:37:57.997 --> 00:37:59.047
...من

00:37:59.897 --> 00:38:02.618
نمی خوام جلوی تنها همسرم دروغ بگم

00:38:03.867 --> 00:38:06.687
نمی خوام وانمود کنیم یک
 زوج دوست داشتنی هستیم

00:38:07.068 --> 00:38:10.258
...من فقط میخوام به عنوان یک پدر و همسر

00:38:10.507 --> 00:38:12.228
دوست داشتنی در جایگاهم قرار بگیرم

00:38:13.578 --> 00:38:15.858
...پس لطفا

00:38:16.777 --> 00:38:18.228
منو ببخش

00:38:19.617 --> 00:38:21.468
لطفا احساس منو باور کن

00:38:30.288 --> 00:38:32.277
تو تنها کسی نیستی که داره بهش سخت می گذره

00:38:34.257 --> 00:38:36.978
تو مردی بودی که تو این دنیا
 از همه بیشتر دوستش داشتم

00:38:38.237 --> 00:38:39.917
....فکر میکنی خوشم میومد

00:38:42.408 --> 00:38:44.157
تو رو تحقیر می کردم؟

00:38:44.808 --> 00:38:47.427
تو خودت باعث شدی

00:38:49.678 --> 00:38:52.067
گفتم متاسفم دیگه

00:38:53.178 --> 00:38:54.838
لطفا منو ببخش

00:38:55.588 --> 00:38:57.138
و بهم اعتماد کن

00:39:58.678 --> 00:40:00.427
مطمئنی میخواستی بیای اینجا

00:40:03.188 --> 00:40:04.937
تو هم عجب شخصیت خاصی داری

00:40:05.418 --> 00:40:08.527
... تو اولین زنی که بعد از پیشنهاد
خواستی بیای دفتر خالی

00:40:08.527 --> 00:40:09.838
از مردی که بهت پیشنهاد داده

00:40:10.257 --> 00:40:11.597
حالا فهمیدی

00:40:11.597 --> 00:40:14.108
تو با یک زن خیلی عجیب داری ازدواج میکنی

00:40:14.458 --> 00:40:15.518
جدی؟

00:40:15.668 --> 00:40:17.718
داری منو میترسونی

00:40:18.338 --> 00:40:19.748
میخوای قبل از اینکه دیر بشه بهم بزنیم؟

00:40:20.168 --> 00:40:21.657
فکر کردی می ذارم؟

00:40:21.838 --> 00:40:25.458
منو بکشی هم نمی ذارم لغوش کنی

00:40:26.538 --> 00:40:29.647
همگی بدونید جون کی مال من شده

00:40:29.647 --> 00:40:31.868
چوی جون کی -
اینکارو نکن -

00:40:31.877 --> 00:40:33.297
مال خودمه

00:40:34.298 --> 00:40:54.298
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:55.867 --> 00:40:58.588
میخواستی بیای اینجا رو ببینی؟

00:41:02.147 --> 00:41:05.197
می دونی کلماتی که دوست دارم چیه؟

00:41:08.078 --> 00:41:09.138
چوی جون کی؟

00:41:12.418 --> 00:41:13.608
آیگو

00:41:15.158 --> 00:41:17.937
Castorpollux roopretelcham.

00:41:19.097 --> 00:41:21.817
"Castorpollux roopretelcham"?

00:41:22.597 --> 00:41:23.718
یعنی چی؟

00:41:26.438 --> 00:41:28.417
یک تلسم برای عشق

00:41:30.568 --> 00:41:32.657
پس حالا که این طلسم دوست داشتی

00:41:33.078 --> 00:41:35.258
یعنی هیچ وقت خوشحال نبودی ...درسته؟

00:41:35.908 --> 00:41:37.358
...وقتی بچه بودم

00:41:38.247 --> 00:41:40.128
من خیلی فقیر بودم

00:41:42.387 --> 00:41:44.437
حس میکردم دارم میمیرم

00:41:45.857 --> 00:41:48.807
هر وقت یاد این طلسم میفتادم

00:41:49.658 --> 00:41:51.338
می تونستم همه چی رو تحمل کنم

00:41:55.328 --> 00:41:56.817
فقط با شنیدنش ناراحت میشم

00:42:00.097 --> 00:42:02.358
..اما نکته جالبش اینه که

00:42:02.538 --> 00:42:03.968
...وقتی این طلسم می گم

00:42:03.968 --> 00:42:06.888
بعد از 12 سال وقتی صور فلکی مشتری
 و جمینی همو ملاقات کردند

00:42:07.007 --> 00:42:08.628
آرزوی آدم بر آورده میشه

00:42:09.347 --> 00:42:10.377
بعدش

00:42:10.377 --> 00:42:12.197
این دوازدهمین ساله

00:42:13.448 --> 00:42:17.037
پس یعنی نشون میده تو با من خوشبختی

00:42:24.727 --> 00:42:26.208
البته

00:42:27.857 --> 00:42:29.577
...تو مردی هستی که

00:42:30.668 --> 00:42:32.018
تمام دنیای منه

00:42:33.298 --> 00:42:36.088
من برا رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردم

00:42:36.938 --> 00:42:38.187
...دیگه هیچ وقت مجبور نخواهم شد

00:42:38.277 --> 00:42:41.427
به زمان سختی دوران 12 سال پیش برگردم

00:42:42.908 --> 00:42:44.858
چون تو کنارمی

00:43:13.477 --> 00:43:15.197
جریان دنبال پدرت گشتن به کجا رسید؟

00:43:16.277 --> 00:43:18.477
رئیس سازمان بیماران ام اس رفته امریکا

00:43:18.477 --> 00:43:19.768
- به محض اینکه برگرده
میرم پیشش - اوهوم

00:43:21.517 --> 00:43:23.437
بعد که دیدیش درست و حسابی بهم گزارش بده

00:43:23.718 --> 00:43:24.838
فهمیدی؟

00:43:25.387 --> 00:43:26.838
بله کاپیتان

00:43:28.328 --> 00:43:30.307
دوباره اینها چرا اینجا خوابیدن

00:43:30.757 --> 00:43:31.848
هی ، برو کنار

00:43:32.298 --> 00:43:35.097
بچه ها خوابن بیدارشون نکن

00:43:35.097 --> 00:43:37.417
بعدا میبرمشون سر جاشون

00:43:37.428 --> 00:43:38.547
بعدا میبری شون؟

00:43:40.538 --> 00:43:42.637
فقط جهت هشدار دارم میگم

00:43:42.637 --> 00:43:44.237
فکرشم نکن من بلندشون کنم

00:43:44.237 --> 00:43:46.687
بازوی من ضعیفه متنفرم
 از چیزای سنگین بلند کردن

00:43:48.107 --> 00:43:49.747
پس اون عضلات برا چی ساختی؟

00:43:49.747 --> 00:43:51.128
به هیچ دردی نمی خوری

00:43:54.078 --> 00:43:55.138
اینها؟

00:43:55.948 --> 00:43:58.608
واسه نمایش درست کردم که باحال به نظر برسه

00:44:01.887 --> 00:44:02.978
ببین

00:44:03.387 --> 00:44:05.037
مثل فرشته ها خوابیدن

00:44:05.698 --> 00:44:07.878
واقعا ، فقط وقتی خوابن

00:44:10.168 --> 00:44:12.688
می دونی زیباترین صدا تو دنیا چیه؟

00:44:15.267 --> 00:44:16.418
صدای شمردن پول

00:44:17.868 --> 00:44:19.188
بیا گوش بده

00:44:36.087 --> 00:44:37.908
شرط می بندم تا حالا همچین صدایی نشنیدی

00:44:38.287 --> 00:44:40.107
صدای نفس بچه هایی که خوابیدن

00:44:44.968 --> 00:44:46.887
تو یتیم خونه ای که بزرگ شدم

00:44:47.138 --> 00:44:48.658
وقتی سیزده ساله شی

00:44:49.337 --> 00:44:51.067
باید بچه های کوچکتر بخوابونی

00:44:51.067 --> 00:44:52.507
حتما خیلی برات سخت بوده

00:44:52.507 --> 00:44:54.158
بچه ها هیچ وقت حرف گوش نمیدن

00:44:55.277 --> 00:44:56.458
نه

00:44:57.448 --> 00:44:59.428
به بچه ها غذا می دادم

00:45:00.747 --> 00:45:03.498
وقتی خودشونو خیس می کردن
می بردم تمیزشون میکردم

00:45:04.317 --> 00:45:07.938
شبها بعد از شستن می بردم می خوابوندمشون

00:45:07.987 --> 00:45:09.377
خیلی خوشحال بودم

00:45:10.727 --> 00:45:13.377
وقتی اینطوری صدای نفس شونو می شنیدم

00:45:14.757 --> 00:45:17.817
...تمام غم و غصه مو فراموش میکردم

00:45:19.198 --> 00:45:20.988
بعدش هر چی فکر ناراحت کننده
 بود از ذهنم میرفت

00:45:26.408 --> 00:45:28.188
تو واقعا عجیبی

00:45:30.948 --> 00:45:32.567
صورتت معمولیه

00:45:32.577 --> 00:45:34.668
اما قلبت خیلی مهربونه

00:45:35.888 --> 00:45:38.388
لعنتی

00:45:38.388 --> 00:45:41.008
باشه ، صورتتم مهربونه

00:45:41.557 --> 00:45:43.227
واقعا که

00:45:43.227 --> 00:45:44.708
پاشو برو خونه

00:45:44.858 --> 00:45:46.027
داری منو حرص میدی

00:45:46.027 --> 00:45:47.607
هر وقت دهنتو باز میکنی
 چیزای بد ازش میاد بیرون

00:45:48.398 --> 00:45:49.817
پاشو برو

00:45:50.067 --> 00:45:51.198
برو دیگه

00:45:51.198 --> 00:45:52.948
بهت گفتم پاشو برو

00:45:52.968 --> 00:45:54.617
برو دیگه

00:45:55.067 --> 00:45:56.458
وای نه

00:46:17.188 --> 00:46:20.277
یه پشه اینجا بود

00:46:22.297 --> 00:46:24.418
ازدست تو

00:46:30.737 --> 00:46:32.758
فکر کنم سه شنبه وقت خالی داشته باشم

00:46:33.708 --> 00:46:35.698
که چی...به من چرا میگی؟

00:46:35.878 --> 00:46:37.608
یه ذره کیمباب درست کن

00:46:37.608 --> 00:46:39.297
بچه هارو با هم ببریم باغ وحش

00:47:26.768 --> 00:47:30.187
واقعا قراره با هم فامیل بشیم؟

00:47:31.338 --> 00:47:32.788
فامیل؟

00:47:33.669 --> 00:47:37.088
بچه هامون دارن ازدواج می کنن
پس باید عادت کنیم

00:47:37.338 --> 00:47:38.858
درست نیست خانم مادر زن؟

00:47:40.909 --> 00:47:42.378
باعث افتخار منه

00:47:42.378 --> 00:47:44.259
خیلی ممنون ، آقای پدر شوهر

00:47:45.949 --> 00:47:48.699
همسرم الان دیگه نظر دیگه ای
 در مورد سابینا پیدا کرده

00:47:49.048 --> 00:47:50.449
از اونجا که ستاره شبکه های اجتماعی شده

00:47:50.449 --> 00:47:52.239
فکر کردیم یه عروسی پر زرق و برق میخواد

00:47:52.388 --> 00:47:55.108
اما اصرار داره یک عروسی مختصر
 خانوادگی داشته باشه

00:47:55.788 --> 00:47:58.979
فکرکنم سابینا همون عروسیه که می خواستیم

00:47:59.598 --> 00:48:02.128
سابینا فقط از بیرون دنبال زرق و برقه

00:48:02.128 --> 00:48:05.289
ولی درونش واقعا ساده و معصومه

00:48:05.868 --> 00:48:06.989
بله

00:48:07.038 --> 00:48:09.038
عروس و داماد آماده اند

00:48:09.038 --> 00:48:10.259
از این طرف لطفا

00:48:27.489 --> 00:48:29.878
شما دوتا واقعا به هم میاین

00:48:30.558 --> 00:48:31.608
- واقعا همینطوره - در
یک کلمه - شگفت انگیزه -

00:48:35.028 --> 00:48:36.719
شبیه زوج های آلباتروس شدین

00:48:36.769 --> 00:48:40.449
تمام عمرشون به عنوان شریک با هم زندگی کردن

00:48:42.038 --> 00:48:43.158
اومدی

00:48:44.808 --> 00:48:46.059
دوباره همو ملاقات کردیم

00:48:46.179 --> 00:48:47.729
خوش اومدین خانم رئیس

00:48:48.179 --> 00:48:50.559
فکر کردم بخاطر جلسه نمی تونین بیاین
چطور شد؟

00:48:51.878 --> 00:48:53.799
اومدم سابینارو قرض بگیرم

00:48:55.118 --> 00:48:56.438
من؟

00:48:57.088 --> 00:48:58.469
بخاطر کاری که کردی خوشحالم

00:48:58.818 --> 00:49:00.239
بخاطر همین میخوام هدیه عروسی بهت بدم

00:49:03.429 --> 00:49:05.209
ممنون خانم رئیس

00:49:06.399 --> 00:49:09.618
از حالا فکر نمی کنی باید بهم بگی مادر؟

00:49:11.838 --> 00:49:13.848
چشم مادر

00:49:24.409 --> 00:49:25.699
یس

00:49:35.689 --> 00:49:38.779
...در بین داوطلبان سازمان بیماری ام اس

00:49:39.558 --> 00:49:41.709
کسی که کاملا یادم مونده

00:49:48.669 --> 00:49:49.959
خانم یون دونگ جو؟

00:49:55.138 --> 00:49:57.898
من کیم سون آه هستم ، دنبال من می گشتی؟

00:49:57.949 --> 00:49:59.269
چیزی شده؟

00:50:13.959 --> 00:50:16.519
...مادر اینجا

00:50:17.028 --> 00:50:18.178
بهت گفتم که

00:50:18.568 --> 00:50:20.388
برات یک هدیه عروسی آماده کردم

00:50:21.098 --> 00:50:22.259
بیا بریم داخل

00:50:24.538 --> 00:50:29.699
(کلیسای خوشبختی)

00:50:32.679 --> 00:50:34.729
دنبال این مرد میگردی؟

00:50:34.979 --> 00:50:38.739
بله اسمش یون جونگ سو بوده

00:50:38.788 --> 00:50:40.569
اونم تو این انجمن بیمار بوده

00:50:40.588 --> 00:50:42.408
البته 28 سال پیش فوت شده

00:50:42.689 --> 00:50:45.598
پس این آقا پدرت بوده؟

00:50:45.598 --> 00:50:46.809
امکان داره

00:50:46.828 --> 00:50:49.319
دنبالش میگردم تا اینو متوجه بشم

00:50:50.098 --> 00:50:53.388
چون مال خیلی وقت پیشه درست یادم نیست

00:50:55.368 --> 00:50:56.759
این رئیس یون ـه

00:50:58.209 --> 00:51:00.538
رئیس یون گفتید؟ -
درسته -

00:51:00.538 --> 00:51:03.128
مردی بود که سالها پیش رئیس یون صداش میکردیم

00:51:03.308 --> 00:51:05.278
خیلی مهربون و شاد بود

00:51:05.278 --> 00:51:07.229
همه مریض ها دوستش داشتن

00:51:09.219 --> 00:51:13.408
چیزی از خانوادش می دونید؟

00:51:13.588 --> 00:51:15.039
خانوادش؟

00:51:16.489 --> 00:51:17.578
...راستش

00:51:20.899 --> 00:51:22.578
مادر روحانی -
خانم رئیس -

00:51:25.598 --> 00:51:27.148
تو دونگ جو نیستی؟

00:51:27.239 --> 00:51:28.449
خانم رئیس

00:51:38.878 --> 00:51:40.529
(باغ طلایی)

00:51:53.759 --> 00:51:55.528
شما دوتا همدیگرو می شناسید؟ -
دوستین ؟ -

00:51:55.528 --> 00:51:57.669
...اینطور نیست قبلا با آقای لی سونگ ووک

00:51:57.669 --> 00:51:59.368
دنبال یه آسایشگاه براش باش

00:51:59.368 --> 00:52:00.638
مرد بیچاره

00:52:00.638 --> 00:52:02.608
فکر کنم خیلی دلتنگ بچه ات شدی

00:52:02.608 --> 00:52:04.239
پسرم فردا می ره

00:52:04.239 --> 00:52:05.578
امشب میخوام این کار تموم کنم

00:52:05.578 --> 00:52:07.239
اگه می تونستم از این ازدواج محافظت کنم

00:52:07.239 --> 00:52:09.149
هرگز وجدانم رو نمی فروختم

00:52:09.149 --> 00:52:10.828
موقع تماس ضبطش کردی؟

00:52:10.909 --> 00:52:12.818
الو؟ اداره پلیس؟

00:52:12.818 --> 00:52:14.128
- این پیش من میمونه - بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم
و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.