WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.024 --> 00:00:09.024
-= قسمت 17 =-

00:00:09.410 --> 00:00:12.680
در بین داوطلبان سازمان ام اس

00:00:13.119 --> 00:00:15.319
قطعا یکی باید یادش باشه

00:00:16.619 --> 00:00:17.960
خانم یون دونگ جو؟

00:00:22.529 --> 00:00:25.329
من کیم سو نا هستم
دنبال من می گشتی؟

00:00:25.329 --> 00:00:26.660
در مورد چی؟

00:00:31.439 --> 00:00:32.840
بوسان؟

00:00:35.040 --> 00:00:37.209
قبلا آدرس به ویز دادم

00:00:37.340 --> 00:00:40.040
فقط مسیری رو که میگه برو

00:00:40.040 --> 00:00:42.749
فکر کردم مرخصی بودی
یهویی واسه چی داری میری بوسان؟

00:00:42.749 --> 00:00:47.489
میدونی که من چه مرد عاطفی هستم

00:00:47.950 --> 00:00:50.590
امروز از اون روزهای احساساتی شدنمه

00:00:50.690 --> 00:00:52.319
دلم میخواست دریارو ببینم

00:00:52.319 --> 00:00:54.590
الان وقت خوشگذرونی لب دریا نیست

00:00:54.590 --> 00:00:57.059
مسئله سابینا و یون دونگ جو چی میشه پش؟

00:00:57.059 --> 00:00:58.629
...تو نباید

00:00:58.629 --> 00:01:01.470
آی مرتیکه ...چقدر فک میزنی

00:01:01.470 --> 00:01:03.730
من حق ندارم یه ذره برم هوا خوری؟

00:01:03.730 --> 00:01:06.439
دونگ جو داره خودش به کارش رسیدگی میکنه

00:01:06.439 --> 00:01:08.370
بذار منم یک کم استراحت کنم

00:01:08.370 --> 00:01:09.370
خیلی خب باشه

00:01:25.659 --> 00:01:27.889
دنبال این مرد میگردی؟

00:01:27.960 --> 00:01:31.799
بله ، اسمش یون جونگ سو هستش

00:01:31.799 --> 00:01:33.559
عضو انجمن حامیان بیماری ام اس بوده

00:01:33.559 --> 00:01:35.600
تقریبا 28 سال پیش فوت کرده

00:01:35.700 --> 00:01:38.669
پس این پدرته؟

00:01:38.669 --> 00:01:39.799
ممکنه باشه

00:01:39.799 --> 00:01:42.269
دنبالشم تا همینو بفهمم

00:01:42.269 --> 00:01:46.480
چون مال خیلی وقت پیشه زیاد خوب یادم نمیاد

00:01:47.240 --> 00:01:49.609
آهان ...رئیس یون

00:01:50.919 --> 00:01:53.519
رئیس یون گفتید؟ -
درسته -

00:01:53.620 --> 00:01:56.249
اون زمان مردی بود که بهش میگفتیم رئیس یون

00:01:56.249 --> 00:01:58.189
خیلی آدم مهربون و شادی بود

00:01:58.189 --> 00:02:00.159
همه مریض ها دوستش داشتن

00:02:01.730 --> 00:02:06.159
احتمالا در مورد خانوادش چیزی می دونید؟

00:02:06.159 --> 00:02:07.829
خانوادش؟

00:02:09.230 --> 00:02:10.399
...چیزی که هست

00:02:13.540 --> 00:02:15.470
خواهر روحانی -
رئیس جین -

00:02:18.280 --> 00:02:19.910
تو دونگ جو نیستی؟

00:02:19.910 --> 00:02:20.980
رئیس جین

00:02:30.450 --> 00:02:32.019
سابینا

00:02:32.489 --> 00:02:34.929
تو اینجا چکار میکنی؟

00:02:35.459 --> 00:02:37.959
در ضمن مادر از کجا می شناسی؟

00:02:37.959 --> 00:02:42.169
اوه ، دفعه قبل اون بهم کمک کرد

00:02:42.169 --> 00:02:44.130
به نظر میاد همو خوب می شناسین

00:02:44.470 --> 00:02:45.540
با هم دوستین؟

00:02:45.540 --> 00:02:47.810
نه اینطور نیست

00:02:47.810 --> 00:02:52.310
...آخرین با با لی سونگ ووک -
تصادفی ، چند بار اتفاقی همو دیدیم -

00:02:53.280 --> 00:02:56.549
به هر حال ، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:02:57.010 --> 00:02:58.880
دنبال یکی دارم میگردم

00:02:59.049 --> 00:03:01.790
پدر ایشون عضو سازمان بیماران ام اس بودن

00:03:02.389 --> 00:03:04.320
وای خدا ، راست میگی؟

00:03:04.820 --> 00:03:07.389
عجب تصادفی

00:03:13.299 --> 00:03:15.369
(پرورشگاه آرام)

00:03:24.709 --> 00:03:25.810
چقدر هوا گرمه

00:03:27.239 --> 00:03:29.510
یتیم خانه آرام ؟
اینجا کجاس؟

00:03:29.510 --> 00:03:32.980
بچه چرا دنبال من راه افتادی
مگه تو زنمی؟

00:03:32.980 --> 00:03:34.850
خب بگو دیگه

00:03:34.850 --> 00:03:36.250
به نظرت واسه چی اینجاییم؟

00:03:37.450 --> 00:03:39.190
کارآگاه چا پیل سونگ؟ -
بله -

00:03:39.359 --> 00:03:40.589
سلام عرض میکنم

00:03:40.889 --> 00:03:43.730
بخاطر دونگ جو اومدین اینجا؟ -
بله -

00:03:45.530 --> 00:03:47.669
مشکلی درست کرده؟

00:03:47.669 --> 00:03:50.329
نه اصلا ، اومدم یه چندتا سوال کنم

00:03:51.100 --> 00:03:54.739
جونمرگ نشی ، خب زودتر اینو میگفتی

00:03:54.739 --> 00:03:56.970
میشه لطفا اون پرونده رو بهم بدی؟

00:03:57.470 --> 00:03:59.540
بفرما -
اوه مرسی -

00:04:03.450 --> 00:04:05.750
"در یک گاراژ عمومی پیدا شده".

00:04:06.119 --> 00:04:09.320
"تاریخ ، 3 آگوست 1992"؟

00:04:09.820 --> 00:04:10.919
مطمئن بودم

00:04:11.489 --> 00:04:14.790
همون روزی که ما تصادف کردیم
اونو ولش کردن

00:04:17.389 --> 00:04:19.060
اولین بار که دیدینش چیز
غیر عادی در موردش نبود؟

00:04:19.060 --> 00:04:22.529
من اون موقع معلم بودم
بخاطر همین خوب یادمه

00:04:22.870 --> 00:04:25.269
به نظر میومد آسیب دیده

00:04:25.269 --> 00:04:28.469
یک هفته نمی تونست حرف بزنه

00:04:29.110 --> 00:04:33.409
تنها چیزی که یادش بود و مثل طوطی میگفت
اسمش یون دونگ جو بود

00:04:34.279 --> 00:04:37.979
بچه های دیگه هم موقع رها شدن
همین علائمُ نشون میدن؟

00:04:38.279 --> 00:04:40.880
دونگ جو خاص بود

00:04:41.190 --> 00:04:43.550
به نظر میومد اتفاق دیگه ای براش افتاده

00:04:43.920 --> 00:04:46.420
میتونه از اثرات بعدا از تصادف بوده باشه؟

00:04:47.159 --> 00:04:48.389
امکانش هست

00:04:55.670 --> 00:04:57.029
(باغ طلایی)

00:04:59.139 --> 00:05:00.740
(باغ طلایی)

00:05:02.209 --> 00:05:03.339
این چیه؟

00:05:03.440 --> 00:05:06.139
روزی که پیداش کردیم این همراهش بود

00:05:07.709 --> 00:05:09.950
...این ثابت میکنه اون دختر یک بیمار ام اسی

00:05:09.950 --> 00:05:11.120
تو باغ طلایی بوده

00:05:15.490 --> 00:05:16.849
یون جونگ سو؟

00:05:17.219 --> 00:05:19.190
یکی از اعضای اولیه سازمان بیماری ام اس بوده

00:05:19.320 --> 00:05:22.459
ولی متاسفانه 28 سال پیش فوت کرده

00:05:22.134 --> 00:05:25.675
این تمام چیزی بو د که می دونستم
بخاطر همین اومدم اینجا یه سری سوال کنم

00:05:25.675 --> 00:05:27.010
- درسته - در طول کار داوطلبانه

00:05:28.045 --> 00:05:29.605
توجه زیادی به بیماران داشت

00:05:29.605 --> 00:05:31.320
بخاطر همین دقیق یادم مونده

00:05:31.415 --> 00:05:34.190
من همسر یون جونگ سو رو می شناسم

00:05:34.685 --> 00:05:36.620
همونی که مادرت میشه

00:05:36.685 --> 00:05:38.159
خیلی خوب

00:05:39.214 --> 00:05:40.690
شما مادر منو می شناسی؟

00:05:40.855 --> 00:05:43.285
واقعا مادرمو می شناسی؟

00:05:43.285 --> 00:05:44.555
اون سال پایینی من تو دبیرستان بود

00:05:44.555 --> 00:05:47.394
بعد از دوره دبیرستان همو گم کردیم

00:05:47.394 --> 00:05:50.300
تا زمانی که تو سازمان بیماران
باز همدیگرو دیدیم

00:05:50.324 --> 00:05:52.564
اون یک سال از من کوچکتر بود

00:05:52.564 --> 00:05:54.779
فکر کنم الان 52 ساله باشه

00:05:55.305 --> 00:05:56.865
اسمش چی بود؟

00:05:56.865 --> 00:05:58.579
.شین نان سوک

00:06:02.675 --> 00:06:04.019
.شین نان سوک

00:06:04.045 --> 00:06:06.050
درسته اسم مامانم همینه

00:06:06.514 --> 00:06:09.915
بعد از مدتها که دیدمش اوضاعش خوب بود

00:06:09.915 --> 00:06:13.185
شوهرش از طبقه مرفه بود و در آمد خوبی داشت

00:06:13.185 --> 00:06:16.625
دختر خوشگلی هم داشت که خیلی دوستش داشت

00:06:16.625 --> 00:06:19.130
...ای بابا چطور ممکنه تنها دخترشو

00:06:19.194 --> 00:06:21.240
گم کرده باشه؟

00:06:25.435 --> 00:06:28.440
سابینا چی شده ...چرا رنگت پریده؟

00:06:31.475 --> 00:06:33.110
چیزی نیست

00:06:33.504 --> 00:06:35.149
فقط کمی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:06:36.875 --> 00:06:38.250
به هر حال

00:06:39.014 --> 00:06:40.889
در مورد شین نان سوک چی

00:06:41.144 --> 00:06:46.289
می دونید الان چطوری و کجا زندگی میکنه؟

00:06:48.024 --> 00:06:49.229
متاسفانه نه

00:06:49.254 --> 00:06:52.229
بعد از فوت شوهرش
تمام ارتباط ما قطع شد

00:06:53.824 --> 00:06:55.240
طبق شایعات

00:06:55.464 --> 00:06:58.469
بعد از مرگ شوهرش ناپدید شده

00:07:00.464 --> 00:07:03.709
حتما بعد از گم کردن دخترش خیلی نا امید شده

00:07:05.634 --> 00:07:07.719
مادرم چطور آدمی بود؟

00:07:08.144 --> 00:07:10.279
خیلی باهوش و ماهر بود

00:07:10.375 --> 00:07:13.314
صورت قشنگی هم داشت

00:07:13.314 --> 00:07:15.814
قد بلندی داشت و یه خال تو صورتش بود

00:07:15.814 --> 00:07:17.930
بخاطر همین همیشه بین جمعیت مشخص بود

00:07:18.415 --> 00:07:21.300
ازش عکسی دارین بتونم ببینم؟

00:07:21.524 --> 00:07:22.725
می بخشی

00:07:22.725 --> 00:07:25.670
اگه بعدا دیدم حتما بهت خبر میدم

00:07:27.564 --> 00:07:29.139
واقعا دلهره آوره

00:07:29.394 --> 00:07:33.769
راهی نیست که بشه مادرش پیدا کرد؟

00:07:33.894 --> 00:07:37.849
سعی میکن و با فامیل و آشناهام تماس بگیرم

00:07:38.475 --> 00:07:41.479
منم می تونم کمک کنم مادر

00:07:41.605 --> 00:07:43.050
باشه حتما

00:07:43.644 --> 00:07:46.289
نمی دونم این سرنوشت بوده یا نه

00:07:46.375 --> 00:07:48.644
موقع تصادف در جشنواره باغ طلایی

00:07:48.644 --> 00:07:51.560
پرفسور چا که از بنیانگذاران
این انجمن بود درگذشت

00:07:51.615 --> 00:07:54.060
به قدری ناراحت کننده بود که دیگه
نمی تونستم تحمل کنم

00:07:54.654 --> 00:07:56.824
اما حالا که دوباره اومدم اینجا

00:07:56.824 --> 00:07:58.630
کسی رو پیدا کردم که به کمکم نیاز داره

00:07:59.125 --> 00:08:01.125
درست همونطوری که تو مصاحبه مجله گفتم

00:08:01.125 --> 00:08:03.940
تمام اون دوران دوباره داره بر میگرده

00:08:05.595 --> 00:08:07.039
درسته

00:08:08.365 --> 00:08:09.680
دونگ جو

00:08:10.235 --> 00:08:12.334
منم از تمام توانم برای کمک
 بهت استفاده میکنم

00:08:12.334 --> 00:08:14.010
لطفا یک کم دیگه صبر کن

00:08:15.144 --> 00:08:16.920
مرسی سابینا

00:08:26.285 --> 00:08:28.855
...دنبال یک تصادف بزن در رو

00:08:28.855 --> 00:08:30.599
در 28 سال پیشی؟

00:08:30.754 --> 00:08:31.795
گزارش قبلی رو خوندم

00:08:31.795 --> 00:08:34.125
گفته شده شما بعداز گزارش شاهان
سر صحنه رفتید

00:08:34.125 --> 00:08:35.800
اما فقط همین

00:08:36.125 --> 00:08:37.225
ما بعدش یک جستجوی عمومی انجام دادیم

00:08:37.225 --> 00:08:39.339
ولی مجرم اصلی پیداش نشد

00:08:40.595 --> 00:08:42.709
...احتمالا ثبت گزارش دارین

00:08:42.804 --> 00:08:44.709
در مورد پرونده اصلی؟

00:08:45.034 --> 00:08:46.249
صبر کن

00:08:50.804 --> 00:08:53.690
نگاش کن ، اینطوری قرار بود
 از مرخصیت استفاده کنی؟

00:08:54.845 --> 00:08:57.560
بهت گفتم که من کلا درونگرام

00:08:57.815 --> 00:08:59.989
مردهای درونگرا این مدلی میرن مرخصی

00:09:08.565 --> 00:09:09.869
بذار ببینم

00:09:15.664 --> 00:09:18.780
این قدیم ضبط شده ممکنه
 کیفیت صداش زیاد خوب نباشه

00:09:23.674 --> 00:09:25.920
الو؟ اداره پلیس؟

00:09:26.075 --> 00:09:29.560
یک تصادف رانندگی اتفاق افتاده
لطفا عجله کنید

00:09:29.585 --> 00:09:31.554
لطفا آروم باشید خانم

00:09:31.554 --> 00:09:33.355
مکان و موقعیت شما کجاس؟

00:09:33.355 --> 00:09:36.654
...مکان ...خب اینجا

00:09:36.654 --> 00:09:38.595
جاده هفت هستش

00:09:38.595 --> 00:09:40.154
لطفا عجله کنید ...سریع

00:09:40.154 --> 00:09:42.894
گفتید حادثه رانندگی بوده
می تونید با جزئیات توضیح بدید؟

00:09:42.894 --> 00:09:46.034
یه ماشین چپ کرده فقط سریع بیاین

00:09:46.034 --> 00:09:48.479
چی شده؟

00:09:49.164 --> 00:09:50.509
الو؟

00:09:51.304 --> 00:09:55.020
فهمیدیم که ازطریق کیوسک
 تلفن اون نزدیکی تماس گرفته

00:10:02.884 --> 00:10:04.390
میخوام این پیش من بمونه

00:10:09.325 --> 00:10:12.455
چیزایی که بهتون گفتم یادتون مونده ؟

00:10:12.455 --> 00:10:13.625
!بله -
!بله -

00:10:13.625 --> 00:10:17.540
حالا با صدای بلند بگید

00:10:17.565 --> 00:10:20.995
یک ، آدمها باید در موقع سختی به هم کمک کنند

00:10:20.995 --> 00:10:25.079
دو ، داشتن امتیاز بسیار مهم است

00:10:25.105 --> 00:10:26.349
.سارانگ

00:10:26.434 --> 00:10:28.075
چند بار باید بهت بگم؟

00:10:28.075 --> 00:10:29.705
گفتم وفاداری نه امتیاز

00:10:29.705 --> 00:10:31.044
وفاداری

00:10:31.044 --> 00:10:32.719
درسته ، ول کردن
(هر سه کلمه یه جور معنی میده)

00:10:33.544 --> 00:10:35.190
واقعا که

00:10:35.945 --> 00:10:37.219
.سارانگ

00:10:37.245 --> 00:10:40.759
اگه درک خوبی نداشته باشی
چطوری میخوای بعدا با یه مرد سئولی آشناشی؟

00:10:41.014 --> 00:10:42.259
من نگاه کن

00:10:42.455 --> 00:10:44.794
".هوا امروز سرده"

00:10:44.794 --> 00:10:46.625
". هوا امروز شرده"

00:10:46.625 --> 00:10:48.394
شرده نه سرده

00:10:48.394 --> 00:10:50.024
خب دیگه سلده

00:10:50.024 --> 00:10:52.434
خوبه خوبه یه بار دیگه امتحان کن

00:10:52.434 --> 00:10:55.079
".هوا امروز سرده"

00:10:55.105 --> 00:10:57.140
". هوا امروز شرده"

00:10:58.534 --> 00:11:02.879
درسته ، موقع آشنایی صحبت کردن
 زیادم اهمیت نداره

00:11:03.274 --> 00:11:05.520
زبان بدن به اندازه کافی خوبه

00:11:06.144 --> 00:11:07.790
نونا وقتمون داره تموم میشه

00:11:10.085 --> 00:11:12.715
وای خدا فقط 50 دقیقه مونده

00:11:12.715 --> 00:11:14.315
فقط 50 دقیقه بخاطر من

00:11:14.315 --> 00:11:15.784
- تو میتونی - موفق باشی

00:11:16.924 --> 00:11:20.024
اونی تو برام شبح مادرمی

00:11:20.024 --> 00:11:22.440
(مسابقه آواز ملی)

00:11:23.595 --> 00:11:26.440
!مـادر

00:11:31.034 --> 00:11:33.904
(مسابقه آواز ملی)

00:11:33.904 --> 00:11:35.020
خیلی استرس دارم

00:11:35.575 --> 00:11:37.579
به نظر میاد همه حسابی آماده شدن

00:11:37.845 --> 00:11:40.390
من اصلا آماده نشدم

00:11:47.085 --> 00:11:48.300
ای وای

00:11:49.684 --> 00:11:50.900
تو نورازویی؟

00:11:51.524 --> 00:11:53.725
نه نه ، نورازوی واقعی

00:11:53.725 --> 00:11:56.570
ماییم آن نورازو

00:11:57.264 --> 00:12:00.040
وای شماها خیلی شبیه شونی

00:12:00.095 --> 00:12:01.440
برام بخون

00:12:01.565 --> 00:12:03.109
این آهنگ جدیدمونه ...گوش بده

00:12:03.465 --> 00:12:06.904
1. 2. 1, 2, 3, 4.

00:12:06.904 --> 00:12:10.144
دوش, دوش, من دارم دوش میگیرم

00:12:10.144 --> 00:12:12.975
وقتی داری دوش میگیری این آهنگ بخون

00:12:12.975 --> 00:12:16.044
دوش, دوش, دوش

00:12:16.044 --> 00:12:19.629
دوش گرفتن خیلی حال میده

00:12:20.884 --> 00:12:23.829
ایول صداتونم دقیقا مثل اونهاس

00:12:24.154 --> 00:12:26.629
حالا میشه آهنگ منو گوش کنید

00:12:27.125 --> 00:12:28.264
بخون

00:12:28.264 --> 00:12:31.839
1. 1. 1, 2, 3, 4.

00:12:31.865 --> 00:12:36.339
داره باد می وزه

00:12:36.904 --> 00:12:41.804
به قلب غمگین من

00:12:41.804 --> 00:12:43.004
دنگ

00:12:43.004 --> 00:12:46.375
نونا ، به هیچ عنوان نباید این آهنگ بخونی

00:12:46.375 --> 00:12:47.690
پس چی باید بخونم؟

00:12:48.384 --> 00:12:50.485
...یه چیزی که به صدات بیاد

00:12:50.485 --> 00:12:54.359
و مخاطب تحت تاثیر قرار بده

00:12:54.855 --> 00:12:56.154
- یه همچین چیزی - چه چیزی؟

00:13:00.995 --> 00:13:03.239
اوکی فهمیدم

00:13:03.465 --> 00:13:04.465
فهمیدم اون چیه

00:13:04.465 --> 00:13:07.095
ممنون که به رستوران ما تشریف آوردین

00:13:07.095 --> 00:13:08.780
سفارش بفرمایید

00:13:09.034 --> 00:13:10.605
اول آب بخورین

00:13:10.605 --> 00:13:12.609
سر حال میاین

00:13:13.705 --> 00:13:15.375
این دیگه چیه؟

00:13:15.375 --> 00:13:17.379
هی مادر بزرگ کجاس؟

00:13:18.644 --> 00:13:21.190
هی بهترین غذاتون چیه؟

00:13:21.715 --> 00:13:23.684
معمولا مرغ تند و اسپایسی سفارش میدن

00:13:23.684 --> 00:13:25.930
تندش خیلی تنده

00:13:26.054 --> 00:13:28.985
پس با سس سویاشو بخورین

00:13:28.985 --> 00:13:30.754
سس سویام شوره

00:13:30.754 --> 00:13:33.400
ولش کن برو برام ماکگولی بیار
(شراب برنج)

00:13:33.495 --> 00:13:34.924
- ماکگولی نداریم - چی؟

00:13:36.325 --> 00:13:37.499
ماکگولی ندارین؟

00:13:38.095 --> 00:13:40.394
چرا ...چرا ماکگولی دارین؟

00:13:40.394 --> 00:13:41.839
برو بخر بیار

00:13:44.634 --> 00:13:45.849
مید یوم

00:13:46.004 --> 00:13:48.349
آین آجوشی ها ترسناکن

00:13:51.445 --> 00:13:53.320
مسخره است

00:13:54.345 --> 00:13:56.320
چرا جواب نمیدی

00:14:01.684 --> 00:14:03.200
...تا حالا

00:14:03.524 --> 00:14:06.225
مرغ به این خوشمزگی نخوردین

00:14:06.225 --> 00:14:07.530
"...تا حالا"

00:14:07.554 --> 00:14:10.599
".مرغ بهاین خوشمزگی نخوردین"

00:14:13.164 --> 00:14:14.540
یالا

00:14:17.335 --> 00:14:19.979
مادر بزرگ -
مادر بزرگ -

00:14:21.274 --> 00:14:23.219
برین گمشین -
مادر بزرگ -

00:14:23.475 --> 00:14:26.020
یه ذره حالمون گرفته بود
خواستیم یه ذره شوخی کنیم

00:14:26.144 --> 00:14:28.245
گفتم برو گمشو

00:14:28.245 --> 00:14:30.890
...شما اوباش و اراذل

00:14:30.914 --> 00:14:33.060
به هیچ دردی نمی خورین جز سطل آشغال

00:14:34.014 --> 00:14:36.654
ما به شما مرغ نمی فروشیم

00:14:36.654 --> 00:14:37.855
برین گمشین

00:14:37.855 --> 00:14:40.294
پرروهای بی تربیت

00:14:40.294 --> 00:14:42.300
می کشتمتون ایندفعه بیاین اینجا

00:14:44.565 --> 00:14:45.839
خاک بر سرا

00:14:48.404 --> 00:14:49.709
ببینم

00:14:49.965 --> 00:14:54.050
کله شیری کجاس؟

00:14:56.605 --> 00:14:57.719
وای خدا

00:15:01.945 --> 00:15:05.729
من شماره 619 اوه می جو هستم
خانمی با استخون بندی ظریف

00:15:05.784 --> 00:15:07.690
سلام

00:15:09.725 --> 00:15:13.225
میخوام یک خواننده شایسته بشم

00:15:13.225 --> 00:15:15.400
...پس میخوام با درک -
باشه ، شروع کن -

00:15:15.565 --> 00:15:16.670
چشم

00:15:31.615 --> 00:15:34.890
زندگی همینه

00:15:35.215 --> 00:15:38.560
همه دست خالی میان اینجا

00:15:38.754 --> 00:15:42.829
با داستانهای افسانه ای

00:15:43.254 --> 00:15:46.054
برا هر کسی که ملاقاتش می کن

00:15:46.054 --> 00:15:49.339
از خودتون نا امید نشین

00:15:49.524 --> 00:15:52.810
شما می تونین تو همه چی خوب باشین

00:15:53.164 --> 00:15:57.310
فقط فردا باید بهتر از امروز باشی

00:15:57.404 --> 00:16:01.109
این زندگی شماس

00:16:05.144 --> 00:16:07.119
آمور فاتی

00:16:19.654 --> 00:16:21.540
آمور فاتی

00:16:25.965 --> 00:16:27.209
(دونگ جو)

00:16:30.235 --> 00:16:31.410
این دیگه چیه؟

00:16:31.504 --> 00:16:32.950
ادب سرت نمی شه؟

00:16:33.304 --> 00:16:34.410
می بخشید

00:16:36.205 --> 00:16:37.845
خسته نباشی ...بعدی

00:16:37.845 --> 00:16:40.674
لطف یک فرصت دیگه بدید
اجازه بدید جبران کنم

00:16:40.674 --> 00:16:41.859
بعدی

00:16:50.855 --> 00:16:53.300
دکتر لی گفت ممکنه عود کرده باشه

00:17:02.264 --> 00:17:04.535
رئیس ، مقدمات عروسی کامل شد

00:17:04.535 --> 00:17:05.835
- با خدمات پذیرایی هماهنگ
کردم - از کشیش هم وقت گرفتم

00:17:07.234 --> 00:17:08.479
اینم لیست مهمانان

00:17:09.444 --> 00:17:11.690
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:17:11.744 --> 00:17:15.160
انگشتهام میلرزه

00:17:15.615 --> 00:17:18.830
تاریخ معاینه بعدی رو گذاشتم بعد از عروسی

00:17:18.884 --> 00:17:20.029
حالا چکار کنم؟

00:17:20.085 --> 00:17:22.959
اگه عود کرده باشه معنیش اینه
همه چی تموم شده

00:17:23.025 --> 00:17:26.154
نباید دیگه پنهانش کنید
باید به آقای چوی بگید

00:17:26.154 --> 00:17:28.025
اون تنها کسیه که می تونید بهش اعتماد کنید

00:17:28.025 --> 00:17:30.269
اگه واقعا بتونم بهش اعتماد کنم
اون تنها کس منه

00:17:30.625 --> 00:17:32.565
نه تنها باعث اون تصادف سی سال پیش شد

00:17:32.565 --> 00:17:34.610
با اینحال هنوزم نا بالغه

00:17:34.734 --> 00:17:36.309
اینطوری به نظر میاد

00:17:36.605 --> 00:17:38.779
اما بیشتر از اون چیزی که
بنظر میاد ملاحظه کاره

00:17:43.474 --> 00:17:44.914
اوه بلا

00:17:44.914 --> 00:17:46.674
بلد نیستی در بزنی؟

00:17:46.674 --> 00:17:47.749
در زدن؟

00:17:48.184 --> 00:17:52.160
یعنی وقتی برا دیدن زنم میاد باید اینکارو بکنم؟

00:17:54.484 --> 00:17:56.424
اگه نمی خوای بندازمت بیرون
باید به حرفم گوش بدی

00:17:56.424 --> 00:17:57.559
این یه دستوره

00:17:57.755 --> 00:17:59.229
استاپ

00:18:04.224 --> 00:18:05.509
تا دا

00:18:06.394 --> 00:18:07.910
چکار داری میکنی؟

00:18:14.404 --> 00:18:15.979
این چیه دیگه؟

00:18:22.585 --> 00:18:26.029
هی نام هی واقعا خیلی خشن رفتار میکنی

00:18:26.515 --> 00:18:29.025
می دونم که بخاطر اشتباهم 30 سال
 باید مجازات میشدم

00:18:29.025 --> 00:18:30.959
ولی دیگه چطوری میتونی
مثل سگ باهام رفتار کنی؟

00:18:31.025 --> 00:18:33.025
چی...مثل سگ؟

00:18:33.025 --> 00:18:35.265
پس اگه مثل سگ نیست مثل چیه؟

00:18:35.265 --> 00:18:37.025
...من با خلوص نیست

00:18:37.025 --> 00:18:40.164
وقتی دیدم اون حلقه 5 قیراطی رو دادی
به عروس آیندت

00:18:40.164 --> 00:18:42.105
...خواب و خورا نداشتم

00:18:42.105 --> 00:18:44.335
تا یکی از اونهارو برات بگیرم

00:18:44.335 --> 00:18:47.150
چطوری تونستی با این احساس خالص من
اینطوری برخورد کنی

00:18:47.434 --> 00:18:48.474
بفرما

00:18:48.474 --> 00:18:53.719
به این حلقه یاقوت کبود نگاه کن
به اندازه قبلب من خونی شده

00:18:54.714 --> 00:18:56.489
اینو برای من خریدی؟

00:18:57.315 --> 00:18:59.090
بخاطر احساس خلوصت ممنونم

00:18:59.414 --> 00:19:00.755
اما اینو چند خریدی؟

00:19:00.755 --> 00:19:03.229
حداقل باید صد هزار دلار پولش شده باشه

00:19:03.355 --> 00:19:04.855
این پول از کجا آوردی؟

00:19:04.855 --> 00:19:06.569
!من هیچ پولی ندارم

00:19:06.694 --> 00:19:08.229
ار کارت شرکت استفاده کردم

00:19:08.424 --> 00:19:10.269
پس با پول خودم اینو خریدی؟

00:19:10.394 --> 00:19:12.164
اونم با بودجه شرکت؟

00:19:12.164 --> 00:19:14.795
پول تو پول منه پول منم پول تو

00:19:14.795 --> 00:19:16.110
...بودجه شرکت

00:19:16.805 --> 00:19:17.880
آی

00:19:20.575 --> 00:19:22.279
ازت خواهش میکنم

00:19:22.575 --> 00:19:24.505
...هیچ کاری نکن

00:19:24.505 --> 00:19:25.920
- فقط آروم بگیر - این
بهترین کمکت به منه

00:19:30.045 --> 00:19:31.489
لعنتی

00:19:34.815 --> 00:19:36.959
تو رو خدا یک کم محتاط باش

00:19:40.224 --> 00:19:41.469
محتاط؟

00:19:42.964 --> 00:19:45.340
من ازتو این خواهشُ میکنم

00:19:45.765 --> 00:19:47.739
لطفا از اینجا برو

00:19:47.865 --> 00:19:49.110
نگران نباش

00:19:49.464 --> 00:19:51.340
به زودی همینطور میشه

00:19:57.904 --> 00:20:00.019
یعنی چی؟ جدی گفت؟

00:20:00.875 --> 00:20:02.259
در ضمن

00:20:02.884 --> 00:20:05.360
چرا دست نام هی اونطوری میلرزید؟

00:20:08.355 --> 00:20:09.900
مریض شده؟

00:20:20.365 --> 00:20:21.640
کی اومدین؟

00:20:25.275 --> 00:20:27.049
...فکر نمیکنی برای ماه عسل

00:20:27.105 --> 00:20:28.880
این وسایل کم باشه؟

00:20:29.545 --> 00:20:31.749
یک سفر کوتاه میره باید
فوری برگردم سر کار

00:20:32.045 --> 00:20:33.615
سابینا ناراحت نمی شه؟

00:20:33.615 --> 00:20:36.259
هم عروسی هم ماه عسلش خیلی ساده است

00:20:36.914 --> 00:20:38.660
خودش اینطوری خواست

00:20:39.684 --> 00:20:42.529
هر چی بیشتر می بینمش بیشتر ازش خوشم میاد

00:20:43.085 --> 00:20:44.160
مامان

00:20:45.194 --> 00:20:47.769
ممنون که دعای خیر بهمون دادی برا ازدواج

00:20:49.095 --> 00:20:50.494
...خوب میدونم

00:20:50.494 --> 00:20:52.670
انتظارات بالاتری ازم داشتی

00:20:53.164 --> 00:20:56.140
حتما این رفتارم خیلی آزارت داده

00:20:58.775 --> 00:21:00.234
ای خدا

00:21:00.234 --> 00:21:02.180
اگه می دونی پس زندگی زناشویی خوبی داشته باش

00:21:02.974 --> 00:21:04.680
من نتونستم

00:21:04.744 --> 00:21:06.719
و تو هم شاهدش بودی

00:21:06.974 --> 00:21:09.019
میدونی که نباید مثل من زندگی کنی

00:21:09.444 --> 00:21:10.519
مامان

00:21:10.845 --> 00:21:12.630
...بالاخره فهمیدم

00:21:12.984 --> 00:21:14.015
...موفقیت یا عدم موفقیت

00:21:14.015 --> 00:21:15.959
...به ازدوج تو بستگی نداره

00:21:16.355 --> 00:21:18.999
تنها به تلاشی که می کنی بستگی داره

00:21:23.365 --> 00:21:24.569
برو استراحت کن

00:21:25.634 --> 00:21:26.840
اگه شما اینو میدونی

00:21:27.835 --> 00:21:29.440
دیگه بهتره بابارو ببخشی

00:21:31.434 --> 00:21:33.209
...هیچ وقت احساس خوشبختی نکردم

00:21:33.734 --> 00:21:35.950
در این مدتی که داشتم بزرگ میشدم

00:21:37.045 --> 00:21:38.549
میدونم شما میتونی ببخشیش

00:21:41.115 --> 00:21:43.789
بابا خیلی بخاطرش پشیمونه

00:21:44.285 --> 00:21:45.759
و هنوزم شمارو به عنون زنش دوست داره

00:21:46.115 --> 00:21:48.900
اگه شما نظرت عوض شه
همه چی به حالت عادی در میاد

00:21:49.884 --> 00:21:51.100
...واقعا امیدوارم

00:21:52.095 --> 00:21:54.069
شما هم بتونی خوشحال زندگی کنی

00:21:55.125 --> 00:21:56.400
...این یعنی

00:21:57.365 --> 00:21:59.009
آرزوته؟

00:22:00.164 --> 00:22:02.940
می دونید که ماها زیاد فرصت نداریم

00:22:03.865 --> 00:22:05.809
به جای اینکه وقتمون به نفرت هدر کنیم

00:22:06.575 --> 00:22:07.910
باید شروع به دوست داشتن کنید

00:22:10.674 --> 00:22:12.120
درست میگی

00:22:13.674 --> 00:22:15.989
وقت زیادی تو زندگی ندارم

00:22:19.984 --> 00:22:21.259
بهش فکر میکنم

00:22:23.525 --> 00:22:24.630
ممنون مامان

00:22:30.025 --> 00:22:32.835
غلط کردم مادر بزرگ به خدا راست میگم

00:22:32.835 --> 00:22:34.964
امروز مسابقه مقدماتیش بود
چاره ای نداشته

00:22:34.964 --> 00:22:38.035
همش تقصیر من بوده که گفتم از بچه ها مراقبت کنه

00:22:38.035 --> 00:22:40.749
نه تقصیر من بود که کارمو درست انجام ندادم

00:22:40.904 --> 00:22:42.204
نه

00:22:42.204 --> 00:22:46.375
همش تقصیر من بود که سر قولم به اونی نموندم

00:22:46.375 --> 00:22:47.850
اینقدر شلوغش نکن بچه

00:22:48.115 --> 00:22:49.660
همه تون ساکت ...همه تون

00:22:51.015 --> 00:22:53.130
هی کله شیری

00:22:53.785 --> 00:22:55.355
...قشنگ میدونی

00:22:55.355 --> 00:22:58.154
...چه آشفته بازاری درست کردی

00:22:58.154 --> 00:23:00.555
قبل از اینکه بشینی جلو من التماس کنی؟

00:23:00.555 --> 00:23:02.100
می دونم

00:23:02.325 --> 00:23:04.865
...از بچه ها خواستم به جای من
 مراقب رستوران باشن

00:23:04.865 --> 00:23:07.994
و یه ذره فقط یه ذره رفتم بیرون

00:23:07.994 --> 00:23:09.440
...چی گفتی

00:23:09.835 --> 00:23:13.035
مثل ایکه هنوز عقلت سر جاش نیومده

00:23:13.035 --> 00:23:16.650
گفتی فقط یه کوچولو رفتی بیرون

00:23:16.674 --> 00:23:20.719
تو چهارتا گناه بزرگ مرتکب شدی

00:23:20.974 --> 00:23:23.714
عدم انجام وظیفه ، تنبلی ، و کوتاهی

00:23:23.714 --> 00:23:25.085
و کودک آزاری

00:23:25.085 --> 00:23:28.525
خانم بزرگ ببخشید دیگه همچین غلطی نمی کنم

00:23:28.525 --> 00:23:30.755
لطفا همین یه ار منو ببخش

00:23:30.755 --> 00:23:34.224
راست میگه مادربزرگ ، دیگه می جو
 هیچ وقت همچین کاری نمی کنه

00:23:34.224 --> 00:23:35.400
من ضمانت میکنم

00:23:36.025 --> 00:23:40.209
مادر بزرگ تو رو خدا ببخشش

00:23:41.565 --> 00:23:43.005
...مادر بزرگ

00:23:43.005 --> 00:23:45.680
تو یکی ساکت شو

00:23:47.035 --> 00:23:50.545
چطوری تونستی اینطوری بهم خیانت کنی

00:23:50.545 --> 00:23:53.214
اونم به محض اینکه رستوران سپردم بهت

00:23:53.214 --> 00:23:58.559
از افرادی که وفاداری ندارن متنفرم

00:23:59.015 --> 00:24:02.825
بنابر این تو اخراجی ...اخراج

00:24:02.825 --> 00:24:03.924
پاشو برو بیرون

00:24:03.924 --> 00:24:07.325
مادر بزرگ تو رو خدا فقط همین یه بار

00:24:07.325 --> 00:24:10.394
مامان بزرگ این سرو صداها برا چیه؟ -
برو بیرون ....برو -

00:24:10.394 --> 00:24:12.164
خوب شد اومدی

00:24:12.164 --> 00:24:16.009
این دختره رو بندازش بیرون
اخراجه

00:24:16.305 --> 00:24:17.440
چی؟

00:24:19.305 --> 00:24:21.479
مادر بزرگ

00:24:24.474 --> 00:24:29.259
همه تو الان منو دست انداختین؟

00:24:29.315 --> 00:24:31.819
همه تون گم شین

00:24:32.855 --> 00:24:34.229
تو اخراجی

00:24:40.255 --> 00:24:41.700
صورتش چی شده؟

00:24:42.025 --> 00:24:43.370
چه اتفاقی برا دستش افتاده؟

00:24:44.194 --> 00:24:45.694
اتفاقی افتاده؟

00:24:45.694 --> 00:24:47.865
در طول معالجه خوب بود

00:24:47.865 --> 00:24:50.840
اما امروز تو اتاقش جنجال راه انداخت

00:24:51.105 --> 00:24:52.605
موقع تمرین ره رفتن

00:24:52.605 --> 00:24:55.749
یه بچه رو دید یهویی به
 سمتش دوید و خورد زمین

00:24:57.474 --> 00:25:00.545
آوردن خانواداش برا سلامتش خیلی خوبه

00:25:00.545 --> 00:25:01.690
بهتون که گفتم

00:25:01.944 --> 00:25:05.529
بخاطر بدهی که داره
هیچ کس نباید بدونه اون اینجاس

00:25:10.125 --> 00:25:13.799
دنبال یک آسایشگاه خوب باش براش

00:25:13.994 --> 00:25:15.130
چشم خانوم

00:25:26.734 --> 00:25:28.479
بیچاره تو

00:25:29.275 --> 00:25:31.204
با اینکه حافظه ات برنگشته

00:25:31.204 --> 00:25:33.890
ولی دلت به عنوان یک پدر برا بچه هات پر میزنه

00:25:50.325 --> 00:25:51.440
...جرات نکن

00:25:52.164 --> 00:25:54.069
از این بازو استفاده کنی

00:25:54.664 --> 00:25:56.840
کاری نکن یه جای دیگه ات مریض بشه

00:26:05.075 --> 00:26:07.819
درسته ، فقط یکروز دیگه صبر کن

00:26:08.444 --> 00:26:12.729
وقتی فردا شد دیگه دستت به سابینا نمیرسه

00:26:15.988 --> 00:26:17.631
(قسمت 18 به زودی پخش خواهد شد.)

00:26:18.880 --> 00:26:20.754
(قسمت 18)

00:26:22.319 --> 00:26:23.594
..اسم مادرت

00:26:24.220 --> 00:26:25.795
.شین نان سوک

00:26:33.290 --> 00:26:35.165
زود اومدی خونه شاهزاده خانم

00:26:35.860 --> 00:26:37.459
کجا بودی؟

00:26:37.459 --> 00:26:38.970
چرا جواب تلفن نمی دادی؟

00:26:38.970 --> 00:26:40.345
چی شده؟

00:26:40.700 --> 00:26:43.169
فردا قراره وارد قصرت بشی

00:26:43.169 --> 00:26:44.670
پس این اخمها برا چیه؟

00:26:44.670 --> 00:26:46.715
بخاطر بمبی که جلو پامون افتاده

00:26:47.170 --> 00:26:49.879
که اگه منفجر بشه همه مون کشته می شیم

00:26:49.879 --> 00:26:51.185
بمب؟

00:26:51.839 --> 00:26:53.255
موضوع چیه؟

00:26:53.650 --> 00:26:55.185
کیم سونارو می شناسه مگه نه؟

00:26:55.420 --> 00:26:56.594
کیم سو نا؟

00:26:57.220 --> 00:26:58.790
...مادر روحانی که قبلا

00:26:58.790 --> 00:27:00.865
تو دبیرستان یک سال ازت بالاتر بوده

00:27:02.890 --> 00:27:04.465
کیم سو نا؟

00:27:06.759 --> 00:27:09.334
از کجا اسم اونو بلدی؟

00:27:09.600 --> 00:27:10.629
..رئیس جین می خواد

00:27:10.629 --> 00:27:12.704
دوباره سازمان بیماران ام اس مدیریت کنه

00:27:13.030 --> 00:27:14.030
...بخاطر همین رفت دیدن مادر روحانی

00:27:14.030 --> 00:27:16.375
کسی که کارهای داوطلبانه اونجارو انجام میده

00:27:17.070 --> 00:27:18.944
همون زنه

00:27:22.139 --> 00:27:23.255
که چی؟

00:27:25.009 --> 00:27:26.384
منو یادش بود؟

00:27:27.150 --> 00:27:29.225
آره ، دقیقا همه چی شما یادش بود

00:27:29.279 --> 00:27:30.895
.گفت اسمت شین نان سوک

00:27:38.859 --> 00:27:40.304
شین نان سوک؟

00:27:40.359 --> 00:27:43.574
آره ، این اسم مامانمه

00:27:45.259 --> 00:27:46.345
مطمئنی؟

00:27:47.330 --> 00:27:49.240
مادر روحانی کیم باهاش هم دبیرستانی بوده

00:27:49.240 --> 00:27:51.044
بخاطر همین قشنگ یادش بود

00:27:51.570 --> 00:27:55.044
فکر کنم مامانم خیلی جذبه داشته

00:27:55.139 --> 00:27:57.740
...گفت قد بلند و خوش قیافه بوده

00:27:57.740 --> 00:27:59.824
بخاطرهمین هر جا میرفته تو چشم بوده

00:27:59.949 --> 00:28:02.125
...خیلی بابام دوست داشته و

00:28:02.619 --> 00:28:04.419
از منم تعریف میکرده

00:28:04.419 --> 00:28:06.324
به خودت بیا دختر

00:28:06.619 --> 00:28:09.265
این همونیه که تو رو ولت کرده رفته

00:28:10.160 --> 00:28:12.095
قبلا که بهت گفتم

00:28:12.130 --> 00:28:14.834
منو ول نکرده ، منو گم کرده

00:28:15.290 --> 00:28:17.604
به زودی مامانم پیداش میکنم

00:28:17.630 --> 00:28:20.475
مادر روحانی قراره برام پیداش کنه

00:28:20.569 --> 00:28:22.644
...آبجی -
می دونم -

00:28:22.770 --> 00:28:25.770
اگه یون جونگ سو بابای من نباشه

00:28:25.770 --> 00:28:27.215
پس همه اینها الکیه

00:28:27.270 --> 00:28:31.384
با اینحال مطمئنم اون بابای منه

00:28:31.539 --> 00:28:32.950
می تونم حس کنم -
آبجی -

00:28:32.950 --> 00:28:36.279
اون عکس خیلی به نظرم آشناس

00:28:36.279 --> 00:28:37.680
مطمئنم بابامه

00:28:37.680 --> 00:28:39.525
مثل اینکه یه چیزی تو گوشت گیر کرده

00:28:39.589 --> 00:28:41.219
حرفی که میزنی رو خودت می شنوی؟

00:28:41.219 --> 00:28:43.490
ای بابا چرا داد میزنی حالا

00:28:43.490 --> 00:28:45.319
...قبل از بیدار شدن بچه ها ما باید

00:28:45.319 --> 00:28:47.035
آبجی ، درسته تو دخترشی

00:28:49.330 --> 00:28:50.634
از کجا فهمیدی؟

00:28:54.029 --> 00:28:55.104
بیا

00:28:57.670 --> 00:28:59.069
- (باغ طلایی)
- این چیه؟

00:29:01.309 --> 00:29:03.185
رفتم یتیم خونه ای که توش بزرگ شدی

00:29:03.610 --> 00:29:04.884
از جلو عکس نگاه کن

00:29:05.279 --> 00:29:06.755
می بینی روش چی نوشته؟

00:29:09.219 --> 00:29:11.095
باغ طلایی

00:29:12.520 --> 00:29:13.595
...پس

00:29:13.819 --> 00:29:16.020
...جشنواره کرم شب تابی که
سال 1992 تو باغ طلایی برگزار شده بود

00:29:16.020 --> 00:29:17.095
تو بوسان بوده

00:29:17.559 --> 00:29:18.935
تو هم اونجا بودی

00:29:19.430 --> 00:29:22.089
یکی از والدینت مبتلا به ام اس بوده

00:29:22.089 --> 00:29:24.405
و فقط یون جونگ سو فامیلش مثل توئه

00:29:24.830 --> 00:29:26.204
این نشون میده تو دخترشی

00:29:27.930 --> 00:29:29.144
کارآگاه چا

00:29:29.770 --> 00:29:32.285
خدای من کارآگاه چا

00:29:32.510 --> 00:29:35.815
واقعا ممنونم ...خیلی مرسی

00:29:36.180 --> 00:29:37.954
!خیلی ازت ممنونم

00:29:48.650 --> 00:29:51.394
...خب ، به هر حال

00:29:51.960 --> 00:29:54.629
باید گرسنه باشی ، برات غذا بیارم؟

00:29:54.629 --> 00:29:57.134
یادت نمیادتازه کباب خوردم

00:29:57.629 --> 00:29:58.800
راست میگی خوردی

00:29:58.800 --> 00:30:01.204
پس میرم برات میوه بیارم

00:30:02.200 --> 00:30:03.414
صبر کن

00:30:05.740 --> 00:30:07.014
چکار میکنی؟

00:30:16.279 --> 00:30:18.394
پشه نشسته بود اینجا

00:30:21.390 --> 00:30:24.189
همش منو بذار سر کار و مسخره کن

00:30:24.189 --> 00:30:25.629
- کجا مسخره ات کردم -
مگه بیکارم سربسر تو بذارم

00:30:27.490 --> 00:30:30.775
بیا بیا ، پشه رو نمی بینی

00:30:31.130 --> 00:30:33.475
اینجا که چیزی نیست

00:30:33.700 --> 00:30:35.075
آی کیوت دو رقمی بوده

00:30:36.669 --> 00:30:37.914
نکنه تک رقمی بوده؟

00:30:38.339 --> 00:30:39.744
نخیرم دو رقمی بوده

00:30:40.140 --> 00:30:41.445
از دست تو

00:30:42.640 --> 00:30:43.814
واقعا که

00:30:49.620 --> 00:30:50.994
با نمکه

00:30:53.750 --> 00:30:54.924
ای خدا

00:31:00.460 --> 00:31:01.635
نگران نباش

00:31:01.960 --> 00:31:04.734
کیم سونا هر چی میخواد بگرده

00:31:05.000 --> 00:31:06.905
امکان نداره منو پیدا کنه

00:31:08.370 --> 00:31:09.445
مامان

00:31:09.739 --> 00:31:13.140
اون مدام با مادر شوهرمه

00:31:13.140 --> 00:31:15.445
بالاخره دیر یا زود باهاش روبرو میشی

00:31:15.909 --> 00:31:18.409
اصرار داشت کمک کنه
 یون دونگ جو مادرشو پیدا کنه

00:31:18.409 --> 00:31:20.025
وقتی بشناست

00:31:20.349 --> 00:31:22.184
همه چی تموم میشه

00:31:22.320 --> 00:31:24.325
من باهاشون غریبه ام

00:31:24.719 --> 00:31:26.395
بعد از ازدواجت

00:31:26.419 --> 00:31:29.234
قرار نیست باهاشون رفت آمد داشته باشم

00:31:30.359 --> 00:31:32.664
به غیر از جشن تولد اولین سال بچه ات

00:31:32.690 --> 00:31:33.929
هیچ وقت نمی بینمشون

00:31:33.929 --> 00:31:35.674
پس شلوغش نکن

00:31:35.830 --> 00:31:37.635
در مورد عروسی فردا چی؟

00:31:38.560 --> 00:31:40.700
امکانش هست تو عروسی باشه

00:31:40.700 --> 00:31:41.975
عروسی کوچکه

00:31:42.299 --> 00:31:44.469
فقط اعضای خانواده قراره شرکت کند

00:31:44.469 --> 00:31:45.770
برای چی باید اونجا باشه

00:31:45.770 --> 00:31:47.785
اگه باهاش روبرو بشی چی؟

00:31:48.140 --> 00:31:49.409
میخوایم چکار کنیم؟

00:31:49.409 --> 00:31:52.424
...سابینا بهت گفتم که

00:31:52.710 --> 00:31:54.424
هر کاری باشه برات میکنم

00:31:54.679 --> 00:31:57.854
...هرچیزی سد راه خوشبختی تو باشه

00:31:59.349 --> 00:32:00.924
حتی اگه اون زن باشه برش میدارم

00:32:01.849 --> 00:32:04.234
...پس نگران نباش

00:32:04.789 --> 00:32:06.965
لطفا روی خوشبختیت تمرکز کن

00:32:10.659 --> 00:32:11.734
مامان

00:32:12.429 --> 00:32:15.244
فکر میکنی الان تو مسیر درستیم؟

00:32:17.270 --> 00:32:19.544
...لی سونگ ووک ، اون دونگ جو

00:32:21.239 --> 00:32:23.085
سرم داره منفجر میشه

00:32:25.339 --> 00:32:26.754
...اگه به تو اعتماد کنم

00:32:27.080 --> 00:32:28.955
و به این راه ادامه بدم

00:32:29.750 --> 00:32:31.554
به نظرت به خوشبختی میرسم؟

00:32:32.849 --> 00:32:33.924
البته

00:32:34.419 --> 00:32:36.919
...در ضمن لی سونگ ووک و اون دونگ جو

00:32:36.919 --> 00:32:38.465
حتی فکرشونم نکن

00:32:38.960 --> 00:32:41.229
...کاری میکنم هیچ کدوم از انها

00:32:41.229 --> 00:32:42.775
سد راهت نشن

00:32:43.099 --> 00:32:45.945
اگه خدایی وجود داشته باشه
بهشون قسم میخورم

00:32:46.669 --> 00:32:48.374
بعد از ازدواجم

00:32:49.000 --> 00:32:51.114
دیگه مرتکب هیچ گناهی نشم

00:32:52.940 --> 00:32:55.754
...پس لطفا

00:32:57.510 --> 00:33:00.325
...لطفا همین یه بار

00:33:01.510 --> 00:33:03.195
باشه ، می فهمم

00:33:04.719 --> 00:33:06.120
- همینطور میشه - ...مطمئن باش

00:33:07.719 --> 00:33:09.135
بهت قول میدم

00:33:42.250 --> 00:33:44.695
Castorpollux roopretelcham.

00:33:45.489 --> 00:33:47.705
گفتی این جمله مورد علاقه اته مگه نه

00:33:48.330 --> 00:33:49.934
...حالا دیگه به آرزوت رسیدی

00:33:50.529 --> 00:33:53.674
از فردا قراره با هم باشیم

00:34:13.650 --> 00:34:17.635
مادر بزرگ مرغ سوخاری

00:34:18.919 --> 00:34:21.104
...من

00:34:21.859 --> 00:34:23.135
متاسفم

00:34:23.760 --> 00:34:25.174
وای مامان

00:34:25.330 --> 00:34:27.674
چقدر خوشگل مینویسی

00:34:27.770 --> 00:34:29.044
چی داری می نویسی؟

00:34:29.140 --> 00:34:31.575
..مادر بزرگ دیشب عصبانی بود

00:34:31.669 --> 00:34:33.145
دارم ازش خواهش میکنم می جو رو ببخشه

00:34:33.710 --> 00:34:34.814
آهان

00:34:35.570 --> 00:34:37.609
ولی من اونی می جو رو نمی تونم درک کنم

00:34:37.609 --> 00:34:39.979
...واسه چی رفت مسابقه خوانندگی

00:34:39.979 --> 00:34:41.979
وقت مادر بزرگ اینقدر بدش میاد؟

00:34:41.979 --> 00:34:43.794
برا اینکه دلش میخواد خواننده بشه

00:34:43.820 --> 00:34:45.624
واسه چی دلش میخواد؟

00:34:45.789 --> 00:34:48.095
خب این رویای می جوـه

00:34:48.419 --> 00:34:50.965
رویا...این یعنی چی؟

00:34:51.390 --> 00:34:53.835
رویا ون کاریه که وقتی بزرگ میشی
دلت میخواد انجامش بدی

00:34:54.459 --> 00:34:56.835
پس رویای تو چیه اوپا؟

00:34:57.130 --> 00:34:58.205
رویای من؟

00:34:58.600 --> 00:35:00.004
... من می خوام

00:35:00.100 --> 00:35:02.870
...بابام به سلامت برگرده خونه

00:35:02.870 --> 00:35:05.075
و باهامون مثل همیشه خوشحال زندگی کنه

00:35:05.100 --> 00:35:06.384
- این رویای منه - تو چی؟

00:35:08.069 --> 00:35:09.144
من؟

00:35:12.480 --> 00:35:13.884
من دلم میخواد بودا بشم

00:35:14.010 --> 00:35:16.055
بودا؟ ...چرا؟

00:35:16.279 --> 00:35:19.524
یادت میاد یه بار داشتیم میرفتیم معبد

00:35:19.850 --> 00:35:23.120
دیدم خانمها اینطوری می کنن

00:35:23.120 --> 00:35:26.364
اینطوری اینطوری می کردن

00:35:26.630 --> 00:35:27.965
داشتن آرزو می کردن

00:35:28.189 --> 00:35:30.360
لطفا یک دختر خوب بهمون بده

00:35:30.360 --> 00:35:32.029
".لطفا کاری کن پسرم تو کنکور قبول شه"

00:35:32.029 --> 00:35:33.104
راست گفتی

00:35:33.199 --> 00:35:35.970
....بخاطر همین دلم میخوادبودا بشم

00:35:35.970 --> 00:35:40.045
همه رو به آرزوشون برسونم

00:35:40.409 --> 00:35:42.209
...آرزوی اونی می جو

00:35:42.209 --> 00:35:44.514
و آرزوی تو رو

00:36:15.610 --> 00:36:17.514
کافیه

00:36:17.909 --> 00:36:19.484
...دیگه گریه نکن

00:36:19.549 --> 00:36:22.854
بهم بگو ببینم چی دلت میخواد

00:36:23.980 --> 00:36:25.055
بودای عزیز

00:36:25.720 --> 00:36:29.590
بیشتر از هر چیزی

00:36:29.590 --> 00:36:31.095
دلم میخواد خواننده بشم

00:36:31.520 --> 00:36:33.104
که اینطور

00:36:33.590 --> 00:36:36.475
اگه این چیزیه که میخوای
پس همین میشه

00:36:36.860 --> 00:36:39.445
...اونی الان دیگه

00:36:39.569 --> 00:36:42.874
میتونی خواننده بشی

00:36:50.010 --> 00:36:51.114
سارانگ

00:36:51.340 --> 00:36:52.854
به چی فکر میکنی؟

00:36:53.250 --> 00:36:55.455
آرزو کردم بودا بشم

00:36:57.350 --> 00:36:58.949
بابا اومد خونه

00:36:58.949 --> 00:37:01.264
بابا -
بابا جون -

00:37:01.990 --> 00:37:04.890
خیلی منتظرم بودین

00:37:04.890 --> 00:37:07.104
ببخشید که زودتر نیومدم خونه

00:37:07.559 --> 00:37:08.890
بابا

00:37:08.890 --> 00:37:10.634
بابا جون

00:37:10.659 --> 00:37:13.529
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:37:13.529 --> 00:37:17.539
دیگه هیچ جا نرو باباجونم

00:37:17.539 --> 00:37:21.039
نگران نباشید دیگه هیچ جا نمیرم

00:37:21.039 --> 00:37:24.980
سه تایی مثل همیشه با هم
خوشحال زندگی میکنیم فهمیدین؟

00:37:24.980 --> 00:37:28.185
بابا -
بابا جونم -

00:37:28.779 --> 00:37:30.480
...بابا

00:37:30.480 --> 00:37:33.725
...بابا -
دیگه جایی نرو -

00:37:34.650 --> 00:37:37.965
...بابا -
سارانگ -

00:37:38.390 --> 00:37:39.634
سارانگ؟

00:37:40.630 --> 00:37:41.734
چیه؟

00:37:42.959 --> 00:37:45.075
چرا افتادی رو اسباب بازیت؟

00:37:45.929 --> 00:37:47.205
وای مامان

00:37:48.169 --> 00:37:50.445
پس بابا کجا رفت؟

00:37:51.400 --> 00:37:55.114
بابایی بابایی

00:37:55.439 --> 00:37:57.514
بابایی؟

00:38:02.720 --> 00:38:05.695
اسم مامانم شین نان سوک بوده

00:38:13.789 --> 00:38:16.029
سلام ...اونجا ایستگاه پلیس؟

00:38:16.029 --> 00:38:20.045
گزارش یک تصادف دارم میدم
زودباشید عجله کنید

00:38:21.270 --> 00:38:24.345
یعنی این مادر دونگ جو بوده؟

00:38:29.409 --> 00:38:32.354
دارم میرم سر کار -
باشه برو پول در بیار -

00:38:33.579 --> 00:38:34.725
یک لحظه

00:38:37.579 --> 00:38:38.695
بیا

00:38:41.220 --> 00:38:43.634
شین نان سوک 52 ساله

00:38:43.959 --> 00:38:46.364
این کیه ؟ -
مادر یون دونگ جو -

00:38:46.559 --> 00:38:49.630
ما دایره تحقیقات باید گسترده کنیم

00:38:49.630 --> 00:38:51.760
خب چرا خودت نمیری دنبالش

00:38:51.760 --> 00:38:53.545
می بینی که من تو مرخصی ام

00:38:54.299 --> 00:38:57.274
از اونجا که درونگرام
تو همین اتاقم میمونم

00:38:58.600 --> 00:39:00.014
...میخوای چکار کنی

00:39:00.169 --> 00:39:03.085
اگه مادر یون دونگ جو مسئول تصادف بوده باشه؟

00:39:03.480 --> 00:39:04.679
- منظورت چیه؟
- ...آخه یه چیزی بین شما دوتاس

00:39:06.049 --> 00:39:07.409
بخاطر همین همش دنبال کاراشی

00:39:07.409 --> 00:39:09.419
فقط یه سرمایه گذاریه

00:39:09.419 --> 00:39:11.350
حتی هزار دلارم بهش دادی

00:39:11.350 --> 00:39:13.990
برا خرجی بچه ها دادم

00:39:13.990 --> 00:39:15.894
با این حال چو رونگ و من
 نمی تونیم دنبالش باشم

00:39:16.390 --> 00:39:18.165
پس اضافه کار وایسا

00:39:19.390 --> 00:39:21.860
باشه ، پس اینطوری در نظر میگیرم
که احساسی بهش نداری

00:39:21.860 --> 00:39:22.975
تا بعد

00:39:27.929 --> 00:39:29.675
من بهش احساس دارم مگه؟

00:39:33.409 --> 00:39:38.014
خب به نظرم یه جورایی با نمک و نازه

00:39:40.750 --> 00:39:43.955
نه نه ، من سلیقه ام بهتر از این چیزاس

00:39:49.990 --> 00:39:53.264
انگار تو دلم رخت می شورن

00:39:53.730 --> 00:39:57.734
دیگه بهتره مشروب نخوری
کبدت به فنا داره میره

00:39:58.029 --> 00:39:59.770
خودتو بذار جای من

00:39:59.770 --> 00:40:01.699
درست همون موقعی که اجرا داشتم

00:40:01.699 --> 00:40:03.345
این گوشی خاک بر سر همه چی رو خراب کرد

00:40:03.600 --> 00:40:07.644
فکر کردی همش همینه
از اونطرف مادربزرگم اخراجم کرد

00:40:07.809 --> 00:40:10.955
فقط بدون به جای شیرجه زدن
تو رودخونه هان مشروب خوری رو انتخاب کردم

00:40:13.949 --> 00:40:15.024
می جو

00:40:15.850 --> 00:40:19.079
ببخشید میدون مالان حوصله شو نداری

00:40:19.079 --> 00:40:20.990
اما میشه بهم تبریک بگی؟

00:40:20.990 --> 00:40:22.465
دختره رو ببین

00:40:22.789 --> 00:40:24.220
برا چی ببخشم

00:40:24.220 --> 00:40:26.435
هر چی تو رو خوشحالی کنه منم خوشحال میکنه

00:40:27.429 --> 00:40:29.874
به هر حال چیزی شده که بخوام تبریک بگم؟

00:40:30.299 --> 00:40:32.904
آره -
چی چی چی -

00:40:33.199 --> 00:40:34.345
...من فکر کنم

00:40:35.500 --> 00:40:37.144
به زودی مامانمو پیدا میکنم

00:40:38.600 --> 00:40:40.970
یکی رو دیدم که مامانمو خوب می شناخت

00:40:40.970 --> 00:40:43.110
...شین نان سوک 52 ساله

00:40:43.110 --> 00:40:45.484
مادرمه که مادر روحانی میخواد برام پیداش کنه

00:40:46.809 --> 00:40:48.980
می دونم نگران چی هستی

00:40:48.980 --> 00:40:51.049
اما اینطور نیست

00:40:51.049 --> 00:40:53.819
مادرم منو باعشق و محبت بزرگ کرد

00:40:53.819 --> 00:40:55.789
ما یک خانواده خوشبخت بودیم

00:40:55.789 --> 00:40:59.034
احتمالا تمام این مدت داشته دنبالم می گشت

00:41:00.990 --> 00:41:04.475
می جو ، چی شده چرا گریه میکنی؟

00:41:06.870 --> 00:41:09.075
بهت حسودیم میشه ورپریده

00:41:10.169 --> 00:41:13.140
فکر میکردم همچین چیزایی
 فقط تو فیلم ها اتفاق میفته

00:41:13.140 --> 00:41:16.579
بالاخره بعد از 28 سال

00:41:16.579 --> 00:41:18.614
تونستی خانوانوادتو پیدا کنی

00:41:20.150 --> 00:41:21.354
خدای من

00:41:22.549 --> 00:41:24.494
باید خیلی خوشحال باشی

00:41:25.980 --> 00:41:27.720
الان رو هوایی؟

00:41:27.720 --> 00:41:31.435
حس میکنم ثانیه ها داره دیر میگذره

00:41:32.220 --> 00:41:35.134
دیگه نمی تونم صبرکنم

00:41:35.490 --> 00:41:37.935
خدا داره کمکت میکنه زودتر پیداش کنی

00:41:38.959 --> 00:41:42.175
وایسا ، بیا تمرین کنیم
وقتی دیدیش چکار باید بکنی

00:41:43.039 --> 00:41:44.514
...کلمه ای

00:41:45.669 --> 00:41:47.614
...که همیشه می خواستم بگم

00:41:48.439 --> 00:41:50.254
اما هیچ وقت فرصتش نشد

00:41:52.709 --> 00:41:54.384
مامان

00:41:54.679 --> 00:41:56.825
خدای من

00:41:56.850 --> 00:41:58.980
بیا دیگه امتحانش کن

00:41:58.980 --> 00:42:00.595
بگو بگو

00:42:04.689 --> 00:42:06.435
...مامان

00:42:08.760 --> 00:42:10.634
!مامان

00:42:12.299 --> 00:42:14.404
!مامان

00:42:18.669 --> 00:42:23.014
- !مامان - مامان ...

00:42:23.740 --> 00:42:26.014
!مامان

00:42:27.279 --> 00:42:31.124
اصرار داشت به دونگ جو کمک کنه
مادرشو پیدا کنه

00:42:48.900 --> 00:42:53.014
مامان کجایی ....هنوز نیومدی

00:42:54.470 --> 00:42:56.354
می خواستم بدونم

00:42:57.340 --> 00:43:00.284
کیم سو نا اومده؟

00:43:00.610 --> 00:43:02.709
داری شوخی میکنی؟

00:43:02.709 --> 00:43:05.695
زمین به آسمونم برسه باید عروسی من باشی

00:43:06.049 --> 00:43:08.189
همه عمرت دنبال این بودی

00:43:08.189 --> 00:43:09.595
آروم باش

00:43:10.090 --> 00:43:11.734
...چیزی که من منتظرش بودم

00:43:12.020 --> 00:43:14.364
عروسی تو نبوده خوشبختی تو بوده

00:43:14.789 --> 00:43:17.975
حتی اگه ذره ای احتمال بره اومدنم
 باعث خراب شدن عروسیت بشه

00:43:19.060 --> 00:43:20.574
ترحیج میدم عروسی نیام

00:43:21.429 --> 00:43:23.640
- مامان ...
- .گریه نکن

00:43:23.640 --> 00:43:24.915
آرایشت خراب میشه

00:43:25.370 --> 00:43:29.145
قبلا با منشی هان حرف زدم ...پس نگران نباش

00:43:29.570 --> 00:43:33.425
هر چی فکر کردم دیدم این بهترین راهه

00:43:37.620 --> 00:43:40.395
مامان . مامان ?

00:43:47.659 --> 00:43:49.804
حالت خوبه؟

00:43:52.130 --> 00:43:53.274
خوبم مرسی

00:43:54.370 --> 00:43:56.229
لطفا ناراحت نباش

00:43:56.229 --> 00:43:57.800
مامانت زنگ زد

00:43:57.800 --> 00:44:00.645
بخاطر اسپاسم معده ممکنه نتونه برسه

00:44:01.439 --> 00:44:03.110
خیلی متاسفم

00:44:03.110 --> 00:44:06.385
رئیس جین درک میکنه
نگران نباش

00:44:07.509 --> 00:44:09.725
ببخشید یک لحظه

00:44:11.019 --> 00:44:14.225
می تونم به لیست مهمونها نگاه کنم

00:44:15.519 --> 00:44:16.865
می تونم بپرسم چرا؟

00:44:18.159 --> 00:44:22.659
می خواستم بدونم کسی هست که
باید باهاش آشنا بشم

00:44:22.659 --> 00:44:23.734
که اینطور

00:44:25.699 --> 00:44:28.675
این لیست مهمانان امروزه

00:44:32.400 --> 00:44:34.145
(لیست مهمان)

00:44:36.540 --> 00:44:38.455
باشه ...مرسی

00:44:40.880 --> 00:44:41.984
راستی

00:44:43.219 --> 00:44:45.650
یه چند نفر به لیست اضافه شدن

00:44:45.650 --> 00:44:49.294
فقط بدونید که رئیس به عنوان سوپرایز
برای شما آماده کرده

00:44:49.419 --> 00:44:51.560
می تونم بپرسم چیه؟

00:44:51.560 --> 00:44:54.759
اگه بگم که دیگه سوپرایز نیست

00:44:54.759 --> 00:44:56.234
به هر حال زیاد فکرشو نکن

00:45:07.009 --> 00:45:09.739
مامان لیست مهمونهارو چک کردم

00:45:09.739 --> 00:45:13.524
مادر روحانی جزوشون نبود
زود باش بیا ...زود باش

00:45:16.380 --> 00:45:18.050
سلام بر همگی

00:45:18.050 --> 00:45:19.419
.سلام -
.سلام -

00:45:19.419 --> 00:45:23.734
مطمئنم خیلی عصبانی شدین
ازتون خواستم آخر هفته رو بیاید اینجا

00:45:25.019 --> 00:45:28.130
...بخاطر همین تصمیم گرفتیم برا عروسی

00:45:28.130 --> 00:45:29.229
...یک غذای خوشمزه

00:45:29.229 --> 00:45:32.734
ولی ساده براتون آماده کنیم

00:45:33.800 --> 00:45:35.169
با خودتون چی فکر کردین

00:45:35.169 --> 00:45:38.175
من زیاد سواد ندارم

00:45:39.169 --> 00:45:40.445
با اینحال

00:45:40.769 --> 00:45:45.355
به عنوان یک پدر به پسرم واقعا افتخار میکنم

00:45:45.439 --> 00:45:48.080
و اون پسر امروز عروسیشه

00:45:48.080 --> 00:45:50.125
...بخاطر همین

00:45:50.380 --> 00:45:53.189
خودم اصرار داشتی مجری
 برنامه ازدواجش خودم باشم

00:45:53.189 --> 00:45:54.294
خوب کردم ، مگه نه؟

00:45:56.290 --> 00:45:57.360
ممنون

00:45:57.360 --> 00:46:00.905
پس اجازه بدید عروسی رو شروع کنیم

00:46:03.729 --> 00:46:06.405
عروس و داماد تشریف بیارید

00:46:20.749 --> 00:46:21.824
خیلی خوشگل شدی

00:47:31.449 --> 00:47:33.524
بله ، الان کجایید؟

00:47:34.850 --> 00:47:36.024
واقعا؟

00:47:36.620 --> 00:47:38.090
نه نگران نباشید

00:47:38.090 --> 00:47:40.159
خانم جین به شما دیر خبر داد

00:47:40.159 --> 00:47:41.665
خودتونو اذیت نکنید

00:47:42.259 --> 00:47:45.060
به عنوان یک زن و شوهر
هرگز دعوا نخواهیم کرد

00:47:45.060 --> 00:47:48.205
به هر حال این خود مائیم که ضرر می کنیم

00:47:49.130 --> 00:47:51.145
اگه اتفاق فراموش نشدنی پیش بیاد

00:47:51.199 --> 00:47:53.044
میتونی سه بار منو ببخشی

00:47:53.269 --> 00:47:55.945
ولی من تو رو برا چهارمین بار هم می بخشم

00:47:56.709 --> 00:48:01.225
در حالی که ما با همیم
من لبخند می زنم و بهت احترام می گذارم

00:48:01.350 --> 00:48:03.125
و بهت اعتماد میکنم

00:48:03.580 --> 00:48:05.880
همیشه از تو مثل گنج محافظت میکنم

00:48:05.880 --> 00:48:08.564
به عنوان شریک زندگیم ، به عنوان همراهم

00:48:08.590 --> 00:48:12.294
و به عنوان زنت همیشه در کنارت خواهم ماند

00:48:14.360 --> 00:48:17.659
مهم نیست که چقدر سختی پیش رومون باشه

00:48:17.659 --> 00:48:19.830
...از یکدیگر دست نخواهیم کشید

00:48:19.830 --> 00:48:22.405
و برای همیشه عاشق هم خواهیم ماند

00:48:27.310 --> 00:48:29.514
حرف آخرشون واقعا به یاد ماندنی بود

00:48:30.080 --> 00:48:32.215
"با هر مشکلی هم که روبرو بشیم"

00:48:32.310 --> 00:48:35.284
از هم دست نمی کشیم و همیشه عاشق هم می مونیم

00:48:35.810 --> 00:48:38.094
...خیلی سخته پدر مادرها تو این مراسم

00:48:38.150 --> 00:48:40.294
یه پندی سختی بگن ...اینطور نیست؟

00:48:40.519 --> 00:48:41.665
پس

00:48:42.150 --> 00:48:43.834
بیاید چند کلمه از مادرعروس بشنویم

00:48:50.259 --> 00:48:53.675
این یک شب زیبا نیست
 بلکه یک ظهر فوق العاده است

00:48:57.439 --> 00:48:59.215
در مورد چیزای دیگه نمی دونم

00:48:59.769 --> 00:49:01.915
من فقط یک چیز ازشون میخوام

00:49:03.780 --> 00:49:05.415
سابینا ، دخترم

00:49:05.679 --> 00:49:07.284
قلبم ، زندگیم

00:49:07.610 --> 00:49:11.455
تو فیلم ها همیشه عروسی آخر داستانه

00:49:11.580 --> 00:49:12.925
ولی در زندگی واقعی

00:49:13.519 --> 00:49:15.094
تازه زندگی شروع میشه

00:49:15.320 --> 00:49:18.764
تو الان زندگیت در واقع شروع شده

00:49:19.159 --> 00:49:21.004
..پس گذشته رو فراموش کن

00:49:21.259 --> 00:49:24.375
و جدی جدی تا جایی که میتونی شاد زندگی کن

00:49:25.699 --> 00:49:27.105
تبریک میگم سابینا

00:49:37.080 --> 00:49:38.615
واقعا تاثیر بر انگیز بود

00:49:38.979 --> 00:49:40.284
...بعدی

00:49:40.550 --> 00:49:43.524
مادرشوهر زیبای ما خانم رئیس جین

00:49:47.249 --> 00:49:50.965
از اونجایی که خانم شین جان کلام رو گفتن
 من دیگه کوتاهش می کنم

00:49:52.790 --> 00:49:54.034
سابینا

00:49:54.530 --> 00:49:57.135
ممنون که به خانواده ما پیوستی

00:50:01.130 --> 00:50:02.274
جون کی

00:50:03.800 --> 00:50:05.445
...تا میتونی عشق بورز

00:50:06.040 --> 00:50:07.685
و از یک زندگی شاد لذت ببر

00:50:10.679 --> 00:50:13.625
حالا به سلامتی عروس و داماد
لیوانهارو ببرید بالا

00:50:15.679 --> 00:50:19.294
به سلامتی خوشبختی بچه -
به سلامتی -

00:50:22.949 --> 00:50:25.564
میریم سراغ برجسته ترین مراسم امروز

00:50:25.890 --> 00:50:28.929
عروس و داماد قراره برا هم آواز بخونند

00:50:28.929 --> 00:50:31.435
لطفا تشویق فرمایید

00:50:31.659 --> 00:50:34.175
عروس و داماد خواهش میکنم شروع کنید

00:50:39.939 --> 00:50:46.514
هیچ وقت فکر نمی کردم

00:50:46.679 --> 00:50:52.195
همچین سرنوشت بزرگی داشته باشم

00:50:54.689 --> 00:51:01.334
اما بدون تو ، سرنوشت

00:51:01.530 --> 00:51:06.705
میتونه روزهای منو پر کنه

00:51:08.400 --> 00:51:14.915
ملاقات با تو در بین این همه آدم

00:51:16.140 --> 00:51:22.324
گویی تو رویا همو دیده باشیم

00:51:23.179 --> 00:51:29.994
با عشقی سر شار از هیحان
الان بهت رسیدم

00:51:30.719 --> 00:51:36.564
که همه اینها یک معجزه است

00:51:50.739 --> 00:51:52.040
خانم یون

00:51:52.040 --> 00:51:54.054
فکر کنم مادرتو پیدا کردم

00:52:02.519 --> 00:52:04.365
(باغ طلایی)

00:52:10.429 --> 00:52:12.034
(باغ طلایی)

00:52:12.058 --> 00:52:13.663
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.