WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.972 --> 00:00:09.347
(قسمت 23)

00:00:11.214 --> 00:00:12.828
هی زود باش -
بذار منم بیام -

00:00:26.764 --> 00:00:28.778
حالتون خوبه؟ -
برو کنار -

00:00:28.933 --> 00:00:30.203
مگه تماشا داره

00:00:30.203 --> 00:00:31.909
این زن غش کرده

00:00:33.743 --> 00:00:35.418
آبجی ، آبجی

00:00:35.673 --> 00:00:37.988
دونگ جو ، به خودت بیا

00:00:38.614 --> 00:00:41.218
زنگ بزن به 911

00:00:44.254 --> 00:00:46.189
من خوبم -
خوبی ؟ -

00:00:47.154 --> 00:00:48.759
اونجا بیمارستانه

00:00:51.694 --> 00:00:52.769
بیا کولم

00:00:54.194 --> 00:00:56.998
گفتم حالم خوبه -
گفتم بیا کولم -

00:01:05.434 --> 00:01:06.778
سوار پشتم شو

00:01:11.714 --> 00:01:12.888
می دونستم

00:01:19.914 --> 00:01:21.923
منو بذار زمین

00:01:21.923 --> 00:01:23.654
من واقعا خوبم

00:01:23.654 --> 00:01:25.423
حرف نزن ، همینطوریشم سنگینی

00:01:25.423 --> 00:01:26.528
برید کنار

00:01:32.593 --> 00:01:34.803
...معمولا اون دسته از افرادی که

00:01:34.803 --> 00:01:37.209
تو کره مشکل داشتن اینکارو میکنن

00:01:38.774 --> 00:01:40.449
چیزی شده امروز؟

00:01:40.874 --> 00:01:42.949
خیلی تو فکری

00:01:43.544 --> 00:01:46.619
چی...نه چیزی نیست

00:01:47.143 --> 00:01:48.358
اوه راستی

00:01:49.113 --> 00:01:51.589
مگه نگفتی امروز جلسه داری؟

00:01:53.113 --> 00:01:54.759
اوه داره دیر میشه

00:01:54.884 --> 00:01:56.828
مادر من با اجازه مرخص میشم

00:01:56.854 --> 00:01:58.569
به نظر مشغول میای
زود باش برو

00:01:58.693 --> 00:02:00.839
بخاطر امروز ممنونم

00:02:01.693 --> 00:02:04.339
من می مونم با مامان یه چای بخورم

00:02:04.764 --> 00:02:06.339
باشه ، بعدا می بینمت -
باشه -

00:02:19.113 --> 00:02:20.884
چی شده؟ دیگه چیه؟

00:02:20.884 --> 00:02:21.989
هیس

00:02:25.754 --> 00:02:28.128
هان می سون اینجاس

00:02:29.953 --> 00:02:30.993
اینجا چکار میکنه؟

00:02:30.993 --> 00:02:32.869
به دردسر افتادیم مامان

00:02:33.893 --> 00:02:35.568
چی شده ؟

00:02:43.034 --> 00:02:45.179
از اونجایی که جواب منو نمی دی
برات پیام گذاشتم

00:02:45.203 --> 00:02:47.649
یه چیزی پیش من داری باهام تماس بگیر

00:02:48.504 --> 00:02:50.419
عجب زن سریشی

00:02:50.844 --> 00:02:51.919
کیه؟

00:02:52.213 --> 00:02:53.718
نمی خواد بدونی

00:02:55.314 --> 00:02:57.429
بگو ببینم چه خبره؟

00:03:07.664 --> 00:03:09.239
منشی هان منم

00:03:09.523 --> 00:03:12.008
ازت یه خواهشی داشتم

00:03:12.634 --> 00:03:14.703
چی؟ در مورد ما تحقیق میکنه؟

00:03:14.703 --> 00:03:17.278
ساکت ممکنه صدای مارو بشنوه

00:03:20.574 --> 00:03:23.119
فهمیده ما اهل بوسانیم

00:03:24.474 --> 00:03:25.788
آره فهمیده

00:03:28.414 --> 00:03:29.688
حالا چکار کنیم مامان؟

00:03:32.583 --> 00:03:33.929
نگران نباش

00:03:34.724 --> 00:03:36.429
مثل اینکه دنبال سوزن تو یک کوه کاه بگرده

00:03:36.953 --> 00:03:38.623
مال خیلی وقت پیشه

00:03:38.623 --> 00:03:40.369
چطوری میخواد مارو پیدا کنه

00:03:40.523 --> 00:03:41.698
...مشکل اینجاس که

00:03:42.264 --> 00:03:45.393
هان می سو هنوز به گذشته ما علاقه داره

00:03:45.393 --> 00:03:47.679
چه جراتها

00:03:47.833 --> 00:03:50.008
چرا در مورد گذشته ما کنجکاوه؟

00:03:52.303 --> 00:03:53.549
هان سو می

00:03:54.004 --> 00:03:55.344
اون چطور زنیه؟

00:03:55.344 --> 00:03:58.419
با مادرشوهرم خیلی نزدیکه انگار فامیلن

00:03:58.873 --> 00:04:02.258
مادر شوهرم بدون اون هیچ کاری نمی کنه

00:04:03.414 --> 00:04:04.628
...پس یعنی

00:04:05.113 --> 00:04:07.158
رئیس جین پشت این ماجراس؟

00:04:09.784 --> 00:04:10.899
نمی دونم

00:04:11.023 --> 00:04:12.754
مادر شوهرم خیلی باهام خوبه

00:04:12.754 --> 00:04:14.369
بالاخره گاردش آورده پایین

00:04:15.463 --> 00:04:16.599
جدی؟

00:04:18.464 --> 00:04:19.568
...پس

00:04:19.964 --> 00:04:22.508
اگه این کار خودش بوده باشه

00:04:24.034 --> 00:04:25.948
به هیچ عنوان نباید کوتاه بیایم

00:04:27.904 --> 00:04:29.219
چکار میخوای بکنی؟

00:04:36.914 --> 00:04:38.188
...یه کم زمان میخوام

00:04:39.284 --> 00:04:40.698
فکر کنم

00:04:47.323 --> 00:04:49.638
آبجی ، بلند شو

00:04:49.964 --> 00:04:51.638
یه کم از اینها بخور

00:04:53.133 --> 00:04:54.909
برو خونه تون

00:04:55.204 --> 00:04:57.078
من جایی نمیرم

00:04:57.503 --> 00:04:59.309
نشنیدی دکتر چی گفت؟

00:04:59.573 --> 00:05:02.919
ضعیف شدی باید خوب غذا بخوری و استراحت کنی

00:05:03.204 --> 00:05:04.748
بلند شو

00:05:05.414 --> 00:05:07.584
پاشو بشین

00:05:07.584 --> 00:05:08.683
اه

00:05:08.683 --> 00:05:11.289
تورو خدا منو بحال خودم بذار

00:05:18.854 --> 00:05:20.739
این چیه اوپا

00:05:21.823 --> 00:05:23.524
دونگ جو مریض شده
دارم براش حوله مرطوب درست میکنم

00:05:23.524 --> 00:05:25.539
خیلی حالش بده؟

00:05:25.594 --> 00:05:28.204
اونکه حالش خوب بود
....چرا یهویی تو خیابون

00:05:28.204 --> 00:05:30.003
غش کرد؟

00:05:30.003 --> 00:05:32.309
فکر کنم در مورد دیدن مامانش اتفاقی افتاده

00:05:33.534 --> 00:05:34.943
فکر کنم

00:05:34.943 --> 00:05:37.443
واقعا که وقتی قراره مامانش ببینه

00:05:37.443 --> 00:05:39.188
نباید اینقدر خودشو ضعیف نشون بده

00:05:39.243 --> 00:05:41.013
اینطوری نا امیدش میکنه

00:05:41.013 --> 00:05:43.289
اصلا کار خوبی نیست

00:05:43.613 --> 00:05:44.789
می دونم

00:05:45.183 --> 00:05:47.128
احتمالا اصلا نباید میرفته دیدن مامانش

00:05:48.524 --> 00:05:49.599
هی

00:05:50.854 --> 00:05:52.669
شماها در مورد چی حرف میزنین؟

00:05:53.053 --> 00:05:55.599
آبجی رفته بوده مامانش ببینه؟

00:05:55.623 --> 00:05:58.539
بله مادر روحانی بهش زنگ زد
اونم با خوشحالی رفت اونجا

00:05:58.863 --> 00:05:59.938
خوشحالی؟

00:06:01.034 --> 00:06:02.239
پس چرا اینطوری شده؟

00:06:02.534 --> 00:06:04.648
دونگ جو ، دونگ جو

00:06:04.873 --> 00:06:06.309
دونگ جو کجاس؟

00:06:06.404 --> 00:06:07.948
دونگ جو -
وایسا -

00:06:08.344 --> 00:06:10.648
شنیدم دونگ جو امروز رفته بوده مامانش ببینه

00:06:10.943 --> 00:06:12.018
- می دونستی؟
- جدی؟

00:06:13.914 --> 00:06:17.044
من مشغول کار بودم

00:06:17.044 --> 00:06:18.084
راست میگه

00:06:18.084 --> 00:06:20.898
حتی برا مامانش هدیه خرید

00:06:21.823 --> 00:06:23.799
وقتی غش کرد چیزی همراهش نبود

00:06:24.693 --> 00:06:26.229
مطمئنم مامانش دیده

00:06:27.123 --> 00:06:28.239
اینطور فکر میکنی؟

00:06:35.003 --> 00:06:36.334
هی هان دونگ جو

00:06:36.334 --> 00:06:38.349
مادرت چیزی بهت گفته؟

00:06:41.073 --> 00:06:42.448
هی دختر بد

00:06:42.474 --> 00:06:45.248
مثل احمقها گریه نکن ، بگو ببینم چی شده

00:06:45.743 --> 00:06:47.719
زنیکه چیزی بهت گفته؟

00:06:48.883 --> 00:06:50.119
نمی خواشته تو رو ببینه؟

00:06:50.313 --> 00:06:51.828
ازت خواست بری؟

00:06:51.984 --> 00:06:54.128
بدون تو خوشبخت تره؟

00:06:55.183 --> 00:06:56.758
آدرس این زنیکه رو بهم بده

00:06:57.394 --> 00:06:59.169
ولش نمی کنم

00:06:59.794 --> 00:07:01.768
دخترشو ول کرده

00:07:01.863 --> 00:07:04.109
چطور جرات میکنه ادای یه آدم بی گناه در بیاره

00:07:04.563 --> 00:07:06.834
امروز میرم و حقش میذارم کف دستش

00:07:06.834 --> 00:07:07.863
فقط بگو بهم کجاس

00:07:07.863 --> 00:07:10.179
گفتم که ندیدمش

00:07:10.363 --> 00:07:12.173
قصد ندارم دیگه برم دیدنش

00:07:12.173 --> 00:07:14.604
پس لطفا منو تنهام بذار

00:07:14.604 --> 00:07:17.279
چی داری میگی؟

00:07:18.644 --> 00:07:20.388
انتظار داری باور کنم؟

00:07:21.084 --> 00:07:23.613
بخاطر دیدن مادرت میدونی چقدر خوشحال بودی

00:07:23.613 --> 00:07:24.888
اونوقت حالا میگی نمی خوای ببینیش؟

00:07:26.714 --> 00:07:28.628
فقط بگو ببینم کجا زندگی میکنه

00:07:28.724 --> 00:07:30.299
همین الان بگو

00:07:31.594 --> 00:07:33.369
آروم باش ، خانم شیر

00:07:35.164 --> 00:07:36.299
من خودم میرم دنبالش

00:07:41.464 --> 00:07:42.638
سلام کارآگاه هان

00:07:43.363 --> 00:07:44.909
شین نان سک 52 ساله

00:07:45.133 --> 00:07:46.948
ازت خواستم پیداش کنی ...چطور شد؟

00:07:47.743 --> 00:07:48.943
چی؟

00:07:48.943 --> 00:07:50.448
محل اقامتش ثابت نیست ؟ -
لطفا -

00:07:50.573 --> 00:07:52.888
لطفا تمومش کن

00:07:54.214 --> 00:07:55.719
اون مادر منه

00:07:55.943 --> 00:07:57.513
منم نمی خوام ببینمش

00:07:57.513 --> 00:08:00.188
می خوام دیگه پیداش کنم
چرا اینطوری می کنین؟

00:08:01.053 --> 00:08:04.029
من دیگه نمی خوام دنبالش بگردم

00:08:04.354 --> 00:08:05.894
من به مادر احتیاج ندارم

00:08:05.894 --> 00:08:08.123
همینطوری بدون مادر زندگی میکنم

00:08:08.123 --> 00:08:10.768
پس لطفا تو کار من دخالت نکنین

00:08:11.834 --> 00:08:13.039
خواهش میکنم

00:08:14.204 --> 00:08:17.708
لطفا مادرم به حال خودش بذارین

00:08:39.094 --> 00:08:41.669
لبخند بزن ، کسی نمرده

00:08:41.724 --> 00:08:43.539
تو قراره خوشحال باشی

00:08:43.964 --> 00:08:46.108
گذشته آدم همیشه دنبال آدمه

00:08:46.633 --> 00:08:48.708
فکر کردم حالا که ازدواج کردم
همه چی تموم میشه

00:08:49.633 --> 00:08:51.078
واقعا اعصاب خرد کنه

00:08:51.574 --> 00:08:52.749
نگران نباش

00:08:52.773 --> 00:08:54.679
من خودم حواسم به همه چی هست

00:08:55.643 --> 00:08:57.379
لازم نکرده تو نگران بشی

00:08:57.613 --> 00:08:59.749
فقط هر طور شده دل مادر شوهرت بدست بیار

00:09:00.714 --> 00:09:01.958
فهمیدی؟

00:09:04.214 --> 00:09:05.358
متاسفم مامان

00:09:05.883 --> 00:09:07.458
همیشه نگرانت می کنم

00:09:09.123 --> 00:09:10.559
یادت که نرفته؟

00:09:11.354 --> 00:09:12.868
...شادی تو

00:09:13.454 --> 00:09:14.899
هدف زندگی منه

00:09:15.924 --> 00:09:17.198
باشه؟

00:09:18.734 --> 00:09:19.809
حالا برو

00:09:49.523 --> 00:09:51.039
شما درستش کردی

00:09:56.104 --> 00:09:58.009
اون اینجا چکار میکنه؟

00:09:59.704 --> 00:10:02.019
گفتی یک خواهشی ازم داری

00:10:05.143 --> 00:10:07.944
می شه لطفا اینو بدی به کسی؟

00:10:07.944 --> 00:10:09.389
به کی؟

00:10:09.444 --> 00:10:11.029
به شین نان سوک

00:10:11.113 --> 00:10:12.454
ما هم دبیرستانی بودیم

00:10:12.454 --> 00:10:15.123
تو عروسی مدیر چوی دیدمش

00:10:15.123 --> 00:10:16.629
شین نان سوک؟

00:10:17.253 --> 00:10:19.429
فکر نکنم مهمونی به این اسم داشتیم

00:10:19.454 --> 00:10:20.653
شاید مهمون عروس بوده

00:10:20.653 --> 00:10:22.263
یک لحظه

00:10:22.263 --> 00:10:23.838
از مهمونها عکس دارم

00:10:25.334 --> 00:10:26.968
بهم بگید کدوم یکی

00:10:27.863 --> 00:10:29.738
سلام منشی هان

00:10:31.104 --> 00:10:32.249
اوه

00:10:33.033 --> 00:10:34.448
سلام

00:10:35.773 --> 00:10:38.448
ایوای مادر روحانی شما هم اینجایید

00:10:38.543 --> 00:10:40.688
شمارو تو عروسی دیدم

00:10:42.944 --> 00:10:44.289
بله

00:10:44.854 --> 00:10:46.554
از دیدنتون خوشحالم

00:10:46.554 --> 00:10:49.029
دنبال کسی می گشتیم

00:10:49.153 --> 00:10:50.783
...احتمالا شما خانمی به اسم

00:10:50.783 --> 00:10:52.868
شین نان سوک تو عروسی می شناسین؟

00:10:54.724 --> 00:10:56.669
شین نان سوک؟

00:10:56.763 --> 00:10:59.594
بله مادر روحانی می خواد چیزی بهش بده

00:10:59.594 --> 00:11:02.108
اما از طرف داماد کسی به این اسم نمی شناسیم

00:11:02.934 --> 00:11:04.139
مطمئن نیستم

00:11:04.234 --> 00:11:06.734
ما تو عروسی از طرف عروس زیاد دعوتی نداشتیم

00:11:06.734 --> 00:11:09.078
فکر نکنم تو لیست همچین کسی داشتیم

00:11:09.944 --> 00:11:13.749
خواهر روحانی مطمئنید همچین
 کسی رو اشتباه نگرفتید؟>

00:11:14.643 --> 00:11:16.513
به کسی اجازه نمیدم

00:11:16.513 --> 00:11:17.913
تو زندگی من دخالت کنه

00:11:17.913 --> 00:11:20.389
چه تو باشی چه اون بچه

00:11:20.753 --> 00:11:23.228
فهمیدی؟

00:11:24.454 --> 00:11:25.669
راست می گید

00:11:27.354 --> 00:11:29.368
فکر کنم اشتباه گرفتم

00:11:29.464 --> 00:11:31.708
من اخیرا عروسی زیاد رفتم

00:11:32.094 --> 00:11:34.478
می بخشید منشی هان

00:11:35.064 --> 00:11:36.509
خواهر روحانی

00:11:36.704 --> 00:11:38.574
منم دارم میرم

00:11:38.574 --> 00:11:40.409
شمارو میرسونم کلیسا

00:11:42.403 --> 00:11:43.848
بعدا شمارو می بینم منشی هان

00:11:45.314 --> 00:11:46.588
باهم بریم

00:11:48.113 --> 00:11:49.659
خواهر روحان ، اینو

00:11:51.714 --> 00:11:53.858
چرا اینقدر قیافه اش نگران بود

00:12:00.454 --> 00:12:02.999
الان کجا داری میری؟

00:12:03.424 --> 00:12:06.738
گفتم که میرسونمت کلیسا

00:12:06.964 --> 00:12:08.409
ماشین نگه دار

00:12:08.564 --> 00:12:10.003
خودم می تونم برم

00:12:10.003 --> 00:12:11.879
دهنتو ببند و ساکت باش

00:12:12.974 --> 00:12:14.419
قبل از اینکه عقلم از دست بدم

00:12:22.413 --> 00:12:24.858
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:12:25.584 --> 00:12:27.659
چرا جواب گوشی شو نمیده

00:12:30.824 --> 00:12:33.698
انگار لباسها نو هستش
باید برگردونم بهش

00:12:41.334 --> 00:12:43.438
مامان در مورد شما از مادر روحانی شنیدم

00:12:43.834 --> 00:12:45.948
رفته بودی عروسی رئیس جین

00:12:46.533 --> 00:12:50.218
و اینکه با خوشحالی داری زندگی میکنی

00:12:50.974 --> 00:12:53.749
من واقعا دلم برات تنگ شده

00:12:54.043 --> 00:12:55.988
...اما دیگه سعی نمی کنم پیدات کنم

00:12:56.314 --> 00:12:57.958
اگر خودت نمی خوای منو ببینی

00:12:58.984 --> 00:13:01.958
لطفا سالم و شاد زندگی کن

00:13:02.554 --> 00:13:05.429
دخترت یون دونگ جو

00:13:07.324 --> 00:13:08.698
یون دونگ جو؟

00:13:09.793 --> 00:13:13.769
پس یعنی مادر یون دونگ جو تو عروسی بوده؟

00:13:15.104 --> 00:13:17.633
میشه لطفا اینو بهش بدی

00:13:17.633 --> 00:13:19.003
به کی؟

00:13:19.003 --> 00:13:20.679
به شین نان سوک

00:13:20.773 --> 00:13:22.143
ما با هم یک دبیرستان میرفتیم

00:13:22.143 --> 00:13:25.049
تو عروسی مدیر جوی دیدمش

00:13:28.444 --> 00:13:29.858
دنبال کسی میگردی؟

00:13:30.043 --> 00:13:33.413
... الان یک زن قد بلند با لباس سفید

00:13:33.413 --> 00:13:37.098
روی صندلی جلو نشسته بود کی بود؟

00:13:38.324 --> 00:13:39.669
امکان نداره

00:13:48.163 --> 00:13:49.539
باورم نمی شه

00:13:50.464 --> 00:13:53.179
پس مادر سابینا شین نان سوک؟

00:13:54.743 --> 00:13:57.549
هانا شین ، شین نان سوک؟

00:13:59.074 --> 00:14:00.488
امکان نداره

00:14:08.854 --> 00:14:12.328
هانا شین و سابینا شین
اهل بوسان هستند

00:14:20.893 --> 00:14:22.539
سلام آقا

00:14:22.564 --> 00:14:25.208
شما می دونی مادر روحانی کیم زادگاهش کجاس؟

00:14:26.234 --> 00:14:27.578
بوسان؟

00:14:28.074 --> 00:14:30.848
پس یعنی تو بوسان دبیرستان رفته؟

00:14:32.373 --> 00:14:33.618
بله

00:14:34.543 --> 00:14:36.389
دبیرستان گیونگجین تو بوسان؟

00:14:38.113 --> 00:14:41.429
نه ، همینطوری از روی کنجکاوی

00:14:46.594 --> 00:14:47.999
رئیس کیم منم

00:14:48.163 --> 00:14:50.238
اسم واقعی هانا شین فهمیدم

00:14:59.533 --> 00:15:00.879
اینو توضیح بده

00:15:01.773 --> 00:15:03.419
منو ترسوندی

00:15:03.873 --> 00:15:05.113
نگاش کن

00:15:05.113 --> 00:15:07.348
چرا اینقدر بی ادبی

00:15:09.944 --> 00:15:11.159
صبر کن

00:15:11.753 --> 00:15:13.259
اینها چیه؟

00:15:14.153 --> 00:15:17.184
این سابینا نیست؟

00:15:17.184 --> 00:15:18.324
جون کی

00:15:18.324 --> 00:15:20.029
مامان ، هنوزم باورش نداری؟

00:15:20.153 --> 00:15:23.799
بخاطر همین کسی ر استخدام کردی
تو گذشته اش سرک بکشه؟

00:15:24.793 --> 00:15:26.509
خدای من

00:15:26.863 --> 00:15:29.909
راست میگه یوبو؟

00:15:30.304 --> 00:15:31.734
...جون کی این

00:15:31.734 --> 00:15:33.348
نمی دونستم همچین کاری میکنی

00:15:33.403 --> 00:15:35.773
شما با ازدواج ما موافقت کردی
و وانمود کردی که دوستش داری

00:15:35.773 --> 00:15:38.214
اما پشت سرش داری گذشته
 اونو زیر و رو می کنی؟

00:15:38.214 --> 00:15:40.019
اگه چیزی بفهمی

00:15:40.273 --> 00:15:42.159
میخوای کاری کنی طلاق بگیریم؟

00:15:42.383 --> 00:15:43.743
همیشه میگی بهم اعتماد داری

00:15:43.743 --> 00:15:45.354
عاشقمی و همه کارو بخاطر من میکنی

00:15:45.354 --> 00:15:46.458
...اما

00:15:47.354 --> 00:15:49.499
اینطوری منو دوست داری؟

00:15:50.253 --> 00:15:52.924
یوبو ، فکر کنم جون کی در این مورد حق داره

00:15:52.924 --> 00:15:55.238
دیگه واقعا زیاده روی کردی

00:15:55.263 --> 00:15:57.139
این چه کاریه که کردی

00:15:57.363 --> 00:15:59.568
واقعا این کار تو بوده؟

00:15:59.793 --> 00:16:01.064
واقعا کار تو بود؟

00:16:01.064 --> 00:16:03.438
تو یکی دیگه حرف نزن

00:16:03.503 --> 00:16:05.448
خب در مورد خانوادمونه

00:16:06.033 --> 00:16:07.133
جون کی

00:16:07.133 --> 00:16:09.574
آروم باش ، واقعا میدونم چه حسی داری

00:16:09.574 --> 00:16:11.873
...اما من این کارو قبل از عروسی کردم

00:16:11.873 --> 00:16:13.974
تا یه سری اطلاعات ازش داشته باشم

00:16:13.974 --> 00:16:17.084
اگه آدم بدی از آب در میومد
تمام خانواده داغون میشد

00:16:17.084 --> 00:16:19.454
حداقل یک تحقیق که باید میکردم

00:16:19.454 --> 00:16:21.724
...تنها کار اشتباهم این بود که

00:16:21.724 --> 00:16:24.728
بهشون بعد عروسی نگفتم دیگه تمومش کنند

00:16:25.753 --> 00:16:29.368
بهشون بگو فورا جلوی تحقیق رو بگیرن

00:16:31.964 --> 00:16:33.208
باشه

00:16:33.434 --> 00:16:34.809
همین کارو میکنم

00:16:35.503 --> 00:16:36.838
منشی هان

00:16:41.844 --> 00:16:43.318
منو کار داشتین رئیس؟

00:16:44.174 --> 00:16:45.613
- منشی هان شنیدی؟
- از امروز

00:16:47.113 --> 00:16:50.218
دیگه در مورد گذشته سابینا هیچ تحقیقی نشه

00:16:50.984 --> 00:16:52.059
رئیس جین

00:16:52.074 --> 00:16:54.503
حالا که عضوی از خانواده ما شده
گذشته اش برام اهمیتی نداره

00:16:54.503 --> 00:16:56.918
اینهارو بریز دور

00:16:59.044 --> 00:17:00.119
آفرین

00:17:02.514 --> 00:17:03.989
چشم خانوم

00:17:22.373 --> 00:17:26.248
اگه واقعا هانا شین واقعا
شین نان سوک باشه چی؟

00:17:35.083 --> 00:17:38.083
رئیس کیم باید در مورد هانا شین
 باهاتون صحبت کنم

00:17:38.083 --> 00:17:39.559
فردا می بینمت

00:17:51.504 --> 00:17:52.879
دیگه میتونی بری

00:17:53.234 --> 00:17:55.748
می دونم میخوای چی بگی

00:18:01.843 --> 00:18:06.359
بهت گفتم چطوری این زندگی رو درست کردم

00:18:13.683 --> 00:18:16.554
...یک شاگرد آرایشگر پاپتی که حتی
پول سوار شدن به اتوبوس نداشته

00:18:16.554 --> 00:18:18.339
به اینجا رسیده

00:18:18.724 --> 00:18:20.738
فکر میکنی کاری بوده که امتحان نکرده باشه؟

00:18:21.764 --> 00:18:23.938
سعی داری چی بگی؟

00:18:27.363 --> 00:18:29.978
معنی این جمله رو می دونی

00:18:31.544 --> 00:18:33.619
"در حد مرگ از چیزی محافظت کردن"

00:18:34.274 --> 00:18:37.373
من با ریختن اشک و خون به اینجا رسیدم

00:18:37.373 --> 00:18:40.218
اونوقت تو الان داری همه چی رو خراب میکنی

00:18:41.083 --> 00:18:44.613
..قبل از باز کردن اون زبونت

00:18:44.613 --> 00:18:46.829
و خراب کردن همه چی

00:18:47.423 --> 00:18:48.498
... من فقط

00:18:49.524 --> 00:18:51.168
باید همه چی رو همینجا تموم کنم

00:18:53.494 --> 00:18:54.768
منظورت چیه؟

00:18:55.133 --> 00:18:57.369
چی رو تموم کنی؟

00:19:00.833 --> 00:19:03.708
اگه نگرفتی خوب تماشا کن

00:19:05.474 --> 00:19:06.779
چکار میکنی؟

00:19:09.714 --> 00:19:11.448
چرا اینطوری میکنی؟

00:19:38.774 --> 00:19:39.978
مان سوک

00:19:55.494 --> 00:19:56.968
با دقت تماشا کن

00:19:58.123 --> 00:19:59.268
حالا

00:19:59.764 --> 00:20:02.738
من بخاطر تو میمیرم

00:20:05.133 --> 00:20:06.903
نه نان سوک

00:20:06.903 --> 00:20:08.633
خطرناکه

00:20:08.633 --> 00:20:11.873
اینکارو نکن لطفا تمومش کن

00:20:11.873 --> 00:20:13.779
بیرون آدمهای زیادی هستند

00:20:14.074 --> 00:20:17.819
میخوای اونهایی که اون بیرون دارن
دعا می خونن صداشون کنم؟

00:20:18.014 --> 00:20:19.789
می خوای برات یک نمایش راه بندازم؟

00:20:19.814 --> 00:20:21.683
میخوای بگن مادر روحانی باعث مرگ کسی شده؟

00:20:21.683 --> 00:20:22.758
نه

00:20:23.714 --> 00:20:27.383
دیگه هیچ وقت سر راحت قرار نمی گیرم

00:20:27.383 --> 00:20:31.224
من ماه دیگه از این کشور میرم

00:20:31.224 --> 00:20:33.693
دیگه هیچ وقت منو نمی بینی

00:20:33.693 --> 00:20:37.569
پس لطفا دیگه تمومش کن
تو رو خدا تموم کن

00:20:39.534 --> 00:20:40.839
راست میگی؟

00:20:40.933 --> 00:20:42.974
آره ، دارم راست میگم

00:20:42.974 --> 00:20:45.849
پس دیگه لطفا تمومش کن

00:20:46.403 --> 00:20:47.678
بهم قول بده

00:20:48.474 --> 00:20:51.349
به کتاب مقدس قسم بخور

00:20:51.744 --> 00:20:53.119
حتی اگه برگشتی

00:20:53.814 --> 00:20:55.529
...دیگه هیچ وقت

00:20:56.314 --> 00:20:58.188
سراغ من نیای

00:20:58.554 --> 00:21:01.329
قسم می خورم ، قول میدم

00:21:01.583 --> 00:21:02.829
....دهنم

00:21:03.123 --> 00:21:05.738
برای همیشه بسته نگه میدارم

00:21:06.024 --> 00:21:07.168
...لطفا

00:21:07.324 --> 00:21:08.869
تمومش کن

00:21:31.383 --> 00:21:32.629
دستت

00:21:47.704 --> 00:21:48.809
حالت خوبه؟

00:21:49.474 --> 00:21:51.349
حالا که عقلت سر جاش اومد

00:21:52.544 --> 00:21:53.718
...اگه

00:21:55.173 --> 00:21:57.089
زیر قولت بزنی

00:21:59.643 --> 00:22:00.718
...ایندفعه

00:22:02.113 --> 00:22:06.198
به جای دستم گردنم میزنم

00:22:08.254 --> 00:22:09.399
یادت بمونه

00:22:40.544 --> 00:22:42.305
منشی هان زیر نظرداشته باش

00:22:42.305 --> 00:22:44.409
می خوام کارشو تموم کنم

00:22:50.889 --> 00:22:52.330
(قسمت 24 به زودی پخش خواهد شد)

00:22:53.628 --> 00:22:55.413
(قسمت 24)

00:22:54.843 --> 00:22:57.347
دونگ جو به خودت بیا

00:22:58.042 --> 00:23:00.318
من ...حالم خوبه

00:23:01.952 --> 00:23:04.427
بیا این سوپ گل ماهیه

00:23:04.808 --> 00:23:05.883
بفرما

00:23:06.207 --> 00:23:10.317
شما ها شب و روز کار می کنین
 تا آدم بدهارو بگیرین

00:23:10.317 --> 00:23:12.247
باید غذای خوب و گرم بخورین

00:23:12.247 --> 00:23:14.363
دست شما درد نکنه -
نوش جون -

00:23:14.718 --> 00:23:17.032
صبر کن ، سوپ گل ماهیه

00:23:18.157 --> 00:23:21.603
مادر بزرگ میشه یک کاسه از این برام
بسته بندی کنی؟

00:23:22.127 --> 00:23:24.842
چرا؟ -
زود باش دیگه -

00:23:24.867 --> 00:23:27.043
برا کدوم دختر میخوای ببری؟

00:23:27.337 --> 00:23:28.797
از کجا فهمیدی؟

00:23:28.797 --> 00:23:30.513
اینکه زن باشه یا مرد؟

00:23:36.038 --> 00:23:38.052
دونگ جو

00:23:45.748 --> 00:23:46.963
.مامان

00:23:49.487 --> 00:23:50.963
.مامان

00:23:51.588 --> 00:23:53.663
اون قبول نکرد

00:23:53.858 --> 00:23:55.202
.مامان

00:23:55.627 --> 00:23:57.372
نمی خواد تو رو ببینه

00:23:58.228 --> 00:23:59.502
!مامان

00:24:01.638 --> 00:24:03.413
خواب بدی دیدی

00:24:04.007 --> 00:24:07.183
دوباره خواب مامانت دیدی

00:24:08.907 --> 00:24:10.413
قوی باش

00:24:10.677 --> 00:24:14.392
...کارآگاه گفت ما هم خوانواده ایم

00:24:15.047 --> 00:24:18.622
اگه مراقب هم باشیم و نگران هم باشیم

00:24:18.647 --> 00:24:22.418
...وقتی اینطوری تو خوابیدی اونی

00:24:22.418 --> 00:24:25.963
من اصلا حال هیچ کاری ندارم

00:24:28.957 --> 00:24:30.032
متاسفم

00:24:30.828 --> 00:24:33.472
...من الان حالم خوبه زود باشین

00:24:33.797 --> 00:24:35.573
آماده بشین برید درسه

00:24:42.537 --> 00:24:43.653
هی

00:24:44.578 --> 00:24:45.877
بیا بگیر

00:24:45.877 --> 00:24:47.993
ببر برای دونگ جو

00:24:48.278 --> 00:24:49.422
چی؟

00:24:49.918 --> 00:24:51.092
می دونستی؟

00:24:51.218 --> 00:24:53.793
از کجا فهمیدی برای دونگ جو میخوام؟

00:24:55.118 --> 00:24:58.202
تو دوستش داری مگه نه؟

00:24:58.458 --> 00:24:59.802
دیوونه شدی؟

00:25:00.428 --> 00:25:03.327
راستش بهم بگو

00:25:03.327 --> 00:25:06.242
هیچ رازی بین من و تو وجود نداره

00:25:08.438 --> 00:25:09.543
جدی؟

00:25:10.067 --> 00:25:12.242
راستش

00:25:12.667 --> 00:25:14.982
دیروز که تو خیابون غش کرد

00:25:15.377 --> 00:25:17.383
احساسم یکم عجیب بود

00:25:17.678 --> 00:25:18.783
چطوری؟

00:25:20.308 --> 00:25:23.693
وقتی داشتم می دویدم سمت بیمارستان
حس کردم قلبم داره وامیسه

00:25:24.118 --> 00:25:26.362
من گریه خیلی از زنهارو در آوردم

00:25:26.748 --> 00:25:28.563
اما این اولین بارم بود

00:25:28.958 --> 00:25:30.802
...فکر میکنم -
چی؟ -

00:25:31.188 --> 00:25:32.462
چی فکر میکنی؟

00:25:33.357 --> 00:25:35.432
یه اتفاقی برای قلبم افتاده

00:25:35.958 --> 00:25:37.133
قلبت؟

00:25:37.727 --> 00:25:38.898
- اتفاقی افتاده -
چون خیلی سنگین بود

00:25:40.398 --> 00:25:42.473
ای پسر دیوونه

00:25:42.798 --> 00:25:44.438
اینقدر مسخره بازی در نیار

00:25:44.438 --> 00:25:47.413
اینقدر عقب ننداز ، بیا
برا پاییز تازیخ بذاریم

00:25:47.507 --> 00:25:49.507
تاریخ بذاریم؟ چه تاریخی؟

00:25:49.507 --> 00:25:51.507
یعنی نمی دونی منظور از تاریخ چیه؟

00:25:51.507 --> 00:25:53.577
دارم تاریخ عروسی تو میگم

00:25:53.577 --> 00:25:54.648
ای بابا مادر بزرگ

00:25:54.648 --> 00:25:56.218
چند بار باید بهت بگم

00:25:56.218 --> 00:25:57.663
من سطح توقع بالایی دارم

00:25:58.148 --> 00:25:59.917
در ضمن شما یه عالم پول داری

00:25:59.917 --> 00:26:02.193
دوتا ساختمون تو گانگنام داری

00:26:02.488 --> 00:26:04.503
نوه تم که من باشم خوش قیافه ام

00:26:04.727 --> 00:26:07.227
در مورد عروست نباید یکم توقعت بالا باشه؟

00:26:07.227 --> 00:26:09.373
بابا استانداردت ببر بالا

00:26:09.898 --> 00:26:11.202
نگاش کن

00:26:11.227 --> 00:26:14.242
حالا که به این سن رسیدم

00:26:14.268 --> 00:26:16.272
یک چیزی رو در مورد زندگی متوجه شدم

00:26:16.968 --> 00:26:19.407
برای پر کردن نیست

00:26:19.407 --> 00:26:21.253
برای خالی کردنشه

00:26:21.438 --> 00:26:23.907
استاندارد به چه درد میخوره

00:26:23.907 --> 00:26:26.248
یکی مثل دونگ جو پیدا کن

00:26:26.248 --> 00:26:27.952
که خوش قلب باشه

00:26:28.248 --> 00:26:31.422
همین که دوستش داری کافیه

00:26:32.088 --> 00:26:34.932
من دوستش ندارم ، من استانداردم بالاس

00:26:39.588 --> 00:26:41.133
آب کیمچی خوشمزه بود

00:26:41.298 --> 00:26:42.672
از اونم برام ببند

00:26:42.928 --> 00:26:44.073
باشه؟

00:26:51.137 --> 00:26:52.242
(قرص پالدو)

00:26:53.268 --> 00:26:54.783
(برای کسانی که نمی توانند غذا بخورند ، دچار سرگیجه می شوند ، نمی توانند بخوابند و انرژی ندارند.)

00:26:55.308 --> 00:26:57.952
خدای من دقیقا به درد دونگ جو میخوره

00:26:58.148 --> 00:26:59.353
راست میگی

00:26:59.477 --> 00:27:02.022
اگه از این بخوره دیگه مریض نمی شه

00:27:06.087 --> 00:27:07.462
آجوشی

00:27:07.817 --> 00:27:09.457
این دارو واقعا خوبه؟

00:27:09.457 --> 00:27:10.933
قیمتش چقدره؟

00:27:20.127 --> 00:27:21.912
شین نان سوک؟

00:27:22.668 --> 00:27:23.873
نمی دونم

00:27:23.897 --> 00:27:26.383
ما تو عروسی زیاد مهمون نداشتیم

00:27:26.637 --> 00:27:28.952
فکر نکنم کسی با اون اسم باشه

00:27:35.048 --> 00:27:37.123
می خواستید در مورد هانا شین باهام صحبت کنید؟

00:27:43.387 --> 00:27:45.658
کلیسای خوشبختی مادر روحانی کیم

00:27:45.658 --> 00:27:48.573
متولد 1967 فارغ التحصیل
 دبیرستان گیونگجین در بوسان

00:27:49.298 --> 00:27:50.702
این کیه؟

00:27:51.267 --> 00:27:52.827
دنبال کسی به اسم شین نان سوک باش

00:27:52.827 --> 00:27:55.013
بین کسایی که یکسال از خانم کیم کوچکتره

00:27:55.798 --> 00:27:57.373
شین نان سوک

00:27:58.168 --> 00:27:59.983
فکر کنم اسم واقعی هانا شین این باشه

00:28:00.238 --> 00:28:03.253
با این عکس مقایسه اش کن
مطمئنم این همون شخص

00:28:07.377 --> 00:28:08.553
متوجه شدم

00:28:09.447 --> 00:28:12.563
اما هدف شما چیه؟

00:28:13.017 --> 00:28:14.418
میخواید مدیر چوی طلاق بگیره؟

00:28:14.418 --> 00:28:16.233
اینطوری براش بیشتر وقت میذارم

00:28:17.627 --> 00:28:20.702
من خودم شخصا کنجکاوم

00:28:21.058 --> 00:28:23.433
مدیون رئیس جین هستم

00:28:23.527 --> 00:28:25.472
اگه آدم خطرناکی اطرافش باشه

00:28:25.697 --> 00:28:27.342
نمی تونم دست رو دست بذارم

00:28:29.238 --> 00:28:30.668
لطفا ادامه بدید

00:28:30.668 --> 00:28:32.542
متوجه شدم ...فورا میرم بوسان

00:28:43.447 --> 00:28:45.623
اوه ماما میا

00:28:46.348 --> 00:28:48.162
...همه اینهارو

00:28:48.288 --> 00:28:51.032
خودت تنهایی درست کردی؟

00:28:51.658 --> 00:28:53.757
یه ذره زود شروع کردم

00:28:53.757 --> 00:28:57.298
اگه صبحانه نباشه سخت میشه دور هم جمع شیم

00:28:57.298 --> 00:28:59.073
آفرین به تو

00:28:59.868 --> 00:29:03.137
هر کلمه ای که میگی مثل یک گوهر میمونه

00:29:03.137 --> 00:29:05.782
عزیزم زندگی ما یک موفقیت بوده

00:29:06.038 --> 00:29:08.978
چطور اینقدر خوش شانس بودیم؟

00:29:08.978 --> 00:29:10.707
...شانس ، ثروت ، گوهر

00:29:10.707 --> 00:29:12.522
باشه فهمیدم

00:29:13.277 --> 00:29:15.418
ما واقعا شانس آوردیم

00:29:15.418 --> 00:29:16.522
بینگو

00:29:18.087 --> 00:29:20.317
اما این خیلی جالبه

00:29:20.317 --> 00:29:22.832
...به این ماهی سیب زمینی شیرین

00:29:22.957 --> 00:29:24.587
به جای تربچه اضافه کرده

00:29:24.587 --> 00:29:25.733
درسته

00:29:25.928 --> 00:29:29.102
اینهام به نظر سیب زمینی شیرین میاد

00:29:29.697 --> 00:29:31.027
از مادرت یاد گرفتی؟

00:29:31.027 --> 00:29:33.327
...بله وقتی خارج بودیم

00:29:33.327 --> 00:29:35.613
مامانم برام غذاهای کره ای درست میکرد

00:29:35.637 --> 00:29:38.513
گفت باید بخوری تا موقع ازدواج
مزه غذای خوب کره ای رومتوجه بشی

00:29:40.108 --> 00:29:42.912
نکنه زادگاه تولد مادرت بوسان بوده؟

00:29:44.178 --> 00:29:46.923
تو بوسان معمولا سیب زمینی شیرین
به جای تربچه به ماهی و برنج اضافه میکنن

00:29:46.947 --> 00:29:49.152
توپچه های سیب زمینی هم درست میکنند

00:29:49.618 --> 00:29:50.678
جدی؟

00:29:50.678 --> 00:29:52.263
مادرت اهل بوسانه؟

00:29:53.317 --> 00:29:54.933
فکر نمیکنم

00:29:55.087 --> 00:29:58.263
فکر کنم از اینور اونور یاد گرفته

00:30:10.098 --> 00:30:11.782
در مورد منشی هان اطلاعات بدست بیار

00:30:11.808 --> 00:30:13.782
می خوام کارشو تموم کنم

00:30:22.618 --> 00:30:24.748
امروز میری کارخونه؟

00:30:24.748 --> 00:30:25.962
آره

00:30:26.087 --> 00:30:28.988
کارت از دوشنبه شروع میشه
امروز خوب استراحت کن

00:30:28.988 --> 00:30:30.332
باشه حتما

00:30:31.587 --> 00:30:35.098
ببینم منشی هان چطور آدمیه

00:30:35.098 --> 00:30:36.702
چطور ...مشکلی پیش اومده؟

00:30:36.998 --> 00:30:38.267
نه

00:30:38.267 --> 00:30:42.412
برام عجیبه یک غریبه تو خونه شما زندگی میکنه

00:30:42.697 --> 00:30:45.943
قبلا منشی دکتر مادرم ، دکتر چا بود

00:30:46.137 --> 00:30:49.308
دکتر چا اونو به مادرم معرفی کرد

00:30:49.308 --> 00:30:52.123
فکر کنم 29 ساله نه انگار 30 ساله

00:30:53.707 --> 00:30:55.522
خیلی وقته پش

00:30:55.618 --> 00:30:58.248
...اگه خوشت نمیاد

00:30:58.248 --> 00:31:00.123
بخاطر مادر باید درکش کنی

00:31:00.317 --> 00:31:01.693
البته

00:31:02.257 --> 00:31:05.162
اما چرا ازدواج نکرده؟

00:31:05.257 --> 00:31:07.063
دوست پسرم نداره؟

00:31:07.288 --> 00:31:09.658
یکبار تو شام شرکت که
 مست کرده بود ازش پرسیدم

00:31:09.658 --> 00:31:11.102
موقع مستی بهم اعتراف کرد

00:31:11.327 --> 00:31:13.373
قبل از اینکه بیاد خونه ما

00:31:14.027 --> 00:31:16.712
برای اولین و آخرین بار عاشق کسی بوده

00:31:17.267 --> 00:31:19.038
واسه چی جدا شدن؟

00:31:19.038 --> 00:31:20.282
...حس کردم

00:31:20.538 --> 00:31:22.508
...هنوزم بهش احساس داشته

00:31:22.508 --> 00:31:24.383
اما انگار یارو مشکل داشته

00:31:25.077 --> 00:31:26.623
چه نوع مشکلی

00:31:26.747 --> 00:31:28.792
نمی دونم

00:31:29.548 --> 00:31:30.853
شاید متاهل بوده

00:31:31.987 --> 00:31:33.662
نه بابا

00:31:34.587 --> 00:31:39.562
ببینم تا حالا با مادرت هیچ مشکلی نداشتن

00:31:39.758 --> 00:31:41.733
تقریبا یک بار می خواست استعفا بده

00:31:41.798 --> 00:31:45.042
چون خودشو بخاطر مسئله
باغ طلایی مقصر می دونست

00:31:45.298 --> 00:31:47.703
مگه چکار کرده بوده؟

00:31:47.798 --> 00:31:50.973
اون موقع من مریض بودم مامان نتونسته بود بره

00:31:51.038 --> 00:31:53.213
اون و بابا مراسم برگزار کردند

00:31:54.977 --> 00:31:57.737
جدی؟ -
اگه اینقدر کنجکاوی از خودش سوال کن -

00:31:57.737 --> 00:31:58.983
اینطوری میتونین با هم بیشتر آشنا شید

00:31:59.347 --> 00:32:00.782
باشه

00:32:01.847 --> 00:32:05.292
بخاطر منشی هان ممکنه من نفر دوم باشم

00:32:05.388 --> 00:32:06.863
اون که عضو خانواده نیست

00:32:07.447 --> 00:32:10.233
اگه بهشون یک نوه بدی
دیگه شکست ناپذیر میشی

00:32:10.418 --> 00:32:13.503
بخاطر همین باید زودتر بیای خونه

00:32:13.758 --> 00:32:15.603
میخوام زودتر شکست ناپذیر بشم

00:32:15.658 --> 00:32:17.072
آی که چقدر ترسناکی

00:32:17.097 --> 00:32:19.743
فهمیدم خانم شکست ناپذیر

00:32:25.938 --> 00:32:27.953
(کارت کارمند)

00:32:29.607 --> 00:32:32.822
بیشتر از 30 ساله که برا رئیس جین کار کرده

00:32:33.747 --> 00:32:35.123
مردی تو زندگیش نداره؟

00:32:35.617 --> 00:32:38.792
قبل از اینکه بیاد خونه اینها
با یکی قرار می ذاشته

00:32:38.888 --> 00:32:40.422
ولی الان کسی رو نداره

00:32:40.918 --> 00:32:42.233
مگه میشه

00:32:43.258 --> 00:32:45.032
به این چیزا نمی خوره

00:32:46.158 --> 00:32:47.388
خانوادش چی؟

00:32:47.388 --> 00:32:50.103
یک برادر بزرگتر داره که یک بچه داره

00:32:50.158 --> 00:32:51.902
خیلی هم دوستش داره

00:32:52.028 --> 00:32:55.343
نه تنها خرج شو میده
هزینه تحصیلشم میده

00:32:55.467 --> 00:32:56.772
جدی؟

00:32:59.737 --> 00:33:01.142
...اینها برای

00:33:01.707 --> 00:33:03.412
فشار آوردن بهش کافی نیست

00:33:05.247 --> 00:33:06.922
حالا باید چکار کنیم؟

00:33:07.048 --> 00:33:09.822
خیلی ترسناک بهم نگاه میکنه

00:33:10.678 --> 00:33:13.322
گفتی همه یک نقطه ضعفی دارن

00:33:13.487 --> 00:33:14.993
باید سریع پیداش کنیم

00:33:15.087 --> 00:33:16.633
آروم باش

00:33:17.717 --> 00:33:20.662
هر وقت بهش نگاه میکنم

00:33:21.227 --> 00:33:22.672
حس میکنم یه جایی دیدمش

00:33:22.857 --> 00:33:24.133
چی گفتی؟

00:33:24.727 --> 00:33:26.103
کجا دیدیش؟

00:33:26.967 --> 00:33:29.613
تا حالا خوب بهش فکر نکردم

00:33:29.967 --> 00:33:31.072
- ...این قیافه - ...این صورت

00:33:33.908 --> 00:33:35.812
مطمئنم قبلا دیدمش

00:33:37.278 --> 00:33:40.522
پس یعنی اونم شمارو می شناسه؟

00:33:41.518 --> 00:33:43.892
اگه اینطور بود که سابقه
 منو زیر و رو نمی کرد

00:33:49.117 --> 00:33:50.963
یعنی جا دیدمش

00:33:53.727 --> 00:33:56.802
به هر حال نمی شه ولش کرد

00:33:57.197 --> 00:33:59.072
باید مراقبش باشیم

00:33:59.928 --> 00:34:02.243
(دبیرستان دخترانه گیونگجین)

00:34:06.367 --> 00:34:07.808
می بخشید که منتظر گذاشتمتون

00:34:07.808 --> 00:34:09.552
سخت پیدا کردم

00:34:10.938 --> 00:34:12.847
شین نان سوک پیدا کردین؟

00:34:12.847 --> 00:34:15.993
کلاس 11 ترک تحصیل کرد
بخاطر همین جزو فارغ التحصیلامون نبود

00:34:16.817 --> 00:34:19.723
ین کارنامه شین نان سوک

00:34:25.158 --> 00:34:27.062
همونه که دنبالشی؟

00:34:28.258 --> 00:34:29.402
بله

00:34:29.928 --> 00:34:31.103
فکر کنم خودشه

00:34:34.467 --> 00:34:36.867
1, 2, 3, 4.

00:34:36.867 --> 00:34:41.983
بابا کوسه دو دو رو دو

00:34:45.178 --> 00:34:47.623
واسه من استانداراد مستانداردنکن

00:34:47.648 --> 00:34:49.847
یکی رو بگیر مثل دونگ جو

00:34:49.847 --> 00:34:51.662
خوش قلب باشه

00:34:51.918 --> 00:34:54.593
اگه دوستش داره ، فقط همین مهمه

00:34:55.658 --> 00:34:57.432
نه نه نه

00:34:57.688 --> 00:35:00.603
من استانداردهای بالای دارم ...بالا

00:35:11.808 --> 00:35:12.983
چی؟

00:35:14.638 --> 00:35:16.312
چشمهام اشتباه دید؟

00:35:19.548 --> 00:35:20.953
سارانگ حتما خیلی خسته شدی

00:35:21.008 --> 00:35:23.652
خیلی گرمه

00:35:23.847 --> 00:35:25.562
وای عزیزم

00:35:25.688 --> 00:35:27.022
میخوای بغلت کنم؟

00:35:27.447 --> 00:35:30.062
نه خودتم خسته شدی

00:35:34.258 --> 00:35:36.333
اوپا بیا اینجارو ببین

00:35:42.268 --> 00:35:45.412
اوپا اونجا رو ببین یک عالم هست

00:35:47.837 --> 00:35:49.353
عالی شد بیا بریم برداریم

00:35:50.707 --> 00:35:51.782
بریم

00:35:54.247 --> 00:35:57.022
ایول اگه اینهارو بفروشیم
پول دارو در میاد

00:35:57.178 --> 00:35:58.188
مطمئنی؟

00:35:58.188 --> 00:36:01.562
بعدش می تونیم بریم خونه غذا بخوریم
من خیلی گشنمه

00:36:01.957 --> 00:36:04.032
البته ...باید عجله کنی

00:36:04.317 --> 00:36:05.327
- بریم برداریم -
چکار داری میکنی؟

00:36:06.827 --> 00:36:08.103
داریم جعبه بر میدارم

00:36:15.268 --> 00:36:16.268
فرار کن

00:36:16.268 --> 00:36:18.412
هی بچه ها کجا ...وایسین

00:36:20.508 --> 00:36:22.237
حالت خوبه؟

00:36:22.237 --> 00:36:23.908
خوبی؟

00:36:23.908 --> 00:36:26.282
از دست شماها

00:36:38.758 --> 00:36:41.402
دارم دیگه دیوونه می شم

00:36:41.957 --> 00:36:44.373
مهد کودک رفتم سارانگ نبود

00:36:46.298 --> 00:36:47.373
چی گفتی؟

00:36:47.898 --> 00:36:49.237
بچه ها صبح رفتن مهد

00:36:49.237 --> 00:36:50.967
خب می دونم

00:36:50.967 --> 00:36:53.642
دست برادرش گرفته رفته
دیگه کسی ندیدشون

00:36:54.938 --> 00:36:57.282
حتما برا خودشون یه گوشه دارن باز ی میکنن

00:36:57.938 --> 00:37:00.522
موضوع چیه؟

00:37:05.447 --> 00:37:08.733
سلام خانم معلم من از خونه مید یوم تماس میگیرم

00:37:09.018 --> 00:37:10.233
چی؟

00:37:11.857 --> 00:37:14.133
نه ، متوجه شدم

00:37:16.827 --> 00:37:18.772
میدیوم هم مدرسه نرفته

00:37:19.398 --> 00:37:22.172
پس دوتایی مدرسه رو پیچوندن؟

00:37:22.497 --> 00:37:25.013
بیا اول دنبال بچه ها بگردیم

00:37:29.107 --> 00:37:31.152
قبل از پیدا کردن بچه ها می میری

00:37:33.077 --> 00:37:35.292
این وقت شب کجا پیداشون کنیم؟

00:37:37.117 --> 00:37:38.692
یعنی کجا رفتن؟

00:37:40.947 --> 00:37:42.263
مید یوم

00:37:42.688 --> 00:37:44.133
لی مید یوم

00:37:44.357 --> 00:37:45.932
!سارانگ -
!سارانگ -

00:37:46.388 --> 00:37:47.603
.لی مید یوم

00:37:47.727 --> 00:37:50.603
وقتی بگیرمتون کشت متون

00:37:50.697 --> 00:37:52.003
!مید یوم

00:37:54.028 --> 00:37:55.213
عجله کنید

00:37:57.367 --> 00:37:58.583
.مید یوم

00:38:01.268 --> 00:38:02.353
.سارانگ

00:38:03.737 --> 00:38:05.483
چه اتفاقی افتاده؟

00:38:05.548 --> 00:38:07.052
چرا نرفته بودین مدرسه؟

00:38:07.178 --> 00:38:09.392
می دونی چقدر نگراتون شده بودم؟

00:38:09.717 --> 00:38:12.562
نگاشون کن تو رو خدا

00:38:12.717 --> 00:38:15.192
شکل گذاها شدین

00:38:19.758 --> 00:38:22.103
موضوع چیه؟

00:38:22.398 --> 00:38:25.203
کجا پیداشون کردی؟

00:38:28.168 --> 00:38:29.442
نمی بینی؟

00:38:30.197 --> 00:38:32.983
داشتن تو آشغالها چیز میز جمع میکردن

00:38:33.237 --> 00:38:34.312
چی؟

00:38:37.107 --> 00:38:39.583
اینها چیه؟

00:38:46.518 --> 00:38:49.993
چرا اینهارو جمع می کردین؟

00:38:50.658 --> 00:38:51.833
نمی خوای بگی؟

00:38:51.957 --> 00:38:54.662
چرا بخاطر اینها مدرسه رو پیچوندی؟

00:38:56.497 --> 00:38:57.833
می خواستیم پول در بیاریم

00:38:58.727 --> 00:39:00.843
چی؟ پول؟

00:39:01.268 --> 00:39:03.843
پول می خواستی چکار بچه؟

00:39:05.107 --> 00:39:08.113
می خواستم برای دونگ جو دارو بخریم

00:39:10.107 --> 00:39:12.253
آخه همش داره گریه می کنه

00:39:12.678 --> 00:39:14.453
...اون آقای داروساز گفت

00:39:14.548 --> 00:39:17.152
اگه اون دارو رو بخوره حالش بهتر میشه

00:39:20.788 --> 00:39:22.133
دونگ جو

00:39:22.487 --> 00:39:25.233
از اینها بیشتر جمع میکنم

00:39:25.688 --> 00:39:28.402
تا برات دارو بخرم

00:39:29.028 --> 00:39:30.133
دونگ جو

00:39:30.597 --> 00:39:32.873
من و سارانگ بچه های خوبی میشیم

00:39:33.398 --> 00:39:36.597
اگه مامانمون مارو نخواد
ما هم اونهارو نمی خوایم

00:39:36.597 --> 00:39:39.642
می تونیم با هم خوشبخت زندگی کنیم

00:39:40.837 --> 00:39:41.912
دونگ جو

00:39:42.077 --> 00:39:44.312
بچه های خوبی می شیم واقعا

00:39:47.947 --> 00:39:51.763
منم دختر خوبی میشم

00:39:52.047 --> 00:39:55.792
مریض نشو بیا با هم زندگی کنیم

00:40:14.838 --> 00:40:17.408
بچه ها قول دادین

00:40:17.408 --> 00:40:19.522
هر طور شده باید سر قولتون بمونید

00:40:20.608 --> 00:40:23.348
باید خوب حرف دونگ جو رو گوش بدید

00:40:23.348 --> 00:40:25.522
پیشش بمونین تا مریض نشه
فهمیدی؟

00:40:25.818 --> 00:40:26.893
بله

00:40:36.697 --> 00:40:38.027
بریم خودتونو بشورین

00:40:38.027 --> 00:40:40.443
خیلی کثیف و زشت شدین

00:40:44.697 --> 00:40:45.782
یالا

00:41:05.727 --> 00:41:07.332
باید خجالت بکشی

00:41:08.227 --> 00:41:09.772
تو یک آدم بالغی

00:41:10.757 --> 00:41:12.572
حتی سارانگ بدون مادرش داره زندگی میکنه

00:41:13.297 --> 00:41:14.872
از خودت خجالت نمی کشی؟

00:41:22.678 --> 00:41:24.382
واسه چی داری گریه میکنی؟

00:41:25.408 --> 00:41:27.582
نمی شه بیخیال مادرت بشی؟

00:41:35.717 --> 00:41:36.893
دنبالم بیا

00:41:41.997 --> 00:41:43.903
کجا می ریم؟

00:41:45.398 --> 00:41:47.503
هر وقت احساس خفگی داشتی بیا اینجا

00:42:00.007 --> 00:42:01.352
همه رو بریز تو آب بره

00:42:02.017 --> 00:42:04.592
28سال بدون مادرت خوب زندگی کردی

00:42:06.947 --> 00:42:08.193
مگه بچه ای؟

00:42:09.987 --> 00:42:11.802
همه رو ول کن بره

00:42:12.557 --> 00:42:13.862
دوباره روی پاهای خودت وایسا

00:42:16.997 --> 00:42:19.102
در مورد همه چی حق با تو بود

00:42:20.697 --> 00:42:21.943
...مادرم

00:42:23.767 --> 00:42:25.483
منو گم نکرده بود

00:42:26.267 --> 00:42:28.082
عمدا منو ول کرده بوده

00:42:29.638 --> 00:42:31.413
اما میدونی چی از همه سخت تره؟

00:42:32.947 --> 00:42:35.423
...مادرم الان داره خوشحال زندگی میکنه

00:42:36.848 --> 00:42:38.592
و بخاطر از دست دادن اون خوشبختی می ترسه

00:42:39.888 --> 00:42:41.592
بخاطر همین نمی خواد منو ببینه

00:42:43.688 --> 00:42:44.993
...من

00:42:45.828 --> 00:42:48.233
هیچی ازش نمی خواستم

00:42:49.227 --> 00:42:50.302
...من

00:42:51.227 --> 00:42:53.102
فقط می خواستم مامانمو ببینم

00:42:54.368 --> 00:42:56.372
فقط یکبار میخواستم نگاش کنم

00:42:57.138 --> 00:42:58.272
...بخاطر همین

00:43:00.168 --> 00:43:01.282
...من فقط

00:43:02.277 --> 00:43:06.322
می خواستم فقط یکبار مامان صداش کنم

00:43:09.017 --> 00:43:11.052
حتی اینم نمی خواست

00:43:12.487 --> 00:43:13.693
...بخاطر همین

00:43:15.618 --> 00:43:17.032
...بخاطر همین

00:43:27.027 --> 00:43:28.812
پس همه چی رو فراموش کن

00:43:32.467 --> 00:43:34.413
هر چی رو می خواستی به مادرت بگی

00:43:34.737 --> 00:43:36.582
بریز تو این آب جاری

00:43:37.777 --> 00:43:39.822
از امروز طوری زندگی کن انگار مادر نداری

00:43:41.348 --> 00:43:42.493
بگو

00:43:42.777 --> 00:43:44.792
هر چی میخواستی رو بگو

00:44:00.997 --> 00:44:02.143
.مامان

00:44:06.707 --> 00:44:08.143
.مامان

00:44:10.838 --> 00:44:13.052
مامان منم دونگ جو

00:44:14.807 --> 00:44:16.923
خیلی دلم برات تنگ شده مامان

00:44:18.588 --> 00:44:19.993
...اما

00:44:21.418 --> 00:44:23.493
دیگه هیچ وقت دنبالت نمی گردم

00:44:25.188 --> 00:44:27.163
...با اینکه ازت خیلی متنفرم

00:44:28.088 --> 00:44:30.372
...بخاطر اینکه دو بار منو دور انداختی

00:44:32.568 --> 00:44:34.443
اما من با نفرت زندگی نمی کنم

00:44:36.838 --> 00:44:38.572
زندگی خوبی داشته باشی

00:44:39.938 --> 00:44:41.882
سالم بمون

00:44:45.447 --> 00:44:47.153
منم خب زندگی میکنم

00:44:49.178 --> 00:44:50.893
فقط صبر کن و ببین

00:44:51.918 --> 00:44:53.263
...منم میخوام

00:44:53.787 --> 00:44:56.092
یک زندگی واقعا خوب داشته باشم

00:44:58.457 --> 00:45:00.463
فقط صبر کن و ببین

00:45:01.997 --> 00:45:04.433
واقعا زندگی خوبی می کنم

00:46:15.168 --> 00:46:17.973
کارآگاه هان

00:46:18.908 --> 00:46:20.408
- ای خدا - هی

00:46:22.638 --> 00:46:23.882
هی یارو

00:46:27.148 --> 00:46:29.122
اینجا چکار میکنی؟

00:46:29.547 --> 00:46:32.747
چی ؟ خودت گفتی برای مراسم آماده بشم

00:46:32.747 --> 00:46:35.717
معنیش این نیست که کله سحر
بیای بلای جونم بشی

00:46:35.717 --> 00:46:37.433
این اتاق یک مرده

00:46:37.858 --> 00:46:39.903
...هیچی سرش -
بازم میخوای چرت و پرت بهم بگی؟ -

00:46:41.057 --> 00:46:42.802
بیرون منتظر باش

00:46:43.098 --> 00:46:44.428
- الان سریع آماده میشم - باشه

00:46:48.267 --> 00:46:50.342
...اما

00:46:51.438 --> 00:46:53.868
تو عاشق من شدی ؟

00:46:53.868 --> 00:46:56.013
بخاطر همین این مراسم جور کردی -
نمیری بیرون ؟ -

00:46:56.338 --> 00:46:57.453
باشه

00:47:03.618 --> 00:47:05.388
خوش اومدین

00:47:05.388 --> 00:47:06.487
دنبال یک تختم

00:47:06.487 --> 00:47:09.132
البته ..خوب نگاه کنید

00:47:12.628 --> 00:47:15.997
خیلی کار کردم و بدنم درد میکنه

00:47:15.997 --> 00:47:17.128
یه چیز مناسب دارید؟

00:47:17.128 --> 00:47:20.473
البته ، چرا دراز نمی کشی امتحان کنی

00:47:31.138 --> 00:47:32.447
بدن خوبی داری

00:47:32.447 --> 00:47:35.082
بهت گفتم که کار کردم

00:47:38.618 --> 00:47:39.893
من اومدم

00:47:41.017 --> 00:47:42.188
- اینجا کجاس؟
- از این طرفها

00:47:43.757 --> 00:47:46.057
همیشه میگی زیاد کار داری و نمیای اینجا

00:47:46.057 --> 00:47:47.557
به زودی چوسوک میشه

00:47:47.557 --> 00:47:50.173
فکرکردم برات کمک بیارم بابا

00:47:50.858 --> 00:47:52.697
بابا؟ -
من نگران شدم -

00:47:52.697 --> 00:47:54.767
میخوای امسال چکار کنی؟

00:47:54.767 --> 00:47:56.513
نظرت در مورد مراسم آواز خونی چیه؟

00:47:56.898 --> 00:47:59.967
از یک خواننده دعوت کن بیاد بخونه
اینطوری فروش بالا میره

00:47:59.967 --> 00:48:02.612
خواننده دعوت کنم ؟
مثلا کی؟

00:48:03.838 --> 00:48:07.022
عمدا نمی خندی؟

00:48:07.277 --> 00:48:10.592
بخاطر همین باهام سردی؟

00:48:11.178 --> 00:48:14.717
احساست رو می دونم

00:48:14.717 --> 00:48:18.557
می ترسی عاشقم بشی

00:48:18.557 --> 00:48:20.027
کافیه

00:48:20.027 --> 00:48:23.872
ما می خوایم یک کار آروم داشته باشیم

00:48:24.257 --> 00:48:28.227
انگار تو خونه خودتی

00:48:28.227 --> 00:48:32.807
شونه هات به نظر سنگین میاد

00:48:32.807 --> 00:48:36.178
منم جسارت دارم

00:48:36.178 --> 00:48:40.822
می شه برام یه استکان نوشیدنی بگیری؟

00:48:41.447 --> 00:48:43.622
آه خیلی حال آدم جا میاد

00:48:43.848 --> 00:48:45.223
واقعا خوشم اومد

00:48:46.047 --> 00:48:49.032
یکی شو میگیرم -
باشه حتما -

00:48:56.828 --> 00:49:00.143
چیزی پیدا کردی که هانا شین
 همون شین نان سوکه؟

00:49:02.398 --> 00:49:07.112
(سوابق تحصیلی)

00:49:12.007 --> 00:49:15.183
نظرتون چیه ...دقیقا خودشه

00:49:17.148 --> 00:49:19.062
با اینکه مال قدیمه

00:49:19.287 --> 00:49:21.763
ولی مطمئنا خود هانا شین هستش

00:49:23.287 --> 00:49:26.832
پس اون مادر واقعی یون دوگ جوئه

00:49:27.688 --> 00:49:30.933
یون دونگ جو و سابینا هم سن و سالن

00:49:31.828 --> 00:49:34.272
به نظرت دوقلو هستند؟

00:49:34.828 --> 00:49:36.013
نه

00:49:36.037 --> 00:49:39.943
سوابق بیمار یون جونگ سو میگه
اون فقط یک همسر و یک دختر داشته

00:49:40.838 --> 00:49:44.683
اگه یون دونگ جو دخترشه
سابینا کیه؟

00:49:45.477 --> 00:49:46.653
سوال خوبیه

00:49:46.678 --> 00:49:50.277
حتی اگه سوابق اشتباه باشه و
اونها دوقلو باشن بازم نمی فهمم

00:49:50.277 --> 00:49:52.017
...چرا بین دو قلوها

00:49:52.017 --> 00:49:54.947
بکی رو بزرگ میکنه اون یکی رو میندازه دور؟

00:49:54.947 --> 00:49:56.088
علاوه بر این

00:49:56.088 --> 00:49:58.928
...عشق هانا شین به سابینا

00:49:58.928 --> 00:50:00.602
تقریبا بی قید و شرطه

00:50:01.328 --> 00:50:05.072
باید دلیل دیگه ای برای
 دور انداختن یون دونگ جو وجود داشته باشه

00:50:05.098 --> 00:50:07.302
بخاطر پنهان کردن اون راز
یک هویت جدید برای خودش درست کرده

00:50:07.928 --> 00:50:10.713
حس بدی نسبت به این موضوع دارم

00:50:11.638 --> 00:50:13.707
آدرس زادگاهش رو جستجو کردم

00:50:13.707 --> 00:50:16.282
اما چون مال خیلی قبل بوده
کسی یادش نمیومد

00:50:17.807 --> 00:50:19.352
حالا باید چکار کنم؟

00:50:29.358 --> 00:50:30.433
الو؟

00:50:31.457 --> 00:50:32.703
امروز؟

00:50:36.098 --> 00:50:37.697
بله مشکلی نیست وقت دارم

00:50:37.697 --> 00:50:41.102
می خواستم از شما هم چیزی بپرسم

00:50:41.727 --> 00:50:43.213
کجا دوست دارین همو ببینیم؟

00:50:59.818 --> 00:51:01.522
لطفا بشینید

00:51:06.088 --> 00:51:07.403
موضوع چیه؟

00:51:11.197 --> 00:51:13.443
چیزی علیه من پیدا کردی؟

00:51:15.297 --> 00:51:16.372
چرا؟

00:51:17.797 --> 00:51:19.143
البته که نه

00:51:19.638 --> 00:51:21.342
خانم شین نان سوک

00:51:38.757 --> 00:51:40.862
(باغ طلایی)

00:51:53.568 --> 00:51:54.737
شین نان سوک

00:51:54.737 --> 00:51:56.438
امیدوارم اسم خودتو فراموش نکرده باشی

00:51:56.438 --> 00:51:59.477
فکر کردی کسی شدی چون خانم رئیس جین
به حرفت گوش میده

00:51:59.477 --> 00:52:02.148
چیزی پیدا کردم که نباید پیدا میکردم؟

00:52:02.148 --> 00:52:04.447
چرا می خواستی منو ببینی؟

00:52:04.447 --> 00:52:06.517
نظرت چیه برای شرکت من کار کنی؟

00:52:06.517 --> 00:52:08.118
رابطه ما ، کی رو میگی؟

00:52:08.118 --> 00:52:09.487
چی؟ -
یون دونگ جو -

00:52:09.487 --> 00:52:12.503
من تمام سختی هایی که در
زندگی کشیدی رو برات جبران میکنم

00:52:12.527 --> 00:52:16.543
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.