WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.024 --> 00:00:08.024
-= قسمت 19 =-

00:00:08.803 --> 00:00:11.687
هرگز فکر نمی کردم

00:00:11.713 --> 00:00:15.582
همچین سرنوشت بزرگی

00:00:15.582 --> 00:00:19.488
که میخواستم بهش برسم

00:00:19.512 --> 00:00:20.958
من به همش احتیاج دارم

00:00:21.122 --> 00:00:22.523
- اگه میخوای پولت خرج
نشه - بهتره خودت منو برسونی

00:00:23.753 --> 00:00:26.293
اما بدون تو

00:00:26.293 --> 00:00:30.168
فقط سرنوشت

00:00:30.332 --> 00:00:35.462
میتونه روزهای منو پر کنه

00:00:35.462 --> 00:00:37.432
چوی جون کی مال منه

00:00:37.432 --> 00:00:40.072
چوی جون کی مرد منه

00:00:40.072 --> 00:00:44.018
ملاقات تو در بین این همه آدم

00:00:44.913 --> 00:00:47.588
گویی در خواب

00:00:47.743 --> 00:00:51.528
همدیگرو شناختیم

00:00:52.083 --> 00:00:55.682
از عشق هیجان زده شدم

00:00:55.682 --> 00:00:58.867
ولی حالا بهت رسیدم

00:00:59.722 --> 00:01:05.908
همه اینها یک معجزه بوده

00:01:24.312 --> 00:01:26.883
حس میکنم

00:01:26.883 --> 00:01:30.852
همین دیروز بود

00:01:30.852 --> 00:01:32.792
که بزرگ شدم

00:01:32.792 --> 00:01:36.837
و بالغ شدم

00:01:38.863 --> 00:01:41.602
اما نمی تونم بذارم بری

00:01:41.602 --> 00:01:45.633
این سرنوشت ما بوده

00:01:45.633 --> 00:01:49.378
از همون بچگی

00:01:54.083 --> 00:01:55.158
کیه ؟

00:02:00.507 --> 00:02:03.853
خانم یون دونگ جو فکر کنم مادرت پیدا کردم

00:02:16.228 --> 00:02:20.232
الو؟ -
شما الان کجایی ، من الان میام -

00:02:20.268 --> 00:02:23.997
نه من الان خونه رئیس جینم

00:02:23.997 --> 00:02:25.698
بخاطر همین نمی تونم زیاد حرف بزنم

00:02:25.698 --> 00:02:27.713
بعد از اینکه تموم شد بهت زنگ میزنم

00:02:30.068 --> 00:02:32.412
الو ..الو؟

00:02:34.677 --> 00:02:36.523
گفت پیش رئیس جینه؟

00:02:40.987 --> 00:02:44.557
اینم آخرین قسمت مراسم

00:02:44.557 --> 00:02:46.062
که منتظرش بودیم

00:02:46.518 --> 00:02:50.403
رئیس جین یک برنامه خاص
 برای این زوج آماده کرده

00:02:51.298 --> 00:02:52.433
مادر روحانی کیم

00:03:20.258 --> 00:03:24.433
ممنون که منو به این مراسم دعوت کردید

00:03:27.967 --> 00:03:31.613
عروس ، داماد اینهارو دست هم کنید

00:03:35.467 --> 00:03:37.982
بیایید همه با هم دعا کنیم

00:03:40.807 --> 00:03:43.378
"...و خداوند بعد از برکت دادن به آنها"

00:03:43.378 --> 00:03:45.818
"به ایشان گفت"

00:03:45.818 --> 00:03:50.933
"" بارور باشید ، چند برابر شوید ، زمین را پر کنید و تسخیر کنید. "

00:03:51.217 --> 00:03:53.557
"'عاشق شوید و عشق بورزید"

00:03:53.557 --> 00:03:55.927
"'...وبیش از هر موجود زنده ای '"

00:03:55.927 --> 00:03:58.032
"'که بر روی زمین زندگی میکند'"

00:03:58.698 --> 00:04:00.273
"و خدا گفت بنگر'"

00:04:00.768 --> 00:04:02.427
"'....که چگونه از هر گیاهی به شما بذر دادم'"

00:04:02.427 --> 00:04:04.098
"در سراسر زمین"

00:04:04.098 --> 00:04:08.412
"'. وهر درخت با میوه اش صاحب بذر می شود'"

00:04:09.237 --> 00:04:11.412
"" شما آنها را برای غذا خواهید داشت. "

00:04:12.237 --> 00:04:14.108
"و به هر جانور بر روی زمین"

00:04:14.108 --> 00:04:17.217
"و به تمام مرغ های هوا و هر چیز روی زمین ،"

00:04:17.217 --> 00:04:19.518
"'هر چه زندگی است"

00:04:19.518 --> 00:04:20.988
"'...من هدیه کرده ام'"

00:04:20.988 --> 00:04:23.087
کجا تشریف می برید؟

00:04:23.087 --> 00:04:25.318
حالم زیاد خوب نیست -
یک لحظه صبر کنید -

00:04:25.318 --> 00:04:27.488
نه...لطفا به کسی نید

00:04:27.488 --> 00:04:30.357
"و خداوند هر چیزی را که ساخته بود ، دید."

00:04:32.457 --> 00:04:35.368
پس اجازه بدید شمارو برسونم

00:04:35.368 --> 00:04:38.672
لزومی نداره خودم می تونم برم

00:04:39.897 --> 00:04:42.808
"بنابراین به این صورت کار آسمان و زمین به پایان رسید ،"

00:05:47.707 --> 00:05:51.052
بابت تصادف معذرت میخوام
لطفا باهام تماس بگیرید

00:06:16.428 --> 00:06:19.513
اون مادر سابینا نبود؟

00:06:19.698 --> 00:06:21.443
اینجا چکار میکرد؟

00:06:25.378 --> 00:06:26.777
(داماد چوی جون کی ، عروس سابینا)

00:06:26.777 --> 00:06:29.182
بخاطر عروسی سابینا اومده بوده

00:06:29.607 --> 00:06:32.292
واسه چی به این زودی داره میره؟

00:06:48.797 --> 00:06:52.238
مادر روحانی کیم ، من الان
 جلوی خونه رئیس جین هستم

00:06:52.238 --> 00:06:55.282
برای دیدن مامانم اومدم ...واقعا اینجاس؟

00:06:55.638 --> 00:06:57.383
خیلی ممنون مادر روحانی

00:06:57.738 --> 00:07:01.523
لطفا یک کف خیلی مرتب براشون بزنید

00:07:03.647 --> 00:07:07.118
...اکنون با بریدن کیک

00:07:07.118 --> 00:07:08.818
مراسم ما به اتمام میرسد

00:07:08.818 --> 00:07:11.133
....و بعد از مهمانان بزرگوار پذیرایی میشه

00:07:11.417 --> 00:07:13.593
همون چیزی که همه مشتاقانه منتظر بودید

00:07:34.407 --> 00:07:35.852
دنبال کسی می گردین؟

00:07:36.008 --> 00:07:39.248
...اونجا یک خانم قد بلندی نشسته بود

00:07:39.248 --> 00:07:43.162
اونجا اون جلو باکت سفید؟

00:07:43.957 --> 00:07:45.333
اون صندلی جلو؟

00:07:49.527 --> 00:07:50.732
ببخشید

00:07:52.227 --> 00:07:53.333
الو؟

00:07:53.897 --> 00:07:56.328
جدی ...باشه فهمیدم

00:07:56.328 --> 00:07:58.112
یک لحظه منو ببخشید

00:08:07.707 --> 00:08:10.052
راست میگن در بدترین جا و زمان
بدترین دشمنت رو می بینی

00:08:10.717 --> 00:08:14.323
تمام سختی هایی که کشیدم داشت به باد میرفت

00:08:14.988 --> 00:08:16.693
(دخترم)

00:08:21.128 --> 00:08:22.763
جانم بگو

00:08:23.328 --> 00:08:25.032
مامان ...الان کجایی؟

00:08:25.157 --> 00:08:27.403
یواشکی زدم بیرون الانم دارم میرم خونه

00:08:27.568 --> 00:08:30.328
مادر روحانی دیدت؟ -
نگران نباش -

00:08:30.328 --> 00:08:31.943
مطمئنم ندیده

00:08:32.638 --> 00:08:33.713
مامان

00:08:34.108 --> 00:08:35.913
من خیلی میترسم

00:08:37.208 --> 00:08:40.083
حس میکنم دارم رو یخ نازک راه میرم

00:08:41.307 --> 00:08:44.317
...دلم میخواد همین الان از اینجا بیام بیرون -
به خودت بیا دختر -

00:08:44.317 --> 00:08:45.777
بچه نشو

00:08:45.777 --> 00:08:48.787
یادت رفته چطوری به اینجا رسیدی؟

00:08:48.787 --> 00:08:52.362
الان وقتشه که راحت زندگی کنی
اینقدر نادون نباش

00:08:53.218 --> 00:08:54.927
آخه خیلی میترسم

00:08:54.927 --> 00:08:57.732
گفتم تموم شد ، همه چی تموم شد

00:08:58.327 --> 00:09:00.458
چیز وحشتناک و خطرناکی وجود نداره

00:09:00.458 --> 00:09:02.102
فقط باید خوش بگذرونی

00:09:02.327 --> 00:09:04.472
پس بهتره به خودت بیای

00:09:04.937 --> 00:09:07.813
فقط هر طور شده باید فکر خوشبختی خودت باشی

00:09:08.167 --> 00:09:09.313
فهمیدی؟

00:09:16.008 --> 00:09:17.122
- مامان - مامان؟

00:09:23.417 --> 00:09:25.333
مهمونها منتظرن اینجا چکار میکنی؟

00:09:27.157 --> 00:09:28.958
چی شده ؟ مادرت مریض شده؟

00:09:28.958 --> 00:09:31.602
خب ...نه

00:09:31.697 --> 00:09:34.203
معدش درد گرفته بود رفت خونه

00:09:34.868 --> 00:09:37.067
لطفا از مادرت بخوا درک کنه

00:09:37.067 --> 00:09:40.783
نگران نباش ، بیا بریم پیش مهمونها

00:09:40.838 --> 00:09:41.982
صبر کن

00:09:42.338 --> 00:09:43.583
جون کی

00:09:45.838 --> 00:09:49.423
واقعا الان تموم شده ، درسته؟

00:09:50.478 --> 00:09:53.622
هر چی که بین ما بوده

00:09:54.547 --> 00:09:56.862
الان دیگه تموم شده ، مگه نه؟

00:09:59.417 --> 00:10:00.632
البته

00:10:00.988 --> 00:10:03.902
الان دیگه هیچی بین ما فاصله نمی ندازه

00:10:14.008 --> 00:10:15.508
مادر روحانی کیم -
سلام -

00:10:15.508 --> 00:10:17.482
ببخشید وسط مراسم بودم

00:10:17.508 --> 00:10:20.407
اشکالی نداره شما ببخشید که مزاحمت شدم

00:10:20.407 --> 00:10:22.453
نمی تونستم تو خونه بشینم

00:10:22.907 --> 00:10:24.277
...پس

00:10:24.277 --> 00:10:27.988
واقعا مامانمُ اینجا دیدی؟
مطمئنی خودش بود؟

00:10:27.988 --> 00:10:29.718
خیلی وقته می گذره

00:10:29.718 --> 00:10:33.132
ولی بخاطر صورت خاصش
مطمئنم اون خودشه

00:10:33.258 --> 00:10:35.303
مطمئنم شین نان سوک بود

00:10:36.128 --> 00:10:40.057
پس مامانم واقعا اونجاس؟

00:10:40.057 --> 00:10:43.543
کجاس؟ نه صبر کن خودم میرم پیداش کنم

00:10:43.667 --> 00:10:47.343
نه ، الان اون اینجا نیست

00:10:47.608 --> 00:10:50.608
چی؟ -
مطمئنم بودم اونجاس -

00:10:50.608 --> 00:10:54.108
اما انگار وسط دعا برای عروس و داماد رفته

00:10:54.108 --> 00:10:56.508
خودم میرم داخل و دنبالش میگردم

00:10:56.508 --> 00:10:57.892
نه

00:10:58.547 --> 00:11:01.122
نباید تو عرسی مردم اینکارو بکنی

00:11:02.317 --> 00:11:04.293
مادر روحانی

00:11:06.088 --> 00:11:08.827
فقط یه چند روز دیگه صبر کن

00:11:08.827 --> 00:11:11.427
امروز مطمئن شدم یکی از مهمونهای اینجا بوده

00:11:11.427 --> 00:11:14.803
از همه خواهش میکنم تا پیداش کنن

00:11:19.167 --> 00:11:20.343
باشه

00:11:20.468 --> 00:11:23.508
پس لطفا قول بده پیداش میکنی

00:11:23.508 --> 00:11:26.352
قول بده تو رو خدا قول بده

00:11:40.518 --> 00:11:43.762
وای خدا چقدر گرم شده

00:11:45.927 --> 00:11:48.343
اینطوری آدم نمی تونه زندگی کنه

00:11:48.927 --> 00:11:50.543
تو که جلو پنکه خوابیدی

00:11:51.098 --> 00:11:52.343
آخه

00:11:52.567 --> 00:11:55.183
حس میکنم باد پنکه هم داغه

00:11:55.268 --> 00:11:57.913
انگار هوای گرم ازش میاد بیرون

00:12:00.638 --> 00:12:02.222
یه ذره تحمل داشته باش

00:12:02.277 --> 00:12:04.453
به زودی پاییز میشه

00:12:08.687 --> 00:12:09.888
می گم اوپا

00:12:09.888 --> 00:12:11.392
مشکلی پیش اومده؟

00:12:11.817 --> 00:12:14.057
...همش

00:12:14.057 --> 00:12:17.533
انگار داری به یه چیزی فکر میکنی

00:12:17.657 --> 00:12:19.303
اگه بگمم تو متوجه نمی شی

00:12:21.128 --> 00:12:22.567
ما که غریبه نیستیم

00:12:22.567 --> 00:12:25.413
چی شده ....به منم بگو

00:12:27.537 --> 00:12:29.112
سارانگ مون

00:12:29.667 --> 00:12:31.183
لازم نیست نگران باشه

00:12:31.708 --> 00:12:33.083
من خودم حواسم هست

00:12:36.147 --> 00:12:39.122
(.هشدار برای گرمای بیش از هد)

00:12:41.147 --> 00:12:42.147
یه فکری به سرم زد

00:12:42.147 --> 00:12:43.762
سارانگ پاشو لباس شنا بپوش

00:12:43.917 --> 00:12:45.258
لباس شنا؟

00:12:45.258 --> 00:12:47.492
الان ...نصف شبی؟

00:12:54.567 --> 00:12:56.402
آخیش ، حال اومدم

00:12:57.268 --> 00:13:00.368
مامان بزرگمون بهترین آشپز دنیاس

00:13:00.368 --> 00:13:04.183
وقتی همچین غذایی برام می پزه
حس میکنم بزرگترین آشپز دنیا درستش کرده

00:13:04.238 --> 00:13:05.937
ممنون مامان بزرگ

00:13:05.937 --> 00:13:08.453
هی ، کوفت بگیری پسره بی حیا

00:13:08.978 --> 00:13:11.992
من الان 80 سالمه

00:13:12.047 --> 00:13:15.187
تو الان باید برام آشپزی کنی

00:13:15.187 --> 00:13:17.992
فقط بلدی بشینی و بخوری

00:13:18.088 --> 00:13:21.063
گوریل خرس گنده بی وجدان

00:13:21.758 --> 00:13:23.063
وای مادر بزرگ

00:13:23.287 --> 00:13:26.297
دردم گرفت -
ای خدا ای خدا -

00:13:26.297 --> 00:13:27.972
بس کن خرس گنده

00:13:28.027 --> 00:13:30.697
باعث میشی چندشم بشه

00:13:30.697 --> 00:13:33.498
تو رو خدا زن بگیر ...جون هر کی دوست داری

00:13:33.498 --> 00:13:35.382
من یه مرد درونگرام

00:13:35.508 --> 00:13:37.437
نمی تونم زنی رو پیدا کنم که ازش خوشم بیاد

00:13:37.437 --> 00:13:38.913
چرا نمی تونه مرتیکه؟

00:13:39.807 --> 00:13:41.953
یکی هست که دوستش داری

00:13:43.047 --> 00:13:45.752
هی هم خوشگله

00:13:45.777 --> 00:13:48.892
...هم خیلی خوش هیکل و لاغره

00:13:49.287 --> 00:13:51.488
مثل مانکنها میمونه

00:13:51.488 --> 00:13:54.118
...پس داری میگی هم خوشگله

00:13:54.118 --> 00:13:56.433
هم مثل سوپر مدل ها لاغره؟

00:13:56.557 --> 00:13:57.827
همچین دختری مگه وجود داره؟

00:13:57.827 --> 00:14:00.102
خب زودتر بهم میگفتی

00:14:00.397 --> 00:14:02.772
فقط این نیست

00:14:02.868 --> 00:14:06.073
هم مهربونه هم خوش اخلاقه

00:14:06.268 --> 00:14:08.313
تازه آشپزی شم خوبه

00:14:08.407 --> 00:14:10.208
انگشتهای ظریفی داره

00:14:10.208 --> 00:14:12.138
خیلی هم سخت کوش و کاریه

00:14:12.138 --> 00:14:14.453
همه اینهارو ولش کن

00:14:14.978 --> 00:14:17.147
فقط اینو بگو که مثل مانکن ها باریک و بلنده

00:14:17.147 --> 00:14:18.793
شماره شو میدی بهم؟

00:14:19.947 --> 00:14:23.563
پیدا کردن دختری مثل اون کار ساده ای نیست

00:14:23.817 --> 00:14:28.402
...باید زودتر تا با کسی آشنا نشده اقدام کنی

00:14:28.488 --> 00:14:32.128
و با یک دید عالی ازش درخواست ازدواج کنی

00:14:32.128 --> 00:14:33.958
حالا اینی که داری میگی کی هستش؟

00:14:33.958 --> 00:14:37.368
می خوای کی باشه ؟
معلومه داره یون دونگ جو رو میگه

00:14:37.368 --> 00:14:38.567
- آره - چی؟

00:14:41.807 --> 00:14:43.813
اینقدر منو دست کم گرفتی مادر بزرگ

00:14:46.508 --> 00:14:48.283
چی؟ -
کیه؟ -

00:14:49.677 --> 00:14:50.982
کیه؟

00:14:51.378 --> 00:14:53.252
سلام

00:14:54.018 --> 00:14:55.193
...میدونی

00:14:55.287 --> 00:14:57.423
من کی هستم

00:14:58.557 --> 00:14:59.992
...اون روز که رفتم

00:15:00.358 --> 00:15:04.573
یه چیزی رو جا گذاشتم

00:15:05.027 --> 00:15:07.433
اومدم اونو بردارم

00:15:07.927 --> 00:15:09.102
...لطفا

00:15:09.697 --> 00:15:11.713
در باز کنید

00:15:19.338 --> 00:15:21.323
وای خدا زَهره تَرَک شدم

00:15:22.047 --> 00:15:26.193
یه چیزی رو جا گذاشتم
اومد اونو بردارم

00:15:28.147 --> 00:15:29.392
مادر بزرگ

00:15:29.618 --> 00:15:31.317
باید برش گردونی

00:15:31.317 --> 00:15:33.193
خیلی حالش خراب شده

00:15:37.057 --> 00:15:38.573
چش شده؟

00:15:38.958 --> 00:15:41.827
بهت گفتم که شوکه شده

00:15:41.827 --> 00:15:44.543
نه ، خودشو تو الکل غرق کرده

00:15:44.838 --> 00:15:46.067
فقط مست کرده

00:15:46.067 --> 00:15:47.882
خدای من

00:15:49.368 --> 00:15:52.152
من دیگه باید برم

00:15:52.577 --> 00:15:56.022
پس برو به سلامت

00:15:56.748 --> 00:15:58.392
حالا چکار کنم؟

00:15:58.878 --> 00:16:01.622
دونگ جو ازم خواسته مراقب بچه ها باشم

00:16:04.488 --> 00:16:06.093
وای خدا من مستم

00:16:10.157 --> 00:16:11.632
ای خدا

00:16:15.228 --> 00:16:16.902
از دست این زن

00:16:17.297 --> 00:16:18.913
...باز کجا گذاشته رفته

00:16:19.537 --> 00:16:21.943
بچه هارو تنها گذاشته؟

00:16:22.567 --> 00:16:24.268
چلپ چلوپ ، چلپ چلوپ

00:16:24.268 --> 00:16:26.037
خوبه -
اوپا -

00:16:26.037 --> 00:16:29.047
چلپ چلوپ ، چلپ چلوپ
هنوز اونجاییم؟

00:16:29.047 --> 00:16:30.978
چلپ چلوپ ، چلپ چلوپ.-
یه ذره بیشتر -

00:16:30.978 --> 00:16:33.652
اومدم بیرون یه کم نفس بگیرم

00:16:34.177 --> 00:16:36.248
آفرین یه ذره بیشتر ادامه بده

00:16:36.248 --> 00:16:38.492
خوبه ، شنا کن

00:16:38.687 --> 00:16:41.018
چلپ چلوپ ، چلپ چلوپ -
آره آفرین -

00:16:41.018 --> 00:16:42.632
چلپ چلوپ ، چلپ چلوپ

00:16:43.687 --> 00:16:44.972
هی جونورا

00:16:45.958 --> 00:16:48.128
معلوم هست تو این تاریکی چکار می کنین؟

00:16:48.128 --> 00:16:50.567
داریم تکالیف تعطیلات اوپارو انجام میدیم

00:16:50.567 --> 00:16:51.872
تکلیف تعطیلات؟

00:16:52.098 --> 00:16:53.413
گوشی رو بده به من

00:16:56.208 --> 00:16:57.713
تکلیفت اینه؟

00:16:57.807 --> 00:17:00.382
عکس خواهرتو با لباس شنا بگیری؟

00:17:00.478 --> 00:17:02.222
این نیست

00:17:05.817 --> 00:17:07.323
باید در مورد سفر تابستانی بنویسه

00:17:07.577 --> 00:17:08.892
سفر تابستانی؟

00:17:11.617 --> 00:17:15.432
با خانواده به سفر برید و گزارش تهیه کنید

00:17:16.188 --> 00:17:17.303
هی

00:17:18.627 --> 00:17:21.803
....گرفتن عکس از خواهرت با یک تیوپ

00:17:22.398 --> 00:17:24.142
اونم تو یک اتاق تاریک که نشد تکلیف مدرسه

00:17:24.268 --> 00:17:25.768
...اگه تو تاریکی

00:17:25.768 --> 00:17:27.843
یواشکی اینطوری انجامش بدیم

00:17:27.908 --> 00:17:30.137
انگار تو ساحل دریا داریم شنا می کنیم

00:17:30.137 --> 00:17:31.313
مگه نه اوپا؟

00:17:32.208 --> 00:17:33.283
چی؟

00:17:33.478 --> 00:17:34.852
نگاش کن تو رو خدا

00:17:35.277 --> 00:17:36.553
...پس بنابر این

00:17:36.978 --> 00:17:38.553
...از این حفه ها استفاده می کنیق

00:17:38.577 --> 00:17:41.962
بدون اینکه رفته باشین ساحل

00:17:42.988 --> 00:17:44.688
این کلاهبرداریه

00:17:44.688 --> 00:17:47.862
چرا زودتر در موردش به دونگ جو نگفتین ...هان؟

00:17:48.258 --> 00:17:49.902
میگم ، چرا بهش نگفتی ؟

00:17:51.627 --> 00:17:53.672
که چی ...میخوای حقه باز بشی؟

00:17:54.158 --> 00:17:55.303
بگو

00:17:55.827 --> 00:17:57.627
چرا در این مورد بهش نگفتی؟

00:17:57.627 --> 00:17:59.273
چطوری میتونم بگم

00:17:59.938 --> 00:18:01.442
اون که خانواده ما نیست

00:18:02.807 --> 00:18:03.938
چی گفتی؟

00:18:03.938 --> 00:18:06.053
بیچاره با بدبختی از ما مراقبت میکنه

00:18:06.077 --> 00:18:08.553
اگه همچین چیزی ازش بخوام
ممکنه مارو ول کنه بره

00:18:10.248 --> 00:18:11.323
...اونوقت

00:18:11.847 --> 00:18:13.192
...من و سارانگ

00:18:13.847 --> 00:18:15.263
باید بریم یتیم خونه بمونیم

00:18:16.787 --> 00:18:18.763
اوپـا

00:18:24.087 --> 00:18:25.573
وای خدا از دست اینها دیوونه شدم

00:18:27.057 --> 00:18:29.442
بچه ها ، بچه ها چرا گریه می کنین؟

00:18:30.367 --> 00:18:32.212
تو اذیتشون کردی؟

00:18:32.498 --> 00:18:34.513
مثلا چکارشون کردم زن؟

00:18:34.738 --> 00:18:36.168
باز چی شده؟

00:18:36.168 --> 00:18:38.478
اگه نمی تونی ازشون مراقبت کنی
ولشون کن

00:18:38.478 --> 00:18:39.837
چطوری تونستی اینطوری تنهاشون بذاری؟

00:18:39.837 --> 00:18:42.347
مجبور شدم جایی برم

00:18:42.347 --> 00:18:44.047
بخاطر همین از می جو خواستم بیاد پیش شون

00:18:44.047 --> 00:18:45.392
کی قراره بر گردی مدرسه؟

00:18:46.478 --> 00:18:47.753
دو روز دیگه

00:18:48.817 --> 00:18:50.323
باورم نمی شه

00:18:52.718 --> 00:18:56.362
به من ربطی نداره ، خودت میدونی و آبجی خانمت

00:18:57.357 --> 00:18:58.503
خدای من

00:18:59.658 --> 00:19:01.543
چش بود؟

00:19:01.668 --> 00:19:03.573
تو واقعا یه چیز دیگه ای

00:19:06.797 --> 00:19:08.313
به هر حال بچه ها

00:19:08.807 --> 00:19:10.583
چرا لباس شنا تن شماهاس

00:19:14.777 --> 00:19:17.283
مامان ما تازه رسیدیم

00:19:17.547 --> 00:19:18.952
بعدا بهت زنگ میزنم

00:19:22.218 --> 00:19:24.162
باید بابارو ببخشی

00:19:24.787 --> 00:19:26.462
...تمام مدتی که بزرگ شدم

00:19:27.158 --> 00:19:28.763
یکبارم احساس خوشبختی نکردم

00:19:34.458 --> 00:19:35.573
رئیس جین

00:19:36.468 --> 00:19:37.843
وقت خوردن داروهاتونه

00:19:52.077 --> 00:19:53.692
روز طولانی داشتین

00:19:53.748 --> 00:19:55.993
فردا باید برید معاینه
بهتره استراحت کنید

00:19:56.518 --> 00:19:58.263
یک لیوان شراب بهم بده

00:19:59.357 --> 00:20:01.263
میخوام با دسونگ بخورم

00:20:04.287 --> 00:20:06.573
چشم خانوم

00:20:37.887 --> 00:20:39.632
شنیدم با من کار داری

00:20:41.428 --> 00:20:43.372
...چون خیلی عصبی بودم

00:20:43.398 --> 00:20:44.912
قبل از اینکه بیای یک لیوان خوردم

00:20:50.137 --> 00:20:51.283
...چرا

00:20:51.938 --> 00:20:53.212
باهام چکار داری؟

00:20:54.777 --> 00:20:56.083
چوی دسونگ

00:20:57.478 --> 00:20:58.952
... تو باید

00:20:59.678 --> 00:21:02.723
صادقانه به سوالات من جواب بدی
دروغ نداریم

00:21:04.988 --> 00:21:06.192
باشه

00:21:06.887 --> 00:21:08.033
چی شده؟

00:21:09.928 --> 00:21:12.333
از اون روز سی سال پیش

00:21:13.857 --> 00:21:15.702
تا الان دیگه اون زن ملاقات نکردی؟

00:21:20.168 --> 00:21:23.343
چند بار باید بهت بگم

00:21:24.438 --> 00:21:27.813
تو دیگه باید واقعا بهم اعتماد کنی

00:21:27.877 --> 00:21:30.323
بنابر این اون ماجرای اسپانیا

00:21:30.908 --> 00:21:33.523
همونجا تو اسپانیا تموم شد؟

00:21:34.448 --> 00:21:36.493
من که بهت گفتم

00:21:38.018 --> 00:21:39.293
نام هی

00:21:40.188 --> 00:21:42.962
..من همیشه

00:21:43.087 --> 00:21:44.503
مرد تو بودم

00:21:44.857 --> 00:21:46.872
من فقط عاشق تو ام

00:21:46.998 --> 00:21:50.672
تو تنها کسی هستی که من عاشقشم

00:22:04.077 --> 00:22:05.152
- یوبو - پارش کن

00:22:08.418 --> 00:22:09.723
...منم اونو

00:22:11.287 --> 00:22:12.833
از حافظه ام پاک میکنم

00:22:15.488 --> 00:22:17.003
... این آخرین شانس

00:22:18.158 --> 00:22:19.833
که بهت میدم

00:22:37.678 --> 00:22:39.093
یوبو یوبو

00:22:39.377 --> 00:22:41.523
مرسی یوبو ممنونم

00:22:43.988 --> 00:22:45.392
این بخاطر تو نیست

00:22:45.887 --> 00:22:48.902
فقط جلوی عروسم نمی تونم کوچکت کنم

00:22:49.287 --> 00:22:51.162
اگه اینکارو بکنم چطوری شخصیت پسرم حفظ کنم

00:22:52.327 --> 00:22:54.158
بخاطر همین می بخشمت

00:22:54.158 --> 00:22:55.642
پس لطفا خوب باش

00:22:55.668 --> 00:22:58.027
باشه باشه ، واقعا خوب می شم

00:22:58.027 --> 00:23:00.442
من واقعا واقعا شوهر خوبی می شم برات

00:23:01.097 --> 00:23:03.112
نام هی

00:23:03.208 --> 00:23:04.908
میدونی چقدر میگذره

00:23:04.908 --> 00:23:07.912
اوه چکار میکنی؟ -
خیلی عالیه -

00:23:08.178 --> 00:23:09.352
بذارم زمین

00:23:10.748 --> 00:23:12.253
چرا اینطوری میکنی

00:23:12.448 --> 00:23:14.347
اوه نام هی

00:23:14.347 --> 00:23:15.748
ولم کن

00:23:15.748 --> 00:23:17.462
یه ذره تکون نخور

00:23:19.988 --> 00:23:21.233
ممنونم نام هی

00:23:46.178 --> 00:23:48.617
می تونم یک لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:48.617 --> 00:23:50.593
بذار واسه فردا الان خیلی کار دارم

00:23:52.018 --> 00:23:53.733
..رئیس جین

00:23:54.258 --> 00:23:55.962
تازه منو بخشیده

00:23:58.258 --> 00:23:59.458
فکرشو می کردم

00:23:59.458 --> 00:24:01.303
چرا وقتی میدونی بازم اینجایی

00:24:01.998 --> 00:24:03.672
بهت التماس میکنم

00:24:03.998 --> 00:24:05.843
لطفا در اسرع وقت از اینجا برو

00:24:06.137 --> 00:24:08.382
رئیس جین گفت این آخرین شانس که بهم داده

00:24:08.637 --> 00:24:10.182
نمی خوام از دستش بدم

00:24:12.337 --> 00:24:13.583
نگران نباش

00:24:15.148 --> 00:24:18.352
منم همینو می خواستم
برا همین دارم آماده میشم

00:24:18.617 --> 00:24:19.692
آماده می شی؟

00:24:20.117 --> 00:24:21.422
چی رو داری آماده می کنی؟

00:24:21.718 --> 00:24:23.547
به محض پیدا کردن جایگزین میرم

00:24:23.547 --> 00:24:26.293
تا اون زمان چیزی به رئیس نگو

00:24:29.188 --> 00:24:30.402
منشی هان

00:24:30.988 --> 00:24:32.132
ازت ممنونم

00:24:35.228 --> 00:24:36.743
ممنونی؟

00:24:41.037 --> 00:24:43.243
این تنها چیزیه که میتونی بهم بگی؟

00:24:45.077 --> 00:24:46.107
منظورت چیه؟

00:24:46.107 --> 00:24:48.107
خیلی وقته رابطه ما تموم شده

00:24:48.107 --> 00:24:50.283
اما یه چیزی هست که هیچ وقت تموم نشده

00:24:51.478 --> 00:24:53.652
دیوونه شدی؟ تو بهم قول دادی

00:24:53.918 --> 00:24:57.263
تو 28 سال پیش بهم قول دادی
اونو تو باغ طلایی دفن کردی

00:24:59.887 --> 00:25:01.758
بخاطر همین تمام این مدت اینجا بودی؟

00:25:01.758 --> 00:25:03.803
میخوای مسئولیت اون کار به عهده بگیرم؟

00:25:07.297 --> 00:25:08.372
فراموشش کن

00:25:10.097 --> 00:25:11.813
فقط می خواستم مطمئن بشم

00:25:12.097 --> 00:25:13.313
...می خواستم بدونم

00:25:13.768 --> 00:25:16.182
معنی بچه برای تو چیه؟

00:25:19.238 --> 00:25:20.712
همه کارهارو تو خودت کردی

00:25:20.807 --> 00:25:23.152
بخاطر همین حق نداری از من چیزی بخوای

00:25:23.748 --> 00:25:25.392
این همون چیزیه که قول داده بودی

00:25:31.658 --> 00:25:32.993
نگران نباش

00:25:33.758 --> 00:25:35.803
مطمئن باش من سر قولم می مونم

00:26:06.518 --> 00:26:07.833
...تو گفتی

00:26:07.958 --> 00:26:11.033
نمی خوای دنیا بدونه ما والدین اونیم

00:26:24.817 --> 00:26:26.539
(قسمت 20 به زودی پخش خواهد شد.)

00:26:28.053 --> 00:26:29.629
خیلی مراقب باش

00:26:29.824 --> 00:26:32.069
قراره اینها بره خونه خانواده شوهر دخترم

00:26:32.324 --> 00:26:34.564
لطفا مراقب باشید هیچ خراشی برنداره

00:26:34.564 --> 00:26:35.639
چشم خانوم

00:26:41.333 --> 00:26:44.804
من صاحب ماشین 9812 هستم. یادداشت شما را دیدم.

00:26:44.804 --> 00:26:46.618
می تونم شمارو ببینم؟

00:26:47.273 --> 00:26:48.388
باشه

00:26:48.574 --> 00:26:52.589
اینم به عنوان قضا و بلای آینده سابینا در نظر میگیرم

00:26:54.484 --> 00:26:57.858
امشب دیگه خیلی دیره
اشکالی نداره بذاریم برا فردا؟

00:27:26.714 --> 00:27:28.289
دختر خوشگل من

00:27:29.484 --> 00:27:31.729
دیگه بدبختی ها تموم شد

00:27:32.324 --> 00:27:35.929
دیگه از حالا واقعا خوشحال زندگی کن

00:27:47.874 --> 00:27:50.048
به سلامتی رسیدی؟

00:27:50.703 --> 00:27:52.048
چکار میکنی مامان؟

00:27:52.943 --> 00:27:56.688
نکنه تو اتاقم داری عکسهای
 منو نگاه میکنی و گریه میکنی

00:27:58.643 --> 00:28:00.919
فکر کنم حس ششم خوبی داری

00:28:01.813 --> 00:28:02.888
مامان

00:28:03.313 --> 00:28:07.128
اگه شوهرم کرده باشم بازم دختر توام

00:28:08.024 --> 00:28:09.998
پس زیاد ناراحت نباش

00:28:10.753 --> 00:28:14.124
...می دونم چقدر برات سخت بوده

00:28:14.124 --> 00:28:16.509
که اینطوری منو بزرگ کردی

00:28:17.904 --> 00:28:21.748
از حالا دیگه خودم هواتو دارم
دیگه هر کاری میخوای بکن

00:28:21.904 --> 00:28:26.248
مبادا همچین چیزی رو جلوی
 رئیس جین یا شوهرت بگی

00:28:26.503 --> 00:28:29.488
در مورد ازدواجتم هیچ توی
 شبکه های اجتماعی نذار

00:28:29.973 --> 00:28:33.614
هرچی خودتو در معرض تماشا بذاری
دشمناتم بیشتر میشن

00:28:33.614 --> 00:28:37.798
نگران نباش مامان ، اینقدر دیگه عقلم میرسه

00:28:38.454 --> 00:28:41.569
...سابینا ، دیگه واقعا

00:28:41.624 --> 00:28:45.069
چیزی نیست که باعث عذابت بشه

00:28:46.124 --> 00:28:47.738
...پس فقط

00:28:48.033 --> 00:28:50.169
به اینکه قراره عشق بگیری فکر کن

00:28:50.464 --> 00:28:53.409
و با رئیس جین و جون کی خوشحال زندگی کن

00:28:54.003 --> 00:28:57.879
به هیچ عنوان نترس ...فهمیدی؟

00:28:58.244 --> 00:28:59.319
باشه

00:29:00.973 --> 00:29:03.088
دیگه واقعا میخوام خوشحال زندگی کنم

00:29:04.114 --> 00:29:06.018
من به درگاه خدا دعا کردم

00:29:06.244 --> 00:29:08.759
بعد از این ازدواج

00:29:09.184 --> 00:29:11.898
دیگه هرگز وجدانم زیر پا نذارم

00:29:13.283 --> 00:29:15.099
نگران نباش مامان

00:29:16.894 --> 00:29:18.939
همینکارو بکن

00:29:20.524 --> 00:29:22.569
واقعا دوستت دارم سابینا

00:29:25.364 --> 00:29:27.279
ممنونم مامان

00:29:30.674 --> 00:29:32.379
منم دوستت دارم

00:29:45.184 --> 00:29:48.898
گریه میکنی ، اینقدر دلت برام تنگ شده؟

00:29:51.693 --> 00:29:52.768
بیا

00:29:54.063 --> 00:29:55.368
بیا خوشحال باشیم

00:30:07.204 --> 00:30:08.349
عزیزم

00:30:09.543 --> 00:30:11.588
می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

00:30:12.543 --> 00:30:14.454
یادت میاد قبلا بهم چی گفتی؟

00:30:14.454 --> 00:30:17.828
مهم نیست کی بودم و چه نوع زندگی داشتم

00:30:17.983 --> 00:30:19.823
برات هیچ اهمیتی نداره

00:30:19.823 --> 00:30:22.268
همینی که الان هستم برات کافیه

00:30:23.994 --> 00:30:26.898
من میتونم به این حرفت اعتماد کنم؟

00:30:28.364 --> 00:30:32.808
معنیش اینه که هنوزم چیزی هست
که من در موردش نمی دونم؟

00:30:36.533 --> 00:30:39.048
عزیزم داستان گوزنهای ساکن مغولستان می دونی؟

00:30:39.074 --> 00:30:40.204
گوزن؟

00:30:40.204 --> 00:30:42.014
روزی روزگاری

00:30:42.014 --> 00:30:44.659
شتری که تو مغولستان زندگی میکرد
ساخ داشت

00:30:44.884 --> 00:30:47.358
یک شاخ خیلی بزرگ و زیبا

00:30:47.644 --> 00:30:51.159
یک روز رفت سرچشمه آب بخوره
که با یک گوزن ملاقات کرد

00:30:51.524 --> 00:30:52.584
بعدش

00:30:52.584 --> 00:30:55.628
گوزن شاخ شتر دید و ازش خواست

00:30:55.723 --> 00:30:58.464
...برای عید شاخش رو بهش قرض بده

00:30:58.464 --> 00:31:00.099
و اونو ازش گرفت

00:31:00.623 --> 00:31:01.969
میدونی بعدش چی شد؟

00:31:02.293 --> 00:31:06.479
توجشن گوزن بخاطر شاخش خیلی محبوب شد

00:31:07.504 --> 00:31:09.349
بعدش لابد اون شاخ دزدید

00:31:10.274 --> 00:31:11.849
...شتر هنوزم

00:31:12.543 --> 00:31:14.318
منتظر اون گوزنه

00:31:15.774 --> 00:31:17.488
برای پس گرفتن شاخش

00:31:18.014 --> 00:31:19.318
عجب احمقی

00:31:20.644 --> 00:31:23.128
اما چرا اینو برای من میگی؟

00:31:26.423 --> 00:31:27.729
با نگاهی به گذشته

00:31:28.553 --> 00:31:30.198
احساس میکنم من همون گوزنم

00:31:31.394 --> 00:31:33.469
پوشیدن شاخی که مال من نبوده

00:31:33.764 --> 00:31:36.209
و تلاشی که کردم تا واسه خودم کسی بشم

00:31:37.363 --> 00:31:38.639
اینطوری زندگی کردم

00:31:40.603 --> 00:31:41.709
....تو دیگه

00:31:42.134 --> 00:31:43.909
به اون شاخ احتیاجی نداری ، درسته؟

00:31:47.303 --> 00:31:48.818
...دلم میخواد حالا که با تو هستم

00:31:49.514 --> 00:31:50.849
همین احساس رو بکنم

00:31:57.514 --> 00:32:00.099
پس خودم برات انجامش میدم

00:32:06.194 --> 00:32:08.669
من گوزن سابینا هستم

00:32:09.134 --> 00:32:11.508
من الان با جون کی هستم کسی که عاشقشم

00:32:11.764 --> 00:32:14.579
بنابر این دیگه به این شاخ های
 خوشگل نیازی ندارم

00:32:16.274 --> 00:32:17.709
آفرین

00:32:23.274 --> 00:32:25.459
این چیه؟ این سگه؟

00:32:25.714 --> 00:32:27.919
این خود واقعی توئه

00:32:28.353 --> 00:32:30.258
سگ نبود که

00:32:30.553 --> 00:32:32.298
اینقدر زشت بود؟

00:32:32.723 --> 00:32:34.868
هاپو کوچولو -
چی گفتی؟ -

00:32:36.454 --> 00:32:37.769
هاپو کوچلوی من

00:32:38.163 --> 00:32:39.269
برگرد اینجا

00:32:40.394 --> 00:32:42.709
نمیای اینجا -
سابینا هاپو کوچولوی من -

00:32:42.834 --> 00:32:44.068
بیا اینجا ببینم

00:32:52.973 --> 00:32:54.149
سردت نیست؟

00:32:54.613 --> 00:32:55.719
سرده

00:32:56.613 --> 00:32:59.644
زود باش بیا بیرون اگه سرما بخوری
مامانت پدرمونو در میاره

00:32:59.644 --> 00:33:01.089
- زود باش ...زود باش بیا
بیرون - کمک کن بیام بیرون

00:33:02.254 --> 00:33:03.758
واقعا که

00:33:06.783 --> 00:33:08.628
چی؟

00:33:15.033 --> 00:33:16.169
ای وای

00:33:21.004 --> 00:33:22.508
اونقدر خوشحالم

00:33:23.574 --> 00:33:25.178
...که دلم میخواد

00:33:25.644 --> 00:33:27.678
زمان برای همیشه اینجا متوقف بشه

00:33:33.613 --> 00:33:34.758
عاشقتم

00:34:06.613 --> 00:34:07.688
- این چیه ...؟
- این کیه؟

00:34:11.524 --> 00:34:12.599
چی؟

00:34:12.824 --> 00:34:17.053
دختره تمام شب اینجا خوابیده

00:34:17.053 --> 00:34:18.868
کی یونگ

00:34:18.894 --> 00:34:20.139
کی یونگ

00:34:23.533 --> 00:34:25.779
منو صدا کردی مادر بزرگ؟

00:34:26.103 --> 00:34:27.704
زود باش بیدارش کن

00:34:27.704 --> 00:34:29.308
بیدارش کن بفرست بره خونه اش

00:34:29.733 --> 00:34:32.019
واقعا آدم عجیبیه

00:34:32.574 --> 00:34:33.678
وای خدا

00:34:33.904 --> 00:34:36.019
هی

00:34:41.853 --> 00:34:44.128
اینجارو نگاه کن ، یالا بیدار شو

00:34:48.154 --> 00:34:51.568
مادر بزرگ به نظر میاد
عمدا داره اینکارو میکنه

00:34:52.123 --> 00:34:53.298
یک لحظه صبر کن

00:34:59.603 --> 00:35:00.708
این چی بود؟

00:35:02.733 --> 00:35:04.548
آب بود

00:35:04.773 --> 00:35:07.779
دونگ جو زود باش سقف خراب شده
داره بارون میاد

00:35:07.903 --> 00:35:09.548
چی؟

00:35:11.584 --> 00:35:12.718
من بر میدارم

00:35:15.314 --> 00:35:16.428
الو

00:35:16.954 --> 00:35:18.698
...شماره ای رو که میگم

00:35:18.824 --> 00:35:20.698
تکرار کن

00:35:21.153 --> 00:35:22.999
1, 2,

00:35:23.194 --> 00:35:24.999
3, 4.

00:35:25.523 --> 00:35:27.393
1, 2, 3, 4.

00:35:27.393 --> 00:35:30.068
- 1, 2, 3, 4.
- معلوم هست داره چیکار میکنه؟

00:35:30.233 --> 00:35:32.338
به نظر میاد یه کد از یه جایی باشه

00:35:32.633 --> 00:35:35.208
چرا اینجا اینکارو میکنه
خب بره خونه خودش

00:35:35.473 --> 00:35:36.548
(نقشه مسیر مترو)

00:35:37.034 --> 00:35:39.574
با اتوبوس میریم ایستگاه مترو

00:35:39.574 --> 00:35:41.789
باید خط اول سوار شیم

00:35:41.814 --> 00:35:43.149
بعد باید خط مونو عوض کنیم

00:35:43.174 --> 00:35:45.818
باید سوار خظ چهار بشیم
 و سه تا ایستگاه بعد پیاده شیم

00:35:45.883 --> 00:35:48.214
بعدش باید خط مرکزی رو سوار شیم

00:35:48.214 --> 00:35:50.129
یعنی چهار بار باید خط عوض کنیم؟

00:35:50.784 --> 00:35:51.999
آره

00:35:52.253 --> 00:35:54.928
امروز تعطیله یعنی مترو خیلی شلوغه

00:35:55.094 --> 00:35:58.424
حدودا دو ساعت طول می کشه
پس باید محکم دست همو بگیریم

00:35:58.424 --> 00:35:59.794
باشه -
سارانگ -

00:35:59.794 --> 00:36:02.039
غر زدن بخاطر راه رفتن نداریم

00:36:02.464 --> 00:36:05.564
همش باید راه برم؟

00:36:05.564 --> 00:36:06.603
چرا؟

00:36:06.603 --> 00:36:09.048
من مجبورم بخاطر تکلیف مدرسه برم مسافرت

00:36:09.133 --> 00:36:12.119
این تکلیف مدرسته توئه به من چه

00:36:12.574 --> 00:36:15.188
من هنوز بچه ام

00:36:15.214 --> 00:36:17.714
مطمئن نیستم بتونم اون همه راه برم

00:36:17.714 --> 00:36:20.859
اونم دوساعت زیر آفتاب

00:36:22.214 --> 00:36:24.629
من خودم کولت میکنم
پاشو بریم

00:36:26.954 --> 00:36:28.194
بریم

00:36:28.194 --> 00:36:30.629
بیا پشتم ..بیا بیا

00:36:31.194 --> 00:36:32.723
یه ذره منو کول کن

00:36:32.723 --> 00:36:34.598
خسته می شی اونی

00:36:35.863 --> 00:36:38.938
نگران من نباش من خیلی قوی ام

00:36:39.204 --> 00:36:42.503
حالا بزن بریم

00:36:42.503 --> 00:36:43.948
بریم

00:36:46.243 --> 00:36:49.088
حیف شد که من تنهایی دارم می بینم

00:36:49.143 --> 00:36:50.489
سیرک راه انداختین

00:36:51.344 --> 00:36:54.119
خودت گفتی من باید انجامش بدم
 واسه چی تو اومدی؟

00:36:54.414 --> 00:36:56.359
مید یوم ، راه بیفت

00:36:56.684 --> 00:36:57.759
صبر کن

00:37:00.954 --> 00:37:03.529
بیا اینجا

00:37:04.454 --> 00:37:05.899
- چکار میکنی؟
- دنبالم بیا

00:37:10.133 --> 00:37:12.178
واقعا که

00:37:12.263 --> 00:37:13.478
بریم

00:37:14.034 --> 00:37:15.348
بریم

00:37:16.103 --> 00:37:17.409
چی گفتی؟

00:37:17.733 --> 00:37:19.478
آدرس عوض کردی؟

00:37:19.804 --> 00:37:20.873
با اجازه کی؟

00:37:20.873 --> 00:37:22.818
نمی دونی این کار جرم بحساب میاد؟

00:37:24.074 --> 00:37:25.643
چکار میتونستم بکنم؟

00:37:25.643 --> 00:37:27.519
صاحبخونه ، خونه قبلی منو اجازه داده

00:37:28.143 --> 00:37:30.554
چون پول ندارم نمی تونم جایی برم

00:37:30.554 --> 00:37:33.598
...زندگی تو هم به اندازه مال من

00:37:34.023 --> 00:37:36.468
باور نکردنیه

00:37:36.753 --> 00:37:37.828
ای خدا

00:37:39.664 --> 00:37:40.739
بیا

00:37:40.993 --> 00:37:42.938
وقتی بهت زنگ زدم

00:37:43.064 --> 00:37:46.139
لباس خوانندگی تو بپوش و فورا بیا

00:37:51.873 --> 00:37:52.978
این چیه؟

00:37:53.403 --> 00:37:55.919
افتتاح مرغ سرخ شده قدیمی"؟"

00:37:57.914 --> 00:37:59.088
بهت هشدار دادم

00:37:59.483 --> 00:38:01.613
حتی فکرشم نکن اینجا چمباتمه بزنی

00:38:01.613 --> 00:38:04.314
نشنیدی چی گفتم ، جایی ندارم برم

00:38:04.314 --> 00:38:06.853
پس واسه چی میخوای خواننده بشی؟

00:38:06.853 --> 00:38:08.369
الکی به خودت باد کردی

00:38:08.393 --> 00:38:10.698
چی ...باد؟

00:38:11.294 --> 00:38:13.468
فکر کردی فقط بخاطر باد کردن
به خودم اینکارو میکنم؟

00:38:13.763 --> 00:38:16.594
منم برا خودم دلیلی دارم واسه خواننده شدن

00:38:16.594 --> 00:38:18.034
دلیلت مثلا چیه؟

00:38:18.034 --> 00:38:20.609
کسی که مثل تو پدر و مادر خوب داشته
نمی فهمه

00:38:22.003 --> 00:38:23.603
بهانه میاری چون حرفی برا گفتن نداری

00:38:23.603 --> 00:38:25.948
واقعا اینقدر بازنده و بدبختی

00:38:26.903 --> 00:38:28.149
چی؟

00:38:29.273 --> 00:38:30.448
از دست این زن

00:38:31.714 --> 00:38:33.088
میخوام انتقام بگیرم

00:38:35.983 --> 00:38:37.659
مادرم منو ول کرده

00:38:38.113 --> 00:38:40.058
بخاطر رابطه اش با یک مرد

00:38:40.954 --> 00:38:43.999
منو تو یتیم خونه ول کرد و رفت

00:38:44.523 --> 00:38:46.639
می خوام بهش نشون بدم

00:38:47.664 --> 00:38:48.938
بگم منو ببین

00:38:49.164 --> 00:38:52.009
بدون تو هم خیلی خوب زندگی کردم

00:38:52.834 --> 00:38:55.633
خوب زندگی کردم

00:38:55.633 --> 00:38:59.078
یه عالم پول در آوردم پس
 از کاری که کردی پشیمون شو

00:39:01.544 --> 00:39:03.448
باید اینهارو نشونش بدم

00:39:04.714 --> 00:39:07.058
باید خواننده بشم تا بتونم برم تو تلویزیون

00:39:12.424 --> 00:39:14.958
اگه اینقدر ازم متنفری
دیگه نمی تونم بیام اینجا

00:39:15.153 --> 00:39:18.369
فکر کردم اینجا تنها جاییه که
میتونم بهشون آدرس شو بدم؟

00:39:20.223 --> 00:39:22.739
آدرس اینجا رو به مدیر آزمایشی دادی

00:39:37.513 --> 00:39:40.284
اینجا کجاس ؟

00:39:40.284 --> 00:39:42.188
چقدر حرف میزنی

00:39:42.554 --> 00:39:44.383
دنبالم بیاین

00:39:44.383 --> 00:39:45.499
از این طرف

00:39:45.954 --> 00:39:47.029
زودباش

00:39:47.623 --> 00:39:48.899
واقعا که

00:39:49.324 --> 00:39:50.928
بفرما

00:39:51.023 --> 00:39:53.399
همینجا تو یه خط وایسین

00:39:54.893 --> 00:39:56.369
کارآگاه چا

00:39:56.594 --> 00:39:59.039
چرا آخه به حرف من گوش نمیدی

00:39:59.233 --> 00:40:00.934
وایسا اینجا

00:40:00.934 --> 00:40:03.808
تو هم همینطور

00:40:03.973 --> 00:40:06.218
وایسا اینجا

00:40:06.674 --> 00:40:08.218
یک دقیقه تکون نخور

00:40:12.483 --> 00:40:14.344
حالا همه مون توشیم

00:40:14.344 --> 00:40:17.489
بگین ، کیمچی

00:40:21.954 --> 00:40:23.468
نگاه کن

00:40:23.493 --> 00:40:25.363
داری چکار میکنی؟

00:40:25.363 --> 00:40:27.169
ساکت باش

00:40:27.324 --> 00:40:29.269
نمی دونی تکلیف مدرسه چیه؟

00:40:29.434 --> 00:40:32.279
"با والدین خود بروید و طبیعت را تجربه کنید."

00:40:32.633 --> 00:40:35.649
ما هم داریم نقش پدر مادرشونو بازی میکنیم
پس باید با هم صمیمی به نظر بیایم

00:40:35.704 --> 00:40:38.149
بگو چیز

00:40:39.204 --> 00:40:40.519
چیز

00:40:46.084 --> 00:40:48.458
وای خدا اون حشره هارو ببین

00:40:48.954 --> 00:40:51.728
اوپا ، اسم این چیه؟

00:40:53.883 --> 00:40:55.698
اینها حشره های عشقن

00:40:55.723 --> 00:40:56.798
یک دقیقه صبر کن

00:41:05.564 --> 00:41:09.448
اوپا من که گیج شدم

00:41:09.534 --> 00:41:13.379
بالاخره آقای کارآگاه آدم خوبیه یا بدیه؟

00:41:14.544 --> 00:41:15.773
به نظر من آدم خوبیه

00:41:15.773 --> 00:41:18.619
مارو آورد اینجا تا بتونم تکالیفم رو انجام بدم

00:41:19.113 --> 00:41:21.084
...ولی چرا همیشه

00:41:21.084 --> 00:41:23.184
سر اونی دونگ جو داد می کشه؟

00:41:23.184 --> 00:41:24.728
اونی رو دوست نداره؟

00:41:26.454 --> 00:41:28.129
...کی یونگ بهم گفت

00:41:28.253 --> 00:41:29.928
برای اینکه اون به مرد درونگراس

00:41:30.324 --> 00:41:32.639
درونگرا دیگه چیه؟

00:41:35.434 --> 00:41:39.678
کسی که همیشه داره داد میزنه و عصبانی میشه؟

00:41:41.003 --> 00:41:42.149
فکر کنم همین باشه

00:41:42.334 --> 00:41:45.074
...ایوای اگه بیشتر از این درونگرا بشه

00:41:45.074 --> 00:41:46.578
ممکنه بزنه یکی رو بکشه

00:41:55.314 --> 00:41:56.728
اوه کیمباب

00:41:57.554 --> 00:41:58.924
- از کجا میدونستی
- من عاشق کیمبابم

00:42:00.954 --> 00:42:02.529
این مال بچه هاس

00:42:03.454 --> 00:42:05.468
هنوزم عصبانی هستی؟

00:42:06.263 --> 00:42:08.594
چرا رفتی بیرون و بچه ها رو تنها گذاشتی؟

00:42:08.594 --> 00:42:11.133
مادر روحانی بهم زنگ زد

00:42:11.133 --> 00:42:13.039
فکر کرد مامانمو پیدا کرده

00:42:13.964 --> 00:42:16.534
چی گفتی؟ پس چرا داری الان بهم میگی؟

00:42:16.534 --> 00:42:18.574
مگه مجال دادی که بهت بگم

00:42:18.574 --> 00:42:20.773
تو هم دیدیش؟ -
هنوز نه -

00:42:20.773 --> 00:42:22.688
گفت به وقتش بهم زنگ میزنه

00:42:25.214 --> 00:42:28.188
یک لحظه کیمباب بگیر دستت و بگو چیز

00:42:29.113 --> 00:42:30.389
چی گفتی؟

00:42:31.113 --> 00:42:32.629
باید تکلیف انجام بدیم

00:42:33.454 --> 00:42:36.869
کیمباب گرمی که مامانم درست کرده

00:42:37.194 --> 00:42:38.568
بگو چیز

00:42:39.794 --> 00:42:41.068
یالا دیگه

00:42:44.164 --> 00:42:46.379
بیا ...چیز

00:42:50.434 --> 00:42:52.279
چرا اون غده رو از سرت بر نمیداری؟

00:42:52.344 --> 00:42:54.379
اینطوری شکل پسرا میفتی

00:42:54.473 --> 00:42:56.289
واقعا که

00:42:56.544 --> 00:42:58.048
واقعا که لج در بیاری

00:43:33.113 --> 00:43:35.988
چکار میکنی ؟ زود باش عکس بگیر

00:43:36.853 --> 00:43:38.458
.باشه

00:43:55.974 --> 00:43:57.834
اینجارو نگاه کن ، خیلی گرفتم

00:43:57.834 --> 00:43:59.474
آخ جون کیمباب

00:43:59.474 --> 00:44:00.718
اومدین

00:44:01.873 --> 00:44:04.649
بیاین بخورین

00:44:05.383 --> 00:44:07.359
بیا ، بذار کلاهتو بردارم

00:44:11.554 --> 00:44:13.399
بخاطر اینه که همش
 با دزد و قاتلها سرو کار دارم

00:44:14.623 --> 00:44:16.028
چشمهام خراب شده

00:44:33.974 --> 00:44:37.748
چطور میشه آسمون اینقدر خوشگل باشه؟

00:44:38.943 --> 00:44:40.758
شماها خیلی خوش شانسین

00:44:41.014 --> 00:44:43.958
به لطف من هم تکالیف مدرسه رو انجام دادین
 هم دارین آسمون تماشا می کنین

00:44:44.713 --> 00:44:46.059
خیلی ممنونین؟

00:44:46.084 --> 00:44:47.659
بله هستیم

00:44:48.224 --> 00:44:51.669
پس سه بار بلند بگید
ازتون ممنونم

00:44:51.994 --> 00:44:53.238
- آبجی تو هم بگو - شروع

00:44:54.463 --> 00:44:55.893
.خیلی ممنون -
.خیلی ممنون -

00:44:55.893 --> 00:44:57.463
.خیلی ممنون - .خیلی ممنون -

00:44:57.463 --> 00:44:59.064
.خیلی ممنون - .خیلی ممنون -

00:44:59.064 --> 00:45:01.438
آفرین ، خوب بلد بودین

00:45:06.804 --> 00:45:09.119
سارانگ چرا می خندی؟

00:45:09.173 --> 00:45:12.018
اونی خیلی بوی خوبی میدی

00:45:15.784 --> 00:45:17.488
چه بویی؟

00:45:19.353 --> 00:45:21.198
بوی گلهای وحشی

00:45:23.294 --> 00:45:24.768
بوی من که بهتره بچه

00:45:25.594 --> 00:45:28.139
میدیوم منو بو کن

00:45:33.264 --> 00:45:34.708
بوی عرق میدی

00:45:35.133 --> 00:45:36.173
- چی گفتی؟
- الان بهتون میگم

00:45:44.213 --> 00:45:47.514
حالا که اینطوری با هم دراز کشیدیم

00:45:47.514 --> 00:45:49.758
شبیه یک خانواده شادیم

00:45:49.883 --> 00:45:51.188
خانواده شاد؟

00:45:51.913 --> 00:45:54.629
بابا ، مامان

00:45:54.683 --> 00:45:56.998
اوپا و سارانگ

00:45:57.123 --> 00:45:58.599
مگه نه اونی؟

00:46:11.074 --> 00:46:12.649
بالاخره یک پروانه اومد

00:46:15.244 --> 00:46:17.748
اوپا صبر کن منم بیام -
باشه بیا -

00:46:28.084 --> 00:46:30.024
بچه ها خیلی داره بهشون خوش میگذره

00:46:30.024 --> 00:46:31.228
مرسی

00:46:34.524 --> 00:46:36.438
کار بهتری نداشتم که انجام بدم

00:46:39.064 --> 00:46:41.178
هر چی هم که بگی
می دونم به زحمت افتادی

00:46:41.933 --> 00:46:43.248
... احساس بدی داشتم

00:46:43.403 --> 00:46:46.344
تعطیلات تابستونی رو تو خونه مونده بودن

00:46:46.344 --> 00:46:48.248
با تشکر از تو منم یه هوایی خوردم

00:46:53.844 --> 00:46:56.129
هوای اینجا خیلی خوبه

00:46:58.113 --> 00:47:00.758
سارانگ گفت من بودی گلهای وحشی رو میدم

00:47:31.113 --> 00:47:33.728
نگیر بشین پاشو هوای تازه استنشاق کن

00:47:44.863 --> 00:47:46.538
ایندفعه دیگه گول نمی خورم

00:47:46.564 --> 00:47:48.038
میخوای دوباره پشه بگیری

00:47:59.784 --> 00:48:02.359
جون دونگ جو دارم بهت هشدار میدم

00:48:04.683 --> 00:48:07.129
از حالا بیشتر از یک متر بهم نزدیک نشو

00:48:09.193 --> 00:48:10.569
خیلی نازی

00:48:18.633 --> 00:48:19.879
کارآگاه چا

00:48:28.474 --> 00:48:30.713
یک پروانه گرفتم

00:48:30.713 --> 00:48:32.518
منم کمکش کردم

00:48:34.284 --> 00:48:35.344
راست میگی؟

00:48:35.344 --> 00:48:37.784
دروغ گفته باشی باید سه بار ماساژم بدی

00:48:37.784 --> 00:48:38.853
بذار ببینم

00:48:38.853 --> 00:48:41.159
این که پروانه نیست

00:49:15.453 --> 00:49:16.768
واقعا که

00:49:21.163 --> 00:49:23.238
لازم نکرده

00:49:29.304 --> 00:49:30.633
بیا اینجا

00:49:30.633 --> 00:49:33.178
بیا اینجا ببینم

00:49:33.304 --> 00:49:34.974
.بیا اینجا

00:49:34.974 --> 00:49:36.643
.بیا اینجا

00:49:36.643 --> 00:49:38.018
من دارم میام

00:49:43.514 --> 00:49:45.728
عکسهاشون خیلی خوب شده

00:49:45.853 --> 00:49:49.198
حیف که مادر سابینا تو عکس گروهی نیست

00:49:49.324 --> 00:49:52.069
حالش خوب نبود زودتر رفت

00:49:52.094 --> 00:49:54.224
حتما مریض شده

00:49:54.224 --> 00:49:56.609
وگرنه زود از عروسی تنها دخترش که نمیرفت

00:49:57.163 --> 00:49:58.869
الان حالش بهتره

00:50:00.633 --> 00:50:02.008
می بخشید

00:50:04.504 --> 00:50:05.718
بله مادر روحانی

00:50:07.173 --> 00:50:10.549
متوجه شدم
الان براتون می فرستم

00:50:11.514 --> 00:50:12.744
مادر روحانی بود؟

00:50:12.744 --> 00:50:15.344
بله دنبال یکی میگرده که بین مهمانها بوده

00:50:15.344 --> 00:50:17.488
ازم خواست عکسهای عروسی رو براش بفرستم

00:50:20.683 --> 00:50:21.953
- (تماس تلفنی)
- بله

00:50:23.024 --> 00:50:25.193
من الان رسیدم شما هنوز تو راهی؟

00:50:25.193 --> 00:50:27.363
بله من الان تو پارکینگم

00:50:27.363 --> 00:50:29.208
وقتی اومدم بالا باهاتون تماس میگیرم

00:50:48.383 --> 00:50:50.458
مطمئنم شین نان سوکه

00:50:51.084 --> 00:50:52.159
نان سوکه

00:50:53.324 --> 00:50:54.599
شین نان سوک

00:50:59.824 --> 00:51:01.339
این سین نان سوک

00:51:01.594 --> 00:51:03.669
این مادرته ، دونگ جو

00:51:07.334 --> 00:51:08.579
(تماس تلفنی)

00:51:10.403 --> 00:51:12.034
اومدین؟

00:51:12.034 --> 00:51:14.274
الان من داخل کافه ام

00:51:14.274 --> 00:51:15.518
شما کجایی؟

00:51:38.034 --> 00:51:40.139
(باغ طلایی)

00:51:53.044 --> 00:51:55.183
شین نان سوک ، خودتی مگه نه؟

00:51:55.183 --> 00:51:56.554
- فکر کردم بعد از ازدواج همه
چی تموم میشه - واقعا خیلی نگرانم

00:51:57.853 --> 00:51:59.754
یون دونگ جو دخترشه؟

00:51:59.754 --> 00:52:01.754
یه دفعه به نظرم عجیب اومد

00:52:01.754 --> 00:52:02.853
تو و یون دونگ جو

00:52:02.853 --> 00:52:04.653
قراره بعد از 28 سال با مادرت ملاقات کنی

00:52:04.653 --> 00:52:06.494
امیدوارم باعث نا امیدیش نشم

00:52:06.494 --> 00:52:08.463
دنبال کسی می گشتین؟

00:52:08.463 --> 00:52:11.909
بین مهمونها تو عرسی کسی به اسم
شین نان سوک وجود داشت؟

00:52:11.933 --> 00:52:17.379
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.