WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.024 --> 00:00:07.024
-= قسمت 29 =-

00:00:07.577 --> 00:00:11.147
هنر برش کاغذ بود که توش خیر مهارت داشت

00:00:11.147 --> 00:00:13.921
این عکس مال زمانیه که
 تو مسابقه برنده شده بود

00:00:14.217 --> 00:00:17.731
هنر برش کاغد؟

00:00:23.756 --> 00:00:25.472
این سابیناس

00:00:25.697 --> 00:00:29.897
این عکس مال برنده شدنش
 تو هنربرش کاغذ در امریکاس

00:00:29.897 --> 00:00:32.842
ولی چرا دارین اینو به من نشون میدین

00:00:33.307 --> 00:00:36.082
من مثل یک ترسو از سرنوشتم دوری کردم

00:00:36.106 --> 00:00:37.552
...اما امیدوارم

00:00:38.507 --> 00:00:41.891
تو به چیزی که میخوای برسی

00:00:42.017 --> 00:00:45.391
فکر میکنم این عکس کمکت کنه

00:00:50.057 --> 00:00:51.702
چیزی که من میخوام

00:00:52.386 --> 00:00:53.961
اینه که بدونم کی هستم

00:00:54.257 --> 00:00:55.802
و اینکه چرا منو ول کردن

00:00:56.096 --> 00:00:58.026
و چه اتفاقی برام افتاده

00:00:58.026 --> 00:01:00.071
در اصل میخوام خودمو پیدا کنم

00:01:01.096 --> 00:01:02.912
...این بدین معناس

00:01:02.996 --> 00:01:04.482
... که سابینا و من

00:01:04.966 --> 00:01:06.582
یک ارتباطی با هم داریم؟

00:01:08.207 --> 00:01:10.076
لطفا بهم بگید

00:01:10.076 --> 00:01:13.522
حتما بی دلیل نبوده که این عکس نشونم دادین

00:01:14.847 --> 00:01:15.992
راستش

00:01:16.546 --> 00:01:18.662
از وقتی من و سابینا همو ملاقات کردیم

00:01:19.186 --> 00:01:20.591
احساس عجیبی دارم

00:01:21.356 --> 00:01:23.392
"یون دونگ جو؟"

00:01:26.186 --> 00:01:27.302
...اسمت

00:01:27.856 --> 00:01:29.431
یون دونگ جوئه؟

00:01:30.496 --> 00:01:33.142
بله ..چطور مگه؟

00:01:35.897 --> 00:01:37.311
چیزی نیست

00:01:43.477 --> 00:01:45.576
این اولین ملاقات ما بود

00:01:45.576 --> 00:01:47.892
اما عجیب به نظر آشنا میومد

00:01:48.417 --> 00:01:50.022
اصلا برام غریبه نبود

00:01:50.947 --> 00:01:53.662
هر چند که نمی خواستم ولی
همش با هم برخورد میکردیم

00:01:55.587 --> 00:01:57.091
یطوری مثل اینکه کار سرنوشت باشه

00:01:58.727 --> 00:01:59.931
بهم بگید

00:02:00.227 --> 00:02:02.401
مطمئنم شما یه چیزایی می دونی

00:02:02.856 --> 00:02:04.371
...من و سابینا

00:02:04.826 --> 00:02:06.701
چه ارتباطی با هم داریم؟

00:02:07.097 --> 00:02:08.472
... اتفاقی

00:02:09.197 --> 00:02:10.642
...بین ما دوتا

00:02:11.706 --> 00:02:13.242
در گذشته افتاده ...درسته؟

00:02:16.076 --> 00:02:17.982
فقط میتونم یه چیزی بهت بگم

00:02:18.977 --> 00:02:21.121
...من به سختی یاد گرفتم

00:02:21.616 --> 00:02:23.892
هیچ رازی تو دنیا پنهان نمی مونه

00:02:27.657 --> 00:02:28.732
درست میگی

00:02:30.486 --> 00:02:32.332
...سابینا کلید

00:02:32.956 --> 00:02:34.832
اون چیزیه که داری دنبالش میگردی

00:02:39.227 --> 00:02:41.112
...اما اینکه چیه

00:02:41.467 --> 00:02:42.811
منم نمی دونم

00:02:43.736 --> 00:02:45.411
منشی هان

00:02:45.437 --> 00:02:48.437
...هر وقت در مورد تصادف و رفتن به باغ طلایی رو

00:02:48.437 --> 00:02:50.736
به خاطر بیاری همه چی درست میشه

00:02:50.736 --> 00:02:51.881
پس شاید

00:02:52.477 --> 00:02:53.922
...تمام این اسرار

00:02:55.546 --> 00:02:56.651
...امکان داره

00:02:57.886 --> 00:02:59.961
در اون روز بوجود اومده باشه

00:03:02.386 --> 00:03:04.131
بنابر این از این پش

00:03:04.627 --> 00:03:06.461
باید دنبالش باشی

00:03:22.076 --> 00:03:23.852
...در مورد این دوستمون

00:03:24.306 --> 00:03:25.922
چیز دیگه ای یادت نیست؟

00:03:26.007 --> 00:03:29.621
همه مادرشو می شناختن

00:03:30.646 --> 00:03:33.922
اسم مستعارش دست فرمون بود

00:03:34.516 --> 00:03:35.586
دست فرمون؟

00:03:35.586 --> 00:03:37.787
...دخترشو می شوند بغل دستش

00:03:37.787 --> 00:03:41.232
از این کلاس به اون کلاس می برد

00:03:41.527 --> 00:03:43.697
می خواست دخترشو بفرسته مدرسه طراحی پارسونز

00:03:43.697 --> 00:03:46.072
خیلی به دخترش سخت میگرفت

00:03:46.296 --> 00:03:49.012
فکر کنم داره در مورد مادر سابینا حرف میزنه

00:03:49.967 --> 00:03:51.907
رابطه اش با لی سونگ ووک چطور بود؟

00:03:51.907 --> 00:03:54.407
...واقعا تعجب کردم

00:03:54.407 --> 00:03:56.681
که دارن با هم زندگی میکنن

00:03:57.437 --> 00:04:01.076
دونگ جو از مادرش فرار کرد
 و جایی برای رفتن نداشت

00:04:01.076 --> 00:04:03.151
اون پناهش داد

00:04:03.176 --> 00:04:05.116
..خیلی مرد مهربونی بود

00:04:05.116 --> 00:04:07.121
کسی که هیچ وقت مشکلی درست نکرده

00:04:07.956 --> 00:04:09.892
کسی که هیچ وقت دردسر درست نکرده؟

00:04:11.426 --> 00:04:12.661
متوجه شدم

00:04:17.356 --> 00:04:20.126
(من ، چوی دا سونگ ، هرگز به همسرم دوباره خیانت نخواهم کرد)

00:04:20.126 --> 00:04:25.006
(مدیر چوی جون کی)

00:04:25.006 --> 00:04:28.537
"من ، چوی دا سونگ ، هرگز دوباره به همسرم خیانت نخواهم کرد"

00:04:28.537 --> 00:04:29.936
"اگه زیر قولم بزنم"

00:04:29.936 --> 00:04:32.722
".سرم می تراشم و تو کوه زندگی میکنم"

00:04:34.647 --> 00:04:36.152
نه این خیلی به درد نخوره

00:04:37.017 --> 00:04:39.092
دوباره باید امتحان کنی
حواستو جمع کن

00:04:39.347 --> 00:04:41.021
صادق باش

00:04:42.887 --> 00:04:45.831
ای خدا ، گوشم چش شده؟

00:04:51.496 --> 00:04:52.771
ای خدا

00:04:53.827 --> 00:04:56.511
کدوم زنی همچین دستهای قویی داره؟

00:04:57.637 --> 00:05:01.011
یعنی پرده گوشم پاره شده؟

00:05:09.046 --> 00:05:10.746
تو دفتر من چکار میکنی؟

00:05:10.746 --> 00:05:13.517
هی پسر تو خودت چی؟

00:05:13.517 --> 00:05:15.191
فکر کردم بیمارستانی

00:05:15.957 --> 00:05:17.517
جلسه بودی، آره؟

00:05:17.517 --> 00:05:18.686
بهت گفتم

00:05:18.686 --> 00:05:20.887
از مامان فاصله بگیر چه تو خونه چه دفتر

00:05:20.887 --> 00:05:22.472
جون کی

00:05:22.597 --> 00:05:24.827
حتی اگه کار وحشتناکی کرده باشم

00:05:24.827 --> 00:05:26.496
راطه خونی ما که تغییر نمی کنه

00:05:26.496 --> 00:05:28.796
من هنوزم پدر خونی توام

00:05:28.796 --> 00:05:30.837
و شوهر جین نام هی

00:05:30.837 --> 00:05:33.242
فعلا شما هتل بمون

00:05:35.337 --> 00:05:38.546
راستی ...مادرت الان کجاس؟

00:05:38.546 --> 00:05:41.391
از بیمارستان سوال کردم
ولی هیچ کس جواب منو نداد

00:05:41.977 --> 00:05:43.792
منشی کیم لطفا ماشین آماده کنید

00:05:45.087 --> 00:05:47.021
برو هتل بمون ...باشه؟

00:05:49.157 --> 00:05:52.032
این مرتیکه چرا اینقدر سخت میگیره

00:05:55.756 --> 00:05:57.001
ماما میا

00:05:57.796 --> 00:05:58.941
اوکی

00:06:09.407 --> 00:06:11.222
حالش چطوره دکتر؟

00:06:11.246 --> 00:06:13.422
باید بیشتر بهش زمان بدیم

00:06:22.986 --> 00:06:24.092
.دکتر

00:06:24.527 --> 00:06:26.827
می خواستم باهات صحبت کنم

00:06:26.827 --> 00:06:28.001
- خوب شد اومدی - می
خواستین با من صحبت کنید؟

00:06:29.597 --> 00:06:31.242
می خواستم ازت یه خواهشی کنم

00:06:31.626 --> 00:06:34.871
شرایط رئیس خیلی جدی ـه

00:06:35.196 --> 00:06:37.137
باید استراحت مطلق باشه

00:06:37.137 --> 00:06:39.112
پس لطفا کاری کن بهش استرس وارد نشه

00:06:40.366 --> 00:06:43.006
منظورتون چیه وضعیتش خوب نیست؟

00:06:43.006 --> 00:06:44.746
بیماری خاصی داره؟

00:06:44.746 --> 00:06:46.922
باید از خود مادرتون بپرسید

00:07:09.637 --> 00:07:10.771
یس

00:07:14.936 --> 00:07:16.052
.مادر

00:07:16.337 --> 00:07:18.552
بیدا شدی؟

00:07:19.277 --> 00:07:22.021
مامان میدونی اینجا کجاس؟

00:07:36.097 --> 00:07:37.331
ما تو بیمارستانیم

00:07:37.696 --> 00:07:39.667
...بخاطر کار زیاد باید چند روز

00:07:39.667 --> 00:07:41.172
اینجا بمونید و استراحت کنید

00:07:41.236 --> 00:07:44.371
چیزی یادتون نمیاد مادر؟

00:07:49.407 --> 00:07:52.181
تو ، تو چطور تونستی؟

00:07:53.647 --> 00:07:57.246
چطور جرات کردی ...تو خونه خودم؟

00:07:57.246 --> 00:08:00.021
چطور جرات کردی تو خونه من؟ -
مادر -

00:08:02.017 --> 00:08:04.417
اونم خونه خودم

00:08:04.417 --> 00:08:06.131
چطور جرات داشتی؟

00:08:12.827 --> 00:08:13.972
یوبو

00:08:15.066 --> 00:08:16.311
من اومدم

00:08:16.496 --> 00:08:17.842
- .پـدر - .بابا

00:08:19.306 --> 00:08:21.352
تو کاری نداشته باش

00:08:22.876 --> 00:08:25.751
یوبو ، از اون گلهاس که دوست داری

00:08:27.106 --> 00:08:29.751
عزیزم ، حالت خوبه؟

00:08:30.847 --> 00:08:33.216
تا الان نتونستم چشم رو هم بذارم

00:08:33.287 --> 00:08:35.887
از بس نگرانت بودم نه خواب داشتم نه خوراک

00:08:35.887 --> 00:08:38.001
این مرتیکه رو از جلوی چشمم دور کنین

00:08:38.056 --> 00:08:41.226
این حرفو نزن بچه ها می شنون

00:08:41.226 --> 00:08:44.102
...زود باشید ، فقط صداش

00:08:44.726 --> 00:08:46.726
باعث میشه دیوونه بشم

00:08:46.726 --> 00:08:47.796
زود باش ، بریم بیرون

00:08:47.796 --> 00:08:50.171
صبر کن ، ولم کن باید یه چیزی بگم

00:08:50.397 --> 00:08:51.511
یوبو

00:08:52.107 --> 00:08:55.306
بعد از اینکه حرفهای منو بشنوی
متوجه می شی

00:08:55.377 --> 00:08:58.446
تازه منم باید بیمارستان بخوابم
فکر کنم گوشم خوب نمی شنوه

00:08:58.476 --> 00:09:01.421
فکر کنم بخاطر سیلی که
 به گوشم زدی اینطوری شدم

00:09:01.517 --> 00:09:03.716
لطفا برو -
یوبو -

00:09:03.716 --> 00:09:07.387
واقعا داری ناحقی میکنی من در
 این سی سال کاری جز وفاداری به تو نکردم

00:09:07.387 --> 00:09:08.891
آی یوبو

00:09:11.056 --> 00:09:12.401
.مادر

00:09:12.926 --> 00:09:14.501
اون زنیکه رو بیارین پیشم

00:09:15.497 --> 00:09:17.432
در مورد کی حرف میزنی؟

00:09:18.726 --> 00:09:20.102
منشی هان

00:09:28.107 --> 00:09:30.852
دکتر ، یون دونگ جو اومده

00:09:31.076 --> 00:09:33.051
از دیدنت خوشحالم ..بشین

00:09:41.617 --> 00:09:45.056
می خواستم ببینمت تا
در مورد وضعیت رئیس جین بهت توضیح بدم

00:09:45.127 --> 00:09:47.631
بله بفرمایید

00:09:49.556 --> 00:09:51.602
در مورد بیماری ام اس شنیدی؟

00:09:52.767 --> 00:09:54.641
لطفا اینو بخون

00:09:58.966 --> 00:10:00.082
(مولتیپل اسکلروز ، راهنمای مراقب)

00:10:12.647 --> 00:10:14.261
رئیس می خواد ببینت

00:10:22.196 --> 00:10:25.271
اگه شرایطت بهتر بشه
دو روز دیگه مرخص میشی

00:10:26.066 --> 00:10:28.212
من خودم مراقب شرکت هستم

00:10:28.237 --> 00:10:30.011
بنابر این روی بهتر شدنت تمرکز کن

00:10:35.877 --> 00:10:38.822
تو به چه جراتی اومدی اینجا؟

00:10:39.446 --> 00:10:40.607
- شماها برید بیرون - .مادر

00:10:41.816 --> 00:10:44.377
لازم نیست شما باهاش صحبت کنی
من خودم باهاش حرف میزنم

00:10:44.377 --> 00:10:45.647
زود باش

00:10:45.716 --> 00:10:48.021
باشه مادر ما میریم بیرون

00:10:55.726 --> 00:10:56.932
...بیا

00:10:58.267 --> 00:10:59.602
منو بلند کن

00:11:15.816 --> 00:11:17.651
.متاسفم رئیس

00:11:19.647 --> 00:11:21.362
من واقعا متاسفم

00:11:22.987 --> 00:11:24.161
...میدونی

00:11:25.426 --> 00:11:26.631
...چرا

00:11:28.196 --> 00:11:29.832
...من

00:11:30.997 --> 00:11:32.242
گفتم بیای؟

00:11:35.436 --> 00:11:37.511
می خواستم ببینم کابوس بوده یا نه

00:11:38.267 --> 00:11:40.041
می خواستم بدونم آیا اینهارو تو خواب دیدم

00:11:42.076 --> 00:11:44.482
اگه اینطوره دلم میخواست بیدار شم

00:11:47.377 --> 00:11:48.722
...تو باید خوب بدونی

00:11:49.546 --> 00:11:51.021
...فقط دو نفر

00:11:51.846 --> 00:11:54.092
تو زندگی من وجود دارن

00:11:54.956 --> 00:11:56.332
...جون کی

00:11:57.216 --> 00:12:00.332
برای روزهای شادم

00:12:00.426 --> 00:12:01.702
...و تو

00:12:04.127 --> 00:12:06.072
...رای گذشتن از

00:12:06.696 --> 00:12:08.171
روزهای سختی که داشتم

00:12:09.296 --> 00:12:10.472
...تو تنها

00:12:10.836 --> 00:12:13.742
دوستی بودی که بهش اعتماد داشتم

00:12:13.867 --> 00:12:16.582
تو مثل شوهرم و دخترم بودی

00:12:17.377 --> 00:12:18.521
...تو مثل

00:12:19.076 --> 00:12:20.881
نیمه دیگه من بودی

00:12:21.747 --> 00:12:23.551
چطور تونستی؟

00:12:23.676 --> 00:12:26.086
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

00:12:26.086 --> 00:12:29.492
چطور تونستی اونم با من؟

00:12:33.257 --> 00:12:35.432
وقتی به کاری که کردی فکر میکنم

00:12:35.926 --> 00:12:38.602
خشم و خیانی غیر قابل وصف رو حس میکنم

00:12:39.326 --> 00:12:41.041
...نمی تونم باور کنم

00:12:41.226 --> 00:12:45.112
در این سی سال گذشته بهم خیانت میکردی

00:12:46.137 --> 00:12:47.582
....رئیس

00:12:53.806 --> 00:12:56.051
نامه استعفاتو پذیرفتم

00:12:57.747 --> 00:12:59.661
بذار یه چیز دیگه بگم

00:13:00.546 --> 00:13:01.862
از این لحظه به بعد

00:13:02.417 --> 00:13:04.092
...تو

00:13:04.316 --> 00:13:07.432
برای من مردی

00:13:08.296 --> 00:13:09.501
...دیگه هرگز

00:13:10.127 --> 00:13:12.141
جلوی من پیدات نشه

00:13:13.167 --> 00:13:14.371
...و

00:13:14.897 --> 00:13:16.072
...جرات نکن

00:13:17.466 --> 00:13:19.582
در مورد من با کسی حرف بزنی

00:13:20.267 --> 00:13:21.682
...چه در مورد خانواده ام

00:13:22.537 --> 00:13:24.011
چه شرایط خودم

00:13:25.076 --> 00:13:28.082
فهمیدی چی گفتم؟

00:13:29.747 --> 00:13:31.452
نگران نباش رئیس

00:13:32.617 --> 00:13:35.531
کاملا می فهمم

00:13:38.186 --> 00:13:42.001
دو روز دیگه یک منشی جدید براتون میاد

00:13:45.226 --> 00:13:46.501
برو بیرون

00:13:47.426 --> 00:13:50.911
...لطفا منو فراموش کنید

00:13:53.267 --> 00:13:54.582
...و

00:13:56.076 --> 00:13:58.381
بفکر سلامتی تون باشید رئیس

00:14:13.487 --> 00:14:15.771
دیگه هرگز به رئیس نزدیک نشو

00:14:15.857 --> 00:14:19.242
اگه دوباره ببینمت ، نمی بخشمت

00:14:19.627 --> 00:14:20.901
یادت بمونه

00:14:28.576 --> 00:14:30.682
آخرشو خوب دیدی؟

00:14:31.336 --> 00:14:33.822
وقتی پر از دروغ باشی
هیچ پایان خوشی بارت وجود نداره

00:14:34.806 --> 00:14:36.051
چی گفتی؟

00:14:37.777 --> 00:14:39.887
منظورت از این حرف چی بود؟

00:14:39.887 --> 00:14:41.962
تو زیر قولت زدی

00:14:42.887 --> 00:14:45.832
در ازای مخفی نگه داشتن هویتت

00:14:45.926 --> 00:14:48.027
گفتی چیزی به رئیس در مورد من نمیگی

00:14:48.027 --> 00:14:49.572
من اینکارو نکردم

00:14:50.027 --> 00:14:52.196
...این -
کار مادرت بوده -

00:14:52.196 --> 00:14:53.472
درست میگم؟

00:14:54.466 --> 00:14:56.271
...مطمئن باش

00:14:56.897 --> 00:15:00.242
بخاطر زدن زیر قولت بهاشو می پردازی

00:15:09.846 --> 00:15:11.051
کجایی مامان؟

00:15:11.316 --> 00:15:12.891
باید حرف بزنیم

00:15:29.066 --> 00:15:30.911
سلام خانم سابینا

00:15:32.836 --> 00:15:35.852
ایوای ، یون دونگ جو؟

00:15:36.737 --> 00:15:38.352
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:15:39.076 --> 00:15:40.521
برای کاری اومدم

00:15:42.476 --> 00:15:43.551
که اینطور

00:15:43.846 --> 00:15:45.891
هستشVIPاینجا طبقه

00:15:46.917 --> 00:15:48.531
اینجا مریض داری؟

00:15:54.127 --> 00:15:55.301
شما بفرما

00:16:16.846 --> 00:16:20.291
مطمئن باش بخاطر زدن زیر قولت بهاشو می پردازی

00:16:24.917 --> 00:16:26.801
هیچ رازی برای همیشه پنهان نمی مونه

00:16:27.127 --> 00:16:28.702
...سابینا

00:16:29.096 --> 00:16:30.801
کلید چیزیه که دنبالشی

00:16:34.867 --> 00:16:37.112
یک گله مشتری بودن

00:16:37.696 --> 00:16:39.966
درسته ، توی تابستون

00:16:39.966 --> 00:16:42.312
آبجو و مرغ بهترین ترکیبه

00:16:43.676 --> 00:16:46.021
هی ، نظرت در مورد این چیه؟

00:16:46.277 --> 00:16:48.182
این کیه ...کارگر جدید؟

00:16:48.546 --> 00:16:50.452
خیلی خوشگله

00:16:50.476 --> 00:16:53.092
دکتراشو تو امریکا گرفته

00:16:53.716 --> 00:16:57.631
پدرش وکیل و مادرش استاد دانشگاه

00:16:58.487 --> 00:16:59.732
صبر کن

00:17:01.027 --> 00:17:02.572
..نکنه این دختره رو

00:17:03.127 --> 00:17:04.902
برا پیل سونگ پیدا کردی؟

00:17:05.766 --> 00:17:08.972
خیلی بلایی تو دختر

00:17:09.567 --> 00:17:11.496
تو مدرسه این دختره سال بالایی
 پیل سونگ بوده

00:17:11.567 --> 00:17:15.382
این دختره ازهمون بچگی عاشقش بوده

00:17:15.877 --> 00:17:17.482
وای خاک عالم چکار میکنی

00:17:17.676 --> 00:17:20.047
دیوونه شدی دختر؟

00:17:20.047 --> 00:17:21.347
خانوم بزرگ

00:17:21.347 --> 00:17:23.176
مثل اینکه وفاداری سرت نمی شه

00:17:23.176 --> 00:17:25.016
وقتی دونگ جو رو انتخاب کردی
باید با همون جلو بری

00:17:25.016 --> 00:17:27.387
...چطور میتونی یه دختر دیگه براش پیدا کنی

00:17:27.387 --> 00:17:28.817
اونم با یک مشکل کوچک؟

00:17:28.817 --> 00:17:31.117
...منظورم -
اگه درست به این سلیطه برسه -

00:17:31.117 --> 00:17:33.202
خودم همه موهاشو می کنم

00:17:33.226 --> 00:17:34.657
درد گرفته

00:17:34.686 --> 00:17:37.331
خیلی وقت پیش این دوتا از هم جدا شدن

00:17:37.756 --> 00:17:40.172
از دست تو ...هی

00:17:40.266 --> 00:17:42.466
باید دیدن یه آدم جدید بری

00:17:42.466 --> 00:17:44.766
تا بتونی قلبتُ با عشق یکی پر کنی

00:17:44.766 --> 00:17:48.242
دیگه حرف مفت نزنی چشم سفید

00:17:48.936 --> 00:17:50.351
بگو کی؟

00:17:50.436 --> 00:17:52.047
من اونو به عنوان شوهر خواهرم در نظر گرفتم

00:17:52.047 --> 00:17:53.446
- باهاش کاری نداشته باش - خفه

00:17:55.946 --> 00:17:58.291
چطوری می تونم دوباره با هم جورشون کنم

00:18:00.087 --> 00:18:01.622
آتشت میزنم

00:18:07.726 --> 00:18:09.657
مطئنم اون سابینا بود

00:18:09.657 --> 00:18:11.297
مادرهاشون یه رفتار داشتن

00:18:11.297 --> 00:18:12.926
و هر دو شون تو پارسونز رشته هنر خوندن

00:18:12.926 --> 00:18:14.702
چطور ممکنه همه اینها اتفاقی باشه؟

00:18:14.726 --> 00:18:17.637
باید به عنوان شاهد احضارش کنم
و ازش بازجویی کنم؟

00:18:17.637 --> 00:18:19.942
چطوری میخوای ثابت کنی سابینا
همون یون دونگ جوئه؟

00:18:20.107 --> 00:18:22.811
خب پس میگی دست رو دست بذاریم؟

00:18:22.907 --> 00:18:24.377
کی همچین چیزی گفته؟

00:18:24.407 --> 00:18:26.152
من خودم همه چی رو برنامه ریزی کردم

00:18:32.587 --> 00:18:34.192
حس ششم من عالیه

00:18:34.387 --> 00:18:36.662
دیدی ...موش کور بالاخره خودشو نشون داد

00:18:37.117 --> 00:18:39.202
بریم -
کجا؟ -

00:18:39.786 --> 00:18:41.387
وقتی رسیدیم می فهمی بچه

00:18:41.387 --> 00:18:42.472
پاشو بریم

00:18:43.357 --> 00:18:44.432
چشم

00:18:45.226 --> 00:18:46.501
لطفا اینو برام ببند

00:18:48.297 --> 00:18:49.571
اسمش چیه؟

00:18:49.696 --> 00:18:51.472
چوی سانگ شیک

00:18:52.266 --> 00:18:54.167
پس یعنی یک چند وقتی غیبت داشته؟

00:18:54.206 --> 00:18:55.736
از اولشم فعال نبود

00:18:55.807 --> 00:18:58.011
اما یهویی شروع کرده به پول خرج کردن

00:18:58.176 --> 00:18:59.547
یک ماشین جدید خریده

00:18:59.547 --> 00:19:02.016
روی اسب و قایق و قمار میکنه

00:19:02.077 --> 00:19:03.622
حتی دوچرخه

00:19:04.617 --> 00:19:06.222
حتی برای قمار میره خارج از کشور

00:19:06.617 --> 00:19:08.932
رو است ، قایق و دو چرخه

00:19:09.887 --> 00:19:11.662
پس معتاد قماره؟

00:19:11.887 --> 00:19:13.202
میذارمش تو لیست تحت تعقیب

00:19:13.786 --> 00:19:15.271
رزومه شو داری؟

00:19:15.696 --> 00:19:16.696
صبر کن

00:19:16.726 --> 00:19:18.801
(حمل و نقل هانسون پشتیبان شما)

00:19:19.026 --> 00:19:20.541
از کجا میدونستی؟

00:19:21.067 --> 00:19:22.942
لی سونگ ووک تو سه ماه گذشته

00:19:22.966 --> 00:19:24.372
ردی ازش نبوده ...مگه نه؟

00:19:24.837 --> 00:19:26.311
نه اصلا

00:19:26.367 --> 00:19:28.482
حتی اگه کلی پول دزدیده باشه

00:19:28.607 --> 00:19:30.811
نه از کارتش استفاده کرده
نه بیمارستان رفته

00:19:30.837 --> 00:19:33.521
نه مهاجرت نه دوربین های مدار بسته
اونو گرفته

00:19:34.307 --> 00:19:36.551
اگه واقعا گم شده باشه نه اینکه مرده بشه

00:19:37.147 --> 00:19:38.791
پول باید اینجا باشه

00:19:39.216 --> 00:19:42.817
مجبور بوده تاکسی رو برگردونه
بنابراین اون با پول اومده بوده اینجا

00:19:42.817 --> 00:19:45.501
اما ما قبلاهمه جارو گشتیم

00:19:46.456 --> 00:19:47.531
..خب

00:19:48.157 --> 00:19:52.071
من مطمئنم چوی سانگ سیک
واقعیت رو میدونه

00:20:02.137 --> 00:20:04.311
همینجا بمونین و اینو بخورین

00:20:04.536 --> 00:20:07.982
بعد از مدرسه هم مستقیم بیاین اینجا
فهمیدین؟

00:20:08.006 --> 00:20:09.516
چرا آخه؟

00:20:09.577 --> 00:20:11.722
می خوام به عروسی دونگ جو سرو سامان بدم

00:20:11.746 --> 00:20:13.261
شماهام باید کمکم کنید

00:20:20.426 --> 00:20:22.831
مید یوم این چیه؟

00:20:23.297 --> 00:20:26.041
بهش میگن هنر برش کاغذ

00:20:26.397 --> 00:20:29.672
معلمم یادم داده برا اینکه دید
 من تو برش کاغذ خوبم

00:20:29.996 --> 00:20:32.581
خیلی خوشت میاد از اینکار؟

00:20:32.637 --> 00:20:34.667
چرا ...تو خوشت نمیاد؟

00:20:34.706 --> 00:20:38.412
من حتی با نگاه کردن بهش
 فکر میکنم چشمام داره میزنه بیرون

00:20:38.807 --> 00:20:43.122
وقتی یکی یکی اونهارو میبری

00:20:43.246 --> 00:20:46.091
بعضی وقتها انگشتم می گیره

00:20:48.047 --> 00:20:50.831
وقتی من کوچک بودم خیلی از اینها
تو خونه مون بود

00:20:50.887 --> 00:20:53.627
کلی قلمش با کاغذ و فریم داشتیم

00:20:53.657 --> 00:20:56.226
جدی میگی؟ از کجا آورده بودی شون؟

00:20:56.226 --> 00:20:57.857
پدرت درست میکرده؟

00:20:57.897 --> 00:20:59.071
نه

00:21:00.297 --> 00:21:01.926
از مامانم به جا مونده بوده

00:21:01.966 --> 00:21:05.382
پس حتما تو هم به مامانت رفتی

00:21:05.766 --> 00:21:08.712
شما دوتا باید لنگه هم باشین

00:21:09.637 --> 00:21:11.051
...مادر بزرگ مناومدم

00:21:13.547 --> 00:21:15.051
شما ها اینجا چکار میکنین؟

00:21:15.347 --> 00:21:17.847
...می خوایم عروسی -
چی؟ -

00:21:17.877 --> 00:21:19.962
من ...دارم تکالیفمو انجام میدم

00:21:20.117 --> 00:21:21.192
جدی؟

00:21:27.327 --> 00:21:28.557
اینهارو تو درست کردی؟

00:21:28.627 --> 00:21:31.202
بله ، بهش میگن هنر برش کاغذ

00:21:35.466 --> 00:21:39.011
بهش میگن هنر برش کاغذ
اون خیلی توش مهارت داشت

00:21:40.067 --> 00:21:42.152
از قدیم گفتن استعداد بچه به
 پدر و مادرش میره

00:21:44.107 --> 00:21:45.212
مید یوم

00:21:45.676 --> 00:21:47.551
دفعه دیگه مسواکتو با خودت بیار

00:21:47.776 --> 00:21:49.351
مسواکم؟

00:21:53.946 --> 00:21:57.061
واسه چی بچه هارو آوردی اینجا؟

00:21:57.087 --> 00:21:58.962
دختره خنگ به دردسر افتادی

00:21:59.286 --> 00:22:01.057
چی شده؟

00:22:01.057 --> 00:22:04.632
بالاخره دشمنی که قراره
زندگی تو ویرون کنه پیداش شده

00:22:05.057 --> 00:22:06.372
منظورت چیه؟

00:22:07.867 --> 00:22:10.571
پیل سونگ قراره این شنبه بره
سر قرار از پیش تعیین شده

00:22:13.006 --> 00:22:15.182
نگاش کن دختره رو

00:22:15.476 --> 00:22:18.382
خودتم هنوز بیخیالش نشدی

00:22:18.436 --> 00:22:21.281
یهویی صورتت از این رو به اون رو شد

00:22:22.176 --> 00:22:24.821
نه اینطور نیست -
دروغ نگو -

00:22:26.486 --> 00:22:27.561
...اون دختره

00:22:28.246 --> 00:22:30.091
دکتراشو از امریکا گرفته

00:22:30.617 --> 00:22:32.761
با پدر و مادری که یکی شون وکیل
 و یکی شون استاده

00:22:33.026 --> 00:22:36.071
اصلا قابل مقایسه با یتیمایی مثل ما نیست

00:22:37.956 --> 00:22:40.801
خوش بحالش ، یه زن درست و حسابی گیر آورده

00:22:41.297 --> 00:22:43.571
من دیگه میرم ...مید یوم

00:22:48.367 --> 00:22:49.581
تو چرا اینجایی؟

00:22:50.077 --> 00:22:51.712
اومدم بچه ها رو ببرم

00:22:53.506 --> 00:22:55.122
باید اول حرف بزنیم

00:22:55.147 --> 00:22:57.051
من با تو حرفی ندارم

00:22:59.547 --> 00:23:01.122
اما من دارم

00:23:04.756 --> 00:23:06.632
زود باش بگو ، چی میخوای بگی

00:23:08.226 --> 00:23:09.972
از کی قراره اونجا شروع به کار کنی؟

00:23:10.857 --> 00:23:13.297
واسه چی تو زندگی شخصی من فضولی میکنی؟

00:23:13.297 --> 00:23:14.867
فکر کردی نگران زندگی توام؟

00:23:14.926 --> 00:23:16.536
بخاطر تحقیقات خودمه

00:23:16.536 --> 00:23:18.011
دو روز دیگه

00:23:18.137 --> 00:23:19.281
خوش بحالت

00:23:20.167 --> 00:23:21.382
...یه چیزی هست

00:23:22.276 --> 00:23:23.751
که تو باید انجامش بدی

00:23:24.976 --> 00:23:26.281
چه کاری؟

00:23:27.847 --> 00:23:29.922
تو عقل نداری؟

00:23:30.077 --> 00:23:32.077
من ازت خواهش کردم

00:23:32.117 --> 00:23:34.591
گفتم کاریشون نداشته باش
بالاخره اون خانواده روی شادی دیدن

00:23:35.147 --> 00:23:37.587
جون کی سرانجام برا اولین بار
احساس خشبختی کرد

00:23:37.657 --> 00:23:39.632
واجب بود اینکارو بکنی؟

00:23:41.327 --> 00:23:42.872
جواب منو بده

00:23:43.057 --> 00:23:46.402
بخاطر تو خانواده ما کلا به هم ریخته

00:23:47.766 --> 00:23:48.972
خانواده ما"؟"

00:23:49.436 --> 00:23:50.742
خانواده ما"؟"

00:23:51.097 --> 00:23:53.081
اینقدر دلباخته اش شدی؟

00:23:53.107 --> 00:23:56.506
هر چقدرم جون کی عالی باشه
بهت گفتم نباید بهش دل بدی

00:23:56.536 --> 00:23:57.607
مامان

00:23:57.637 --> 00:24:00.051
اگه هر چی که داری بهش بدی

00:24:00.107 --> 00:24:01.946
به راحتی بهت خیانت میشه

00:24:01.946 --> 00:24:03.917
بخاطر همین کاری کردی منشی هان اخراج بشه؟

00:24:03.946 --> 00:24:05.887
بدون اینکه برات مهم باشه
 چه اتفاقی برا اون خانواده میفته

00:24:05.917 --> 00:24:07.321
...مگه نگفتی منشی هان

00:24:07.446 --> 00:24:09.261
می دونه تو یون دونگ جویی؟

00:24:09.286 --> 00:24:11.132
چطور میتونستم بذارم اون زنیکه بمونه؟

00:24:11.387 --> 00:24:13.902
باید قبل از هر کاری اونو مینداختیم بیرون؟

00:24:15.496 --> 00:24:18.372
میدونی قبل از رفتنش بهم چی گفت

00:24:19.196 --> 00:24:21.541
"وقتی چر از دروغ باشی چیزی به اسم خوشبختی برات نیست

00:24:21.667 --> 00:24:24.571
".مطمئن باش بهای زدن زیر قولت رو می پردازی"

00:24:25.036 --> 00:24:28.407
فکر میکنی بعد از تهدیدش الان در امانم؟

00:24:28.466 --> 00:24:29.551
چی؟

00:24:30.607 --> 00:24:33.622
به چه جراتی تونسته اینطوری تهدیدت کنه؟

00:24:34.206 --> 00:24:35.446
تو احمقی؟

00:24:35.476 --> 00:24:37.446
تو هم وایسادی و گوش کردی؟

00:24:37.446 --> 00:24:39.317
باید همون موقع اونجا تمومش میکردی

00:24:39.347 --> 00:24:40.486
یادت رفته؟

00:24:40.547 --> 00:24:42.216
...اگه تحریکش میکردم

00:24:42.216 --> 00:24:45.526
اونم به همه می گفت من کی هستم

00:24:45.587 --> 00:24:47.301
منم کارم تموم میشد

00:24:47.426 --> 00:24:49.597
من خیلی تلاش کردم تا به اینجا رسیدم

00:24:49.627 --> 00:24:52.372
زندگی من داره بخاطر تو خراب میشه

00:24:54.797 --> 00:24:56.111
!مامان

00:24:56.567 --> 00:24:59.581
فکر کردی من اون عکس الکی بدون فکر فرستادم؟

00:25:00.067 --> 00:25:01.581
نگران نباش سابینا

00:25:02.337 --> 00:25:04.251
...من کلیدی دارم

00:25:04.837 --> 00:25:06.351
که بتونم دهنش بسته نگه دارم

00:25:06.877 --> 00:25:08.482
چه نقشه ای داری؟

00:25:08.776 --> 00:25:13.617
...کاری میکنم سرجاش بشینه

00:25:13.686 --> 00:25:15.392
و دیگه هیچ وقت جیکش در نیاد

00:25:15.716 --> 00:25:17.016
...نگران نباش

00:25:17.057 --> 00:25:18.892
فقط روی مادر شوهرت تمرکز کن

00:25:20.986 --> 00:25:24.001
اون الان دست راستشو از دست داده

00:25:24.157 --> 00:25:25.766
...باید عصبی باشه و احساس ترس و تنهایی کنه

00:25:25.766 --> 00:25:27.571
از اونجایی که کسی رو نداره بهش اعتماد کنه

00:25:28.327 --> 00:25:31.841
از این فرصت استفاده کنه و پیروزیتو کامل کن

00:25:31.897 --> 00:25:33.111
- فهمیدی؟
- ...پس مطمئنی

00:25:34.736 --> 00:25:36.851
هیچ مشکلی پیش نمیاد؟

00:25:37.577 --> 00:25:39.182
...هیچ کس

00:25:39.607 --> 00:25:41.551
برای من دردسر درست کنه؟

00:25:41.676 --> 00:25:42.952
البته

00:25:43.817 --> 00:25:44.992
حالا

00:25:46.686 --> 00:25:48.422
دیگه همه چی حل شده

00:25:49.087 --> 00:25:50.291
کاملا

00:25:55.676 --> 00:25:57.471
(قسمت 30 به زودی پخش خواهد شد.)

00:25:59.244 --> 00:26:00.545
مسواکش؟

00:26:00.545 --> 00:26:02.360
بله مسواک سابینا

00:26:02.385 --> 00:26:05.120
مسواک اونو میخوای چکار؟

00:26:05.145 --> 00:26:07.460
بهت گفتم که برای تحقیقات میخوام

00:26:07.484 --> 00:26:10.284
داری میگی اولین روز کارم دزدی کنم

00:26:10.284 --> 00:26:11.725
ولی نمی گی چرا؟

00:26:11.725 --> 00:26:14.069
از دست تو ...باور کردنی نیستی؟

00:26:14.595 --> 00:26:17.199
فقط اون لعنتی رو بیار ...فهمیدی؟

00:26:24.604 --> 00:26:26.380
بیا ، میرسونمت خونه

00:26:26.504 --> 00:26:27.805
لازم نکرده

00:26:27.805 --> 00:26:29.375
من خودم می تونم برم خونه

00:26:29.375 --> 00:26:31.249
فکر کردی بخاطر تو میگم

00:26:31.604 --> 00:26:33.219
بخاطر بچه ها میگم که خستن

00:26:41.455 --> 00:26:43.999
بچه ها خوابیدن کولر کمش کن

00:27:00.235 --> 00:27:02.209
دارم به عنوان هشدار میگم

00:27:03.545 --> 00:27:06.390
فکر شم نکن وقتی مست کردی منو صدا بزنی

00:27:07.845 --> 00:27:11.159
".یهویی یاد تو افتادم"

00:27:12.384 --> 00:27:16.185
پس شماره منو مسدود کن
منم همینکارو میکنم

00:27:16.185 --> 00:27:17.359
دیوونه شدی؟

00:27:17.455 --> 00:27:19.700
باید مسئله کاری رو از مسائل شخصی جدا کنیم

00:27:20.054 --> 00:27:22.125
از اونجایی که این تحقیق مربوط به تو هم میشه

00:27:22.125 --> 00:27:24.340
باید در تماس باشیم

00:27:24.864 --> 00:27:26.209
فهمیدم

00:27:27.864 --> 00:27:31.340
این شنبه بهم زنگ نزن قراره برم سر قرار

00:27:37.974 --> 00:27:40.644
هم از تو خوشگلتره هم شخصیت بهتری داره

00:27:40.644 --> 00:27:42.390
حتی از تو مهربونترم هست

00:27:43.144 --> 00:27:44.890
خوشبحالت

00:27:44.944 --> 00:27:49.230
باید خیلی فرشته باشه که اخلاق و رو تحمل کنه

00:27:51.224 --> 00:27:52.499
چی گفتی؟

00:28:01.534 --> 00:28:03.010
بیا بیرون حرف بزنیم

00:28:14.375 --> 00:28:15.519
خب بگو

00:28:15.615 --> 00:28:17.815
مگه اخلاق من چشه؟

00:28:17.815 --> 00:28:19.484
به نظر من نه تنها اخلاقت

00:28:19.484 --> 00:28:22.484
بلکه شخصیتت هم واقعا به درد نخوره

00:28:22.484 --> 00:28:24.055
باید خودتو به دکتر نشون بدی

00:28:24.055 --> 00:28:26.125
هر وقت دلت میخواد فریاد میزنی

00:28:26.194 --> 00:28:28.700
انگار گوشت مشکل داره

00:28:28.724 --> 00:28:30.399
خودت چی؟

00:28:30.694 --> 00:28:33.670
تا حالا با زنی به اندازه تو احمق برخورد نداشتم

00:28:33.764 --> 00:28:35.194
مگه من چمه؟

00:28:35.194 --> 00:28:37.164
چی باعث شده من اینقدر احمق باشم؟

00:28:37.164 --> 00:28:39.109
هنوز نفهمیدی مگه نه؟

00:28:40.034 --> 00:28:42.234
من با این قیافه با این هیکل

00:28:42.234 --> 00:28:45.119
با مادر بزرگی که سه تا ساختمون
تو گانگنام داره

00:28:45.204 --> 00:28:47.414
تازه این همش نیست ، شغلی دارم
که همه زنها به عنوان شوهر حسرتشو دارن

00:28:47.414 --> 00:28:49.119
خیر سرم کارآگاهم

00:28:50.514 --> 00:28:53.514
از دست دادن من بزرگترین اشتباه زندگیت می شه

00:28:53.514 --> 00:28:56.254
تا آخر مرت پشیمون خواهی شد

00:28:56.254 --> 00:28:58.324
فکر کردی فقط خودت شغل محترمی داری

00:28:58.384 --> 00:29:00.730
منم شغلم محترمه

00:29:00.754 --> 00:29:02.425
من پرستارم

00:29:02.425 --> 00:29:03.600
دونگ جو ، لطفا

00:29:05.664 --> 00:29:07.609
لطفا دعوا نکنید

00:29:07.694 --> 00:29:10.679
به اندازه کافی دعوا کردین

00:29:12.375 --> 00:29:14.380
نه نه دعوا نمی کردیم

00:29:14.704 --> 00:29:15.920
بریم ...بریم

00:29:16.305 --> 00:29:17.905
...کجا داری میری

00:29:17.944 --> 00:29:19.320
سوار ماشین شو

00:29:20.044 --> 00:29:21.450
میرسونمتون خونه

00:29:24.215 --> 00:29:25.655
لازم نکرده

00:29:25.655 --> 00:29:28.790
تو سرت به دیدن زنهای دیگه شلوغه
ما خودمون میریم خونه

00:29:29.085 --> 00:29:30.799
بریم سارانگ ، بیا کولم

00:29:31.685 --> 00:29:32.829
یالا

00:29:34.324 --> 00:29:35.570
مید یوم ، بیا

00:29:41.034 --> 00:29:42.779
چقدر لجبازه

00:29:43.365 --> 00:29:44.640
باشه

00:29:44.865 --> 00:29:47.410
با یک بچه رو کولت راه بری برات خوبه
پات باز میشه

00:30:07.294 --> 00:30:10.399
بورم نمیشه به این زودی یکی رو پیدا کرده

00:30:11.024 --> 00:30:14.370
پس رابطه ما هیچ معنایی براش نداشته

00:30:27.975 --> 00:30:31.089
حتی برات مهم نیست
من با زن دیگه ای قرار میذارم؟

00:30:31.985 --> 00:30:33.860
خیلی خب ، معلومه همه چی رو فراموش کردی

00:30:38.555 --> 00:30:40.899
پس چرا قیافه اش اونطوری بود؟

00:30:42.894 --> 00:30:44.370
چه میدونم ...ولش کن

00:30:44.764 --> 00:30:48.209
به من چه که صورتش گرفته بود یا نه

00:30:48.435 --> 00:30:50.380
دیگه الان رابطه ما فقط کاریه

00:31:08.014 --> 00:31:10.200
(آلبوم کودک ، هان سو می ، یول مو)

00:31:16.764 --> 00:31:18.140
زنیکه پررو

00:31:18.665 --> 00:31:21.339
به چه جراتی دختر منو تهدید کردی

00:31:22.264 --> 00:31:24.579
یک برادر متاهل و یک برادر زاده داره

00:31:24.834 --> 00:31:27.649
مثل اینکه عاشق برادر زادشه

00:31:40.384 --> 00:31:42.729
الو متخصص زنان لی یو جونگ؟

00:31:42.985 --> 00:31:45.000
زنگ زدم سوالی ازتون بپرسم

00:31:45.555 --> 00:31:49.300
اگه یک آلبوم کودک با شماره 55297 شروع بشه

00:31:49.464 --> 00:31:51.300
یعنی سال تولد بچه کی بوده؟

00:32:01.774 --> 00:32:03.579
زندگی خیلی بی معنیه

00:32:05.404 --> 00:32:09.219
ببین چه به روز چوی دئه سونگ اومده

00:32:10.344 --> 00:32:12.459
چقدر بدبختی مرد

00:32:24.065 --> 00:32:26.839
باورم نمیشه بعداز بلایی که
سرم اومده پیدات شده

00:32:28.094 --> 00:32:30.935
بخاطر جنابعالی از خونه و شرکت بیرونم کردن

00:32:30.935 --> 00:32:34.880
الان دنیام داره دنبال نقطه ضعف های من میگرده

00:32:37.004 --> 00:32:38.550
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:32:41.514 --> 00:32:42.990
نمی دونی که می پرسی؟

00:32:43.915 --> 00:32:46.690
بخاطر تو من بدبخت شدم

00:32:47.214 --> 00:32:49.300
پس این آخرین اخطار منه

00:32:50.884 --> 00:32:52.329
...اگه احتمالا

00:32:52.954 --> 00:32:56.039
کوچکترین مدرکی تو این دنیا از اون باشه

00:32:56.524 --> 00:32:58.269
کار همه مون تموم شده

00:32:58.464 --> 00:33:00.110
تو ، من

00:33:01.235 --> 00:33:02.570
و حتی اون پسر

00:33:03.565 --> 00:33:05.039
می فهمی منظورم چیه؟

00:33:05.404 --> 00:33:08.079
نه بدست من بلکه زنم

00:33:08.904 --> 00:33:10.380
پس نگران نباش

00:33:10.774 --> 00:33:13.149
من امکان نداره به کسی در این مورد بگم

00:33:14.274 --> 00:33:16.120
بذار منم یک هشداری بهت بدم

00:33:16.644 --> 00:33:18.444
من هیچ وقت ازت اجازه نخواستم
برا داشتن اون پسر

00:33:18.444 --> 00:33:20.690
پس بهتره سرت به کار خودت باشه

00:33:21.254 --> 00:33:24.524
اگه به هردلیلی بخاطر تو آسیب ببینه

00:33:24.524 --> 00:33:27.399
دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم ...فهمیدی؟

00:33:35.295 --> 00:33:37.935
...ای بابا ، مگه من چکار کردم

00:33:37.935 --> 00:33:40.849
که تا این حد همه ازم متنفرن؟

00:33:49.545 --> 00:33:50.959
- بابا من اومدم - اوه ، اومدی

00:33:52.915 --> 00:33:54.084
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:33:54.084 --> 00:33:56.029
عمه سومی گفت میخوادباهام صحبت کنه

00:33:56.454 --> 00:33:58.760
پس خانم اوه کجاست؟

00:33:59.495 --> 00:34:03.140
چرا هر وقت میای اینجا سراغ اونو میگیری؟

00:34:04.125 --> 00:34:07.035
...نکنه تو -
نه بابا ، قبلا که بهتون گفتم -

00:34:07.035 --> 00:34:09.339
من فقط باید تحت نظرش داشته باشم

00:34:12.065 --> 00:34:14.709
می بخشید -
خوش اومدین -

00:34:15.105 --> 00:34:16.504
- برای خرید تخت اومدین؟
- بله

00:34:17.605 --> 00:34:21.149
خانم هان سو می اینجارو توصیه کردن

00:34:22.074 --> 00:34:23.459
جدی؟

00:34:24.984 --> 00:34:27.755
باید پسرتون باشه

00:34:27.755 --> 00:34:29.230
درسته

00:34:29.555 --> 00:34:31.860
این تنها پسر منه

00:34:33.594 --> 00:34:35.699
خیلی خوش تیپی ماشالا

00:34:35.854 --> 00:34:37.370
اسمتون چیه؟

00:34:37.895 --> 00:34:39.635
هان کی یانگ هستم

00:34:39.635 --> 00:34:41.269
هان کی یانگ؟

00:34:41.464 --> 00:34:43.309
چند سالتونه؟

00:34:46.435 --> 00:34:49.234
...یه چندتا دختر خوب می شناسم

00:34:49.234 --> 00:34:50.944
شاید مناسب پسرتون باشن

00:34:50.944 --> 00:34:52.620
جدی میگید؟

00:34:53.275 --> 00:34:57.189
متولد 1991 الان درست وقت زن گرفتنشه

00:34:57.614 --> 00:34:59.429
متولد 1991؟

00:35:00.214 --> 00:35:01.360
احتمالا

00:35:05.484 --> 00:35:06.730
- عمه - اومدی

00:35:12.124 --> 00:35:13.370
...تو

00:35:13.994 --> 00:35:15.740
اینجا چکار میکنی؟

00:35:16.704 --> 00:35:19.140
گفت شما اینجارو بهش توصیه کردی

00:35:21.275 --> 00:35:22.949
سلام خانم هان

00:35:24.405 --> 00:35:27.789
چرا تا حالا نگفته بودی

00:35:27.874 --> 00:35:30.720
همچین برادرزاده خوش تیپی داری؟

00:35:33.755 --> 00:35:36.755
حالا که نگاه می کنم ، دقیقا شبیه همید

00:35:36.755 --> 00:35:38.630
بلند و باریک

00:35:39.084 --> 00:35:40.870
اینطور نیست خانم هان؟

00:35:44.425 --> 00:35:46.000
بیا بیرون حرف بزنیم

00:35:47.295 --> 00:35:48.640
حتما

00:35:50.265 --> 00:35:53.080
میدوارم دوباره ببینمت آقای هان

00:35:53.334 --> 00:35:54.649
حتما

00:36:14.925 --> 00:36:16.740
چرا اینقدر ناراحت شدی؟

00:36:16.994 --> 00:36:20.169
امروز به عبارتی از خط عبور کردم؟

00:36:23.305 --> 00:36:27.149
چرا دستهات میلرزه
مگه چیه که برادر زادتو دیدم؟

00:36:28.574 --> 00:36:29.720
چی شده؟

00:36:30.944 --> 00:36:33.019
پس باید از یک خواهر زاده برات بیشتر باشه

00:36:34.614 --> 00:36:36.460
پرا اینکارو با من میکنی؟

00:36:37.744 --> 00:36:39.614
...اخراج من کافی نبود

00:36:39.614 --> 00:36:42.130
حالا اومدی سراغ خانوادم؟

00:36:42.655 --> 00:36:45.899
درسته ، خانواده با ارزشه

00:36:45.954 --> 00:36:48.824
...وقتی اسم بچه ای که بدنیا آوردی رو بیارن

00:36:48.824 --> 00:36:50.500
خونت به حدی داغ میشه که بجوش میاد

00:36:51.025 --> 00:36:52.100
...اما

00:36:52.525 --> 00:36:54.069
وقتی اینو میدونی

00:36:54.395 --> 00:36:56.480
فکر نمی کنی باید مراقب دهنت باشه؟

00:36:59.905 --> 00:37:02.874
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:37:02.874 --> 00:37:04.850
بیخودی واسه من فیلم بازی نکن

00:37:05.045 --> 00:37:06.874
...هر چقدرم تلاش کنی

00:37:06.874 --> 00:37:09.390
تا این موضوع رو قایم کنی

00:37:09.645 --> 00:37:12.854
...من می دونم هان کی یونگ

00:37:12.854 --> 00:37:14.990
تو بدنیاش آوردی و پدرش

00:37:15.555 --> 00:37:17.159
چوی دا سونگه

00:37:17.925 --> 00:37:19.055
هی خانم منو نگاه کن

00:37:19.055 --> 00:37:21.324
لی یو جونگ متخصص زنان و زایمان سال 1991

00:37:21.324 --> 00:37:22.594
مادر هان سو می

00:37:22.594 --> 00:37:24.340
اسم مستعار بچه یول مو

00:37:25.065 --> 00:37:26.210
همش همینه

00:37:26.834 --> 00:37:29.505
...شما سه تا مثل یک خانواده شاد زندگی میکردین

00:37:29.505 --> 00:37:31.864
وقتی در حال فریب دادن دنیا بودید

00:37:31.864 --> 00:37:34.135
و من با دوتا چشم خودم اینو دیدم

00:37:34.135 --> 00:37:35.350
تمومش کن

00:37:38.474 --> 00:37:39.819
تمومش کن

00:37:42.214 --> 00:37:43.620
چی میخوای؟

00:37:45.244 --> 00:37:47.830
واقعا نمی دونی؟ -
چی از من می خوای؟ -

00:37:51.425 --> 00:37:53.500
دهنتو ببند و آروم زندگی کن

00:37:53.724 --> 00:37:56.130
..اگه کسی به دختر من دست درازی کنه

00:37:56.194 --> 00:37:59.000
مطمئن باش در نهایت خونشو میریزم

00:38:01.535 --> 00:38:04.439
...خدای من ، تو واقعا

00:38:04.765 --> 00:38:07.234
درسته ، هر چقدرم خودتو بکشی

00:38:07.234 --> 00:38:08.909
امکان نداره حریف من بشی

00:38:09.234 --> 00:38:12.344
...پس حتی فکرشم نکن

00:38:12.344 --> 00:38:14.189
همونطور که گفتم خفه خون بگیر

00:38:15.315 --> 00:38:16.519
فهمیدی؟

00:38:20.854 --> 00:38:22.460
تو هم باید مراقب باشی

00:38:25.854 --> 00:38:26.929
...اگه تو

00:38:27.124 --> 00:38:30.295
کار به کار کی یونگ داشته باشی
ولت نمی کنم

00:38:30.295 --> 00:38:32.169
..این واقعیت که سابینا دونگ جو

00:38:32.964 --> 00:38:36.364
سابینا همین الان یک عکس برات میفرستم

00:38:36.364 --> 00:38:38.635
همین الان به رئیس جین نشونش بده

00:38:38.635 --> 00:38:40.010
چه غلطی داری میکنی؟

00:38:41.275 --> 00:38:42.449
(آلبوم کودک)

00:38:50.114 --> 00:38:51.220
همونطور که گفتم

00:38:52.114 --> 00:38:53.330
لگد به بختت نزن

00:39:15.775 --> 00:39:18.220
سابینا تمومش کردم

00:39:19.104 --> 00:39:21.015
دیگه هان سومی دهنشو باز نمی کنه

00:39:21.015 --> 00:39:23.620
پس الان وقتشه دل رئیس جین بدست بیاری

00:39:30.925 --> 00:39:34.094
خدای من فکرکردم فقط خوشگلی

00:39:34.094 --> 00:39:36.230
اما آشپزیتم حرف نداره

00:39:36.665 --> 00:39:39.740
مادر باید خوب بخوره تا جون بگیره

00:39:41.065 --> 00:39:42.409
مامان اومد

00:39:44.935 --> 00:39:46.035
.مادر

00:39:46.035 --> 00:39:47.935
می دونم براتون راحت نیست

00:39:47.935 --> 00:39:50.204
پس هنوز مهمونم نرسیده؟

00:39:50.204 --> 00:39:51.720
مهمونتون؟

00:39:52.104 --> 00:39:55.114
دستیار جدیدم الان میاد
تو اتاق مطالعه منتظرش میمونم

00:39:55.114 --> 00:39:58.285
نمی خوای چیزی بخوری مادر؟

00:39:58.285 --> 00:40:00.559
نه نه اصلا گرسنه نیستم

00:40:04.055 --> 00:40:06.694
دستیار جدید؟ کیه؟

00:40:06.694 --> 00:40:08.255
منم الان شنیدم

00:40:08.255 --> 00:40:09.769
کی یکی رو استخدام کرده؟

00:40:10.425 --> 00:40:11.724
ناراحت شدم

00:40:11.724 --> 00:40:15.539
فکر کردم این فرصتیه که به مادرت نزدیک بشم

00:40:16.535 --> 00:40:19.880
نگران نباش ، همیشه جای تو کنار مادره

00:40:20.305 --> 00:40:21.474
واقعا؟

00:40:21.474 --> 00:40:24.480
من تنها عروسش تو این دنیام

00:40:25.505 --> 00:40:27.819
هیچ دستیار شخصی نمی تونه جای منو بگیره

00:40:29.315 --> 00:40:30.960
فکر کنم اومد

00:40:37.954 --> 00:40:39.529
دستیار جدید هستید؟

00:41:08.385 --> 00:41:09.899
یون دونگ جو؟

00:41:10.084 --> 00:41:11.624
سلام سابینا

00:41:11.624 --> 00:41:13.199
برای دیدن رئیس اومدم

00:41:14.525 --> 00:41:17.569
...نکنه تو

00:41:18.194 --> 00:41:21.010
بله لطفا هوای منو داشته باشید

00:41:27.074 --> 00:41:28.949
اینو برا رئیس آوردم

00:41:29.744 --> 00:41:31.850
الان ایشون اشتها ندارن

00:41:32.104 --> 00:41:33.689
نگران نباشید

00:41:33.775 --> 00:41:35.289
من خودم حواسم به همه چیز هست

00:41:54.665 --> 00:41:57.035
با دکتر لی ملاقات کردی؟

00:41:57.035 --> 00:41:59.265
بله ، می دونم برای چه کاری استخدام شدم

00:41:59.265 --> 00:42:01.110
و هنوزم دارم آموزش می بینم

00:42:02.035 --> 00:42:03.844
باید زودتر استخدامت میکردم

00:42:03.844 --> 00:42:05.604
اگه با هم کار میکردیم همه چی راحت تر میشد

00:42:05.604 --> 00:42:07.775
بخاطر سلامتیم یه مدت مرخصی گرفتم

00:42:07.775 --> 00:42:09.415
بنابر این تو هم برا کار میای اینجا

00:42:09.415 --> 00:42:10.559
چشم رئیس

00:42:11.145 --> 00:42:14.415
باید قبل از تزریق یک چیزی بخورید

00:42:14.415 --> 00:42:15.915
بخاطر همین براتون کمی فرتی درست کردم

00:42:15.915 --> 00:42:18.699
من واقعا نمی تونم چیزی بخورم

00:42:20.055 --> 00:42:22.970
نمیشه ...حداقل باید یک قاشق بخورید

00:42:23.124 --> 00:42:25.824
می دونم اشتها ندارین

00:42:25.824 --> 00:42:28.039
بخاطر همین فرنی مورد علاقه تون
قارچ و صدف درست کردم

00:42:28.765 --> 00:42:32.539
خیلی خوشمزه شده لطفا یک قاشق بخورید

00:42:34.035 --> 00:42:35.380
مثل اینکه نمیخوای کوتاه بیای ، نه؟

00:42:44.685 --> 00:42:45.789
خوشمزه است

00:42:51.155 --> 00:42:52.960
بدش من ، میذارم اینجا

00:42:56.255 --> 00:42:59.265
مادر براتون یه عالم غذای جانبی درست کردم

00:42:59.265 --> 00:43:01.610
نه ، همین کافیه

00:43:01.795 --> 00:43:04.880
در ضمن میشه مارو تنها بذاری خصوصی صحبت کنیم؟

00:43:06.475 --> 00:43:08.249
بله حتما

00:43:16.174 --> 00:43:17.259
خیلی خب

00:43:18.045 --> 00:43:20.290
الان دیگه اجازه تزریق دارم؟

00:43:21.654 --> 00:43:23.729
...وضعیت درمانی من باید مخفی بمونه

00:43:24.154 --> 00:43:25.560
حتی از خانوادم

00:43:26.725 --> 00:43:27.870
چشم رئیس

00:43:36.434 --> 00:43:40.205
امکان نداره دارم دیوونه میشم
چطوری دوباره تو یک مسیر قرار گرفتیم؟

00:43:40.205 --> 00:43:42.110
آخه مگه میشه؟

00:43:47.775 --> 00:43:49.850
مامان بیچاره شدیم

00:43:52.485 --> 00:43:53.790
اینجایی

00:43:57.084 --> 00:44:00.729
تو اصلا خبر نداشتی یون دونگ جو میاد اینجا؟

00:44:01.154 --> 00:44:02.195
منظورت چیه؟

00:44:02.195 --> 00:44:04.295
...این زن به چه صلاحیتی

00:44:04.295 --> 00:44:06.709
به عنوان دستیار مادر اومده اینجا؟

00:44:07.065 --> 00:44:09.065
...اصلا هیچ تجربه ای به عنوان منشی

00:44:09.065 --> 00:44:11.280
یا تحصیلاتی در این زمینه نداره

00:44:11.535 --> 00:44:14.235
فقط یک مدت به عنوان کار نیمه وقت
 پرستاری میکرده

00:44:14.235 --> 00:44:16.374
واسه چی مادرت استخدامش کرده؟

00:44:16.374 --> 00:44:17.850
به عنوان پرستار؟

00:44:20.245 --> 00:44:22.874
منظورتون چیه حالش خوب نیست؟

00:44:22.874 --> 00:44:24.545
نکنه بیماری خاصی داره؟

00:44:24.545 --> 00:44:26.459
باید از خود مادرتون سوال کنید

00:44:28.485 --> 00:44:30.560
اصلا گوش میدی چی می گم؟

00:44:30.924 --> 00:44:33.499
یه کم پرس و جو کردم فهمیدم
مادرم خودش استخدامش کرده

00:44:33.594 --> 00:44:34.725
باید بهش اعتماد کنیم

00:44:34.725 --> 00:44:37.695
چطور می تونم وقتی بهش اعتماد ندارم

00:44:37.695 --> 00:44:40.610
تا حالا آب من با اون تو یک جوب نرفته

00:44:41.934 --> 00:44:44.104
اون شب تصادف

00:44:44.104 --> 00:44:46.434
باهاش برخوردیم

00:44:46.434 --> 00:44:49.880
بعدش منم متهم کرد که یون دونگ جو ام

00:44:50.074 --> 00:44:53.290
مطمئنم دلیلی داره این دختره اومده اینجا

00:44:54.015 --> 00:44:57.290
بنظر میاد اون با اون کارآگاهه نزدیک باشه

00:44:57.985 --> 00:44:59.644
...اگه چیزی پیدا کنه

00:44:59.644 --> 00:45:01.860
مامانم هنوز کاملا خوب نشده

00:45:02.485 --> 00:45:05.955
می تونه به عنوان مراقب پیش مادرم بمونه
لطفا درک کن

00:45:05.955 --> 00:45:07.669
اما جون کی

00:45:07.995 --> 00:45:10.340
یادت نمیاد تو ماه عسل بهت چی گفتم؟

00:45:10.795 --> 00:45:13.094
...وقتی با یکی اینطوری هی به پست هم میخورین

00:45:13.094 --> 00:45:16.679
حتما یک تقدیری بین شماها وجود داره

00:45:17.334 --> 00:45:19.164
اون هنوز هیچ اشتباهی مرتکب نشده

00:45:19.164 --> 00:45:21.310
پس بذار ببنیم چکاره است

00:45:28.344 --> 00:45:30.045
حتی بهش اشاره هم نکن

00:45:30.045 --> 00:45:33.060
من همه چی رو تو ماکائو
 از دست دادم و الان ورشکسته ام

00:45:33.384 --> 00:45:36.759
احتمالا باید فرار کنم
میتونی یه پولی برام بریزی؟

00:45:37.025 --> 00:45:38.854
حتما باید لجبازی کنی؟

00:45:38.854 --> 00:45:40.030
چوی سان شیک

00:45:43.725 --> 00:45:45.499
باید ما بیای اداره پلیس

00:45:47.035 --> 00:45:49.469
برا چی؟ مگه من چکار کردم؟

00:45:50.505 --> 00:45:53.610
کیف پر از پول لی سونگ ووک
تو خونه مادرت پیدا شد

00:45:56.745 --> 00:45:58.419
تف به این شانس

00:45:58.574 --> 00:46:00.374
خیلی خب باشه

00:46:00.374 --> 00:46:01.919
چی؟ -
ببین -

00:46:04.785 --> 00:46:05.890
!هی

00:46:06.684 --> 00:46:07.830
وایسا

00:46:11.324 --> 00:46:12.699
برگرد اینجا

00:46:33.515 --> 00:46:35.590
فقط بی سرو صدا با ما بیا اداره پلیس

00:46:38.545 --> 00:46:40.929
باید گوش میکردی وقتی با زبون خوش بهت گفتم

00:46:47.455 --> 00:46:51.100
پس قطعا لی سونگ ووک فرار نکرده
واقعا گم شده

00:46:51.324 --> 00:46:52.399
درسته

00:46:53.065 --> 00:46:54.669
بزودی پیداش میکنیم

00:46:58.205 --> 00:46:59.640
خانم رئیس خوابیدن

00:47:00.104 --> 00:47:01.509
لطفا بدید من

00:47:07.015 --> 00:47:08.719
مسواک سابینارو برام بیار

00:47:11.084 --> 00:47:13.455
همه باید رفته باشن بیرون

00:47:13.455 --> 00:47:15.755
...بله مدیر چوی رفته دفتر

00:47:15.755 --> 00:47:18.800
و خانم سابینا رفته برای رئیس کیک بگیره

00:47:19.124 --> 00:47:20.300
که اینطور

00:47:21.025 --> 00:47:22.699
ببخشید میتونم از دستشویی استفاده کنم

00:48:36.035 --> 00:48:38.110
خانم یون دونگ جو کجاس؟

00:48:39.404 --> 00:48:42.179
رفت دستشویی ، طبقه اول نیست؟

00:49:04.495 --> 00:49:05.570
...دنبال

00:49:06.394 --> 00:49:07.669
من میگردی؟

00:49:09.965 --> 00:49:11.179
درسته

00:49:12.465 --> 00:49:14.449
می خواستم چیزی بهت بگم

00:49:15.775 --> 00:49:18.249
دیگه برای مادر شوهرم غذا نیار

00:49:18.775 --> 00:49:21.045
...نمی تونم بذارم چیزی رو بخوره

00:49:21.114 --> 00:49:22.520
که من از محتواش خبر ندارم

00:49:22.975 --> 00:49:24.189
متوجه هستی؟

00:49:25.315 --> 00:49:26.419
نه نیستم

00:49:26.745 --> 00:49:30.159
مدیریت غذای رئیس بخشی از وظیفه منه

00:49:30.485 --> 00:49:33.199
من طبق یک رژیم غذایی برنامه ریزی کردم
نگران نباشید

00:49:33.995 --> 00:49:35.999
به هر حال من دیگه باید برم خونه

00:49:46.505 --> 00:49:48.509
منم ، کاری که خواستی انجام دادم

00:49:48.604 --> 00:49:49.679
- الان کجایی؟
- خونه رئیس جینم

00:49:51.205 --> 00:49:52.280
آفرین

00:49:52.445 --> 00:49:54.989
داریم میرم مرکز ،میام جلو راهت

00:49:55.245 --> 00:49:56.449
آدرس برام بفرست

00:50:11.495 --> 00:50:13.399
آجوما ، آجوما

00:50:15.065 --> 00:50:16.409
منو صدا کردین؟

00:50:16.434 --> 00:50:18.864
شما اینجارو تمیز کردی؟

00:50:18.864 --> 00:50:20.449
مسواک من گم شده

00:50:20.574 --> 00:50:23.110
نه ، من بهش دست نزدم

00:50:23.705 --> 00:50:24.780
واقعا؟

00:50:25.505 --> 00:50:26.649
میتونی بری

00:50:43.525 --> 00:50:45.739
...یعنی میخوای بین سابینا و دابین

00:50:45.765 --> 00:50:47.340
تست دی ان ای بگیره؟

00:50:54.174 --> 00:50:57.179
این کس نشون میده تو امریکا زندگی کرده

00:50:57.975 --> 00:50:59.979
کِی میتونه اینکارو کرده باشه؟

00:51:01.745 --> 00:51:04.120
باید با کارآگاه چا حرف بزنم

00:51:15.525 --> 00:51:17.040
خانم یون دونگ جو

00:51:26.164 --> 00:51:27.350
چکار میکنی؟

00:51:27.434 --> 00:51:29.509
نمی دونی که می پرسی؟
کیفتو بده

00:51:29.604 --> 00:51:31.949
واسه چی کیف منو میگیری؟

00:52:04.874 --> 00:52:06.850
(باغ طلایی)

00:52:06.874 --> 00:52:20.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.