WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.024 --> 00:00:09.024
-= قسمت 31 =-

00:00:13.163 --> 00:00:14.273
چکار میکنی؟

00:00:14.273 --> 00:00:16.673
نمی دونی که می پرسی؟
بدش به من

00:00:16.673 --> 00:00:18.947
چکار به کیف من داری؟

00:00:34.622 --> 00:00:35.826
ولش کن

00:00:36.221 --> 00:00:38.296
تو باید ولش کنی ...اون مال منه

00:00:38.492 --> 00:00:40.866
تو مسواک منو دزدیدی

00:00:40.931 --> 00:00:43.431
چی داری میگی؟
کدوم مسواک؟

00:00:43.431 --> 00:00:46.107
اگه ولش نکنی یعنی دلیلی داره که نمی ذاری

00:00:49.831 --> 00:00:51.317
نمی شه

00:00:52.102 --> 00:00:53.447
صبر کن

00:00:58.882 --> 00:01:00.581
...نمی دونی این کار غیر قانونیه

00:01:00.581 --> 00:01:02.326
بدون داشتن حکم قانونی کیف مردم بگردی؟

00:01:02.912 --> 00:01:05.057
وسایلت جمع کن ...بریم

00:01:05.682 --> 00:01:09.391
در این صورت سرقت وسایل مردم
جرم بحساب نمیاد؟

00:01:09.422 --> 00:01:12.491
به نظر میاد تو بهش گفتی اینکارو بکنه
من به عنوان همدست ازت شکایت میکنم

00:01:12.491 --> 00:01:13.697
بکن

00:01:13.762 --> 00:01:15.367
هر کار دلت میخواد بکن

00:01:15.991 --> 00:01:17.107
بریم

00:01:21.032 --> 00:01:22.376
نمی تونی اینطوری بری

00:01:22.631 --> 00:01:26.342
قبل از برگردوندن مسواکم
 امکان نداره بذارم بری

00:01:26.342 --> 00:01:28.471
واقعا برات سوء تفاهم شده
من واقعا بهش دست نزدم

00:01:28.471 --> 00:01:30.387
پس بذار کیفتو بگردم

00:01:30.712 --> 00:01:33.212
اگه بذاری ببینم همه چی تموم میشه

00:01:33.212 --> 00:01:35.757
خدای من ، واقعا که مسخره است

00:01:35.952 --> 00:01:37.997
درسته پلیسها بخاطر حقوق کم شون بدبختی دارن

00:01:38.152 --> 00:01:41.167
ولی نه تا این حد که مسواک
یکی رو بدزدن که مصرف کنن

00:01:41.391 --> 00:01:42.551
- چی؟
- ...یا

00:01:44.491 --> 00:01:46.167
...نکنه دلیل خاصی داره

00:01:47.562 --> 00:01:49.337
که نباید مسواکتو گم کنی؟

00:01:51.962 --> 00:01:54.206
گفتی اگه اینطور نیست می ذاری بره

00:01:55.301 --> 00:01:56.477
تو هم اگه اینطور نیست بکش کنار

00:01:57.672 --> 00:01:59.046
هی ببین

00:02:02.372 --> 00:02:04.016
اون شوهرت نیست؟

00:02:10.451 --> 00:02:11.627
چیزی شده؟

00:02:12.751 --> 00:02:14.866
نه چیزی نیست ...تو برو خونه

00:02:15.751 --> 00:02:17.097
چیزی شده؟

00:02:17.351 --> 00:02:19.366
دوباره برا زنم دردسر درست کردین؟

00:02:20.122 --> 00:02:22.107
اون روز به وضوح بهت هشدار دادم

00:02:22.592 --> 00:02:25.537
اگه یکبار دیگه اذیتش کنید
بیخیال نمی شم

00:02:25.862 --> 00:02:27.537
مثل اینکه اشتباه برداشت کردی

00:02:27.671 --> 00:02:30.007
مانیستیم که مزاحم ایشون شدیم

00:02:30.731 --> 00:02:33.276
این خانم شماس که داره ایشون اذیت میکنه

00:02:33.372 --> 00:02:34.847
تهمت دزدی بهش زده

00:02:37.011 --> 00:02:38.417
منظورش چیه؟

00:02:38.981 --> 00:02:40.956
چیزی گم کردی؟

00:02:43.582 --> 00:02:44.757
خانم یون دونگ جو

00:02:45.152 --> 00:02:47.357
موضوع چیه؟

00:02:48.751 --> 00:02:50.227
چیزی نیست

00:02:50.851 --> 00:02:51.992
- ...خانمت می گه - نه چیزی نیست

00:02:53.392 --> 00:02:54.667
مشکلی نیست

00:02:55.291 --> 00:02:57.407
فکر کنم اشتباه کردم

00:02:57.761 --> 00:02:59.236
شماها می تونین برین

00:03:00.501 --> 00:03:01.847
بریم

00:03:06.142 --> 00:03:07.817
به امید دیدار

00:03:20.682 --> 00:03:21.826
بریم

00:03:32.302 --> 00:03:35.347
خدای من طفلی ها اینجا خوابشون برده

00:03:35.402 --> 00:03:37.847
بچه ها بیدار شین ، پاشین بریم

00:03:43.471 --> 00:03:44.687
می جو

00:03:45.182 --> 00:03:46.456
کی یانگ

00:03:47.642 --> 00:03:50.451
ایوای چی شده؟

00:03:50.511 --> 00:03:52.981
روی صورت خوشگلت چرا خراش افتاده؟

00:03:52.981 --> 00:03:54.996
چیزی نیست ، داشتم سعی میکردم یه مجرم بگیرم

00:03:55.022 --> 00:03:56.127
- چی؟
- اون عوضی کی بوده؟

00:03:57.691 --> 00:04:00.592
فردا میرم پوست از سرش میکنم

00:04:00.592 --> 00:04:02.932
..اصلا میزنم پاهاشو می شکنم -
وایسا وایسا -

00:04:02.932 --> 00:04:04.877
لازم نیست فحش بدی

00:04:05.661 --> 00:04:07.137
...پس

00:04:08.872 --> 00:04:10.746
از من بدت میاد؟

00:04:11.941 --> 00:04:13.016
نه

00:04:13.242 --> 00:04:14.546
به نظرم بامزه ای

00:04:15.212 --> 00:04:16.546
پدر سوخته

00:04:17.012 --> 00:04:18.611
تو که بامزه تری

00:04:18.611 --> 00:04:19.886
تو هم

00:04:20.241 --> 00:04:21.657
می جو

00:04:22.282 --> 00:04:23.686
چی شده؟

00:04:23.952 --> 00:04:27.282
..چکار میکردین

00:04:27.351 --> 00:04:29.126
چرا لپ های همو می کشیدین؟

00:04:32.822 --> 00:04:33.936
- سارانگ - باید ببرمتون خونه

00:04:35.462 --> 00:04:37.366
وسایلتو جمع کن

00:04:45.272 --> 00:04:46.301
- اوکی - آفرین

00:04:48.142 --> 00:04:50.686
هر کاری هم که بکنه

00:04:50.911 --> 00:04:53.087
اینطوری می تونیم ثابت کنیم اون مادر مید یوم

00:04:53.642 --> 00:04:55.657
اونوقت می تونیم پرونده لی سونگ ووک
 حل کنیم

00:04:56.311 --> 00:04:57.486
خدارو شکر

00:04:59.851 --> 00:05:01.267
تو هم خوب واردی

00:05:02.051 --> 00:05:05.097
فکر میکردم خیلی بی دل جراتی
ولی دیدم انگار جگرشو داری

00:05:05.392 --> 00:05:07.337
"این چه کاریه خانم سابینا؟"

00:05:10.431 --> 00:05:12.537
اینو میدم و بعد میرسونمت خونه

00:05:12.561 --> 00:05:14.647
مشکلی نیست من خودم میرم

00:05:16.231 --> 00:05:17.847
این یک موضوع شخصی نیست

00:05:18.502 --> 00:05:22.147
من فقط کسی رو میرسونم که
تو تحقیقات باهامون همکاری داشته

00:05:24.311 --> 00:05:27.142
باشه ، زودترتمومش کن

00:05:27.142 --> 00:05:28.556
(ایستگاه پلیس جونگبو)

00:05:40.161 --> 00:05:41.407
اوه درسته

00:05:46.332 --> 00:05:48.546
باید این عکسهارم نشونش میدادم

00:05:55.072 --> 00:05:57.246
آزمایش دی ان ای؟

00:05:57.471 --> 00:05:59.882
مال مید یومم داریم
با هم مقایسه شون کن

00:05:59.882 --> 00:06:01.626
خسته نباشی -
مرسی -

00:06:04.522 --> 00:06:05.897
سونبه

00:06:06.721 --> 00:06:09.066
سلام ، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:06:09.152 --> 00:06:10.796
شنیدم برگشتی کره

00:06:11.462 --> 00:06:13.267
خیلی نا امید شده بودم

00:06:13.291 --> 00:06:15.506
یادت رفته امروز چه روزیه؟

00:06:16.161 --> 00:06:17.236
امروز؟

00:06:20.462 --> 00:06:21.946
قرار بود امشب همو ببینیم ، آره؟

00:06:22.902 --> 00:06:25.577
حالا چکار کنم؟ -
اصلا عوض نشدی -

00:06:25.772 --> 00:06:28.446
همه منو منتظر میذاری تا از بقیه محافظت کنی

00:06:29.411 --> 00:06:30.816
ببخشید سوجی

00:06:31.481 --> 00:06:33.212
اگه متاسفی برام آبجو بخر

00:06:33.212 --> 00:06:34.756
آیگو ...طفلک تو

00:06:34.851 --> 00:06:36.727
دیگه خیلی بزرگ شدی

00:06:36.752 --> 00:06:40.196
اصلا عوض نشدی ، هنوزم موهای قشنگی داری

00:06:40.721 --> 00:06:42.452
تمومش کن

00:06:42.452 --> 00:06:44.597
خیلی خوشحالم دوباره می بینمت اوپا

00:06:50.692 --> 00:06:53.577
دختره دکترا از امریکا داره

00:06:53.762 --> 00:06:56.176
پدر و مادرش استاد و وکیلن

00:06:56.532 --> 00:06:59.376
کاملا با ما گدا گدولا فرق داره

00:07:07.442 --> 00:07:08.626
آروم باش

00:07:08.811 --> 00:07:11.996
سوجو ، دفعه دیگه آبجو برات میخرم

00:07:12.322 --> 00:07:13.481
امروز کار مهمی دارم که باید انجام بدم

00:07:13.551 --> 00:07:15.022
به غیر از این انتظار نداشتم

00:07:15.092 --> 00:07:17.892
باید قول بدی دفعه دیگه برام آبجو بخری

00:07:17.962 --> 00:07:19.296
باشه حتما

00:07:20.661 --> 00:07:21.736
می بینمت

00:07:23.231 --> 00:07:24.806
...اونی خیلی منتظر موندی

00:07:30.171 --> 00:07:31.816
کجا گذاشته رفته؟

00:08:03.772 --> 00:08:04.977
من خوبم

00:08:06.402 --> 00:08:09.847
از اینها گذشته ، اون در حد من نیست

00:08:11.272 --> 00:08:12.417
اینطوری بهتر شد

00:08:13.082 --> 00:08:14.287
خیلی بهتر شد

00:08:24.192 --> 00:08:26.866
اینجا چکار میکنی؟ بهت گفتم منتظر بمونی

00:08:27.022 --> 00:08:28.561
مگه من بچه ام

00:08:28.592 --> 00:08:30.636
چون گفتی صبر کنم باید منتظر بمونم؟

00:08:30.791 --> 00:08:33.536
خودم میرم ، میتونی بری

00:08:33.862 --> 00:08:35.746
خیلی لجبازی

00:08:36.972 --> 00:08:38.077
دنبالم بیا

00:08:39.671 --> 00:08:41.177
کری؟

00:08:41.272 --> 00:08:44.041
گفتم نمیخوام باهات بیام

00:08:44.041 --> 00:08:45.557
تو چت شده؟

00:08:45.782 --> 00:08:48.081
چرا نمیخوای با من بیای ؟

00:08:48.112 --> 00:08:50.927
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:08:51.482 --> 00:08:53.626
هیچ وقت به حرف دیگران گوش نمیدی

00:08:53.722 --> 00:08:55.896
همیشه هر کار دلت میخواد میکنی

00:08:56.492 --> 00:08:57.522
چی گفتی؟

00:08:57.551 --> 00:08:59.467
تازه بعد از به هم زدن باهات فهمیدم

00:08:59.691 --> 00:09:02.262
چقدر بی ادب و نادونی

00:09:02.291 --> 00:09:04.567
من سگت نیستم که منتظر امرت باشم

00:09:04.801 --> 00:09:06.736
چرا باید کاری که گفتی بکنم؟

00:09:07.232 --> 00:09:10.372
...چون یتیمم منو دست کم میگیری

00:09:10.431 --> 00:09:12.276
و با دیده حقارت نگاهم میکنی؟

00:09:12.502 --> 00:09:13.817
باورم نمی شه

00:09:14.071 --> 00:09:16.087
معلوم هست چی داری میگی؟ -
بله -

00:09:16.772 --> 00:09:18.087
می خوای بازم بگم؟

00:09:18.282 --> 00:09:19.756
به امروز فکر کن

00:09:19.811 --> 00:09:22.112
چرا باید تو تحقیقاتت کمک کنم؟

00:09:22.152 --> 00:09:24.411
اگه اخراج می شدم چی؟

00:09:24.451 --> 00:09:26.197
چطوری میخواستی درستش کنی؟

00:09:27.852 --> 00:09:29.727
ازت خواهش میکنم

00:09:29.951 --> 00:09:32.766
چه مسئله شخصی باشه یا نه

00:09:33.222 --> 00:09:34.766
دیگه به من زنگ نزن

00:09:35.032 --> 00:09:37.266
..دیگه واقعا می خوام این رابطه بیخودی

00:09:38.161 --> 00:09:40.177
با تو رو تمومش کنم

00:09:44.171 --> 00:09:45.347
...تو

00:09:47.701 --> 00:09:49.272
همه اینهایی رو که گفتی جدی بود؟

00:09:49.311 --> 00:09:51.217
مگه خنگی چیزی هستی؟

00:09:53.142 --> 00:09:55.087
...بنابر این از ته دلت گفتی

00:09:57.051 --> 00:09:58.827
می خوای همه چی رو باهام تموم کنی؟

00:09:59.551 --> 00:10:01.396
لطفا بیا همین کارو بکنیم

00:10:13.902 --> 00:10:15.077
پات چی شده؟

00:10:16.071 --> 00:10:19.746
چیزی نشده ، کاری نداشته باش

00:10:28.252 --> 00:10:29.581
از دست این زن

00:10:29.652 --> 00:10:31.727
چرا در مورد پات بهم چیزی نگفتی؟

00:10:32.681 --> 00:10:33.857
چقدر احمقی

00:10:44.262 --> 00:10:47.677
دلیل خاصی داره که نمی تونی مسواکتو گم کنی؟

00:10:59.541 --> 00:11:01.087
هنوز بیداری

00:11:01.852 --> 00:11:02.957
گفته خسته ای

00:11:03.581 --> 00:11:05.727
تو اتاق مطالعه بودی؟

00:11:05.921 --> 00:11:08.626
مامان مریض شده
کار من زیاد شده

00:11:08.852 --> 00:11:10.827
می خوام درست و حسابی براش کار کنم

00:11:11.492 --> 00:11:12.837
جون کی

00:11:13.821 --> 00:11:15.567
یادت میاد چی گفتم؟

00:11:16.161 --> 00:11:18.107
...مهم نیست من کی هستم

00:11:18.232 --> 00:11:19.977
یا چه زندگی داشتم

00:11:20.201 --> 00:11:21.977
گفتی برات مهم نیست

00:11:23.032 --> 00:11:25.677
باید همیشه مثل الان منو بخوای

00:11:26.201 --> 00:11:28.986
باز چی شده یهویی از این حرفها میزنی؟

00:11:30.012 --> 00:11:32.142
حرفهای اون پلیسه ناراحتت کرده؟

00:11:32.142 --> 00:11:33.886
فقط جواب منو بده

00:11:34.012 --> 00:11:36.687
واقعا جدی گفتی؟

00:11:38.282 --> 00:11:39.427
یادت نمیاد؟

00:11:39.581 --> 00:11:42.227
تو برام چکار کردی

00:11:45.122 --> 00:11:46.666
این منم که مرتکب جرم شدم

00:11:47.262 --> 00:11:48.967
ولی بازم تو منو انتخاب کردی

00:11:49.632 --> 00:11:52.937
هر اتفاقی برامون بیفته

00:11:53.902 --> 00:11:55.577
من همیشه با توام

00:11:56.071 --> 00:11:57.177
تا آخرش

00:12:29.931 --> 00:12:31.146
- تمومش کن برو -
من خودم حواسم هست

00:12:48.152 --> 00:12:50.197
زخمتو ضد عفونی کردم
باید داروی ضد التهاب مصرف کنی

00:12:50.492 --> 00:12:52.396
اگه فردا تب کردی باید بری دکتر

00:12:54.061 --> 00:12:56.666
گفتم که نگران نباش خودم حواسم هست

00:13:09.642 --> 00:13:10.916
بذار بهت یه چیزی بگم

00:13:12.012 --> 00:13:14.386
من همیشه با جنایتکارای وحشی سرو کار داشتم

00:13:15.081 --> 00:13:17.087
بنابر این ممکنه گاهی باهات خشن بوده باشم

00:13:18.522 --> 00:13:20.126
...اما من هرگز

00:13:22.622 --> 00:13:24.496
حتی یک بارم بخاطر یتیم بودنت دست کم نگرفتمت

00:13:29.061 --> 00:13:31.067
...در ضمن از مسواک به عنوان بهانه استفاده کردم

00:13:36.602 --> 00:13:39.577
تا بتونم باهات تماس بگیرم

00:13:40.102 --> 00:13:42.087
اگه باعث شدم بهت سخت بگذره

00:13:42.911 --> 00:13:44.317
معذرت میخوام

00:13:45.681 --> 00:13:46.916
متاسفم

00:13:54.951 --> 00:13:56.366
حالا که بهش فکر میکنم

00:13:59.561 --> 00:14:02.006
این چیزی نبوده جز یک عشق یکطرفه

00:14:04.091 --> 00:14:05.707
همونطور که گفتی

00:14:06.331 --> 00:14:08.406
...احساسم بهت رو از بین می برم

00:14:09.602 --> 00:14:11.207
و دیگه هیچ وقت باهات تماس نمی گیرم

00:14:18.841 --> 00:14:21.156
اگه مشکلی داشتی به کی یونگ زنگ بزن

00:14:22.652 --> 00:14:25.697
به عنوان یک پلیس بهت کمک میکنه

00:15:35.551 --> 00:15:37.567
اشکالی نداره -
برو اونور -

00:15:43.161 --> 00:15:45.577
یون دونگ جو بذار بهت هشدار بدم

00:15:46.002 --> 00:15:48.477
از حالا دیگه بیشتر از یک متر بهم نزدیک نشو

00:15:50.232 --> 00:15:51.477
با نمکی

00:16:07.122 --> 00:16:09.691
چطوری متولد شدم و چطوری بزرگ شدم

00:16:09.691 --> 00:16:12.321
و چرا ولم کردن ، میخوام اینهارو بدونم

00:16:12.321 --> 00:16:13.437
میدونی چیه؟

00:16:14.762 --> 00:16:16.666
گاهی اوقات حقیقت می تونه مثل زهر باشه

00:17:04.742 --> 00:17:05.811
نه

00:17:05.811 --> 00:17:08.557
الان تموم میشه مامان جان

00:17:10.851 --> 00:17:12.456
تو مادر منی؟

00:17:12.881 --> 00:17:15.567
تو مامان منی درسته؟

00:17:15.851 --> 00:17:17.297
تو مامانمی

00:17:17.651 --> 00:17:18.821
مامان

00:17:18.821 --> 00:17:20.662
نه -
مامان -

00:17:20.662 --> 00:17:22.762
نه -
مامان -

00:17:22.762 --> 00:17:24.107
!نه

00:17:27.532 --> 00:17:29.206
چی شده سابینا؟

00:17:33.772 --> 00:17:35.077
خواب بد دیدی؟

00:17:35.101 --> 00:17:37.416
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:17:37.912 --> 00:17:39.857
لطفا فوری یون دونگ جو رو بیرون کن

00:17:41.182 --> 00:17:44.027
بهت گفتم که مامانم بهش نیاز داره

00:17:44.752 --> 00:17:47.621
..اینقدر حساس نباش

00:17:47.621 --> 00:17:49.327
من حساس نشدم

00:17:49.692 --> 00:17:53.537
مطئنم اون زن باهدف اومده اینجا

00:17:53.891 --> 00:17:57.507
قبل از اینکه اون کمر منو خم کنه
باید اخراجش کنم

00:17:57.692 --> 00:17:58.831
هر طور که شده

00:17:58.831 --> 00:18:01.136
هر طور شده باید اخراجش کنم ...اخراجش کنم

00:18:02.331 --> 00:18:06.077
گفتی دوستم داری ، نمی تونی اینکارو برام بکنی؟

00:18:06.641 --> 00:18:09.742
باشه آروم باش ، یه کاریش میکنم

00:18:09.742 --> 00:18:10.886
آروم باش

00:18:49.212 --> 00:18:51.782
چطور هزیه بازاریابی رو ده درصد کم کردی؟

00:18:51.782 --> 00:18:53.821
فروش ما به سرعت در حال افزایشه

00:18:53.821 --> 00:18:55.692
بخاطر همین بستر ارتقاء بازار عوض کردیم

00:18:55.692 --> 00:18:57.226
به چیزایی که ترجیح جوانهاست

00:18:57.922 --> 00:18:59.621
بهت افتخار میکنم

00:18:59.621 --> 00:19:01.591
امروز بعد از ظهر یه سر میام دفتر

00:19:01.591 --> 00:19:03.666
بعدش در مورد موضوعات تفاهم بهم گزارش بده

00:19:16.611 --> 00:19:17.747
چشم

00:19:23.081 --> 00:19:24.327
(رئیس جین)

00:19:26.121 --> 00:19:29.366
شرایط رئیس خیلی جدی ـه

00:19:33.962 --> 00:19:35.267
مامان

00:19:36.391 --> 00:19:39.777
تا کی قراره یون دونگ جو ازت مراقبت کنه؟

00:19:40.662 --> 00:19:41.807
فعلا هست

00:19:43.831 --> 00:19:45.202
چیه ...مشکلی پیش اومده؟

00:19:45.202 --> 00:19:48.277
فکر نمی کنم به اندازه کافی
 برای منشی شما بودن خوب باشه

00:19:48.811 --> 00:19:50.212
در ضمن با سابینا مچ نیست

00:19:50.212 --> 00:19:53.716
به سابینا بگو باهاش کنار بیاد
کسیه که من بهش احتیاج دارم

00:20:31.912 --> 00:20:33.126
یس

00:20:36.222 --> 00:20:39.037
پس اجازه بدید یه چیز دیگه ازتون بپرسم

00:20:40.222 --> 00:20:44.206
احتمالا شما بیماری خاصی داری؟

00:20:45.061 --> 00:20:46.401
منظورت چیه؟

00:20:46.401 --> 00:20:48.807
یون دونگ جو قبلا به عنوان پرستار کار میکرده

00:20:49.432 --> 00:20:52.317
شما بیماری داری که من ازش بی اطلاعم؟

00:20:52.672 --> 00:20:55.641
اینطور نیست ، من چون ازش خوشم میاد
می خوام برام کار کنه

00:20:55.641 --> 00:20:56.716
.مامان

00:20:57.172 --> 00:20:59.712
شما باید راستشو به من بگی

00:20:59.712 --> 00:21:01.487
گفتم که چیزی نیست

00:21:02.012 --> 00:21:04.426
حرفشم نزن ، ناراحت میشم

00:21:06.282 --> 00:21:07.757
رئیس

00:21:08.081 --> 00:21:09.797
لطفا یک لحظه بیاید بیرون

00:21:13.692 --> 00:21:14.896
مراقب باش

00:21:20.301 --> 00:21:23.406
چی شده؟ این اینجا چکار میکنه؟

00:21:23.472 --> 00:21:25.172
همه درها قفل بودن

00:21:25.172 --> 00:21:27.646
بخاطر همین سعی کرده از طبقه دوم وارد بشه

00:21:28.071 --> 00:21:29.871
پس پاتو شکستی؟

00:21:29.871 --> 00:21:31.517
نه

00:21:31.672 --> 00:21:34.686
پام نشکسته فکر کنم مفصل رونم در رفته

00:21:35.182 --> 00:21:36.287
واقعا؟

00:21:40.881 --> 00:21:43.051
می برمتون بیمارستان

00:21:43.051 --> 00:21:44.791
نمی خواد خودم حواسم هست

00:21:44.791 --> 00:21:47.022
آره درست میگه

00:21:47.022 --> 00:21:49.232
یه همچین وقتهایی نباید تکون بخورم

00:21:49.232 --> 00:21:50.361
- به دکتر لی زنگ
بزن...دکتر لی - اداره پلیس؟

00:21:51.831 --> 00:21:54.432
یه دزد به خونه ام حمله کرده

00:21:54.432 --> 00:21:55.747
واقعا که

00:21:57.371 --> 00:21:59.702
واقعا میخوای ادامه بدی؟

00:21:59.702 --> 00:22:02.811
باشه سی سال پیش اشتباه کردم

00:22:02.811 --> 00:22:04.472
با اینحال

00:22:04.472 --> 00:22:07.442
تو نمی تونی شوهرتو مثل
یک سگ ولگرد بیرون بندازی

00:22:07.442 --> 00:22:10.512
جون کی چکار میکنی؟
این آشغال بنداز بیرون

00:22:10.512 --> 00:22:13.321
هی یوبو ، چطوری میتونی به من بگی آشغال؟

00:22:13.321 --> 00:22:16.422
باشه ، قبل از اینکه منو بندازی بیرون

00:22:16.422 --> 00:22:19.891
ده دقیقه بهم فرصت بده
تا بهت توضیح بدم

00:22:19.891 --> 00:22:22.561
خدای من -
دیووونه -

00:22:22.561 --> 00:22:25.037
وای واقعا دردم گرفت

00:22:26.631 --> 00:22:29.476
همیشه میزنه همینجا

00:22:30.371 --> 00:22:31.502
- بابا - فهمیدم

00:22:32.972 --> 00:22:35.446
بی سرو صدا تو هتل می مونم

00:22:36.811 --> 00:22:38.517
بدبختی گیر کردم

00:22:42.452 --> 00:22:43.851
عمه سومی

00:22:43.851 --> 00:22:46.456
روز مرخصی شماس
شما باید حسابی بخوری

00:22:46.952 --> 00:22:49.821
وقتی تو میخوری انگار خودم خوردم

00:22:49.821 --> 00:22:51.591
چی؟

00:22:51.591 --> 00:22:54.837
یه طوری حرف میزنی انگار پسر خودته

00:22:55.422 --> 00:22:58.366
چرا اینقدر دوستش داری؟

00:22:58.492 --> 00:22:59.676
راست میگین

00:23:00.301 --> 00:23:04.831
راستی چرا از پیش رئیس جین اومدی بیرون؟

00:23:04.831 --> 00:23:09.386
شما دوتا که همیشه خدا مثل
 یک روح تو دوتا بدن بودین

00:23:10.811 --> 00:23:13.017
فقط میخواستم یکم استراحت کنم

00:23:13.581 --> 00:23:15.987
دونگ جو کارش از من بهتره

00:23:17.952 --> 00:23:20.426
پیل سونگ همه چی با دونگ جو خوب پیش میره؟

00:23:21.422 --> 00:23:22.866
این خرچنگ ترشی خوشمزه بود

00:23:23.321 --> 00:23:25.497
مادر بزرگ میرم سر کار

00:23:29.861 --> 00:23:33.077
مثل اینکه با هم به هم زدن

00:23:33.601 --> 00:23:35.107
جدی؟

00:23:35.601 --> 00:23:37.032
فکر کردم با هم خوبن

00:23:37.032 --> 00:23:40.146
اصلا در موردش حرف نزن

00:23:40.172 --> 00:23:43.611
حالا که اینجایی قبل از رفتن
 حسابی استراحت کن

00:23:43.611 --> 00:23:47.116
باشه می خوام یه مدت با کی یانگ باشم

00:23:51.881 --> 00:23:53.997
لطفا امروز برا من یه وقت بذار

00:23:59.222 --> 00:24:01.936
امروز حالتون چطوره؟

00:24:02.291 --> 00:24:04.507
سردرد بدی دارم

00:24:04.861 --> 00:24:06.936
دیدم هم ضعیف شده

00:24:07.861 --> 00:24:10.972
پس می تونم جلسه امروز کنسل کنم

00:24:11.032 --> 00:24:14.202
نه نمی تونم اینکارو به تعویق بندازم

00:24:14.202 --> 00:24:15.886
فقط یک آمپول بهم بزن

00:24:16.672 --> 00:24:17.747
باشه

00:24:26.381 --> 00:24:27.456
مادر

00:24:27.952 --> 00:24:31.366
اگه امروز میخواین برین دفتر
من میرسونمتون

00:24:31.651 --> 00:24:34.737
نیازی نیست ، منشی یون منو میرسونه

00:24:35.791 --> 00:24:38.331
مادر -
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم -

00:24:38.391 --> 00:24:41.676
لطفا وقتی من با منشی یون هستم
لطفا وارد اتاق نشو

00:24:46.942 --> 00:24:48.416
نمی خوای بری بیرون؟

00:25:07.591 --> 00:25:10.166
الان میام اونجا باید حرف بزنیم

00:25:11.791 --> 00:25:13.586
(قسمت 32 به زودی پخش خواهد شد.)

00:25:16.928 --> 00:25:19.602
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:25:20.728 --> 00:25:23.442
مشکلی برای رئیس پیش اومده؟

00:25:23.597 --> 00:25:25.042
هدفت چیه؟

00:25:25.798 --> 00:25:28.042
برا چی یون دونگ جو رو جای خودت گذاشتی؟

00:25:28.537 --> 00:25:29.983
منظورت چیه؟

00:25:30.037 --> 00:25:31.737
این تصمیم من نبوده

00:25:31.737 --> 00:25:33.452
خانم رئیس اینو می خواسته

00:25:34.208 --> 00:25:35.353
...پس

00:25:35.708 --> 00:25:38.393
دقیقا قراره یون دونگ جو چکار کنه؟

00:25:39.717 --> 00:25:41.152
به عنوان پرستار مادرم قراره اونجا باشه

00:25:41.717 --> 00:25:42.893
مگه نه؟

00:25:45.087 --> 00:25:46.533
راستشو بهم بگو

00:25:47.117 --> 00:25:49.103
مادرم چه مشکلی داره؟

00:25:49.558 --> 00:25:50.902
متاسفم

00:25:51.827 --> 00:25:53.832
چیزی نیست که من بتونم بهت بگم

00:25:54.357 --> 00:25:55.643
جدی؟

00:25:57.268 --> 00:26:00.512
سی سال کنارش بودی که ازش مراقبت کنی

00:26:01.537 --> 00:26:04.082
پس یعنی میگی مشکلی نداره؟

00:26:07.477 --> 00:26:08.682
فهمیدم

00:26:09.778 --> 00:26:11.582
اگه به مراقب نیاز نداره

00:26:11.778 --> 00:26:13.692
منم فوری خانم یون دونگ جو رو اخراج میکنم

00:26:14.277 --> 00:26:17.587
آدمهای واجد شرایط تر از اونم هست

00:26:17.587 --> 00:26:18.793
میتونی بری

00:26:31.867 --> 00:26:33.242
بیست و هشت سال پیش

00:26:34.098 --> 00:26:37.242
میدونی رئیس چرا باغ طلایی رو تاسیس کرد؟

00:26:39.408 --> 00:26:43.322
چون اون بهتر از هر کسی شرایط
بیماران ام اسی رو می فهمه

00:26:44.548 --> 00:26:47.293
منظورت چیه؟

00:26:49.147 --> 00:26:51.832
... کسی میتونه درد اونهارو درک کنه

00:26:52.757 --> 00:26:55.403
که خودشم همون بیماری رو داشته باشه

00:26:59.458 --> 00:27:00.933
...منظورت اینه که مادرم

00:27:02.697 --> 00:27:03.798
- ...مامانم - بله

00:27:06.667 --> 00:27:07.873
...به همین دلیل

00:27:08.568 --> 00:27:11.612
من نتونستم رئیس جین ترک کنم

00:27:14.837 --> 00:27:16.082
سی سال پیش

00:27:16.608 --> 00:27:18.792
با آقای چوی تو اسپانیا آشنا شدم

00:27:19.247 --> 00:27:22.363
سه روز با هم سفر کردیم و حرف زدیم

00:27:23.187 --> 00:27:25.217
من و آقای چوی دوران سختی رو
پشت سر می ذاشتیم

00:27:25.217 --> 00:27:27.333
و تونستیم به هم اعتماد کنیم

00:27:27.988 --> 00:27:30.833
وقتی از هم جدا شدیم نه اسم همو
می دونستیم نه شماره ای از هم داشتیم

00:27:31.858 --> 00:27:35.702
وقتی برگشتم کره توسط دکتر چا به
رئیس جین معرفی شدم

00:27:36.168 --> 00:27:39.042
...متاسفانه

00:27:40.067 --> 00:27:43.708
اون همسر مردی بود که تو سفر دوستش داشتی؟

00:27:43.708 --> 00:27:46.638
چندین بار میخواستم استعفا بدم

00:27:46.638 --> 00:27:48.852
یک وضعیت باور نکردنی بود

00:27:49.747 --> 00:27:51.452
اما درست بعد از بیماری ایشون

00:27:51.717 --> 00:27:54.292
خانم رئیس به کسی نیاز داشت که
بهش تکیه کنه

00:27:54.978 --> 00:27:57.418
می گفت اگه این خبر درز کنه به بیرون
شرکت به خطر میفته

00:27:57.418 --> 00:27:59.863
کسی رو می خواست که
 این بار باهاش شریک بشه

00:28:00.717 --> 00:28:03.232
و اونم تو بودی

00:28:03.328 --> 00:28:04.503
... آقای چوی

00:28:05.097 --> 00:28:08.132
شاید اشتباهی مرتکب شده
ولی احساسش به رئیس صادقانه است

00:28:08.298 --> 00:28:10.102
در این مدت سی سال

00:28:10.127 --> 00:28:13.472
حتی یکبارم تو خونه شما به من نگاه نکرده

00:28:13.698 --> 00:28:16.042
همیشه سعی کرد منو بیرون کنه

00:28:17.008 --> 00:28:18.583
...اما من بخاطر رئیس

00:28:19.238 --> 00:28:20.982
نمی تونستم برم

00:28:24.347 --> 00:28:26.422
دکتر لی بهم گفت

00:28:26.948 --> 00:28:29.892
اگه بیماریش عود کنه ، براش سخت میشه

00:28:32.087 --> 00:28:33.363
...احتمالا

00:28:34.817 --> 00:28:37.202
ظرف دو سال بینایی شو از دست میده

00:28:38.798 --> 00:28:41.102
و شاید کارش به صندلی چرخدار بکشه

00:28:43.728 --> 00:28:44.972
چی گفتی؟

00:28:45.597 --> 00:28:49.343
بخاطر همین رئبس به دونگ جو احتیاج داره

00:28:49.608 --> 00:28:52.313
همونطور که سی سال پیش به من نیاز داشت

00:29:05.418 --> 00:29:08.632
(آزمایش دی ان ای با مسواک)

00:29:10.157 --> 00:29:13.232
بله ، تا میتونی دنبالش باش

00:29:13.728 --> 00:29:15.572
ببین موضوع چیه

00:29:16.897 --> 00:29:18.202
فوری

00:29:20.268 --> 00:29:23.337
چی شد فهمیدی درخواست دی ان ای داده یا نه؟

00:29:23.337 --> 00:29:26.413
داره دنبالش میگرده ولی به نظر آسون نمیاد

00:29:26.877 --> 00:29:28.253
حالا باید چکار کنم؟

00:29:28.478 --> 00:29:29.978
...مطمئنم از مسواک استفاده میکنه

00:29:29.978 --> 00:29:31.652
تا بین من و مید یوم آزمایش دی ان ای بگیره

00:29:32.617 --> 00:29:34.322
اگه بفهمه من مادرشم

00:29:34.418 --> 00:29:36.493
اینطوری خیلی چیزها مشخص میشه

00:29:37.088 --> 00:29:39.557
اول از همه رابطه من و جون کی تموم میشه

00:29:39.557 --> 00:29:40.757
نه فقط این

00:29:40.757 --> 00:29:43.658
فکر کن مادر شوهرم چه واکنشی نشون میده

00:29:43.658 --> 00:29:45.158
چیزی برا ترسیدن وجود نداره

00:29:45.158 --> 00:29:47.803
حتی اگه بخاطر کاری که
تو جوونی کردی متوجه بشن

00:29:47.827 --> 00:29:49.873
بدتر از کاریه که پسرش کرده؟

00:29:50.627 --> 00:29:52.137
منظورت از این حرف چیه؟

00:29:52.137 --> 00:29:54.743
دارم میگم نترس و اعتماد به نفس داشته باش

00:29:54.898 --> 00:29:56.207
در اصل

00:29:56.207 --> 00:29:58.382
اینکه بچه داشتی باشی جرمی مرتکب نشدی

00:29:58.408 --> 00:30:00.053
مگه خلاف کردی

00:30:00.077 --> 00:30:02.483
...ولی جون کی

00:30:02.678 --> 00:30:04.853
یکی رو زیر کرده و در رفته

00:30:05.108 --> 00:30:08.452
اگه بخوان کثیف بازی کنن منم براشون دارم

00:30:08.988 --> 00:30:11.623
ما از اونها کثیف تر بازی میکنیم

00:30:11.718 --> 00:30:14.332
معلوم هست داری چی میگی مامان؟

00:30:14.887 --> 00:30:16.363
هر وقت دهنتو باز میکنی

00:30:16.588 --> 00:30:18.598
"فقط میگی " خوشبختی مال منه

00:30:18.598 --> 00:30:21.257
"میگی من حواسم هست تو فقط شاد باش"

00:30:21.257 --> 00:30:23.402
"خوشبخت شو ، شاد باش"

00:30:24.497 --> 00:30:25.673
... حالا

00:30:26.197 --> 00:30:28.867
...برات کافی نبود که متهمش کردی به بزن و در رو

00:30:28.908 --> 00:30:30.707
الانم میخوای باهاش تهدیدش کنی؟

00:30:30.707 --> 00:30:32.152
چرا که نه؟

00:30:32.408 --> 00:30:34.338
فکرشو بکن با چه خون دلی به اینجا رسیدی

00:30:34.338 --> 00:30:36.348
میخوای دست خالی از این خونه بندازنت بیرون؟

00:30:36.348 --> 00:30:37.723
!مامان

00:30:39.678 --> 00:30:41.452
...تنها چیزی که من میخوام

00:30:42.187 --> 00:30:45.563
پول نیست بلکه با جون کی
با خوشحالی زندگی کنم

00:30:46.517 --> 00:30:48.933
اگه قرار باشه باتهدید زندگی کنیم
چه فایده ای داره

00:30:49.028 --> 00:30:52.532
اینطوری همیشه به هم مشکوکیم
و از هم نفرت پیدا میکنیم

00:30:52.757 --> 00:30:54.632
همینو میخوای؟

00:30:56.367 --> 00:30:57.503
...به جای اینکه با جون کی

00:30:58.327 --> 00:31:01.512
خوشبخت زندگی کنم یه عالم پول داشته باشم

00:31:01.838 --> 00:31:03.613
ترجیح میدم بمیرم

00:31:04.267 --> 00:31:05.838
می خوام بمیرم

00:31:05.838 --> 00:31:07.382
دیوونه شدی؟

00:31:08.038 --> 00:31:09.822
مثل اینکه عقل تو از دست دادی

00:31:10.148 --> 00:31:12.348
به وضوح بهت هشدار دادم

00:31:12.348 --> 00:31:15.092
هیچ وقت همه قلبتو به یک مرد نده

00:31:15.247 --> 00:31:18.563
در ضمن واسه چی شادی تو بستگی به جون کی داره؟

00:31:18.588 --> 00:31:21.057
خوشبختی تو فقط تو دست خودته

00:31:21.057 --> 00:31:23.563
خودت این خوشبختی رو ساختی و
خودتم باید ازش محفظت کنی

00:31:23.588 --> 00:31:25.772
خودت تنهایی باید ازش لذت ببری

00:31:27.298 --> 00:31:28.673
.مامان

00:31:31.798 --> 00:31:32.973
اینطوری نمیشه

00:31:33.767 --> 00:31:35.413
فقط یک راه وجود داره

00:31:35.968 --> 00:31:39.307
اگه پلیس بفهمه ، سرو کله اش پیدا میشه

00:31:39.307 --> 00:31:40.652
...بنابر این

00:31:41.478 --> 00:31:42.623
...تو

00:31:43.278 --> 00:31:45.353
باید قبل از درز خبر همه چی رو درست میکردی

00:31:46.848 --> 00:31:48.322
من خودم حواسم به همه چی هست

00:31:49.187 --> 00:31:52.262
گذشته تو با تصادف جون کی

00:31:53.858 --> 00:31:55.032
با هم معامله شون میکنم

00:31:59.327 --> 00:32:00.733
و قبل از اون

00:32:01.497 --> 00:32:03.702
ما باید حواسمون به یون دونگ جو باشه

00:32:05.898 --> 00:32:08.313
...ما نمی تونیم یک بوته خار رو نادیده بگیریم

00:32:08.668 --> 00:32:10.282
وگرنه میره تو چشم مون

00:32:13.807 --> 00:32:15.353
منظورت چیه؟

00:32:16.207 --> 00:32:17.853
چی رو نمی تونی نادیده بگیری؟

00:32:18.608 --> 00:32:19.892
نمی دونی یعنی؟

00:32:21.348 --> 00:32:24.962
ترتیبی دادم تا با یک تماس من بسیج شن

00:32:28.017 --> 00:32:29.532
دیوونه شدی

00:32:31.028 --> 00:32:33.803
مامان تو واقعا زده به سرت

00:32:36.697 --> 00:32:39.572
من خودم به این مسئله رسیدگی میکنم

00:32:40.098 --> 00:32:42.212
پس به هیچ عنوان کاری بهش نداشته باش

00:32:42.507 --> 00:32:45.342
خواهش می کنم ، التماست میکنم

00:32:45.478 --> 00:32:46.782
سابینا

00:32:49.178 --> 00:32:52.123
یه مدتی اینجا نمیام

00:32:53.377 --> 00:32:55.863
می خوام خودم مرقب زندگیم باشم

00:32:56.418 --> 00:32:58.163
تو هم پاتو پکش بیرون از زندگی من

00:33:01.358 --> 00:33:02.603
زندگی تو؟

00:33:03.387 --> 00:33:04.733
همچین چیزی وجود نداره

00:33:04.887 --> 00:33:06.572
زندگی تو مال منه

00:33:07.358 --> 00:33:08.772
مال من

00:33:22.947 --> 00:33:24.183
یون دونگ جو

00:33:25.617 --> 00:33:27.692
چرا وارد زندگی من شدی؟

00:33:28.548 --> 00:33:29.793
چـرا؟

00:33:30.088 --> 00:33:31.493
چـرا؟

00:33:32.017 --> 00:33:33.433
چـرا؟

00:33:38.858 --> 00:33:40.233
چـرا؟

00:33:54.337 --> 00:33:56.623
جون کی ، التماست میکنم

00:33:56.807 --> 00:34:00.223
لطفا خانم یون از خونه مون
 بیرون کن ، خواهش میکنم

00:34:10.327 --> 00:34:12.032
اینجا

00:34:12.327 --> 00:34:14.703
از اینجا تا اینجا

00:34:19.668 --> 00:34:21.498
چوی سان شیک همه چی رو اعتراف کرد

00:34:21.498 --> 00:34:22.642
چی؟

00:34:22.868 --> 00:34:24.882
خیلی سر سخت بود

00:34:25.008 --> 00:34:26.583
پنج روز طول کشید

00:34:26.908 --> 00:34:28.077
چی شده بالاخره؟

00:34:28.077 --> 00:34:30.652
دیده لی سونگ ووک بعد از اینکه
 لباسش عوض کره رفته بیرون

00:34:56.168 --> 00:34:57.937
قبل از رفتن به کار نیمه وقتش تو گالری

00:34:57.937 --> 00:35:00.707
دیده که لی سونگ وو کیف پول گذاشته
تو قفسه و اونو مخفی کرده

00:35:00.707 --> 00:35:01.977
بعدش اونم رفته سراغ پولها

00:35:02.038 --> 00:35:03.748
و از اونجایی که پول موقع تحقیق پیدا نشده

00:35:03.748 --> 00:35:06.152
به لی سونگ ووک اشتباهی تهمت دزدی زده شد

00:35:06.418 --> 00:35:09.522
اگه این مرتیکه پول بر نمیداشت اینطوری
به ناحق بهش تهمت دزدی نمیزدیم

00:35:09.918 --> 00:35:12.258
...این واقعیت که اون بیچاره سه ماه گم شده

00:35:12.258 --> 00:35:13.792
...معنیش اینه که یا تصادف کرده

00:35:14.557 --> 00:35:15.662
یا مرده

00:35:15.957 --> 00:35:18.432
...آخرین باری که دونگ جو ، سونگ ووک دیده

00:35:18.998 --> 00:35:20.402
تو مراسم گالری کالاس بوده

00:35:21.827 --> 00:35:24.003
حدود ساعت 8:40 دقیه بعد از ظهر بوده

00:35:26.067 --> 00:35:29.012
اینجا ساعت 9 شب کارم تموم میشه

00:35:29.408 --> 00:35:31.312
پولهارو جای امنی گذاشتم

00:35:31.967 --> 00:35:33.253
بعدش باهات میریم برداریم

00:35:33.278 --> 00:35:36.583
دوستم منتظرمه ، فقط یک زنگ بهش بزنم

00:35:38.678 --> 00:35:39.753
- شما؟
- صدای منو نشناختی؟

00:35:46.687 --> 00:35:49.003
بعد از اینکه یون دونگ جو رو گیر انداختم

00:35:49.087 --> 00:35:52.272
درست ده دقیقه بعدش رفتیم سراغ سونگ ووک

00:35:52.857 --> 00:35:54.428
اما اون غیبش زده بود

00:35:54.498 --> 00:35:56.227
نمی تونه غیبش زده باشه

00:35:56.268 --> 00:35:58.227
بلکه قول داده بوده که پول بهش پس بده

00:35:58.298 --> 00:36:00.142
احتمالا یکی رو دیده و دنبال اون رفته

00:36:00.668 --> 00:36:02.583
...احتمالا همسر سابقشو دیده

00:36:03.237 --> 00:36:04.743
و تعقیبش کرده

00:36:04.768 --> 00:36:09.652
(پیگیری موقعیت مکانی)

00:36:10.178 --> 00:36:11.552
اون شخص سابینا بوده

00:36:12.148 --> 00:36:16.463
اون شب سابینا هم فرصت هم انگیزه داشته

00:36:23.957 --> 00:36:26.603
...با شوهر سابقش که تهدید بوده براش
 ملاقات کرده

00:36:26.857 --> 00:36:29.973
و این تهدیدی برای موفعیت فعلیش میشد

00:36:30.327 --> 00:36:32.042
احتمالا دلش میخواسته اونو بکشه

00:36:33.498 --> 00:36:36.743
اما اگه اون از شر سونگ ووک خلاص شده

00:36:37.337 --> 00:36:39.483
چطوری می تونسته اینکارو کرده باشه
تقریبا هیکل اون چند برابر سابیناس

00:36:45.148 --> 00:36:46.723
اون صدارو شنیدی؟

00:36:47.217 --> 00:36:48.217
منظورت چیه؟

00:36:48.217 --> 00:36:50.662
انگار صدای تصادف ماشین بود

00:36:50.947 --> 00:36:52.432
شاید تصادف شده

00:36:55.357 --> 00:36:56.662
ای بابا

00:36:57.327 --> 00:36:59.672
انگار مشغول فیلمبرداری سریالن

00:37:01.258 --> 00:37:03.243
اگه احتمالا این تصادف اتومبیل بوده

00:37:03.628 --> 00:37:07.113
اون باید مراقب سوگ ووک با جون کی بوده باشه

00:37:08.197 --> 00:37:09.983
این فقط یک فرضیه است

00:37:10.337 --> 00:37:13.353
با این فرضیه که سابینا مادر مید یوم باشه

00:37:14.278 --> 00:37:16.077
نتایج آزمایش دی ان ای رسید

00:37:16.077 --> 00:37:17.182
بذار ببینم

00:37:19.618 --> 00:37:21.323
(گزارش تایید تست دی ان ای)

00:37:29.457 --> 00:37:30.562
این چیه؟

00:37:34.327 --> 00:37:36.802
به دکتر لی بگو ما الان میریم

00:37:37.128 --> 00:37:38.902
چشم خانم رئیس

00:37:43.307 --> 00:37:44.307
متاسفم

00:37:44.307 --> 00:37:47.083
امروز برنامه من دیر تموم میشه
نمی تونم بچه هارو بگیرم

00:37:47.237 --> 00:37:48.853
حالا چکار کنم؟

00:37:50.707 --> 00:37:51.823
چی شده؟

00:37:52.847 --> 00:37:54.223
چیزی نیست خانوم

00:38:06.097 --> 00:38:07.672
می جو دیوونه شدی؟

00:38:07.758 --> 00:38:11.368
چرا الان داری میگی ، من با بچه ها چکارکنم؟

00:38:11.428 --> 00:38:13.837
تقصیر من چیه که کارم دیر تموم میشه

00:38:13.898 --> 00:38:16.743
از کارگاه چا بخوا که اونهارو بگیره
تنها راهش همینه

00:38:16.908 --> 00:38:19.613
بهت که گفتم با اون دیگه ارتباط ندارم

00:38:19.937 --> 00:38:21.812
حالا باید چکارکنم؟

00:38:22.408 --> 00:38:24.382
می جو

00:38:30.388 --> 00:38:31.487
- (کارآگاه چا پیل سونگ)
- همونطور که گفتی

00:38:32.987 --> 00:38:35.062
...سعی میکنم احساسم بهت از بین ببرم

00:38:35.258 --> 00:38:36.833
پس دیگه به من زنگ نزن

00:38:37.727 --> 00:38:39.132
وای خدا

00:38:39.258 --> 00:38:42.743
حالا بچه هارو چکار کنم؟

00:38:42.827 --> 00:38:44.272
منظورت از بچه ها چیه؟

00:38:44.628 --> 00:38:45.912
کدوم بچه ها؟

00:38:47.337 --> 00:38:48.642
بهم بگو

00:38:48.798 --> 00:38:51.312
تو شوهر نکردی ولی بچه داری؟

00:38:51.937 --> 00:38:54.312
بچه هایی هستند که ازشون مراقبت میکنم

00:38:54.378 --> 00:38:56.723
دوستم نتونسته بره اونهارو بگیره

00:38:56.807 --> 00:38:58.983
پس الان بچه ها تنهان؟

00:38:59.518 --> 00:39:00.892
مهد کودکن

00:39:03.217 --> 00:39:05.018
این مدت که تو بیمارستانم

00:39:05.018 --> 00:39:06.392
با راننده برو بچه ها رو بگیر

00:39:06.717 --> 00:39:08.892
رئیس -
بریم -

00:39:13.857 --> 00:39:16.073
(گزارش تأیید پدری)

00:39:16.168 --> 00:39:18.802
(توضیح نتایج آنالیز)

00:39:19.067 --> 00:39:20.243
این یعنی چی؟

00:39:21.168 --> 00:39:24.743
"به دلیل نمونه معیوب ، آزمایش ژنتیکی غیرممکن است."

00:39:25.467 --> 00:39:28.378
مطمئنی مسواکی که بهت دادم بهشون دادی؟

00:39:28.408 --> 00:39:30.847
...بله مسواک سابینا

00:39:30.847 --> 00:39:33.253
اصلا اثری از دی ان ای نداشت

00:39:33.278 --> 00:39:35.623
این مزخرفات چیه؟

00:39:35.788 --> 00:39:37.018
- دلیلش چیه؟
- گفتند گاهی این اتفاق میفته

00:39:38.347 --> 00:39:40.418
...وقتی مسواک جدید باشه

00:39:40.418 --> 00:39:42.357
یا اگه بعد از مصرف کاملا تمیزش کنند

00:39:42.357 --> 00:39:44.233
نمی شه دی ان ای رو تشخیص داد

00:39:45.658 --> 00:39:47.333
لعنت به این شانس

00:39:47.428 --> 00:39:48.628
حالا باید چکار کنیم؟

00:39:48.658 --> 00:39:51.703
اگه نتونیم اینو ثابت کنیم
دوباره بر میگردیم سر خط اول

00:39:52.898 --> 00:39:54.713
اگه به عنوان شاهد صداش کنم

00:39:55.437 --> 00:39:58.042
اون فقط تیم حقوقی خودشو میفرسته

00:39:58.868 --> 00:39:59.977
چاره دیگه ای نداریم

00:40:00.008 --> 00:40:02.353
مجبوریم دوباره از یون دونگ جو خواهش کنیم

00:40:03.148 --> 00:40:04.522
میدونی که نمی تونیم

00:40:05.347 --> 00:40:07.093
دیگه به هیچ عنوان بهش زنگ نزن

00:40:15.687 --> 00:40:16.802
سابینا

00:40:17.587 --> 00:40:19.032
شانس آوردی

00:40:21.628 --> 00:40:22.703
فعلا

00:40:30.707 --> 00:40:33.282
...احتمالا ظرف دو سال بینایی شو ازدست میده

00:40:33.307 --> 00:40:35.353
ممکنه بعدش رو ویلچر بشینه

00:40:43.717 --> 00:40:44.823
بهت التماس میکنم

00:40:44.918 --> 00:40:47.792
لطفا خانم یون از خونه مون بیرون کن

00:40:48.792 --> 00:41:08.792
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:08.837 --> 00:41:09.953
بفرما

00:41:10.947 --> 00:41:12.253
این چیه؟

00:41:13.217 --> 00:41:14.922
من درستش کردم

00:41:14.977 --> 00:41:17.392
می خواستم به عنوان تشکر بدم بهتون

00:41:17.687 --> 00:41:21.062
اوپای من تو برش کاغذحرف نداره

00:41:21.087 --> 00:41:24.333
آره واقعا خیلی کارش خوبه

00:41:24.457 --> 00:41:27.373
اینو از کی یاد گرفتی؟

00:41:27.457 --> 00:41:30.843
مادرشم خیلی کارش خوب بوده

00:41:31.567 --> 00:41:35.597
این عکس مال هنر برش کاغذ تو امریکاس

00:41:35.668 --> 00:41:37.782
جدی میگی؟

00:41:38.467 --> 00:41:41.682
پس ، ببینم دختر خوشگله تو چه کاری بلدی؟

00:41:42.577 --> 00:41:43.652
...من

00:41:44.178 --> 00:41:47.292
بازی چراغ سبز چراغ قرمز خوب بلدم

00:41:47.347 --> 00:41:48.453
جدی؟

00:41:50.788 --> 00:41:53.217
رئیس باید خسته باشید
باید برید استراحت کنید

00:41:53.217 --> 00:41:54.733
نه نه

00:41:55.217 --> 00:41:58.028
خیلی وقته صدای بچه تو خونه ما نپیچیده

00:41:58.028 --> 00:41:59.503
الان خونه حس زنده بودن داره

00:42:00.428 --> 00:42:03.843
میخوای با هم چراغ قرمز و سبز بازی کنیم؟

00:42:04.067 --> 00:42:07.498
آخ جون ، من خیلی دوست دارم

00:42:07.498 --> 00:42:09.843
باشه ، بزن بریم

00:42:10.538 --> 00:42:12.113
منم باهاتون بازی میکنم

00:42:13.507 --> 00:42:15.183
من شروع میکنم

00:42:15.638 --> 00:42:17.822
گل سرخ باز شده

00:42:20.148 --> 00:42:23.463
گل سرخ باز شده

00:42:24.447 --> 00:42:26.463
سارانگ گرفتمت

00:42:26.787 --> 00:42:29.703
ای خدا شما بازیت خیلی خوبه

00:42:29.787 --> 00:42:31.227
نوبت سارانگه

00:42:31.227 --> 00:42:33.272
باید با هم شروع کنیم

00:42:33.457 --> 00:42:37.143
حالا -
گل سرخ باز شده -

00:42:37.727 --> 00:42:41.012
.گل سرخ باز شده

00:42:42.098 --> 00:42:43.582
خوش اومدین آقای چوی

00:42:44.037 --> 00:42:45.483
این بچه ها از کجا اومدن؟

00:42:45.668 --> 00:42:48.683
من ازشون مراقبت میکنم ولی امروز دیر شد

00:42:48.838 --> 00:42:50.483
الان فوری می برمشون خونه

00:42:50.747 --> 00:42:52.153
ولشون کن

00:42:54.618 --> 00:42:56.187
...خیلی وقته ندیدم مادرم اینطوری بخنده

00:42:56.187 --> 00:42:57.292
صبر کنین منم بیام

00:42:57.487 --> 00:42:59.433
خیلی وقته ندیدم -
شروع کن -

00:42:59.787 --> 00:43:03.062
.گل سرخ باز شده

00:43:03.088 --> 00:43:04.203
...شنیدم

00:43:04.858 --> 00:43:07.772
وضعیت اون بدتر شده

00:43:08.297 --> 00:43:09.703
...قراره مشکلات زیادی پیدا کنه

00:43:10.527 --> 00:43:12.203
و اینکه بینایی شو از دست بده

00:43:13.237 --> 00:43:14.743
لطفا بهش کمک کن

00:43:15.398 --> 00:43:16.542
آقای چوی

00:43:16.707 --> 00:43:20.453
اون آدم مغروریه بهش نگو من می دونم

00:43:21.878 --> 00:43:23.122
لطفا مراقبش باشید

00:43:25.078 --> 00:43:28.223
.گل سرخ باز شده

00:43:30.088 --> 00:43:32.092
مامان ، من اومدم

00:43:32.217 --> 00:43:33.562
اوه پسرم خوش اومدی

00:43:33.658 --> 00:43:35.217
خانوم من گرفتمت

00:43:35.257 --> 00:43:36.403
وای نه

00:43:38.957 --> 00:43:41.257
باشه ، من سوختم

00:43:41.257 --> 00:43:42.898
گرفتیش

00:43:42.967 --> 00:43:44.572
بیا ینجا ...بیا

00:43:51.168 --> 00:43:53.453
من مراقب زندگی خودم هستم

00:43:53.878 --> 00:43:55.512
پس لطفا دخالت نکن

00:43:58.848 --> 00:44:02.292
نمی دونه من چه کارهایی براش کردم
تا به اینجا برسه؟

00:44:23.368 --> 00:44:26.983
وقتی احساس تنهایی میکنی

00:44:27.308 --> 00:44:30.052
به آسمان نگاه کن -
این صدای چیه؟ -

00:44:30.878 --> 00:44:33.753
ما زیر همون خورشیدیم

00:44:33.777 --> 00:44:37.822
ما متحدیم

00:44:38.517 --> 00:44:41.993
با چشمان ما که همو دیدیم

00:44:42.287 --> 00:44:45.403
بیا با هم اونهارو جمع کنیم

00:44:45.658 --> 00:44:48.433
بیا بی سرو صدا با هم آواز بخونیم

00:44:48.527 --> 00:44:51.943
آهنگ عاشقانه

00:44:52.197 --> 00:44:54.138
اومدی -
در قلب های کوچکمان -

00:44:54.197 --> 00:44:56.213
تو قلبمون

00:44:56.338 --> 00:44:58.467
خوش اومدی

00:44:58.467 --> 00:45:00.207
اینجا کنسرت برگزار کردیم

00:45:00.207 --> 00:45:03.777
بیا باهم اونها رو جمع کنیم

00:45:03.848 --> 00:45:07.453
دنیایی به این زیبایی -
اون پسر کیه؟ -

00:45:07.678 --> 00:45:09.723
پسری که منشی یون ازش مراقبت میکنه

00:45:10.717 --> 00:45:11.963
منشی یون؟

00:45:12.588 --> 00:45:14.463
بیا -
عالی بود -

00:45:14.558 --> 00:45:16.562
برو سلام کن

00:45:21.297 --> 00:45:22.473
.سلام

00:45:22.797 --> 00:45:24.203
.سلام

00:45:34.808 --> 00:45:35.913
سابینا

00:45:36.178 --> 00:45:37.483
چی شده؟

00:45:41.547 --> 00:45:44.963
امروز حالم خوب نیست

00:45:45.717 --> 00:45:47.062
خوبی؟

00:45:51.928 --> 00:45:53.032
دنبالم بیا

00:45:57.828 --> 00:46:00.272
من با اجازه میرم

00:46:01.898 --> 00:46:04.612
مید یوم یه آهنگ دیگه برامون بخون

00:46:04.707 --> 00:46:06.082
سارانگ بیا اینجا

00:46:15.648 --> 00:46:16.893
سابینا؟

00:46:23.227 --> 00:46:24.463
چکار می کنی؟

00:46:26.197 --> 00:46:27.703
منظورت از این کارها چیه؟

00:46:28.558 --> 00:46:31.128
واسه چی اینقدر تو کار من دخالت میکنی؟

00:46:31.128 --> 00:46:33.673
از این گذشته چرا اونو آوردی اینجا؟

00:46:34.197 --> 00:46:36.638
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:46:36.638 --> 00:46:38.143
در مورد چی حرف میزنی؟

00:46:38.668 --> 00:46:40.253
بی منظور بوده

00:46:40.737 --> 00:46:43.477
من ازشون مراقبت میکنم چون یهویی
باباشون از دست دادن

00:46:43.477 --> 00:46:46.178
و چون تا دیر وقت سر کار بودم
مجبور شدم بچه هارو بیارم اینجا

00:46:46.178 --> 00:46:47.253
...انتظار داری

00:46:47.447 --> 00:46:49.247
این مزخرفاتو باور کنم؟

00:46:49.247 --> 00:46:51.618
برام مهم نیست باور کنی یا نکنی

00:46:51.618 --> 00:46:52.822
...اما

00:46:52.858 --> 00:46:56.017
...فکر نمی کنی زیاده روی باشه

00:46:56.017 --> 00:46:57.733
اینطوری منو بزنی و تهدید کنی؟

00:46:57.928 --> 00:46:59.102
چی گفتی؟

00:46:59.658 --> 00:47:01.628
منظورت از این حرف چیه؟

00:47:01.628 --> 00:47:04.428
به نظرم مسخره اومد بخاطر یک مسواک
 اونطوری شلوغش کردی

00:47:04.428 --> 00:47:07.042
چرا نباید میدیوم نیاورم خونه تو؟

00:47:07.737 --> 00:47:11.342
می ترسی رازی که بین تو و اونه فاش بشه؟

00:47:11.668 --> 00:47:16.423
بخاطر همین اینقدر عصبانی شدی
و با من بد رفتاری می کنی؟

00:47:19.178 --> 00:47:20.322
چیه؟

00:47:20.678 --> 00:47:22.653
از چی اینقدر می ترسی؟

00:47:23.017 --> 00:47:25.762
اگه چیزی برای قایم کردن نداری
پس نباید اینقدر بترسی

00:47:27.457 --> 00:47:28.933
موضوع چیه؟

00:47:29.388 --> 00:47:32.262
چی رو داری مخفی میکنی؟

00:47:32.997 --> 00:47:34.332
تو واقعا

00:47:35.257 --> 00:47:37.802
مادر میدیومی که که ازش فرار کرده؟

00:47:39.227 --> 00:47:40.872
درسته که تو یون دونگ جویی؟

00:47:41.497 --> 00:47:42.673
همینطوره؟

00:47:45.068 --> 00:47:47.852
هی ، یون دونگ جو

00:47:48.977 --> 00:47:52.352
امروز اینو دیدم ، اینو مید یوم درست کرده

00:47:56.017 --> 00:47:58.493
همین چیزی که تو بخاطرش تو کالج جایزه گرفتی

00:47:59.148 --> 00:48:00.733
هنر بش کاغذ

00:48:01.658 --> 00:48:04.388
مادر مید یومم تو این کار استعداد داشته

00:48:04.388 --> 00:48:05.562
...اون شخص

00:48:06.797 --> 00:48:08.302
تو نیستی؟

00:48:09.967 --> 00:48:12.903
تو مادر بیولوژیکی میدیومی
که اونو گذاشته و فرار کرده

00:48:13.098 --> 00:48:15.772
کسی که صاحبت این اسم یون دونگ جوـه

00:48:19.777 --> 00:48:20.852
برو بیرون

00:48:21.437 --> 00:48:24.047
همین الان برو بیرون

00:48:24.047 --> 00:48:26.918
برو بیرون -
به خودت بیا -

00:48:26.918 --> 00:48:28.322
نه -
برو بیرون -

00:48:31.047 --> 00:48:32.193
حالت خوبه؟

00:48:32.648 --> 00:48:33.832
جون کی

00:48:33.987 --> 00:48:36.032
اونو بنداز بیرون

00:48:36.328 --> 00:48:39.302
همین الان اخراجش کن ...همین حالا

00:48:43.027 --> 00:48:45.272
حالا که هر دوتون اینجایین واضح بهتون میگم

00:48:46.568 --> 00:48:49.272
مامان به خانم یون نیاز داره

00:48:49.908 --> 00:48:53.352
پس بیا از حالا دیگه حرفی
 در مورد اخراجش نزنیم

00:48:54.537 --> 00:48:57.822
جون کی -
باید باهاش کنار بیای -

00:48:59.148 --> 00:49:01.423
برم ، مادر دنبالت میگرده

00:49:05.447 --> 00:49:06.633
دارم میرم

00:49:24.967 --> 00:49:26.112
منم

00:49:27.237 --> 00:49:28.653
مامان ، منم

00:49:29.207 --> 00:49:30.852
درست گفتی مامان

00:49:31.608 --> 00:49:35.852
من نباید خارهایی که ممکنه
 به چشمم بره رو نادیده بگیرم

00:49:36.078 --> 00:49:37.423
... باید انجام بشه

00:49:38.148 --> 00:49:39.862
در اسرع وقت

00:49:40.618 --> 00:49:42.092
همین الان

00:49:47.098 --> 00:49:48.203
آقای کانگ

00:49:48.628 --> 00:49:50.842
در خواستی رو که ازت داشتم
همین الان عملیش کن

00:49:52.027 --> 00:49:54.072
...حتما یه درس درست و حسابی بهش بده

00:49:54.437 --> 00:49:55.943
تا دیگه از این غلطها نکنه

00:50:05.078 --> 00:50:09.322
اونی ، اون خانم خوشگله کی بود؟

00:50:09.547 --> 00:50:13.762
اون خانمه همونی بود که اومده بود خونه ما
درسته؟

00:50:14.658 --> 00:50:18.362
اون روز خانمه چی گفت؟

00:50:19.828 --> 00:50:23.473
دست کشید رو سرم و گفت خیلی بزرگ شدم

00:50:24.227 --> 00:50:27.213
بخاطر همین فکر کردم مامانمه

00:50:27.838 --> 00:50:30.042
در ضمن شبیه زنی بود که بابام کشیده بود

00:50:30.767 --> 00:50:34.183
که اینطور ، حتما ناراحت شدی

00:50:34.678 --> 00:50:36.112
من خوبم

00:50:36.707 --> 00:50:38.582
من خوبم چون تو رو دارم

00:50:40.447 --> 00:50:42.678
این بار سنگینه بدش به من

00:50:42.678 --> 00:50:44.747
نه اشکالی نداره خودم میارم

00:50:44.747 --> 00:50:48.393
بدش به من ، من باید برات بیارمش

00:50:51.388 --> 00:50:52.703
وای نه

00:50:53.398 --> 00:50:54.832
حالا چکار کنیم؟

00:50:55.227 --> 00:50:57.267
چرا حرف گوش نمیدی؟

00:50:57.267 --> 00:50:59.503
همینجا بمونین خودم میرم جمع شون میکنم

00:51:12.808 --> 00:51:14.893
نونا ، پشت سرت

00:51:42.878 --> 00:51:44.953
(باغ طلایی)

00:51:57.928 --> 00:51:59.588
دونگ جو ، کسی اینجا نیست؟

00:51:59.588 --> 00:52:01.027
کمکمون کنید

00:52:01.027 --> 00:52:02.727
تو دوربین مدار بسته که نیفتادی ؟

00:52:02.727 --> 00:52:04.828
نگران نباشید -
منو سرزنش نکن یون دونگ جو -

00:52:04.828 --> 00:52:06.098
نرفتین مدرسه؟
شما چتونه بچه ها ؟

00:52:06.098 --> 00:52:07.668
بابا برنگشته

00:52:07.683 --> 00:52:09.529
شما و دونگ جو نیومدین

00:52:09.598 --> 00:52:10.737
فکر میکنم جون کی چیزی احساس کرده

00:52:10.737 --> 00:52:13.983
چطور؟ جون کی ، چیزی شده؟

00:52:14.007 --> 00:52:17.253
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.